Evgeny Migunov විසින් නිදර්ශනය කරන ලද සඳුදා අනුවාද තුනක්. එව්ගනි මිගුනොව් කලාකරු මිගුනොව්ගේ නිර්මාණාත්මක මාවත නිදර්ශන
කලාකරු Evgeny Tikhonovich Migunov සෝවියට් විද්‍යා ප්‍රබන්ධයේ හොඳම නිදර්ශන ශිල්පියා ලෙස සැලකේ. Kir Bulychev සහ Strugatsky සහෝදරයන්ගේ කෘති සඳහා ඔහුගේ නිදර්ශන බොහෝ පරම්පරා පාඨකයින් විසින් ආදරය කරනු ලබන අතර, "සඳුදා ආරම්භ වේ සෙනසුරාදා" කතාව සඳහා සාමාන්යයෙන් කැනොනිකල් ලෙස සැලකේ.
හරියටම අද මට කතා කිරීමට අවශ්ය "PNvS" සඳහා නිදර්ශන වේ.
Evgeniy Tikhonovich මෙම පොත තුන් වරක් නිදර්ශනය කළ බව ඔබ දන්නවාද?
ඔහුගේ රූප සටහන් සහිත පළමු පොත 1965 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී
එහි සංශෝධිත නිදර්ශන සහිත දෙවන සංස්කරණය 1979 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී
මෙම ප්‍රභේදය පසුව 1987 දී නැවත නිකුත් කරන ලදී
තෙවන අනුවාදය 1993 දී නිකුත් කරන ලදී. මෙම විශේෂිත සංස්කරණය (එය තරමක් දුර්ලභ බව පෙනේ) මගේ පොත් රාක්කයේ ඇත
එහි පෙරවදනෙහි මෙසේ සඳහන් වේ.
"කතුවරුන් විසින් සංශෝධිත පාඨය, පක්ෂය සහ කලාත්මක වාරණයන් විසින් එක් කාලයකදී කරන ලද විකෘති කිරීම්වලින් තොරව පළමු වරට සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රකාශයට පත් කෙරේ.
විශේෂයෙන්ම මෙම සංස්කරණය සඳහා Evgeny Migunov කලාකරුවා විසින් "The Tale of Troika" සඳහා නිදර්ශන නිර්මාණය කරන ලද අතර, සෑම විද්‍යා ප්‍රබන්ධ රසිකයෙක්ම දන්නා "සඳුදා ..." සඳහා චිත්‍ර ඔහු විසින් යාවත්කාලීන කර අතිරේක කරන ලදී.
කලාකරුවා නිදර්ශන කොපමණ ප්‍රතිනිර්මාණය කළේ දැයි සංසන්දනය කරමු
මාතෘකා පිටුව සංස්කරණ තුනේම වෙනස් වේ
ඔබට පෙනෙන පරිදි, පළමු සංස්කරණයේ කුමන්ත්‍රණය පළමු කොටසෙන් ද, දෙවැන්න දෙවන කොටසෙන් ද, තෙවනුව, එක් ආවරණයක් යටතේ කථා දෙකක් තිබූ අතර, සාමාන්යයෙන් “ට්‍රොයිකා කතාවෙන්”. "සඳුදා..." සඳහා මාතෘකා පිටුව Naina Kievna සමඟ විය
තුන්වන සංස්කරණයේ ඉෆ්රිට්ස් අභිලේඛනයට සංක්‍රමණය විය
සහ පළමු එකේ ඔවුන් පෙළෙහි සිටි අතර ටිකක් වෙනස් ලෙස පෙනුනි
"මම මගේ ගමනාන්තයට ළඟා වෙමින් සිටියෙමි ...
දකුණට, මිනිසුන් දෙදෙනෙක් වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණ, පාර අයිනට ගොස් නැවතී, මා දෙස බලා සිටියහ. එකෙක් අත උස්සලා..."
ඔබට පෙනෙන පරිදි, දෙවන හා තෙවන සංස්කරණවල මෙම ඇඳීම සමාන වේ, නමුත් පළමු එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය. මෙම පුරවැසියන් පෞද්ගලිකව මා තුළ සැකයක් ඇති කරයි - ඔවුන් දඩයම්කරුවන් නම්, ඔවුන් අතර එක තුවක්කුවක් ඇත්තේ ඇයි? වනාන්තරයේ දඩයම් කිරීමේදී ඔවුන්ට ගමන් මල්ලක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?! (මට වහාම "Prostokvashino" වෙතින් Pechkin මතකයි) සහ ගමන් මල්ලක් සහිත පුරවැසියෙකුගේ බෑගයෙන් ඉවත් වන්නේ කුමක්ද? වනාන්තරයේ දඩයම් කිරීමේදී ඔබට නලයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි (මම හිතන්නේ එය අත්බෝම්බයක් නොවන බව පැහැදිලිය)?
"රාත්තලයක් බරැති මලකඩ සහිත යකඩ සරනේරු සහිත දුම්රිය එන්ජින් ගබඩාවක මෙන් ගේට්ටු අතිශයින් අතිවිශිෂ්ට විය. මම පුදුමයෙන් එම සලකුණු කියෙව්වා."
ඔබට පෙනෙන පරිදි, 1979 වන විට දොරටු ඉතා අබලන් වූ අතර 1993 වන විට ඒවා යකඩින් ආවරණය කර ඇත.
"සේවිකාව සියයකට වඩා වැඩි විය හැකිය. ඇය කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් විය). වක්ර හා තියුණු, scimitar වැනි, සහ ඇස් සුදුමැලි, අඳුරු විය, ඇසේ සුද වැසී ගියාක් මෙන්.
"හෙලෝ, හලෝ, මුනුපුරා," ඇය අනපේක්ෂිත ලෙස සොනරස් බාස් කීවාය. - මෙයින් අදහස් කරන්නේ නව ක්‍රමලේඛකයෙකු සිටින බවයි? ආයුබෝවන්, පියාණෙනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
නිශ්ශබ්දව සිටිය යුතු බව වටහාගෙන මම වැඳ වැටුණෙමි. ආච්චිගේ හිස, ඇගේ නිකට යට බැඳ ඇති කළු පැහැති ස්කාෆ් එකක් මත, පරමාණුක බහු-වර්ණ රූප සහිත ප්‍රීතිමත් නයිලෝන් ස්කාෆ් සහ විවිධ භාෂාවලින් සෙල්ලිපි වලින් ආවරණය කර ඇත: “බ්‍රසල්ස් හි ජාත්‍යන්තර ප්‍රදර්ශනය”. ඔහුගේ නිකට මත සහ ඔහුගේ නාසයට යටින් විරල අළු පිදුරු ඇලී තිබුණි. ආච්චි ඇඳගෙන හිටියේ කපු කබායකින් සහ කළු රෙදි ඇඳුමකින්."
1993 වන විට, ආච්චිගේ බර අඩු වී ගොරෝසු වූ අතර, 1965 දී මහලු කාන්තාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය (වෙනස නොදැනුණු වහාම?!)
"හදිසියේම ඔහුගේ දෙපාවල දැවැන්ත වීණාවක් තිබුනා - ඔහු ඒවා ලබාගත්තේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි. ඔහු මංමුලා සහගතව, ඔහුගේ නියපොතු වලින් නූල් වලට ඇලී, සංගීතය යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරන්නාක් මෙන් ඊටත් වඩා හයියෙන් කෑගැසුවේය."
බළලා ද 1979 වන විට වයසට ගොස් අළු පැහැයට හැරේ හෝ වර්ණය වැගිරෙමින් තිබේ. නමුත් 1993 වන විට එය වෙනස් වී නැත
"ටබ් එක මට ගොඩක් බරයි වගේ. මම එය රාමුව මත තැබූ විට, විශාල පයික් හිසක් වතුරෙන්, කොළ පාට සහ සියලු වර්ගවල පාසි වලින් සිරවී ඇත. මම ආපසු පැන්නෙමි."
නමුත් මෙම පින්තූරයේ ඔබට Privalov වෙනස් වී ඇති ආකාරය දැක ගත හැකිය. ඔහු බර අඩු කර, හිසකෙස් වර්ධනය කර, පෙනෙන විදිහට බොක්සිං කුසලතා ලබා ගත්තේය
"මිනිසෙක් ළමා කොඩි අතැතිව පදික වේදිකාව දිගේ ඇවිදිමින් සිටියේය. ඔහුට පිටුපසින්, පියවර දහයක් පමණ දුරින්, වෙහෙසකර ඝෝෂාවකින්, විශාල සුදු MAZ රිදී ටැංකියක ස්වරූපයෙන් යෝධ දුම් ට්‍රේලරයක් සමඟ සෙමින් බඩගා ගියේය. ටැංකිය මත එහි "ගිනිගන්නාසුළු" ලෙස ලියා තිබූ අතර, එහි දකුණට සහ වම් පසින්, ගිනි නිවන යන්ත්‍රවලින් දිලිසෙන රතු ගිනි නිවන රථ සෙමින් පෙරළෙමින් තිබුණි.
හොඳයි, මෙන්න "වෙනස්කම් 10 ක් සොයන්න" මාලාවේ පින්තූර
"මම කාර් එක යට වැතිරී තෙල් ගාමින් සිටියදී, හදිසියේම ඉතා ආදරයෙන් හා සුහදශීලී වූ මහලු කාන්තාව නයිනා කියෙව්නා, මම ඇයව බෝල්ඩ් කන්දට ගෙන යාමට දෙවරක් මා වෙත පැමිණියාය."
ඔහ්, හරි, ඔවුන් ආච්චි වෙනස් කළා
"මම වටපිට බලලා බිම ඉඳගත්තා. ලිප උඩ, හිස් බෙල්ලක් සහ අසුබ වක්ර හොටක් ඇති යෝධ ගිජුලිහිණියෙක් තම පියාපත් පිළිවෙලට නවමින් සිටියේය."
හොඳයි, ගිජුලිහිණියා ගිජුලිහිණියෙක් වගේ
"මම වාඩි වී වටපිට බැලුවෙමි. කාමරයේ මැද, කලිසම් ඇඳගත් විශාල සගයෙක් සහ නොකැඩූ ඉරි සහිත හවායි ජාතිකයෙක් වාතයේ සැරිසරමින් සිටියේය. ඔහු සිලින්ඩරය මත සැරිසැරූ අතර, එය ස්පර්ශ නොකර, ඔහුගේ විශාල අස්ථි පාද සුමට ලෙස සෙලවීය."
හොඳයි, මම ඔවුන් "අස්ථි" බව නොකියමි, නමුත් මාංශපේශී. නමුත් පළමු සංස්කරණයේ මෙම දර්ශනය පිළිබඳ නිදර්ශනයක් නොතිබුණි
“හතර දෙනෙක් කාමරයට ඇතුළු වී සෝෆාව වටා රොක් වූහ. මම ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් දැන සිටියෙමි: අඳුරු කොර්නීව්, රැවුල නොකොට, රතු ඇස් ඇති, තවමත් එකම අශික්ෂිත හවායි ජැකට් එකේ සහ අඳුරු, කොක්ක-නාස් ඇති රෝමන්, මා දෙසට ඇසිපිය හෙළුවේය. ඔහු අතින් නොතේරෙන ලකුණක් තබා වහා හැරී ගියේය.අළු කෙස් ඇති මා නොදත්, කළු ඇඳුමකින් සැරසී, පිටුපසින් දිලිසෙන, පළල්, දක්‍ෂ චලනයන් ඇති, මහත, උස මහත මිනිසෙක් ද මම නොදනිමි. "
පින්තූරය ඇත්තේ පළමු සංස්කරණයේ පමණි
"ඔබ මෙය නවත්වන්න, රෝමන් පෙට්‍රොවිච්," සිනිඳු මිනිසා ගෞරවාන්විතව යෝජනා කළේය. "ඔබේ Korneev මගෙන් පලිහක් නොවන්න. සෝෆා එක මගේ කෞතුකාගාරයේ ඇති අතර එහි තිබිය යුතුයි..."
ඔහ්, නිහතමානී මැට්වීවිච්ට මොකද වුණේ!? ඔබ ක්‍රීඩා කර අක්ෂි කාච පැළඳ සිටියාද?
"එය ඉතා විනීත කෞතුකාගාරයක් විය - නැවතුම්පළ, රූප සටහන්, ප්රදර්ශන කුටි, ආකෘති සහ ඩමි සහිතයි. සාමාන්‍ය පෙනුම අධිකරණ වෛද්‍ය කෞතුකාගාරයක් සිහිපත් කරයි: බොහෝ ඡායාරූප සහ රසවත් ප්රදර්ශන."
හොඳයි, කෞතුකාගාරය පැහැදිලිවම යම් වෙනස්කම් සිදු කර ඇතත්, ප්රධාන ප්රදර්ශන කොහේවත් ගොස් නැත
"මම ජනේල අතර "NIICHAVO" ලකුණක් සහිත අමුතු ගොඩනැගිල්ලක් අසල නතර විය.
- මෙමගින් කුමක් වෙයිද? - මම ඇසුවා. "අඩුම තරමින් මට වැඩ කිරීමට බල කෙරෙන්නේ කොතැනදැයි මට සොයා ගත හැකිද?"
“ඔබට පුළුවන්,” රෝමන් පැවසීය. - ඔබට දැන් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. මෙය මායා කර්ම හා විශාරද පර්යේෂණ ආයතනයයි... හොඳයි, ඔබ කුමක් වීද? මෝටර් රථය පදවන්න.
- කොහෙද? - මම ඇසුවා.
- හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
හා මම දැක්කා"
පසු සංස්කරණ වලදී මෝටර් රථය අතුරුදහන් වූ නමුත් දර්ශනයේ දිශාව ආරක්ෂා විය - පෙනෙන විදිහට ඔහු ජනේලයේ ස්ටෙලාව දුටුවේය.
