මනසින් ශෝකයේ උචිත ප්රකාශනයන්. ඇලෙක්සැන්ඩර් Griboyedov විසින් "Woe from Wit": අල්ලා ගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ, පුරාවෘත්ත, උපුටා දැක්වීම්

"Woe from Wit" හි පියාපත් සහිත ප්‍රකාශන මගින් A. S. Griboedov පාඨකයන්ට පැවසීමට අවශ්‍ය වූ සිතුවිලි පෙන්නුම් කරයි. සියලුම ප්‍රකාශන ඉදිරිපත් කරනු ලබන්නේ ඒවා විවිධ චරිත මගින් ප්‍රකාශ කරන ලද ක්‍රියාවන් අනුව ය.

එකක් ක්‍රියා කරන්න

ප්‍රහසනයේ අමතක නොවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන්නේ සොෆියා විසින් ප්‍රකාශ කරන ලද ප්‍රකාශයයි: "ප්‍රීතිමත් පැය නරඹන්න එපා." "මම කාමරයකට ගියා, තවත් කාමරයකට ගියා" යන ඇගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ද දන්නා කරුණකි.

Famusov ගේ වචන "අත්සන් කළා, ඔහුගේ උරහිස් වලින්" මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ ආකල්පය ගැන කතා කරයි.

පුරාවෘත්තය යනු ස්කලෝසුබ් ගැන කතා කරන ලීසාගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි: "සහ රන් මල්ල, සහ ජෙනරාල්වරුන් ඉලක්ක කරයි." මෙම ප්රකාශනය සමාජයේ සියලු අපේක්ෂාවන් පෙන්නුම් කරයි. ෆමූසොව්ගේ වචන වලින් ද මෙය ඇඟවුම් කරයි "කවුරුන් දුප්පත් වුවත්, ඔහු ඔබට යුවළක් නොවේ."

"Woe from Wit" හි ඇති ප්‍රබන්ධ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකපුද්ගල කථා මගින් පමණක් නොව දෙබස් මගින්ද නිරූපණය කෙරේ. "එය වඩා හොඳ කොහෙද?" සොෆියාගේ ප්‍රශ්නයට චැට්ස්කි පිළිතුරු දෙයි "අපි නොසිටින තැන." ඔහුගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ද ප්‍රසිද්ධ ය: “තවද මාතෘ භූමියේ දුම අපට මිහිරි හා ප්‍රසන්න ය!

පළමු ක්‍රියාවේදී, ප්‍රධාන චරිතය මොල්චලින් ගැන කතා කරයි: "නමුත් මාර්ගය වන විට, ඔහු දන්නා මට්ටම් කරා ළඟා වනු ඇත, සියල්ලට පසු, දැන් ඔවුන් ගොළු අයට ආදරෙයි."

පියවර දෙක

චැට්ස්කිගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ පුරාවෘත්ත: “මම සේවය කිරීමට සතුටු වෙමි, සේවය කිරීම අසනීපයි”, “නිවාස අලුත් ය, නමුත් අගතීන් පැරණි ය”. වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ වන්නේ ප්‍රහසනයේ ප්‍රධාන චරිතය ඔහුගේ ඒකපුද්ගල කථාව ආරම්භ කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි: “විනිසුරුවරුන් කවුද?”.

දෙවන ක්‍රියාවේදී, මොල්චලින්ගේ ප්‍රකාශය කැපී පෙනේ: “ආ! නපුරු දිව තුවක්කුවකට වඩා නරක ය."

පනත තුන

චැට්ස්කිගේ සියුම් අභ්‍යන්තර ලෝකය ඔහුගේ වචන වලින් ඇඟවෙන්නේ "මම තුණ්ඩයට නැගීමට යමි, නමුත් එය ඇයට විහිළුවක්" “මම අමුතුයි, නමුත් අමුතු නොවන්නේ කවුද?” යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ආධාරයෙන්. A. S. Griboyedov අනෙකුත් චරිතවලට Chatsky ගේ අසමානතාවය අවධාරණය කරයි. "නිලයන් දෙන්නේ මිනිසුන් විසිනි, නමුත් මිනිසුන් රැවටිය හැකිය" යන සුප්‍රසිද්ධ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ද ප්‍රධාන චරිතයට අයත් වේ.

Molchalin ගේ ජීවන මූලධර්මය පහත සඳහන් වචන වලින් ප්රකාශයට පත් වේ: "මගේ වසරවලදී, තමාගේම විනිශ්චය කිරීමට එඩිතර නොවිය යුතුය."

ෆමූසොව්ගේ ලෝක දැක්ම පහත සඳහන් ප්‍රකාශනවලින් ප්‍රදර්ශනය කෙරේ: “ඉගෙන ගැනීම වසංගතය, ඉගෙනීම හේතුව”, “ඔබ නපුර නතර කළහොත්: සියලුම පොත් ඉවත් කර පුළුස්සා දමන්න.”

හතරක් ක්රියා කරන්න

මෙම ක්‍රියාව පරම්පරා ගැටුමේ අවසානය පෙන්වන ප්‍රකාශන සඳහා ප්‍රසිද්ධය: “ගමට, මගේ නැන්දාට, පාළුකරයට, සරතොව්ට” (ෆමූසොව්), “මොස්කව්වෙන් පිටව යන්න! මම තවදුරටත් මෙහි එන්නේ නැහැ. මම දුවනවා, මම ආපසු හැරී බලන්නේ නැහැ, මම ලෝකය වටේ බලන්නම්, අමනාප වූ හැඟීමකට කොනක් ඇති තැන! .. මට කරත්තයක්, කරත්තයක්! (චැට්ස්කි).

මම ඔබට තේරීමක් ඉදිරිපත් කරමි "Woe from Wit" Griboyedov වෙතින් ජනප්‍රිය ප්‍රකාශන .

එයට ඇතුළත් විය 70 ප්රකාශනයන්.

ජනප්‍රිය ප්‍රකාශන සාරාංශ කර ඇත තේමාත්මක කණ්ඩායම්: ආදරය සහ කාන්තාවන්, අතීතය සහ එහි නියෝජිතයන්, පසුගාමී, ලිබරල්, මධ්යස්ථ, අතිරික්ත මිනිසුන්, විදේශිකයන්ට නමස්කාර කිරීම, උසස් කරුණු. ප්‍රකාශනයේ නූතන අර්ථය, වීරයා සහ නාට්‍යයේ ක්‍රියාව පිළිබඳ ඇඟවීමක් සමඟ.

ආදරය සහ කාන්තාවන් පිළිබඳ පියාපත් සහිත ප්රකාශයන්

• ප්‍රීතිමත් පැය නරඹන්නේ නැත (මිනිසුන් සතුටින් සිටින විට, කාලය කෙතරම් ඉක්මනින් ගලා යන බව ඔවුන් නොදකිති; Sofia, act I, සංසිද්ධිය 3)
• නමුත් දේශප්‍රේමීන් නිසා (ඔවුන්ගේ සරල එදිනෙදා ගනන් බැලීම් උසස් දේශප්‍රේමී වචන වලින් යුක්ති සහගත කිරීමට උත්සාහ කිරීමේදී; Famusov, පනත II, සංසිද්ධිය 5)
• ඔවුන් සරලව වචනයක් නොකියනු ඇත, සෑම කෙනෙකුම එය කෝපයෙන් පවසනු ඇත (කාන්තා බලපෑම මත; Famusov, පනත II, සංසිද්ධිය 5)
• කාන්තාවන් කෑගැසුවා: හුරේ! ඔවුන් බොනට් වාතයට විසි කළා (මහජන නැගිටීම පිළිබඳ විහිළු සහගත විස්තරය; චැට්ස්කි, පනත II, සංසිද්ධිය 5)
• වසර තුනක් ආදරයෙන් ඉවත්ව යන තැනැත්තා අවසානයයි ("පෙනීමෙන් පිටත - මනසින්" යන තේමාවේ විචලනය; චැට්ස්කි, පනත II, සංසිද්ධිය 14)
• පෙට්රුෂා නම් බාර්මන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත්තේ කෙසේද! (සරල, කඩවසම් තරුණයෙකු ගැන; ලීසා, පනත II, දර්ශනය 14)
• වීරයා මගේ නවකතාව නොවේ (මගේ වර්ගය නොවේ; Sophia, act III, දර්ශනය 1)
• ආකර්ෂණය, යම් ආකාරයක අසනීපයක් (යමකට හෝ වෙනත් කෙනෙකුට සිහිසුන්ව, මනස පාලනය කළ ඇබ්බැහියක් ගැන; Repetilov, act IV, සංසිද්ධිය 4)
• ගමට, මගේ නැන්දාට, පාළුකරයට, සරතොව්ට! (නගරයේ කලබලයෙන් ඉවත්ව යාමට, නිස්කලංක නවාතැනක් සොයා ගැනීමට ඇති ආශාව ගැන; Famusov, පනත IV, සංසිද්ධිය 14)

අතීතය සහ එහි නියෝජිතයන් පිළිබඳ ජනප්රිය ප්රකාශන

• පුරාවෘත්තය නැවුම් නමුත් විශ්වාස කිරීමට අපහසුය (අද ජීවිතයේ සිතා ගැනීමට අපහසු අතීතයේ සංසිද්ධි ගැන; චැට්ස්කි, පනත II, සංසිද්ධිය 2)
• වත්මන් සියවස සහ පසුගිය සියවස (ඒවායේ සංසන්දනයේ අනුපිළිවෙල අනුව අතීතය සහ වර්තමානය ගැන; Chatsky, පනත II, සංසිද්ධිය 2)
• අතීත ජීවිතයේ පහත්ම ගති ලක්ෂණ (කථිකයා කැරලි ගසන සහ ඔහු නැවත පැමිණීමට අකමැති අතීතය ගැන; චැට්ස්කි, පනත II, සංසිද්ධිය 5)
• ඔචකොව්ස්කිගේ කාලය සහ ක්‍රිමියාව යටත් කර ගැනීම (බලාපොරොත්තු රහිත යල් පැන ගිය දෙයක් ගැන, අනාදිමත් කාලයක සිට පැවත එන්නකි; චැට්ස්කි, පනත II, සංසිද්ධිය 5)
• මාතෘභූමියේ පියවරු, අපට ආදර්ශයට ගත යුත්තේ කොතැනින්ද? (එවැනි ස්වයං නම්වලට කිසිසේත් අනුරූප නොවන ගෘහස්ථ “ප්‍රභූ” සහ “මාතෘ භූමියේ පියවරුන්” සම්බන්ධයෙන්; චැට්ස්කි, පනත II, සංසිද්ධිය 5)
• මොන වචනයක්ද - වාක්‍යයක්! (යමෙකුගේ තීරණාත්මක විනිශ්චයන් ගැන; Famusov, පනත II, සංසිද්ධිය 5)
• ඔවුන් තර්ක කරනු ඇත, යම් ශබ්දයක් ඇති කර විසුරුවා හරිනු ඇත (හිස්, තේරුමක් නැති සංවාද, සාකච්ඡා ගැන; Famusov, පනත II, සංසිද්ධිය 5)

ව්යවහාරයප්රතිගාමීත්වයන් ගැන

• ඔවුන් තම වැඩිහිටියන් දෙස බැලීමෙන් ඉගෙන ගනු ඇත (“සීයාගේ” අදහස් සහ ව්‍යාපාර සඳහා ප්‍රවේශයන් යෞවනයන් මත පැටවීම ගැන; Famusov, පනත II, සංසිද්ධිය 2)
• හොඳයි, ඔබේ ආදරණීය කුඩා මිනිසා සතුටු නොකරන්නේ කෙසේද? (ඥාති සංග්‍රහය, ඥාති සංග්‍රහය, ආරක්ෂණවාදය ගැන; Famusov, පනත II, සංසිද්ධිය 5)
• මම ඔබට වෝල්ටෙයාර් හි සාජන් මේජර්වරයෙකු ලබා දෙමි (අඳුරුවාදය ගැන, බැරැක්කයේ ආත්මය ඇති කිරීමට ඇති ආශාව සහ සෑම දෙයකම අසාධාරණ කීකරුකම; Skalozub, පනත II, සංසිද්ධිය 5)
• නිවාස අලුත් ය, නමුත් අගතීන් පැරණි ය (බාහිර වෙනස්කම් සහ යම් දෙයක වෙනස් නොවන අභ්‍යන්තර සාරය ගැන; Chatsky, පනත II, සංසිද්ධිය 5)
• සහ විනිශ්චයකරුවන් කවුද? (මෙම විනිසුරුවන් දොස් පැවරීමට සහ විවේචනය කිරීමට උත්සාහ කරන අයට වඩා හොඳ නැති බලධාරීන්ගේ මතයට අපහාස කිරීම මත; චැට්ස්කි, පනත II, සංසිද්ධිය 5)
• ඔබ නපුර නතර කරන්නේ නම්, සියලුම පොත් ඉවත් කර ඒවා පුළුස්සා දමන්න (අපැහැදිලි භාවයේ සංකේතයක්, ප්‍රගතියට සහ ඥානාලෝකයට පහර දීම; Famusov, පනත III, සංසිද්ධිය 21)
• ඉගෙනීම වසංගතයයි; ශිෂ්‍යත්වය හේතුවයි (අපැහැදිලි භාවයේ, අපැහැදිලි භාවයේ, සවිඥානික නොදැනුවත්කමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්; Famusov, පනත III, සංසිද්ධිය 21)
• මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කුමරිය කුමක් කියයිද? (තවත් කෙනෙකුගේ මතය මත කුහක, පිලිස්තිවාදී යැපීම මත; Famusov, පනත IV, සංසිද්ධිය 15)

