කියවීමට බල්ලා හැර තිදෙනෙක් බෝට්ටුවේ සිටිති. එකම බෝට්ටුවේ තිදෙනෙක්, බල්ලා ගණන් නොගනිති
බෝට්ටුවේ තිදෙනෙක්, බල්ලා ගණන් නොගනිති
පෙරවදන
මෙම කෘතියේ සුන්දරත්වය සාහිත්‍ය ශෛලියේ හෝ එහි අඩංගු තොරතුරුවල සම්පූර්ණත්වය සහ ප්‍රයෝජනය, කලා රහිත සත්‍යවාදී බව එතරම් නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ සිදුවීම් එහි පිටුවල සටහන් කර ඇත. මම එකම මිලකට ඒවා ටිකක් අලංකාර කළා. ජෝර්ජ්, හැරිස් සහ මොන්ට්මෝරන්සි යනු කාව්‍යමය පරමාදර්ශයක් නොව, තරමක් ද්‍රව්‍යමය ජීවීන්, විශේෂයෙන් රාත්තල් 170 ක් පමණ බරැති ජෝර්ජ් ය. සමහර කෘති, සමහර විට, චින්තනයේ වැඩි ගැඹුරකින් සහ මිනිස් ස්වභාවය පිළිබඳ වඩා හොඳ දැනුමකින් කැපී පෙනේ; සමහර පොත්, සමහර විට, මුල් පිටපත හා පරිමාව අනුව මට වඩා පහත් නොවේ, නමුත් එහි බලාපොරොත්තු රහිත, සුව කළ නොහැකි විශ්වසනීයත්වය සමඟ, එය මෙතෙක් සොයාගෙන ඇති සියලුම කෘති අභිබවා යයි. මගේ ග්‍රන්ථය බැරෑරුම් පාඨකයාට වටින්නේත්, එයින් උකහා ගත හැකි සංස්කාරයන්ට වැඩි බරක් ලබා දෙන්නේත් අන් අයට වඩා මේ ගුණයයි.
ආබාධිත පුද්ගලයන් තිදෙනෙක්. - ජෝර්ජ් සහ හැරිස්ගේ දුර්වලතා. - මාරාන්තික රෝග එකසිය හතකට ගොදුරු. - ජීවිතාරක්ෂක වට්ටෝරුව. - ළමුන් තුළ අක්මා රෝග සඳහා පිළියමක්. “අපි වැඩිපුර වැඩ කරන බවත් විවේකය අවශ්ය බවත් අපට පැහැදිලියි. - සාගරයේ සතියක්. - ජෝර්ජ් ගඟට පක්ෂව කතා කරයි. - මොන්ට්මෝර්සි විරෝධතා. - තුනෙන් එකකට වැඩි ඡන්දයෙන් යෝජනාව පිළිගත්තේය.
අපි හතර දෙනෙක් හිටියා: ජෝර්ජ්, විලියම් සැමුවෙල් හැරිස්, මම සහ මොන්ට්මෝරන්සි. අපි මගේ කාමරයේ වාඩි වී, දුම් පානය කරමින්, අප සෑම කෙනෙකුම කෙතරම් නරකද යන්න ගැන කතා කළෙමු - නරක, මම අදහස් කළේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, වෛද්‍ය අර්ථයෙන්.
අපි හැමෝටම අසනීපයක් දැනුණා, මෙය අපිව ගොඩක් කනස්සල්ලට පත් කළා. හැරිස් පැවසුවේ තමාට දරුණු කරකැවිල්ල ඇති වූ බවත්, එම කාලය තුළ ඔහුට කිසිවක් නොතේරෙන බවත්ය. එවිට ජෝර්ජ් පැවසුවේ තමාටත් කරකැවිල්ල ඇති බවත් ඔහුට කිසිවක් නොතේරෙන බවත්ය. මට නම්, මගේ අක්මාව ක්රියා විරහිත විය. ක්රියා විරහිත වී ඇත්තේ මගේ අක්මාව බව මම දැන සිටියෙමි, මන්ද පසුගිය දිනෙක මම පේටන්ට් බලපත්‍රලාභී අක්මා රෝග පෙති සඳහා වූ දැන්වීමක් කියවූ අතර, එය පුද්ගලයෙකුගේ අක්මාව ක්රියා විරහිත බව තීරණය කළ හැකි සලකුණු ලැයිස්තුගත කර ඇත. මගේ අතේ ඒවා ඔක්කොම තිබුණා.
එය අමුතු දෙයක්: මා පේටන්ට් බලපත්‍රලාභී ඖෂධයක් සඳහා දැන්වීමක් කියවූ විගසම, මම ප්‍රශ්නගත රෝගයෙන් පෙළෙන බව සහ වඩාත්ම භයානක ස්වරූපයෙන් ඇති බව නිගමනය කරමි. සෑම අවස්ථාවකදීම, විස්තර කරන ලද රෝග ලක්ෂණ මගේ හැඟීම් සමඟ හරියටම සමපාත වේ.
දවසක් මම බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයේ පුස්තකාලයට ගියේ කොහේ හරි මට වැළඳී ඇති සුළු සුළු රෝගයකට - පිදුරු උණ ගැන සොයා බැලීමටයි. මම විමර්ශන පොත අතට ගෙන එහි මට අවශ්ය සියල්ල සොයා ගත්තෙමි, පසුව, කිරීමට කිසිවක් නැති නිසා, මම තවත් විවිධ රෝග ගැන එහි පවසා ඇති දේ දෙස බලමින් පොත හරහා යන්නට පටන් ගතිමි. වෙන කිසිම දෙයකට පෙර මා ගිලී ගිය රෝගය කුමක්දැයි මට දැනටමත් අමතක වී ඇත - එය මිනිස් වර්ගයාගේ යම් ආකාරයක දරුණු වසංගතයක් බව මම පමණක් දනිමි - සහ "මුල් රෝග ලක්ෂණ" ලැයිස්තුවේ මැදට යාමට පෙර, මම පැහැදිලිවම පෙනී ගියෙමි. මේ රෝගය තිබුණා.
මිනිත්තු කිහිපයක් මම ගිගුරුම් පහරකින් මෙන් වාඩි වී සිටියෙමි, පසුව බලාපොරොත්තු සුන් වූ උදාසීනත්වයකින් මම පිටු තවදුරටත් පෙරළීමට පටන් ගතිමි. මම කොලරාව වැළඳී, එහි රෝග ලක්ෂණ ගැන කියවා, මට කොලරාව ඇති බවත්, එය මාස කිහිපයක් තිස්සේ මට වධ දෙන බවත්, මට ඒ ගැන අදහසක් නොතිබූ බවත් තහවුරු විය. මට කුතුහලයක් ඇති විය: මට තවත් කුමක් අසනීපද? මම ශාන්ත විටස්ගේ නර්තනයට යොමු වූ අතර, බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, මමත් එයින් පීඩා විඳින බව දැනගත්තා. පසුව මම මෙම වෛද්‍ය සංසිද්ධිය ගැන උනන්දු වූ අතර එය හොඳින් තේරුම් ගැනීමට තීරණය කළෙමි. මම අකාරාදී පිළිවෙලට පටන් ගත්තා. මම රක්තහීනතාවය ගැන කියෙව්වා - මට එය ඇති බවත්, උග්‍රවීම සති දෙකකින් පැමිණිය යුතු බවත් මට ඒත්තු ගියේය. බ්‍රයිට්ගේ රෝගය, මම දැනගත් විට සහනයක් දැනුණු පරිදි, එය මෘදු වූවක් පමණක් වන අතර, මට එකක් තිබේ නම්, මට තවත් වසර කිහිපයක් ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු විය හැකිය. මට බරපතල සංකූලතා සහිත නියුමෝනියාව ඇති වූ අතර, ඇන්ජිනා පෙක්ටෝරිස්, පෙනෙන විදිහට, සංජානනීය විය. ඉතින් මම හෘද සාක්ෂියට එකඟව හෝඩියේ සියලුම අකුරු හරහා ගිය අතර, මා තුළ සොයාගත නොහැකි එකම රෝගය දරු ප්‍රසූතියයි.
මුලදී මම පවා අමනාප විය: එහි යම් අප්රසන්න දෙයක් තිබුණි. ඇයි එකපාරටම මට දරු ප්‍රසූති උණ නැත්තේ? ඇයි මම එකපාරටම ඒක මග හැරෙන්නේ? කෙසේ වෙතත්, මිනිත්තු කිහිපයකට පසු, මගේ නොඉවසිල්ල වඩාත් වටිනා හැඟීම්වලින් පරාජය විය. වෛද්‍ය විද්‍යාව පමණක් දන්නා අනෙක් සියලුම රෝග මට ඇති බව මම සනසන්නට පටන් ගතිමි, මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය ගැන ලැජ්ජා වූ මම ප්‍රසූත උණ නොමැතිව කිරීමට තීරණය කළෙමි. නමුත් ටයිපොයිඩ් උණ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විකෘති කළ අතර, විශේෂයෙන් මම කුඩා කල සිටම පාද සහ මුඛ රෝගයෙන් පීඩා විඳි බැවින් මම මෙයින් සෑහීමකට පත් විය. පොත අවසන් වූයේ පාද සහ මුඛ රෝගයෙන් වන අතර, තවදුරටත් කිසිවක් මට තර්ජනයක් නොවන බව මම තීරණය කළෙමි.
මම ඒ ගැන හිතුවා. මම මොනතරම් රසවත් සායනික නඩුවක්ද, වෛද්‍ය පීඨයට මා කෙතරම් නිධානයක් වේද යන්න ගැන මම සිතුවෙමි. සිසුන්ට සායනවල පුහුණුවීමට සහ වෛද්‍ය වටයක් තිබේ නම් ඒවාට සහභාගී වීමට අවශ්ය නොවනු ඇත. මමම සම්පූර්ණ සායනයක්. ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ මා වටා ඇවිද ගොස් වහාම ඩිප්ලෝමා සඳහා යාමයි.
