ස්පාඤ්ඤ නම් ප්රධාන අංග තුනකින් සමන්විත වේ: පුද්ගලික නම (ස්පාඤ්ඤ. nombre ) සහ වාසගම දෙකක් (ස්පාඤ්ඤ. ඇපලිඩෝ ) ස්පාඤ්ඤ නාමයේ ව්යුහයේ ලක්ෂණයක් වන්නේ එකවර වාසගම දෙකක් තිබීමයි: පියා (ස්පාඤ්ඤ. appellido paterno හෝ ප්‍රයිමර් ඇපලිඩෝ ) සහ මව (ස්පාඤ්ඤ. apellido materno හෝ segundo ඇපලිඩෝ ) ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන රටවල පුද්ගලික නම් තෝරාගැනීම සාමාන්යයෙන් පල්ලිය සහ පවුල් සම්ප්රදායන් විසින් තීරණය කරනු ලැබේ.

විකිපීඩියාවෙන්:

දෙමව්පියන්ගෙන් ලැබුණු නමට අමතරව, ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් බව්තීස්මයේදී බව්තීස්ම කරන පූජකයා සහ දේව මාපියන්ගෙන් ලැබුණු නම් දරයි. ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයාට ලැබුණු බොහෝ නම් භාවිතා නොකෙරේ, නමුත් භාවිතා කරන්නේ නම් එකක් හෝ දෙකක් පමණි, උදාහරණයක් ලෙස, ස්පාඤ්ඤයේ වත්මන් රජු පුද්ගලික නම් පහක්- ජුවාන් කාලෝස් ඇල්ෆොන්සෝ මරියා වික්ටර් (ස්පාඤ්ඤය) ජුවාන් කාලෝස් ඇල්ෆොන්සෝ වීí ctor මාර්තුí ඒ ), නමුත් ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔහු ඒවායින් දෙකක් පමණක් භාවිතා කරයි - ජුවාන් කාලෝස්.

ස්පාඤ්ඤ නීතියට අනුව, පුද්ගලයෙකුගේ ලේඛනවල නම් දෙකකට සහ වාසගම දෙකකට වඩා සටහන් කළ නොහැක. ඇත්ත වශයෙන්ම, බව්තීස්මයේදී, දෙමව්පියන්ගේ කැමැත්ත අනුව, ඔබ කැමති තරම් නම් ලබා දිය හැකිය. සාමාන්‍යයෙන්, වැඩිමහල් පුතාට පියාට ගෞරවයක් ලෙස පළමු නම ද, දෙවැන්න පියාගේ සීයාට ගෞරව කිරීම සඳහා ද, වැඩිමහල් දියණියට මවගේ නම සහ මවගේ ආච්චිගේ නම ද ලබා දී ඇත.

ස්පාඤ්ඤයේ නම්වල ප්රධාන මූලාශ්රය කතෝලික සාන්තුවරයන් වේ. අසාමාන්‍ය නම් කිහිපයක් ඇත, මන්ද ස්පාඤ්ඤ ලියාපදිංචි කිරීමේ නීතිය තරමක් දරුණු ය: බොහෝ කලකට පෙර ස්පාඤ්ඤ බලධාරීන් විසින් කොලොම්බියානු ජාතිකයෙකුගේ පුරවැසිභාවය ලබා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළහ. Darling Velezඇගේ නම අසාමාන්‍ය වැඩි නිසාත් එහි දරන්නාගේ ලිංගභේදය එයින් තීරණය කළ නොහැකි නිසාත් ය.

ලතින් ඇමරිකාවේ එවැනි සීමාවන් නොමැති අතර දෙමව්පියන්ගේ පරිකල්පනය නිදහසේ වැඩ කළ හැකිය. සමහර විට මෙම මනඃකල්පිතය නිරපේක්ෂ විස්මිත සංයෝජන ඇති කරයි, වැනි ටජ් මහල් සැන්චෙස්, එල්විස් ප්‍රෙස්ලි ගෝමස් මොරිලෝසහ පවා හිට්ලර් Eufemio Majora. සහ සුප්රසිද්ධ වෙනිසියුලානු ත්රස්තවාදියා Ilyich Ramirez Sanchez Carlos the Jackal යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හඳුන්වනු ලැබූ, සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් ඔවුන්ගේ නම් ... ව්ලැඩිමීර් සහ ලෙනින් රමිරස් සැන්චෙස්.

කෙසේ වෙතත්, මේ සියල්ල දුර්ලභ ව්යතිරේකයකි. ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ, නම් වල පහර පෙළපාළිය සුපුරුදු සම්භාව්‍ය නම් වලින් මෙහෙයවනු ලැබේ: ජුවාන්, ඩියාගෝ, කාමන්, ඩැනියෙල්, කැමිලා, ඇලෙජැන්ඩ්‍රෝ සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මරියා.

සරලව මරියා.

පැහැදිලි හේතු නිසා, මෙම නම ස්පාඤ්ඤයේ වඩාත් පොදු එකකි. එය ගැහැණු ළමයින්ට සහ පිරිමි ළමයින්ට ලබා දී ඇත (දෙවැන්න - පිරිමි නමට උපග්‍රන්ථයක් ලෙස: ජෝස් මරියා, ප්‍රනාන්දු මරියා) කෙසේ වෙතත්, බොහෝ ස්පාඤ්ඤ සහ ලතින් ඇමරිකානු මරියා මේරි පමණක් නොවේ: ඔවුන්ගේ ලේඛනවල ඔවුන් සතුව තිබිය හැකිය Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. එදිනෙදා ජීවිතයේදී, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් මර්සිඩීස්, ඩොලෝරස්, ඇන්ජලීස් ලෙස හැඳින්වේ, එය වචනාර්ථයෙන් අපගේ කනට තරමක් අමුතු ලෙස පෙනේ: “දයාව” (එය හරි, බහු වචන වලින්), “දේවදූතයන්”, “ශෝකය”. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම නම් පැමිණෙන්නේ කතෝලිකයන් විසින් සම්මත කරන ලද දෙවියන්ගේ මවගේ විවිධ මාතෘකා වලින් ය: මාර්තුí ඒ ද las මර්සිඩීස්(Mary the Merciful, lit. "Mary of Mercies") මාර්තුí ඒ ද los ඩොලෝරස්(Mary the Sorrowful, lit. "Mary of Sorrows") මාර්තුí ඒ la රෙයිනා ද los Á ngeles(මරියා යනු දේවදූතයන්ගේ රැජිනයි).

මීට අමතරව, දරුවන්ට බොහෝ විට දෙවියන්ගේ මවගේ ගෞරවනීය අයිකන හෝ ප්රතිමාවලට ගෞරව කිරීම සඳහා නම් ලබා දී ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, ප්රසිද්ධ ඔපෙරා ගායකයා මොන්ට්සෙරාට් කබල්ලේ(නම සමීපව පරීක්ෂා කිරීමේදී එය කැටලන් බව පෙනේ) ඇත්ත වශයෙන්ම හැඳින්වේ Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé y Folk, සහ කැටලෝනියාවේ ගෞරවාදරයට පාත්‍ර වූ Montserrat හි මරියාගේ ගෞරවය පිණිස එය නම් කරන ලදී, Montserrat කන්දේ ආරාමයක සිට කන්‍යා මරිය තුමියගේ ආශ්චර්යමත් ප්‍රතිමාවකි.

පැන්චෝ, හොන්චෝ සහ ලුපිටා.

ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් කුඩා නම්වල විශිෂ්ට ස්වාමිවරුන් ය. පහසුම ක්‍රමය නම් නමට කුඩා උපසර්ග එකතු කිරීමයි: ගේබ්‍රියෙල් - ගේබ්‍රියෙල් ලිතෝ, ෆිදෙල් - Fide ලිතෝ, ජුවානා - ජුවාන් එය. නම දිගු නම්, ප්‍රධාන කොටස එයින් “කැඩී යයි”, පසුව එම උපසර්ගයම ක්‍රියාත්මක වේ: Concepción - Conchita, Guadalupe - ලුපිටා සහ ලුපිල්ලා. සමහර විට කප්පාදු කරන ලද නම් භාවිතා වේ: ගේබ්‍රියෙල් - ගැබිහෝ ගාබ්රි, තෙරේසා - ටෙරේ. මගේ ආදරණීය Penelope Cruz ඥාතීන් විසින් සරලව හඳුන්වනු ලැබේ "පේ".