ව්යවහාරයලිබරල්වාදීන් ගැන

• ශබ්දය, සහෝදරයා, ශබ්දය! (ඝෝෂාකාරී නමුත් ඵල රහිත රැස්වීම් ගැන, විශේෂයෙන්ම දේශපාලන රැස්වීම් ගැන; Repetilov, act IV, සංසිද්ධිය 4)
• ඔබ යමක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - සෑම දෙයක් ගැනම (ප්‍රඥාව ඉල්ලා නිෂ්ක්‍රීය කතා ගැන; රෙපෙටිලොව්, පනත IV, සංසිද්ධිය 4)
• ඔව්, බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකුට වංචනිකයෙකු විය නොහැක (උපහාසාත්මක ලෙස යමෙකුගේ නුසුදුසු ක්‍රියා හෝ නරුම ජීවන මූලධර්ම ගැන; රෙපෙටිලොව්, පනත IV, සංසිද්ධිය 4)

ව්යවහාරයමධ්යස්ථභාවය ගැන

• එය ප්‍රසිද්ධ මට්ටම් කරා ළඟා වනු ඇත, මන්ද අද ඔවුන් ගොළු අයට ආදරය කරයි (ඔහුගේ උසස් අයගේ අදහස් සහ අවශ්‍යතා සහ සමස්තයක් ලෙස සමාජ වාතාවරණය හිතකර බැවින්, වහල්භාවයෙන්, චාටු බස් සහ ප්‍රදර්ශනාත්මක නිහතමානීකමෙන් තම අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගන්නා නුසුදුසු පුද්ගලයෙකු ගැන; චැට්ස්කි, පනත I, සංසිද්ධිය 6)
• මගේ වයසේදී, යමෙකු තමාගේම මතයක් දැරීමට එඩිතර නොවිය යුතුය (තමාගේම මතයක් නොමැති හෝ එය පෙන්වීමට බිය වන පුද්ගලයෙකු ගැන; මොල්චලින්, පනත III, සංසිද්ධිය 3)
• මධ්‍යස්ථභාවය සහ නිරවද්‍යතාවය (මධ්‍යස්ථභාවය, අනුකූලතාවය ප්‍රකාශ කිරීම ගැන; මොල්චලින්, පනත III, සංසිද්ධිය 3)
• දවසින් දවස, ඊයේ වගේ හෙට (කාලයේ ඒකාකාරී ගලායාම ගැන; Molchalin, act III, සංසිද්ධිය 3)
• දරුවන් ලැබීමට, බුද්ධිය අඩු කවුද? (පිලිස්තානු ජීවිතයේ අව්‍යාජ බව මත; චැට්ස්කි, පනත III, සංසිද්ධිය 3)
• නිශ්ශබ්ද කරන්නන් ලෝකයේ ප්‍රීතිමත් ය! (දීප්තිමත් පෞරුෂයන් සමෘද්ධිමත් නොවන නමුත් මුහුණක් නැති අනුකූලතාවාදීන්, ඔවුන්ගේ ඉහළ නිලධාරීන් ඉදිරියේ දඟලන වෘත්තීය නිලධාරීන්; චැට්ස්කි, පනත IV, සංසිද්ධිය 13)

ව්යවහාරය"අමතර පුද්ගලයින්" ගැන

• මනස සහ හදවත නොගැලපේ (පරිසරය පිළිබඳ අභ්‍යන්තර පරස්පර සංජානනය ගැන; Chatsky, act I, සංසිද්ධිය 7)
• මනසින් දුක් වේ (මධ්‍යස්ථ අවශ්‍යතා ඇති දෘඩ සමාජයක බුද්ධිමත්, ප්‍රගතිශීලී පුද්ගලයෙකුට පැවතීම දුෂ්කර ය)
• සේවය කිරීමට මම සතුටු වෙමි, සේවය කිරීම අසනීප වේ (ප්‍රයෝජනවත් වීමට සහ බලධාරීන් සතුටු නොකිරීමට ඇති ආශාව ගැන; චැට්ස්කි, පනත II, සංසිද්ධිය 2)
• ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද! සහ ඔහු ලියන ආකාරයට කතා කරයි! (ප්‍රගතිශීලී අදහස් හොඳින් ව්‍යුහගත ඉදිරිපත් කිරීමක් ගැන; Famusov, පනත II, සංසිද්ධිය 2)
• ඔව්, ඔහු බලධාරීන් හඳුනා නොගනී! (උපහාසාත්මක ලෙස බලධාරීන් හෝ ලොක්කන් ගැන විරුද්ධ ප්රකාශයන් ගැන; Famusov, පනත II, සංසිද්ධිය 2)
• මම අමුතුයි, නමුත් අමුතු නොවන්නේ කවුද? (සිතීමේ පුද්ගලයෙකුගේ පෞද්ගලිකත්වය පිළිබඳ ප්රකාශය; චැට්ස්කි, පනත III, සංසිද්ධිය 1)
• මම විකාර කියවන්නෙක් නොව, ආදර්ශයට වඩා වැඩි යමක් (ඕනෑම කුඩා කියවීමකින් කෙනෙකුගේ අවධානය යොමු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම; චැට්ස්කි, පනත III, සංසිද්ධිය 3)
• මිලියනයක වධ හිංසා (සියලු ආකාරයේ ස්නායු, දිගු, විවිධ කරදර මෙන්ම බර සිතුවිලි සම්බන්ධයෙන්, ඕනෑම වැදගත් කාරණයක් පිළිබඳ සැකයන්; චැට්ස්කි, පනත III, සංසිද්ධිය 22)
• බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට යමක් තිබේ (සංකීර්ණ, ව්‍යාකූල තත්වයක ලක්ෂණයක් ලෙස; අප්රසන්න තත්වයන්ට ප්රතික්රියාවක් ලෙස; Chatsky, පනත IV, සංසිද්ධිය 4)
• මම තවදුරටත් මෙහි නොයමි! (පුද්ගලයෙකු නොතේරෙන, කලකිරීමට පත්වන ස්ථානයකට යාමට ඇති අකමැත්ත ගැන; චැට්ස්කි, පනත IV, සංසිද්ධිය 14)
• මම ලෝකය වටේ බලන්න යනවා, එහිදී අමනාප වූ හැඟීම කොනක් ඇත! (ඔහුගේ අමනාපය, බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන විහිළුවට අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත; චැට්ස්කි, පනත IV, සංසිද්ධිය 14)

ව්යවහාරයවිදේශිකයන් අගය කිරීම ගැන

• ජර්මානුවන් නොමැතිව අපට ගැලවීමක් නොමැති බව විශ්වාස කිරීමට අපි පුරුදු වී සිටිමු (විදේශීය අත්දැකීම් සඳහා අන්ධ අගය කිරීම, ආත්ම අභිමානය නොමැතිකම; චැට්ස්කි, පනත I, සංසිද්ධිය 7)
• භාෂා මිශ්‍ර කිරීම: නිශ්නි නොව්ගොරොඩ් සමග ප්‍රංශ
• අන් අයගේ අදහස් පමණක් ශුද්ධ වන්නේ ඇයි? (විදේශීය සෑම දෙයක්ම අගය කිරීම මත; චැට්ස්කි, පනත III, සංසිද්ධිය 3)
• වහල්, අන්ධ අනුකරණය (විදේශීය සියල්ල විවේචනාත්මකව පිළිගැනීම ගැන; චැට්ස්කි, පනත III, සංසිද්ධිය 22)
• බෝඩෝ හි ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් (රුසියාවේ "ජීවිතයේ ගුරුවරුන්" ලෙස අසීමිත ලෙස වන්දනාමාන කරන විදේශිකයන් ගැන; චැට්ස්කි, පනත III, සංසිද්ධිය 22)
• හේතුව ප්‍රතිවිරුද්ධ, මූලද්‍රව්‍යවලට පටහැනිව (මුරණ්ඩු, පටු මනසක් ඇති පුද්ගලයෙකුගේ හදිසි, ඉක්මන් ක්‍රියා ගැන; චැට්ස්කි, පනත III, සංසිද්ධිය 22)

ව්යවහාරයඋසස් කරුණු ගැන

• Philosophize - මනස කැරකෙනු ඇත (සාමාන්‍යයෙන් ඕනෑම සංකීර්ණ, වියුක්ත ගැටළු සාකච්ඡා කිරීම සෙල්ලක්කාර ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ආකාරයක් ලෙස භාවිතා කරයි; Famusov, පනත II, සංසිද්ධිය 1)
• බයිරන් ගැන, හොඳයි, වැදගත් මව්වරුන් ගැන (සමහර වැදගත්, "විද්‍යාත්මක" සංවාදයේ මාතෘකාවක් ගැන; රෙපෙටිලොව්, පනත IV, සංසිද්ධිය 4)

පියවරුන් සහ දරුවන් පිළිබඳ ජනප්‍රිය ප්‍රකාශන

• පියාගේ ආදර්ශය ඇස් ඉදිරිපිට ඇති විට වෙනත් ආකෘතියක් අවශ්‍ය නොවේ (දෙමාපිය අධිකාරිය ගැන උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස; Famusov, පනත I, සංසිද්ධිය 4)
• වැඩිහිටි දියණියකගේ පියෙකු වීමට නිර්මාතෘ, මොනතරම් කොමිසමක්ද! (තරුණ දියණියකගේ අවශ්‍යතා සහ අවශ්‍යතා තේරුම් ගැනීමට පියෙකුට ඇති අපහසුව ගැන; Famusov, act I, සංසිද්ධිය 10)

"Woe from Wit" වෙතින් වෙනත් ජනප්‍රිය ප්‍රකාශන

• සියලු දුකට සහ ස්වාමීනි කෝපයට සහ ස්වාමි ආදරයට වඩා අපව මඟහරින්න (ඔබ යැපෙන පුද්ගලයින්ගේ විශේෂ අවධානයෙන් ඈත් වීම වඩා හොඳය, මන්ද ඔවුන්ගේ ආදරයේ සිට ඔවුන්ගේ වෛරය දක්වා එක් පියවරකි; ලීසා, I, සංසිද්ධිය 2)
• තව දුරක් ඇවිදීම සඳහා කොනක් තෝරා ගත හැකිද? (කරුණාකර මැදිහත් නොවන්න, ඇතුළු නොවන්න, කොතැනකවත් නොඑන්න; Famusov, පනත I, සංසිද්ධිය 4)
• කාමරයකට ගියා, තවත් කාමරයකට ගියා (වැඩියෙන් ඒත්තු ගැන්වෙන බවක් නොපෙනෙන පැහැදිලි කිරීමක් ගැන; Sophia, act I, සංසිද්ධිය 4)
• අත්සන් කර ඇත, එසේ උරහිස් මත (විසඳෙමින් පවතින ගැටළු සඳහා නිලධාරිවාදී ප්රවේශය ගැන; Famusov, පනත I, සංසිද්ධිය 4)
• අපි නැති තැන හොඳයි (පරමාදර්ශය ලබා ගත නොහැකි වීම පිළිබඳ ලෞකික ප්‍රඥාවේ උදාහරණයක්; Chatsky, act I, සංසිද්ධිය 6)
• මාතෘ භූමියේ දුමාරය අපට මිහිරි හා ප්‍රසන්න ය (ආදරය ගැන, තම මව්බිමට ඇති බැඳීම ගැන, තමාගේම කුඩාම සලකුණු පවා ප්‍රීතිය, මුදු මොළොක් බව ඇති කරන විට; චැට්ස්කි, ක්‍රියා I, සංසිද්ධිය 6)
• විශ්වාස කරන්නා භාග්‍යවන්තයෙකි, ඔහු ලෝකයේ උණුසුම් ය! (උපහාසාත්මක ලෙස ඔහුගේ රෝස සැලසුම් සහ බලාපොරොත්තුවලින් ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරන හෝ රැවටුණු කෙනෙකු ගැන; Chatsky, act I, සංසිද්ධිය 6)
• සංඛ්‍යාවෙන් වැඩි, අඩු මිලකට (මිලදී ගත් දේවල ගුණාත්මක බව සැලකිල්ලට නොගන්නා ආර්ථිකමය ප්‍රවේශයක් මත; Chatsky, act I, සංසිද්ධිය 7)
• හැඟීමෙන්, හැඟීමෙන්, විධිවිධාන සහිතව (ඉක්මන් තොරව, ප්රකාශිතව, අර්ථවත් ලෙස, ක්රමානුකූලව; Famusov, පනත II, සංසිද්ධිය 1)
• සියලුම මොස්කව් අයට විශේෂ මුද්‍රාවක් ඇත (සියලුම මස්කොවිවරුන්ට සාමාන්‍ය දේ ගැන, අනෙකුත් රුසියානු නගරවල පදිංචිකරුවන්ගෙන් ඔවුන් වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ කුමක් ද යන්න ගැන; Famusov, පනත II, සංසිද්ධිය 2)
• විශාල ප්‍රමාණයක දුර (යමක් අතර විශාල, අසමසම වෙනසක් ගැන; Skalozub, පනත II, සංසිද්ධිය 5)
• නපුරු දිව පිස්තෝලවලට වඩා නරක ය (අපහාස කරන්නන් හෝ පිළිකුල් සහගත විවේචකයින් පුද්ගලයෙකුට ලබා දෙන සදාචාරාත්මක දුක් වේදනා සමහර විට ශාරීරික වධ හිංසාවලට හා මරණයට වඩා නරක ය; මොල්චලින්, පනත II, සංසිද්ධිය 11)
• එවැනි ප්‍රශංසාවලින් ඔබට හොඳක් ලැබෙන්නේ නැත (හොඳට වඩා හානියක් කරන උපායශීලී, මෝඩ ප්‍රශංසා ගැන; චැට්ස්කි, පනත III, සංසිද්ධිය 10)
• දින දර්ශන සෑම දෙයක්ම බොරු කරයි (සියලුම ආකාරයේ පුවත්පත් අනාවැකි, කාලගුණ වාර්තා, ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයින්ගේ අනාවැකි, සිහින පොත්වල අර්ථකථන; ක්ලෙස්ටෝවා, පනත III, සංසිද්ධිය 21)
• අසන්න, බොරු කියන්න, නමුත් මිනුම දැනගන්න! (යමෙකුගේ පරිකල්පනය මධ්‍යස්ථ කිරීමට, කෙසේ හෝ කෙනෙකුගේ නව නිපැයුම් සත්‍යතාවේ අවශ්‍යතාවලට අනුකූල කිරීමට විහිළු උපහාසාත්මක උපදෙස්; චැට්ස්කි, පනත IV, සංසිද්ධිය 4)
• දැන් - මහජන මතය! (කටකතා, සමපේක්ෂන, ඕපාදූප, සැලකිල්ලට නොගත යුතු අගතීන් පිළිබඳ විකාර; Chatsky, පනත IV, සංසිද්ධිය 10)
• බා! හුරුපුරුදු මුහුණු (යමෙකු සමඟ අනපේක්ෂිත රැස්වීමකදී පුදුමය ප්රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි; Famusov, පනත IV, සංසිද්ධිය 14)