එතකොට මට හිතුනා මට කොච්චර කල් ඉන්න පුළුවන්ද කියලා. මම මා වෙනුවෙන් වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් සංවිධානය කිරීමට තීරණය කළෙමි. මට මගේ ස්පන්දනය දැනුනි. මුලින්ම ස්පන්දනයක් තිබුණේ නැහැ. හදිසියේම ඔහු පෙනී සිටියේය. මම ඔරලෝසුව එළියට අරන් ගණන් කරන්න පටන් ගත්තා. එය විනාඩියකට බීට් එකසිය හතළිස් හතක් පිට විය. මම මගේ හදවත සොයන්නට පටන් ගතිමි. මම එය සොයාගෙන නැත. ගහන එක නැවැත්තුවා. පරාවර්තනය කිරීමේදී, එය තවමත් එහි ස්ථානයේ පවතින බවත්, පෙනෙන විදිහට, පහර දෙන බවත්, මට පමණක් එය සොයාගත නොහැකි බවත් මම නිගමනය කළෙමි. මම ඉන කියන දෙයින් පටන් අරන් බෙල්ල දක්වාම ඉස්සරහට තට්ටු කළා, පස්සේ දෙපැත්තෙන් ඇවිදගෙන මගේ පිට උඩින් ගියා. මම විශේෂ කිසිවක් සොයාගෙන නැත. මම මගේ දිව පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. මම දිව හැකිතාක් දිගු කර එක් ඇසකින් අනෙක් ඇස වසාගෙන එය පරීක්ෂා කිරීමට පටන් ගතිමි. මට ඔත්තුව පමණක් දැකීමට හැකි වූ අතර, මම සාර්ථක වූයේ එක් දෙයක් පමණි: මට තද රතු උණ ඇති බව මට තදින්ම ඒත්තු ගියේය.
මම මේ කියවීම් කාමරයට ඇතුළු වූයේ සතුටින් නිරෝගී පුද්ගලයකු ලෙසය. මම කාලකණ්ණි සුන්බුන් ලෙස එතැනින් බඩගා ගියෙමි.
මම මගේ වෛද්යවරයා වෙත ගියා. ඔහු මගේ පැරණි මිතුරෙකි; මට සනීප නැති බව මට පෙනෙන විට, ඔහුට මගේ ස්පන්දනය දැනේ, මගේ දිව දෙස බලයි, කාලගුණය ගැන මා සමඟ කතා කරයි - මේ සියල්ල නොමිලේ; මම හිතුවා එයාට උදව්වක් කරන්න මගේ වාරේ කියලා. "වෛද්යවරයෙකු සඳහා ප්රධානතම දෙය වන්නේ පුහුණුවයි" මම තීරණය කළා. මෙන්න ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත. සහෝදරයෙකුට ලෙඩ දෙකක්වත් නැති සාමාන්‍ය රෝගීන් එක්දහස් හත්සියයකින් පමණ ලබා ගත නොහැකි පුරුද්දක් මගේ මුහුණේ ඔහුට ලැබෙනු ඇත. එබැවින් මම කෙලින්ම ඔහු වෙත ගොස් ඔහු මෙසේ ඇසුවෙමි.
හොඳයි, ඔබ අසනීප වන්නේ කුමක් ද?
මම කිව්වා:
මචන් මම උබේ වෙලාව නාස්ති කරන්නේ නෑ මට වෙච්ච ලෙඩේ කියලා. ජීවිතය කෙටියි, මම මගේ කතාව අවසන් කිරීමට පෙර ඔබට වෙනත් ලෝකයකට විශ්‍රාම යා හැක. මම අසනීප නොවීමට වඩා මම ඔබට පැවසීම හොඳය: මට දරු ප්රසූතියේ උණ නැත. මට දරු ප්රසූතියේ උණ නැත්තේ මන්දැයි මට ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැක, නමුත් එය සත්‍යයකි. ඉතිරිය මා සතුව ඇත.
ඒ වගේම මම මගේ සොයාගැනීම කළ ආකාරය ගැන කතා කළා.
ඉන්පසු ඔහු ඔහුගේ කමිසය මගේ පපුව මතට ඇද, මා පරීක්ෂා කර, පසුව මගේ මැණික් කටුව තදින් මිරිකා, හදිසියේ, කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව, ඔහු මාව පපුවට තල්ලු කළේය - මගේ මතය අනුව, මෙය පිළිකුල් සහගතය - ඊට අමතරව මගේ බඩට පහර දුන්නේය. . ඉන්පසු ඔහු වාඩි වී කඩදාසි කැබැල්ලක යමක් ලියා එය නමා මට දී මට ලැබුණු වට්ටෝරුව සාක්කුවේ සඟවාගෙන මම පිටව ගියෙමි.
මම ඒ ගැන සොයා බැලුවේ නැහැ. මම ළඟම ඇති ෆාමසියට ගොස් එය ෆාමසියට භාර දුන්නෙමි. ඔහු එය කියවා මට එය ආපසු ලබා දුන්නේය.
මේක තියාගන්නේ නෑ කිව්වා. මම ඇසුවා:
ඔබ ඖෂධවේදියෙක්ද?
ඔහු කිව්වා:
මම ඖෂධවේදියෙක්. මම සිල්ලර වෙළඳසැලක් පවුලේ අමුත්තන්ගේ නිවසක් සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්නේ නම්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිය. නමුත් මම ඖෂධවේදියෙක් පමණයි.
මම වට්ටෝරුව කියෙව්වා. එහි මෙසේ සඳහන් විය.
බීෆ්ස්ටීක් ........ රාත්තල් 1.
බියර් …………. 1 පයින්ට් (සෑම පැය 6 කට වරක් ගන්න)
සැතපුම් දහයක ඇවිදීමක් ... 1 (උදෑසන ගන්නා ලදී)
ඇඳ ……. 1 (සවස ගන්න, හරියටම 11 ට)
ඒවගේම ඔයා දන්නෙ නැති දේවල් වලින් ඔලුව අවුල් කරන එක නවත්තන්න.
මම මෙම ශික්ෂා පද අනුගමනය කළෙමි, එය ප්‍රීතිමත් (අවම වශයෙන් මට) ප්රතිඵලයක් ගෙන දුන්නේ ය: මගේ ජීවිතය බේරුණු අතර මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිමි.
මෙම රෝගය මට වද දුන් ආකාරය විස්තර කළ නොහැක. මම තොටිල්ලේ ඉඳන් ඒකෙන් දුක් වින්දා. ඉස්කෝලේ ගිය දා ඉඳන් එක දවසක්වත් ලෙඩේ මාව අතෑරියේ නෑ. මට අක්මාව නරක් වී ඇති බව මගේ ඥාතීන් එදා දැන සිටියේ නැත. දැන් වෛද්‍ය විද්‍යාව විශාල දියුණුවක් ලබා ඇත, නමුත් පසුව ඒ සියල්ල කම්මැලිකම මත පැටවී ඇත.
කෙසේද? ඔබ තවමත් ඇඳේ, කම්මැලි මෝඩයා! නැඟිට කාර්යබහුල වන්න! - ඔවුන් මට කිව්වා, නොදැනුවත්වම, ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු දේම අක්මාව තුළ ඇති බව.
ඔවුන් මට පෙති දුන්නේ නැහැ - ඔවුන් මගේ හිසට පහර දුන්නා. හා පුදුමයට කරුණක් නම්, කෆ්ස් බොහෝ විට අඩුම තරමින් ටික වේලාවකට මාව සුව කළේය. නමුත් මට කුමක් කිව හැකිද, එකල කෆ් එකක් මගේ අක්මාවට ප්‍රබල බලපෑමක් ඇති කළ අතර චලනයන් වේගවත් කිරීමට සහ වර්තමාන පෙති පෙට්ටියකට වඩා කළ යුතු සියලුම කාර්යයන් වහාම ක්‍රියාත්මක කිරීමට වැඩි දායකත්වයක් ලබා දුන්නේය.
ඕනෑම මිල අධික ඖෂධයකට වඩා සරල නිවෙස් පිළියම් රැඩිකල් වීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවන බව ඔබට පෙනේ.
ඉතින් අපි පැය භාගයක් ගත කළේ අපේ ලෙඩ දුක් ගැන එකිනෙකාට විස්තර කරමිනි. මම උදේ අවදි වූ විට මට හැඟුණු ආකාරය මම ජෝර්ජ් සහ විලියම් හැරිස්ට පැහැදිලි කළ අතර, විලියම් හැරිස් නින්දට යන විට ඔහුට හැඟුණු ආකාරය අපට පැවසූ අතර, ගිනි උදුන ඉදිරිපිට පාපිසි මත සිටගෙන සිටින ජෝර්ජ් දුර්ලභ ප්‍රකාශනයෙන් හා අව්‍යාජ ලෙස රංගනය, රාත්‍රියේදී ඔහුට දැනෙන ආකාරය අපට හඳුන්වා දුන්නේය.
ජෝර්ජ් සිතන්නේ ඔහු අසනීප වී ඇති බවයි, නමුත් මම ඔබට සහතික වෙමි, ඔහු ගොනෙකු මෙන් නිරෝගී ය.
එවිට පොපිට්ස් මහත්මිය දොරට තට්ටු කර රාත්රී භෝජන සංග්‍රහ කිරීමට කාලය පැමිණ ඇත්දැයි ඇසුවාය. අපි එකිනෙකාට ශෝකයෙන් සිනාසෙමින් කීවෙමු, සමහර විට අපි යමක් ගිල දැමීමට උත්සාහ කරමු. හැරිස් කතා කළේ ඔබ පණුවෙකු කැටි කළහොත් රෝගය වර්ධනය වීම තරමක් ප්‍රමාද විය හැකි බවයි. පොපිට්ස් මහත්මිය බන්දේසියක් ගෙනාවාය, අපි මේසය වෙත ඇවිද ගොස් ලූනු ස්ටීක්ස් සහ රුබාබ් පයි තෝරා ගැනීමට පටන් ගත්තෙමු.
මම දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී ගොස් තිබිය යුතුය, මන්ද පැය භාගයකට පසු මට ආහාර කෙරෙහි ඇති උනන්දුව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ගියේය - මෙය මට තවමත් සිදුවී නැත - සහ චීස් ඇල්ලුවේවත් නැත.
මෙසේ අපගේ යුතුකම ඉටු කළ අපි නැවතත් අපගේ කණ්නාඩි දාරයට වත් කර, අපගේ පයිප්ප දල්වා, අපගේ දුක්ඛිත සෞඛ්‍ය තත්වය ගැන අපගේ සංවාදය අලුත් කළෙමු. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට සිදුවන්නේ කුමක්ද, කිසිවෙකුට නිශ්චිතවම පැවසිය නොහැක, නමුත් අපි ඒකමතිකව තීරණය කළෙමු: එය කුමක් වුවත්, සියල්ල අධික ලෙස වැඩ කරයි.
අපට අවශ්ය විවේකය පමණයි, හැරිස් පැවසීය.
ජෝර්ජ්ට පොලිස් ස්ථානයට යන සෑම අවස්ථාවකම වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස සටහන් වන ඥාති සොහොයුරෙකු සිටින බැවින් ජෝර්ජ්ගේ ප්‍රකාශය පවුලේ වෛද්‍ය විද්‍යාවට ඇබ්බැහි වූවෙකු ලෙස මුද්‍රා තැබීම පුදුම විය යුතු නැත.
