Dan baca helaian terakhir bursa. Baca buku "The Last Leaf" dalam talian sepenuhnya - Mengenai

Kami mencadangkan anda membaca kisah O. Henry "The Last Leaf" dalam bahasa Rusia (ringkas). Pilihan ini tidak sesuai untuk mereka yang belajar bahasa Rusia, Inggeris, atau mereka yang ingin membiasakan diri dengan kandungan kerja. Seperti yang anda ketahui, O. Henry dibezakan oleh gaya yang pelik. Ia penuh dengan neologisme, sophisms, puns dan cara gaya lain. Untuk membaca kisah O. Henry dalam asal, anda memerlukan persediaan.

O. Henry. Muka surat terakhir. Bahagian 1 (berdasarkan cerita oleh O. Henry "The Last Leaf")

Di sebuah blok kecil di barat Washington Square, jalan-jalan itu dipanggil jalan raya. Mereka membentuk sudut pelik dan garis melengkung. Dan pada suku ini, artis suka menetap, kerana tingkap di sana kebanyakannya menghadap ke utara, dan sewanya murah.

Studio Sue dan Jonesy terletak di atas bangunan bata tiga tingkat. Jonesy adalah nama kecil untuk Joanna. Satu datang dari Maine, satu lagi dari California. Mereka bertemu di sebuah kafe di Eighth Street dan mendapati bahawa pandangan mereka tentang seni, salad kitaran dan lengan mewah adalah agak sama. Hasilnya, sebuah studio biasa telah dicipta. Ia adalah pada bulan Mei.

Pada bulan November, orang asing yang tidak mesra, yang doktor panggil Pneumonia, berjalan secara tidak kelihatan di sekeliling blok itu, menyentuh satu atau yang lain dengan jari beraisnya. Tetapi jika di bahagian lain bandar dia berjalan dengan berani, menyerang berpuluh-puluh mangsa, maka di sini, di labirin lorong-lorong sempit, dia berjalan kaki demi kaki. Encik Pneumonia bukanlah seorang yang gagah perkasa. Seorang gadis yang kurus dan anemia, dia hampir tidak boleh dianggap sebagai lawan yang layak untuk seorang lelaki yang kuat dengan penumbuk merah dan sesak nafas. Walau bagaimanapun, dia mengetuknya dari kakinya, dan Jonesy berbaring tidak bergerak di atas katil besi dicat, melihat melalui pengikat kecil tingkap di dinding kosong rumah bata jiran.

Dia mempunyai satu peluang ... baik, katakan, sepuluh, "kata doktor sambil mengibaskan merkuri dalam termometer. - Dan kemudian, jika dia sendiri mahu hidup. Semua ubat kami kehilangan makna apabila orang mula bertindak demi kepentingan pengusaha. Wanita kecil anda telah memutuskan bahawa dia tidak akan sembuh lagi. Apa yang dia fikirkan?

"Dia... dia mahu melukis Teluk Naples," kata Sue.

- Cat? mengarut! Adakah sesuatu dalam jiwanya yang benar-benar patut difikirkan, sebagai contoh, seorang lelaki?

"Baiklah, dia hanya lemah," doktor memutuskan. - Saya akan melakukan semua yang saya boleh lakukan sebagai wakil sains. Tetapi apabila pesakit saya mula mengira gerabak dalam perarakan pengebumiannya, saya mengurangkan lima puluh peratus kuasa penyembuhan ubat-ubatan. Jika anda boleh meminta dia bertanya gaya lengan baju yang akan dipakainya pada musim sejuk ini, saya boleh menjamin bahawa dia akan mempunyai satu peluang dalam lima dan bukannya satu daripada sepuluh.

Selepas doktor pergi, Sue berlari masuk ke dalam bengkel dan menangis lama. Kemudian dia dengan beraninya memasuki bilik Jonesy dengan papan lukisan, sambil bersiul ragtime.

Jonesy berbaring, menghadap tingkap, hampir tidak kelihatan di bawah selimut. Sue berhenti bersiul, menyangka Jonesy sedang tidur. Dia memasang papan hitam dan mula melukis untuk cerita majalah.

Semasa melakar figura koboi untuk cerita, Sue terdengar bisikan perlahan berulang beberapa kali. Dia bergegas ke katil. Mata Jonesy terbuka luas. Dia melihat ke luar tingkap dan mengira - dikira dalam urutan terbalik

"Dua belas," katanya, dan tidak lama kemudian: "sebelas," dan kemudian: "sepuluh" dan "sembilan", dan kemudian: "lapan" dan "tujuh" - hampir serentak. Sue memandang ke luar tingkap. Apa yang perlu dikira? Apa yang kelihatan hanyalah sebuah halaman yang kosong dan suram dan dinding kosong sebuah rumah bata dua puluh langkah jauhnya. Ivy tua yang tua dengan batang reput dan berkerut di akarnya dijalin di tengah-tengah dinding bata. Nafas sejuk musim luruh merobek daun dari pokok anggur, dan rangka dahan yang telanjang berpaut pada batu bata yang runtuh.

"Enam," kata Jonesy, hampir tidak dapat didengari. “Mereka terbang dengan lebih pantas sekarang. Tiga hari lalu terdapat hampir seratus. Kepala berputar untuk mengira. Sekarang dah mudah. Jadi seorang lagi terbang. Kini tinggal lima sahaja lagi.

- Apa itu lima, sayang? Beritahu Sudie anda.

- Daun. pada ivy. Apabila daun terakhir jatuh, saya akan mati. Saya telah mengetahui perkara ini selama tiga hari.

- Kali pertama saya mendengar perkara karut seperti itu! Sue membalas dengan menghina. - Apakah kaitan daun pada ivy lama dengan pemulihan anda? Dan anda sangat menyukai ivy itu, gadis hodoh! Jangan jadi bodoh. Kenapa, hari ini pun doktor memberitahu saya bahawa anda akan pulih tidak lama lagi... biar saya, bagaimana dia berkata begitu? ... bahawa anda mempunyai sepuluh peluang menentang satu. Cuba makan sedikit sup dan biarkan Sudy anda menyelesaikan lukisan itu supaya dia boleh menjualnya kepada editor dan membeli wain untuk gadisnya yang sakit dan potongan daging babi untuk dirinya sendiri.

"Anda tidak perlu membeli lebih banyak wain," jawab Jonesy sambil merenung ke luar tingkap. - Ini seorang lagi terbang. Tidak, saya tidak mahu kuahnya. Jadi tinggal empat sahaja lagi. Saya mahu melihat daun terakhir jatuh. Kemudian saya akan mati juga.