අවසාන වශයෙන්, A.S විසින් "Woe from Wit" වෙතින් ජනප්‍රිය ප්‍රකාශන (කර්තෘගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක) බව මම සටහන් කරමි. Griboyedov (1795-1829) රුසියානු භාෂාවෙන් ගෞරවනීය මාතෘකාවක් දරයි පළමු තැනඑක් කාර්යයකට ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව අනුව. මෙම ප්‍රභූ කණ්ඩායමට A.S විසින් "Eugene Onegin" වෙතින් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ද ඇතුළත් වේ. පුෂ්කින්, "පරීක්ෂක ජනරාල්" වෙතින් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක සහ "මළ ආත්මයන්" වෙතින් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක එන්.වී. Gogol, "The Twelve Chairs" වෙතින් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක සහ I. Ilf සහ E. Petrov විසින් "The Golden Calf" වෙතින් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක.

අවස්ථා ගණනාවකදී "Woe from Wit" වෙතින් මෙහි දක්වා ඇති පියාපත් සහිත ප්‍රකාශයන් කාලයත් සමඟ වඩාත් විශ්වීය අර්ථයක් ලබා ගත් බව ද මම සටහන් කරමි.

Alexander Sergeevich Griboyedov විසින්ම ලියා ඇත්තේ "මෙම වේදිකා කාව්‍යයේ පළමු දළ සටහන, එය මා තුළ උපත ලද පරිදි, මට ඔහුව ඇඳීමට බල කරන ලද නිෂ්ඵල ඇඳුමෙන් දැන් වඩා විශිෂ්ට හා ඉහළ වැදගත්කමක් ඇති" බවයි. තවද: "රංග ශාලාවේදී මගේ කවි ඇසීමේ බොළඳ සතුට, ඒවායේ සාර්ථකත්වය සඳහා වූ ආශාව නිසා මගේ නිර්මාණය හැකිතාක් නරක් විය." නමුත් මෙය අධික බැරෑරුම්කමෙන් සහ කල්පනාකාරී බවෙන් එය ගලවා නාට්‍යයට ප්‍රයෝජනයක් පමණක් බව යෝජනා කිරීමට මම නිර්භීතව සිටිමි.

විශේෂ සජීවී බවක් සහ ගතිකත්වයක් එයට ලබා දෙන්නේ සම්භාව්‍ය තත්ත්‍වයේ හාස්‍යමය ලක්‍ෂණ සහ "අතිරේක පුද්ගලයා" - චැට්ස්කිගේ සමාජ නාට්‍යයේ සංකලනය මගිනි.

කෙසේ වෙතත්, බොහෝ විට ප්රධාන රහසමෙම කෘතියේ නිර්මාණාත්මක කල්පැවැත්ම තවමත් එහි ඉදිරිපත් කර ඇති රුසියාවේ සමාජ ගැටළු සහ වර්ගවල විශ්මයජනක ජීව ශක්තිය තුළ පවතී. Famusovs, Molchalins, Skalozubs, නව මුහුණුවරකින්, ඉතිහාසයේ වේදිකාවෙන් ඉවත් වීමට ඉක්මන් නොවේ. මෙතෙක් දන්නා පැරණි රුසියානු ප්‍රහසන අතරින්, කෙනෙකුට නම් කළ හැක්කේ ෆොන්විසින්ගේ "යටි වර්ධනය" පමණි (මාර්ගය අනුව, "යටි වර්ධනය" වෙතින් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක).

කතුවරයාගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකකවල තේමාව දිගටම කරගෙන යමින්, අපට I.A හි වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක වෙත යා හැකිය. Krylov හෝ A.N හි වාක්ය ඛණ්ඩ ඒකක වෙත. Ostrovsky, හෝ - A.P හි වාක්ය ඛණ්ඩ ඒකක වෙත. චෙකොව්.

මම සතුටු වන්නෙමි ඔබේ අදහස් සහ අදහස් Griboyedov ගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක ගැන. ඔබ කවරෙක්දැයි මම කල්පනා කරමි ඔබ ඔබේ කථාවේදී භාවිතා කරනවාද?

භාවිතා කරන්න පහත ජාල බොත්තම් .

Griboyedov විසින් රචිත "Woe From Wit" ප්‍රහසනයේ පියාපත් සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩ

Wo from Wit - විකට මාතෘකාවේ අර්ථ නිරූපණයේ අපැහැදිලි භාවය අඩංගු වේ. Griboyedov ඔහුගේ සමකාලීනයන්ට සහ අනාගත පරම්පරාවන්ට ප්‍රහේලිකාවක් ඉදිරිපත් කරයි. වීරයා බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ "මිලියන වද හිංසා" අත්විඳින්නේ ඇයි? සමාජය ඔහුව තේරුම් නොගත්තේ, හඳුනා නොගත්තේ ඇයි? මක්නිසාද යත්, ලෝකයට පිළිගත නොහැකි නව අදහස් ජනනය කරන ඔහුගේ මනස, අනවශ්‍ය, අපහසු, ප්‍රායෝගික නොවන සහ මේ සමාජයට පවා භයානක ලෙස සලකන බැවිනි. එය මනස යනු කුමක්ද, තාර්කික කුමක්ද, සත්‍ය කුමක්ද යන්න පිළිබඳ නිබන්ධනයකි.

"Woe From Wit" නාට්‍යයේ "මනස" යන තේමාව:

1. දැනුම සඳහා මනස දඩයම් කිරීම - චැට්ස්කිගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. ඔහු සඳහා, මෙය ඉහළම අගයයි.
2. ඉගෙනීම - මෙය වසංගතයකි, ඉගෙනීම - මෙය හේතුවයි ... Famusov මනසට වැඩවසම් වංශාධිපතිත්වයේ පදනමට විරුද්ධ වේ.
3. ඔහ්, කවුද ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබ සොයන්නේ සහ මෙතරම් දුරක් යන්නේ ඇයි? - සංවේදී සංවේදීතාවයක් සහිත සොෆියා.
4. ඔබ ඉගෙනීමෙන් මා රැවටෙන්නේ නැත - Skalozub සඳහා, ප්රධාන දෙය වන්නේ යකඩ විනයයි.
5. මනස රඳවා තබා ගැනීම - චැට්ස්කිගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය. ඔහු ප්‍රතිවිරෝධතා, මිනිසුන්ගෙන් දුරස් වීම, තනිකමෙන් ඉරා ඇත.
6. වධහිංසා මිලියනයක් - චැට්ස්කිගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය. චැට්ස්කිගේ අවසාන මාරාන්තික රේඛාව වෙත ප්‍රවේශය, ඔහු මෙහෙයවනු ලැබුවේ සත්‍යයට අවංක සේවයක්, තර්කානුකූල නීති මගිනි.

නාට්‍යයේ චැට්ස්කිගේ පියාපත් සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩ:

1. කුඩා ආලෝකයක් - දැනටමත් පාදවල! මම ඔබේ දෙපා ළඟ සිටිමි (d.1 yavl.7)
2. විශ්වාස කරන්නා භාග්‍යවන්තයෙකි, ඔහු ලෝකයේ උණුසුම් ය! (d.1 yavl.7)
3. අහිංසක වයස කොහෙද (d.1 yavl.7)
4. සහ ඔබට ස්ථාන සොයාගත නොහැක්කේ කා තුළද? (d.1 yavl.7)
5. සහ නිජබිමේ දුමාරය අපට මිහිරි සහ ප්‍රසන්නයි! (d.1 yavl.7)
6. මම විනාඩියක් භාවිතා කරමි (d.1 yavl.7)
7. දැන් ඔවුන් අධ්‍යාත්මිකත්වයට ආදරය කරන නිසා, ඔහු දන්නා මට්ටම් කරා ළඟා වනු ඇත (d.1 yavl.7)
8. මම ඔබ වෙත ඉක්මන් වෙමි, හිස කැඩීම (d.1 yavl.7)
9. ඒ වගේම මම ඔබට මතකය නොමැතිව ආදරෙයි (d.1 yavl.7)
10. හදවත ඇති මනස හොඳ නැත (d.1 yavl.7)
11. ගින්නට මට කියන්න: මම දිවා ආහාරය සඳහා යන්නෙමි (d.1 yavl.7)
12. සේවය කිරීම සතුටක් වනු ඇත, සේවය කිරීම අසනීප වේ (d.2 yavl.2)
13. සහ ආලෝකය මෝඩ වීමට ආරම්භ විය (d.2 yavl.2)
14. මෙම සියවස සහ පසුගිය සියවස (d.2 yavl.2)
15. නැවුම් සම්ප්‍රදාය, නමුත් එය අපහසුයි (d.2 yavl.2)
16. විනිශ්චයකරුවන් කවුද? (d.2 yavl.5)
17. මෙන්න අපේ දැඩි විනිශ්චයකරුවන් සහ විනිසුරුවන්! (d.2 yavl.5)
18. දැනුම සඳහා මනස දඩයම් කිරීම (d.2 yavl.5)
19. මම ලූප් එකට, ඇය විනෝදජනකයි (d.3 yavl.1)
20. මම අමුතුයි; අමුතු නොවන්නේ කවුද? (d.3 yavl.1)
21. මම පුද්ගලික සතුරෙකු ප්‍රාර්ථනා නොකරමි (d.3 yavl.1)
22. වීරයා... මගේ නවකතාව නොවේ (d.3 yavl.1)
23. මම මෝඩයන් කියවන්නෙක් නොවේ (d.3 yavl.3)
24. ගම්මානය - ගිම්හාන පාරාදීසය (d.3 yavl.6)
25. මෙහි ලකුණු ලබා දී ඔබට ස්තුතියි (d.3 yavl.9)
26. වධහිංසා මිලියනයක් (d.3 yavl.22)
27. හේතුව තිබියදීත්, මූලද්‍රව්‍ය තිබියදීත් (d.3 yavl.22)
28. සවන් දෙන්න! බොරු කියන්න, මිනුම දැනගන්න (d.4 yavl.4)
29. මංමුලා සහගත වීමට යමක් තිබේ
30. සහ මෙය මහජන මතයයි (d.4 yavl.10)
31 වන පරිච්ඡේදය
32. ලෝකයේ නිශ්ශබ්දතාවයන් ආශීර්වාද කරයි! (d.4 yavl.13)
33. ඇස්වලින් සිහින - සහ වැස්ම වැටුණා (d.4 yavl.14)
34. දෛවය මාව රැගෙන යන තැන! (d.4 yavl.14)
35. මම තවත් මෙහි නොයමි (d.4 yavl.14)
36. අමනාප වූ හැඟීම කොනක් ද! (d.4 yavl.14)
37. මට කරත්තය, කරත්තය! (d.4 yavl.14)

නාට්‍යයේ ෆමුසොව්ගේ පියාපත් සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩ:

