Romantik "White Acacia": lagu yang pada masa yang sama menjadi lagu tidak rasmi "putih" dan "merah". Lirik edward gil - tandan akasia putih yang harum Bertahun-tahun terbang kita beruban
Burung bulbul bersiul kepada kami sepanjang malam,
Kota itu senyap, dan rumah-rumah senyap.
Tandan akasia putih yang harum
Sepanjang malam mereka membuat kami gila.
Taman itu semua dibasuh oleh pancuran musim bunga,
Terdapat air di dalam jurang yang gelap.
Tuhan, betapa naifnya kami
Betapa mudanya kita ketika itu!
Tahun telah berlalu, menjadikan kita kelabu.
Di manakah kesucian cabang-cabang yang hidup ini?
Hanya musim sejuk, tetapi badai salji ini berwarna putih
Ingatkan mereka hari ini.
Pada saat angin bertiup kencang,
Saya rasa dengan semangat yang diperbaharui
Tandan akasia putih yang harum
Tidak dapat dipulihkan, seperti masa muda saya.
Tandan akasia putih yang harum
Unik seperti gerombolan belia.
Terjemahan
Sepanjang malam Nightingale bersiul kepada kami,
Kota itu senyap, dan rumah senyap.
Malam itu membuatkan kami gila.
Gugusan akasia putih wangi
Malam itu membuatkan kami gila.
Seluruh taman telah dibasuh oleh pancuran musim bunga,
Dalam jurang yang gelap, terdapat air.
Tuhan, betapa naifnya kami
Betapa mudanya kita ketika itu!
Tahun telah berlalu, menjadikan kita kelabu.
Di manakah kesucian cabang-cabang ini hidup?
Hanya musim sejuk, tetapi Blizzard ini berwarna putih
Ingatkan mereka hari ini tentang.
Apabila angin bertiup kencang,
Dengan kuasa baru yang saya rasa,
Gugusan akasia putih wangi
Selesai, sebagai masa muda saya.
Gugusan akasia putih wangi
Unik sebagai gerombolan belia.
# D43 // 4dm
AKACIA PUTIH BENANG JIWA ...
Muzik oleh pengarang yang tidak dikenali
Perkataan oleh A. Pugachev (?)
Penuh aroma lagi
Dalam cahaya tenang bulan yang indah!
Adakah anda masih ingat musim panas, di bawah akasia putih
Pernahkah anda mendengar lagu burung bulbul? ..
"Sayang, percayalah! .. selamanya milik awak."
Masa muda kehidupan telah berlalu
Akasia putih dengan bau yang halus,
Percayalah, saya tidak akan lupa...
<1902>
Pertama kali diterbitkan pada tahun 1902 dalam siri "Gypsy Nights" tanpa menyatakan nama pengarang perkataan dan muzik. Kemudian ia diterbitkan sebagai "percintaan gipsi terkenal" yang disunting oleh Vary Panina dan penyesuaian muzik oleh A.M. Zorin, tetapi juga tidak dinamakan. Walau bagaimanapun, dipercayai bahawa teks itu berdasarkan kerja semula puisi Pugachev. Tetapi dalam beberapa sumber Volin-Volsky dipanggil pengarang teks (percintaannya kepada muzik oleh M. Sharov "A tear in my sight is foggy" diketahui), dan pengarang muzik itu ialah M. Sharov atau A. Lutsenko . Versi yang paling stabil kekal sebagai versi tentang kepengarangan Pugachev, yang memiliki lebih daripada tiga dozen romantik muzik M.K. Steinberg, J. de Bothari dan komposer percintaan yang lain. Banyak daripada percintaan ini memasuki himpunan penyanyi pop paling terkenal sebagai "gipsi". Percintaan paling popular "White Acacia Bunches of Fragrant" telah dilakukan oleh Yuri Morfessi. Melodi itu digunakan dalam lagu revolusioner "Kami dengan berani akan pergi ke pertempuran". Pada abad kedua puluh, versi cerita rakyat telah direkodkan.