කෙසේ වෙතත්, සෑම දෙයක්ම එතරම් සරල නැත. සමහර විට කුඩා සහ සම්පූර්ණ නම අතර සම්බන්ධතාවය කනෙන් හඳුනා ගැනීම සාමාන්‍යයෙන් කළ නොහැක්කකි: නිදසුනක් වශයෙන්, නිවසේ කුඩා ෆ්‍රැන්සිස්කෝ හැඳින්විය හැකිය. පැන්චෝ, පැකෝ හෝ කුරෝ, එඩ්වාඩෝ - ලාලෝ, ඇල්ෆොන්සෝ - හොන්චෝ, නිවේදනය - චොන් හෝ චෝනිටා, යේසුස් වහන්සේ - චුචෝ, චුයි හෝ චුස්. විවිධ නම්වල එකම අඩු කිරීම් තිබිය හැකි බැවින් තත්වය සංකීර්ණ වේ: ලෙන්චෝ - ෆ්ලොරෙන්සියෝ සහ ලොරෙන්සෝ, චිචෝ - සැල්වදෝර් සහ නාර්සිසෝ, චෙලෝ - ඇන්ජලීස් සහ කොන්සුලෝ (කාන්තා නම්), මෙන්ම සෙලියෝ සහ මාර්සෙලෝ (පිරිමි).

කුඩා ආකෘති සෑදී ඇත්තේ තනි නම් වලින් පමණක් නොව ද්විත්ව ඒවා වලින් ය:

හොසේ මරියා - චෙමා
ජෝස් ඒන්ජල් - චැනල්
ජුවාන් කාර්ලෝස් - ජුවාන්කා, ජුවාන්කාර්, ජුවාන්කි
මරියා ලුයිස් - මරිසා
ජේසු රමෝන් - ජේසුරා, හේරා, හෙර්රා, චුයිමොන්චෝ, චුයිමොන්චි

පුරුෂයෙකු හෝ ස්ත්රියක?

වරෙක, සෝප් ඔපෙරා ජනප්‍රියත්වයේ උදාවේදී, අපගේ රූපවාහිනිය වෙනිසියුලානු කතා මාලාව "කෲර ලෝකය" විකාශනය කළේය, එය අපගේ ප්‍රේක්ෂකයින් මුලින් අසා ඇති ප්‍රධාන චරිතයේ නම රොසාරියා ලෙස ය. මඳ වේලාවකට පසු ඇගේ නම රෝසරි බව පෙනී ගියේය පිළිබඳ , සහ කුඩා - චරිතා. එවිට නැවතත් පෙනී ගියේ ඒ චරිත නොව චරිත බව ය පිළිබඳ, නමුත් ඒ වන විටත් Conchita සහ Estersite පුරුදු වී සිටි අපගේ නරඹන්නන්, ඇයව "ස්ත්රී තුළ" - Charita ලෙස දිගටම හැඳින්වූහ. එබැවින් ඔවුන් ඊළඟ ලිපි මාලාව එකිනෙකාට නැවත කියමින් මෙසේ කීහ: “සහ ජෝස් මැනුවෙල් ඊයේ චරිතා සිපගත්තේය ...”.

ඇත්ත වශයෙන්ම, සබන් වීරවරිය ඇත්තටම හැඳින්වූයේය රොසාරියෝසහ Rosaria නොවේ. වචනය රොසාරියෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් භාෂාව පිරිමි සහ ජපමාලයක් දක්වයි, කන්‍යා මරිය තුමියට විශේෂ යාච්ඤාවක් කියවනු ලබන අතර, එය ද හැඳින්වේ රොසාරියෝ(රුසියානු භාෂාවෙන් - රෝසරි). කතෝලිකයන්ට ජපමාලයේ රැජින වන කන්‍යා මරිය තුමියගේ වෙනම මංගල්‍යයක් පවා තිබේ (ස්පාඤ්ඤ. මරියා ඩෙල් රොසාරියෝ).

ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන රටවල, රොසාරියෝ යන නම ඉතා ජනප්රියයි, එය ගැහැණු ළමයින් හා පිරිමි ළමයින් සඳහා ලබා දී ඇත, නමුත් සාම්ප්රදායිකව එය ස්ත්රී ලෙස සලකනු ලැබේ. එය එකම නොවේ කාන්තා නම - "හර්මෆ්රොඩයිට්": නම් Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consueloස්පාඤ්ඤ වචන වලින් උපුටා ගන්නා ලදී අම්පරෝ, socorro, කුළුණ, sol, කොන්සුලෝව්යාකරණමය වශයෙන් පිරිමි. තවද, ඒ අනුව, මෙම නම්වල කුඩා ආකාර ද "පිරිමි" ආකාරයෙන් සෑදී ඇත: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo ("කාන්තා" ආකාර ද ඇතත්: Consuelita, Pilarita).

වඩාත් පොදු ස්පාඤ්ඤ නම්.

ස්පාඤ්ඤයේ වඩාත් පොදු නම් 10 (සාමාන්ය ජනගහනය, 2008)

ස්පාඤ්ඤ වාසගමෙහි විශේෂාංග.

අවසාන වශයෙන්, අපි ස්පාඤ්ඤ වාසගම ගැන ටිකක් කතා කරමු. ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයින්ට වාසගම දෙකක් ඇත: පියා සහ මාතෘ. මෙම අවස්ථාවේ දී, දැනටමත් සඳහන් කර ඇති පරිදි, පියාගේ වාසගම ( ඇපලිඩෝ පැටර්නෝ ) මාපියන් ඉදිරියේ තබා ඇත ( ඇපලිඩෝ materno ): Federico Garcia Lorca (පියා - Federico Garcia Rodriguez, මව - Vicenta Lorca Romero). හිදී නිල ලිපිනයෙහි පියාගේ වාසගම පමණක් භාවිතා වේ: ඒ අනුව, සමකාලීනයන් ස්පාඤ්ඤ කවියා හැඳින්වූයේ සෙනෝර් ගාර්ෂියා මිස සෙනෝර් ලෝර්කා නොවේ.

කෙසේ වෙතත්, මෙම රීතියට ව්යතිරේක පවතී: පැබ්ලෝ පිකාසෝ(සම්පූර්ණ නම - පැබ්ලෝ රූයිස් පිකාසෝ) ප්‍රසිද්ධියට පත් වූයේ ඔහුගේ පියාගේ වාසගම රුයිස් යටතේ නොව, ඔහුගේ මවගේ - පිකාසෝ යටතේ ය. කාරණය නම් රුසියාවේ ඉවානොව්වරුන්ට වඩා ස්පාඤ්ඤයේ රුයිසොව්වරුන් අඩු නොවන නමුත් පිකාසෝ යන නම බෙහෙවින් අඩු වන අතර එය “තනි පුද්ගල” ලෙස පෙනේ.

උරුමය අනුව, සාමාන්‍යයෙන් සම්ප්‍රේෂණය වන්නේ පියාගේ ප්‍රධාන වාසගම පමණි, නමුත් සමහර අවස්ථාවල (නීතියක් ලෙස, උතුම් පවුල්වල මෙන්ම බාස්ක් අතර), දෙමව්පියන්ගේ මාතෘ වාසගම ද දරුවන්ට සම්ප්‍රේෂණය වේ (ඇත්ත වශයෙන්ම , දෙපැත්තේම ආච්චිලාගේ වාසගම).

සමහර ප්‍රදේශවල, මෙම වාසගම දරන්නා හෝ ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් උපත ලැබූ ප්‍රදේශයේ නම වාසගමට එකතු කිරීමේ සම්ප්‍රදායක් ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, පුද්ගලයෙකුගේ නම නම් Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, එවිට මෙම නඩුවේ ගෝමස් පළමු, පියාගේ වාසගම වන අතර, Gonzalez de San Jose දෙවන, මාතෘ වේ. මෙම අවස්ථාවේ දී, අංශුව "ද"ප්රංශයේ මෙන් උතුම් උපත පිළිබඳ දර්ශකයක් නොවේ, නමුත් සරලව අදහස් කරන්නේ එයයි මුතුන් මිත්තන්අපේ ජුවාන් ඇන්ටෝනියෝගේ අම්මා සැන් ජෝස් නම් නගරයකින් හෝ ගමකින් විය.