1. සහ මනසෙහි කාන්දුවීම් සහ සුළඟ හැර වෙන කිසිවක් නැත (d.1, yavl.2)
2. විෂ්, ඔබ සතුව ඇති දේ! (d.1 yavl.2)
3. සහ ප්‍රොක් කියවීමේදී යමක් විශිෂ්ට නොවේ ... (d.1 yavl.2)
4. මම දැල්වෙන ආකාරයටම දුවමි (d.1 yavl.4)
5. පියාගේ ආදර්ශය ඇස්වල ඇති විට වෙනත් නියැදියක් අවශ්‍ය නොවේ (d.1 yavl.4)
6. භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ හැසිරීම සඳහා ප්රසිද්ධයි! (d.1 yavl.4)
7. භයානක වයස (d.1 yavl.4)
8. අපට මෙම භාෂා දෙන්න! (d.1 yavl.4)
9. දුප්පත් කවුද, එය ඔබට වැදගත් නොවේ! (d.1 yavl.4)
10. අමුතු සිහින ඇති අතර, යථාර්ථයේ දී එය අමුතු ය (d.1 yavl.4)
11. ඔබේ හිසෙන් විකාර ඉවත් කරන්න (d.1 yavl.4)
12. ආශ්චර්යයන් ඇති තැන, කුඩා ගබඩාවක් ඇත (d.1 yavl.4)
13. මගේ සිරිත එබඳු ය: අත්සන් කර ඇත, ඔබේ උරහිස් වලින් ඉවත්ව ඇත (d.1 yavl.4)
14. හොඳයි, ඔබ විහිළුවක් කළා! (d.1 yavl.9)
15. මාව සැකයට ගෙනාවා (d.1 yavl.9)
16. parsley, ඔබ සැමවිටම නව සංදර්ශනයක් සමඟින් (d.2 yavl.1)
17. හැඟීමකින්, බුද්ධියකින්, විධිවිධාන සහිතව (d.2 yavl.1)
18. වැඩිහිටි පෙනුමෙන් (d.2 yavl.2) අධ්‍යයනය කරනු ඇත
19. ඔහු වේදනාකාරී ලෙස වැටේ, නිරෝගීව නැගී සිටින්න (d.2 yavl.2)
20. මොනවද කියන්නේ! සහ ලිඛිතව කතා කරන්න! (d.2 yavl.2)
21. ඔව් ඔහු බලධාරීන් හඳුනා නොගනියි! (d.2 yavl.2)
22. පහරක් සඳහා අගනුවරට ධාවනය කිරීමට (d.2 yavl.2)
23. මම නිවාඩු සඳහා පෙනී නොසිටිමි
24. වසරින් පිටත සහ අපේක්ෂා කළ හැකි තරාතිරම, අද නොවේ හෙට පොදු
25. සහ මෙම අදහස් ඉවත දමන්න (d.2 yavl.3)
26. ඔබට සහ සාමාන්‍ය තරාතිරමට දෙවියන්ගේ සෞඛ්‍යය (d.2 yavl.5)
27. BATUSKA, මොස්කව් වැනි අගනුවර ඇති තැන අගනුවර නරක බව අනුගමනය කරන්න (d. 2 yavl. 5)
28. VUKS, BATYUSHKA, විශිෂ්ට ආකාරය (d.2 yavl.5)
29. ඔබගේ සියලුම නීති සඳහා (d.2 yavl.5)
30. පියා සහ පුතා ගෞරවය (d.2 yavl.5)
31. සියලුම මොස්කව්හි විශේෂ සටහනක් ඇත (d.2 yavl.5)
32. සහ කාන්තාවන්? - සුන්සියා, උත්සාහ කරන්න, මාස්ටර් (d.2 yavl.5)
33. මම විවාහ වී ඇති නිසා දෙවියන් වහන්සේ ඉවසීම ලබා දෙයි (d.2 yavl.5)
34. මතකයේ ගැටයක් බඳින්න (d.2 yavl.5)
35. ඉගෙනීම වසංගතය, ඉගෙනීම හේතුවයි (d.3 yavl.21)
36. පහසු නැත (d.3 yavl.22)
37. BA! සියලුම හුරුපුරුදු මුහුණු (d.4 yavl.14)
38 හොඳම භාගය (d.4 yavl.14)

නාට්‍යයේ සෝෆියාගේ පියාපත් සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩ:

1. දරිද්‍රතාවයේ උපත ලබන්නේ කවුරුන්ද (d.1 yavl.4)
2. විනිසුරුවන් අවශ්‍ය කාටද SO (d.1 yavl.5)
3. අත්වලින් ඉවත් වන්න (d.1 yavl.5)
4. දෛවය අපව ආරක්ෂා කළ යුතුය (d.1 yavl.5)
5. කෝනර් පිටුපස කණගාටුයි (d.1 yavl.5)
6. ඔහු හොඳ වචන කතා කළේ නැත (d.1 yavl.5)
7. ඔහුට කුමක් වුවත්, ජලයේ ඇති දේ මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ (d.1 yavl.5)
8. ආත්මයේ ගැඹුරේ සිට හුස්ම ගනී (d.1 yavl.5)
9. සහ ඇස මගෙන් ඉවත් නොවේ (d.1 yavl.5)
10. AH, BATYUSHKA, අතේ ඇති සිහිනය (d.1 yavl.10)
11. ප්‍රීතිමත් වේලාවන් නිරීක්ෂණය නොකරන්න (d.1 yavl.3)

නාට්‍යයේ ලීසාගේ පියාපත් සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩ:

1. ඇස අවශ්‍යයි ඔව් ඇස (d.1 yavl.1)
2. සහ බිය ඔවුන්ව නොගනී! (d.1 yavl.1)
3. ආහ්, අමූර් ඩැමේඩ්! (d.1 yavl.1)
4. සහ අඟහරුගේ කෝපය සහ අඟහරුගේ ආදරය (d.1 yavl.2)
5. ගැහැණු ළමයින් සඳහා, උදෑසන සිහිනය ඉතා සිහින් ය (d.1 yavl.2)
6. දැන් සිනහවක් නැත (d.1 yavl.5)
7. පාපය කරදරයක් නොවේ, රූමෝ හොඳ නැත (d.1 yavl.5)
8. සහ ගෝල්ඩන් මල්ල සහ ජෙනරාල්වරුන් ඉලක්ක කර ගැනීම (d.1 yavl.5)
9. එය පැළඳ සිටින්නේ කොහේද? කුමන ප්‍රදේශවලද? (d.1 yavl.5)
10. ඔහු ඔහුගේ මනසේ නැත (d.3 yavl.14)
11. ඇසේ උගුරක් මෙන් (d.4 yavl.11)
12. හෙට වෙරළට ආදරය (d.4 yavl.11)

නාට්‍යයේ MOLCHALIN ගේ පියාපත් සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩ:

1. ආහ්, නපුරු දිව පිස්තෝලයකට වඩා නරකයි (d.2 yavl.2)
2. මම ඔබට උපදෙස් දීමට එඩිතර නොවෙමි (d.2 yavl.11)
3. මගේ වසරවලදී මට එහි විනිශ්චය නොතිබිය යුතුය (d.3 yavl.3)
4. බොහෝ විට අපි නොගන්නා තැන්වල ආරක්ෂාව සොයා ගන්නෙමු (d.3 yavl.3)
5. මම මෙහි අපරාධයක් නොදකිමි (d.3 yavl.3)

නාට්‍යයේ ඇති බලු පැටවාගේ පියාපත් සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩ:

1. අපි ඇය සමඟ එකට සේවය කළේ නැත (d.2 yavl.5)
2. මට ඇත්තේ සාමාන්‍යවරුන් පමණි (d.2 yavl.5)
3. විවාහ වෙනවාද? මම කිසිම දෙයකට විරුද්ධ නැහැ (d.2 yavl.5)
4. ඔබ ඉගෙනීමෙන් මා රැවටෙන්නේ නැත (d.4 yavl.5)

Griboyedov ගේ ප්‍රහසන "Woe from Wit" හි වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ ප්‍රකාශන අල්ලා ගන්න

එහෙත්, ඔහු යම් යම් මට්ටම් කරා ළඟා වනු ඇත

චැට්ස්කිගේ වචන: (d.1, yavl. 7):

එහෙත්, ඔහු යම් යම් මට්ටම් කරා ළඟා වනු ඇත,

කොහොමටත් අද ඔවුන් ගොළු අයට ආදරෙයි.

මොකද ඔවුන් දේශප්‍රේමීන්.

Famusov ගේ වචන (පනත. 2, yavl. 5):

ඒ වගේම දුවලා දැකලා ඇති කවුරු වුණත් ඔළුව එල්ලගන්න! ..

ප්‍රංශ ආදර කතා ඔබට ගායනා කරනු ලැබේ

ඉහළම අය සටහන් ගෙන එයි,

ඔවුන් හමුදා මිනිසුන්ට ඇලී සිටිති,

මොකද ඔවුන් දේශප්‍රේමීන්.

ඒවගේම මේ ශිල්ප දෙක මිශ්‍ර කරන්න / ශිල්පීන් ගොඩක් ඉන්නවා - මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි

චැට්ස්කිගේ වචන (ක්‍රියාව. 3, yavl. 3):

ව්යාපාරයේ සිටින විට - මම විනෝදයෙන් සැඟවී සිටිමි;

මම වටා මුළා වන විට - මම අවට සිටිමි;

සහ මෙම ශිල්ප දෙක මිශ්ර කිරීමට

ශිල්පීන් ඕනෑ තරම් ඇත - මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

සහ විනිශ්චයකරුවන් කවුද?

චැට්ස්කිගේ වචන: (d.2, yavl.5):

නිදහස් ජීවිතයකට ඔවුන්ගේ සතුරුකම සම කළ නොහැකි ය,

Ochakov කාලය සහ ක්රිමියාව යටත් කර ගැනීම.

අහ්, නපුරු දිව තුවක්කුවකට වඩා නරක ය

මොල්චලින්ගේ වචන. (d.2, yavl.11).

බා! හුරුපුරුදු මුහුණු

ෆමුසොව්ගේ වචන. (d.4, yavl.14).

විශ්වාස කරන්නා භාග්‍යවන්තයෙකි, ඔහු ලෝකයේ උණුසුම් ය!

චැට්ස්කිගේ වචන. (d.1, yavl.7).

අමුතු සිහින ඇත, නමුත් යථාර්ථයේ දී එය ආගන්තුක ය

ගමට, පාළුකරයට, සරතොව්ට!

ෆමූසොව් තම දියණියට ආමන්ත්‍රණය කළ වචන (d. 4, yavl. 14):

ඔබ මොස්කව්හි නොසිටිය යුතුය, ඔබ මිනිසුන් සමඟ ජීවත් නොවිය යුතුය;

ඒක ගොනු කළේ මේ ග්‍රහණයෙන්.

ගමට, මගේ නැන්දාට, පාළුකරයට, සරතොව්ට,

එහිදී ඔබ දුක් වනු ඇත

හූප් එකේ ඉඳගෙන, සාන්තුවරයන්ට ය.

මගේ අවුරුදු වලදී කෙනෙකුට තමාගේම විනිශ්චය කිරීමට එඩිතර නොවිය යුතුය

Molchalin ගේ වචන (d. 3, yavl. 3).

වර්තමාන වයස සහ අතීතය

චැට්ස්කිගේ වචන (d. 2, yavl. 2):

සංසන්දනය කර බලන්නේ කෙසේද

වත්මන් සියවස සහ පසුගිය සියවස:

නැවුම් පුරාවෘත්තය, නමුත් විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

පෙනුම සහ යමක්

රෙපෙටිලොව්ගේ වචන (d. 4, yavl. 4):

කෙසේ වෙතත්, සඟරා තුළ ඔබට සොයාගත හැකිය

ඔහුගේ ඡේදය, පෙනුම සහ යමක්.

ඔබ යමක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - හැම දෙයක්ම ගැන.

ආකර්ෂණය, එක්තරා ආකාරයක රෝගයක්

රෙපෙටිලොව්ගේ වචන චැට්ස්කි වෙත යොමු කළේය (නඩුව 4, පෙනුම 4):

මට හිනා වෙන්න ඇති...

මට ඔබ කෙරෙහි ආකර්ෂණයක් ඇත, යම් ආකාරයක අසනීපයක්,

යම් ආකාරයක ආදරයක් සහ ආශාවක්

මම මගේ ආත්මය මරා දැමීමට සූදානම්

එහෙම යාලුවෙක් මේ ලෝකෙන් හම්බ වෙන්නේ නෑ කියලා.

ඔචකොව්ගේ කාලය සහ ක්‍රිමියාව යටත් කර ගැනීම

චැට්ස්කිගේ වචන (d. 2, yavl. 5):

සහ විනිශ්චයකරුවන් කවුද? - අවුරුදු පෞරාණිකත්වය සඳහා

ඔවුන්ගේ සතුරුකම නිදහස් ජීවිතයකට සම කළ නොහැකි ය.

අමතක වූ පුවත්පත් වලින් විනිශ්චයන් ලබා ගනී

ඔචකොව්ස්කිගේ කාලය සහ ක්‍රිමියාව යටත් කර ගැනීම.

හැමෝම බොරු දින දර්ශන

මහලු කාන්තාව Khlestova (d. 3, yavl. 21) වචන.

ඔබ, වත්මන් අය, එන්න!

ෆමූසොව්ගේ වචන චැට්ස්කි වෙත යොමු කළේය (නඩු 2, පෙනුම 2).

කොහෙද, අපට පෙන්වන්න, මාතෘ භූමියේ පියවරුන්, / අපි ආදර්ශයක් ලෙස ගත යුත්තේ කුමක්ද?

(පනත. 2, yavl. 5).

වීරයා මගේ නවකතාව නොවේ

සොෆියාගේ වචන (d. 3, yavl. 1):

H a c k i y

නමුත් Skalozub? මෙන්න එබී බැලීමක්:

මක්නිසාද හමුදාව කන්දක් නැගී සිටියි,

මගේ නවකතාව නොවේ.

ඔව්, Vaudeville යනු දෙයක්, නමුත් අනෙක් සියල්ල gil වේ

රෙපෙටිලොව්ගේ වචන (d. 4, yavl. 6)

ඔව්, බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකුට තක්කඩියෙකු වීම වැළැක්විය නොහැක

ඔහුගේ සගයෙකු ගැන කතා කරන රෙපෙටිලොව්ගේ වචන (d. 4, yavl. 4),

රාත්‍රී සොරෙකු, ද්වන්ධ වාදකයා,

ඔහු Kamchatka වෙත පිටුවහල් කරන ලදී, Aleut ලෙස ආපසු,

සහ අපිරිසිදු අත තදින්;

ඔව්, බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකුට තක්කඩියෙකු විය නොහැක.