"දිලිසෙන ඇඳුමකින් සැරසී සිටි නිහතමානී මැට්වීවිච් ඔහුගේම පිළිගැනීමේ කාමරයේ මා එනතුරු තේජාන්විතව බලා සිටියේය. ඔහුට පිටුපසින්, කෙස් සහිත කන් ඇති කුඩා වාමනයෙක් දුක්ඛිතව හා කඩිසරව පුළුල් ලැයිස්තුවක් මත තම ඇඟිලි දිව ගියේය."
හොඳයි, අපි දැනටමත් Kamneedov ගැන කතා කළා
"පැය දාහතරයි මිනිත්තු තිස් එකකදී, රේඛීය සතුට පිළිබඳ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානී, මහා ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු සහ මායාකාරියක වූ සුප්‍රසිද්ධ ෆෙඩෝර් සිමියොනොවිච් කිව්රින් පිළිගැනීමේ කාමරයට කඩා වැදී, ඝෝෂාකාරී ලෙස පිඹිමින් පාකට් තට්ටුව ඉරිතලා ගියේය."
කිව්රින් වඩාත් නවීන සපත්තු සඳහා ඔහුගේ බූට් සපත්තු මාරු කළේය. හොඳයි, ඇපල්
"සිහින් සහ මනරම් ක්‍රිස්ටෝබල් ජොසෙවිච් ජුන්ටා මින්ක් කබායකින් ඔතා ඇතුළු විය."
පැරණි ජුන්ටාව බොහෝ විට වඩාත් රසවත් වනු ඇත
“හරියටම හවස තුනට, කම්කරු නීතියට අනුව, විද්‍යා වෛද්‍ය ඇම්බ්‍රෝසි ඇම්බ්‍රුසොවිච් විබෙගල්ලෝ යතුරු රැගෙන ආවේය.ඔහු සම්වලින් සැරසුණු බූට් සපත්තු, සුවඳැති කැබ් රථ රියදුරෙකුගේ බැටළු හම් කබායක් සහ උස් වූ හිසෙන් ඉවතට ඇදී ගිය අළු පැහැති අපිරිසිදු රැවුලක් ඇඳ සිටියේය. කරපටි. ඔහු තම හිසකෙස් බඳුනකට කපා, කිසිවෙකු ඔහුගේ කන් දැක නැත"
බැටළු හම් කබාය වඩාත් විලාසිතාවක් වන අතර, දැනෙන සපත්තු ...
“ඉන්පසු කළු මැජික් ශාස්ත්‍රවේදී, Magnus Fedorovich Redkin, යතුරු, මේදය, සෑම විටම කල්පනාකාරීව හා අමනාපයෙන් ගෙන ආවේය.ඔහු වසර තුන්සියයකට පෙර නොපෙනෙන කලිසම් සොයා ගැනීම සඳහා ඔහුගේ උපාධිය ලබා ගත්තේය. එතැන් සිට ඔහු මේවා වැඩිදියුණු කර වැඩිදියුණු කර ඇත. අදෘශ්‍යමාන කලිසම මුලින්ම නොපෙනෙන කුලෝට් බවටත්, පසුව නොපෙනෙන කලිසම් බවටත්, අවසානයේ මෑතක සිට අදෘශ්‍යමාන කලිසමක් ලෙසත් කතාබහට ලක්වෙන්නට පටන් ගත්තා"
"අදෘශ්‍යමාන කලිසම්" සංකල්පයට රසවත් විවිධ ප්‍රවේශයන්
"නමුත් පසුව කඩා වැටීමක්, කඩා වැටීමක්, ගිනිදැල් සහ සල්ෆර් සුවඳක් ඇති විය. මර්ලින් පිළිගැනීමේ කාමරය මැද පෙනී සිටියේය."
නමුත් මර්ලින් පළමු සංස්කරණයේ සිටියේ නැත
“යතුර මගේ ජැකට් සාක්කුවේ දමාගෙන මම මගේ පළමු වටයට ගියෙමි. මගේ මතකයේ එක් වරක් පමණක් භාවිතා කළ මහා පඩිපෙළ දිගේ, අප්‍රිකාවේ අගොස්තුවරයකු ආයතනයට පැමිණි විට, මම සරසා ඇති විශාල ලොබියට බැස්සෙමි. ශතවර්ෂ ගණනාවක් පැරණි වාස්තුවිද්‍යාත්මක අතිරික්ත ස්ථර සමඟ.
හොඳයි, මෙහි කිසිවක් දැකීම දුෂ්කර ය - එය අඳුරු ය, Privalov විදුලි පහන් දැල්වී නැත
රසායනාගාරයේ මධ්‍යයේ ස්වයංක්‍රීය ක්ලේව් එකක් තිබුණි, කෙළවරේ තවත් විශාල එකක් විය, මධ්‍යම ඔටෝක්ලේව් අසල, බිම පාන් පෙති විය, නිල් පතුල් සහිත ගැල්වනයිස් කරන ලද බාල්දි සහ තැම්බූ විශාල භාජනයක් තිබුණි. නිවුඩ්ඩ, සුවඳ අනුව විනිශ්චය කිරීම, අසල කොහේ හරි හුරුල්ලන් හිස් තිබුනා, නමුත් කොහේදැයි මට තේරුම් ගත නොහැකි විය. රසායනාගාරයේ නිශ්ශබ්දතාවයක් රජ විය, රිද්මයානුකූල ක්ලික් කිරීම් ශබ්ද ස්වයංක්‍රීය ක්ලේව් ගැඹුරින් ඇසුණි."
විශාල ඔටෝක්ලේව් අතුරුදහන් වී ඇත, කුඩා එක වෙනස් වී ඇත
"Vitka ගේ ද්විත්වය විද්‍යාගාර මේසය මත අත්ල තබාගෙන සිටි අතර, ස්ථාවර බැල්මකින් ඔහු Ashby ගේ කුඩා හෝමියෝස්ටැට් එකේ වැඩ දෙස බලා සිටියේය. ඒ සමඟම, ඔහු වරක් ජනප්‍රිය තාලයකට ගීතයක් මුමුණමින් සිටියේය."
නැවතත් පළමු සංස්කරණයෙන් පසු අතුරුදහන් වූ දර්ශනයක්
"ඔහු මාව අතින් අල්ලාගෙන, පැන්නා, අපි තට්ටු හරහා දිව ගියෙමු. සිවිලිම සිදුරු කරමින්, අපි ශීත කළ බටර් වලට පිහියක් මෙන් සිවිලිමට කඩා වැටුණෙමු, පසුව අපි පහර දෙන ශබ්දයක් සමඟ අහසට පැන නැවතත් සිවිලිමට කඩා වැටුණෙමු. . සිවිලිම් අතර අඳුරු විය, බියෙන් කෑගැසීම් සමඟ මීයන් සමඟ මිශ්ර වූ කුඩා gnomes, ඔවුන් අපෙන් ඈත් වූ අතර, අප පියාසර කළ රසායනාගාර සහ කාර්යාලවල සේවකයින් ප්‍රහේලිකා මුහුණු වලින් හිස ඔසවා බැලූහ.
තවත් "සැලකිලිමත්" අය සිටිති
“ප්රධාන දෙය කුමක්ද?” විබෙගල්ලෝ පහසුවෙන් ප්‍රකාශ කළේය. “ප්රධාන දෙය නම් පුද්ගලයා සතුටින් සිටීමයි.”
නමුත් ප්‍රීතිමත් විබෙගල්ලෝ ප්‍රථම මුද්‍රණයේ තිබුණේ නැත
"කොට් ඔටෝක්ලේව් එක ගත්තා, ගීස් අනෙක් සියල්ල ගත්තා, එවිට බ්‍රියෙරස්, තමාට කිසිවක් නැති බව දැක, නියෝග දීමට, උපදෙස් දීමට සහ උපදෙස් දීමට පටන් ගත්තේය."
මෙම නිදර්ශනය තුන්වන සංස්කරණයේ නැත, නමුත් අත්හදා බැලීමේ ප්‍රතිඵලයක් සහිත එකක් තිබේ: “යෝධ පාරිභෝගිකයා පුනීලයේ සිටියේ නැත, නමුත් අනෙක් සියල්ල සහ ඊට අමතරව තවත් බොහෝ දේ තිබුණි, ඡායාරූප සහ චිත්රපට කැමරා, මුදල් පසුම්බි, ලොම් කබා, මුදු, මාල, කලිසම් සහ ප්ලැටිනම් දතක් එහි විය, විබෙගල්ලගේ ෆීල් බූට් සහ මැග්නස් ෆෙඩෝරොවිච්ගේ තොප්පිය.හදිසි කණ්ඩායමක් ඇමතීමට මගේ ප්ලැටිනම් විස්ල් එක විය.ඊට අමතරව, අපට එහිදී Moskvich කාර් දෙකක්, Volga කාර් තුනක්, දේශීය ඉතිරිකිරීමේ බැංකුවේ මුද්‍රා සහිත යකඩ සේප්පුවක්, විශාල බැදපු මස් කැබැල්ලක්, දෙකක් හමු විය. වොඩ්කා පෙට්ටි, ෂිගුලි බියර් පෙට්ටියක් සහ නිකල් ආලේපිත බෝල සහිත යකඩ ඇඳක්"
"මකුළු-හෙජ්ජෝග් අතුරුදහන් විය. ඒ වෙනුවට, කුඩා Vitka Korneev මේසය මත පෙනී සිටියේය, නියම පිටපත, නමුත් අතක විශාලත්වය. ඔහු තම කුඩා ඇඟිලි කඩා ඊටත් වඩා කුඩා මයික්‍රෝ ඩබල් එකක් නිර්මාණය කළේය. ඔහු ඔහුගේ ද කඩා ගත්තේය. ඇඟිලි, ෆවුන්ටන් පෑනක ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් ප්‍රමාණයෙන් දිස් විය, පසුව ගිනිකූරු පෙට්ටියක ප්‍රමාණය, පසුව - තිඹිරිල්ලකින්"
නැවතත් "වෙනස්කම් 10 ක් සොයන්න" මාලාවේ පින්තූර
“එකසිය පහළොස්වන පිම්මේදී, මගේ නේවාසික මිතුරිය වූ විට්කා කෝර්නීව් කාමරයට පියාඹා ගියේය, උදේ සෑම විටම මෙන්, ඔහු ප්‍රීතිමත්, ජවසම්පන්න සහ තෘප්තිමත් විය. ඔහු තෙත් තුවායකින් මගේ පිටට පහර දී පියාසර කිරීමට පටන් ගත්තේය. කාමරය, ඔහුගේ දෑත් සහ පාදවලින් චලනයන් කරමින්, ඔහු පියයුරු පහරක් පිහිනන්නාක් මෙන්"
"අවසානයේදී, මාව නිරපේක්ෂ සිසුන් වෙත ගෙන එන ලදී. මම සම්මන්ත්‍රණය ආරම්භ කිරීමට පෙර අවසන් කළෙමි. සේවකයින්, කන් ගසමින්, පරිස්සමෙන්, කුඩා සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවක වාඩි විය. සභාපතිවරයාගේ ස්ථානයේ, සන්සුන්ව ඔවුන් දෙදෙනාව පටලවා ගත්හ. දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා, ශාස්ත්‍රපති ශාස්ත්‍රඥයා, සියලු සුදු, කළු සහ අළු මැජික්, ප්‍රවීණ මොරිස්-ජොහාන්-ලැව්රෙන්ටි පුප්කොව්-සාඩ්නි, අකාර්යක්ෂම ලෙස ක්‍රියාත්මක කරන ලද කෙස් සහිත කන් දෙකකින් යුත් කලබලකාරී කථිකයා දෙස හොඳින් බලා සිටියේය. තරබාරුකමෙන් පෙළෙන අය සඳහා සිමියුලේටරයකට සමාන සෑදලයක් සහ පැඩලයක් සහිත නිශ්චිත යන්ත්‍රයක් ප්‍රදර්ශනයේ ස්ථාපනය කිරීම"
දර්ශනය පළමු සංස්කරණයේ පමණි
“පදික වේදිකාව මාව ගෙනාවේ මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු සහ විවිධ මෝස්තරවලින් යුත් අභ්‍යවකාශ නැව්වලින් පිරුණු විශාල චතුරශ්‍රයකටයි. මම පදික වේදිකාවෙන් බැස මෝටර් රථයක් සොරකම් කළෙමි. කුමක් සිදුවේදැයි මට මුලින් තේරුණේ නැත. සංගීතය වාදනය විය, කතා තැනින් තැන තැනී, සෙනඟට ඉහළින්, රැලි ගැසුණු, රළු පැහැති තරුණයන්, නිරන්තරයෙන් නළල මත වැටෙන නොහික්මුණු කෙස් කළඹ පාලනය කර ගැනීමට අපහසු වී, ආත්මයෙන් කවි කියවනවා"
තෙවන සංස්කරණයේදී, Privalov කිසියම් හේතුවක් නිසා ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට ගමන් කරයි
"රෝමන්, ඔහුගේ නිකට අල්ලාගෙන, රසායනාගාර මේසයට උඩින් සිට, පෙට්‍රි පිඟානේ වැතිර සිටින කුඩා කොළ ගිරවා දෙස බැලුවේය. කුඩා කොළ ගිරවා මිය ගොස් ඇත, එහි ඇස් මිය ගොස් සුදු පැහැති පටලයකින් වැසී තිබුණි."
"මම ඊළඟට කළ යුතු දේ සහිත ෆෝල්ඩරයක් ගෙන වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තෙමි, නමුත් පසුව ස්ටෙලා පැමිණ, ඉතා හුරුබුහුටි නහයක් සහ අළු ඇස් ඇති මායාකාරිය, විබෙගල්ලගේ සීමාවාසික, තවත් බිත්ති පුවත්පතක් කිරීමට මට කතා කළා."