සමහර විට පියාගේ සහ මාතෘ වාසගම "සහ" අංශුවකින් වෙන් කරනු ලැබේ: Francisco de Goya y Lusientes, José Ortega y Gasset. රුසියානු පිටපත් කිරීමේදී, එවැනි වාසගම සාමාන්‍යයෙන් ලියා ඇත්තේ යටි ඉරකින් වුවද, මුල් පිටපතේ ඒවා සාමාන්‍යයෙන් අක්ෂර වෙන් නොකර ලියා ඇත: ෆ්රැන්සිස්කෝ ද ගොයා y ලුසියන්ට්ස්, ජෝස්é ඔර්ටෙගා y ගෑස්කට්.

විවාහ වූ විට, ස්පාඤ්ඤ කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ වාසගම වෙනස් නොකරයි, නමුත් හුදෙක් apellido paterno වෙත සැමියාගේ වාසගම එකතු කරන්න: උදාහරණයක් ලෙස, Laura Riario Martinez, Marquez නම් මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වී, Laura Riario de Marquez හෝ Laura Riario, señora Marquez ලෙස අත්සන් කළ හැකිය.

වඩාත් පොදු ස්පාඤ්ඤ වාසගම.

ස්පාඤ්ඤයේ වඩාත් පොදු වාසගම 10

ඔලෙග් සහ වැලන්ටිනා ස්වෙටොවිඩ් යනු ගුප්ත විද්‍යාවන්, ගුප්ත විද්‍යාව සහ ගුප්ත විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂඥයින්, පොත් 15 ක කතුවරුන් ය.

මෙහිදී ඔබට ඔබේ ගැටලුව පිළිබඳ උපදෙස් ලබා ගත හැකිය, ප්රයෝජනවත් තොරතුරු සොයා ගැනීමට සහ අපගේ පොත් මිලදී ගන්න.

අපගේ වෙබ් අඩවියෙන් ඔබට උසස් තත්ත්වයේ තොරතුරු සහ වෘත්තීය උපකාර ලැබෙනු ඇත!

ස්පාඤ්ඤ නම්

ස්පාඤ්ඤ පිරිමි නම් සහ ඒවායේ තේරුම

අපේ අලුත් පොත "Name Energy"

ඔලෙග් සහ වැලන්ටිනා ස්වෙටොවිඩ්

අපගේ ඊමේල් ලිපිනය: [ඊමේල් ආරක්ෂිත]

අපගේ සෑම ලිපියක්ම ලියන විට සහ ප්‍රකාශනය කරන විට, එවැනි කිසිවක් අන්තර්ජාලයේ නොමිලේ ලබා ගත නොහැක. අපගේ ඕනෑම තොරතුරු නිෂ්පාදනයක් අපගේ බුද්ධිමය දේපල වන අතර රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ නීතිය මගින් ආරක්ෂා කර ඇත.

අපගේ නම සඳහන් නොකර අපගේ ද්‍රව්‍ය සහ ඒවා අන්තර්ජාලයේ හෝ වෙනත් මාධ්‍යවල ප්‍රකාශනය කිරීම ප්‍රකාශන හිමිකම උල්ලංඝනය කිරීමක් වන අතර රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ නීතිය මගින් දඬුවම් ලැබිය හැකිය.

ඕනෑම අඩවි ද්‍රව්‍ය නැවත මුද්‍රණය කරන විට, කතුවරුන්ට සහ වෙබ් අඩවියට සබැඳියක් - ඔලෙග් සහ වැලන්ටිනා ස්වෙටොවිඩ් - අවශ්යයි.

ස්පාඤ්ඤ නම්. ස්පාඤ්ඤ පිරිමි නම් සහ ඒවායේ තේරුම

ආදර අක්ෂර වින්‍යාසය සහ එහි ප්‍රතිවිපාක - www.privorotway.ru

එසේම අපගේ බ්ලොග්:

ගැහැණු පිරිමි භේදයකින් තොරව සෑම නමක් පිටුපසම කතාවක් තිබේ. ළමයින් මුලින්ම එක් නමකින් හෝ වෙනත් නමකින් හැඳින්වූයේ කොතැනද සහ කුමන තත්වයන් යටතේද යන්න නිවැරදිව තීරණය කිරීම පාහේ කළ නොහැක්කකි. සෑම කෙනෙකුටම පුරාණ මිථ්‍යාවන් සහ ජනප්‍රවාදවල මුල් බැසගත් කතාවක් ඇත. බොහෝ දුරට, බොහෝ නම් වලින් සරලව දක්වන්නේ ඔවුන් දරුවෙකු තුළ ඇති කිරීමට අවශ්‍ය චරිත ලක්ෂණයකි.

නමුත් නව නම් දිස්වන්නේ ඇයි? හේතු වෙනස් ය: යුද්ධ, භූගෝලීය හෝ විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම්, ජනගහනයේ විගමනය සහ සංක්‍රමණය.

ඔබ ස්පාඤ්ඤ පුරවැසියෙකුගේ ලේඛනය දෙස බැලුවහොත්, බොහෝ යුරෝපීය රටවල ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව අසීමිත වුවද, ඔබට එහි නම් 2 ක් සහ වාසගම 2 කට වඩා දැකිය නොහැක. මෙයට හේතුව බොහෝ ව්‍යාකූලතා මඟහරවා ගැනීමට තරම් රාජ්‍යය මෙම ගැටලුව බැරෑරුම් ලෙස සලකන බැවිනි. ළදරුවන් බව්තීස්ම කරන විට, ඔබට අසීමිත ප්රමාණවලින් පල්ලිය විසින් ඕනෑම පිළිගත හැකි (අනුමත) නම් පැවරිය හැකිය. රීතියක් ලෙස, මෙය සිදු කරනු ලබන්නේ මේ ආකාරයට ය:

• වැඩිමහල් පුතාට පියාගේ මුල් නම ලැබේ, දෙවැන්න - පිරිමි රේඛාවේ සීයා;
• වැඩිමහල් දියණිය මුලින්ම ඇගේ මවගේ නම ද පසුව ඇගේ මවගේ ආච්චිගේ නම ද ගනී.

පොදුවේ ගත් කල, ස්පාඤ්ඤ නාමයක් ප්‍රධාන අංග තුනකින් සමන්විත වේ: පුද්ගලික නම ( nombre) සහ වාසගම දෙකක් ( ඇපලිඩෝ): පියා ( appellido paternoහෝ ප්‍රයිමර් ඇපලිඩෝ) සහ මව ( apellido maternoහෝsegundo appellido).

ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් කතෝලිකයන් විශ්වාස කරයි, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ පල්ලියට විශාල වැදගත්කමක් ලබා දෙයි, එබැවින් බොහෝ නම් කතෝලික සාන්තුවරයන් තුළ මුල් බැස ඇත. ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් අසාමාන්ය හා අතිවිශේෂ නම් වලට කැමති නැති අතර ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ ඒවා පිළිගන්නේ නැත. ඔවුන්ගේ නම් තරමක් අසාමාන්‍ය බැවින් රජය විදේශිකයන් පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළ අවස්ථා තිබේ (නිදසුනක් ලෙස, වාහකයාගේ ලිංගභේදය තීරණය කිරීමට නොහැකි විය).

බොහෝ අය ලතින් ඇමරිකාව ස්පාඤ්ඤය සමඟ සම්බන්ධ කරයි, මෙම ප්‍රදේශවල ස්පාඤ්ඤ භාෂාව රාජ්‍ය භාෂාව වන අතර, ස්පාඤ්ඤ භාෂාව අධ්‍යයනය කරන විට, ගුරුවරයාට සංස්කෘතීන් සහ උච්චාරණ අතර වෙනස්කම් අවධාරණය කළ හැකිය. නම් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, හිස්පැනික් ජාතිකයන් ස්පාඤ්ඤ නම් භාවිතා කළද, ඉතා විශාල වෙනස්කම් තිබේ. එකම වෙනස වන්නේ දරුවාට ඔවුන් කැමති ඕනෑම නමක් තැබීමයි. දෙමව්පියන් කැමති නම් ඉංග්‍රීසි, ඇමරිකානු හෝ රුසියානු නම් වලින් ළමයින් හඳුන්වනු ලබන අතර මෙය රාජ්‍යය විසින් දඬුවම් කරනු නොලැබේ.

උදාහරණයක් විදියට වෙනිසියුලාවේ ත්‍රස්තවාදියෙක් ගන්න පුළුවන්. ඔහුගේ නම Ilyich, සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් වන Lenin සහ Vladimir Ramirez Sanchez. දැඩි කොමියුනිස්ට්වාදී පියෙක් තම දරුවන්ගේ නම්වලින් ජීවිතය පිළිබඳ ඔහුගේ අදහස් ප්‍රදර්ශනය කළේය.