ඔහු ඉහළ අවංකකම ගැන කතා කරන විට,

අපි යම් ආකාරයක යක්ෂයෙකු සමඟ ආශ්වාදයක් ලබා ගනිමු:

ලේ ගලන ඇස්, දැවෙන මුහුණ

ඔහු අඬනවා, අපි හැමෝම අඬනවා.

ආරාධිතයන්ට සහ ආරාධිතයන්ට දොර විවෘතයි

ආරාධිතයින්ට සහ අනාරාධිතයින්ට දොර විවෘතයි,

විශේෂයෙන්ම විදේශිකයන්ගෙන්.

දවසින් දවස, හෙට (අද) ඊයේ වගේ

මොල්චලින්ගේ වචන (ක්‍රියාව 3, පෙනුම 3):

H a c k i y

ඔබ මීට පෙර ජීවත් වූයේ කෙසේද?

M o l h al i n

දවස ඉවරයි, හෙටත් ඊයේ වගේ.

H a c k i y

කාඩ්පත් වලින් පෑන වෙත? සහ පෑනෙන් කාඩ්පත් වෙත? ..

යෝධ දුර

මොස්කව් ගැන කර්නල් ස්කලෝසුබ්ගේ වචන (d. 2, yavl. 5).

මුල්: විශාල දුර.

විශාල අවස්ථාවන් සඳහා

රුසියාවේ අධ්‍යාපන ක්‍රමයේ "ප්‍රතිසංස්කරණ" සඳහා වන සැලසුම් සම්බන්ධයෙන් Skalozub කතාවක් කරයි (නඩුව 3, පෙනුම 21):

මම ඔබව සතුටු කරන්නෙමි: සාමාන්‍ය කටකතාව,

ලයිසියම්, පාසල්, ව්‍යායාම ශාලා ගැන ව්‍යාපෘතියක් තිබෙන බවත්;

එහිදී ඔවුන් උගන්වනු ලබන්නේ අපගේ මාර්ගයෙන් පමණි: එකක්, දෙකක්;

පොත් මේ ආකාරයට තබා ඇත: විශාල අවස්ථාවන් සඳහා.

නිවාස අලුත් ය, නමුත් අගතීන් පැරණි ය

චැට්ස්කිගේ වචන (d. 2, yavl. 5):

නිවාස අලුත් ය, නමුත් අගතීන් පැරණි ය.

ප්රීති වන්න, ඔවුන් විනාශ නොකරනු ඇත

ඔවුන්ගේ අවුරුදු, විලාසිතා, ගිනි හෝ නොවේ.

බලාපොරොත්තු සුන් වීමට යමක් තිබේ

චැට්ස්කි, රෙපෙටිලොව්ට බාධා කරමින් ඔහුට කියයි (නඩුව 4, පෙනුම 4):

අසන්න, බොරු කියන්න, නමුත් මිනුම දැනගන්න;

බලාපොරොත්තු සුන් වීමට යමක් තිබේ.

දැන් - මහජන මතය!

චැට්ස්කිගේ වචන (d. 4, yavl. 10):

මොන මන්තර ගුරුකම් හරහාද

මෙය කාගේ රචනාවක්ද!

මෝඩයන් විශ්වාස කළා, ඔවුන් එය අන් අයට ලබා දෙනවා,

මහලු කාන්තාවන් ක්ෂණිකව අනතුරු ඇඟවීමක් කරයි -

සහ මහජන මතය මෙන්න!

තවද මාතෘ භූමියේ දුමාරය අපට මිහිරි හා ප්රසන්නය

චැට්ස්කිගේ වචන (d. 1, yavl. 7):

මට ඔවුන්ව නැවත දැකීමට නියමයි!

ඔබ ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමෙන් වෙහෙසට පත් වනු ඇත, ඔබට ලප සොයාගත නොහැක්කේ කා තුළද?

ඔබ ඉබාගාතේ යන විට, ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණේ,

තවද මාතෘ භූමියේ දුමාරය අපට මිහිරි හා ප්රසන්නය.

කාන්තාවන් කෑගැසුවා: හුරේ! / සහ හිස් වැසුම් වාතයට විසි කළා

චැට්ස්කිගේ වචන (d. 2, yavl. 5).

මිලියනයක වධ හිංසා

චැට්ස්කිගේ වචන (d. 3, yavl. 22):

ඔව්, මුත්රා නැත: මිලියනයක වධ හිංසා

මිත්රශීලී උපක්රමයකින් පියයුරු,

සෙලවීමෙන් පාද, විස්මය දනවන කන්,

සහ සියලු වර්ගවල ට්රයිෆල් වලින් හිසකට වඩා.

සියලු දුකට වඩා අපව මඟහරින්න / සහ ස්වාමියාගේ කෝපය සහ ස්වාමියාගේ ආදරය

සේවිකාව ලීසාගේ වචන (d. 1, yavl. 2):

ආ, ස්වාමිවරුන්ගෙන් ඈත් වී;

සෑම පැයකදීම තමන් වෙනුවෙන් කරදර සූදානම් කරන්න,

සියලු දුකට වඩා අපව මඟහරින්න

ස්වාමියාගේ කෝපය සහ ස්වාමියාගේ ආදරය.

නිශ්ශබ්ද කරන්නන් ලෝකයේ ප්‍රීතිමත් ය!

චැට්ස්කිගේ වචන (d. 4, yavl. 13).

සියලුම මොස්කව්හි විශේෂ මුද්රාවක් ඇත

Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 5).

එවැනි වර්ණනාවලට ආයුබෝවන් කියන්න එපා

චැට්ස්කිගේ වචන (d. 3, yavl. 10).

Famusov ගේ වචන (d. 1, yavl. 4).

Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 5):

ඔබ බව්තීස්ම පාසලට, නගරයට හඳුන්වා දීමට පටන් ගන්නේ කෙසේද?

හොඳයි, ඔබේ ආදරණීය කුඩා මිනිසා සතුටු නොකරන්නේ කෙසේද?

බයිරන් ගැන, හොඳයි, වැදගත් මව්වරුන් ගැන

රෙපෙටිලොව් චැට්ස්කිට පවසන්නේ එක්තරා “වඩාත්ම බැරෑරුම් සමිතියක” “රහස් රැස්වීම්” ගැන ය (නඩු 4, පෙනුම 4):

අපි හයියෙන් කතා කරනවා, කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

මමම, ඔවුන් කැමරා, ජූරිය අල්ලා ගන්නා ආකාරය,

බයිරන් ගැන, හොඳයි, වැදගත් මව්වරුන් ගැන,

මම බොහෝ විට මගේ තොල් විවෘත නොකර සවන් දෙමි;

මට ඒක කරන්න බෑ අයියේ, මම මෝඩයි වගේ.

අත්සන් කළා, ඉතින් ඔයාගේ උරහිසෙන්

විශේෂ සැලකිල්ලක් සහ අත්සනක් අවශ්‍ය ලිපි ලේඛන ගෙන ආ ඔහුගේ ලේකම් මොල්චලින් වෙත ෆමූසොව්ගේ වචන (නඩුව 1, පෙනුම 4):

මට බයයි සර්, මම මාරාන්තික තනියම,

සමූහයක් ඒවා රැස් නොකරන පිණිස;

ඔබට නිදහස් පාලනය ලබා දෙන්න, එය සමථයකට පත් වනු ඇත;

ඒ වගේම මට තියෙන්නේ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, මොකක්ද නැත්තේ කියලා,

මගේ සිරිත මෙයයි:

අත්සන් කළා, ඉතින් ඔයාගේ උරහිසෙන්.

මම ලෝකය වටේ බලන්නම්, / අමනාප වූ හැඟීමකට කොනක් ඇති තැන!

චැට්ස්කිගේ වචන (d. 4, yavl. 14):

මොස්කව් වලින් පිටවෙන්න! මම තවදුරටත් මෙහි නොයමි!

මම දුවනවා, මම ආපසු හැරී බලන්නේ නැහැ, මම ලෝකය වටේ බලන්නම්,

අමනාප වූ හැඟීම සඳහා කොනක් ඇති තැන!

මට කරත්තයක්! කරත්තය!

දයාව දක්වන්න, අපි යාලුවනේ නොවේ, / නාඳුනන අයගේ අදහස් පමණක් ශුද්ධ වන්නේ ඇයි?

චැට්ස්කිගේ වචන (d. 3, yavl. 3).

අසන්න, බොරු කියන්න, නමුත් මිනුම දැනගන්න!

චැට්ස්කිගේ වචන රෙපෙටිලොව් වෙත යොමු කළේය (d. 4, yavl. 4).

වාද කරන්න, ශබ්ද නඟා විසුරුවා හරිනවා

Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 5) වැරදි සොයා ගන්නා පැරණි ෆ්‍රන්ඩර්ස් ගැන

මෙයට, මෙයට සහ බොහෝ විට කිසිවක් නැත;

ඔවුන් තර්ක කරනු ඇත, යම් ශබ්දයක් ඇති කර ... විසුරුවා හරිනු ඇත.

දර්ශනවාදී - මනස කැරකෙනු ඇත

Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 1):

ආලෝකය කෙතරම් අපූරුද!

දර්ශනවාදී - මනස කැරකෙනු ඇත;

එවිට ඔබ බලාගන්න, පසුව දිවා ආහාරය:

පැය තුනක් කන්න, දින තුනකින් එය පිසිනු නොලැබේ!

සත්‍යය කොතැනද සහ බොරුව කොතැනද යන්න ඔබට පෙනෙනු ඇත, නමුත් මට අනිවාර්යයෙන්ම මගේ පෙනීම නැති විය, මට කිසිවක් නොපෙනේ. ඔබ සියලු වැදගත් ප්‍රශ්න නිර්භීතව විසඳා ගන්න, නමුත් මට කියන්න, මගේ ආදරණීය, ඔබ තරුණ නිසා නොවේ, ඔබේ එක ප්‍රශ්නයකින්වත් දුක් විඳීමට ඔබට වෙලාවක් නොතිබුනේද? ඔබ නිර්භීතව ඉදිරිය බලන්නේ, ජීවිතය තවමත් ඔබේ තරුණ ඇස්වලින් සැඟවී ඇති බැවින්, ඔබ භයානක කිසිවක් නොදැකීම සහ බලාපොරොත්තු නොවන නිසා නොවේද?

ඇය ඔබට ආදරෙයි, ඔබ ඇයට කැමතියි, මම දන්නේ නැහැ, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එකිනෙකා මගහරින්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි. මට තේරෙන්නේ නැහැ!

මම සංවර්ධිත පුද්ගලයෙක්, මම විවිධ අපූරු පොත් කියෙව්වා, නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේවල දිශාව මට තේරුම් ගත නොහැක, මම ජීවත් විය යුතුද නැතහොත් මට වෙඩි තියන්නද, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් කෙසේ වෙතත් මම සැමවිටම මා සමඟ රිවෝල්වරයක් රැගෙන යමි.

මානව වර්ගයා එහි බලවේග වැඩිදියුණු කරමින් ඉදිරියට යමින් සිටී. ඔහුට දැන් ප්‍රවේශ විය නොහැකි සෑම දෙයක්ම කවදා හෝ සමීප, තේරුම් ගත හැකි වනු ඇත, නමුත් දැන් ඔබට වැඩ කිරීමට සිදුවේ, සත්‍යය සොයන අයට ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් උදව් කරන්න.

හැමෝම සීරියස්, හැමෝටම සැර මූණක් තියෙනවා, හැමෝම වැදගත් දේවල් ගැන විතරයි කතා කරන්නේ, ඔවුන් දාර්ශනිකයි, නමුත් මේ අතර, සෑම කෙනෙකුගේම ඇස් ඉදිරිපිට, කම්කරුවන් පිළිකුල් සහගත ලෙස කනවා, කොට්ට නොමැතිව නිදා ගනී, එක කාමරයක තිස් හතළිහක්, සෑම තැනකම මකුණු, ගඳ, තෙතමනය, සදාචාරාත්මක අපිරිසිදුකම ... තවද, පැහැදිලිවම, අපට ඇති සියලු යහපත් කතා අපගේ සහ අන් අයගේ ඇස් වළක්වා ගැනීම සඳහා පමණි.

මේ ප්‍රඥාවන්තයෝ කතා කරන්න කෙනෙක් නැති තරමට මෝඩයි.

ඔබ සියලු වැදගත් ප්‍රශ්න නිර්භීතව විසඳා ගන්න, නමුත් මට කියන්න, මගේ ආදරණීය, ඔබ තරුණ නිසා නොවේ, ඔබේ එක ප්‍රශ්නයකින්වත් දුක් විඳීමට ඔබට වෙලාවක් නොතිබුනේද? ඔබ නිර්භීතව ඉදිරිය බලන්නේ, ජීවිතය තවමත් ඔබේ තරුණ ඇස්වලින් සැඟවී ඇති බැවින්, ඔබ භයානක කිසිවක් නොදකින නිසා සහ බලාපොරොත්තු නොවන නිසා නොවේද?

මට නියම විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නැත, මගේ වයස කීයදැයි මම නොදනිමි, මම තරුණ යැයි මට හැඟේ.

චාලට්

මගේ ආත්මයට සහ ඔබේ ආත්මයට පොදු පදනමක් නැත.

සෑම කුණුහරුපයකටම තමන්ගේම විනීත බවක් ඇත.