මම ජෝර්ජ් සමඟ එකඟ වූ අතර, නිෂ්ඵල ආලෝකයෙන් ඈත්ව, හුදකලා, අමතක වූ කොනක් සොයා ගැනීමත්, ඔහුගේ නිදිමත කෙළවරේ සතියක් සිහින දැකීමත් සතුටක් යැයි කීවෙමි - ඝෝෂාකාරී මිනිසුන්ගෙන් සුරංගනාවියන් විසින් සඟවා ඇති සමහර අතහැර දැමූ බොක්ක, සමහර රාජාලි අ දහනව වන ශතවර්ෂයේ දෝංකාර දෙන සර්ෆ් යන්තම් ඇසෙන කාල කඳු මුදුනේ කූඩුව.
හැරිස් පැවසුවේ එය මරණයට ආශාවක් වනු ඇති බවත්, ඔහු මා අදහස් කරන කොන හොඳින් මවා ගන්නා බවත් ඔහු පැවසීය - ඔවුන් සවස අටට නින්දට යන මෙම පසුගාමී කුහරය සහ ක්‍රීඩා පත්‍රිකාව මුදල් ලබා ගත නොහැකි ස්ථානය සහ කොහේද? දුම්කොළ පැකට්ටුවක් අතට ගැනීමට ඔබට සැතපුම් දහයක් පයින් යා යුතුය.
නැහැ, - හැරිස් පැවසීය, - අපට ඇත්තටම විවේකයක් සහ දර්ශන වෙනස් කිරීමක් අවශ්ය නම්, මුහුදේ ඇවිදීම වඩාත් සුදුසුය.
මම මුහුදේ ඇවිදීමට එරෙහිව දැඩි ලෙස කැරලි ගැසුවෙමි. ඔබ මාස දෙකක් ඒ සඳහා කැප කරන්නේ නම් මුහුදේ ඇවිදීම හොඳයි, නමුත් සතියකට එය තේරුමක් නැත.
විවේකය සහ විනෝදය පිළිබඳ සිහිනය අගය කරමින් ඔබ සඳුදා යාත්‍රා කළේය. ඔබ වෙරළේ සිටින ඔබේ මිතුරන්ට ප්‍රීතියෙන් අත වනමින්, ඔබේ වඩාත් ආකර්ෂණීය නළය දල්වා, ඔබ කැප්ටන් කුක්, ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස් ඩ්‍රේක් සහ ක්‍රිස්ටෝපර් කොලොම්බස් මෙන් තට්ටුවේ ගමන් කරන්න. අඟහරුවාදා, ඔබ යාත්‍රා කිරීම ගැන පසුතැවෙන්නට පටන් ගනී. බදාදා, බ්‍රහස්පතින්දා සහ සිකුරාදා ඔබ ඉපදීම ගැන පසුතැවෙන්නට පටන් ගනී. සෙනසුරාදා, ඔබ සුප් හොද්ද කෝප්පයක් ගිල දැමීමට ශක්තිය සොයා ගන්නා අතර, තට්ටුවේ වාඩි වී, ඔබට හැඟෙන ආකාරය පිළිබඳ දයානුකම්පිත මගීන්ගේ ප්රශ්නවලට ඔබ මෘදු දිවි පිදූ සිනහවකින් පිළිතුරු දෙයි. ඉරිදා, ඔබ දැනටමත් ස්වාධීනව ගමන් කිරීමට සහ ඝන ආහාර ගැනීමට හැකි වේ. සඳුදා උදෑසන, ඔබ අතේ සූට්කේස් එකක් සහ ඔබේ අත යට කුඩයක් අතැතිව කල්ලිය අසල සිටගෙන, ගොඩබෑම සඳහා බලා සිටින විට, ඔබ දැනටමත් තීරණාත්මක ලෙස මුහුදේ ඇවිදීමට කැමතියි.
මස්සිනා වරක් ඔහුගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය යහපත් කර ගැනීමට කෙටි මුහුදු ගමනක් ගිය අයුරු මට මතකයි. ඔහු ලන්ඩනයේ සිට ලිවර්පූල් වෙත සහ ආපසු කැබින් එකක් රැගෙන ගිය නමුත්, ඔහු ලිවර්පූල් වෙත පැමිණි විට, ඔහු සැලකිලිමත් වූයේ ආපසු ටිකට් පත පාවෙන ආකාරය ගැන පමණි.
ඔහු එය මුණගැසුණු සහ එගොඩ වූ සෑම කෙනෙකුටම නොඇසූ විරූ වට්ටමක් සමඟ ලබා දුන් බව ඔවුහු පවසති. අවසානයේ වෛද්යවරයා මුහුදු වාතය සහ ව්‍යායාම නියම කළ කෙට්ටු තරුණයෙකුට පැන්ස දහඅටක ටිකට් පතක් අමුණා ඇත.
"මුහුදු වාතය! - මගේ මස්සිනා කෑගැසුවේ, මුදු මොළොක් ලෙස ටිකට් පත ඔහුගේ අතට තබමිනි. - වාව්, ඔබ ඔවුන් සමඟ ජීවිතයට එපා වනු ඇත. ව්‍යායාම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, නැවේ තට්ටුවේ වාඩි වී සිටින විට, ඔබ රෝදයක් සමඟ වෙරළ දිගේ ඇවිදීමට වඩා වැඩි ව්‍යායාමයක් ඔබට ලැබෙනු ඇත.
ඔහුම - මගේ මස්සිනා - දුම්රියෙන් ආපසු පැමිණියේය. වයඹ දුම්රිය මාර්ගය ඔහුගේ සෞඛ්‍යයට ප්රමාණවත් බව ඔහු පැහැදිලි කළේය.
මගේ තවත් මිතුරෙක් වෙරළ දිගේ සතියක් පුරා ඇවිද ගියේය. යාත්‍රා කිරීමට පෙර, භාරකරුවෙකු ඔහු වෙත පැමිණ, ඔහු සෑම ආහාර වේලක් සඳහාම වෙන වෙනම ගෙවන්නේද නැතහොත් සියලුම දින සඳහා මේසය සඳහා වහාම ගෙවන්නේ දැයි විමසීය.
දෙවෙනි ක්රමය වඩා ලාභදායක යැයි භාරකරු උපදෙස් දුන්නේය. මුළු සතියටම කෑම සඳහා පවුම් දෙකක් සිලිං පහක් වැය වන බව ඔහු පැවසීය. උදේ ආහාරය සඳහා මාළු සහ ග්රිල් කළ මස් ලබා දුන් බව ඔහු පැවසීය. දිවා ආහාරය පැය එකට සිදු වන අතර පාඨමාලා හතරකින් සමන්විත වේ. හයට - දිවා ආහාරය: සුප්, entree, රෝස්ට්, ක්රීඩාව, සලාද, පැණිරස, චීස් සහ පළතුරු. අවසාන වශයෙන්, දහයට - මස් පාඨමාලා කිහිපයක සැහැල්ලු රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.
මගේ මිතුරෙකු මෙම සිලිං හතළිස් පහේ ගනුදෙනුව ඔහුට හොඳ යැයි තීරණය කළේය (ඔහු ආහාර ප්‍රියයෙකි) මුදල් කපා හැරියේය.
නැව ෂියර්නස් වලින් පිටත් වූ විට දිවා ආහාරය ලබා දෙන ලදී. මගේ මිතුරා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අඩු බඩගිනි වූ අතර ක්රීම් සමඟ තම්බා මස් කැබැල්ලකට සහ ස්ට්රෝබෙරි වලට සීමා විය. දිවා ආහාරයෙන් පසු, ඔහු බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කළ අතර, ඔහු සතියක් තිස්සේ තම්බා මස් හැර වෙනත් කිසිවක් අනුභව නොකළ බවත්, ඔහු පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ජීවත් වූයේ ස්ට්රෝබෙරි සහ ක්රීම් පමණක් බවත් ඔහුට පෙනුනි.
ඒ හා සමානව, මස් හෝ ස්ට්රෝබෙරි සහ ක්රීම් සතුටු වූයේ නැත - ඊට පටහැනිව, ඔවුන් පැහැදිලිවම ඔවුන් ගිය තැන රැඳී සිටීමට කැමති නොවීය.
හවස හයට ඔහුව රාත්රී කෑමට කැඳවනු ලැබුවා. කිසිදු උද්යෝගයකින් තොරව ඔහුට ආරාධනාව ලැබුණු නමුත් ඔහු ගෙවූ සිලිං හතළිස් පහේ මතකය ඔහු තුළ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක් අවදි කළ අතර, ඔහු ලණු ආදියෙන් අල්ලාගෙන ඉනිමඟ බැස්සේය. පහත මාලයේ, එළවළු සහ බැදපු මාළු සුවඳ සමඟ මිශ්‍ර වූ ළූණු සහ උණුසුම් හැම් වල රසවත් සුවඳ ඔහුව පිළිගත්තේය. එවිට සේවකයෙකු ඔහු වෙතට පැන මිහිරි සිනහවකින් මෙසේ ඇසීය.
"ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා තෝරා ගැනීමට කැමති කුමක්ද, සර්?"
"ඔයා මට මෙතනින් යන්න උදව් කරනවා නම් හොඳයි" ඔහු හුස්ම යටින් මිමිණුවේය.
ඔහුව ඉක්මනින් තට්ටුවට ඇදගෙන ගොස්, ලීවර්ඩ් පැත්තට හේත්තු කර, තනි විය.
ඊළඟ දින හතර තුළ ඔහු රතිඤ්ඤා සහ සෝඩා වතුර අනුභව කරමින් සරල හා පව් රහිත ජීවිතයක් ගත කළ නමුත් සෙනසුරාදා වන විට ඔහු තෘප්තිමත් වී ටෝස්ට් කළ පාන් පෙත්තක් සමඟ දුර්වල තේ කෝප්පයකට පිවිසියේය. සඳුදා ඔහු දැනටමත් කම්මුල් දෙකේම කුකුළු මස් සුප් හොද්ද කමින් සිටියේය. ඔහු අඟහරුවාදා වෙරළට ගොස් වාෂ්ප නැව නැව් තටාකයෙන් ඉවතට පෙරළෙන ආකාරය දුකෙන් බලා සිටියේය.
“මෙන්න ඔහු යනවා! - මගේ මිතුරා කිව්වා. "එබැවින් ඔහු පිටව යයි, ඔහු සමඟ සතළිස් හැඹිලි සහිත ප්‍රතිපාදන සැපයුමක්, එය මට අයිති, නමුත් මට නොලැබුණි."