කිසියම් හේතුවක් නිසා, ආකර්ශනීය ස්ටෙලා දෙවන සංස්කරණයේ පමණක් පවතී
"ගිරවා රසායනාගාර පරිමාණයේ වියගහ මත හිඳ, ඇඹරී, සමබරව, පැහැදිලිව කෑගැසුවේ: "Pr-Roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"
නමුත් බිත්ති පුවත්පතක් නිර්මාණය කිරීමේ ක්රියාවලිය පළමුවැන්නා පමණි
“විට්කා පුටුවක් ඇදගෙන, ගිරවා ඉදිරිපිට හඬ පටිගත කිරීමේ යන්ත්‍රයක් අතේ තබාගෙන, පිහාටු ගසා, ගිරවා දෙස එක ඇසකින් බලා බුරමින් මෙසේ කීවේය.
- R-rubidium!
ගිරවා වෙව්ලමින් තරාදියට ආසන්නව වැටුණි. ඔහුගේ සමබරතාවය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා ඔහුගේ පියාපත් ගසමින්, ඔහු මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
- ආර් රක්ෂිතය! Cr-rater Richie!"
දෙවන සහ තෙවන සංස්කරණවල මයික්‍රෆෝනය වඩාත් නවීන එකක් බවට වෙනස් කරන ලදී
"ගිරවා පියාසර කර, ජැනස්ගේ උරහිස මත හිඳ ඔහුගේ කනට මෙසේ කීවේය.
- P-dew, pr-dew! සීනි ගල්!
Janus Poluektovich මෘදු ලෙස සිනාසෙමින් ඔහුගේ රසායනාගාරයට ගියේය. අපි කම්පනයෙන් එකිනෙකා දෙස බැලුවෙමු."
නමුත් Janus with the Parrot පළමු සංස්කරණයෙන් අතුරුදහන්
“හැමෝම උඩ පැන්නා, හරියට මම කුසලාන තරගයකදී තීරණාත්මක ගෝලය ගැහුවා වගේ, ඔවුන් මා වෙතට දුවගෙන ආවා, මගේ කම්මුල්වලට පහර දුන්නා, මගේ පිටට සහ බෙල්ලට පහර දුන්නා, ඔවුන් මාව සෝෆාවට විසි කරලා බිම වැටුණා. "හොඳ කෙල්ල!" එඩික් කෑගැසුවේය, "ඔළුව!" රෝමන් ගොරවා, "මම හිතුවේ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා!" රළු කෝර්නීව් පැවසීය.
නමුත් Janus Poluektovich ගේ අභිරහස විසඳීමේ ප්‍රීතියේ දර්ශනයක් එහි අඩංගු වේ
“හොඳ පොතක් අග ඉඳන් කියවන්න නරකයි නේද?” විවෘතව මා දෙස බලා සිටි Janus Poluektovich කීවේ “ඔබේ ප්‍රශ්න ඇලෙක්සැන්ඩර් ඉවානොවිච්, එහෙනම්... තේරුම් ගන්න බලන්න ඇලෙක්සැන්ඩර් ඉවානොවිච්. සෑම කෙනෙකුටම තනි අනාගතයක් නැත, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති, ඔබේ සෑම ක්‍රියාවක්ම ඔවුන්ගෙන් එකක් නිර්මාණය කරයි ... ඔබට මෙය වැටහෙනු ඇත, ”ඔහු ඒත්තු ගැන්වෙන ලෙස පැවසීය.“ඔබට මෙය නිසැකවම වැටහෙනු ඇත.”
නැවත වෙනස් කරන්න! සමහර විට අපට එය Janus A සහ Janus U වෙත ආරෝපණය කළ හැකිද?
"NIICHAVO හි පරිගණක විද්‍යාගාරයේ වැඩබලන ප්‍රධානියා, කනිෂ්ඨ පර්යේෂක A. I. Privalov විසින් කෙටි පසු වදනක් සහ විවරණයක්"
මම පසු වචනය ගැන අදහස් දක්වන්නේ නැහැ. මෙහි ඇති වෙනස්කම් එතරම් කැපී පෙනෙන්නේ නැත.
බෙසලෙල්, ලෙව් බෙන්
හාපීස්
මැක්ස්වෙල්ගේ යක්ෂයා
Jian bin Jian
ඩ්‍රැකියුලා, ගණන් කරන්න
Incunabula
ලෙවිටේෂන්
"මායාකාරියන්ගේ මිටිය"
ඔරකල්
රමපිතේකස්
හොඳයි, ප්‍රසාද දීමනාවක් ලෙස, තුන්වන සංස්කරණයේ පොතේ චරිතවල එවැනි ආකර්ශනීය පින්තූර අඩංගු වේ. එපමණක් නොව, ඔබ සමීපව බැලුවහොත්, මෙහි ඇති චරිත විවිධ ප්රකාශනයන්ගෙන් මිශ්ර වී ඇත
මූලාශ්ර
ද්‍රව්‍ය සකස් කිරීමේදී, ආකාඩි සහ බොරිස් ස්ට්‍රැගට්ස්කි විසින් රචිත “සඳුදා ආරම්භ වේ සෙනසුරාදා” කතාවේ කොටස් සහ මෙම කතාවේ 1965, 1979 සහ 1993 සංස්කරණ සඳහා එව්ගනි මිගුනොව්ගේ නිදර්ශන භාවිතා කරන ලදී.
කලාකරු Evgeny Tikhonovich Migunov සෝවියට් විද්‍යා ප්‍රබන්ධයේ හොඳම නිදර්ශන ශිල්පියා ලෙස සැලකේ. Kir Bulychev සහ Strugatsky සහෝදරයන්ගේ කෘති සඳහා ඔහුගේ නිදර්ශන බොහෝ පරම්පරා පාඨකයින් විසින් ආදරය කරනු ලබන අතර, "සඳුදා ආරම්භ වේ සෙනසුරාදා" කතාව සඳහා සාමාන්යයෙන් කැනොනිකල් ලෙස සැලකේ.
හරියටම අද මට කතා කිරීමට අවශ්ය "PNvS" සඳහා නිදර්ශන වේ.
Evgeniy Tikhonovich මෙම පොත තුන් වරක් නිදර්ශනය කළ බව ඔබ දන්නවාද?
ඔහුගේ රූප සටහන් සහිත පළමු පොත 1965 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී
එහි සංශෝධිත නිදර්ශන සහිත දෙවන සංස්කරණය 1979 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී
මෙම ප්‍රභේදය පසුව 1987 දී නැවත නිකුත් කරන ලදී
තෙවන අනුවාදය 1993 දී නිකුත් කරන ලදී. මෙම විශේෂිත සංස්කරණය (එය තරමක් දුර්ලභ බව පෙනේ) මගේ පොත් රාක්කයේ ඇත
එහි පෙරවදනෙහි මෙසේ සඳහන් වේ.
"කතුවරුන් විසින් සංශෝධිත පාඨය, පක්ෂය සහ කලාත්මක වාරණයන් විසින් එක් කාලයකදී කරන ලද විකෘති කිරීම්වලින් තොරව පළමු වරට සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රකාශයට පත් කෙරේ.
විශේෂයෙන්ම මෙම සංස්කරණය සඳහා Evgeny Migunov කලාකරුවා විසින් "The Tale of Troika" සඳහා නිදර්ශන නිර්මාණය කරන ලද අතර, සෑම විද්‍යා ප්‍රබන්ධ රසිකයෙක්ම දන්නා "සඳුදා ..." සඳහා චිත්‍ර ඔහු විසින් යාවත්කාලීන කර අතිරේක කරන ලදී.
කලාකරුවා නිදර්ශන කොපමණ ප්‍රතිනිර්මාණය කළේ දැයි සංසන්දනය කරමු
මාතෘකා පිටුව සංස්කරණ තුනේම වෙනස් වේ
ඔබට පෙනෙන පරිදි, පළමු සංස්කරණයේ කුමන්ත්‍රණය පළමු කොටසෙන් ද, දෙවැන්න දෙවන කොටසෙන් ද, තෙවනුව, එක් ආවරණයක් යටතේ කථා දෙකක් තිබූ අතර, සාමාන්යයෙන් “ට්‍රොයිකා කතාවෙන්”. "සඳුදා..." සඳහා මාතෘකා පිටුව Naina Kievna සමඟ විය
තුන්වන සංස්කරණයේ ඉෆ්රිට්ස් අභිලේඛනයට සංක්‍රමණය විය
සහ පළමු එකේ ඔවුන් පෙළෙහි සිටි අතර ටිකක් වෙනස් ලෙස පෙනුනි
"මම මගේ ගමනාන්තයට ළඟා වෙමින් සිටියෙමි ...
දකුණට, මිනිසුන් දෙදෙනෙක් වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණ, පාර අයිනට ගොස් නැවතී, මා දෙස බලා සිටියහ. එකෙක් අත උස්සලා..."
ඔබට පෙනෙන පරිදි, දෙවන හා තෙවන සංස්කරණවල මෙම ඇඳීම සමාන වේ, නමුත් පළමු එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය. මෙම පුරවැසියන් පෞද්ගලිකව මා තුළ සැකයක් ඇති කරයි - ඔවුන් දඩයම්කරුවන් නම්, ඔවුන් අතර එක තුවක්කුවක් ඇත්තේ ඇයි? වනාන්තරයේ දඩයම් කිරීමේදී ඔවුන්ට ගමන් මල්ලක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?! (මට වහාම "Prostokvashino" වෙතින් Pechkin මතකයි) සහ ගමන් මල්ලක් සහිත පුරවැසියෙකුගේ බෑගයෙන් ඉවත් වන්නේ කුමක්ද? වනාන්තරයේ දඩයම් කිරීමේදී ඔබට නලයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි (මම හිතන්නේ එය අත්බෝම්බයක් නොවන බව පැහැදිලිය)?
"රාත්තලයක් බරැති මලකඩ සහිත යකඩ සරනේරු සහිත දුම්රිය එන්ජින් ගබඩාවක මෙන් ගේට්ටු අතිශයින් අතිවිශිෂ්ට විය. මම පුදුමයෙන් එම සලකුණු කියෙව්වා."
ඔබට පෙනෙන පරිදි, 1979 වන විට දොරටු ඉතා අබලන් වූ අතර 1993 වන විට ඒවා යකඩින් ආවරණය කර ඇත.
"සේවිකාව සියයකට වඩා වැඩි විය හැකිය. ඇය කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් විය). වක්ර හා තියුණු, scimitar වැනි, සහ ඇස් සුදුමැලි, අඳුරු විය, ඇසේ සුද වැසී ගියාක් මෙන්.
"හෙලෝ, හලෝ, මුනුපුරා," ඇය අනපේක්ෂිත ලෙස සොනරස් බාස් කීවාය. - මෙයින් අදහස් කරන්නේ නව ක්‍රමලේඛකයෙකු සිටින බවයි? ආයුබෝවන්, පියාණෙනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
නිශ්ශබ්දව සිටිය යුතු බව වටහාගෙන මම වැඳ වැටුණෙමි. ආච්චිගේ හිස, ඇගේ නිකට යට බැඳ ඇති කළු පැහැති ස්කාෆ් එකක් මත, පරමාණුක බහු-වර්ණ රූප සහිත ප්‍රීතිමත් නයිලෝන් ස්කාෆ් සහ විවිධ භාෂාවලින් සෙල්ලිපි වලින් ආවරණය කර ඇත: “බ්‍රසල්ස් හි ජාත්‍යන්තර ප්‍රදර්ශනය”. ඔහුගේ නිකට මත සහ ඔහුගේ නාසයට යටින් විරල අළු පිදුරු ඇලී තිබුණි. ආච්චි ඇඳගෙන හිටියේ කපු කබායකින් සහ කළු රෙදි ඇඳුමකින්."
1993 වන විට, ආච්චිගේ බර අඩු වී ගොරෝසු වූ අතර, 1965 දී මහලු කාන්තාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය (වෙනස නොදැනුණු වහාම?!)
"හදිසියේම ඔහුගේ දෙපාවල දැවැන්ත වීණාවක් තිබුනා - ඔහු ඒවා ලබාගත්තේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි. ඔහු මංමුලා සහගතව, ඔහුගේ නියපොතු වලින් නූල් වලට ඇලී, සංගීතය යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරන්නාක් මෙන් ඊටත් වඩා හයියෙන් කෑගැසුවේය."
බළලා ද 1979 වන විට වයසට ගොස් අළු පැහැයට හැරේ හෝ වර්ණය වැගිරෙමින් තිබේ. නමුත් 1993 වන විට එය වෙනස් වී නැත
"ටබ් එක මට ගොඩක් බරයි වගේ. මම එය රාමුව මත තැබූ විට, විශාල පයික් හිසක් වතුරෙන්, කොළ පාට සහ සියලු වර්ගවල පාසි වලින් සිරවී ඇත. මම ආපසු පැන්නෙමි."
නමුත් මෙම පින්තූරයේ ඔබට Privalov වෙනස් වී ඇති ආකාරය දැක ගත හැකිය. ඔහු බර අඩු කර, හිසකෙස් වර්ධනය කර, පෙනෙන විදිහට බොක්සිං කුසලතා ලබා ගත්තේය
"මිනිසෙක් ළමා කොඩි අතැතිව පදික වේදිකාව දිගේ ඇවිදිමින් සිටියේය. ඔහුට පිටුපසින්, පියවර දහයක් පමණ දුරින්, වෙහෙසකර ඝෝෂාවකින්, විශාල සුදු MAZ රිදී ටැංකියක ස්වරූපයෙන් යෝධ දුම් ට්‍රේලරයක් සමඟ සෙමින් බඩගා ගියේය. ටැංකිය මත එහි "ගිනිගන්නාසුළු" ලෙස ලියා තිබූ අතර, එහි දකුණට සහ වම් පසින්, ගිනි නිවන යන්ත්‍රවලින් දිලිසෙන රතු ගිනි නිවන රථ සෙමින් පෙරළෙමින් තිබුණි.
හොඳයි, මෙන්න "වෙනස්කම් 10 ක් සොයන්න" මාලාවේ පින්තූර
"මම කාර් එක යට වැතිරී තෙල් ගාමින් සිටියදී, හදිසියේම ඉතා ආදරයෙන් හා සුහදශීලී වූ මහලු කාන්තාව නයිනා කියෙව්නා, මම ඇයව බෝල්ඩ් කන්දට ගෙන යාමට දෙවරක් මා වෙත පැමිණියාය."