Antologi percintaan Rusia. Zaman Perak / Comp., Kata Pengantar. dan komen. V. Kalugin. M .: Eksmo, 2005.
Melodi percintaan membentuk asas lagu popular Perang Dunia Pertama "Mereka mendengar, datuk, perang telah bermula" (pada masa yang sama, paduan suara dalam irama mazurka telah ditambah kepadanya) - semasa tahun Perang Saudara, semakan Pengawal Putih dan Tentera Merah telah dicipta, termasuk lagu merah yang terkenal "Kami akan dengan berani pergi ke pertempuran!" ...
Di bawah pengaruh "White Acacia" penyair Matusovsky menulis teks percintaan untuk filem televisyen "Days of the Turbins" ("The nightingale bersiul kepada kami sepanjang malam ...").
PILIHAN (2)
Tandan akasia putih yang harum
Penuh aroma lagi
Lagu burung bulbul kembali merebak
Dalam cahaya yang tenang, cahaya bulan.
Adakah anda masih ingat, pada musim panas di bawah akasia putih
Pernahkah anda mendengar lagu burung bulbul?
Diam-diam berbisik kepada saya, yang indah, terang:
"Sayang, selamanya, selamanya milikmu!"
Tahun-tahun telah berlalu, nafsu telah menjadi dingin,
Masa muda kehidupan telah berlalu...
Wangian akasia putih yang halus
Saya tidak akan lupa, saya tidak akan lupa!..
Beritahu saya tentang cinta: Buku Lagu. Lagu dan Romantik. Untuk suara dan gitar (piano, synthesizer). Saint Petersburg: Komposer, 2005.
Percintaan lama Rusia. 111 karya agung. Untuk suara dan piano. Dalam empat isu. Isu IV. Saint Petersburg: Komposer Saint Petersburg, 2002.
2. Akasia putih
(Percintaan lama, arr. Oleh Y. Morfessi)
Akasia putih
Dahan wangi
Mereka meniup dengan kegembiraan musim bunga,
Diam-diam merebak
Lagu Nightingale
Dalam kilauan pucat
Bulan yang bergemerlapan.
Adakah anda ingat pada waktu malam
Antara akasia putih
Burung bulbul berbunyi,
Berpelukan dengan lembut
Anda berbisik kepada saya, lesu:
“Percayalah selamanya,
Selamanya saya milik awak "?
Masa telah berlalu
Dan usia tua yang tiada belas kasihan
Mereka menghantar kami bertahun-tahun
Tetapi baunya
Akasia wangi
Saya tidak akan lupa
Tidak pernah lupa.
Dari himpunan Yuri Morfessi (1882-1957)
Black Eyes: Romantik Rusia Lama. M .: Eksmo, 2004.
Secara umum, pilihan yang sama, hanya dengan tandatangan "kata-kata A. Volin-Volsky" dan komen "mungkin pengarang":
Dahan akasia putih wangi
Mereka meniup dengan kegembiraan musim bunga.
Lagu burung bulbul bergema senyap-senyap
Dalam kilauan pucat, kilauan bulan.
Adakah anda ingat - pada waktu malam di antara akasia putih
Trills tergesa-gesa burung bulbul?
Dengan lembut memeluk, anda berbisik kepada saya, lesu:
"Percayalah, selamanya, selamanya saya milik awak!"
Masa telah berlalu, dan usia tua yang tiada belas kasihan
Tahun telah dihantar kepada kami;
Tetapi bau akasia yang wangi
Saya tidak akan lupa, saya tidak akan lupa!
Dua baris terakhir ayat diulang
Bakar, bakar, bintangku! / Komp. dan muses. editor S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004.S. 251-252.