MUKA SURAT TERAKHIR

(dari koleksi "Burning lamp" 1907)

Di sebuah blok kecil di barat Dataran Washington, jalan-jalan menjadi kucar-kacir dan dipecah menjadi jalur pendek yang dipanggil jalan raya. Jalan masuk ini membentuk sudut pelik dan garisan melengkung. Satu jalan di sana malah melintasi dirinya dua kali. Seorang artis tertentu berjaya menemui harta benda yang sangat berharga di jalan ini. Katakan seorang pemetik kedai dengan bil untuk cat, kertas dan kanvas bertemu dengan dirinya di sana, berjalan pulang tanpa mendapat satu sen pun pada bil itu!

Oleh itu, ahli seni terjumpa Greenwich Village yang pelik untuk mencari tingkap yang menghadap ke utara, bumbung abad kelapan belas, mansard Belanda dan sewa murah. Kemudian mereka membawa masuk beberapa cawan pewter dan satu atau dua brazier dari Sixth Avenue dan menubuhkan "koloni."

Studio Sue dan Jonesy terletak di atas bangunan bata tiga tingkat. Jonesy adalah nama kecil untuk Joanna. Satu datang dari Maine, satu lagi dari California. Mereka bertemu di table d'hôte di sebuah restoran di Volma Street dan mendapati pandangan mereka tentang seni, sos salad dan lengan yang bergaya adalah sama. Hasilnya, sebuah studio biasa telah dicipta.

Ia adalah pada bulan Mei. Pada bulan November, orang asing yang tidak mesra, yang doktor panggil Pneumonia, berjalan secara tidak kelihatan di sekitar koloni, menyentuh satu atau yang lain dengan jari beraisnya. Di sebelah Timur, pembunuh ini berjalan dengan berani, menyerang berpuluh-puluh mangsa, tetapi di sini, dalam labirin lorong-lorong sempit yang dilitupi lumut, dia berjalan kaki di belakang naga.

Encik Pneumonia bukanlah seorang lelaki tua yang gagah. Seorang gadis bertubuh kecil, anemia dari marshmallow California, hampir tidak boleh dianggap sebagai lawan yang layak untuk seorang bodoh tua yang gempal dengan penumbuk merah dan sesak nafas. Bagaimanapun, dia menjatuhkannya, dan Jonesy berbaring tidak bergerak di atas katil besi yang dicat, melihat melalui pengikat kecil tingkap Belanda di dinding kosong rumah bata berhampiran.

Pada suatu pagi, seorang doktor yang sibuk memanggil Sue ke koridor dengan menjentik kening kelabunya yang lebat.

Dia mempunyai satu peluang ... baik, katakan, sepuluh, "katanya sambil mengibaskan merkuri dalam termometer. - Dan kemudian, jika dia sendiri mahu hidup. Keseluruhan farmakope kami kehilangan makna apabila orang mula bertindak demi kepentingan pengusaha. Wanita kecil anda telah memutuskan bahawa dia tidak akan sembuh lagi. Apa yang dia fikirkan?

Dia ... dia mahu melukis Teluk Naples.

Cat? mengarut! Adakah sesuatu dalam jiwanya yang benar-benar patut difikirkan, sebagai contoh, seorang lelaki?

Nah, kemudian dia hanya lemah, doktor memutuskan. - Saya akan melakukan semua yang saya boleh lakukan sebagai wakil sains. Tetapi apabila pesakit saya mula mengira gerabak dalam perarakan pengebumiannya, saya mengurangkan lima puluh peratus kuasa penyembuhan ubat-ubatan itu. Jika anda boleh meminta dia bertanya gaya lengan baju yang akan dipakainya pada musim sejuk ini, saya boleh menjamin bahawa dia akan mempunyai satu peluang dalam lima dan bukannya satu daripada sepuluh.

Selepas doktor pergi, Sue berlari masuk ke dalam bengkel dan menangis ke dalam napkin kertas Jepun sehingga ia benar-benar basah. Kemudian dia dengan beraninya memasuki bilik Jonesy dengan papan lukisan, sambil bersiul ragtime.

Jonesy berbaring, menghadap tingkap, hampir tidak kelihatan di bawah selimut. Sue berhenti bersiul, menyangka Jonesy sedang tidur.

Dia melampirkan papan hitam dan memulakan lukisan dakwat untuk cerita majalah. Bagi artis muda, laluan ke Seni kadang-kadang diturap dengan ilustrasi untuk cerita majalah, yang digunakan oleh pengarang muda untuk membuka jalan mereka ke Sastera.

Melakar figura koboi Idaho dengan seluar panjang yang elegan dan monokel di matanya untuk cerita itu, Sue mendengar bisikan perlahan berulang beberapa kali. Dia bergegas ke katil. Mata Jonesy terbuka luas. Dia melihat ke luar tingkap dan mengira - dikira dalam urutan terbalik.

Dua belas, - dia berkata, dan sedikit kemudian: - sebelas, - dan kemudian: - "sepuluh" dan "sembilan", dan kemudian: - "lapan" dan "tujuh" - hampir serentak.

Sue memandang ke luar tingkap. Apa yang perlu dikira? Apa yang kelihatan hanyalah sebuah halaman yang kosong dan suram dan dinding kosong sebuah rumah bata dua puluh langkah jauhnya. Ivy tua yang tua dengan batang reput dan berkerut di akarnya dijalin di tengah-tengah dinding bata. Nafas sejuk musim luruh merobek daun dari pokok anggur, dan rangka dahan yang telanjang berpaut pada batu bata yang runtuh.

Apa itu, sayang? Sue bertanya.

Enam, ”Jonesy menjawab hampir tidak kedengaran. “Mereka terbang dengan lebih pantas sekarang. Tiga hari lalu terdapat hampir seratus. Kepala berputar untuk mengira. Sekarang dah mudah. Jadi seorang lagi terbang. Kini tinggal lima sahaja lagi.

Apa yang lima, sayang? Beritahu Sudie anda.

Daun pada ivy. Apabila daun terakhir jatuh, saya akan mati. Saya telah mengetahui perkara ini selama tiga hari. Adakah doktor tidak memberitahu anda?

Ini kali pertama saya mendengar perkara karut sebegitu! Sue membalas dengan penghinaan yang luar biasa. - Apakah kaitan daun pada ivy lama dengan pemulihan anda? Dan anda sangat menyukai ivy itu, gadis hodoh! Jangan jadi bodoh. Kenapa, hari ini pun doktor memberitahu saya bahawa anda akan pulih tidak lama lagi... biar saya, bagaimana dia berkata begitu? ... bahawa anda mempunyai sepuluh peluang menentang satu. Tetapi ini tidak kurang daripada setiap daripada kita di sini di New York, apabila anda menaiki trem atau berjalan melewati rumah baru. Cuba makan sedikit sup dan biarkan Sudy anda menyelesaikan lukisan itu supaya dia boleh menjualnya kepada editor dan membeli wain untuk gadisnya yang sakit dan potongan daging babi untuk dirinya sendiri.