එහෙත් නූතනත්වය සඳහා සීමා මායිම් සහ ඒකාකෘති නොමැති වුවද එවැනි ව්යතිරේක අතිශයින් දුර්ලභ ය. ස්පාඤ්ඤයේ, සංකීර්ණ අර්ථයන් සහිත සරල සහ සම්භාව්‍ය නම් ජනප්‍රියත්වයේ උච්චතම ස්ථානයේ පවතී, නිදසුනක් ලෙස, ජුවාන්, ජුවානිටා, ජුලියෝ, ජූලියා, මරියා, ඩියාගෝ යනාදිය.

වෙනමම, මම නම් සහ ඒවායේ සම්භවය (ගැහැණු) ඉස්මතු කිරීමට කැමතියි:

• බයිබලීය නම්: ඇනා, මරියා, මාර්තා, මැග්ඩලීනා, ඉසබෙල්;
• ලතින් සහ ග්රීක නම්: Barbora, Veronica, Elena, Paola;
• ජර්මානු: Erika, Motilda, Carolina, Louise, Frida.

• බයිබලීය නම්: මිගෙල්, ජෝස්, තෝමස්, ඩේවිඩ්, ඩැනියෙල්, ඇඩන්, ජුවාන්;
• ග්රීක සහ ලතින් නම්: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• ජර්මානු: ඇලොන්සෝ, ඇල්ෆොන්සෝ, ලුයිස්, කාලෝස්, රේමන්ඩ්, ප්‍රනාන්දු, එන්රික්, අර්නස්ටෝ, රාවුල්, රොඩ්රිගු, රොබර්ටෝ.

ස්පාඤ්ඤ කාන්තා නම් සහ ඒවායේ තේරුම

• Agatha (Agata) - හොඳයි
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - උතුම්
• ඇඩෝරා - ආකර්ශනීය
• Alondra - මානව වර්ගයාගේ ආරක්ෂකයා
• ඇල්බා (ඇල්බා) - උදාව, උදාව
• ඇල්ටා (ඇල්ටා) - ඉහළ
• ඇන්ජලිනා (ඇන්ජලිනා), ඒන්ජල් (ඒන්ජල්), ඇන්ජලිකා (ඇන්ජලිකා) - දේවදූතයා, දේවදූතයා, පණිවිඩකරු
• Anita (Anita) - Ana (Ana) හි කුඩා - ප්රතිලාභය
• Ariadne (Ariadna) - පරිපූර්ණ, පිරිසිදු, නිර්මල
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - ඉබාගාතේ යන්නා, සංචාරකයා
• බෙනිටා (බෙනීටා) - ආශීර්වාද ලත්
• බර්නාඩිටා - වලසා
• Blanca - පිරිසිදු, සුදු
• බෙනිටා (බෙනීටා) - ආශීර්වාද ලත්
• Valencia (Valencia) - imperious
• වෙරෝනිකා - ජයග්රාහී
• Gertrudis, Gertrudis - හෙල්ලයේ බලය
• Gracia - කරුණාවන්ත, කරුණාවන්ත
• යේසුස් (යේසුස්) - ගැලවීම
• ජුවානා (ජුවානා), ජුවානිටා (ජුවානිටා) - දයාවන්ත
• Dorothea (Dorotea) - දෙවියන්ගේ තෑග්ග
• එලේනා (එලේනා) - සඳ, පන්දම
• ජොසෆින් (ජොසෙෆිනා) - පළිගන්නවා
• ඉබ්බි, ඉසබෙල් - දෙවියන් වහන්සේට දිවුරුමක්
• Ines (Inés) - අහිංසක, නිර්මල
• කැන්ඩලරියා - ඉටිපන්දම
• කාර්ලා (කාර්ලා), කැරොලිනා (කැරොලිනා) - මිනිසා
• Carmela සහ Carmelita - අප කාර්මෙල් ආර්යාවගේ ගෞරවය පිණිස නමකි
• Constance (Constancia) - නියත
• Consuela - සැනසිලිදායක, මෙම නම ලබා දී ඇත්තේ සැනසිල්ලේ අප ස්වාමිදූ (Nuestra Señora del Consuelo) ගෞරවය පිණිස ය.
• Conchita යනු Concepción හි කුඩා පදයකි, එය ලතින් සංකල්පයෙන් ව්‍යුත්පන්න වී ඇත්තේ "පිළිසිඳ ගැනීම" යන්නයි. මෙම නම ලබා දී ඇත්තේ කන්‍යා මරිය තුමියගේ නිර්මල පිළිසිඳ ගැනීම (Inmaculada Concepción) ගෞරවය පිණිස ය.
• ක්රිස්ටිනා (ක්රිස්ටිනා) - ක්රිස්තියානි
• Cruz - කුරුසය, pectoral cross
• කැමිලා (කැමිලා) - දෙවිවරුන්ගේ සේවකයා, පූජකවරිය
• කැටලිනා - පිරිසිදු ආත්මයක්
• Leticia - ප්රීතිමත්, ප්රීතිමත්
• ලෝරා (ලෝරා) - ලෝරල්, ("ලෝරල් සමඟ ඔටුන්න හිමි")
• Luis (Luisa), Luisita (Luisita) - රණශූරයා
• මරිටා (මරිටා) - මරියා (මරියා) හි කුඩා - කැමති, ආදරණීය
• මාර්තා (ගෘහපතිනිය)
• මර්සිඩීස් (මර්සිඩීස්) - දයාවන්ත, සර්ව දයානුකම්පිත (කන්‍යාවට ගෞරවයක් වශයෙන් - මාරියා ඩි ලාස් මර්සිඩීස්)
• මාරිබෙල් - දරුණු
• නීනා (නීනා) - බබා
• ඔෆෙලියා (ඔෆෙලියා) - සහකාර
• පෙපිටා - දෙවියන් වහන්සේ තවත් පුතෙක් දෙනු ඇත
• පර්ල් (පර්ලා), පර්ලිටා (පර්ලිටා) - මුතු
• Pilar (Pilar), Pili (Pili) - කුළුණ, තීරුව
• Paloma (Paloma) - පරෙවියා
• රමෝනා - බුද්ධිමත් ආරක්ෂකයා
• රෙබෙකා (රෙබෙකා) - ජාලය තුළ ආකර්ෂණීය
• රීනා (රීනා) - රැජින, රැජින
• Renata - නැවත ඉපදීම
• සරිතා (සරිතා) සාරා (සාරා) හි කුඩා - උතුම් කාන්තාවක්, අනියම් බිරිඳක්
• සොෆියා (සොෆියා) - බුද්ධිමත්
• සුසානා - වතුර ලිලී
• ට්රිනිඩෑඩ් - ත්රිත්ව
• ෆ්රැන්සිස්කෝ (ෆ්රැන්සිස්කා) - නොමිලේ
• Chiquita යනු කුඩා දැරිය යන අර්ථය ඇති කුඩා නමකි.
• අබිගායිල් - පියාට ප්රීතිය
• Evita (Evita) - Eva (Eva) හි කුඩා - සජීවී, සජීවී
• එල්විරා - කරුණාවන්ත
• Esmeralda (Esmeralda) - මරකත
• Estela (Estela), Estrella (Estrella) වෙතින් ව්යුත්පන්න කර ඇත - තරුවක්