ඒ නිසා මම මුහුදේ පා ගමනට තදින්ම විරුද්ධ වුණා. කාරණය, මම පැහැදිලි කළේ, මම මා ගැන බිය වීම නොවේ. මට කවදාවත් මුහුදු අමාරුවක් තිබුණේ නැහැ. ඒත් මම ජෝර්ජ් ගැන බය වුණා. ජෝර්ජ් පැවසුවේ තමාට තමා ගැන විශ්වාසයක් ඇති බවත් මුහුදේ ඇවිදීමට එරෙහිව කිසිවක් නොමැති බවත්ය. නමුත් ඔහු හැරිස්ට සහ මට ඒ ගැන සිතන්නටවත් උපදෙස් දෙන්නේ නැත, මන්ද අපි දෙදෙනාම අසනීප වන බවට ඔහුට සැකයක් නැත. හැරිස් පැවසුවේ තමාට පුද්ගලිකව මිනිසුන් මුහුදු රෝගයෙන් පීඩා විඳින්නේ කෙසේද යන්න සැමවිටම අභිරහසක් බවත්, මේ සියල්ල හුදෙක් මවාපෑමක් බවත්, ඔහුට බොහෝ විට අසනීප වීමට අවශ්ය වූ නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් සාර්ථක නොවූ බවත්ය.
ඉන්පසු ඔහු අපට කතන්දර කියන්නට පටන් ගත් අතර, මගීන් බංකරවල බැඳ තැබීමට සිදු වූ කුණාටුවකදී ඔහු ඉංග්රීසි නාලිකාව තරණය කළ ආකාරය ගැන කතන්දර කියන්නට පටන් ගත් අතර, නැවේ සිටි දෙදෙනෙකු පමණක් - ඔහු සහ නැවේ කපිතාන් - මුහුදු රළවලට විරුද්ධ විය. සමහර විට ඔහු සහ දෙවන සහකරු මුහුදු රළවලට විරුද්ධ වූ අය, නමුත් නොවරදවාම එය ඔහු සහ වෙනත් අය විය. එය තමා සහ වෙනත් කෙනෙකු නොවේ නම්, ඒ ඔහු පමණක් විය.
එය අමුතු දෙයක්: මුහුදු රෝගවලට ගොදුරු වන මිනිසුන් කිසිසේත්ම ... ගොඩබිම නැත. මුහුදේදී ඔබට සෑම පියවරකදීම මෙම අවාසනාවන්තයින් හමුවෙයි, ඔවුන් ඕනෑවට වඩා නැවේ ඇත. නමුත් ඝන භූමියක, මුහුදු රළ යනු කුමක්දැයි දන්නා පුද්ගලයෙකු මට කවදාවත් හමු වී නැත. ඔබ නිකමට කල්පනා කරයි: ඕනෑම නෞකාවක් සමඟ ගැවසෙන එම දහස් ගණන් දුක්විඳින්නන් වෙරළට ගිය පසු අතුරුදහන් වන්නේ කොහේද?
බොහෝ දෙනා යාර්මවුත් වෙත වාෂ්ප නෞකාවේ මා දුටු එකම පුද්ගලයා මෙන් නම් මට මෙම ප්‍රහේලිකාව පහසුවෙන් පැහැදිලි කළ හැකිය. මට මතකයි අපි සවුත්එන්ඩ් වෝෆ් වෙතින් ඉවතට පෙරළී ඇති විට ඔහු තම ජීවිතයට අනතුරක් කරමින් මුහුදට නැමී සිටින බව මම දුටුවෙමි. මම ඔහුට උදව් කිරීමට ඉක්මන් විය.
"ඒයි! ප්රවේසම් වන්න! මම ඔහුගේ උරහිස සොලවමින් කීවෙමි. "එමගින් ඔබ ගොඩට යා හැක."
"අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය එහි නරක අතට හැරෙන්නේ නැත! ” - මට ඔහුගෙන් මිරිකීමට හැකි වූයේ එපමණයි. ඒ එක්කම මට එයාව දාලා යන්න වුණා.
සති තුනකට පසු, මට ඔහුව හෝටල් අවන්හලකදී බාත්හිදී මුණගැසුණි, එහිදී ඔහු ඔහුගේ සංචාර ගැන කතා කළ අතර මුහුදට ඇති ආදරය ගැන උනන්දුවෙන් කතා කළේය.
“මම පෙරළීම සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද? - ඔහු දෙස ප්‍රශංසාවෙන් බැලූ බියගුලු තරුණයෙකුගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු ලෙස ඔහු කෑගැසුවේය. - පාපොච්චාරණය, වරක්මම ටිකක් අසනීප වුණා. ඒ කේප් හෝන්හිදීය. පසුදා උදෑසන නැව විනාශ විය."
මම කිව්වා:
“සමාවෙන්න, සවුත්එන්ඩ් වැටලීමේදී එය ඔබව අසනීප කළාද? ඔබ ඊටත් වඩා ඕනෑවට වඩා සිහින මැව්වා. ”
"සවුත්එන්ඩ් වැටලීමේදී?" ඔහු ප්‍රහේලිකාවකින් යුතුව ඇසුවේය.
"ඔව් ඔව් සති තුනකට කලින් සිකුරාදා Yarmouth වලට යන ගමන්."
“ආහ් එහෙනම්! ඔහු දිලිසෙමින් පිළිතුරු දුන්නේය. - ඔව් මට මතකයි. මට මංමුලා සහගත ඉරුවාරදය තිබුණා. අනික ඔක්කොම අච්චාරු නිසා. ඒවා පිළිකුල් සහගත අච්චාරු විය! එවැනි අපිරිසිදුකමක් හොඳ වාෂ්පයක් මත සේවය කරන්නේ කෙසේදැයි මට තේරෙන්නේ නැත. ඔබ ඒවා උත්සාහ කර තිබේද?"
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම චලන අසනීප සඳහා විශිෂ්ට පිළියමක් සොයාගෙන ඇත: ඔබ ඔබේ සමබරතාවය තබා ගත යුතුය. ඔබ තට්ටුවේ මැද සිටගෙන, නෞකාවේ රෝලයට අනුකූලව, ඔබේ ශරීරය සැමවිටම කෙළින් වන පරිදි සමබර කරන්න. නැවේ දුන්න ඉහළට ඔසවන විට, ඔබ ඉදිරියට නැමී, ඔබේ නළලෙන් තට්ටුව ස්පර්ශ කරන අතර, අන්තය නැඟෙන විට, ඔබ පිටුපසට නැඹුරු වේ. මෙය පැයක් හෝ දෙකක් සඳහා බොහෝ සෙයින් උපකාරී වේ. නමුත් සතියක් මුළුල්ලේම ඔබේ ශේෂය මේ ආකාරයෙන් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!
ජෝර්ජ් මෙසේ පැවසීය.
අපි ගඟ දිගේ බෝට්ටුවක් පදිමු.
නැවුම් වාතය, ශාරීරික ශ්‍රමය සහ මනසේ සාමය අපට ලබා දෙන බවත්, අඛණ්ඩ දර්ශන වෙනස් කිරීම අපගේ මනසෙහි (හැරිස් හි එම නමින් හඳුන්වන දේ ඇතුළුව) අල්ලා ගන්නා බවත්, සෞඛ්‍ය සම්පන්න තෙහෙට්ටුව ආහාර රුචිය උත්තේජනය කරන බවත් නින්ද වැඩි දියුණු කරන බවත් ඔහු පැවසීය.
හැරිස් පැවසුවේ ජෝර්ජ් ඔහුගේ නින්ද වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා කිසිවක් නොකළ යුතු බවයි - එය භයානක ය. ශීත ඍතුව සහ ගිම්හානය යන දෙකෙහිම දිනකට පැය විසිහතරක් පමණක් ඇති බැවින්, ජෝර්ජ් දැනට නිදාගන්නවාට වඩා වැඩි කාලයක් නිදා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔහුට අදහසක් නොමැති බව ඔහු පැවසීය; ඔහු යෝජනා කළේ ජෝර්ජ් වැඩිපුර නිදා ගැනීමට තීරණය කළහොත් ඔහුට සදහටම විවේක ගත හැකි බවත්, අවම වශයෙන් මේසයක් සහ මහල් නිවාසයක් මත වියදම් නොකිරීමට හැකි බවත්ය.
කෙසේ වෙතත්, ගංගා යෝජනාව "තැනට පහර දෙයි" යැයි හැරිස් පැවසීය. මට හරියටම තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි "ලක්ෂ්‍යයට" (එය හැරිස්ගේ තරමක් මෝඩ විහිළු කාරණයට ලබා දීමේ ප්‍රශ්නයක් නොවේ නම්), නමුත්, පෙනෙන විදිහට, මෙම ප්‍රකාශනය අනුමත කරන හැඟීමක් ඇත.
ගංගාව "හරියටම" ඇති බව මම තහවුරු කළ අතර, ජෝර්ජ්ට හොඳ අදහසක් ඇති බව හැරිස් සහ මම එකඟ විය. අපි මෙය ප්රකාශ කළේ ජෝර්ජ් මෙතරම් දක්‍ෂයෙක් වීම ගැන යම් පුදුමයක් පෙන්නුම් කරන ස්වරයකින්.
එවැනි දීමනාවක් ගැන සතුටු නොවූ එකම තැනැත්තා මොන්ට්මෝරන්සි ය. පුද්ගලිකව, ගඟ කිසි විටෙකත් ඔහුව රැවටුවේ නැත.
"ඔයාලට, මේ හැමදේම නියමයි," ඔහු කිව්වා, "ඔයා මේ දේට කැමතියි, නමුත් මම කැමති නැහැ. මට එතන කරන්න දෙයක් නැහැ. මම භූ දර්ශන ලෝලියෙක් නොවන අතර මම දුම් පානය නොකරමි. මම මීයෙක් දුටුවහොත්, මා නිසා ඔබ වෙරළට නොයනු ඇත, මම නිදා සිටියහොත්, කුමක් කළ යුතුද, මෝඩ දෙයක් කර මාව ගොඩට දමන්න. මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, මෙය මෝඩ අදහසක්. ”
ඒත් එක්කෙනෙක්ට විරුද්ධව අපි තුන්දෙනෙක් හිටියා, වැඩි ඡන්ද සංඛ්‍යාවකින් ඒ යෝජනාව පිළිගත්තා.
සැලැස්ම පිළිබඳ සාකච්ඡාව. - හොඳ කාලගුණයක් තුළ එළිමහනේ රාත්‍රිය ගත කිරීමේ සුන්දරත්වය. - එකම - නරක දී. - අපි සම්මුතියකට එනවා. - Montmorency, ඔහුගේ පළමු පියවර සහ මගේ හැඟීම්. - ඔහු මේ ලෝකයට එතරම් හොඳ නැතැයි බියක් ඇත. - භීතිය පදනම් විරහිත ලෙස දුරු වේ. - රැස්වීම කල් දමා ඇත.
අපි සිතියම සකස් කර ඉදිරි ක්‍රියාමාර්ග සඳහා සැලැස්මක් සාකච්ඡා කිරීමට පටන් ගත්තෙමු.