Anda tidak perlu membeli lebih banyak wain, "Jonesy menjawab sambil merenung ke luar tingkap. - Ini seorang lagi terbang. Tidak, saya tidak mahu kuahnya. Jadi tinggal empat sahaja lagi. Saya mahu melihat daun terakhir jatuh. Kemudian saya akan mati juga.

Johnsy sayang, "kata Sue sambil membongkok di atasnya," adakah awak berjanji kepada saya untuk tidak membuka mata awak dan melihat ke luar tingkap sehingga saya selesai dengan kerja saya? Saya perlu menyerahkan ilustrasi saya esok. Saya perlukan cahaya atau saya akan tarik tirai ke bawah.

Tidak bolehkah anda melukis di bilik lain? Tanya Jonesy dingin.

Saya ingin duduk dengan awak,” kata Sue. “Lagipun, saya tidak mahu awak melihat daun-daun bodoh itu.

"Muka surat terakhir"

Di sebuah blok kecil di barat Dataran Washington, jalan-jalan menjadi kucar-kacir dan dipecah menjadi jalur pendek yang dipanggil jalan raya. Jalan masuk ini membentuk sudut pelik dan garisan melengkung. Satu jalan di sana malah melintasi dirinya dua kali. Seorang artis tertentu berjaya menemui harta benda yang sangat berharga di jalan ini.

Katakan seorang pemetik kedai dengan bil untuk cat, kertas dan kanvas bertemu dengan dirinya di sana, berjalan pulang tanpa mendapat satu sen pun pada bil itu!

Oleh itu, ahli seni terjumpa Greenwich Village yang pelik untuk mencari tingkap yang menghadap ke utara, bumbung abad kelapan belas, mansard Belanda dan sewa murah. Kemudian mereka membawa masuk beberapa cawan pewter dan satu atau dua brazier dari Sixth Avenue dan menubuhkan "koloni."

Studio Sue dan Jonesy terletak di atas bangunan bata tiga tingkat.

Jonesy adalah nama kecil untuk Joanna. Satu datang dari Maine, satu lagi dari California. Mereka bertemu di table d'hôte di sebuah restoran di Volma Street dan mendapati pandangan mereka tentang seni, sos salad dan lengan yang bergaya adalah sama. Hasilnya, sebuah studio biasa telah dicipta.

Ia adalah pada bulan Mei. Pada bulan November, orang asing yang tidak mesra, yang doktor panggil Pneumonia, berjalan secara tidak kelihatan di sekitar koloni, menyentuh satu atau yang lain dengan jari beraisnya. Di sebelah Timur, pembunuh ini berjalan dengan berani, menyerang berpuluh-puluh mangsa, tetapi di sini, dalam labirin lorong-lorong sempit yang dilitupi lumut, dia berjalan kaki di belakang naga.

Encik Pneumonia bukanlah seorang lelaki tua yang gagah. Seorang gadis bertubuh kecil, anemia dari marshmallow California, hampir tidak boleh dianggap sebagai lawan yang layak untuk seorang bodoh tua yang gempal dengan penumbuk merah dan sesak nafas. Bagaimanapun, dia menjatuhkannya, dan Jonesy berbaring tidak bergerak di atas katil besi yang dicat, melihat melalui pengikat kecil tingkap Belanda di dinding kosong rumah bata berhampiran.

Pada suatu pagi, seorang doktor yang sibuk memanggil Sue ke koridor dengan menjentik kening kelabunya yang lebat.

Dia mempunyai satu peluang ... baik, katakan, sepuluh, "katanya sambil mengibaskan merkuri dalam termometer. - Dan kemudian, jika dia sendiri mahu hidup. Keseluruhan farmakope kami kehilangan makna apabila orang mula bertindak demi kepentingan pengusaha. Wanita kecil anda telah memutuskan bahawa dia tidak akan sembuh lagi. Apa yang dia fikirkan?

Dia ... dia mahu melukis Teluk Naples.

Cat? mengarut! Adakah sesuatu dalam jiwanya yang benar-benar patut difikirkan, sebagai contoh, seorang lelaki?

Nah, kemudian dia hanya lemah, doktor memutuskan. - Saya akan melakukan semua yang saya boleh lakukan sebagai wakil sains. Tetapi apabila pesakit saya mula mengira gerabak dalam perarakan pengebumiannya, saya mengurangkan lima puluh peratus kuasa penyembuhan ubat-ubatan itu. Jika anda boleh meminta dia bertanya gaya lengan baju yang akan dipakainya pada musim sejuk ini, saya boleh menjamin bahawa dia akan mempunyai satu peluang dalam lima dan bukannya satu daripada sepuluh.

Selepas doktor pergi, Sue berlari masuk ke dalam bengkel dan menangis ke dalam napkin kertas Jepun sehingga ia benar-benar basah.

Kemudian dia dengan beraninya memasuki bilik Jonesy dengan papan lukisan, sambil bersiul ragtime.

Jonesy berbaring, menghadap tingkap, hampir tidak kelihatan di bawah selimut.

Sue berhenti bersiul, menyangka Jonesy sedang tidur.

Dia melampirkan papan hitam dan memulakan lukisan dakwat untuk cerita majalah. Bagi artis muda, laluan ke Seni kadang-kadang diturap dengan ilustrasi untuk cerita majalah, yang digunakan oleh pengarang muda untuk membuka jalan mereka ke Sastera.

Melakar figura koboi Idaho dengan seluar panjang yang elegan dan monokel di matanya untuk cerita itu, Sue mendengar bisikan perlahan berulang beberapa kali.

Dia bergegas ke katil. Mata Jonesy terbuka luas. Dia melihat ke luar tingkap dan mengira - dikira dalam urutan terbalik.

Dua belas, - dia berkata, dan tidak lama kemudian: - sebelas, - dan kemudian: - "sepuluh" dan "sembilan", dan kemudian: -

"lapan" dan "tujuh" - hampir serentak.

Sue memandang ke luar tingkap. Apa yang perlu dikira? Apa yang kelihatan hanyalah sebuah halaman yang kosong dan suram dan dinding kosong sebuah rumah bata dua puluh langkah jauhnya. Ivy tua yang tua dengan batang reput dan berkerut di akarnya dijalin di tengah-tengah dinding bata. Nafas sejuk musim luruh merobek daun dari pokok anggur, dan rangka dahan yang telanjang berpaut pada batu bata yang runtuh.

Apa itu, sayang? Sue bertanya.

Enam, ”Jonesy menjawab hampir tidak kedengaran. “Mereka terbang dengan lebih pantas sekarang. Tiga hari lalu terdapat hampir seratus. Kepala berputar untuk mengira. Sekarang dah mudah. Jadi seorang lagi terbang. Kini tinggal lima sahaja lagi.

Apa yang lima, sayang? Beritahu Sudie anda.

Daun pada ivy. Apabila daun terakhir jatuh, saya akan mati. Saya telah mengetahui perkara ini selama tiga hari. Adakah doktor tidak memberitahu anda?