Saya sangat berterima kasih untuk siaran yang terperinci dan menarik! Kami mengajar melodi lama ini di sekolah muzik pada pelajaran kesusasteraan muzik dalam tema "lagu revolusi dan perang saudara", tetapi dengan syarat ia dibuat semula daripada "percintaan borjuasi" White Acacia. Ada kemungkinan bahawa ia lebih awal, di sekolah muzik. Jadi dia duduk di kepalanya sebagai lagu revolusioner yang telah diolah semula "Dengan berani kita akan pergi berperang untuk kuasa Soviet." Tetapi dari awal lagi saya gembira dengan penggayaan Basner-Matusovsky. Ini dilakukan dengan sangat halus dan sangat tepat. Dan Senchina menyanyikannya dengan sangat baik. Dan saya sangat menyukai keseluruhan filem Basov.(Pada masa itu buku Bulgakov tidak tersedia untuk saya, kecuali untuk "tuan" dalam versi majalah dan dengan potongan). Secara umum, berdasarkan prinsip persamaan beberapa lagu popular, terdapat banyak ... Di konservatori kami, suatu hari kawan saya MENGISI kursus keseluruhan, sungguh. kemudian dia sendiri terperangkap di dalamnya. "Pemuzik tembaga" kami memasuki konservatori biasanya selepas tentera dan dengan ketekunan khusus dalam semua perkara yang tidak berkaitan dengan bermain alat itu. tidak berbeza dan kuliah sering terlepas. Dan kawan saya, masih seorang guru muda, adalah seorang yang mempunyai kedua-dua watak dan humor. Pada peperiksaan sejarah muzik, terdapat banyak perkara untuk diteka atau dinyanyikan dalam topik yang berbeza.
Dan bayangkan sahaja: pelajar pertama datang untuk menjawab, tidak begitu yakin dengan dirinya sendiri, dengan katil bayi, seperti biasa. Dia menjawab segala-galanya, dan guru berkata: baik, anda mempunyai soalan tambahan yang mudah. Nyanyikan saya permulaan lagu "Eaglet". Lelaki itu menyanyi ... Dan sekarang - dia berkata - menyanyikan lagu "Kakhovka". Lelaki itu menyanyikan melodi lama burung helang ... dengan kata-kata Kakhovka ... Dia: "Pergi, ajar" Dua !!! "Yang seterusnya meminta pertama untuk menyanyi Kakhovka ... Itu menyanyi. .. " Pergi! Dua! "Panik bermula di koridor, tiada siapa yang memahami apa-apa ... Di konservatori, cerita tersebar serta-merta, semua orang ketawa, kecuali mereka yang telah jatuh ... Kemudian pihak pentadbiran membuat guru membetulkan deuces menjadi tiga. ..
Sekarang ahli muzik ini telah lama menjadi Doktor Sains dan profesor, dan kemudian dia adalah seorang guru muda, tetapi pelajar takut kepadanya dan subjek yang DIPELAJARI. Saya sangat menyayanginya, walaupun wataknya sukar, tetapi kerana saya tidak lebih mudah, kami berkawan
Dan pada penghujung cerita - pengakhirannya. Pada beberapa skit, pemain bass berkembar tanpa diduga melompat keluar dari dewan terus ke atas pentas dan dengan lolongan mengisytiharkan: "Berdiri di luar pintu! Rintihan siapa yang kedengaran? Dan tidak ada penghujung bagi rintihan itu ... Rintihan ini dipanggil LAGU, pelajar menyerahkan Isanbet!" (Isanbet adalah nama belakangnya, dia adalah anak perempuan penulis drama Tatar terkenal kami)
Yuldus sendiri, kawan saya yang jahat, tetapi bijak dan profesional yang sangat baik, yang ketawa lebih kuat mendengar lolongannya ini. Dan kepada anda senyuman dan nasteniya yang baik! 
SEPANJANG MALAM MALAM KITA
Romantik dari filem "Days of the Turbins", 1976
Muzik oleh V. Basner
Perkataan oleh M. Matusovsky
Burung bulbul bersiul kepada kami sepanjang malam,
Kota itu senyap dan senyap di rumah ...
Sepanjang malam mereka membuat kami gila.
Taman itu semua dibasuh oleh pancuran musim bunga,
Terdapat air di dalam jurang yang gelap.
Tuhan, betapa naifnya kami
Betapa mudanya kita ketika itu!
Tahun berlalu, menjadikan kita kelabu...
Di manakah kesucian cabang-cabang yang hidup ini?