ඒ වගේම මැරෙනවා කියන්නේ මොකක්ද? සමහර විට පුද්ගලයෙකුට ඉන්ද්‍රිය සියයක් ඇති අතර මරණයත් සමඟ අප දන්නා පහක් පමණක් විනාශ වන අතර අවසාන අනූපහ ජීවමානව පවතී.

... මම රැළකට නැග්ගා, පොත්ත, බුරන්න එපා, නමුත් ඔබේ වලිගය සොලවන්න.

ඕනෑම රෝගයකට එරෙහිව ප්‍රතිකර්ම රාශියක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ රෝගය සුව කළ නොහැකි බවයි.

සහ සැඟවීමට හෝ නිශ්ශබ්ද වීමට ඇත්තේ කුමක්ද, මම ඔහුට ආදරෙයි, එය පැහැදිලිය. මම ආදරෙයි, මම ආදරෙයි ... මේක මගේ බෙල්ලේ ගලක්, මම එය සමඟ පහළට යනවා, නමුත් මම මේ ගලට ආදරෙයි, මට එය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

එහෙත්

සහ ඔබ, සර්, මම පැහැදිලිවම ඉල්ලා සිටින්නේ / සෘජුව හෝ රට පාරෙන් එහි කැමති නොවන්න!
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම තැනකට යාම තහනම් කිරීමේ ආකාරයක් ලෙස දක්වා ඇත.
Famusov ගේ වචන (පනත. 4, yavl. 14).

එහෙත්, ඔහු යම් යම් මට්ටම් කරා ළඟා වනු ඇත
මෙයට බලධාරීන්ගේ අදහස් සහ අවශ්‍යතා යන දෙකෙන්ම අනුග්‍රහය දක්වන බැවින් සහ සමස්තයක් ලෙස සමාජ වාතාවරණය (සාර්ක්.) යන දෙඅංශයෙන්ම අනුග්‍රහය දක්වන බැවින්, වහල්භාවය, චාටු බස් සහ ප්‍රකට නිහතමානිකම මගින් තම අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගන්නා නුසුදුසු පුද්ගලයෙකු ගැන උපමාවකි.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 1, yavl. 7):
එහෙත්, ඔහු යම් යම් මට්ටම් කරා ළඟා වනු ඇත,
කොහොමටත් අද ඔවුන් ගොළු අයට ආදරෙයි.

දේශප්‍රේමීන් නිසා
යමෙකු තම සරල ලෞකික ගණනය කිරීම් උසස් දේශප්‍රේමී වචන වලින් යුක්ති සහගත කිරීමට දරන උත්සාහය පිළිබඳ උපහාසාත්මක විවරණයක්.
Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 5):
ඒ වගේම දුවලා දැකලා ඇති කවුරු වුණත් ඔළුව එල්ලගන්න! ..
ප්‍රංශ ආදර කතා ඔබට ගායනා කරනු ලැබේ
ඉහළම අය සටහන් ගෙන එයි,
ඔවුන් හමුදා මිනිසුන්ට ඇලී සිටිති,
මොකද ඔවුන් දේශප්‍රේමීන්.

ඒවගේම මේ ශිල්ප දෙක මිශ්‍ර කරන්න / ශිල්පීන් ගොඩක් ඉන්නවා - මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි
එකවර වෙනස්, බොහෝ විට අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වෙනස් දේවල් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ආකාරයක් ලෙස දක්වා ඇත.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 3, yavl. 3):
ව්යාපාරයේ සිටින විට - මම විනෝදයෙන් සැඟවී සිටිමි;
මම රැවටෙන විට, මම රවටා;
සහ මෙම ශිල්ප දෙක මිශ්ර කිරීමට
ශිල්පීන් ඕනෑ තරම් ඇත - මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

සහ විනිශ්චයකරුවන් කවුද?
මෙම විනිසුරුවන් දොස් පැවරීමට, විවේචනය කිරීමට උත්සාහ කරන අයට වඩා හොඳ නැති බලධාරීන්ගේ මතයට අපහාස කිරීම ගැන.
චැට්ස්කිගේ වචන (d.2, yavl.5):

නිදහස් ජීවිතයකට ඔවුන්ගේ සතුරුකම සම කළ නොහැකි ය,

Ochakov කාලය සහ ක්රිමියාව යටත් කර ගැනීම.

සහ මා සමඟ, කාරණය කුමක්ද, කුමක් නොවේද, / මගේ චාරිත්‍රය මෙයයි: / අත්සන් කර ඇත, එබැවින් මගේ උරහිස් වලින්
හාස්‍යජනක ලෙස ආයතනයක ව්‍යාපාරවල නිලධාරිවාදී හැසිරීම ගැන.
Famusov ගේ වචන (පනත. 1, yavl. 4).

අහ්, නපුරු දිව තුවක්කුවකට වඩා නරක ය
Molchalin ගේ වචන (d. 2, yavl. 11).

බා! හුරුපුරුදු මුහුණු
යමෙකු සමඟ අනපේක්ෂිත රැස්වීමකදී පුදුමය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි (විහිළු සහගත ලෙස).
ෆමුසොව්ගේ වචන. (d. 4, yavl. 14).

විශ්වාස කරන්නා භාග්‍යවන්තයෙකි, ඔහු ලෝකයේ උණුසුම් ය!
හාස්‍යයට කරුණක් නම්, අනවශ්‍ය ලෙස, අසාධාරණ ලෙස විශ්වාස කරන කෙනෙකු ගැන හෝ ඔහුගේ රෝස සැලසුම් සහ බලාපොරොත්තුවලින් ඕනෑවට වඩා රැවටුණු කෙනෙකු ගැන ය.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 1, yavl. 7).
බොහෝ විට, මෙම ප්‍රකාශය මාර්ක්ගේ ශුභාරංචිය (ch. 16, v. 16): "විශ්වාස කරන සහ බව්තීස්ම වන තැනැත්තා ගැළවෙනු ඇත."

අමුතු සිහින ඇත, නමුත් යථාර්ථයේ දී එය ආගන්තුක ය
ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනෙන සිදුවීම්වල අමුතු, විස්මිත වර්ධනයක් ගැන උපමාව. ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනෙන සිදුවීම්වල අමුතු, විස්මිත වර්ධනයක් ගැන උපමාව.
Famusov ගේ වචන (d. 1, yavl. 4).

ගමට, පාළුකරයට, සරතොව්ට!
ඔබට සිතීමට, අවධානය යොමු කිරීමට, විවේකීව සිටීමට, හුස්ම ගැනීමට හැකි නිහඬ තෝතැන්නක් සොයා ගැනීමට, "නඩු ගොඩවල්, සංසිද්ධිවල කැළඹීම්" යන නගරයේ කලබලයෙන් ඉවත් වීමට ඇති ආශාව ගැන උපමාව.
ෆමූසොව් තම දියණියට ආමන්ත්‍රණය කළ වචන (d. 4, yavl. 14):
ඔබ මොස්කව්හි නොසිටිය යුතුය, ඔබ මිනිසුන් සමඟ ජීවත් නොවිය යුතුය;
ඒක ගොනු කළේ මේ ග්‍රහණයෙන්.
ගමට, මගේ නැන්දාට, පාළුකරයට, සරතොව්ට,
එහිදී ඔබ දුක් වනු ඇත
හූප් එකේ ඉඳගෙන, සාන්තුවරයන්ට ය.

මගේ අවුරුදු වලදී කෙනෙකුට තමාගේම විනිශ්චය කිරීමට එඩිතර නොවිය යුතුය
එය හේතු ගණනාවක් නිසා (නිර්භීතකම, උසස් නිලධාරීන්ට ඇති බිය), යම් කාරණයක් සම්බන්ධයෙන් තමාගේම, පෞද්ගලික මතයක් නොමැති හෝ එය ප්‍රකාශ කිරීමට, ආරක්ෂා කිරීමට, තර්ක කිරීමට බිය වන පුද්ගලයෙකුගේ හැසිරීම පිළිබඳ විවරණයක් ලෙස භාවිතා කරයි. V. G. Belinsky (ලිපිය "M. Lermontov ගේ කවි"): "... සමූහයක් යනු පුරාවෘත්තයට අනුව ජීවත් වන සහ අධිකාරියට අනුව තර්ක කරන පුද්ගලයින්ගේ එකතුවකි, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, තමන්ගේම විනිශ්චයක් ලබා ගැනීමට එඩිතර නොවන පුද්ගලයින්ගෙන්."
Molchalin ගේ වචන (d. 3, yavl. 3).

වර්තමාන වයස සහ අතීතය
ඔවුන්ගේ සංසන්දනයේ අනුපිළිවෙල අනුව අතීතය සහ වර්තමානය ගැන උපමාව.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 2, yavl. 2):

පෙනුම සහ යමක්
හාස්‍යයට කරුණක් නම්, විෂය පිළිබඳ සම්පූර්ණ දැනුමක් නොමැතිව නොපැහැදිලි තර්ක කිරීම ගැන ය.
රෙපෙටිලොව්ගේ වචන (d. 4, yavl. 4):
කෙසේ වෙතත්, සඟරා තුළ ඔබට සොයාගත හැකිය
ඔහුගේ ඡේදය, පෙනුම සහ යමක්.
ඔබ යමක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - හැම දෙයක්ම ගැන.

ආකර්ෂණය, එක්තරා ආකාරයක රෝගයක්
යමකට හෝ යමෙකුට මනස ඇබ්බැහි වීමෙන් පාලනය නොවන අවිඥානය ගැන විහිළුවක් ලෙස - උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස.
රෙපෙටිලොව්ගේ වචන චැට්ස්කි වෙත යොමු කළේය (නඩුව 4, පෙනුම 4):
මට හිනා වෙන්න ඇති...
මට ඔබ කෙරෙහි ආකර්ෂණයක් ඇත, යම් ආකාරයක අසනීපයක්,
යම් ආකාරයක ආදරයක් සහ ආශාවක්
මම මගේ ආත්මය මරා දැමීමට සූදානම්
එහෙම යාලුවෙක් මේ ලෝකෙන් හම්බ වෙන්නේ නෑ කියලා.

ඔචකොව්ගේ කාලය සහ ක්‍රිමියාව යටත් කර ගැනීම
උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස පැරණි, අනාදිමත් කාලයට සම්බන්ධ බලාපොරොත්තු රහිත යල් පැන ගිය දෙයක් ගැන.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 2, yavl. 5):
සහ විනිශ්චයකරුවන් කවුද? - අවුරුදු පෞරාණිකත්වය සඳහා
ඔවුන්ගේ සතුරුකම නිදහස් ජීවිතයකට සම කළ නොහැකි ය.
අමතක වූ පුවත්පත් වලින් විනිශ්චයන් ලබා ගනී
ඔචකොව්ස්කිගේ කාලය සහ ක්‍රිමියාව යටත් කර ගැනීම.

හැමෝම බොරු දින දර්ශන
එය සියලු ආකාරයේ පුවත්පත් අනාවැකි, කාලගුණ වාර්තා, ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයින්ගේ අනාවැකි, සිහින පොත්වල අර්ථකථන ආදිය ගැන උත්ප්රාසාත්මක ලෙස උපුටා දක්වා ඇත.
මහලු කාන්තාව Khlestova (d. 3, yavl. 21) වචන.

ඔබ, වත්මන් අය, එන්න!
එය නින්දාවක් ලෙස දක්වා ඇති අතර ඒ සමඟම වැඩිහිටි තැනැත්තා වෙනුවෙන් තරුණ පරම්පරාවට අභියෝගයක් වේ: මහලු අය කළාක් මෙන් (යකඩ) තරුණයින්ට ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වටිනා දෙයක් කළ හැකිද.
ෆමූසොව්ගේ වචන චැට්ස්කි වෙත යොමු කළේය (නඩු 2, පෙනුම 2).

කොහෙද, අපට පෙන්වන්න, මාතෘ භූමියේ පියවරුන්, / අපි ආදර්ශයක් ලෙස ගත යුත්තේ කුමක්ද?
එවැනි ස්වයං නම් (යකඩ) වලට කිසිසේත් අනුරූප නොවන "සමාජයේ කුළුණු", ගෘහස්ථ "ප්‍රභූ" සහ "මාතෘ භූමියේ පියවරුන්" ගැන උපුටා දක්වා ඇත.
Chatsky ගේ වචන Famusov වෙත යොමු කරන ලදී (ක්‍රියාව. 2, yavl. 5).

වීරයා මගේ නවකතාව නොවේ
උපමාව: මගේ රසයට නොවේ.
සොෆියාගේ වචන (d. 3, yavl. 1):
H a c k i y
නමුත් Skalozub? මෙන්න එබී බැලීමක්:
මක්නිසාද හමුදාව කන්දක් නැගී සිටියි,
සහ කඳවුරේ සෘජු බව,
මුහුණෙන් සහ කටහඬින් වීරයෙක්...
S o f i
මගේ නවකතාව නොවේ.

ඔව්, Vaudeville යනු දෙයක්, නමුත් අනෙක් සියල්ල gil වේ
එය පහත් ශ්‍රේණියේ කණ්නාඩි, විනෝදාස්වාදය සඳහා යමෙකු ඇබ්බැහි වීම පිළිබඳ උත්ප්‍රාසාත්මක අදහස් දැක්වීමක් ලෙස මෙන්ම මෙවැනි විනෝදාස්වාදය (නොසලකා හැරීම) පිළිබඳ අඩු තක්සේරුවක් ලෙස භාවිතා කරයි.
Repetilov ගේ වචන (d. 4, yavl. 6).
මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය A. S. Griboedov විසින් 19 වන සියවසේ මුල් කාර්තුවේදී vaudeville ක්‍රීඩකයෙකුගෙන් ණයට ගත් බව විශ්වාස කෙරේ. A. I. Pisareva (1803-1828).