Ini kali pertama saya mendengar perkara karut sebegitu! Sue membalas dengan penghinaan yang luar biasa. - Apakah kaitan daun pada ivy lama dengan pemulihan anda? Dan anda sangat menyukai ivy itu, gadis hodoh! Jangan jadi bodoh. Kenapa, hari ini pun doktor memberitahu saya bahawa anda akan pulih tidak lama lagi... biar saya, bagaimana dia berkata begitu? ... bahawa anda mempunyai sepuluh peluang menentang satu. Tetapi ini tidak kurang daripada setiap daripada kita di sini di New York, apabila anda menaiki trem atau berjalan melewati rumah baru. Cuba makan sedikit sup dan biarkan Sudy anda menyelesaikan lukisan itu supaya dia boleh menjualnya kepada editor dan membeli wain untuk gadisnya yang sakit dan potongan daging babi untuk dirinya sendiri.

Anda tidak perlu membeli lebih banyak wain, "Jonesy menjawab sambil merenung ke luar tingkap. - Ini seorang lagi terbang. Tidak, saya tidak mahu kuahnya. Jadi tinggal empat sahaja lagi. Saya mahu melihat daun terakhir jatuh. Kemudian saya akan mati juga.

Johnsy sayang, "kata Sue sambil membongkok di atasnya," adakah awak berjanji kepada saya untuk tidak membuka mata awak dan melihat ke luar tingkap sehingga saya selesai dengan kerja saya? Saya perlu menyerahkan ilustrasi saya esok. Saya perlukan cahaya atau saya akan tarik tirai ke bawah.

Tidak bolehkah anda melukis di bilik lain? Tanya Jonesy dingin.

Saya ingin duduk dengan awak,” kata Sue. “Lagipun, saya tidak mahu awak melihat daun-daun bodoh itu.

Beritahu saya apabila anda selesai, "kata Jonesy sambil memejamkan matanya, pucat dan tidak bergerak, seperti patung yang jatuh," kerana saya ingin melihat daun terakhir yang gugur. Saya penat menunggu. Saya penat berfikir. Saya mahu membebaskan diri saya daripada segala yang menahan saya - untuk terbang, terbang ke bawah dan ke bawah, seperti salah satu daripada daun yang lemah dan letih ini.

Cuba tidur,” kata Sue. - Saya perlu memanggil Berman, saya ingin menulis daripadanya seorang pertapa-penggali emas. Saya hanya seminit paling lama. Lihat, jangan bergerak sehingga saya datang.

Old Man Berman ialah seorang artis yang tinggal di tingkat bawah di bawah studio mereka.

Dia sudah berusia lebih dari enam puluh tahun, dan janggutnya, semuanya melengkung, seperti Musa Michelangelo, turun dari kepala satirnya ke badan seorang kerdil. Dalam seni, Berman adalah seorang yang gagal. Dia akan menulis karya agung, tetapi dia tidak pun memulakannya. Selama beberapa tahun dia tidak menulis apa-apa kecuali papan tanda, iklan dan seumpamanya daub demi sekeping roti. Dia membuat sedikit wang dengan bergambar untuk artis muda yang tidak mampu membayar pengasuh profesional. Dia minum banyak, tetapi masih bercakap tentang karya masa depannya. Selebihnya, ia adalah seorang lelaki tua yang bersemangat yang mengejek semua sentimen dan memandang dirinya seperti anjing pemerhati yang ditugaskan khas untuk menjaga dua artis muda.

Sue menemui Berman, yang berbau kuat buah juniper, di dalam biliknya yang separuh gelap di tingkat bawah. Di satu sudut, selama dua puluh lima tahun, kanvas yang tidak disentuh berdiri di atas kuda-kuda, bersedia untuk mengambil sentuhan pertama karya agung. Sue memberitahu lelaki tua itu tentang fantasi Jonesy dan ketakutannya tentang bagaimana dia, yang ringan dan rapuh seperti daun, akan terbang meninggalkan mereka apabila hubungan rapuhnya dengan dunia menjadi lemah. Lelaki tua Berman, yang mata merahnya sangat ketara berair, menjerit, mengejek fantasi bodoh itu.

Apa! dia menjerit. - Adakah mungkin untuk menjadi begitu bodoh - mati kerana daun jatuh dari ivy terkutuk! Pertama kali saya dengar. Tidak, saya tidak mahu bergambar untuk pertapa bodoh awak. Bagaimana anda membiarkan dia menyumbat kepalanya dengan perkara karut? Oh, Cik Jonesy yang malang!

Dia sangat sakit dan lemah, - kata Sue, - dan dari demam semua jenis fantasi yang menyakitkan datang ke fikirannya. Baiklah, Encik Berman - jika anda tidak mahu bergambar untuk saya, anda tidak perlu. Saya masih fikir anda seorang lelaki tua yang jahat ... chatterbox lama yang jahat.

Inilah wanita sejati! jerit Berman. - Siapa kata saya tidak mahu bergambar? Ayuh. Saya akan pergi dengan awak. Setengah jam aku cakap nak posing. Ya Tuhanku! Ini bukan tempat untuk sakit untuk gadis baik seperti Miss Jonesy.

Suatu hari nanti saya akan menulis karya agung dan kita semua akan pergi dari sini. Ya Ya!

Jonesy sedang mengantuk ketika mereka naik ke atas. Sue menyelak langsir ke ambang tingkap dan memberi isyarat kepada Berman untuk masuk ke bilik lain. Di sana mereka pergi ke tingkap dan melihat dengan ketakutan pada ivy tua. Kemudian mereka berpandangan sesama sendiri tanpa berkata apa-apa. Hujan sejuk, degil, bercampur salji. Berman, berbaju biru tua, duduk dalam keadaan seperti seorang pertapa penggali emas di atas cerek terbalik dan bukannya batu.

Keesokan paginya, Sue bangun dari tidur sebentar untuk mendapati Jonesy merenung tirai hijau dengan mata yang kuyu dan terbeliak.

Angkat dia, saya mahu lihat, ”perintah Jonesy berbisik.

Sue menurut dengan penat.

Dan apa? Selepas hujan lebat dan tiupan angin kencang yang tidak reda sepanjang malam, sehelai daun ivy masih kelihatan di dinding bata - yang terakhir! Masih hijau tua di batang, tetapi diwarnai di tepi bergerigi oleh kuning reput dan reput, ia berpegang dengan berani pada dahan dua puluh kaki di atas tanah.

Ini adalah yang terakhir, kata Jonesy. - Saya fikir dia pasti akan jatuh pada waktu malam. Saya mendengar angin. Dia akan jatuh hari ini, maka saya akan mati juga.

Tuhan bersamamu! - kata Sue sambil menundukkan kepalanya ke bantal. -

Fikirkan tentang saya jika anda tidak mahu memikirkan tentang diri anda sendiri! Apa yang akan berlaku kepada saya?