පිරිමි ස්පාඤ්ඤ නම් සහ ඒවායේ තේරුම

• Agustin (Agustin) - විශිෂ්ටයි
• ඇල්බර්ටෝ (ඇල්බර්ටෝ), ඇලොන්සෝ (ඇලෝන්සෝ), ඇල්ෆොන්සෝ (ඇල්ෆොන්සෝ) - උතුම්
• ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ (ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ) - එල්ෆ්
• Amado (Amado) - ආදරණීය
• Andres (Andrés) - රණශූරයා
• ඇන්ටෝනියෝ (ඇන්ටෝනියෝ) - මල්
• Armando - ශක්තිමත්, නිර්භීත
• Aurelio - රන්
• බැසිලියෝ - රාජකීය
• බෙනිටෝ - ආශීර්වාද ලත්
• බෙරෙන්ගුවර් (බෙරෙන්ගුවර්), බර්නාඩිනෝ (බර්නාඩිනෝ), බර්නාඩෝ (බර්නාඩෝ) - වලසාගේ ශක්තිය සහ ධෛර්යය
• වැලන්ටයින් (වැලන්ටින්) - සෞඛ්ය සම්පන්න, ශක්තිමත්
• වික්ටර් (වික්ටර්), වික්ටෝරිනෝ (වික්ටෝරිනෝ), වින්සෙන්ටේ - ජයග්රාහකයා සහ ජයග්රාහකයා,
• ගස්පර් - ගුරුවරයා, මාස්ටර්
• ගුස්ටාවෝ - කාර්ය මණ්ඩලය, සහාය
• හොරාෂියෝ (ගොරාසියෝ) - විශිෂ්ට දර්ශනය
• ඩේමියන් (ඩැමියන්) - හීලෑ කිරීමට, යටපත් කිරීමට
• දේසි - කැමති
• හර්මන් (ජර්මන්) - සහෝදරයා
• ගිල්බර්ටෝ - ආලෝකය
• ඩියාගෝ - ධර්මය, ඉගැන්වීම
• ජේසුස් (යේසුස්) - යේසුස්ගේ නමින් නම් කරන ලද, කුඩා පද: චුචෝ, චුයි, චුසා, චුචි, චූස්, චුසෝ සහ වෙනත් අය.
• Ignacio - ගින්න
• යූසෙෆ් - දෙවියන් වහන්සේ තවත් පුතෙක් දෙනු ඇත
• කාලෝස් - මිනිසා, සැමියා
• ක්රිස්තියානි (ක්රිස්ටියන්) - ක්රිස්තියානි
• Leandro (Leandro) - මිනිසා-සිංහයා
• ලුසියෝ (ලුසියෝ) - ආලෝකය
• මාරියෝ - පිරිමි
• Marcos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Marcial (Marcial), Martin (Martín) - රෝම යුද්ධයේ දෙවියන්ගේ නාමයෙන් උපුටා ගත් නම් - අඟහරු, යුධමය
• Mateo - යෙහෝවාගෙන් තෑග්ගක්
• Mauricio (Mauricio) - අඳුරු සම, මුවර්
• Modesto (Modesto) - නිහතමානී, මධ්යස්ථ, සන්සුන්
• මැක්සිමිනෝ (මැක්සිමිනෝ), මැක්සිමෝ (මැක්සිමෝ) - විශිෂ්ටයි
• නිකලස් (නිකොලස්) - ජනතාවගේ ජයග්රහණය
• Osvaldo (Osvaldo) - හිමිකම, බලය තිබීම
• පැබ්ලෝ (පැබ්ලෝ) - බබා
• පැකෝ - නොමිලේ
• පැස්කුවල් (පැස්කුවල්) - පාස්කු උත්සවයේ දරුවා
• පාස්ටර් - එඬේරා
• පැට්‍රිසියෝ (පැට්‍රිසියෝ) - උතුම්, උතුම් සම්භවය
• පියෝ (Pío) - භක්තිවන්ත, ගුණවත්
• රෆායෙල් - දිව්යමය සුවය
• රිකාඩෝ (රිකාඩෝ), රිකෝ (රිකෝ) - ශක්තිමත්, නොනැසී පවතී
• රොඩොල්ෆෝ (රොඩොල්ෆෝ), රාවුල් (රාවුල්) - වෘකයා
• රොඩ්රිගෝ (රොඩ්රිගෝ) - පාලකයා, නායකයා
• Rolando - ප්රසිද්ධ ඉඩම
• රෙනාල්ඩෝ - අග්ගිස් - පාලකයා
• සල් (සල්), සැල්වදෝරයේ කුඩා (සැල්වදෝර්) - ගැලවුම්කරුවා
• Sancho, Santos (සාන්ත)
• Severino (Severino), උතුරු (Severo) - දැඩි, රළු
• සර්ජියෝ (සේවකයා)
• Silvestre, Silvio - වනාන්තරය
• සලමොන් - සාමකාමී
• Tadeo - කෘතඥ වෙනවා
• Teobaldo (Teobaldo) - නිර්භීත මිනිසෙක්
• තෝමස් (ටොමස්) - නිවුන්
• ට්‍රිස්ටන් (ට්‍රිස්ටන්) - කැරලිකාර, කැරලිකාර
• ෆැබ්රිසියෝ (Fabricio) - ශිල්පියා
• ෆවුස්ටෝ - වාසනාවන්ත මිනිහා
• ෆෙලිපේ - අශ්ව පෙම්වතා
• ප්‍රනාන්දු (ප්‍රනාන්දු) - නිර්භීත, නිර්භීත
• ෆිදෙල් (ෆිදෙල්) - වඩාත්ම කැප වූ, විශ්වාසවන්ත
• Flavio (Flavio) - රන්වන් හිසකෙස්
• ෆ්රැන්සිස්කෝ (ෆ්රැන්සිස්කෝ) - නොමිලේ
• ජුවාන් (ජුවාන්), ජුවානිටෝ (ජුවානිටෝ) - හොඳ දෙවියන්
• ජූලියන් (ජුලියන්), ජුලියෝ (ජුලියෝ) - රැලි සහිත
• එඩ්මුන්ඩෝ - සමෘද්ධිමත්, ආරක්ෂකයා
• Emilio - ප්රතිවාදියා
• Enrique (Enrique) - බලවත් පාලකයෙක්
• අර්නස්ටෝ (අර්නෙස්ටෝ) ​​- කඩිසර, කඩිසර
• Esteban (Esteban) - නමේ තේරුම - ඔටුන්න
• Usebio, Usebio - භක්තිමත්

වැඩිහිටි ජනගහනය අතර වඩාත් ජනප්රිය නම්:

• ජෝස් (ජෝස්)
• ඇන්ටෝනියෝ (ඇන්ටෝනියෝ)
• ජුවාන් (ජුවන්)
• මැනුවෙල්
• ෆ්රැන්සිස්කෝ (ෆ්රැන්සිස්කෝ)

අලුත උපන් දරුවන් අතර:

• ඩැනියෙල්
• Alejandro (Alejandro)
• පැබ්ලෝ (පැබ්ලෝ)
• ඩේවිඩ් (ඩේවිඩ්)
• ඒඩ්‍රියන් (ඒඩ්‍රියන්)

අපි කාන්තා නම් වෙත ආපසු ගියහොත්, දැන් කාන්තාවන් අතර නම් ජනප්‍රියයි:

• මරියා (මරියා)
• කාමන්
• ඇනා (ඇනා)
• ඉසබෙල් (ඉසබෙල්)
• ඩොලෝරස් (ඩොලෝරස්)

ගැහැණු ළමයින් අතර, එනම් මෑතකදී උපත ලැබූ දරුවන්:

• ලුසියා (ලුසියා)
• මරියා (මරියා)
• පෝලා (පෝලා)
• සාරා
• කාර්ලා (කාර්ලා)

ඔබ දැක ඇති පරිදි, ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයින්ට ඔවුන්ගේ නම් පහසුවෙන් වටහා ගත හැකි අතර, දුර්ලභ හා අසාමාන්ය ප්රභේද ප්රතික්ෂේප කිරීම, විදේශීය පුරවැසියන් සමඟ භාෂා බාධකය අඩු කිරීමට සැලකිය යුතු ලෙස බලපායි.

සමහර විට සම්පූර්ණ සහ කුඩා නම් අතර සම්බන්ධතාවය කනෙන් තීරණය කිරීම පාහේ කළ නොහැක්කකි: නිදසුනක් වශයෙන්, කුඩා ෆ්‍රැන්සිස්කෝගේ නිවාස පැකෝ, පැන්චෝ සහ කුරෝ, ඇල්ෆොන්සෝ - හොන්චෝ, එඩ්වාඩෝ - ලාලෝ, ජේසුස් - චුචෝ, චුයි හෝ ලෙස හැඳින්විය හැකිය. Chus, Anunciación - Chon හෝ Chonita. ඒ ආකාරයෙන්ම, අපි ඇලෙක්සැන්ඩර් ෂුරික් ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි විදේශිකයන්ට තේරුම් ගැනීමට අපහසුය 🙂

ස්පාඤ්ඤ නම් සියල්ලම පාහේ සරල නමුත් ලස්සනයි. ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගැනීමෙන් ඔබට ස්වදේශික ස්පාඤ්ඤ කතා කරන්නන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම පහසු වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, මන්ද දැන් ඔබ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ගැන තව ටිකක් දන්නා බැවිනි!