ඔව්, බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකුට තක්කඩියෙකු වීම වැළැක්විය නොහැක
යමෙකුගේ නුසුදුසු ක්‍රියා හෝ නරුම ජීවන මූලධර්ම පිළිබඳ උත්ප්‍රාසාත්මක විවරණයක් ලෙස උපුටා දක්වා ඇත.
ඔහුගේ සගයෙකු ගැන කතා කරන රෙපෙටිලොව්ගේ වචන (d. 4, yavl. 4),
රාත්‍රී සොරෙකු, ද්වන්ධ වාදකයා,
ඔහු Kamchatka වෙත පිටුවහල් කරන ලදී, Aleut ලෙස ආපසු,
සහ අපිරිසිදු අත තදින්;
ඔව්, බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකුට තක්කඩියෙකු විය නොහැක.
ඔහු ඉහළ අවංකකම ගැන කතා කරන විට,
අපි යම් ආකාරයක යක්ෂයෙකු සමඟ ආශ්වාදයක් ලබා ගනිමු:
ලේ ගලන ඇස්, දැවෙන මුහුණ
ඔහු අඬනවා, අපි හැමෝම අඬනවා.

ආරාධිතයන්ට සහ ආරාධිතයන්ට දොර විවෘතයි
ආරාධනයකින් තොරව ඔබට ඕනෑම වේලාවක පැමිණිය හැකි ඊනියා විවෘත නිවස ගැන, සෑම කෙනෙකුම නොසැලකිලිමත් ලෙස පිළිගන්නා හිමිකරු ගැන, නිවස - "ගමන් අංගනය" ගැන, සැක සහිත පුද්ගලයින් සිටින යනාදිය (අනුමතයි).
Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 5):
ආරාධිතයින්ට සහ අනාරාධිතයින්ට දොර විවෘතයි,
විශේෂයෙන්ම විදේශිකයන්ගෙන්.

දවසින් දවස, හෙට (අද) ඊයේ වගේ
සාමාන්‍ය, ඒකාකාරී කාලය ගලායාම ගැන උපමාව.
මොල්චලින්ගේ වචන (ක්‍රියාව 3, පෙනුම 3):
H a c k i y
ඔබ මීට පෙර ජීවත් වූයේ කෙසේද?
M o l h al i n
දවස ඉවරයි, හෙටත් ඊයේ වගේ.
H a c k i y
කාඩ්පත් වලින් පෑන වෙත? සහ පෑනෙන් කාඩ්පත් වෙත? ..

යෝධ දුර
එය යමක් අතර විශාල, අසමසම වෙනසක් සම්බන්ධයෙන් විහිළුවක් ලෙස භාවිතා කරයි.
මොස්කව් ගැන කර්නල් ස්කලෝසුබ්ගේ වචන (d. 2, yavl. 5).
මුල්: විශාල දුර.

විශාල අවස්ථාවන් සඳහා
උපමාව: විශේෂ, ගාම්භීර, දුර්ලභ අවස්ථාවන් සඳහා (විහිළු උපහාසාත්මක).
රුසියාවේ අධ්‍යාපන ක්‍රමයේ "ප්‍රතිසංස්කරණ" සඳහා වන සැලසුම් සම්බන්ධයෙන් Skalozub කතාවක් කරයි (නඩුව 3, පෙනුම 21):
මම ඔබව සතුටු කරන්නෙමි: සාමාන්‍ය කටකතාව,
ලයිසියම්, පාසල්, ව්‍යායාම ශාලා ගැන ව්‍යාපෘතියක් තිබෙන බවත්;
එහිදී ඔවුන් උගන්වනු ලබන්නේ අපගේ මාර්ගයෙන් පමණි: එකක්, දෙකක්;
පොත් මේ ආකාරයට තබා ඇත: විශාල අවස්ථාවන් සඳහා.

නිවාස අලුත් ය, නමුත් අගතීන් පැරණි ය
උපමා වශයෙන්: බාහිර වෙනස්කම් සහ යම් දෙයක (අනුමත) නොවෙනස්වන අභ්‍යන්තර සාරය ගැන.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 2, yavl. 5):
නිවාස අලුත් ය, නමුත් අගතීන් පැරණි ය.
ප්රීති වන්න, ඔවුන් විනාශ නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගේ අවුරුදු, විලාසිතා, ගිනි හෝ නොවේ.

ඊ

බලාපොරොත්තු සුන් වීමට යමක් තිබේ
සංකීර්ණ, ව්‍යාකූල තත්වයක ලක්ෂණයක් ලෙස භාවිතා කරයි; අප්රසන්න තත්වයන්ට ප්රතික්රියාවක් ලෙස (යකඩ.).
චැට්ස්කි, රෙපෙටිලොව්ට බාධා කරමින් ඔහුට කියයි (නඩුව 4, පෙනුම 4):
අසන්න, බොරු කියන්න, නමුත් මිනුම දැනගන්න;
බලාපොරොත්තු සුන් වීමට යමක් තිබේ.

නපුරු දිව තුවක්කුවකට වඩා නරකයි!
ප්‍රකාශනයේ තේරුම: අපහාස කරන්නන්, ද්වේෂසහගත විවේචකයන් යනාදිය පුද්ගලයෙකුට ඇති කරන සදාචාරාත්මක දුක් වේදනා සමහර විට ශාරීරික වධ හිංසාවලට හා මරණයට වඩා නරක ය.
Molchalin ගේ වචන (ක්‍රියාව. 2, yavl. 11): "ආහ්, නපුරු දිව තුවක්කුවකට වඩා නරකයි!"

සහ මහජන මතය මෙන්න!
කටකතා, සමපේක්ෂන, ඕපාදූප, සැලකිල්ලට නොගත යුතු අගතීන් (යකඩ, අවඥාව) පිළිබඳ විකාර සහගත බව.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 4, yavl. 10):
මොන මන්තර ගුරුකම් හරහාද
හැමෝම කටහඬකින් මා ගැන විකාරයක් පුනරුච්චාරණය කරයි!
මෙය කාගේ රචනාවක්ද!
මෝඩයන් විශ්වාස කළා, ඔවුන් එය අන් අයට ලබා දෙනවා,
මහලු කාන්තාවන් ක්ෂණිකව අනතුරු ඇඟවීමක් කරයි -
සහ මහජන මතය මෙන්න!

තවද මාතෘ භූමියේ දුමාරය අපට මිහිරි හා ප්රසන්නය
ආදරය ගැන උපමාව, කෙනෙකුගේ මාතෘ භූමියට බැඳීම, තමන්ගේම, ස්වදේශිකත්වයේ කුඩාම සලකුණු පවා ප්‍රීතිය, මුදු මොළොක් බව ඇති කරයි.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 1, yavl. 7):
මට ඔවුන්ව නැවත දැකීමට නියමයි!
ඔබ ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමෙන් වෙහෙසට පත් වනු ඇත, ඔබට ලප සොයාගත නොහැක්කේ කා තුළද?
ඔබ ඉබාගාතේ යන විට, ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණේ,
තවද මාතෘ භූමියේ දුමාරය අපට මිහිරි හා ප්රසන්නය.

කාන්තාවන් කෑගැසුවා: හුරේ! / සහ හිස් වැසුම් වාතයට විසි කළා
එය මහජන නැගිටීම පිළිබඳ සෙල්ලක්කාර හා උත්ප්‍රාසාත්මක විස්තරයක් ලෙස භාවිතා වේ.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 2, yavl. 5).

මිලියනයක වධ හිංසා
හාස්‍යජනක ලෙස: සියලු ආකාරයේ ස්නායු, දිගු, විවිධ කරදර මෙන්ම බර සිතුවිලි සම්බන්ධයෙන්, ඕනෑම වැදගත් කාරණයක් පිළිබඳ සැකයන්.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 3, yavl. 22):
ඔව්, මුත්රා නැත: මිලියනයක වධ හිංසා
මිත්රශීලී උපක්රමයකින් පියයුරු,
සෙලවීමෙන් පාද, විස්මය දනවන කන්,
සහ සියලු වර්ගවල ට්රයිෆල් වලින් හිසකට වඩා.
ලේඛක අයිවන් ගොන්චරොව් (1812-1891) විසින් රචිත “මිලියනයක වධහිංසා” (1872) යන ලිපියට ස්තූතිවන්ත වන්නට මෙම ප්‍රකාශය පියාපත් බවට පත් විය, ඔහු ග්‍රිබොඩොව්ගේ ප්‍රකාශය ඔහුගේ කාලයේ ආත්මයෙන් නැවත සිතා බැලුවේය - අධ්‍යාත්මික, සදාචාරාත්මක වධහිංසා.

සියලු දුකට වඩා අපව මඟහරින්න / සහ ස්වාමියාගේ කෝපය සහ ස්වාමියාගේ ආදරය
උපමාව: ඔබ යැපෙන පුද්ගලයින්ගේ විශේෂ අවධානයෙන් ඈත් වීම වඩා හොඳය, මන්ද ඔවුන්ගේ ආදරයේ සිට ඔවුන්ගේ වෛරය දක්වා එක් පියවරකි.
සේවිකාව ලීසාගේ වචන (d. 1, yavl. 2):
ආ, ස්වාමිවරුන්ගෙන් ඈත් වී;
සෑම පැයකදීම තමන් වෙනුවෙන් කරදර සූදානම් කරන්න,
සියලු දුකට වඩා අපව මඟහරින්න
ස්වාමියාගේ කෝපය සහ ස්වාමියාගේ ආදරය.

නිශ්ශබ්ද කරන්නන් ලෝකයේ ප්‍රීතිමත් ය!
නින්දා සහගත ලෙස: දීප්තිමත්, කැපී පෙනෙන පෞරුෂයන් සමෘද්ධිමත් නොවන නමුත් අළු, මුහුණක් නැති අනුකූලතාවාදීන්, තම ඉහළ නිලධාරීන් ඉදිරියේ දඟලන වෘත්තීය නිලධාරීන් සිටින තත්වයක් ගැන.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 4, yavl. 13).

එච්

සියලුම මොස්කව්හි විශේෂ මුද්රාවක් ඇත
සියලුම මුස්කොවිවරුන් සඳහා සාමාන්‍ය දේ, අනෙකුත් රුසියානු නගරවල වැසියන්ගෙන් ඔවුන් වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ කුමක් ද යන්න පිළිබඳව එය උපකල්පිත ය. එය භාවිතා කරනු ලබන්නේ (කථිකයාගේ ස්ථාවරය අනුව) අනුමැතියක් ලෙස හෝ මුස්කොවිවරුන්ගේ මෙම විශේෂ ලක්ෂණ හෙළා දැකීමෙනි.
Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 5).

එවැනි වර්ණනාවලට ආයුබෝවන් කියන්න එපා
උපක්‍රමශීලීව, යහපතට වඩා හානියක් කරන උපායශීලී, මෝඩ ප්‍රශංසා ගැන.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 3, yavl. 10).

හොඳයි, ඔබේ ආදරණීය කුඩා මිනිසා සතුටු නොකරන්නේ කෙසේද?
උපහාසාත්මකව ඥාති සංග්‍රහය, ඥාති සංග්‍රහය, ආරක්ෂණවාදය ගැන.
Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 5):
ඔබ බව්තීස්මයට හඳුන්වා දීමට පටන් ගන්නේ කෙසේද, නගරයට,
හොඳයි, ඔබේ ආදරණීය කුඩා මිනිසා සතුටු නොකරන්නේ කෙසේද?

බයිරන් ගැන, හොඳයි, වැදගත් මව්වරුන් ගැන
සංවාදයේ යම් වැදගත්, "විද්‍යාත්මක" මාතෘකාවක් ගැන විහිළුවක්-උපහාසාත්මක ලෙස.
රෙපෙටිලොව් චැට්ස්කිට පවසන්නේ එක්තරා “වඩාත්ම බැරෑරුම් සමිතියක” “රහස් රැස්වීම්” ගැන ය (නඩු 4, පෙනුම 4):
අපි හයියෙන් කතා කරනවා, කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
මමම, ඔවුන් කැමරා, ජූරිය අල්ලා ගන්නා ආකාරය,
බයිරන් ගැන, හොඳයි, වැදගත් මව්වරුන් ගැන,
මම බොහෝ විට මගේ තොල් විවෘත නොකර සවන් දෙමි;
මට ඒක කරන්න බෑ අයියේ, මම මෝඩයි වගේ.

අත්සන් කළා, ඉතින් ඔයාගේ උරහිසෙන්
විශේෂ සැලකිල්ලක් සහ අත්සනක් අවශ්‍ය ලිපි ලේඛන ගෙන ආ ඔහුගේ ලේකම් මොල්චලින් වෙත ෆමූසොව්ගේ වචන (නඩුව 1, පෙනුම 4):
මට බයයි සර්, මම මාරාන්තික තනියම,
සමූහයක් ඒවා රැස් නොකරන පිණිස;
ඔබට නිදහස් පාලනය ලබා දෙන්න, එය සමථයකට පත් වනු ඇත;
ඒ වගේම මට තියෙන්නේ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, මොකක්ද නැත්තේ කියලා,
මගේ සිරිත මෙයයි:
අත්සන් කළා, ඉතින් ඔයාගේ උරහිසෙන්.