Tetapi Jonesy tidak menjawab. Jiwa, yang bersiap untuk pergi ke jalan yang misteri dan jauh, menjadi asing kepada segala-galanya di dunia. Fantasi yang menyakitkan menguasai Jonesy semakin banyak, kerana satu demi satu semua benang yang menghubungkannya dengan kehidupan dan orang ramai terkoyak.

Hari berlalu, dan walaupun pada waktu senja, mereka dapat melihat daun ivy tunggal berpaut pada batangnya pada dinding bata. Dan kemudian, dengan permulaan kegelapan, angin utara naik semula, dan hujan terus-menerus mengetuk tingkap, berguling turun dari bumbung Belanda yang rendah.

Sebaik sahaja fajar menyingsing, Jonesy yang tanpa belas kasihan mengarahkan tirai untuk dinaikkan semula.

Daun ivy masih di tempatnya.

Johnsy baring memandangnya lama. Kemudian dia memanggil Sue, yang sedang memanaskan sup ayam untuknya di atas penunu gas.

Saya seorang gadis jahat, Sudie, ”kata Jonesy. "Daun terakhir ini mesti ditinggalkan di dahan untuk menunjukkan kepada saya betapa hodohnya saya. Adalah satu dosa untuk mengharapkan kematian anda. Sekarang anda boleh memberi saya sedikit sup, dan kemudian susu dan pelabuhan ... Tetapi tidak: mula-mula bawa saya cermin, dan kemudian baling bantal ke atas saya, dan saya akan duduk dan menonton anda memasak.

Sejam kemudian dia berkata:

Ciudi, saya berharap suatu hari nanti untuk melukis Teluk Naples.

Pada sebelah petang, doktor datang, dan Sue, dengan alasan tertentu, mengikutinya ke lorong.

Peluangnya adalah sama,” kata doktor sambil menggoncang tangan Sue yang kurus dan menggeletar.

Dengan penjagaan yang baik, anda akan berjaya. Dan sekarang saya perlu melawat pesakit lain di tingkat bawah. Nama keluarga beliau ialah Berman. Dia nampaknya seorang artis. Juga radang paru-paru. Dia sudah tua dan sangat lemah, dan bentuk penyakitnya teruk.

Tidak ada harapan, tetapi hari ini dia akan dihantar ke hospital, di sana dia akan lebih aman.

Keesokan harinya doktor berkata kepada Sue:

Dia keluar dari bahaya. Anda telah menang. Kini pemakanan dan penjagaan - dan tiada lagi yang diperlukan.

Petang itu, Sue pergi ke katil, di mana Jonesy berbaring, dengan gembira mengait selendang biru terang, sama sekali tidak berguna, dan memeluknya dengan satu tangan - bersama bantal.

Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda, tikus putih, "dia memulakan. - Encik Berman meninggal dunia hari ini di hospital akibat radang paru-paru. Dia sakit selama dua hari sahaja. Pada pagi hari pertama, penjaga pintu mendapati lelaki tua malang itu di atas lantai di dalam biliknya. Dia tidak sedarkan diri. Kasutnya dan semua pakaiannya basah kuyup dan sejuk seperti ais. Tiada siapa yang dapat memahami ke mana dia pergi pada malam yang mengerikan itu. Kemudian mereka menemui tanglung yang masih menyala, tangga ditolak ke tepi, beberapa berus yang dibuang, dan palet cat kuning dan hijau.

Lihatlah ke luar tingkap, sayang, pada daun ivy yang terakhir. Tidakkah anda terkejut bahawa dia tidak menggigil atau bergerak dari angin? Ya, sayang, ini adalah karya Berman - dia melukisnya pada malam daun terakhir tertanggal.

Lihat juga O. Henry - Prosa (cerita, puisi, novel ...):

Troubadour terakhir
Sam Galloway menunggang kudanya dengan udara tanpa henti. Selepas tiga bulan...

Transformasi Martin Barney
Mengenai bijirin yang menenangkan yang sangat dihargai oleh Sir Walter, pertimbangkan ...

MUKA SURAT TERAKHIR

(dari koleksi "Burning lamp" 1907)

Di sebuah blok kecil di barat Dataran Washington, jalan-jalan menjadi kucar-kacir dan dipecah menjadi jalur pendek yang dipanggil jalan raya. Jalan masuk ini membentuk sudut pelik dan garisan melengkung. Satu jalan di sana malah melintasi dirinya dua kali. Seorang artis tertentu berjaya menemui harta benda yang sangat berharga di jalan ini. Katakan seorang pemetik kedai dengan bil untuk cat, kertas dan kanvas bertemu dengan dirinya di sana, berjalan pulang tanpa mendapat satu sen pun pada bil itu!

Oleh itu, ahli seni terjumpa Greenwich Village yang pelik untuk mencari tingkap yang menghadap ke utara, bumbung abad kelapan belas, mansard Belanda dan sewa murah. Kemudian mereka membawa masuk beberapa cawan pewter dan satu atau dua brazier dari Sixth Avenue dan menubuhkan "koloni."

Studio Sue dan Jonesy terletak di atas bangunan bata tiga tingkat. Jonesy adalah nama kecil untuk Joanna. Satu datang dari Maine, satu lagi dari California. Mereka bertemu di table d'hôte di sebuah restoran di Volma Street dan mendapati pandangan mereka tentang seni, sos salad dan lengan yang bergaya adalah sama. Hasilnya, sebuah studio biasa telah dicipta.

Ia adalah pada bulan Mei. Pada bulan November, orang asing yang tidak mesra, yang doktor panggil Pneumonia, berjalan secara tidak kelihatan di sekitar koloni, menyentuh satu atau yang lain dengan jari beraisnya. Di sebelah Timur, pembunuh ini berjalan dengan berani, menyerang berpuluh-puluh mangsa, tetapi di sini, dalam labirin lorong-lorong sempit yang dilitupi lumut, dia berjalan kaki di belakang naga.

Encik Pneumonia bukanlah seorang lelaki tua yang gagah. Seorang gadis bertubuh kecil, anemia dari marshmallow California, hampir tidak boleh dianggap sebagai lawan yang layak untuk seorang bodoh tua yang gempal dengan penumbuk merah dan sesak nafas. Bagaimanapun, dia menjatuhkannya, dan Jonesy berbaring tidak bergerak di atas katil besi yang dicat, melihat melalui pengikat kecil tingkap Belanda di dinding kosong rumah bata berhampiran.

Pada suatu pagi, seorang doktor yang sibuk memanggil Sue ke koridor dengan menjentik kening kelabunya yang lebat.

Dia mempunyai satu peluang ... baik, katakan, sepuluh, "katanya sambil mengibaskan merkuri dalam termometer. - Dan kemudian, jika dia sendiri mahu hidup. Keseluruhan farmakope kami kehilangan makna apabila orang mula bertindak demi kepentingan pengusaha. Wanita kecil anda telah memutuskan bahawa dia tidak akan sembuh lagi. Apa yang dia fikirkan?