අපි මේ සෙනසුරාදා කිංග්ස්ටන්හි සිට යාත්‍රා කරන බව තීරණය විය. හැරිස් සහ මම උදේ එතැනින් පිටත් වී බෝට්ටුව යක්ෂයා වෙත ගෙන යන්නෙමු, එහිදී ජෝර්ජ් අප හා එක්වනු ඇත, ඔහු මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා නිල රාජකාරි සඳහා නගරයේ රඳවා ඇත (ජෝර්ජ් සෙනසුරාදා හැර සෑම දිනකම දහයේ සිට හතර දක්වා කිසියම් බැංකුවක නිදා ගනී. - ඔහු අවදි වී පැය දෙකට දොර නිවා දැමූ විට).
නමුත් අපි රාත්‍රිය ගත කරන්නේ කොහේද: එළිමහනේ හෝ හෝටල්වල?
ජෝර්ජ් සහ මම එළිමහනේ රාත්‍රිය ගත කිරීම සඳහා සිටගෙන සිටියෙමු. මේක හරිම ප්‍රාථමිකයි, අපි කිව්වා, හරිම නිදහස්, පීතෘමූලිකයි.
දුක්බර, සිසිලස දනවන වලාකුළුවල ගැඹුරේ, මළ හිරුගේ රන් මතකයන් කෙමෙන් දිය වී යයි. කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැත: ඔවුන් දුක් වූ දරුවන් මෙන් නිහඬ විය. පාට්‍රිජ්ගේ ශෝකජනක ඇමතුම සහ ඉරිඟු කරකැවිල්ලේ කෑගැසීම පමණක් ජලයේ ළය මත ගෞරවනීය නිශ්ශබ්දතාවය බිඳ දමයි, එහිදී යන්තම් ඇසෙන සුසුම්ලෑමකින් දවස විවේක ගත වේ.
පහව යන ආලෝකය පසුපස හඹා යමින්, රාත්‍රියේ භූත සේනාව - අඳුරු සෙවනැලි - ගංගා ඉවුරෙන්, සවස මීදුමෙන් වැසී ගිය වනාන්තරවලින්, නොපෙනෙන පියවරකින් වෙරළබඩ තලය දිගේ ගමන් කරයි, ලඳු කැලෑ හරහා ගමන් කරයි. බටවලින්. ලොව පුරා අඳුරේ ගිලී යන කළු පියාපත් රාත්‍රිය විහිදුවයි, සුදුමැලි තරු වල දැල්වීමෙන් ආලෝකමත් වූ එහි අවතාර මාලිගාවේ අඳුරු සිංහාසනයකට නැඟී එය ලෝකය පාලනය කරයි.
ඊට පස්සේ අපි අපේ බෝට්ටුව නිස්කලංක පසුබිමක නැංගුවා, දැන් කූඩාරම සකසා, නිහතමානී රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් පිළියෙළ කර කනවා. එසේ දිගු බට පිරී දුම් දමන අතර සුහද කතාබහක් යටින් දිවෙන අතර එය බාධා වූ විට ගංගාව බෝට්ටුව වටේට විසිරී එහි පැරණි සුරංගනා කතා අපට මුමුණමින් එහි විශ්මිත රහස් අපට හෙළි කරයි. , සහ නිහඬව එහි සදාතනික ළමා ගීතය මුමුණයි, එය දැනටමත් වසර දහස් ගණනක් ගායනා කරන අතර ඇගේ කටහඬ රළු සහ ගොරෝසු වීමට පෙර වසර දහස් ගණනක් ගායනා කරනු ඇත - වෙනස් කළ හැකි මුහුණට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත් අපට ගීතයකි. ගංගාව, මුදු මොළොක් හා විශ්වාසයෙන් ඇගේ මෘදු පපුවට ඇලී සිටීම, අපට ඇසෙන දේ වචන වලින් නැවත පැවසීමට නොහැකි වුවද, එය තේරුම් ගත හැකි බව පෙනේ.
අපි ගඟට ඉහළින් වාඩි වී සිටිමු, සඳ, අපට වඩා අඩුවෙන් ඇයට ආදරය කරයි, මෘදු හාදුවකින් ඇය වෙත නැමී ඇගේ රිදී වැලඳ ගනී. නොනවතින ජලය ගලා යන ආකාරය අපි බලා සිටිමු, ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන සාගරය දෙසට වේගයෙන් දිව යයි - අපගේ කතා බහ නතර වන තුරු, පයිප්ප නිවී යන තෙක් අපි බලා සිටිමු, සාමාන්‍යයෙන්, තරමක් සාමාන්‍ය හා ප්‍රියජනක තරුණයින්, දුකට හා ඒ සමඟම සතුටට පත් වන තෙක් අපි බලා සිටිමු. වචන අවශ්ය නොවන සිතුවිලි - හදිසියේම සිනාසෙන තුරු, අපි අපේ පයිප්ප තට්ටු කිරීමට නැඟිට, එකිනෙකාට සුබ රාත්රියක් ප්‍රාර්ථනා කර, රළ පහරින් සහ ශාක පත්‍රවල ඝෝෂාවෙන් නිශ්ශබ්ද තාරකාවන් යට නිදා ගනිමු. සියවස් ගණනාවකට පෙර තිබූ සැලකිලි සහ දුක් වේදනාවලට පෙර මෙන් පෘථිවිය නැවතත් තරුණ, මුදු මොළොක් වී ඇති බව අපි සිහින දකිමු, එහි පැහැදිලි ඇහි බැම රැලි සහිත විය, සහ එහි පුතුන්ගේ පව් සහ මෝඩකම් ආදරණීය හදවතක් වියපත් කර ඇත - මුදු මොළොක්, ඒවා මෙන්. සභ්‍යත්වයේ ලාභ තුට්ටු දෙක තවමත් ඇගේ වැලඳ ගැනීමෙන් අපව උදුරා නොගත්, සමච්චල් කරන සංශයවාදයේ වස විසෙන් මනුෂ්‍යත්වය තවම විෂ වී නැති විට, තරුණ මවක් වන ඇය, ඇගේ දරුවන්, ඇගේ බලගතු පපුව මත, ඇය, අපව, ඇගේ දරුවන්, ලෙංගතු කරන ඈත දවස් එහි ජීවිතයේ සරල බව, එහි වාසස්ථානය වන මාතෘ භූමියේ සරල බව සහ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ගැන ලැජ්ජා නොවන්න.
හැරිස් මෙසේ පැවසීය.
වැස්සොත්?
හැරිස්ව ජීවිතයේ ගද්‍යයෙන් ඉරා දැමීමට ඔබ කිසි විටෙකත් සාර්ථක නොවනු ඇත. ඔහු තුළ ආවේගයක් නැත, අත් කරගත නොහැකි පරමාදර්ශයක් සඳහා ගණන් කළ නොහැකි ආශාවක් නැත. හැරිස්ට "මොකද දන්නේ නැතුව අඬන්න" හැකියාවක් නැහැ. හැරිස්ගේ ඇස්වල කඳුළු නම්, ඔබට ආරක්ෂිතව ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන් ඔහු අමු ළූණු කාලා ඉවරයි කියා හෝ අබ සමඟ ඔහුගේ චොප්සියේ තෙල් ටිකක් වැඩියි කියා.
මුහුදු වෙරළේ හැරිස් සමඟ තනිව එක් රාත්රියක් ඔබ සොයාගෙන මෙසේ ප්රකාශ කරන්න:
“චූ! ඔබට ඇහෙනවාද? ගිගුරුම් සහිත ඝෝෂාව අතරින් සුරංගනාවියන්ගේ ගායනය දෝංකාර දෙනවා නොවේද? එසේත් නැතිනම් ශෝකජනක ආත්මයන් සුදුමැලි වී, දියේ ගිලී, මුහුදු පැලෑටිවල ගිමන් හරිමින් අවමංගල්‍ය ගීතයක් ගායනා කරනවාද? ”
හැරිස් ඔබේ අත ගෙන පිළිතුරු දෙයි:
“ඒ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා, මහලු මිනිසා: ඔබ කොහේ හරි පිපිරුණා. අයියෝ, එහා පැත්තේ පොඩි තැනක් තියෙනවා. ඔබ ඉපදෙන විට ඔබ කිසි විටෙකත් රස නොදැරූ තරම් තේජාන්විත ස්කොච් විස්කි උගුරක් එහිදී ඔබට ලබා දෙනු ඇත - එවිට සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
හැරිස් සෑම විටම මත්පැන් පානය කිරීමේදී ඔබට සුවිශේෂී දෙයක් ලබා ගත හැකි එක් ස්ථානයක් දනී. ඔබට පාරාදීසයේදී හැරිස් මුණගැසුණහොත් (එය කළ හැකි යැයි සිතමු), ඔහු වහාම පහත සුබපැතුම් සමඟ ඔබව අමතනු ඇතැයි මට ඒත්තු ගොස් ඇත.
“ඔබත් මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි, නාකි ! ඔබට පළමු පන්තියේ මල් පැණි වීදුරුවක් හෝ දෙකක් පානය කළ හැකි ස්ථානයක් මම කෙළවරේ සොයා ගතිමි.
එසේ වුවද, මෙම නඩුවේදී, එනම් එළිමහනේ නිදාගැනීමේ අදහස සම්බන්ධයෙන්, ඔහුගේ ප්‍රායෝගික ප්‍රකාශය බෙහෙවින් සුදුසු බව අප ඔහුට යුක්තිය ලබා දිය යුතුය. වැසි සහිත කාලගුණය තුළ එළිමහනේ රාත්‍රිය ගත කිරීම එතරම් ප්රසන්න නොවේ.
සවස වැටේ. ඔබ බෝට්ටුවේ වළලුකර ගැඹුරට පොඟවා ඇත, ඔබේ සියලු බඩු බාහිරාදිය තෙත් වේ. ඔබ වෙරළේ අඩු වළවල් ඇති පැල්ලමක් තෝරාගෙන, ගොඩ ගසා, බෝට්ටුවෙන් කූඩාරම ඇදගෙන, ඔබ දෙදෙනෙකු එය සැකසීමට පටන් ගනී. එය තෙත් සහ බරයි, එහි තට්ටු සුළඟට ගසාගෙන යයි, එය ඔබ මතට වැටී ඔබේ හිසට ඇලී සිටී, ඔබ සාතන් බවට පත් වේ. ඒ වගේම වැස්සත් වහිනවා. හොඳ කාලගුණයක් තුළ පවා කූඩාරමක් සකස් කිරීම එතරම් පහසු නැත; වර්ෂාව තුළ, මෙම කාර්යය කළ හැක්කේ හර්කියුලිස්ට පමණි.