මම ලෝකය වටේ බලන්නම්, / අමනාප වූ හැඟීමකට කොනක් ඇති තැන!
සාමාන්යයෙන් ඔහුගේ අමනාපය, බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන විහිළුවට අතිශයෝක්තියට නංවයි.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 4, yavl. 14):


අමනාප වූ හැඟීම සඳහා කොනක් ඇති තැන!
මට කරත්තයක්! කරත්තය!

දයාව දක්වන්න, අපි යාලුවනේ නොවේ, / නාඳුනන අයගේ අදහස් පමණක් ශුද්ධ වන්නේ ඇයි?
උපමාව: ඔබට සහ ඔබේම මතයට ගරු කිරීමට උපදෙස්, ස්වාධීනව සිතීමට ඔබට ඇති අයිතිය.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 3, yavl. 3).

අසන්න, බොරු කියන්න, නමුත් මිනුම දැනගන්න!
ඔබේ පරිකල්පනය මධ්‍යස්ථ කිරීමට, කෙසේ හෝ ඔබේ නව නිපැයුම් විශ්වාසනීයත්වයේ අවශ්‍යතාවලට අනුකූල කිරීමට විහිළු උපහාසාත්මක උපදෙස්.
චැට්ස්කිගේ වචන රෙපෙටිලොව් වෙත යොමු කළේය (d. 4, yavl. 4).

වාද කරන්න, ශබ්ද නඟා විසුරුවා හරිනවා
හිස්, තේරුමක් නැති සංවාද, සාකච්ඡා ගැන උපහාසාත්මක විවරණයක්.
Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 5) පැරණි මිතුරන් ගැන
... වරද සොයා ගනීවි
මෙයට, මෙයට සහ බොහෝ විට කිසිවක් නැත;
ඔවුන් තර්ක කරනු ඇත, යම් ශබ්දයක් ඇති කර ... විසුරුවා හරිනු ඇත.

දර්ශනවාදී - මනස කැරකෙනු ඇත
එය සාමාන්‍යයෙන් ඕනෑම සංකීර්ණ, වියුක්ත (කථිකයාගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්) ප්‍රශ්න සාකච්ඡා කිරීම විහිළුවක් (උපහාසාත්මක) ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස භාවිතා කරයි.
Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 1):
ආලෝකය කෙතරම් අපූරුද!
දර්ශනවාදී - මනස කැරකෙනු ඇත;
එවිට ඔබ බලාගන්න, පසුව දිවා ආහාරය:
පැය තුනක් කන්න, දින තුනකින් එය පිසිනු නොලැබේ!

මා සමඟ, ආගන්තුකයන්ගේ සේවකයින් ඉතා දුර්ලභ ය; / වැඩි වැඩියෙන් සහෝදරියන්, නෑනා දරුවන්
වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඥාති සංග්‍රහයේ, ඥාති සංග්‍රහයේ, අන්‍යෝන්‍ය වගකීමේ සංකේතයකි.
Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 5).

ජර්මානුවන් නොමැතිව අපට ගැලවීමක් නොමැති බව / විශ්වාස කිරීමට අපි පුරුදු වී සිටිමු
විදේශීය අත්දැකීම් සඳහා අන්ධ පැහැදීම, ආත්ම අභිමානය නොමැතිකම, ආත්ම විශ්වාසය (උපහාසාත්මක, අප්‍රසාදය, අවඥාව) පිළිබඳ විවරණයක් ලෙස උපුටා දක්වා ඇත.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 1, yavl. 7):
අපි කුඩා කල සිටම විශ්වාස කළ පරිදි,
ජර්මානුවන් නොමැතිව අපට ගැලවීමක් නොමැති බව!

අතීත ජීවිතයේ පහත්ම ලක්ෂණ
කථිකයා කැරලි ගසන සහ ඔහු නැවත පැමිණීමට අකමැති අතීතය ගැන උපමාව.
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 2, yavl. 5):
විදේශීය ගනුදෙනුකරුවන් නැවත නැඟිටින්නේ නැති තැන
අතීත ජීවිතයේ පහත්ම ලක්ෂණ.
වහල්, අන්ධ අනුකරණය
විදේශීය සෑම දෙයකටම ඇලුම් කිරීම ගැන චැට්ස්කි:
එවිට සමිඳාණන් වහන්සේ මේ අශුද්ධාත්මය විනාශ කළ සේක
හිස්, වහල්, අන්ධ අනුකරණය.

මූලද්‍රව්‍යවලට පටහැනි හේතුව
"විලාසිතා වල විදේශීය බලය" ගැන කතා කරන චැට්ස්කිගේ වචන (d. 3, yavl. 22), රුසියානුවන්ට යුරෝපීය ඇඳුම් අනුගමනය කිරීමට බල කිරීම - "හේතුව තිබියදීත්, මූලද්රව්යවලට එරෙහිව."

නැවුම් පුරාවෘත්තය, නමුත් විශ්වාස කිරීමට අපහසුය
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 2, yavl. 2):
සංසන්දනය කර බලන්නේ කෙසේද
වත්මන් සියවස සහ පසුගිය සියවස:
නැවුම් පුරාවෘත්තය, නමුත් විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

ඔවුන් සරලව වචනයක් නොකියනු ඇත, සෑම දෙයක්ම විගඩමක් ඇත
මොස්කව් තරුණ කාන්තාවන් ගැන Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 5).

මම සේවය කිරීමට සතුටු වනු ඇත, එය සේවය කිරීම අසනීප වේ
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 2, yavl. 2):
F a m u s o v
මම මුලින්ම කියන්නම්: සතුටු වෙන්න එපා,
නම, සහෝදරයා, වැරදීමකින් කළමනාකරණය නොකරන්න,
සහ, වඩාත්ම වැදගත්, ගොස් සේවය කරන්න.
H a c k i y
මම සේවය කිරීමට සතුටු වෙමි, එය සේවය කිරීම අසනීප වේ.

භාෂා මිශ්‍රණයක්: නිශ්නි නොව්ගොරොඩ් සමඟ ප්‍රංශ
බොහෝ විට එකම ප්‍රංශ භාෂාව පිළිබඳ දුර්වල දැනුම සමඟ ඒකාබද්ධ වූ රුසියානු වංශවත් අයගේ ගැලෝමේනියාව ගැන උත්ප්‍රාසාත්මක වන චැට්ස්කිගේ වචන (d. 1, yavl. 7):
අද මෙහි ස්වරය කුමක්ද?
සමුළුවලදී, විශාල ඒවාවලදී, පල්ලියේ නිවාඩු දිනවල?
තවමත් භාෂා මිශ්‍රණයක් ඇත:
නිශ්නි නොව්ගොරොඩ් සමඟ ප්‍රංශ?

ප්‍රීතිමත් පැය නරඹන්නේ නැත
සොෆියාගේ වචන (d. 1, yavl. 4):
ලීසා
ඔරලෝසුව දෙස බලන්න, කවුළුව දෙස බලන්න:
ජනතාව දිගු කලක් පාරට බැස ඇත;
තවද නිවස තුළ තට්ටු කිරීම, ඇවිදීම, අතුගා දැමීම සහ පිරිසිදු කිරීම සිදු වේ.
S o f i
ප්රීතිමත් වේලාවන් නිරීක්ෂණය නොකෙරේ.

මම තවදුරටත් මෙහි නොයමි!
චැට්ස්කිගේ අවසාන ඒකපුද්ගල කථාවේ වචන (d. 4, yavl. 14):
මොස්කව් වලින් පිටවෙන්න! මම තවදුරටත් මෙහි නොයමි!
මම දුවනවා, මම ආපසු හැරී බලන්නේ නැහැ, මම ලෝකය වටේ බලන්නම්,
අමනාප වූ හැඟීම සඳහා කොනක් ඇති තැන ...
මට කරත්තය, කරත්තය!

ඔහු ආදරයට අවසානය කියයි, / කවුද අවුරුදු තුනක් දුරින් පිටව යන්නේ
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 2, yavl. 4).

ඔබ නපුර නතර කරන්නේ නම්, / සියලුම පොත් රැගෙන ඒවා පුළුස්සා දමන්න
Famusov ගේ වචන (d. 3, yavl. 21).

සිතත් සිතත් නොගැළපේ
සොෆියා සමඟ සංවාදයකදී චැට්ස්කි තමා ගැන කතා කරන්නේ එලෙසයි (d. 1, yavl. 7)

මධ්‍යස්ථභාවය සහ විචක්ෂණභාවය
ඔහුගේ චරිතයේ ප්රධාන ගුණාංග විස්තර කරන Molchalin ගේ වචන (d. 3, yavl. 3).

ඉගෙනීම වසංගතයයි; ඉගෙනීම හේතුවයි
Famusov ගේ වචන (d. 3, yavl. 21):
හොඳයි, මෙන්න විශාල ගැටලුවක්.
මිනිසෙකු ඕනෑවට වඩා පානය කරන්නේ කුමක්ද!
ඉගෙනීම වසංගතයයි; ඉගෙනීම හේතුවයි.

වැඩිහිටියන් දෙස බලා පාඩම් කරයි
Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 2):
තාත්තලා කොහොමද කියලා අහනවද?
ඔවුන් තම වැඩිහිටියන් දෙස බලා ඉගෙන ගනු ඇත.

වෝල්ටෙයාර්ට සාජන් මේජර් දෙන්න
Skalozub ගේ වචන (d. 2, yavl. 5):
මම කුමාරයෙක් - ග්‍රෙගරිට සහ ඔබට
වෝල්ටෙයාර් කාන්තා සාජන් මේජර්,
ඔහු ඔබව පේළි තුනකින් ගොඩනඟයි,
සහ squeak, එය ක්ෂණිකව ඔබව සන්සුන් කරනු ඇත.

බෝඩෝ වලින් ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 3, yavl. 22):
එම කාමරයේ, නොවැදගත් රැස්වීමක්:
බෝඩෝ හි ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්, ඔහුගේ පපුව පිම්බා,
ඔහු වටේට වීචා වර්ගයක් එකතු විය
තවද ඔහු මඟදී තමා සන්නද්ධ වූ ආකාරය පැවසීය
රුසියාවට, ම්ලේච්ඡයන්ට, බියෙන් හා කඳුළුවලින් ...

ගණනින් වැඩි, අඩු මිල
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 1, yavl. 7):
ගුරු රෙජිමේන්තු බඳවා ගැනීමේ කාර්ය බහුලයි
ගණනින් වැඩි, අඩු මිල.

ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද! සහ ඔහු ලියන ආකාරයට කතා කරයි!
Chatsky ගැන Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 2).

වැඩිහිටි දියණියකගේ පියෙකු වීමට, නිර්මාතෘ, මොනතරම් කොමිසමක්ද!
Famusov ගේ වචන (d. 1, yavl. 10).
මෙහි "කොමිස්" යනු ප්‍රංශ වචනය වන කොමිසමෙන්, එහි තේරුම "කොමිස්" (රාජකාරිය) යන්නයි.

මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කුමක් කියයිද?
ෆමුසොව්ගේ වචන නාට්‍යයේ අවසාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි (නඩු 4, පෙනුම 15):
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහු කුමක් කියයිද
මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කුමරිය!

මොන වචනයක්ද - වාක්‍යයක්!
Famusov ගේ වචන (d. 2, yavl. 5):
අපේ වැඩිහිටියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? උද්යෝගය ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කෙසේද,
ඔවුන් ක්රියාවන් ගැන විනිශ්චය කරනු ඇත: වචනයක් යනු වාක්යයක්!

දරුවන් ලැබීමට, / බුද්ධිය අඩු කවුද?
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 3, yavl. 3):
ඔහ්! සොෆියා! Molchalin ඇය විසින් තෝරාගෙන තිබේද!
ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොවන්නේ ඇයි? ඔහු තුළ ඇත්තේ කුඩා මනසක් පමණි;
නමුත් දරුවන් ලැබීමට
කවුද බුද්ධිමත් නොවුනේ...

කාමරයකට ගියා, තවත් කාමරයකට ගියා
ෆමුසොව්, සොෆියාගේ කාමරය අසල මොල්චලින් සොයා, කෝපයෙන් ඔහුගෙන් අසයි (නඩුව 1, පෙනුම 4):
"ඔයා මෙතනද සර්, ඇයි?"
සොෆියා, මොල්චලින් පැමිණීම සාධාරණීකරණය කරමින්, ඇගේ පියාට මෙසේ පවසයි.
මම ඔබේ කෝපය කිසිම ආකාරයකින් පැහැදිලි නොකරමි,
ඔහු මෙහි නිවසේ වාසය කරයි, මහා අවාසනාවකි!
කාමරයකට ගියා, තවත් කාමරයකට ගියා.

ශබ්දය, සහෝදරයා, ශබ්දය!
රෙපෙටිලොව්ගේ වචන (ක්‍රියාව. 4, රූපය 4):
H a c k i y
මොකක්ද, මට කියන්න, ඔබට පිස්සුද?
R e p e t i l o v
සද්දේ අයියේ සද්දේ...
H a c k i y
ඔබ ශබ්ද කරන්නේ - සහ පමණක්? ..

මම විකාර කියවන්නෙක් නොවේ, / සහ වඩාත් ආදර්ශමත්
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 3, yavl. 3).

මම අමුතුයි, නමුත් අමුතු නොවන්නේ කවුද?
චැට්ස්කිගේ වචන (d. 3, yavl. 1):
මම අමුතුයි, නමුත් අමුතු නොවන්නේ කවුද?
සියලු මෝඩයන් මෙන් පෙනෙන තැනැත්තා;
Molchalin, උදාහරණයක් ලෙස ...