Dia ... dia mahu melukis Teluk Naples.

Cat? mengarut! Adakah sesuatu dalam jiwanya yang benar-benar patut difikirkan, sebagai contoh, seorang lelaki?

Nah, kemudian dia hanya lemah, doktor memutuskan. - Saya akan melakukan semua yang saya boleh lakukan sebagai wakil sains. Tetapi apabila pesakit saya mula mengira gerabak dalam perarakan pengebumiannya, saya mengurangkan lima puluh peratus kuasa penyembuhan ubat-ubatan itu. Jika anda boleh meminta dia bertanya gaya lengan baju yang akan dipakainya pada musim sejuk ini, saya boleh menjamin bahawa dia akan mempunyai satu peluang dalam lima dan bukannya satu daripada sepuluh.

Selepas doktor pergi, Sue berlari masuk ke dalam bengkel dan menangis ke dalam napkin kertas Jepun sehingga ia benar-benar basah. Kemudian dia dengan beraninya memasuki bilik Jonesy dengan papan lukisan, sambil bersiul ragtime.

Jonesy berbaring, menghadap tingkap, hampir tidak kelihatan di bawah selimut. Sue berhenti bersiul, menyangka Jonesy sedang tidur.

Dia melampirkan papan hitam dan memulakan lukisan dakwat untuk cerita majalah. Bagi artis muda, laluan ke Seni kadang-kadang diturap dengan ilustrasi untuk cerita majalah, yang digunakan oleh pengarang muda untuk membuka jalan mereka ke Sastera.

Melakar figura koboi Idaho dengan seluar panjang yang elegan dan monokel di matanya untuk cerita itu, Sue mendengar bisikan perlahan berulang beberapa kali. Dia bergegas ke katil. Mata Jonesy terbuka luas. Dia melihat ke luar tingkap dan mengira - dikira dalam urutan terbalik.

Dua belas, - dia berkata, dan sedikit kemudian: - sebelas, - dan kemudian: - "sepuluh" dan "sembilan", dan kemudian: - "lapan" dan "tujuh" - hampir serentak.

Sue memandang ke luar tingkap. Apa yang perlu dikira? Apa yang kelihatan hanyalah sebuah halaman yang kosong dan suram dan dinding kosong sebuah rumah bata dua puluh langkah jauhnya. Ivy tua yang tua dengan batang reput dan berkerut di akarnya dijalin di tengah-tengah dinding bata. Nafas sejuk musim luruh merobek daun dari pokok anggur, dan rangka dahan yang telanjang berpaut pada batu bata yang runtuh.

Apa itu, sayang? Sue bertanya.

Enam, ”Jonesy menjawab hampir tidak kedengaran. “Mereka terbang dengan lebih pantas sekarang. Tiga hari lalu terdapat hampir seratus. Kepala berputar untuk mengira. Sekarang dah mudah. Jadi seorang lagi terbang. Kini tinggal lima sahaja lagi.

Apa yang lima, sayang? Beritahu Sudie anda.

Daun pada ivy. Apabila daun terakhir jatuh, saya akan mati. Saya telah mengetahui perkara ini selama tiga hari. Adakah doktor tidak memberitahu anda?

Ini kali pertama saya mendengar perkara karut sebegitu! Sue membalas dengan penghinaan yang luar biasa. - Apakah kaitan daun pada ivy lama dengan pemulihan anda? Dan anda sangat menyukai ivy itu, gadis hodoh! Jangan jadi bodoh. Kenapa, hari ini pun doktor memberitahu saya bahawa anda akan pulih tidak lama lagi... biar saya, bagaimana dia berkata begitu? ... bahawa anda mempunyai sepuluh peluang menentang satu. Tetapi ini tidak kurang daripada setiap daripada kita di sini di New York, apabila anda menaiki trem atau berjalan melewati rumah baru. Cuba makan sedikit sup dan biarkan Sudy anda menyelesaikan lukisan itu supaya dia boleh menjualnya kepada editor dan membeli wain untuk gadisnya yang sakit dan potongan daging babi untuk dirinya sendiri.

Anda tidak perlu membeli lebih banyak wain, "Jonesy menjawab sambil merenung ke luar tingkap. - Ini seorang lagi terbang. Tidak, saya tidak mahu kuahnya. Jadi tinggal empat sahaja lagi. Saya mahu melihat daun terakhir jatuh. Kemudian saya akan mati juga.

Johnsy sayang, "kata Sue sambil membongkok di atasnya," adakah awak berjanji kepada saya untuk tidak membuka mata awak dan melihat ke luar tingkap sehingga saya selesai dengan kerja saya? Saya perlu menyerahkan ilustrasi saya esok. Saya perlukan cahaya atau saya akan tarik tirai ke bawah.

Tidak bolehkah anda melukis di bilik lain? Tanya Jonesy dingin.

Saya ingin duduk dengan awak,” kata Sue. “Lagipun, saya tidak mahu awak melihat daun-daun bodoh itu.

Di sebuah blok kecil di barat Dataran Washington, jalan-jalan menjadi kucar-kacir dan dipecah menjadi jalur pendek yang dipanggil jalan raya. Jalan masuk ini membentuk sudut pelik dan garisan melengkung. Satu jalan di sana malah melintasi dirinya dua kali. Seorang artis tertentu berjaya menemui harta benda yang sangat berharga di jalan ini. Katakan seorang pemetik kedai dengan bil untuk cat, kertas dan kanvas bertemu dengan dirinya di sana, berjalan pulang tanpa mendapat satu sen pun pada bil itu!

Oleh itu, ahli seni terjumpa Greenwich Village yang pelik untuk mencari tingkap yang menghadap ke utara, bumbung abad kelapan belas, mansard Belanda dan sewa murah. Kemudian mereka membawa masuk beberapa cawan pewter dan satu atau dua brazier dari Sixth Avenue dan menubuhkan "koloni."

Studio Sue dan Jonesy terletak di atas bangunan bata tiga tingkat. Jonesy adalah nama kecil untuk Joanna. Satu datang dari Maine, satu lagi dari California. Mereka bertemu di table d'hôte di sebuah restoran di Volma Street dan mendapati pandangan mereka tentang seni, sos salad dan lengan yang bergaya adalah sama. Hasilnya, sebuah studio biasa telah dicipta.

Ia adalah pada bulan Mei. Pada bulan November, orang asing yang tidak mesra, yang doktor panggil Pneumonia, berjalan secara tidak kelihatan di sekitar koloni, menyentuh satu atau yang lain dengan jari beraisnya. Di sebelah Timur, pembunuh ini berjalan dengan berani, menyerang berpuluh-puluh mangsa, tetapi di sini, dalam lorong sempit yang dilitupi lumut, dia berjalan kaki demi kaki.