සැකයකින් තොරව, ඔබේ මිතුරා ඔබට උදව් කරනවා වෙනුවට හුදෙක් මෝඩයා සෙල්ලම් කරයි. ඔබේ කූඩාරමේ මායිම ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඔබ සමත් වූ විගස, ඔහු අනෙක් පැත්තෙන් කම්පා වන අතර, ඔබේ සියලු උත්සාහයන් කාණු බැස යයි.
"ඒයි! ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ!" ඔබ ඔහුට කතා කරන්න.
"ඒ ඔයාඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු ආපසු කෑගසයි. "ඔයාට යන්න දෙන්න බැරිද, නැත්නම් මොකක්ද?"
“බලන් ඉන්න එපා බූරුවා! ඔබ සියල්ල ප්රතික්ෂේප කළා! ” ඔබ කෑගසන්න.
“මම කිසිවක් අක්‍රිය කළේ නැහැ! ඔහු කෑගසයි. - ඔබේ කෙළවරට යන්න දෙන්න!"
"ඒ වගේම මම ඔබට කියනවා ඔබ සියල්ල ප්රතික්ෂේප කළා!" - ඔබ ගොරවනවා, ඔහු වෙත යාමට සිහින දකියි; ඔබ කඹය ඇද දමන්නේ කෙතරම් බලයකින්ද යත්, එයට පහර දුන් සියලුම ඇණ පිටතට පියාසර කරයි.
"ආහ්, තෝ පට්ට මෝඩයෙක්!" ඔහු හුස්ම යටින් මුමුණයි, පසුව දරුණු පහරකින්, ඔබේ දාරය නිරයට කැඩී යයි. ඔබ මිටිය විසි කර ඔබ සිතන දේ ඔහුට පැවසීමට ඔබේ සහකරු වෙත ගොස්, ඔහුගේ අදහස් ඔබට ලබා දීමට ඔහු අනෙක් පැත්තෙන් ඔබ වෙත යයි. තවද, ඔබ කූඩාරම වටා එකිනෙකා පසුපස හඹා යමින්, සාප කරමින්, මුළු ව්‍යුහයම හැඩැති ගොඩකින් බිමට කඩා වැටෙන තුරු සහ නටඹුන් මත එකිනෙකා දැකීමට ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙන අතර, ඔබ එක හඬින් කෝපයෙන් කෑගසයි:
"හොඳින්! මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?"
මේ අතර, බෝට්ටුවෙන් වතුර ඉවතට ගෙන, එය ප්‍රධාන වශයෙන් තම අත්වලට වත් කර, අවසන් මිනිත්තු දහය විවේකයක් නොමැතිව තමාටම දිවුරුම් දෙන තුන්වැන්නා, ඔබ එහි යන්නේ කුමන ආකාරයේ යක්ෂයෙකුද සහ අපායේ කූඩාරමට ඇත්තේ මන්දැයි අසයි. තාම දැම්මේ නෑ...
අවසානයේදී, කූඩාරම කෙසේ හෝ සකස් කර ඇති අතර, ඔබ ඔබේ බඩු බාහිරාදිය එයට ඇද දමයි. ගින්නක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කිරීමෙන් පලක් නැති නිසා, ඔබ ස්ප්රීතු පහනක් දල්වා එය වටේට රැස් කරන්න.
ඔබේ රාත්රී ආහාර මෙනුවේ ප්‍රධාන ආහාරය වන්නේ වැසි ජලයයි. පාන් එය තුනෙන් දෙකකින් සමන්විත වේ, මස් පයි එය පිරී ඉතිරී යයි; ජෑම්, බටර්, ලුණු සහ කෝපි සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඒවා වැසි ජලය සමඟ මිශ්‍ර කර, පෙනෙන විදිහට පෙර නොවූ විරූ සුප් වර්ගයක් නිර්මාණය කිරීමට සූදානම් විය.
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු, දුම්කොළ තෙත් බවත්, නලයක් දැල්විය නොහැකි බවත් ඔබට ඒත්තු ගොස් ඇත. වාසනාවකට මෙන්, ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය බෝතලයක් ඔබ සමඟ ගෙනැවිත් ඇත, එහි විශාල මාත්‍රාවක්, පිප් එක ඉහළ නංවා, මනස අවුල් කිරීමෙන්, ඔබට නින්දට යාමට තරම් භූමික පැවැත්ම ආකර්ශනීය කරයි.
එවිට ඔබ සිහින දකින්නේ අලියෙකු ඔබේ පපුව මත වාඩි වී ඇති බවත්, ගිනිකඳු පිපිරීමක් ආරම්භ වී ඇති බවත්, එය ඔබව මුහුදු පත්ලට විසි කළ බවත්ය - කෙසේ වෙතත්, අලියා දිගටම ඔබේ පපුව මත සාමකාමීව රැඳී සිටියි. ඔබ අවදි වී භයානක දෙයක් ඇත්තටම සිදුවී ඇති බව තේරුම් ගන්න. මුලදී ඔබට පෙනෙන්නේ ලෝකයේ අවසානය පැමිණ ඇති බවයි, නමුත් මෙය කළ නොහැකි බව ඔබට වැටහෙන අතර, එබැවින්, මොවුන් මංකොල්ලකරුවන් සහ මිනීමරුවන් හෝ, හොඳම දෙය නම්, ගින්නකි. ඔබ එවැනි අවස්ථාවල සාමාන්‍ය ආකාරයට ඔබේ අනුමානයේ ප්‍රතිඵල සාමාන්‍ය ජනතාව වෙත ගෙන එයි. කෙසේ වෙතත්, කිසිවෙකු ගලවා ගැනීමට නොපැමිණෙන අතර, ඔබට පැහැදිලි වන්නේ එක් දෙයක් පමණි: දහස් ගණන් සමූහයක් ඔබව පාගා දමන අතර ආත්මය ඔබෙන් පන්නා දමනු ලැබේ.
ඔබ හැර වෙනත් කෙනෙකුට දුෂ්කර කාලයක් ඇති බව පෙනේ: ඔබේ ඇඳ යටින් ගොළු කෙඳිරිගෑම් පැමිණේ. එය කුමක් වුවත්, ඔබේ ජීවිතය ඉතා ආදරයෙන් විකිණීමට තීරණය කරමින්, ඔබ සටනට වේගයෙන් දිව යයි, ඔබේ කකුල්වලින් සහ අත්වලින් අසීමිත ලෙස පහර දෙමින්, වියරු කෑගැසීම් නිකුත් කරයි; අවසානයේදී යමක් ලබා දෙන අතර ඔබේ හිස එළිමහනේ ඇති බව ඔබට දැනේ. ඔබ අඩ නිරුවත් කොල්ලකරුවෙකු ඔබෙන් පියවර දෙකක් දුරින් වෙන්කර හඳුනාගෙන, ඔබ මරා දමන තුරු බලා සිටින අතර, ඔබ ජීවිතය සහ මරණය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට සූදානම්ව සිටින අතර, හදිසියේම එය ජිම් බව ඔබට වැටහේ.
"කොහොමද ඒ ඔයා?" ඔහු කියනවා, හදිසියේම ඔබව හඳුනා ගන්නවා.
“ඔව්,” ඔබ පිළිතුරු දෙමින්, ඔබේ ඇස් අතුල්ලමින්, “මොකද මෙතන වෙන්නේ?”
"ඒකෙන් පේන්නේ නරක කූඩාරම වැටිලා වගේ" කියා ඔහු පවසයි. "කෝ බිල්?"
එවිට ඔබ දෙදෙනා "බිල්!" - සහ ඔබට යටින් ඇති පස සෙලවීමට, නැමීම් වලට එකතු වීමට පටන් ගනී, සහ අඩක් ගෙල සිර කර, නමුත් හුරුපුරුදු කටහඬක් නටඹුන් තුළ කොහේ හෝ සිට පිළිතුරු දෙයි:
"ඒයි, ඔයා, ඔයා කවදාහරි මගේ ඔලුවෙන් අයින් වෙනවද?"
බිල් නැඟී - මඩෙන් වැසී, නැව් සුන්බුන් සුන්බුන් විසින් පාගා දමනු ලැබේ. කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔහු ඉතා කෝපයට පත් වේ: පැහැදිලිවම, ඔහු සිතන්නේ සියල්ල සකසා ඇති බවයි.
අවසානයේදී, අපි තීරණය කළා පැහැදිලි රාත්‍රීවල අපි එළිමහනේ නිදාගන්න, අයහපත් කාලගුණය තුළ හෝ අපට විවිධත්වය අවශ්ය වූ විට, අපි හොඳ මිනිසුන් මෙන් හෝටල්වල, තානායම්වල සහ තානායම්වල නවාතැන් ගන්නෙමු.
Montmorency මෙම සම්මුතිය කොන්දේසි විරහිතව අනුමත කළේය. ආදර තනිකම ඔහුගේ දෙයක් නොවේ. ඝෝෂාකාරී ලෙස ඔහුට එවැනි දෙයක් සේවය කරන්න, එය ටිකක් නරක රසයක් නම්, වඩාත් විනෝදජනකයි.
Montmorency දෙස බලන්න, එබැවින් ඔහු මාංශයේ දේවදූතයෙක් පමණි, කිසියම් හේතුවක් නිසා කුඩා ෆොක්ස් ටෙරියර්ගේ ස්වරූපය ගත් මානව වර්ගයාට අභිරහසක්ව පැවතුනි. දේව භක්තික මහලු නෝනාවරුන්ට සහ මහත්වරුන්ට කඳුළු ගෙනෙන "අහ්-කොච්චර-නරක-මෙය-එය-හොඳ-උත්තම-කිරීමට-මම කැමති-කෙසේද" යන ප්‍රකාශය ඔහු සැමවිටම රඳවා තබා ගනී.
ඔහු මුලින්ම මගේ සහයෝගයට පැමිණි විට, දිගු කලක් ඔහුගේ ඇසුර භුක්ති විඳීමේ සතුට මට ලැබේ යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි. සමහර විට මම පුටුවක වාඩි වී ඔහු දෙස බැලුවෙමි, ඔහු පාපිසි මත වැතිර මා දෙස බැලූ අතර මගේ හිසෙහි මට එක සිතුවිල්ලක් ඇති විය: “මේ බලු පැටියා මේ ලෝකයේ කුලී නිවැසියෙක් නොවේ. ඔහු දිලිසෙන අශ්ව රථයකින් ස්වර්ගයට ගෙන යනු ඇත. මෙය නොවැළැක්විය හැකිය."