Hanya musim sejuk dan ribut salji putih ini
Ingatkan mereka hari ini.
Pada saat angin bertiup kencang,
Dengan semangat yang diperbaharui saya rasa:
Tandan akasia putih yang harum
Tidak dapat dipulihkan, seperti masa muda saya!
Tandan akasia putih yang harum
Unik seperti masa muda saya...
Dari buku lagu tahun 1990-an
Dicipta di bawah pengaruh percintaan popular pada awal abad ke-20 "Tangkap Wangi Akasia Putih"<1902>
Sepanjang malam NIGHTINGALE A.S. bersiul
Romantik k/f "Hari Turbin", 1976
Muzik V. Basner
Perkataan M. Matusovsky
Sepanjang malam kami Nightingale bersiul
Rumah sunyi dan sunyi bandar...
Gugusan akasia wangi
Malam lamanya kita gila.
Taman itu penuh dengan hujan musim bunga Umyt,
Dalam gaung gelap genangan air.
Tuhan, kerana kami naif,
Semasa kita masih muda!
Tahun telah berlalu, kelabu kita membuat ...
Di manakah kesucian cabang-cabang yang hidup ini?
Ya, hanya ribut salji musim sejuk yang putih ini
Hari ini menyerupai mereka.
Pada saat angin bertiup kencang
Dengan kuasa yang diperbaharui, saya rasa:
Gugusan akasia wangi
Tidak dapat dipulihkan, sebagai masa muda saya!
Gugusan akasia wangi
Unik, sebagai masa muda saya...
Penulis lagu tahun 1990-an
Dicipta di bawah pengaruh percintaan popular awal abad ke-20 "Kumpulan akasia putih harum"
Terdapat banyak versi asal usul percintaan terkenal "White Acacia Fragrant Bunches". Versi pertama percintaan ini diterbitkan pada tahun 1902 dalam koleksi "Gypsy Nights" tanpa menyatakan pengarang perkataan dan muzik.
Pada musim panas tahun 1903 di rumah penerbitan St. Petersburg "V. Bessel & Co. Notopress" dalam siri "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" yang lebih jelas daripada percintaan "dengan bahagian vokal untuk tenor dan soprano" muncul. Percintaan itu semakin popular. Teks dan helaian muzik mempunyai sari kata "percintaan gipsi terkenal yang disunting oleh Vary Panina dan adaptasi muzik oleh Zorin", tetapi masih tiada pengarang. Kemudian ada kata-kata seperti itu dalam dirinya
Tandan akasia putih yang harum
Penuh aroma lagi
Lagu burung bulbul kembali merebak
Dalam cahaya tenang bulan yang indah!Adakah anda masih ingat musim panas, di bawah akasia putih
Pernahkah anda mendengar lagu burung bulbul? ..
Diam-diam berbisik kepada saya, yang indah, terang:
"Sayang, selamanya, selamanya milikmu."Tahun-tahun telah berlalu, nafsu telah menjadi dingin,
Masa muda kehidupan telah berlalu
Akasia putih dengan bau yang halus,
Saya tidak akan lupa, saya tidak akan lupa ...
Yang paling popular ialah persembahan Yuri Morfessi (1882-1957) selepas pemprosesan kreatifnya yang ketara. Percintaan itu mula dipanggil hanya "Acacia Putih":
Dahan akasia putih wangi
Mereka meniup dengan kegembiraan musim bunga,
Lagu burung bulbul bergema senyap-senyap
Dalam kilauan pucat, kilauan bulan.Adakah anda ingat pada waktu malam di antara akasia putih
Burung bulbul berbunyi,
Dengan lembut memeluk, anda berbisik kepada saya, lesu:
"Percayalah, selamanya, selamanya saya milik awak"?Masa telah berlalu, dan usia tua yang tiada belas kasihan
Mereka menghantar kami bertahun-tahun
Tetapi bau akasia yang wangi
Saya tidak akan lupa, saya tidak akan lupa.