Encik Pneumonia bukanlah seorang lelaki tua yang gagah. Seorang gadis bertubuh kecil, anemia dari marshmallow California, hampir tidak boleh dianggap sebagai lawan yang layak untuk seorang bodoh tua yang gempal dengan penumbuk merah dan sesak nafas. Bagaimanapun, dia menjatuhkannya, dan Jonesy berbaring tidak bergerak di atas katil besi yang dicat, melihat melalui pengikat kecil tingkap Belanda di dinding kosong rumah bata berhampiran.

Pada suatu pagi, seorang doktor yang sibuk memanggil Sue ke koridor dengan menjentik kening kelabunya yang lebat.

Dia mempunyai satu peluang ... baik, katakan, sepuluh, "katanya sambil mengibaskan merkuri dalam termometer. - Dan kemudian, jika dia sendiri mahu hidup. Keseluruhan farmakope kami kehilangan makna apabila orang mula bertindak demi kepentingan pengusaha. Wanita kecil anda telah memutuskan bahawa dia tidak akan sembuh lagi. Apa yang dia fikirkan?

Dia ... dia mahu melukis Teluk Naples.

Cat? mengarut! Adakah sesuatu dalam jiwanya yang benar-benar patut difikirkan, sebagai contoh, seorang lelaki?

Nah, kemudian dia hanya lemah, doktor memutuskan. - Saya akan melakukan semua yang saya boleh lakukan sebagai wakil sains. Tetapi apabila pesakit saya mula mengira gerabak dalam perarakan pengebumiannya, saya mengurangkan lima puluh peratus kuasa penyembuhan ubat-ubatan. Jika anda boleh meminta dia bertanya gaya lengan baju yang akan dipakainya pada musim sejuk ini, saya boleh menjamin bahawa dia akan mempunyai satu peluang dalam lima dan bukannya satu daripada sepuluh.

Selepas doktor pergi, Sue berlari masuk ke dalam bengkel dan menangis ke dalam napkin kertas Jepun sehingga ia benar-benar basah. Kemudian dia dengan beraninya memasuki bilik Jonesy dengan papan lukisan, sambil bersiul ragtime.

Jonesy berbaring, menghadap tingkap, hampir tidak kelihatan di bawah selimut. Sue berhenti bersiul, menyangka Jonesy sedang tidur.

Dia melampirkan papan hitam dan memulakan lukisan dakwat untuk cerita majalah. Bagi artis muda, laluan ke Seni kadang-kadang diturap dengan ilustrasi untuk cerita majalah, yang digunakan oleh pengarang muda untuk membuka jalan mereka ke Sastera.

Melakar figura koboi Idaho dengan seluar panjang yang elegan dan monokel di matanya untuk cerita itu, Sue mendengar bisikan perlahan berulang beberapa kali. Dia bergegas ke katil. Mata Jonesy terbuka luas. Dia melihat ke luar tingkap dan mengira - dikira dalam urutan terbalik.

Dua belas, "katanya, dan tidak lama kemudian:" sebelas, "dan kemudian:" sepuluh "dan" sembilan ", dan kemudian:" lapan "dan" tujuh "- hampir serentak.

Sue memandang ke luar tingkap. Apa yang perlu dikira? Apa yang kelihatan hanyalah sebuah halaman yang kosong dan suram dan dinding kosong sebuah rumah bata dua puluh langkah jauhnya. Ivy tua yang tua dengan batang reput dan berkerut di akarnya dijalin di tengah-tengah dinding bata. Nafas sejuk musim luruh merobek daun dari pokok anggur, dan rangka dahan yang telanjang berpaut pada batu bata yang runtuh.

Apa itu, sayang? Sue bertanya.

Enam, ”Jonesy menjawab hampir tidak kedengaran. “Mereka terbang dengan lebih pantas sekarang. Tiga hari lalu terdapat hampir seratus. Kepala berputar untuk mengira. Sekarang dah mudah. Jadi seorang lagi terbang. Kini tinggal lima sahaja lagi.

Apa yang lima, sayang? Beritahu Sudie anda.

daun. pada ivy. Apabila daun terakhir jatuh, saya akan mati. Saya telah mengetahui perkara ini selama tiga hari. Adakah doktor tidak memberitahu anda?

Ini kali pertama saya mendengar perkara karut sebegitu! Sue membalas dengan penghinaan yang luar biasa. - Apakah kaitan daun pada ivy lama dengan pemulihan anda? Dan anda sangat menyukai ivy itu, gadis hodoh! Jangan jadi bodoh. Kenapa, hari ini pun doktor memberitahu saya bahawa anda akan pulih tidak lama lagi... biar saya, bagaimana dia berkata begitu? ... bahawa anda mempunyai sepuluh peluang menentang satu. Tetapi ini tidak kurang daripada setiap daripada kita di sini di New York, apabila anda menaiki trem atau berjalan melewati rumah baru. Cuba makan sedikit sup dan biarkan Sudy anda menyelesaikan lukisan itu supaya dia boleh menjualnya kepada editor dan membeli wain untuk gadisnya yang sakit dan potongan daging babi untuk dirinya sendiri.

Anda tidak perlu membeli lebih banyak wain, "Jonesy menjawab sambil merenung ke luar tingkap. - Ini seorang lagi terbang. Tidak, saya tidak mahu kuahnya. Jadi tinggal empat sahaja lagi. Saya mahu melihat daun terakhir jatuh. Kemudian saya akan mati juga.

Johnsy sayang, "kata Sue sambil membongkok di atasnya," adakah awak berjanji kepada saya untuk tidak membuka mata awak dan melihat ke luar tingkap sehingga saya selesai dengan kerja saya? Saya perlu menyerahkan ilustrasi saya esok. Saya perlukan cahaya atau saya akan tarik tirai ke bawah.

Tidak bolehkah anda melukis di bilik lain? Tanya Jonesy dingin.

Saya ingin duduk dengan awak,” kata Sue. “Lagipun, saya tidak mahu awak melihat daun-daun bodoh itu.

Beritahu saya apabila anda selesai, "kata Jonesy sambil memejamkan matanya, pucat dan tidak bergerak, seperti patung yang jatuh," kerana saya ingin melihat daun terakhir yang gugur. Saya penat menunggu. Saya penat berfikir. Saya mahu membebaskan diri saya daripada segala yang menahan saya - untuk terbang, terbang ke bawah dan ke bawah, seperti salah satu daripada daun yang lemah dan letih ini.

Cuba tidur,” kata Sue. - Saya perlu memanggil Berman, saya ingin menulis daripadanya seorang pertapa-penggali emas. Saya hanya seminit paling lama. Lihat, jangan bergerak sehingga saya datang.