නමුත් ඔහු මරා දැමූ කුකුළන් දුසිම් දෙක සඳහා මට ගෙවීමට සිදු වූ පසු; එකසිය දාහතර වතාවක් ගොරවා, පයින් ගසමින් ඔහුව වීදි සටන්වලින් ඉවතට ඇද ගැනීමට මට අවස්ථාව ලැබුණු පසු; සමහර කෝපාවිෂ්ඨ ගැහැණු කෙනෙක් මට ගෙල සිරකර මරා දැමූ බළලෙකුව විභාගයට ගෙන ආ පසු, මා ඝාතකයා ලෙස හංවඩු ගැසුවා. දරුණු බල්ලෙකු පටි මත තබා නොගැනීම ගැන අසල්වැසියෙකු මට නඩු පැවරූ පසු, එක් හිම සහිත සැන්දෑවක ඔහු මුළු පැය දෙකක්ම සීතල මඩුවක ගත කළේය, ඔහුගේ නාසය එතැනින් ඉවතට නොගැනීමට නිර්භීත විය; මගේ බල්ලා නිශ්චිත කාලයකදී මීයන් කීයක් තලා දමනවාද යන්න ගැන තර්ක කරමින් මගේම උයන්පල්ලා මගෙන් රහසේ සිලිං තිහක ඔට්ටුවක් දිනාගෙන ඇති බව මම දැනගත් පසු, ස්වර්ගය ටිකක් ප්‍රමාද වනු ඇත.
අශ්වාරෝහක වටේ එල්ලී, කුප්‍රකට සුනඛ කල්ලියක් ඔබ වටා එක්රැස් කර, නොඅඩු සැක සහිත කීර්තියක් ඇති වෙනත් සුනඛයන් සමඟ සටන් ආරම්භ කිරීම සඳහා ඔවුන් සියලු මුඩුක්කු හරහා ගෙන යාම - මෙය මොන්ට්මෝරන්සිට අනුව “වර්තමානයේ ජීවත් වීම” ලෙස හැඳින්වේ. එබැවින්, මා ඉහත සඳහන් කළ පරිදි, ඔහු හෝටල් සහ තානායම් පිළිබඳ යෝජනාවට දැඩි ලෙස සහයෝගය දැක්වීය.
මේ අනුව, රාත්‍රිය සඳහා නවාතැන් ගැනීමේ ප්රශ්නය හතර දෙනාගේම පූර්ණ තෘප්තියට පත් විය. සාකච්ඡා කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් දෙයක් පමණි - අපි අප සමඟ රැගෙන යන්නේ කුමක්ද. නමුත් අපි ඒ ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත් වහාම හැරිස් තමාට අදට ප්රමාණවත් විවාදයක් ඇති බව ප්රකාශ කර, පාරට බැස වීදුරුවට තට්ටු කරන ලෙස යෝජනා කළේය; ඔහු පැවසුවේ අපට හොඳ අයර්ලන්ත පානයක් ලබා ගත හැකි ස්ථානයක් ඔහු දන්නා බවයි.
ජෝර්ජ් පැවසුවේ ඔහුට පිපාසයෙන් සිටි බවයි (එය කවදා හෝ ජෝර්ජ්ට වධ දුන් බව මට මතක නැත), ලෙමන් පෙත්තක් සමඟ රත් වූ විස්කි බිංදුවක් හෝ දෙකක් මගේ අසනීපයට ප්‍රයෝජනවත් වේ යැයි මට නොපැහැදිලි හැඟීමක් ඇති වූ නිසා, සාකච්ඡාව දිගටම පැවතුනි. ඊළඟ සවස දක්වා සම්මුතියෙන් කල් දමන ලදී. අපි තොප්පිය දාගෙන එළියට ගියා.
සංවිධානාත්මක කරුණු. - හැරිස්ගේ වැඩ කිරීමේ ක්රමය. - පවුලක මැදි වයසේ පියෙක් පින්තූරයක් එල්ලන හැටි. - ජෝර්ජ් බුද්ධිමත් ප්‍රකාශයක් කරයි. - උදෑසන ස්නානය කිරීමේ සතුට. - ඔරුව පෙරළීමකදී සැපයුම්.
ඉතින්, අපි ඊළඟ දවසේ සවස් වරුවේ නැවත හමුවී අපගේ සැලසුම් සාකච්ඡා කළෙමු. හැරිස් මෙසේ පැවසීය.
පළමුවෙන්ම, අප සමඟ ගත යුතු දේ පිළිබඳව අප එකඟ විය යුතුය. ජේ, කඩදාසි කැබැල්ලක් ගෙන එය ලියන්න; ඔබ, ජෝර්ජ්, සිල්ලර බඩු සාප්පුවේ මිල ලැයිස්තුවක් ගෙන මට පැන්සලක් දෙන්න - මම ලැයිස්තුවක් සාදන්න.
මෙය හැරිස්ගේ සමස්තයයි: ඔහු කැමැත්තෙන් බරම භාර ගන්නා අතර ඉල්ලා අස්වී එය අන් අයගේ උරහිස් මත තබයි.
ඔහු නිතරම මාව මගේ මතකයට ගෙන එන්නේ මගේ දුප්පත් මාමා පොඩ්ජර්. පොඩ්ජර් මාමා ගේ ගැන යමක් කිරීමට බාර ගන්නා විට නිවස තුළ ඇති වූ එවැනි අවුල් ජාලයක් ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක දැක නැති බව මම සහතික කරමි. නිදසුනක් වශයෙන්, ඔවුන් නව රාමුවක් තුළ වඩු කාර්මිකයෙකුගෙන් පින්තූරයක් ගෙන එන අතර, ඔවුන් එය එල්ලෙන තුරු, කෑම කාමරයේ බිත්තියට හේත්තු කරන්න; පොඩ්ජර් නැන්දා ඇය සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි අසන අතර පොඩ්ජර් මාමා මෙසේ පවසයි.
“හොඳයි, ඒක මට දෙන්න! කිසිවෙකුට, ඔබ අසන්න, කිසිවෙකු ඒ ගැන කරදර නොවන්න. මම හැම දෙයක්ම තනිවම කරන්නම්! ”
ඊට පස්සේ එයා ජැකට් එක ගලවලා වැඩේට බහිනවා.
ඔහු සේවිකාවට පැන්ස හයේ ඇණ මිලදී ගැනීමට යවන අතර, එක් පිරිමි ළමයෙකු පසුපසින් ඇණවල ප්‍රමාණය කොපමණ විය යුතුද යන්න ඇයට පැවසීමට යවයි. ඒ මොහොතේ සිට ඔහු එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන අතර මුළු නිවසම දෙපයින් තබන තුරු ඔහු සන්සුන් නොවේ.
“එන්න, විල්, මිටිය හොයාගන්න! ඔහු කෑගසයි. - ටොම්, පාලකයා ගන්න. මට පඩිපෙළක් දෙන්න, හොඳම දේ, එකම වේලාවක පුටුවක් දෙන්න. හේයි ජිම්! Goggles මහතා වෙත දුව ගොස් ඔහුට කියන්න: තාත්තා, ඔවුන් කියනවා, ඔබට හිස නමා ඔබේ කකුල කොහොමද කියලා අහනවා, ඔහුට මානසික මට්ටමක් දෙන්න කියලා. ඔබ, මාරියා, කොහේවත් යන්න එපා: මට ආලෝකය ලබා දීමට මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි. සේවිකාව ආපසු පැමිණි විට, ඇයව නැවත පලා ගොස් ලණුවක් මිලදී ගන්න. සහ ටොම් - ටොම් කොහෙද? - මෙතනට එන්න, ටොම්, ඔයා මට පින්තූරයක් දෙන්න.
ඉන්පසු ඔහු පින්තූරය රැගෙන එය බිම හෙළයි, එය රාමුවෙන් ඉවතට පියාසර කරයි, ඔහු වීදුරුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි, ඔහුගේ අත කපා, සහ ඔහුගේ ලේන්සුව සොයා කාමරය වටා දුවන්න පටන් ගනී. ඔහුට ලේන්සුවක් සොයාගත නොහැක, මක්නිසාද යත් ලේන්සුව ඔහු ගලවා දැමූ ජැකට්ටුවේ සාක්කුවේ ඇති නමුත් ජැකට් එක ගියේ කොහේදැයි ඔහුට මතක නැති නිසා නිවසේ සිටින සෑම කෙනෙකුම මෙවලම් සෙවීම අතහැර ජැකට්ටුව සෙවීමට පටන් ගත යුතුය. වීරයා කාමරය වටා නටන අතර සෑම කෙනෙකුගේම පාද යට ව්‍යාකූල වේ.
“මගේ ජැකට් එක කොහෙද කියලා මුළු ගෙදරම කවුරුත් දන්නේ නැද්ද? අවංකවම, මගේ ජීවිතයේ එවැනි වැරදි රැස්වීමක් මට කවදාවත් හමු වී නැත! ඔබ හය දෙනෙක් සිටිති - මම විනාඩි පහකට පෙර ගලවා දැමූ ජැකට් එක ඔබට සොයාගත නොහැක! හොඳයි හොඳයි!"
ඉන්පසු ඔහු තම පුටුවෙන් නැඟිට, ඔහු ජැකට් එකක් මත වාඩි වී සිටින බව දැක, මෙසේ ප්රකාශ කරයි.
“හොඳයි, කලබල වීම නවත්වන්න! මම එය මා විසින්ම සොයා ගත්තෙමි. ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට කිසිවක් නොතිබුණි, මට සෙවීම අපේ බළලාට භාර දිය හැකිය.
නමුත් පැය බාගයකට පමණ පසු ඇඟිල්ලක් බැඳ, අලුත් වීදුරුවක් ගෙන, මෙවලම් ගෙනැවිත්, පඩිපෙළක්, පුටුවක්, ඉටිපන්දම් ගෙන මාමා නැවතත් වැඩට බැස්සේ සේවිකාව ඇතුළු පවුලේ සියලු දෙනාම සිටියදීය. දිවා ශ්‍රමිකයා, අර්ධ වෘත්තාකාරයක පෙළ ගැසී, උදව් සඳහා ඉක්මන් කිරීමට සූදානම්ව සිටියේය. දෙදෙනෙකුට පුටුවක් අල්ලා ගැනීමට උපදෙස් දෙනු ලැබේ, තුන්වැන්නා මාමාට නැගීමට උදව් කර ඔහුට ආධාර කරයි, හතරවැන්නා ඔහුට ඇණ ලබා දෙයි, පස්වැන්නා ඔහුට මිටියක් ලබා දෙයි, මාමා ඇණයක් ගෙන එය බිම දමයි.
"හොඳින්! - ඔහු අමනාප ස්වරයෙන් පවසයි, - දැන් නියපොතු නැති වී ඇත.
අනික අපි හැමෝටම දණ ගහගෙන බඩගාගෙන ඇණයක් හොයනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ පොඩ්ජර් මාමා පුටුවක හිටගෙන කොඳුරමින් උපහාසයෙන් අහනවා අපි මෙයාව රෑ වෙනකල්ම තියාගන්නවද කියලා.
අවසානයේ නියපොත්ත හමු වූ නමුත් පසුව මිටිය අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.