ඔහ්, හරි, ඔවුන් ආච්චි වෙනස් කළා
"මම වටපිට බලලා බිම ඉඳගත්තා. ලිප උඩ, හිස් බෙල්ලක් සහ අසුබ වක්ර හොටක් ඇති යෝධ ගිජුලිහිණියෙක් තම පියාපත් පිළිවෙලට නවමින් සිටියේය."
හොඳයි, ගිජුලිහිණියා ගිජුලිහිණියෙක් වගේ
"මම වාඩි වී වටපිට බැලුවෙමි. කාමරයේ මැද, කලිසම් ඇඳගත් විශාල සගයෙක් සහ නොකැඩූ ඉරි සහිත හවායි ජාතිකයෙක් වාතයේ සැරිසරමින් සිටියේය. ඔහු සිලින්ඩරය මත සැරිසැරූ අතර, එය ස්පර්ශ නොකර, ඔහුගේ විශාල අස්ථි පාද සුමට ලෙස සෙලවීය."
හොඳයි, මම ඔවුන් "අස්ථි" බව නොකියමි, නමුත් මාංශපේශී. නමුත් පළමු සංස්කරණයේ මෙම දර්ශනය පිළිබඳ නිදර්ශනයක් නොතිබුණි
“හතර දෙනෙක් කාමරයට ඇතුළු වී සෝෆාව වටා රොක් වූහ. මම ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් දැන සිටියෙමි: අඳුරු කොර්නීව්, රැවුල නොකොට, රතු ඇස් ඇති, තවමත් එකම අශික්ෂිත හවායි ජැකට් එකේ සහ අඳුරු, කොක්ක-නාස් ඇති රෝමන්, මා දෙසට ඇසිපිය හෙළුවේය. ඔහු අතින් නොතේරෙන ලකුණක් තබා වහා හැරී ගියේය.අළු කෙස් ඇති මා නොදත්, කළු ඇඳුමකින් සැරසී, පිටුපසින් දිලිසෙන, පළල්, දක්‍ෂ චලනයන් ඇති, මහත, උස මහත මිනිසෙක් ද මම නොදනිමි. "
පින්තූරය ඇත්තේ පළමු සංස්කරණයේ පමණි
"ඔබ මෙය නවත්වන්න, රෝමන් පෙට්‍රොවිච්," සිනිඳු මිනිසා ගෞරවාන්විතව යෝජනා කළේය. "ඔබේ Korneev මගෙන් පලිහක් නොවන්න. සෝෆා එක මගේ කෞතුකාගාරයේ ඇති අතර එහි තිබිය යුතුයි..."
ඔහ්, නිහතමානී මැට්වීවිච්ට මොකද වුණේ!? ඔබ ක්‍රීඩා කර අක්ෂි කාච පැළඳ සිටියාද?
"එය ඉතා විනීත කෞතුකාගාරයක් විය - නැවතුම්පළ, රූප සටහන්, ප්රදර්ශන කුටි, ආකෘති සහ ඩමි සහිතයි. සාමාන්‍ය පෙනුම අධිකරණ වෛද්‍ය කෞතුකාගාරයක් සිහිපත් කරයි: බොහෝ ඡායාරූප සහ රසවත් ප්රදර්ශන."
හොඳයි, කෞතුකාගාරය පැහැදිලිවම යම් වෙනස්කම් සිදු කර ඇතත්, ප්රධාන ප්රදර්ශන කොහේවත් ගොස් නැත
"මම ජනේල අතර "NIICHAVO" ලකුණක් සහිත අමුතු ගොඩනැගිල්ලක් අසල නතර විය.
- මෙමගින් කුමක් වෙයිද? - මම ඇසුවා. "අඩුම තරමින් මට වැඩ කිරීමට බල කෙරෙන්නේ කොතැනදැයි මට සොයා ගත හැකිද?"
“ඔබට පුළුවන්,” රෝමන් පැවසීය. - ඔබට දැන් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. මෙය මායා කර්ම හා විශාරද පර්යේෂණ ආයතනයයි... හොඳයි, ඔබ කුමක් වීද? මෝටර් රථය පදවන්න.
- කොහෙද? - මම ඇසුවා.
- හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
හා මම දැක්කා"
පසු සංස්කරණ වලදී මෝටර් රථය අතුරුදහන් වූ නමුත් දර්ශනයේ දිශාව ආරක්ෂා විය - පෙනෙන විදිහට ඔහු ජනේලයේ ස්ටෙලාව දුටුවේය.
"දිලිසෙන ඇඳුමකින් සැරසී සිටි නිහතමානී මැට්වීවිච් ඔහුගේම පිළිගැනීමේ කාමරයේ මා එනතුරු තේජාන්විතව බලා සිටියේය. ඔහුට පිටුපසින්, කෙස් සහිත කන් ඇති කුඩා වාමනයෙක් දුක්ඛිතව හා කඩිසරව පුළුල් ලැයිස්තුවක් මත තම ඇඟිලි දිව ගියේය."
හොඳයි, අපි දැනටමත් Kamneedov ගැන කතා කළා
"පැය දාහතරයි මිනිත්තු තිස් එකකදී, රේඛීය සතුට පිළිබඳ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානී, මහා ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු සහ මායාකාරියක වූ සුප්‍රසිද්ධ ෆෙඩෝර් සිමියොනොවිච් කිව්රින් පිළිගැනීමේ කාමරයට කඩා වැදී, ඝෝෂාකාරී ලෙස පිඹිමින් පාකට් තට්ටුව ඉරිතලා ගියේය."
කිව්රින් වඩාත් නවීන සපත්තු සඳහා ඔහුගේ බූට් සපත්තු මාරු කළේය. හොඳයි, ඇපල්
"සිහින් සහ මනරම් ක්‍රිස්ටෝබල් ජොසෙවිච් ජුන්ටා මින්ක් කබායකින් ඔතා ඇතුළු විය."
පැරණි ජුන්ටාව බොහෝ විට වඩාත් රසවත් වනු ඇත
“හරියටම හවස තුනට, කම්කරු නීතියට අනුව, විද්‍යා වෛද්‍ය ඇම්බ්‍රෝසි ඇම්බ්‍රුසොවිච් විබෙගල්ලෝ යතුරු රැගෙන ආවේය.ඔහු සම්වලින් සැරසුණු බූට් සපත්තු, සුවඳැති කැබ් රථ රියදුරෙකුගේ බැටළු හම් කබායක් සහ උස් වූ හිසෙන් ඉවතට ඇදී ගිය අළු පැහැති අපිරිසිදු රැවුලක් ඇඳ සිටියේය. කරපටි. ඔහු තම හිසකෙස් බඳුනකට කපා, කිසිවෙකු ඔහුගේ කන් දැක නැත"
බැටළු හම් කබාය වඩාත් විලාසිතාවක් වන අතර, දැනෙන සපත්තු ...
“ඉන්පසු කළු මැජික් ශාස්ත්‍රවේදී, Magnus Fedorovich Redkin, යතුරු, මේදය, සෑම විටම කල්පනාකාරීව හා අමනාපයෙන් ගෙන ආවේය.ඔහු වසර තුන්සියයකට පෙර නොපෙනෙන කලිසම් සොයා ගැනීම සඳහා ඔහුගේ උපාධිය ලබා ගත්තේය. එතැන් සිට ඔහු මේවා වැඩිදියුණු කර වැඩිදියුණු කර ඇත. අදෘශ්‍යමාන කලිසම මුලින්ම නොපෙනෙන කුලෝට් බවටත්, පසුව නොපෙනෙන කලිසම් බවටත්, අවසානයේ මෑතක සිට අදෘශ්‍යමාන කලිසමක් ලෙසත් කතාබහට ලක්වෙන්නට පටන් ගත්තා"
"අදෘශ්‍යමාන කලිසම්" සංකල්පයට රසවත් විවිධ ප්‍රවේශයන්
"නමුත් පසුව කඩා වැටීමක්, කඩා වැටීමක්, ගිනිදැල් සහ සල්ෆර් සුවඳක් ඇති විය. මර්ලින් පිළිගැනීමේ කාමරය මැද පෙනී සිටියේය."
නමුත් මර්ලින් පළමු සංස්කරණයේ සිටියේ නැත
“යතුර මගේ ජැකට් සාක්කුවේ දමාගෙන මම මගේ පළමු වටයට ගියෙමි. මගේ මතකයේ එක් වරක් පමණක් භාවිතා කළ මහා පඩිපෙළ දිගේ, අප්‍රිකාවේ අගොස්තුවරයකු ආයතනයට පැමිණි විට, මම සරසා ඇති විශාල ලොබියට බැස්සෙමි. ශතවර්ෂ ගණනාවක් පැරණි වාස්තුවිද්‍යාත්මක අතිරික්ත ස්ථර සමඟ.
හොඳයි, මෙහි කිසිවක් දැකීම දුෂ්කර ය - එය අඳුරු ය, Privalov විදුලි පහන් දැල්වී නැත
රසායනාගාරයේ මධ්‍යයේ ස්වයංක්‍රීය ක්ලේව් එකක් තිබුණි, කෙළවරේ තවත් විශාල එකක් විය, මධ්‍යම ඔටෝක්ලේව් අසල, බිම පාන් පෙති විය, නිල් පතුල් සහිත ගැල්වනයිස් කරන ලද බාල්දි සහ තැම්බූ විශාල භාජනයක් තිබුණි. නිවුඩ්ඩ, සුවඳ අනුව විනිශ්චය කිරීම, අසල කොහේ හරි හුරුල්ලන් හිස් තිබුනා, නමුත් කොහේදැයි මට තේරුම් ගත නොහැකි විය. රසායනාගාරයේ නිශ්ශබ්දතාවයක් රජ විය, රිද්මයානුකූල ක්ලික් කිරීම් ශබ්ද ස්වයංක්‍රීය ක්ලේව් ගැඹුරින් ඇසුණි."
විශාල ඔටෝක්ලේව් අතුරුදහන් වී ඇත, කුඩා එක වෙනස් වී ඇත
"Vitka ගේ ද්විත්වය විද්‍යාගාර මේසය මත අත්ල තබාගෙන සිටි අතර, ස්ථාවර බැල්මකින් ඔහු Ashby ගේ කුඩා හෝමියෝස්ටැට් එකේ වැඩ දෙස බලා සිටියේය. ඒ සමඟම, ඔහු වරක් ජනප්‍රිය තාලයකට ගීතයක් මුමුණමින් සිටියේය."
නැවතත් පළමු සංස්කරණයෙන් පසු අතුරුදහන් වූ දර්ශනයක්
"ඔහු මාව අතින් අල්ලාගෙන, පැන්නා, අපි තට්ටු හරහා දිව ගියෙමු. සිවිලිම සිදුරු කරමින්, අපි ශීත කළ බටර් වලට පිහියක් මෙන් සිවිලිමට කඩා වැටුණෙමු, පසුව අපි පහර දෙන ශබ්දයක් සමඟ අහසට පැන නැවතත් සිවිලිමට කඩා වැටුණෙමු. . සිවිලිම් අතර අඳුරු විය, බියෙන් කෑගැසීම් සමඟ මීයන් සමඟ මිශ්ර වූ කුඩා gnomes, ඔවුන් අපෙන් ඈත් වූ අතර, අප පියාසර කළ රසායනාගාර සහ කාර්යාලවල සේවකයින් ප්‍රහේලිකා මුහුණු වලින් හිස ඔසවා බැලූහ.
තවත් "සැලකිලිමත්" අය සිටිති
“ප්රධාන දෙය කුමක්ද?” විබෙගල්ලෝ පහසුවෙන් ප්‍රකාශ කළේය. “ප්රධාන දෙය නම් පුද්ගලයා සතුටින් සිටීමයි.”
නමුත් ප්‍රීතිමත් විබෙගල්ලෝ ප්‍රථම මුද්‍රණයේ තිබුණේ නැත
"කොට් ඔටෝක්ලේව් එක ගත්තා, ගීස් අනෙක් සියල්ල ගත්තා, එවිට බ්‍රියෙරස්, තමාට කිසිවක් නැති බව දැක, නියෝග දීමට, උපදෙස් දීමට සහ උපදෙස් දීමට පටන් ගත්තේය."