Rekod gramofon dengan rakaman "White Acacia" yang dilakukan oleh Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi dan saudara-saudara Sadovnikov dengan cepat merebak ke semua bandar di negara yang luas dan bahkan pergi berhijrah dengan pemiliknya.
Tetapi transformasi percintaan tidak berakhir di situ. Perang Dunia Pertama sedang berkecamuk di negara itu. Atas motif percintaan popular, orang ramai mencipta lagu askar patriotik, yang bermula dengan kata-kata berikut:
Mendengar, datuk-datuk, - perang bermula,
Datuk mengeluh, melambai tangan mereka,
Ketahuilah, itulah kehendak, dan air mata dikesat ...
Sukarelawan dari tentera Tsar Jeneral Denikin, membuat semula kata-kata lagu ini dan menjadikannya lagu kebangsaan Tentera Sukarelawan mereka. Lagu ini dibunyikan di Kiev yang ditangkap.
Ternyata lagu ini dinyanyikan di kedua-dua belah penghadang, tetapi masing-masing dengan kata-katanya sendiri. Berikut adalah kata-kata Pengawal Putih "Lagu Sukarelawan":
Datuk mendengar - perang bermula,
Lemparkan perniagaan anda, bersiap sedia untuk mendaki.
Kami akan berani berperang untuk Rusia Suci
Dan sebagai satu marilah kita menumpahkan darah muda.
Kami akan segera menamatkan pengiraan dengan musuh.
Kami akan berani berperang untuk Rusia Suci
Dan sebagai satu marilah kita menumpahkan darah muda.Rantai merah muncul,
Bersama mereka kita akan berjuang sampai mati.
Kami akan berani berperang untuk Rusia Suci
Dan sebagai satu marilah kita menumpahkan darah muda.
Dan berikut adalah kata-kata lagu yang dinyanyikan oleh Tentera Merah:
Dengar, pekerja, perang telah bermula:
Luncurkan perniagaan anda, bersedia untuk mendaki!Cengkerang meletup, senapang mesin retak,
Tetapi syarikat merah tidak takut kepada mereka.
Dengan berani kita akan berperang untuk kuasa Soviet
Dan sebagai satu kita akan mati memperjuangkannya.Rantai putih muncul,
Bersama mereka kita akan berjuang sampai mati.
Dengan berani kita akan berperang untuk kuasa Soviet
Dan sebagai satu kita akan mati memperjuangkannya.
Tetapi transformasi percintaan terkenal itu tidak berakhir di situ juga. Perang Dunia Pertama, Perang Saudara, Perang Patriotik Besar berakhir ... Pada tahun 1970-an, ia telah memutuskan untuk memulakan penggambaran filem televisyen berdasarkan novel Bulgakov "The White Guard". Pengarah Basov pergi ke Kiev untuk berkenalan dengan adegan novel itu.
Inilah yang diingatkan oleh ahli muzik E. Biryukov: "Apabila dia mula membuat penggambaran Days of the Turbins, Vladimir Pavlovich teringat bahawa pada zaman dahulu, ketika aksi drama Bulgakov berlaku, percintaan" Tandan wangi akasia putih "telah popular, melodi yang kemudiannya berubah hampir tidak dapat dikenali, memperoleh watak perarakan dan membentuk asas lagu revolusioner terkenal "Kami dengan berani akan pergi ke pertempuran."
Pengarah mahu tema kedua-dua lagu ini berbunyi seperti ingatan jauh tahun-tahun dalam filem itu, dan menetapkan tugas ini kepada M. Matusovsky dan komposer V. Basner. Jadi dua lagu muncul dalam filem TV. Lagu perarakan tentang kereta api berperisai "Proletarian" tidak meninggalkan filem itu dan tidak mendapat populariti yang meluas. Tetapi "Romance", seperti yang dipanggil penyair dan komposer sebagai kenangan lagu "White Acacia", menerima kelahiran semula dan kemasyhurannya.
Dan ia adalah tepat akasia berbunga Kiev yang memberi inspirasi kepada penyair M. Matusovsky, dan dia menyampaikan perasaannya kepada komposer.
Dan inilah kata-kata terakhir percintaan popular itu.