ස්පාඤ්ඤ නම්

ස්පාඤ්ඤ නීතියට අනුව, පුද්ගලයෙකුගේ ලේඛනවල නම් දෙකකට සහ වාසගම දෙකකට වඩා සටහන් කළ නොහැක. ඇත්ත වශයෙන්ම, බව්තීස්මයේදී, දෙමව්පියන්ගේ කැමැත්ත අනුව, ඔබ කැමති තරම් නම් ලබා දිය හැකිය. සාමාන්‍යයෙන්, වැඩිමහල් පුතාට පියාට ගෞරවයක් ලෙස පළමු නම ද, දෙවැන්න පියාගේ සීයාට ගෞරව කිරීම සඳහා ද, වැඩිමහල් දියණියට මවගේ නම සහ මවගේ ආච්චිගේ නම ද ලබා දී ඇත.

ස්පාඤ්ඤයේ නම්වල ප්රධාන මූලාශ්රය කතෝලික සාන්තුවරයන් වේ. අසාමාන්‍ය නම් කිහිපයක් ඇත, මන්ද ස්පාඤ්ඤ ලියාපදිංචි නීතිය තරමක් දරුණු ය: බොහෝ කලකට පෙර, ස්පාඤ්ඤ බලධාරීන් ඩාර්ලිං වේලෙස් නම් කොලොම්බියානු ජාතිකයෙකුට පුරවැසිභාවය ලබා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇගේ නම අසාමාන්‍ය බවත් ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය තීරණය කළ නොහැකි බවත්ය. එහි දරන්නාගේ.

ලතින් ඇමරිකාවේ එවැනි සීමාවන් නොමැති අතර දෙමව්පියන්ගේ පරිකල්පනය නිදහසේ වැඩ කළ හැකිය. සමහර විට මෙම මනඃකල්පිතය ටජ් මහල් සැන්චෙස්, එල්විස් ප්‍රෙස්ලි ගෝමස් මොරිලෝ සහ හිට්ලර් යුෆෙමියෝ නගරාධිපති වැනි අතිශය විශ්මයජනක සංයෝජන ඇති කරයි. Carlos the Jackal යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හඳුන්වන සුප්‍රසිද්ධ වෙනිසියුලානු ත්‍රස්තවාදියෙකු වූ Ilyich Ramirez Sanchez හට සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් සිටි අතර, ඔවුන්ගේ නම් ... එය හරි, Vladimir සහ Lenin Ramirez Sanchez. පුදුමයක් නොවේ: Papa Ramirez දැඩි කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු වූ අතර ඔහුගේ පිළිමයේ නම ත්‍රිත්ව ලෙස සදාකාලික කිරීමට තීරණය කළේය. තවත් අවාසනාවන්ත වෙනිසියුලානු ජාතිකයෙකුට මාඕ බ්‍රෙස්නර් පිනෝ ඩෙල්ගාඩෝ යන විශිෂ්ට නම ලැබුණු අතර, "බ්‍රෙස්නර්" මේ අවස්ථාවේ දී බ්‍රෙෂ්නෙව් යන නම ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීමේ අසාර්ථක උත්සාහයක් විය. ( නමක ඇත්තේ කුමක්ද? වෙනිසියුලාවේ, ඕනෑම දෙයක් ගැන)

කෙසේ වෙතත්, මේ සියල්ල දුර්ලභ ව්යතිරේකයකි. ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ, නම් වල පහර පෙළපාළිය සුපුරුදු සම්භාව්‍ය නම් වලින් මෙහෙයවනු ලැබේ: ජුවාන්, ඩියාගෝ, කාමන්, ඩැනියෙල්, කැමිලා, ඇලෙජැන්ඩ්‍රෝ සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මරියා.

මේරි විතරක් නෙවෙයි

පැහැදිලි හේතු නිසා, මෙම නම ස්පාඤ්ඤයේ වඩාත් පොදු එකකි. එය ගැහැණු ළමයින්ට සහ පිරිමි ළමයින්ට ලබා දී ඇත (දෙවැන්න - පිරිමි නමට උපග්‍රන්ථයක් ලෙස: ජෝස් මරියා, ප්‍රනාන්දු මරියා). කෙසේ වෙතත්, බොහෝ ස්පාඤ්ඤ සහ ලතින් ඇමරිකානු මේරිස් පමණක් Marys නොවේ: ඔවුන්ගේ ලේඛනවල ඔවුන්ට Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores විය හැකිය. එදිනෙදා ජීවිතයේදී, ඒවා සාමාන්‍යයෙන් මර්සිඩීස්, ඩොලෝරස්, ඇන්ජලීස් ලෙස හැඳින්වේ, එය වචනාර්ථයෙන් අපගේ කනට තරමක් අමුතු ලෙස පෙනේ: "දයාව" (එය හරි, බහු වචන වලින්), "දේවදූතයන්", "ශෝකය". ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම නම් පැමිණෙන්නේ කතෝලිකයන් විසින් සම්මත කරන ලද දෙවියන්ගේ මවගේ විවිධ මාතෘකා වලින් ය: මාරියා ඩි ලාස් මර්සිඩීස්(Mary the Merciful, lit. "Mary of Mercies") මාරියා ඩි ලොස් ඩොලෝරස්(Mary the Sorrowful, lit. "Mary of Sorrows") María la Reina de los Angeles(මරියා යනු දේවදූතයන්ගේ රැජිනයි).

මෙන්න එවැනි නම්වල කෙටි ලැයිස්තුවක්:

මරියා ඩෙල් අම්පරෝ - මේරි ආරක්ෂකයා, මරියා ආරක්ෂකයා
Maria de la Anunciacion - මරියා ඔෆ් ද නිවුස් (ස්පාඤ්ඤ නිවේදිකාවෙන් - නිවේදනය)
මරියා ඩි ලා ලුස් - ශුද්ධ වූ මරියා (ආලෝකයේ මරියා")
Maria de los Milagros - මේරි ද වොන්ඩර් වර්කින් (ලිත්. "මේරි ඔෆ් ආශ්චර්ය")
Maria de la Piedad - මාරියා ගෞරවනීය
මාරියා ඩෙල් සොකෝරෝ - මාරියා උදව්
මාරියා ඩි ලා කෲස් - මේරි කුරුසියේ
මාරියා ඩෙල් කොන්සුලෝ- සැනසිලිදායක මේරි
මරියා ද la salud - අකුරු "මරියා සෞඛ්ය"
මරියා ඩෙල් පිලර් - අකුරු. "පිලර් මේරි" (පුරාවෘත්තයට අනුව, ප්රේරිත ජේම්ස් Zaragoza දී දේශනා කරන විට, Ebro ගං ඉවුරේ සිටගෙන තීරුවක් මත, ඔහු කන්යා මරිය තුමීගේ රූපය දැක්කා. පසුව, Nuestra Senora del Pilar ආසන දෙව්මැදුර මෙම අඩවියේ ඉදි කරන ලදී).

සැබෑ ජීවිතයේ දී, මෙම භක්තිමත් නාමයන් හිමිකරුවන් වන්නේ හුදෙක් Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud සහ Pilar ය.

මීට අමතරව, දරුවන්ට බොහෝ විට දෙවියන්ගේ මවගේ ගෞරවනීය අයිකන හෝ ප්රතිමාවලට ගෞරව කිරීම සඳහා නම් ලබා දී ඇත. නිදසුනක් වශයෙන්, සුප්‍රසිද්ධ ඔපෙරා ගායක මොන්ට්සෙරාට් කබල්ලේ (ඇත්ත වශයෙන්ම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකු නොව කැටලන් ජාතිකයෙකි) ඇත්ත වශයෙන්ම මාරියා ඩි මොන්ට්සෙරාට් විවියානා කන්සෙප්සියන් කබල්ලි-අයි-ෆෝක් ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර එය නම් කරන ලද්දේ මොන්ට්සෙරාට් හි මාරියාගේ නමිනි. කැටලෝනියාව - මොන්ට්සෙරාට්හි ආරාමයේ සිට කන්යා මරියාගේ ආශ්චර්යමත් ප්රතිමාව.

පංචෝ, චුචෝ සහ කොන්චිතා

ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් කුඩා නම්වල විශිෂ්ට ස්වාමිවරුන් ය. පහසුම ක්‍රමය නම් නමට කුඩා උපසර්ග එකතු කිරීමයි: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. නම දිගු නම්, ප්‍රධාන කොටස එයින් "කැඩී යයි", ඉන්පසු එම උපසර්ගයම ක්‍රියාත්මක වේ: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita සහ Lupilla. සමහර විට කප්පාදු කරන ලද නම් භාවිතා වේ: Gabriel - Gabi හෝ Gabri, Teresa - Tere.