මෙම නිදර්ශනය තුන්වන සංස්කරණයේ නැත, නමුත් අත්හදා බැලීමේ ප්‍රතිඵලයක් සහිත එකක් තිබේ: “යෝධ පාරිභෝගිකයා පුනීලයේ සිටියේ නැත, නමුත් අනෙක් සියල්ල සහ ඊට අමතරව තවත් බොහෝ දේ තිබුණි, ඡායාරූප සහ චිත්රපට කැමරා, මුදල් පසුම්බි, ලොම් කබා, මුදු, මාල, කලිසම් සහ ප්ලැටිනම් දතක් එහි විය, විබෙගල්ලගේ ෆීල් බූට් සහ මැග්නස් ෆෙඩෝරොවිච්ගේ තොප්පිය.හදිසි කණ්ඩායමක් ඇමතීමට මගේ ප්ලැටිනම් විස්ල් එක විය.ඊට අමතරව, අපට එහිදී Moskvich කාර් දෙකක්, Volga කාර් තුනක්, දේශීය ඉතිරිකිරීමේ බැංකුවේ මුද්‍රා සහිත යකඩ සේප්පුවක්, විශාල බැදපු මස් කැබැල්ලක්, දෙකක් හමු විය. වොඩ්කා පෙට්ටි, ෂිගුලි බියර් පෙට්ටියක් සහ නිකල් ආලේපිත බෝල සහිත යකඩ ඇඳක්"
"මකුළු-හෙජ්ජෝග් අතුරුදහන් විය. ඒ වෙනුවට, කුඩා Vitka Korneev මේසය මත පෙනී සිටියේය, නියම පිටපත, නමුත් අතක විශාලත්වය. ඔහු තම කුඩා ඇඟිලි කඩා ඊටත් වඩා කුඩා මයික්‍රෝ ඩබල් එකක් නිර්මාණය කළේය. ඔහු ඔහුගේ ද කඩා ගත්තේය. ඇඟිලි, ෆවුන්ටන් පෑනක ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් ප්‍රමාණයෙන් දිස් විය, පසුව ගිනිකූරු පෙට්ටියක ප්‍රමාණය, පසුව - තිඹිරිල්ලකින්"
නැවතත් "වෙනස්කම් 10 ක් සොයන්න" මාලාවේ පින්තූර
“එකසිය පහළොස්වන පිම්මේදී, මගේ නේවාසික මිතුරිය වූ විට්කා කෝර්නීව් කාමරයට පියාඹා ගියේය, උදේ සෑම විටම මෙන්, ඔහු ප්‍රීතිමත්, ජවසම්පන්න සහ තෘප්තිමත් විය. ඔහු තෙත් තුවායකින් මගේ පිටට පහර දී පියාසර කිරීමට පටන් ගත්තේය. කාමරය, ඔහුගේ දෑත් සහ පාදවලින් චලනයන් කරමින්, ඔහු පියයුරු පහරක් පිහිනන්නාක් මෙන්"
"අවසානයේදී, මාව නිරපේක්ෂ සිසුන් වෙත ගෙන එන ලදී. මම සම්මන්ත්‍රණය ආරම්භ කිරීමට පෙර අවසන් කළෙමි. සේවකයින්, කන් ගසමින්, පරිස්සමෙන්, කුඩා සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවක වාඩි විය. සභාපතිවරයාගේ ස්ථානයේ, සන්සුන්ව ඔවුන් දෙදෙනාව පටලවා ගත්හ. දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා, ශාස්ත්‍රපති ශාස්ත්‍රඥයා, සියලු සුදු, කළු සහ අළු මැජික්, ප්‍රවීණ මොරිස්-ජොහාන්-ලැව්රෙන්ටි පුප්කොව්-සාඩ්නි, අකාර්යක්ෂම ලෙස ක්‍රියාත්මක කරන ලද කෙස් සහිත කන් දෙකකින් යුත් කලබලකාරී කථිකයා දෙස හොඳින් බලා සිටියේය. තරබාරුකමෙන් පෙළෙන අය සඳහා සිමියුලේටරයකට සමාන සෑදලයක් සහ පැඩලයක් සහිත නිශ්චිත යන්ත්‍රයක් ප්‍රදර්ශනයේ ස්ථාපනය කිරීම"
දර්ශනය පළමු සංස්කරණයේ පමණි
“පදික වේදිකාව මාව ගෙනාවේ මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු සහ විවිධ මෝස්තරවලින් යුත් අභ්‍යවකාශ නැව්වලින් පිරුණු විශාල චතුරශ්‍රයකටයි. මම පදික වේදිකාවෙන් බැස මෝටර් රථයක් සොරකම් කළෙමි. කුමක් සිදුවේදැයි මට මුලින් තේරුණේ නැත. සංගීතය වාදනය විය, කතා තැනින් තැන තැනී, සෙනඟට ඉහළින්, රැලි ගැසුණු, රළු පැහැති තරුණයන්, නිරන්තරයෙන් නළල මත වැටෙන නොහික්මුණු කෙස් කළඹ පාලනය කර ගැනීමට අපහසු වී, ආත්මයෙන් කවි කියවනවා"
තෙවන සංස්කරණයේදී, Privalov කිසියම් හේතුවක් නිසා ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට ගමන් කරයි
"රෝමන්, ඔහුගේ නිකට අල්ලාගෙන, රසායනාගාර මේසයට උඩින් සිට, පෙට්‍රි පිඟානේ වැතිර සිටින කුඩා කොළ ගිරවා දෙස බැලුවේය. කුඩා කොළ ගිරවා මිය ගොස් ඇත, එහි ඇස් මිය ගොස් සුදු පැහැති පටලයකින් වැසී තිබුණි."
"මම ඊළඟට කළ යුතු දේ සහිත ෆෝල්ඩරයක් ගෙන වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තෙමි, නමුත් පසුව ස්ටෙලා පැමිණ, ඉතා හුරුබුහුටි නහයක් සහ අළු ඇස් ඇති මායාකාරිය, විබෙගල්ලගේ සීමාවාසික, තවත් බිත්ති පුවත්පතක් කිරීමට මට කතා කළා."
කිසියම් හේතුවක් නිසා, ආකර්ශනීය ස්ටෙලා දෙවන සංස්කරණයේ පමණක් පවතී
"ගිරවා රසායනාගාර පරිමාණයේ වියගහ මත හිඳ, ඇඹරී, සමබරව, පැහැදිලිව කෑගැසුවේ: "Pr-Roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"
නමුත් බිත්ති පුවත්පතක් නිර්මාණය කිරීමේ ක්රියාවලිය පළමුවැන්නා පමණි
“විට්කා පුටුවක් ඇදගෙන, ගිරවා ඉදිරිපිට හඬ පටිගත කිරීමේ යන්ත්‍රයක් අතේ තබාගෙන, පිහාටු ගසා, ගිරවා දෙස එක ඇසකින් බලා බුරමින් මෙසේ කීවේය.
- R-rubidium!
ගිරවා වෙව්ලමින් තරාදියට ආසන්නව වැටුණි. ඔහුගේ සමබරතාවය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා ඔහුගේ පියාපත් ගසමින්, ඔහු මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
- ආර් රක්ෂිතය! Cr-rater Richie!"
දෙවන සහ තෙවන සංස්කරණවල මයික්‍රෆෝනය වඩාත් නවීන එකක් බවට වෙනස් කරන ලදී
"ගිරවා පියාසර කර, ජැනස්ගේ උරහිස මත හිඳ ඔහුගේ කනට මෙසේ කීවේය.
- P-dew, pr-dew! සීනි ගල්!
Janus Poluektovich මෘදු ලෙස සිනාසෙමින් ඔහුගේ රසායනාගාරයට ගියේය. අපි කම්පනයෙන් එකිනෙකා දෙස බැලුවෙමු."
නමුත් Janus with the Parrot පළමු සංස්කරණයෙන් අතුරුදහන්
“හැමෝම උඩ පැන්නා, හරියට මම කුසලාන තරගයකදී තීරණාත්මක ගෝලය ගැහුවා වගේ, ඔවුන් මා වෙතට දුවගෙන ආවා, මගේ කම්මුල්වලට පහර දුන්නා, මගේ පිටට සහ බෙල්ලට පහර දුන්නා, ඔවුන් මාව සෝෆාවට විසි කරලා බිම වැටුණා. "හොඳ කෙල්ල!" එඩික් කෑගැසුවේය, "ඔළුව!" රෝමන් ගොරවා, "මම හිතුවේ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා!" රළු කෝර්නීව් පැවසීය.
නමුත් Janus Poluektovich ගේ අභිරහස විසඳීමේ ප්‍රීතියේ දර්ශනයක් එහි අඩංගු වේ
“හොඳ පොතක් අග ඉඳන් කියවන්න නරකයි නේද?” විවෘතව මා දෙස බලා සිටි Janus Poluektovich කීවේ “ඔබේ ප්‍රශ්න ඇලෙක්සැන්ඩර් ඉවානොවිච්, එහෙනම්... තේරුම් ගන්න බලන්න ඇලෙක්සැන්ඩර් ඉවානොවිච්. සෑම කෙනෙකුටම තනි අනාගතයක් නැත, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති, ඔබේ සෑම ක්‍රියාවක්ම ඔවුන්ගෙන් එකක් නිර්මාණය කරයි ... ඔබට මෙය වැටහෙනු ඇත, ”ඔහු ඒත්තු ගැන්වෙන ලෙස පැවසීය.“ඔබට මෙය නිසැකවම වැටහෙනු ඇත.”
නැවත වෙනස් කරන්න! සමහර විට අපට එය Janus A සහ Janus U වෙත ආරෝපණය කළ හැකිද?
"NIICHAVO හි පරිගණක විද්‍යාගාරයේ වැඩබලන ප්‍රධානියා, කනිෂ්ඨ පර්යේෂක A. I. Privalov විසින් කෙටි පසු වදනක් සහ විවරණයක්"
මම පසු වචනය ගැන අදහස් දක්වන්නේ නැහැ. මෙහි ඇති වෙනස්කම් එතරම් කැපී පෙනෙන්නේ නැත.
බෙසලෙල්, ලෙව් බෙන්
හාපීස්
මැක්ස්වෙල්ගේ යක්ෂයා
Jian bin Jian
ඩ්‍රැකියුලා, ගණන් කරන්න
Incunabula
ලෙවිටේෂන්
"මායාකාරියන්ගේ මිටිය"
ඔරකල්
රමපිතේකස්
හොඳයි, ප්‍රසාද දීමනාවක් ලෙස, තුන්වන සංස්කරණයේ පොතේ චරිතවල එවැනි ආකර්ශනීය පින්තූර අඩංගු වේ. එපමණක් නොව, ඔබ සමීපව බැලුවහොත්, මෙහි ඇති චරිත විවිධ ප්රකාශනයන්ගෙන් මිශ්ර වී ඇත
මූලාශ්ර
ද්‍රව්‍ය සකස් කිරීමේදී, ආකාඩි සහ බොරිස් ස්ට්‍රැගට්ස්කි විසින් රචිත “සඳුදා ආරම්භ වේ සෙනසුරාදා” කතාවේ කොටස් සහ මෙම කතාවේ 1965, 1979 සහ 1993 සංස්කරණ සඳහා එව්ගනි මිගුනොව්ගේ නිදර්ශන භාවිතා කරන ලදී.
ඔරිජිනල් ගත්තේ dubikvit එව්ගනි මිගුනොව්ගේ නිදර්ශන සහිත "සඳුදා සෙනසුරාදා ආරම්භ වේ"
කලාකරු Evgeny Tikhonovich Migunov සෝවියට් විද්‍යා ප්‍රබන්ධයේ හොඳම නිදර්ශන ශිල්පියා ලෙස සැලකේ. Kir Bulychev සහ Strugatsky සහෝදරයන්ගේ කෘති සඳහා ඔහුගේ නිදර්ශන බොහෝ පරම්පරා පාඨකයින් විසින් ආදරය කරනු ලබන අතර, "සඳුදා ආරම්භ වේ සෙනසුරාදා" කතාව සඳහා සාමාන්යයෙන් කැනොනිකල් ලෙස සැලකේ.
හරියටම අද මට කතා කිරීමට අවශ්ය "PNvS" සඳහා නිදර්ශන වේ.
Evgeniy Tikhonovich මෙම පොත තුන් වරක් නිදර්ශනය කළ බව ඔබ දන්නවාද?
ඔහුගේ රූප සටහන් සහිත පළමු පොත 1965 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී
එහි සංශෝධිත නිදර්ශන සහිත දෙවන සංස්කරණය 1979 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී
මෙම ප්‍රභේදය පසුව 1987 දී නැවත නිකුත් කරන ලදී
තෙවන අනුවාදය 1993 දී නිකුත් කරන ලදී. මෙම විශේෂිත සංස්කරණය (එය තරමක් දුර්ලභ බව පෙනේ) මගේ පොත් රාක්කයේ ඇත
එහි පෙරවදනෙහි මෙසේ සඳහන් වේ.
"කතුවරුන් විසින් සංශෝධිත පාඨය, පක්ෂය සහ කලාත්මක වාරණයන් විසින් එක් කාලයකදී කරන ලද විකෘති කිරීම්වලින් තොරව පළමු වරට සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රකාශයට පත් කෙරේ.
විශේෂයෙන්ම මෙම සංස්කරණය සඳහා Evgeny Migunov කලාකරුවා විසින් "The Tale of Troika" සඳහා නිදර්ශන නිර්මාණය කරන ලද අතර, සෑම විද්‍යා ප්‍රබන්ධ රසිකයෙක්ම දන්නා "සඳුදා ..." සඳහා චිත්‍ර ඔහු විසින් යාවත්කාලීන කර අතිරේක කරන ලදී.
කලාකරුවා නිදර්ශන කොපමණ ප්‍රතිනිර්මාණය කළේ දැයි සංසන්දනය කරමු
මාතෘකා පිටුව සංස්කරණ තුනේම වෙනස් වේ
ඔබට පෙනෙන පරිදි, පළමු සංස්කරණයේ කුමන්ත්‍රණය පළමු කොටසෙන් ද, දෙවැන්න දෙවන කොටසෙන් ද, තෙවනුව, එක් ආවරණයක් යටතේ කථා දෙකක් තිබූ අතර, සාමාන්යයෙන් “ට්‍රොයිකා කතාවෙන්”. "සඳුදා..." සඳහා මාතෘකා පිටුව Naina Kievna සමඟ විය
තුන්වන සංස්කරණයේ ඉෆ්රිට්ස් අභිලේඛනයට සංක්‍රමණය විය
සහ පළමු එකේ ඔවුන් පෙළෙහි සිටි අතර ටිකක් වෙනස් ලෙස පෙනුනි
"මම මගේ ගමනාන්තයට ළඟා වෙමින් සිටියෙමි ...
දකුණට, මිනිසුන් දෙදෙනෙක් වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණ, පාර අයිනට ගොස් නැවතී, මා දෙස බලා සිටියහ. එකෙක් අත උස්සලා..."
ඔබට පෙනෙන පරිදි, දෙවන හා තෙවන සංස්කරණවල මෙම ඇඳීම සමාන වේ, නමුත් පළමු එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය. මෙම පුරවැසියන් පෞද්ගලිකව මා තුළ සැකයක් ඇති කරයි - ඔවුන් දඩයම්කරුවන් නම්, ඔවුන් අතර එක තුවක්කුවක් ඇත්තේ ඇයි? වනාන්තරයේ දඩයම් කිරීමේදී ඔවුන්ට ගමන් මල්ලක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?! (මට වහාම "Prostokvashino" වෙතින් Pechkin මතකයි) සහ ගමන් මල්ලක් සහිත පුරවැසියෙකුගේ බෑගයෙන් ඉවත් වන්නේ කුමක්ද? වනාන්තරයේ දඩයම් කිරීමේදී ඔබට නලයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි (මම හිතන්නේ එය අත්බෝම්බයක් නොවන බව පැහැදිලිය)?