Sue menemui Berman, yang berbau kuat buah juniper, di dalam biliknya yang separuh gelap di tingkat bawah. Di satu sudut, selama dua puluh lima tahun, kanvas yang tidak disentuh berdiri di atas kuda-kuda, bersedia untuk mengambil sentuhan pertama karya agung. Sue memberitahu lelaki tua itu tentang fantasi Jonesy dan ketakutannya tentang bagaimana dia, yang ringan dan rapuh seperti daun, akan terbang meninggalkan mereka apabila hubungan rapuhnya dengan dunia menjadi lemah. Old Berman, yang mata merahnya kelihatan berair, menjerit, mengejek fantasi bodoh itu.

Apa! dia menjerit. - Adakah mungkin untuk menjadi begitu bodoh - mati kerana daun jatuh dari ivy terkutuk! Pertama kali saya dengar. Tidak, saya tidak mahu bergambar untuk pertapa bodoh awak. Bagaimana anda membiarkan dia menyumbat kepalanya dengan perkara karut? Oh, Cik Jonesy yang malang!

Dia sangat sakit dan lemah, - kata Sue, - dan dari demam semua jenis fantasi yang menyakitkan datang ke fikirannya. Baiklah, Encik Berman - jika anda tidak mahu bergambar untuk saya, anda tidak perlu. Saya masih fikir anda seorang lelaki tua yang jahat ... chatterbox lama yang jahat.

Inilah wanita sejati! jerit Berman. - Siapa kata saya tidak mahu bergambar? Ayuh. Saya akan pergi dengan awak. Setengah jam aku cakap nak posing. Ya Tuhanku! Ini bukan tempat untuk sakit untuk gadis baik seperti Miss Jonesy. Suatu hari nanti saya akan menulis karya agung dan kita semua akan pergi dari sini. Ya Ya!

Jonesy sedang mengantuk ketika mereka naik ke atas. Sue menyelak langsir ke ambang tingkap dan memberi isyarat kepada Berman untuk masuk ke bilik lain. Di sana mereka pergi ke tingkap dan melihat dengan ketakutan pada ivy tua. Kemudian mereka berpandangan sesama sendiri tanpa berkata apa-apa. Hujan sejuk, degil, bercampur salji. Berman, berbaju biru tua, duduk dalam keadaan seperti seorang pertapa penggali emas di atas cerek terbalik dan bukannya batu.

Keesokan paginya, Sue bangun dari tidur sebentar untuk mendapati Jonesy merenung tirai hijau dengan mata yang kuyu dan terbeliak.

Angkat dia, saya mahu lihat, ”perintah Jonesy berbisik.

Sue menurut dengan penat.

Dan apa? Selepas hujan lebat dan tiupan angin kencang yang tidak reda sepanjang malam, sehelai daun ivy masih kelihatan di dinding bata - yang terakhir! Masih hijau tua di batang, tetapi diwarnai di tepi bergerigi oleh kuning reput dan reput, ia berpegang dengan berani pada dahan dua puluh kaki di atas tanah.

Ini adalah yang terakhir, kata Jonesy. - Saya fikir dia pasti akan jatuh pada waktu malam. Saya mendengar angin. Dia akan jatuh hari ini, maka saya akan mati juga.

Tuhan bersamamu! - kata Sue sambil menundukkan kepalanya ke bantal. "Fikirkan tentang saya sekurang-kurangnya jika anda tidak mahu memikirkan tentang diri anda sendiri! Apa yang akan berlaku kepada saya?

Tetapi Jonesy tidak menjawab. Jiwa, yang bersiap untuk pergi ke jalan yang misteri dan jauh, menjadi asing kepada segala-galanya di dunia. Fantasi yang menyakitkan menguasai Jonesy semakin banyak, kerana satu demi satu semua benang yang menghubungkannya dengan kehidupan dan orang ramai terkoyak.

Hari berlalu, dan walaupun pada waktu senja, mereka dapat melihat daun ivy tunggal berpaut pada batangnya pada dinding bata. Dan kemudian, dengan permulaan kegelapan, angin utara naik semula, dan hujan terus-menerus mengetuk tingkap, berguling turun dari bumbung Belanda yang rendah.

Sebaik sahaja fajar menyingsing, Jonesy yang tanpa belas kasihan mengarahkan tirai untuk dinaikkan semula.

Daun ivy masih di tempatnya.

Johnsy baring memandangnya lama. Kemudian dia memanggil Sue, yang sedang memanaskan sup ayam untuknya di atas penunu gas.

Saya seorang gadis jahat, Sudie, ”kata Jonesy. "Daun terakhir ini mesti ditinggalkan di dahan untuk menunjukkan kepada saya betapa hodohnya saya. Adalah satu dosa untuk mengharapkan kematian anda. Sekarang anda boleh memberi saya sedikit sup, dan kemudian susu dan pelabuhan ... Tetapi tidak: mula-mula bawa saya cermin, dan kemudian baling bantal ke atas saya, dan saya akan duduk dan menonton anda memasak.

Sejam kemudian dia berkata:

Ciudi, saya berharap suatu hari nanti untuk melukis Teluk Naples.

Pada sebelah petang, doktor datang, dan Sue, dengan alasan tertentu, mengikutinya ke lorong.

Peluangnya adalah sama,” kata doktor sambil menggoncang tangan Sue yang kurus dan menggeletar. - Dengan penjagaan yang baik, anda akan menang. Dan sekarang saya perlu melawat pesakit lain di tingkat bawah. Nama keluarga beliau ialah Berman. Dia nampaknya seorang artis. Juga radang paru-paru. Dia sudah tua dan sangat lemah, dan bentuk penyakitnya teruk. Tidak ada harapan, tetapi hari ini dia akan dihantar ke hospital, di sana dia akan lebih aman.

Keesokan harinya doktor berkata kepada Sue:

Dia keluar dari bahaya. Anda telah menang. Kini pemakanan dan penjagaan - dan tiada lagi yang diperlukan.

Petang itu, Sue pergi ke katil di mana Jonesy berbaring, dengan gembira mengait selendang biru terang, sama sekali tidak berguna, dan memeluknya dengan satu tangan - bersama dengan bantal.

Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda, tikus putih, "dia memulakan. - Encik Berman meninggal dunia hari ini di hospital akibat radang paru-paru. Dia sakit selama dua hari sahaja. Pada pagi hari pertama, penjaga pintu mendapati lelaki tua malang itu di atas lantai di dalam biliknya. Dia tidak sedarkan diri. Kasutnya dan semua pakaiannya basah kuyup dan sejuk seperti ais. Tiada siapa yang dapat memahami ke mana dia pergi pada malam yang mengerikan itu. Kemudian mereka menemui tanglung yang masih menyala, tangga ditolak ke tepi, beberapa berus yang dibuang, dan palet cat kuning dan hijau. Lihatlah ke luar tingkap, sayang, pada daun ivy yang terakhir. Tidakkah anda terkejut bahawa dia tidak menggigil atau bergerak dari angin? Ya, sayang, ini adalah karya Berman - dia melukisnya pada malam daun terakhir tertanggal.