කෙසේ වෙතත්, සෑම දෙයක්ම එතරම් සරල නැත. සමහර විට කුඩා හා සම්පූර්ණ නමක් අතර සම්බන්ධය කනෙන් හඳුනා ගැනීම සාමාන්‍යයෙන් කළ නොහැක්කකි: නිදසුනක් වශයෙන්, නිවසේ සිටින කුඩා ෆ්‍රැන්සිස්කෝව පැන්චෝ, පැකෝ හෝ කුරෝ, එඩ්වාඩෝ - ලාලෝ, ඇල්ෆොන්සෝ - හොන්චෝ, අනුන්ෂියන් - චොන් හෝ චොනිටා, ජේසුස් ලෙස හැඳින්විය හැකිය. චුචෝ, චුයි හෝ චුස්. අපි දකින පරිදි සම්පූර්ණ සහ කුඩා ආකෘති අතර වෙනස අති විශාලය (කෙසේ වෙතත්, අපි ඇලෙක්සැන්ඩර් ෂුරික් ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි විදේශිකයන්ටද තේරුම් ගත නොහැක: ඇලෙක්සැන්ඩර්-ඇලෙක්සාෂ්-සාෂා-සෂුරා-ෂුරා මාලාව ඔබේ මනසෙහි ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා, ඔබ කළ යුත්තේ රුසියානු භාෂාව ද හොඳින් දනී).

විවිධ නම්වල එකම අඩු කිරීම් තිබිය හැකි බැවින් තත්වය සංකීර්ණ වේ: ලෙන්චෝ - ෆ්ලොරෙන්සියෝ සහ ලොරෙන්සෝ, චිචෝ - සැල්වදෝර් සහ නාර්සිසෝ, චෙලෝ - ඇන්ජලීස් සහ කොන්සුලෝ (කාන්තා නම්), මෙන්ම සෙලියෝ සහ මාර්සෙලෝ (පිරිමි).

කුඩා ආකෘති සෑදී ඇත්තේ තනි නම් වලින් පමණක් නොව ද්විත්ව ඒවා වලින් ය:

හොසේ මරියා - චෙමා
ජෝස් ඒන්ජල් - චැනල්
ජුවාන් කාර්ලෝස් - ජුවාන්කා, ජුවාන්කාර්, ජුවාන්කා
මරියා ලුයිස් - මරිසා
ජේසු රමෝන් - ජේසුරා, හේරා, හෙර්රා, චුයිමොන්චෝ, චුයිමොන්චි

සමහර විට එවැනි නම් ඒකාබද්ධ කිරීම තරමක් කම්පන සහගත ප්‍රති result ලයක් ලබා දෙයි: නිදසුනක් ලෙස, ලුසියා ෆර්නැන්ඩා හැඳින්විය හැකිය ... ලුසිෆර් ( ලුසිෆර්ලුසිෆර් සඳහා ස්පාඤ්ඤ).

ස්පාඤ්ඤයේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර නම් ලෙස කුඩා වචන භාවිතා කරනුයේ කලාතුරකිනි - මූලික වශයෙන්, සාපේක්ෂව මෑතක් වන තුරු, මෙය ස්පාඤ්ඤ නීතිය මගින් තහනම් කර තිබූ බැවිනි. දැන් එකම සීමාව වන්නේ කුඩා ස්වරූපයේ ශබ්දයේ "විනීතභාවය" මෙන්ම එහි වාහකයාගේ ලිංගභේදය නමින් තීරණය කිරීමේ හැකියාවයි.

කොල්ලෙක් හෝ කෙල්ලෙක්?

වරෙක, සෝප් ඔපෙරා ජනප්‍රියත්වයේ උදාවේදී, අපගේ රූපවාහිනිය වෙනිසියුලානු කතා මාලාව "කෲර ලෝකය" විකාශනය කළේය, එය අපගේ ප්‍රේක්ෂකයින් මුලින් අසා ඇති ප්‍රධාන චරිතයේ නම රොසාරියා ලෙස ය. මඳ වේලාවකට පසු ඇගේ නම රෝසරි බව පෙනී ගියේය පිළිබඳ , සහ කුඩා - චරිතා. එවිට නැවතත් පෙනී ගියේ ඒ චරිතා නොව චරිතෝ බව, ඒ වන විටත් කොන්චිටා සහ එස්ටර්සයිට් වලට හුරුවී සිටි අපගේ ප්‍රේක්ෂකයින් ඇයව දිගටම හැඳින්වූයේ "ස්ත්‍රීත්වය තුළ" - චරිතා ලෙසිනි. එබැවින් ඔවුන් ඊළඟ මාලාව එකිනෙකාට නැවත කියමින් මෙසේ කීහ: "සහ ජෝස් මැනුවෙල් ඊයේ චරිතා සිපගත්තේය ...".

ඇත්ත වශයෙන්ම, සබන් වීරවරිය ඇත්තටම හැඳින්වූයේ රොසාරියෝ මිස රොසරියා නොවේ. වචනය රොසාරියෝස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පුරුෂ භාෂාවක් වන අතර එය කන්‍යා මරිය තුමියට විශේෂ යාච්ඤාවක් කියවීමට භාවිතා කරන ජපමාලයට යොමු කරයි, එය ද හැඳින්වේ. රොසාරියෝ(රුසියානු භාෂාවෙන් - රෝසරි). කතෝලිකයන්ට ජපමාලයේ රැජින වන කන්‍යා මරිය තුමියගේ වෙනම මංගල්‍යයක් පවා තිබේ (ස්පාඤ්ඤ. මාරියා ඩෙල් රොසාරියෝ).

ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන රටවල, රොසාරියෝ යන නම ඉතා ජනප්රියයි, එය ගැහැණු ළමයින් හා පිරිමි ළමයින් සඳහා ලබා දී ඇත, නමුත් සාම්ප්රදායිකව එය ස්ත්රී ලෙස සලකනු ලැබේ. මෙය එකම කාන්තා "හර්මෆ්‍රොඩයිට්" නම නොවේ: ඇම්පාරෝ, සොකෝරෝ, පිලර්, සොල්, කොන්සුලෝ යන නම් සෑදී ඇත්තේ ස්පාඤ්ඤ වචන වලින් ය. amparo, socorro, pilar, sol, consueloව්යාකරණමය වශයෙන් පිරිමි. තවද, ඒ අනුව, මෙම නම්වල කුඩා ආකාර ද "පිරිමි" ආකාරයෙන් සෑදී ඇත: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo ("කාන්තා" ආකාර ද ඇතත්: Consuelita, Pilarita).

වඩාත් පොදු ස්පාඤ්ඤ නම්

ස්පාඤ්ඤයේ වඩාත් පොදු නම් 10 (සාමාන්ය ජනගහනය, 2008)

අලුත උපන් දරුවන් අතර වඩාත් ජනප්රිය නම් (ස්පාඤ්ඤය, 2008)

අලුත උපන් දරුවන් අතර වඩාත් ජනප්රිය නම් (මෙක්සිකෝව, 2009)

සෙනෝර් ගාර්ෂියා හෝ සෙනෝර් ලෝර්කා?

අවසාන වශයෙන්, අපි ස්පාඤ්ඤ වාසගම ගැන ටිකක් කතා කරමු. ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයින්ට වාසගම දෙකක් ඇත: පියා සහ මාතෘ. මෙම අවස්ථාවේ දී, පියාගේ වාසගම ( appellido paterno) මාපියන් ඉදිරියේ තබා ඇත ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (පියා - Federico Garcia Rodriguez, මව - Vicenta Lorca Romero). නිල ලිපිනයෙහි, පියාගේ වාසගම පමණක් භාවිතා වේ: ඒ අනුව, සමකාලීනයන් ස්පාඤ්ඤ කවියෙකු වන සෙනෝර් ගාර්ෂියා ලෙස හැඳින්වූ අතර සෙනෝර් ලෝර්කා නොවේ.

(ඇත්ත, මෙම රීතියට ව්‍යතිරේක ඇත: පැබ්ලෝ පිකාසෝ (සම්පූර්ණ නම - පැබ්ලෝ රූයිස් පිකාසෝ) ප්‍රසිද්ධියට පත් වූයේ ඔහුගේ පියාගේ වාසගම රූයිස් යටතේ නොව, ඔහුගේ මවගේ - පිකාසෝ යටතේ ය. කාරණය නම් ස්පාඤ්ඤයේ ඉවානොව්ස්ට වඩා අඩු රුයිසොව්වරුන් නොමැති බවයි. රුසියාව, නමුත් පිකාසෝ යන වාසගම බොහෝ සෙයින් අඩු වන අතර එය "තනි පුද්ගල" ලෙස පෙනේ).