"රාත්තලයක් බරැති මලකඩ සහිත යකඩ සරනේරු සහිත දුම්රිය එන්ජින් ගබඩාවක මෙන් ගේට්ටු අතිශයින් අතිවිශිෂ්ට විය. මම පුදුමයෙන් එම සලකුණු කියෙව්වා."
ඔබට පෙනෙන පරිදි, 1979 වන විට දොරටු ඉතා අබලන් වූ අතර 1993 වන විට ඒවා යකඩින් ආවරණය කර ඇත.
"සේවිකාව සියයකට වඩා වැඩි විය හැකිය. ඇය කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් විය). වක්ර හා තියුණු, scimitar වැනි, සහ ඇස් සුදුමැලි, අඳුරු විය, ඇසේ සුද වැසී ගියාක් මෙන්.
"හෙලෝ, හලෝ, මුනුපුරා," ඇය අනපේක්ෂිත ලෙස සොනරස් බාස් කීවාය. - මෙයින් අදහස් කරන්නේ නව ක්‍රමලේඛකයෙකු සිටින බවයි? ආයුබෝවන්, පියාණෙනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
නිශ්ශබ්දව සිටිය යුතු බව වටහාගෙන මම වැඳ වැටුණෙමි. ආච්චිගේ හිස, ඇගේ නිකට යට බැඳ ඇති කළු පැහැති ස්කාෆ් එකක් මත, පරමාණුක බහු-වර්ණ රූප සහිත ප්‍රීතිමත් නයිලෝන් ස්කාෆ් සහ විවිධ භාෂාවලින් සෙල්ලිපි වලින් ආවරණය කර ඇත: “බ්‍රසල්ස් හි ජාත්‍යන්තර ප්‍රදර්ශනය”. ඔහුගේ නිකට මත සහ ඔහුගේ නාසයට යටින් විරල අළු පිදුරු ඇලී තිබුණි. ආච්චි ඇඳගෙන හිටියේ කපු කබායකින් සහ කළු රෙදි ඇඳුමකින්."
1993 වන විට, ආච්චිගේ බර අඩු වී ගොරෝසු වූ අතර, 1965 දී මහලු කාන්තාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය (වෙනස නොදැනුණු වහාම?!)
"හදිසියේම ඔහුගේ දෙපාවල දැවැන්ත වීණාවක් තිබුනා - ඔහු ඒවා ලබාගත්තේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි. ඔහු මංමුලා සහගතව, ඔහුගේ නියපොතු වලින් නූල් වලට ඇලී, සංගීතය යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරන්නාක් මෙන් ඊටත් වඩා හයියෙන් කෑගැසුවේය."
බළලා ද 1979 වන විට වයසට ගොස් අළු පැහැයට හැරේ හෝ වර්ණය වැගිරෙමින් තිබේ. නමුත් 1993 වන විට එය වෙනස් වී නැත
"ටබ් එක මට ගොඩක් බරයි වගේ. මම එය රාමුව මත තැබූ විට, විශාල පයික් හිසක් වතුරෙන්, කොළ පාට සහ සියලු වර්ගවල පාසි වලින් සිරවී ඇත. මම ආපසු පැන්නෙමි."
නමුත් මෙම පින්තූරයේ ඔබට Privalov වෙනස් වී ඇති ආකාරය දැක ගත හැකිය. ඔහු බර අඩු කර, හිසකෙස් වර්ධනය කර, පෙනෙන විදිහට බොක්සිං කුසලතා ලබා ගත්තේය
"මිනිසෙක් ළමා කොඩි අතැතිව පදික වේදිකාව දිගේ ඇවිදිමින් සිටියේය. ඔහුට පිටුපසින්, පියවර දහයක් පමණ දුරින්, වෙහෙසකර ඝෝෂාවකින්, විශාල සුදු MAZ රිදී ටැංකියක ස්වරූපයෙන් යෝධ දුම් ට්‍රේලරයක් සමඟ සෙමින් බඩගා ගියේය. ටැංකිය මත එහි "ගිනිගන්නාසුළු" ලෙස ලියා තිබූ අතර, එහි දකුණට සහ වම් පසින්, ගිනි නිවන යන්ත්‍රවලින් දිලිසෙන රතු ගිනි නිවන රථ සෙමින් පෙරළෙමින් තිබුණි.
හොඳයි, මෙන්න "වෙනස්කම් 10 ක් සොයන්න" මාලාවේ පින්තූර
"මම කාර් එක යට වැතිරී තෙල් ගාමින් සිටියදී, හදිසියේම ඉතා ආදරයෙන් හා සුහදශීලී වූ මහලු කාන්තාව නයිනා කියෙව්නා, මම ඇයව බෝල්ඩ් කන්දට ගෙන යාමට දෙවරක් මා වෙත පැමිණියාය."
ඔහ්, හරි, ඔවුන් ආච්චි වෙනස් කළා
"මම වටපිට බලලා බිම ඉඳගත්තා. ලිප උඩ, හිස් බෙල්ලක් සහ අසුබ වක්ර හොටක් ඇති යෝධ ගිජුලිහිණියෙක් තම පියාපත් පිළිවෙලට නවමින් සිටියේය."
හොඳයි, ගිජුලිහිණියා ගිජුලිහිණියෙක් වගේ
"මම වාඩි වී වටපිට බැලුවෙමි. කාමරයේ මැද, කලිසම් ඇඳගත් විශාල සගයෙක් සහ නොකැඩූ ඉරි සහිත හවායි ජාතිකයෙක් වාතයේ සැරිසරමින් සිටියේය. ඔහු සිලින්ඩරය මත සැරිසැරූ අතර, එය ස්පර්ශ නොකර, ඔහුගේ විශාල අස්ථි පාද සුමට ලෙස සෙලවීය."
හොඳයි, මම ඔවුන් "අස්ථි" බව නොකියමි, නමුත් මාංශපේශී. නමුත් පළමු සංස්කරණයේ මෙම දර්ශනය පිළිබඳ නිදර්ශනයක් නොතිබුණි
“හතර දෙනෙක් කාමරයට ඇතුළු වී සෝෆාව වටා රොක් වූහ. මම ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් දැන සිටියෙමි: අඳුරු කොර්නීව්, රැවුල නොකොට, රතු ඇස් ඇති, තවමත් එකම අශික්ෂිත හවායි ජැකට් එකේ සහ අඳුරු, කොක්ක-නාස් ඇති රෝමන්, මා දෙසට ඇසිපිය හෙළුවේය. ඔහු අතින් නොතේරෙන ලකුණක් තබා වහා හැරී ගියේය.අළු කෙස් ඇති මා නොදත්, කළු ඇඳුමකින් සැරසී, පිටුපසින් දිලිසෙන, පළල්, දක්‍ෂ චලනයන් ඇති, මහත, උස මහත මිනිසෙක් ද මම නොදනිමි. "
පින්තූරය ඇත්තේ පළමු සංස්කරණයේ පමණි
"ඔබ මෙය නවත්වන්න, රෝමන් පෙට්‍රොවිච්," සිනිඳු මිනිසා ගෞරවාන්විතව යෝජනා කළේය. "ඔබේ Korneev මගෙන් පලිහක් නොවන්න. සෝෆා එක මගේ කෞතුකාගාරයේ ඇති අතර එහි තිබිය යුතුයි..."
ඔහ්, නිහතමානී මැට්වීවිච්ට මොකද වුණේ!? ඔබ ක්‍රීඩා කර අක්ෂි කාච පැළඳ සිටියාද?
"එය ඉතා විනීත කෞතුකාගාරයක් විය - නැවතුම්පළ, රූප සටහන්, ප්රදර්ශන කුටි, ආකෘති සහ ඩමි සහිතයි. සාමාන්‍ය පෙනුම අධිකරණ වෛද්‍ය කෞතුකාගාරයක් සිහිපත් කරයි: බොහෝ ඡායාරූප සහ රසවත් ප්රදර්ශන."
හොඳයි, කෞතුකාගාරය පැහැදිලිවම යම් වෙනස්කම් සිදු කර ඇතත්, ප්රධාන ප්රදර්ශන කොහේවත් ගොස් නැත
"මම ජනේල අතර "NIICHAVO" ලකුණක් සහිත අමුතු ගොඩනැගිල්ලක් අසල නතර විය.
- මෙමගින් කුමක් වෙයිද? - මම ඇසුවා. - මට අවම වශයෙන් මට වැඩ කිරීමට බල කෙරෙන්නේ කොතැනදැයි සොයා ගත හැකිද?
“ඔබට පුළුවන්,” රෝමන් පැවසීය. - ඔබට දැන් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. මෙය මායා කර්ම හා විශාරද පර්යේෂණ ආයතනයයි... හොඳයි, ඔබ කුමක් වීද? මෝටර් රථය පදවන්න.
- කොහෙද? - මම ඇසුවා.
- හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
හා මම දැක්කා"
පසු සංස්කරණ වලදී මෝටර් රථය අතුරුදහන් වූ නමුත් දර්ශනයේ දිශාව ආරක්ෂා විය - පෙනෙන විදිහට ඔහු ජනේලයේ ස්ටෙලාව දුටුවේය.
"දිලිසෙන ඇඳුමකින් සැරසී සිටි නිහතමානී මැට්වීවිච් ඔහුගේම පිළිගැනීමේ කාමරයේ මා එනතුරු තේජාන්විතව බලා සිටියේය. ඔහුට පිටුපසින්, කෙස් සහිත කන් ඇති කුඩා වාමනයෙක් දුක්ඛිතව හා කඩිසරව පුළුල් ලැයිස්තුවක් මත තම ඇඟිලි දිව ගියේය."
හොඳයි, අපි දැනටමත් Kamneedov ගැන කතා කළා
"පැය දාහතරයි මිනිත්තු තිස් එකකදී, රේඛීය සතුට පිළිබඳ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානී, මහා ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු සහ මායාකාරියක වූ සුප්‍රසිද්ධ ෆෙඩෝර් සිමියොනොවිච් කිව්රින් පිළිගැනීමේ කාමරයට කඩා වැදී, ඝෝෂාකාරී ලෙස පිඹිමින් පාකට් තට්ටුව ඉරිතලා ගියේය."
කිව්රින් වඩාත් නවීන සපත්තු සඳහා ඔහුගේ බූට් සපත්තු මාරු කළේය. හොඳයි, ඇපල්
"සිහින් සහ මනරම් ක්‍රිස්ටෝබල් ජොසෙවිච් ජුන්ටා මින්ක් කබායකින් ඔතා ඇතුළු විය."
පැරණි ජුන්ටාව බොහෝ විට වඩාත් රසවත් වනු ඇත
“හරියටම හවස තුනට, කම්කරු නීතියට අනුව, විද්‍යා වෛද්‍ය ඇම්බ්‍රෝසි ඇම්බ්‍රුසොවිච් විබෙගල්ලෝ යතුරු රැගෙන ආවේය.ඔහු සම්වලින් සැරසුණු බූට් සපත්තු, සුවඳැති කැබ් රථ රියදුරෙකුගේ බැටළු හම් කබායක් සහ උස් වූ හිසෙන් ඉවතට ඇදී ගිය අළු පැහැති අපිරිසිදු රැවුලක් ඇඳ සිටියේය. කරපටි. ඔහු තම හිසකෙස් බඳුනකට කපා, කිසිවෙකු ඔහුගේ කන් දැක නැත"
බැටළු හම් කබාය වඩාත් විලාසිතාවක් වන අතර, දැනෙන සපත්තු ...
“ඉන්පසු කළු මැජික් ශාස්ත්‍රවේදී, Magnus Fedorovich Redkin, යතුරු, මේදය, සෑම විටම කල්පනාකාරීව හා අමනාපයෙන් ගෙන ආවේය.ඔහු වසර තුන්සියයකට පෙර නොපෙනෙන කලිසම් සොයා ගැනීම සඳහා ඔහුගේ උපාධිය ලබා ගත්තේය. එතැන් සිට ඔහු මේවා වැඩිදියුණු කර වැඩිදියුණු කර ඇත. අදෘශ්‍යමාන කලිසම මුලින්ම නොපෙනෙන කුලෝට් බවටත්, පසුව නොපෙනෙන කලිසම් බවටත්, අවසානයේ මෑතක සිට අදෘශ්‍යමාන කලිසමක් ලෙසත් කතාබහට ලක්වෙන්නට පටන් ගත්තා"
"අදෘශ්‍යමාන කලිසම්" සංකල්පයට රසවත් විවිධ ප්‍රවේශයන්
"නමුත් පසුව කඩා වැටීමක්, කඩා වැටීමක්, ගිනිදැල් සහ සල්ෆර් සුවඳක් ඇති විය. මර්ලින් පිළිගැනීමේ කාමරය මැද පෙනී සිටියේය."
නමුත් මර්ලින් පළමු සංස්කරණයේ සිටියේ නැත
“යතුර මගේ ජැකට් සාක්කුවේ දමාගෙන මම මගේ පළමු වටයට ගියෙමි. මගේ මතකයේ එක් වරක් පමණක් භාවිතා කළ මහා පඩිපෙළ දිගේ, අප්‍රිකාවේ අගොස්තුවරයකු ආයතනයට පැමිණි විට, මම සරසා ඇති විශාල ලොබියට බැස්සෙමි. ශතවර්ෂ ගණනාවක් පැරණි වාස්තුවිද්‍යාත්මක අතිරික්ත ස්ථර සමඟ.
හොඳයි, මෙහි යමක් දැකීම දුෂ්කර ය - එය අඳුරු ය, Privalov විදුලි පහන් දැල්වී නැත
රසායනාගාරයේ මධ්‍යයේ ස්වයංක්‍රීය ක්ලේව් එකක් තිබුණි, කෙළවරේ තවත් විශාල එකක් විය, මධ්‍යම ඔටෝක්ලේව් අසල, හරියටම බිම, පාන් පෙති, නිල් පතුල් සහිත ගැල්වනයිස් කරන ලද බාල්දි සහ විශාල වට්‌ටයක් තිබුණි. තැම්බූ නිවුඩ්ඩ, සුවඳ අනුව විනිශ්චය කිරීම, අසල කොතැනක හෝ හුරුල්ලන් හිස් විය, නමුත් කොහේදැයි මට තේරුම් ගත නොහැකි විය. රසායනාගාරයේ නිශ්ශබ්දතාවයක් රජ විය, රිද්මයානුකූල ක්ලික් කිරීම් ශබ්ද ස්වයංක්‍රීය ක්ලේව් ගැඹුරින් ඇසුණි.
විශාල ඔටෝක්ලේව් අතුරුදහන් වී ඇත, කුඩා එක වෙනස් වී ඇත
"Vitka ගේ ද්විත්වය විද්‍යාගාර මේසය මත අත්ල තබාගෙන සිටි අතර, ස්ථාවර බැල්මකින් ඔහු Ashby ගේ කුඩා හෝමියෝස්ටැට් එකේ වැඩ දෙස බලා සිටියේය. ඒ සමඟම, ඔහු වරක් ජනප්‍රිය තාලයකට ගීතයක් මුමුණමින් සිටියේය."
නැවතත් පළමු සංස්කරණයෙන් පසු අතුරුදහන් වූ දර්ශනයක්
"ඔහු මාව අතින් අල්ලාගෙන, පැන්නා, අපි තට්ටු හරහා දිව ගියෙමු. සිවිලිම සිදුරු කරමින්, අපි ශීත කළ බටර් වලට පිහියක් මෙන් සිවිලිමට කඩා වැටුණෙමු, පසුව අපි පහර දෙන ශබ්දයක් සමඟ අහසට පැන නැවතත් සිවිලිමට කඩා වැටුණෙමු. . සිවිලිම් අතර අඳුරු විය, බියෙන් කෑගැසීම් සමඟ මීයන් සමඟ මිශ්ර වූ කුඩා gnomes, ඔවුන් අපෙන් ඈත් වූ අතර, අප පියාසර කළ රසායනාගාර සහ කාර්යාලවල සේවකයින් ප්‍රහේලිකා මුහුණු වලින් හිස ඔසවා බැලූහ.
තවත් "සැලකිලිමත්" අය සිටිති
“ප්රධාන දෙය කුමක්ද?” විබෙගල්ලෝ පහසුවෙන් ප්‍රකාශ කළේය. “ප්රධාන දෙය නම් පුද්ගලයා සතුටින් සිටීමයි.”
නමුත් ප්‍රීතිමත් විබෙගල්ලෝ ප්‍රථම මුද්‍රණයේ තිබුණේ නැත
"කොට් ඔටෝක්ලේව් එක ගත්තා, ගීස් අනෙක් සියල්ල ගත්තා, එවිට බ්‍රියෙරස්, තමාට කිසිවක් නැති බව දැක, නියෝග දීමට, උපදෙස් දීමට සහ උපදෙස් දීමට පටන් ගත්තේය."
මෙම නිදර්ශනය තුන්වන සංස්කරණයේ නැත, නමුත් අත්හදා බැලීමේ ප්‍රතිඵලයක් සහිත එකක් තිබේ: “යෝධ පාරිභෝගිකයා පුනීලයේ සිටියේ නැත, නමුත් අනෙක් සියල්ල සහ ඊට අමතරව තවත් බොහෝ දේ තිබුණි, ඡායාරූප සහ චිත්රපට කැමරා, මුදල් පසුම්බි, ලොම් කබා, මුදු, මාල, කලිසම් සහ ප්ලැටිනම් දතක් එහි විය, විබෙගල්ලගේ ෆීල් බූට් සහ මැග්නස් ෆෙඩෝරොවිච්ගේ තොප්පිය.හදිසි කණ්ඩායමක් ඇමතීමට මගේ ප්ලැටිනම් විස්ල් එක විය.ඊට අමතරව, අපට එහිදී Moskvich කාර් දෙකක්, Volga කාර් තුනක්, දේශීය ඉතිරිකිරීමේ බැංකුවේ මුද්‍රා සහිත යකඩ සේප්පුවක්, විශාල බැදපු මස් කැබැල්ලක්, දෙකක් හමු විය. වොඩ්කා පෙට්ටි, ෂිගුලි බියර් පෙට්ටියක් සහ නිකල් ආලේපිත බෝල සහිත යකඩ ඇඳක්"
"මකුළු-හෙජ්ජෝග් අතුරුදහන් විය. ඒ වෙනුවට, කුඩා Vitka Korneev මේසය මත පෙනී සිටියේය, නියම පිටපත, නමුත් අතක විශාලත්වය. ඔහු තම කුඩා ඇඟිලි කඩා ඊටත් වඩා කුඩා මයික්‍රෝ ඩබල් එකක් නිර්මාණය කළේය. ඔහු ඔහුගේ ද කඩා ගත්තේය. ඇඟිලි, ෆවුන්ටන් පෑනක ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් ප්‍රමාණයෙන් දිස් විය, පසුව ගිනිකූරු පෙට්ටියක ප්‍රමාණය, පසුව - තිඹිරිල්ලකින්"
නැවතත් "වෙනස්කම් 10 ක් සොයන්න" මාලාවේ පින්තූර
“එකසිය පහළොස්වන පිම්මේදී, මගේ නේවාසික මිතුරිය වූ විට්කා කෝර්නීව් කාමරයට පියාඹා ගියේය, උදේ සෑම විටම මෙන්, ඔහු ප්‍රීතිමත්, ජවසම්පන්න සහ තෘප්තිමත් විය. ඔහු තෙත් තුවායකින් මගේ පිටට පහර දී පියාසර කිරීමට පටන් ගත්තේය. කාමරය, ඔහුගේ දෑත් සහ පාදවලින් චලනයන් කරමින්, ඔහු පියයුරු පහරක් පිහිනන්නාක් මෙන්"
"අවසානයේදී, මාව නිරපේක්ෂ සිසුන් වෙත ගෙන එන ලදී. මම සම්මන්ත්‍රණය ආරම්භ කිරීමට පෙර අවසන් කළෙමි. සේවකයින්, කන් ගසමින්, පරිස්සමෙන්, කුඩා සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවක වාඩි විය. සභාපතිවරයාගේ ස්ථානයේ, සන්සුන්ව ඔවුන් දෙදෙනාව පටලවා ගත්හ. දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා, ශාස්ත්‍රපති ශාස්ත්‍රඥයා, සියලු සුදු, කළු සහ අළු මැජික්, ප්‍රවීණ මොරිස්-ජොහාන්-ලැව්රෙන්ටි පුප්කොව්-සාඩ්නි, අකාර්යක්ෂම ලෙස ක්‍රියාත්මක කරන ලද කෙස් සහිත කන් දෙකකින් යුත් කලබලකාරී කථිකයා දෙස හොඳින් බලා සිටියේය. තරබාරුකමෙන් පෙළෙන අය සඳහා සිමියුලේටරයකට සමාන සෑදලයක් සහ පැඩලයක් සහිත නිශ්චිත යන්ත්‍රයක් ප්‍රදර්ශනයේ ස්ථාපනය කිරීම"
දර්ශනය පළමු සංස්කරණයේ පමණි
“පදික වේදිකාව මාව ගෙනාවේ මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු සහ විවිධ මෝස්තරවලින් යුත් අභ්‍යවකාශ නැව්වලින් පිරුණු විශාල චතුරශ්‍රයකටයි. මම පදික වේදිකාවෙන් බැස මෝටර් රථයක් සොරකම් කළෙමි. කුමක් සිදුවේදැයි මට මුලින් තේරුණේ නැත. සංගීතය වාදනය විය, කතා තැනින් තැන තැනී, සෙනඟට ඉහළින්, රැලි ගැසුණු, රළු පැහැති තරුණයන්, නිරන්තරයෙන් නළල මත වැටෙන නොහික්මුණු කෙස් කළඹ පාලනය කර ගැනීමට අපහසු වී, ආත්මයෙන් කවි කියවනවා"
තෙවන සංස්කරණයේදී, Privalov කිසියම් හේතුවක් නිසා ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට ගමන් කරයි
"රෝමන්, ඔහුගේ නිකට අල්ලාගෙන, රසායනාගාර මේසයට උඩින් සිට, පෙට්‍රි පිඟානේ වැතිර සිටින කුඩා කොළ ගිරවා දෙස බැලුවේය. කුඩා කොළ ගිරවා මිය ගොස් ඇත, එහි ඇස් මිය ගොස් සුදු පැහැති පටලයකින් වැසී තිබුණි."
"මම ඊළඟට කළ යුතු දේ සහිත ෆෝල්ඩරයක් ගෙන වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තෙමි, නමුත් පසුව ස්ටෙලා පැමිණ, ඉතා හුරුබුහුටි නහයක් සහ අළු ඇස් ඇති මායාකාරිය, විබෙගල්ලගේ සීමාවාසික, තවත් බිත්ති පුවත්පතක් කිරීමට මට කතා කළා."
කිසියම් හේතුවක් නිසා, ආකර්ශනීය ස්ටෙලා දෙවන සංස්කරණයේ පමණක් පවතී
"ගිරවා රසායනාගාර පරිමාණයේ වියගහ මත හිඳ, ඇඹරී, සමබරව, පැහැදිලිව කෑගැසුවේය: - Pr-Roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"
නමුත් බිත්ති පුවත්පතක් නිර්මාණය කිරීමේ ක්රියාවලිය පළමුවැන්නා පමණි
“විට්කා පුටුවක් ඇදගෙන, ගිරවා ඉදිරිපිට හඬ පටිගත කිරීමේ යන්ත්‍රයක් අතේ තබාගෙන, පිහාටු ගසා, ගිරවා දෙස එක ඇසකින් බලා බුරමින් මෙසේ කීවේය.
- R-rubidium!
ගිරවා වෙව්ලමින් තරාදියට ආසන්නව වැටුණි. ඔහුගේ සමබරතාවය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා ඔහුගේ පියාපත් ගසමින්, ඔහු මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
- ආර් රක්ෂිතය! Cr-rater Richie!"
දෙවන සහ තෙවන සංස්කරණවල මයික්‍රෆෝනය වඩාත් නවීන එකක් බවට වෙනස් කරන ලදී
"ගිරවා පියාසර කර, ජැනස්ගේ උරහිස මත හිඳ ඔහුගේ කනට මෙසේ කීවේය.
- P-dew, pr-dew! සීනි ගල්!
Janus Poluektovich මෘදු ලෙස සිනාසෙමින් ඔහුගේ රසායනාගාරයට ගියේය. අපි කම්පනයෙන් එකිනෙකා දෙස බැලුවෙමු."
නමුත් Janus with the Parrot පළමු සංස්කරණයෙන් අතුරුදහන්
“හැමෝම උඩ පැන්නා, හරියට මම කුසලාන තරගයකදී තීරණාත්මක ගෝලය ගැහුවා වගේ, ඔවුන් මා වෙතට දුවගෙන ආවා, මගේ කම්මුල්වලට පහර දුන්නා, මගේ පිටට සහ බෙල්ලට පහර දුන්නා, ඔවුන් මාව සෝෆාවට විසි කරලා බිම වැටුණා. "හොඳ කෙල්ල!" එඩික් කෑගැසුවේය, "ඔළුව!" රෝමන් ගොරවා, "මම හිතුවේ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා!" රළු කෝර්නීව් පැවසීය.
නමුත් Janus Poluektovich ගේ අභිරහස විසඳීමේ ප්‍රීතියේ දර්ශනයක් එහි අඩංගු වේ
“හොඳ පොතක් අග ඉඳන් කියවන්න නරකයි නේද?” විවෘතව මා දෙස බලා සිටි Janus Poluektovich කීවේ “ඔබේ ප්‍රශ්න ඇලෙක්සැන්ඩර් ඉවානොවිච්, එහෙනම්... තේරුම් ගන්න බලන්න ඇලෙක්සැන්ඩර් ඉවානොවිච්. සෑම කෙනෙකුටම තනි අනාගතයක් නොමැත "ඒවායින් බොහොමයක් ඇත, ඔබේ සෑම ක්‍රියාවක්ම ඔවුන්ගෙන් එකක් නිර්මාණය කරයි ... ඔබට මෙය වැටහෙනු ඇත," ඔහු ඒත්තු ගැන්වෙන ලෙස පැවසීය. "ඔබට මෙය නිසැකවම වැටහෙනු ඇත."
නැවත වෙනස් කරන්න! සමහර විට අපට එය Janus A සහ Janus U වෙත ආරෝපණය කළ හැකිද?
"NIICHAVO හි පරිගණක විද්‍යාගාරයේ වැඩබලන ප්‍රධානියා, කනිෂ්ඨ පර්යේෂක A. I. Privalov විසින් කෙටි පසු වදනක් සහ විවරණයක්"
මම පසු වචනය ගැන අදහස් දක්වන්නේ නැහැ. මෙහි ඇති වෙනස්කම් එතරම් කැපී පෙනෙන්නේ නැත.
බෙසලෙල්, ලෙව් බෙන්
හාපීස්
මැක්ස්වෙල්ගේ යක්ෂයා
Jian bin Jian
ඩ්‍රැකියුලා, ගණන් කරන්න
Incunabula
ලෙවිටේෂන්
"මායාකාරියන්ගේ මිටිය"
ඔරකල්
රමපිතේකස්
හොඳයි, ප්‍රසාද දීමනාවක් ලෙස, තුන්වන සංස්කරණයේ පොතේ චරිතවල එවැනි ආකර්ශනීය පින්තූර අඩංගු වේ. එපමණක් නොව, ඔබ සමීපව බැලුවහොත්, මෙහි ඇති චරිත විවිධ ප්රකාශනයන්ගෙන් මිශ්ර වී ඇත
මූලාශ්ර
ද්‍රව්‍ය සකස් කිරීමේදී, ආකාඩි සහ බොරිස් ස්ට්‍රැගට්ස්කි විසින් රචිත “සඳුදා ආරම්භ වේ සෙනසුරාදා” කතාවේ කොටස් සහ මෙම කතාවේ 1965, 1979 සහ 1993 සංස්කරණ සඳහා එව්ගනි මිගුනොව්ගේ නිදර්ශන භාවිතා කරන ලදී.