උරුමය අනුව, සාමාන්‍යයෙන් සම්ප්‍රේෂණය වන්නේ පියාගේ ප්‍රධාන වාසගම පමණි, නමුත් සමහර අවස්ථාවල (නීතියක් ලෙස, උතුම් පවුල්වල මෙන්ම බාස්ක් අතර), දෙමව්පියන්ගේ මාතෘ වාසගම ද දරුවන්ට සම්ප්‍රේෂණය වේ (ඇත්ත වශයෙන්ම , දෙපැත්තේම ආච්චිලාගේ වාසගම).

සමහර ප්‍රදේශවල, මෙම වාසගම දරන්නා හෝ ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් උපත ලැබූ ප්‍රදේශයේ නම වාසගමට එකතු කිරීමේ සම්ප්‍රදායක් ඇත. නිදසුනක් වශයෙන්, පුද්ගලයෙකුගේ නම ජුවාන් ඇන්ටෝනියෝ ගෝමස් ගොන්සාලෙස් ද සැන් ජෝස් නම්, මෙම අවස්ථාවේ දී ගෝමස් පළමු, පියාගේ වාසගම වන අතර, ගොන්සාලෙස් ද සැන් ජෝස් දෙවන, මාතෘ වේ. මෙම අවස්ථාවේ දී, "de" අංශුව ප්‍රංශයේ මෙන් උතුම් සම්භවයක් පිළිබඳ දර්ශකයක් නොවේ, නමුත් සරලව අදහස් කරන්නේ අපගේ මව වන ජුවාන් ඇන්ටෝනියෝගේ මුතුන් මිත්තන් සැන් ජෝස් නම් නගරයකින් හෝ ගමකින් පැමිණි බවයි.

වැඩි වැඩියෙන්, මට ආර්ජන්ටිනාවේ වාසගමේ වැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය හමු වන නිසා මම කුඩා මතක් කිරීමක් කිරීමට තීරණය කළෙමි. ස්පාඤ්ඤ අකුරු සහ ඒවායේ සංයෝජන උච්චාරණය සහ මාරු කිරීම සඳහා නීති රීති සාමාන්යයෙන් ඉතා සරල ය, නමුත් ඒවා සරලව සැමවිටම අදාළ නොවේ. වඩාත්ම දුෂ්කර අවස්ථාව වන්නේ "L", "LL" දෙකක එකතුවකි.

කිසියම් හේතුවක් නිසා, අපි එකම කැටලන්වරුන්ම සත්‍ය ලෙස ඇමතීමට / ලිවීමට උත්සාහ කරමු, නිදසුනක් ලෙස, “ජෝර්ඩි” වෙනුවට “ජෝඩි” (ස්පාඤ්ඤයේ නීතිරීතිවලට අනුව එය එසේ වනු ඇත), නමුත් ඔවුන් මුරණ්ඩු ලෙස ආර්ජන්ටිනාවේ පැවත එන්නන් හඳුනා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. ඉතාලි සංක්රමණිකයන්. ආර්ජන්ටිනාවේ වාසගම රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ බරපතලම වැරැද්ද නම් සියලු ආර්ජන්ටිනාවේ වාසගම සඳහා නිශ්චිත ඒකාබද්ධ ස්පාඤ්ඤ අක්ෂර පරිවර්තනයක් යෙදීමයි. නැත, එය බාස්ක් සහ කැටලන් හැරුණු විට ස්පාඤ්ඤයට පමණක් අදාළ වේ. ආර්ජන්ටිනාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සහජයෙන්ම බහුජාතික රටකි. එබැවින් නැත:

• "සේබර්ස්"
• "පැසරෙල්ලි"
• "බර්නාඩෙල්හෝ"
• "බෝර්ගෙලෝ"
• "කැග්ලියරි"
• "නීති"

ඇත්තේ:

• සබෙල්ලා
• පස්සරැල්ල
• බර්නාඩෙලෝ (බර්නාඩෙලෝ)
• බෝර්ගෙලෝ
• කැලරි
• රුල්ලි

මන්ද? ඒක හරි - මේ සියල්ල ඉතාලි වාසගම වන අතර, ඒ අනුව උච්චාරණය කර අක්ෂර වින්‍යාසය කළ යුතුය. පැසරැල්ල අනෙක් අයට වඩා ටිකක් වාසනාවන්ත විය, ඔහුගේ වාසගම සාමාන්‍යයෙන් නිවැරදිව උච්චාරණය කර ඇත, නමුත් මෑතකදී ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් දේව භක්තික ලෙස විකෘති වී ඇත.

නමුත් ඒ සමඟම:

• Gayego (Gallego; Gashego / Gagego ආර්ජන්ටිනාවේ අනුවාදයේ, Gallego - Old Castilian)
• Pijud (Pillud; Pijud - Arg.)
• Gallardo (Gallardo; Gaschardo / Gajardo - ආර්ජන්ටිනාවේ අනුවාදය, Gallardo - Old Castilian)

මේ අනුව, ඔබ ඉපැරණි කැස්ටිලියන් (ස්පාඤ්ඤයේම, ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ සෙසු රටවල මේවායින් 1%ක් ඇත,) ඔබ පැරණි කැස්ටිලියානු අනුගාමිකයෙකු නම් මිස, කිසිදු විකල්පයක "ll" වෙනුවට "l" නොමැත. - ඊටත් වඩා අඩු).

ප්රධාන දෙය තීරණය කිරීමට එය ඉතිරිව ඇත - ස්පාඤ්ඤ සම්භවයක් ඇති වාසගම කවදාද, සහ කවදාද - ඉතාලි? මෙන්න, පළමුවෙන්ම, පුහුණුවීම් අවශ්ය වේ - එය සමඟ ඔබ ඉක්මනින් නිවැරදිව වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, ආර්ජන්ටිනාවන් අතර ඉතාලි වාසගමේ ප්‍රධාන ලක්ෂණ වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය, නිදසුනක් ලෙස, වාසගම -ello, -ella, -ulli හෝ -elli වලින් අවසන් වීමෙන් ඇය ඉතාලි යැයි සිතීමට වහාම ඔබව යොමු කළ යුතුය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, "ll" සමඟ ඇති විවිධ අවස්ථා ඉතාලි වාසගම පරාසය සීමා නොකරයි. ඉතාලි සම්භවය ගැන නිසැකවම ඉඟි කරන අකුරු සංයෝජන ගණනාවක් තිබේ, මේවා එකම "gl", "gn", "sch":

• Migliore - Migliore
• Bologna - Bologna (රිවේරාගේ නව ගෝල රකින්නා)
• බිග්ලියා - බිග්ලියා (සටහන: සමහර ආර්ජන්ටිනාවේ විචාරකයින්ට එය "බිග්ලියා" ද ඇත, නමුත් බොලොග්නා සෑම විටම "බොලොග්නා" වේ)
• Mascherano - Mascherano, Mascherano නොවේ, නමුත් බොහෝ ආර්ජන්ටිනාවේ විචාරකයින් තුළ ඔහු "Macherano" (ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "s" බොහෝ විට ගිල දමනු ලැබේ); Maschio ඔවුන් සතුව ඇත - "Maschio", සහ වෙන කිසිවක් නැත.

ඉතාලි වාසගමට ආවේණික අවසානයන් ගණනාවක් ද තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස, -eri (Calleri - Calleri, Pelletieri - Pelletieri). හෝ වඩාත් පොදු, -etti. තමන් විසින්ම, මෙම අවසන් කිරීම් භාෂා දෙකටම උච්චාරණයෙන් වෙනස් නොවේ, කෙසේ වෙතත්, ඒවා ඉතාලියේ නීතිරීතිවලට අනුව සම්පූර්ණ වාසගම උච්චාරණය කර ලිවිය යුතු බවට දර්ශකයකි, උදාහරණයක් ලෙස:

• Forzinetti - Forzinetti (Forsinetti නොවේ, එය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වනු ඇත)
• Bianchetti - Bianchetti (Bianchetti නොවේ)
• Zanetti - Zanetti (සහ එක් වරක් "සැනෙට්ටි" පනවනු නොලැබේ)
• Gentiletti - Gentiletti (Hentiletti නොවේ)
• Lucchetti - Lucchetti (Lucchetti නොවේ)
• Giannetti - Giannetti (Giannetti / Hyannetti නොවේ)

අපි නිවැරදිව කතා කරමු, ලියමු.