වැඩිදියුණු කිරීමට උත්සාහ කළ සුන්දරත්වය තරම් කැත දෙයක් ලෝකයේ නැත.
රාක්කයේ එක පොතක් දකින වාරයක් පාසා මට සිතෙන්නේ එයයි. මෙය එව්ගනි මිගුනොව්ගේ චිත්‍ර සහිත "සඳුදා ආරම්භ වන්නේ සෙනසුරාදා" ABS ය. මම හැදී වැඩුණු පොත, මම පාසල් යාමට පෙර නැවත කියවා ඇත. එදා මට ඒ ගැන වැඩි යමක් නොතේරුණත්, මම තවමත් එය මගේ අතින් පිටව ගියේ නැත. අවම වශයෙන්, මාර්ගය වන විට, පුදුම නිසා ළමාචිත්‍ර - නමුත් මෙය ළමා පොතක් වීම මගේ සිතේ කිසිදු සැකයක් ඇති කළේ නැත.
මෙම පොත රාක්කයේ තිබේ (මම එය වරක් Bukokonnik හි සොයාගත්තා) - එය මට දරුණු සංජානන විසංවාදයක් ඇති කරයි. පාඨය හොඳයි, කලාකරුවා ද එසේමය.
නමුත් මේ ඒ පොත නොවේ.
යථාර්ථයේ යම් ආකාරයක දෝෂයක් තිබේ - සහ වෙනත් ඇඳීම් තිබේ. යන්තම් වෙනස්. මම ජීවිතේට කැත දෙයක් දැකලා නෑ.
මගේ ළමා කාලයේ සැබෑ පොත 1965 දී ප්රකාශයට පත් විය. මෙම ප්රකාශනය 1979 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. ප්රකාශන ආයතනය එකම වේ - "ළමා සාහිත්යය". එහෙම කොහොම ද?
මම වික්ෂිප්තව ජාලය හාරා ගැනීමට පටන් ගතිමි. සහ මෙය සිදු විය. කලාකරු Evgeny Tikhonovich Migunov, එය PNvS නිදර්ශනය කරයි. තුන් වරක්.
1965 දී - පළමු සංස්කරණයේ (මගේ පොත).
1979 දී - එම ප්රකාශන ආයතනය විසින් නැවත ප්රකාශයට පත් කරන විට (මම මෑතකදී සොයාගත් දේ). නිදර්ශන "වඩාත් නවීන" බවට පත් කිරීම සඳහා "පිරිපහදු" කිරීමට ඔහුට අවශ්ය වූ බව පෙනේ. ඒක හරි - වෙනස් සෑමපළමු අනුවාදයෙන් නිදර්ශනය, නව ඒවා කිහිපයක් එකතු කර ඇති අතර පැරණි ඒවා කිහිපයක් පිරිසැලසුමෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත. පොතේ එකම අනුවාදය 1987 දී Frunze ප්රකාශන ආයතනය "Mektep" විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී (අඩු මුද්‍රණ ගුණාත්මක භාවයකින්).
1993 දී - Book Garden සහ Interoco ප්රකාශන ආයතන විසින් ඒකාබද්ධ පොතක් සඳහා. නවකතාවේ පෙළ සඳහා නව නිදර්ශන කිහිපයක්, චරිතවල පින්තූර සහ ස්ට්‍රැගට්ස්කිගේ ද්විත්ව ඡායාරූප-විකට රූපයක් දර්ශනය විය. (මෙය දුර්ලභ සංස්කරණයකි, මට එය නැත - එය මේ වගේ).
පළමු සංස්කරණයේ දී, ප්රධාන චරිතය L. Gaidai චිත්රපට වලින් Shurik (Alexander Demyanenko) වේ. මෙය ඉතා නිවැරදි හා සම්පූර්ණයෙන්ම තර්කානුකූල විය. පසුකාලීන අනුවාද වලදී ඔහු යම් ආකාරයක ළදරු අශික්ෂිතයෙකි, ඔහුව හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි. මෙය නැවත නිකුත් කිරීමේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන මූලික වෙනසයි. මම දැඩි ආත්මීයයි.
දිගු කලක් තිස්සේ මම 1965 සහ 1979 යන පොත් දෙකම පරිලෝකනය කර සංසන්දනාත්මක නිදර්ශන වගුවක් කිරීමට සැලසුම් කළෙමි. මම සූදානම් කළා, කාලය ගත්තා ... හොඳ මිනිසුන් දැනටමත් එය කර ඇති බව මම සොයා ගන්නා තුරු.
මෙන්න - http://litvinovs.net/pantry/migunov_monday_begins_on_saturday/
ඒ වගේම මම වෙනත් කෙනෙකුගේ කෘතියක් ආරෝපණය සහිතව විවෘතව පිටපත් කරන්නේ එහි ඇති මට ඇති වැදගත්කම නිසාය. කෘතඥතාවයෙන් යුතුව.
මාර්ගය වන විට, නවකතාවේ පාඨයෙන් උපුටා දැක්වීමක් (Privalov විසින්):
"4. නිදර්ශන ගැන වචන කිහිපයක්.නිදර්ශන ඉතා අව්‍යාජ වන අතර ඉතා ඒත්තු ගැන්වෙන බව පෙනේ. (මෙම කලාකරුවා යාබද කබාලිසම් සහ පේන කීම පිළිබඳ පර්යේෂණ ආයතනය සමඟ සෘජුවම සම්බන්ධ වී ඇති බව මම සිතුවෙමි.) සැබෑ දක්ෂතා වැරදි ලෙස දැනුවත් කළද තවමත් යථාර්ථයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම මිදීමට නොහැකි බවට මෙය තවත් සාක්ෂියකි. ඒ අතරම, කතුවරුන්ගේ දෑස් තුළින් ලෝකය දෙස බැලීමේ අවාසනාව කලාකරුවාට ඇති බව කෙනෙකුට නොදැකිය නොහැක, ඔවුන්ගේ නිපුණතාවය මම දැනටමත් ඉහත කතා කර ඇත ... "
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++
| මේවා ඔවුන්ගේ ආවරණ වේ: | |
| දෙවන සංස්කරණයේ ඉෆ්රිට්ස් මාතෘකා පිටුවට මාරු විය: | |
| පැරණි සංස්කරණයේ මාතෘකා පිටුව පෙනෙන්නේ මෙයයි (සෝෆා, කරුණාකර සටහන් කරන්න, කුකුළු කකුල් මත ඇත): | |
| "මම මගේ ගමනාන්තයට ලංවෙමින් සිටියෙමි..." පළමු අනුවාදයේ, වොලොඩියා පොච්කින් තුවක්කුවක් නොමැතිව දඩයම් කිරීමට ගියේය, නමුත් සූට්කේස් එකක් සමඟ. සහ, පෙනෙන විදිහට, ඔහුගේ බෑගයේ ඇඳීම් නලයක් සමඟ. |
|
| IZNAKURNOZH ගේට්ටුව: | |
| මෙන්න ගේට්ටුවක් සහිත තුන්වන චිත්‍රය! කුමන සංස්කරණයක්දැයි මම නොදනිමි ... (1993 - සටහන I.B.) |
|
| නයිනා කියෙව්නා පරමාණුක රූප සහිත ප්‍රීතිමත් ස්කාෆ් සහ “බ්‍රසල්ස් හි ජාත්‍යන්තර ප්‍රදර්ශනය” යන සෙල්ලිපිය සමඟ: | |
| Cat Vasily: | |
| කතා කරන පයික්: | |
| මකරා පුහුණු පිටියට ගෙන යනු ලැබේ (සාෂා ප්‍රිවාලොව් සහ නයිනා කියෙව්නා සමූහයා අතර සිටගෙන සිටිති): | |
| නයිනා කියෙව්නා බෝල්ඩ් කන්දට ප්‍රවාහනය සඳහා පෙරළෙයි (සටහන: සුරංගනාවිය අතු මත එල්ලී ඇත): | |
| උදුන මත ග්රහණය: | |
| Vitka Korneev umklaydet සඳහා පියාසර කළේය (පැරණි සංස්කරණයේ එවැනි පින්තූරයක් නොමැති බව පෙනේ): | |
| නිහතමානී මැට්වීවිච් නාස්ති කිරීම නවත්වයි: | |
| උදෑසන අභ්යාස (අ මෙම නිදර්ශනය නව සංස්කරණයේ අතුරුදහන් විය: |
|
| NIICHAVO කෞතුකාගාරය (Shasha නව නිදර්ශනයේ බලා සිටින slingshot යටතේ අත්සන: "David's Sling"): | |
| - හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? ඒ වගේම මම දැක්කා... |
|
| සාෂා ප්‍රිවාලොව් නිහතමානී සමඟ කෙටි සාකච්ඡාවකදී (සියලු ගෘහ භාණ්ඩ නැවත කුකුළු කකුල් මත ය): | |
| Fyodor Simeonovich Kivrin (පෙනුමෙන් Felix Krivin ට බෙහෙවින් සමාන ය, ඔහුගේ ප්රධාන මූලාකෘතිය Ivan Efremov වුවද): | |
| ඇදහිය නොහැකි තරම් අලංකාර ක්‍රිස්ටෝබල් ජොසෙවිච් ජුන්ටා: | |
| Vybegallo (ඔහුගේ මූලාකෘතිවලින් එකක් වන මහාචාර්ය පෙට්රික් ඇලෙක්සැන්ඩර් කසන්ට්සෙව්ට තරමක් සමාන වේ): | |
| සොරකම් කළ ග්‍රාහකයක් සහිත මර්ලින් (නව සංස්කරණය පමණි): | |
| මැග්නස් රෙඩ්කින් සහ ඔහුගේ නොපෙනෙන කලිසම්: | |
| ආයතන ලොබිය: | |
| ඔටෝක්ලේව් (නැවතත්, සම්ප්‍රදායට අනුව, කුකුල් කකුල් මත): | |
| මිය ගිය කුරුසියන් කාප් සමග Vitka ගේ බොරු ටේක් හෙළිදරව් කිරීම (පැරණි සංස්කරණයේ පමණි): | |
| වරදක් යනු මෙයද? | |
| ස්වයංක්‍රීය ක්ලේව්හිදී අවසන් වේ (පසුව සංස්කරණයක පමණි): | |
| කෝට් සහ ගීස් උපකරණ පටවමින් සිටී, බ්‍රියාරියස් රවටා: | |
| ප්‍රෝටීන් නොවන ජීවය පිළිබඳ සාකච්ඡාව (දෙවන නිදර්ශනයේ දී, එඩික් අහම්බෙන් සපත්තු ගලවා මේස් පැළඳ සිටියේය): | |
| Vitka levitates: | |
| ලුවී සෙඩ්ලෝවා ඔහුගේ ඒකකය සමඟ (යම් හේතුවක් නිසා එය නව සංස්කරණයේ නොමැත): | |
| විස්තර කරන ලද අනාගතයට ගමන: | |
| සාෂා ඩ්‍රොස්ඩ්, ප්‍රිවාලොව් සහ මායාකාරිය ස්ටෙලා බිත්ති පුවත්පතක් අඳිමින් සිටින අතර ගිරවෙක් ඔවුන් දෙස බලා සිටී (මෙම නිදර්ශනය නව සංස්කරණයේ අතුරුදහන් වී ඇත): | |
| පෙට්‍රි කෑමක මියගිය ගිරවා: | |
| ආශ්‍රිත ප්‍රශ්න කිරීම්: | |
| ගිරවෙක් සමඟ ජානුස්: | |
| Witch Stella (එවැනි හුරුබුහුටි ස්ටෙලා නව සංස්කරණයේ පමණි): | |
| විවික්ත ප්‍රති-චලනය පිළිබඳ අදහස: | |
| Janus Poluektovich - අපේක්ෂා කළ පරිදි, මුහුණු දෙකකින්: වැඩිහිටි Janus (1965) සහ තරුණ Janus (1979): | |
| ඒවගේම මම පරණ සංස්කරණයේවත් අලුත් එකේවත් දැකලා නැති තව පෝට්රේට් කිහිපයක් තමයි මේ තියෙන්නේ. කෙසේ වෙතත්, ඒවා පවතී. එපමණක් නොව, සමහර චරිත (නිහතමානී Matveevich, Vitka Korneev) පැහැදිලිවම පැරණි ශෛලියෙන් ඇඳ ඇති අතර අනෙක් අය (Privalov, Janus) නව එකක් තුළ ඇඳ ඇත. (1993 - සටහන I.B.) |
|
| හොඳයි, පින්තූරය සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා: පසු වදන නිදර්ශනය කරන ලද ආකාරය මෙයයි. (කරුණාකර සටහන් කරන්න: Privalov ගේ මේසය මත 1965 සිට එකම පොත ඇත - I.B. විසින් සටහන) |
|
| එය හැඳින්වේ - වෙනස්කම් දහයක් සොයා ගන්න. අපි යමු. ලෙව් බෙන් බෙසාලෙල්: |
|
| හාපි: | |
| වාමන: | |
| ගොලම්: | |
| මැක්ස්වෙල්ගේ යක්ෂයා: | |
| Jian Ben Jian: | |
| Dracula: | |
| Incunabula: | |
| ලෙවිටේෂන්: | |
| "මායාකාරියන්ගේ මිටිය": | |
| නමුත් ඔරකල් ඇඳ ඇත්තේ පැරණි සංස්කරණයේ පමණි: | |
| රමපිතේකස්: | |
| අවතාර: | |
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++