“කොහෙද මිටිය? මම මිටිය තැබුවේ කොහේද? අහෝ මගේ දෙවියනේ! කොල්ලෝ හත් දෙනෙක් වටපිට බලන් ඉන්නවා, මම මිටිය කරන්නේ කොහෙද කියලා කවුරුත් දැක්කේ නැහැ!
අපට මිටියක් හමු විය, නමුත් පසුව පෙනෙන්නේ මගේ මාමාට ඇණ ගැසිය යුතු ස්ථානයේ බිත්තියේ ඇති ලකුණ නැති වී ඇති බවත්, ලකුණ සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා අපි ඔහු අසල ඇති පුටුවට මාරුවෙන් මාරුවට නැගී සිටිමු. හැමෝම ඇයව වෙනත් ස්ථානයක සොයා ගන්නා අතර, පොඩ්ජර් මාමා අප සියල්ලන්ම මෝඩයන් ලෙස අමතා අපව පුටුවෙන් එලවයි. ඔහු පාලකයෙකු ගෙන නැවත සියල්ල මැනීමට පටන් ගන්නා අතර, ඔහුට තිස්එකක් සහ අටෙන් තුනක දුරක් අඩකින් බෙදීමට අවශ්ය බව පෙනේ, ඔහු තම මනසින් බෙදීමට උත්සාහ කරන අතර ඔහුගේ මනස මනස හරහා යයි.
ඒ වගේම අපි එක එක්කෙනා මනසින් බෙදෙන්න හදනවා, අපි හැමෝටම විවිධ පිළිතුරු ලැබෙනවා, අපි එකිනෙකාට සමච්චල් කරනවා. රණ්ඩුවේදී අපට ලාභාංශ අමතක වන අතර පොඩ්ජර් මාමාට නැවත මැනීමට සිදුවේ.
දැන් ඔහු ලණුවකින් එය කිරීමට උත්සාහ කරයි, සහ තීරණාත්මක මොහොතේ, මෙම මහලු මෝඩයා පුටුවේ තලයට අංශක හතළිස් පහක කෝණයකින් හේත්තු වී, ඔහුට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා හරියටම අඟල් තුනක් දුරින් පිහිටි ස්ථානයකට ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි. ළඟා වීම. , ලණුව ලිස්සා යයි - එය පියානෝව මතට කඩා වැටෙන අතර, ඔහුගේ හිස සහ මුළු සිරුරම යතුරුපුවරුව සමඟ එකවර ස්පර්ශ වන හදිසි අවස්ථාව අද්විතීය සංගීත බලපෑමක් ඇති කරයි.
ඒ වගේම මරියා නැන්දා කියනවා ළමයින්ට මෙහෙ ඉන්න දෙන්න බැහැ කියලා.
නමුත් පසුව පොඩ්ජර් මාමා අවසානයේ අවශ්ය සලකුණ තබයි, ඔහුගේ වම් අත එයට ඇණයක් දිගු කර මිටිය ඔහුගේ දකුණු අතට ගනී. පළමු පහරින්, ඔහු තම මාපටැඟිල්ල කඩා, කෑගැසීමකින්, මිටිය යමෙකුගේ කකුලට හෙළයි.
මාරියා නැන්දා නිහතමානීව බලාපොරොත්තුව ප්රකාශ කරන්නේ මීළඟ වතාවේ පොඩ්ජර් මාමා බිත්තියට ඇණයක් ගැසීමට තීරණය කරන විට, ඔහු ඇයට කල්තියා අනතුරු අඟවනු ඇති අතර මෙය සිදු වන අතරතුර ඇයට සතියකට බඩු රැගෙන තම මව බැලීමට යාමට හැකි වනු ඇත.
“මේ කාන්තාවන්! ඔවුන් නිතරම විකාර ගැන ඝෝෂා කරයි! - පොඩ්ජර් මාමා පිළිතුරු දෙයි, ඔහුගේ පාදවලට පොරබදමින්. - නමුත් මම එවැනි දේවල් වලට කැමතියි. වරින් වර ඔබේ දෑතින් වැඩ කිරීම සතුටක්. ”
ඉන්පසු ඔහු නව උත්සාහයක් ගන්නා අතර, දෙවන පහරින්, සම්පූර්ණ ඇණ සහ මිටියෙන් අඩක්, ඊට අමතරව, ප්ලාස්ටර් තුළට යන අතර, පොඩ්ජර් මාමා ඔහුගේ නාසය පාහේ හැරෙන තරම් බලයකින් බිත්තියට අවස්ථිති භාවයෙන් විසි කරනු ලැබේ. කේක් එකක්.
අපි නැවතත් පාලකයා සහ කඹය සොයා බැලිය යුතු අතර, බිත්තියේ නව සිදුරක් දිස්වේ; මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට චිත්‍රය තැනින් තැන තබා ඇත (ඉතා වංක හා විශ්වාස කළ නොහැකි වුවද), එය වටා යාර කිහිපයක් බිත්තිය එය වෙඩිල්ලකින් වෙඩි තැබුවාක් මෙන් පෙනේ, නිවසේ සිටි සියල්ලන්ම තැලී වැටී බිමට වැටී ඇත ... මාමා හැර අනෙක් සියල්ලෝ පොඩ්ජර්.
"ඉතින් එච්චරයි! - ඔහු පවසන්නේ, පුටුවේ සිට කෙළින්ම දවසේ කම්කරුවාගේ බඩ ඉරිඟු මතට පනිමින් සහ ඔහු සිදු කර ඇති විනාශය දෙස ආඩම්බරයෙන් බලමිනි. - හොඳින්! ඒ වගේම මගේ ස්ථානයේ වෙනත් කෙනෙක් එවැනි සුළු දෙයක් සඳහා කෙනෙකු බඳවා ගැනීමට සිතනු ඇත.
හැරිස් මහලු වියට පත් වූ විට, ඔහු හරියටම පොඩ්ජර් මාමා මෙන් වනු ඇත, මම ඔහුට කීවෙමි. මෙයාට ඔච්චර වැඩ කරන්න දෙන්නෙ නෑ කියලත් මම කිව්වා.
මම කිව්වා:
නැහැ, ඔබට කඩදාසියක්, පැන්සලක් සහ මිල ලැයිස්තුවක් ගෙන එය ලිවීමට ජෝර්ජ්ට ඉඩ දෙන්න, මම සියල්ල කරන්නම්.
අපි සම්පාදනය කළ ලැයිස්තුවේ පළමු අනුවාදය ප්රතික්ෂේප කිරීමට සිදු විය. නිසැකවම, තේම්ස් නදිය එහි ඉහළ මායිමේ ප්රමාණවත් තරම් යාත්‍රා කළ නොහැකි අතර ගමනේදී අප සමඟ රැගෙන යාමට අවශ්ය යැයි සිතන සෑම දෙයක්ම නවාතැන් ගත හැකි යාත්‍රාවකට නැගීමට එයට නොහැකි වනු ඇත. අපි ලැයිස්තුව ඉරාගෙන එකිනෙකා දෙස බැලුවේ ප්‍රහේලිකාවකිනි.
ජෝර්ජ් මෙසේ පැවසීය.
මෙය ක්රියා නොකරනු ඇත. අප සිතිය යුත්තේ අපට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි දේ ගැන නොව, අපට නොමැතිව කළ නොහැකි දේ ගැන පමණි.
ජෝර්ජ්ට සමහර විට හොඳ සිතුවිලි ඇති වේ. එය පුදුම සහගතයි! ඔහුගේ මෙම සිතුවිල්ල, නිසැකවම, ප්රඥාවන්ත විය - මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන් පමණක් නොව, ජීවන ගංගාව දිගේ අපගේ සමස්ත ගමන සම්බන්ධයෙන්ද. මෙම ගඟ දිගේ යාත්‍රා කරන කී දෙනෙක් තම බෝට්ටු ගංවතුරෙන් යටවීමේ අවදානමක් දරයි, ඔවුන් සිතන පරිදි, ගමන ප්රසන්න හා පහසු වනු ඇත, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය හුදෙක් අනවශ්‍ය කුණු කසළ බවට පත්වේ.
ඔවුන් තම බිඳෙන සුළු කුඩා ඔරුව පටවා එය කුඹගස් මුදුන දක්වා පුරවා නොගන්නේ කෙසේද! ස්මාර්ට් ඇඳුමක් සහ විශාල නිවාස තිබේ; වැඩකට නැති සේවකයෝ සහ ඔබ පැන්ස දෙකකට වඩා අගය නොකරන සහ ඔබ අඩක් නොදෙන ලෞකික හඳුනන පිරිස්; ඔවුන්ගේ මාරාන්තික වේදනාව සමඟ අතිවිශිෂ්ට පිළිගැනීම්; අගතිය සහ විලාසිතා, නිෂ්ඵලකම සහ මවාපෑම, සහ - වඩාත්ම විශාල හා අර්ථ විරහිත කුණු! - ඔබේ අසල්වැසියා ඔබ ගැන සිතන දේ ගැන බිය; මෙන්න තෘප්තියට පමණක් හේතු වන සුඛෝපභෝගී දෙයක්; ඔබව රිදවන සතුට; පුරාණ කාලයේ අපරාධකරුවෙකුට පැළඳ සිටි යකඩ ඔටුන්න හා සමාන ප්‍රදර්ශනාත්මක සුන්දරත්වය සහ හිස වේදනාව දරාගත නොහැකි ලෙස ලේ ගැලීම.
මේ සියල්ල කුණු, වයසක මිනිසා! ඔහුව උඩින් විසි කරන්න! එය ඔබේ බෝට්ටුව කොතරම් බරද යත්, හබල් මත හිඳගෙන සිටියදී ඔබ අරගල කරයි. ඔහු ඇයව කෙතරම් අවුල්සහගත හා අස්ථායී කරයිද යත්, ඔබට සිහින දකින උදාසීනත්වය සඳහා කැප කළ හැකි සාමයේ මිනිත්තුවක්වත් විවේකයක්වත් නැත. නොගැඹුරු තැන්වල ලිස්සා යන ආලෝක රැළි දෙසවත්, ජලය මතට පනින හිරු කිරණ දෙසවත්, ඉවුරුවලින් දිස්වන ප්‍රබල ගස් දෙසවත්, කොළ සහ රන්වන් ඕක් වතු දෙසවත් බලන්නට ඔබට වෙලාවක් නැත. සුළඟේ සැලෙන බට, හෝ තල හෝ මීවන, හෝ නිල් අමතක නොවන-මී-නොට්ස්.
මේ දේවල් උඩින් විසි කරන්න, පරණ චැප්! ඔබේ ජීවිතයේ බෝට්ටුව සැහැල්ලු වීමට ඉඩ දෙන්න, වඩාත්ම අවශ්ය දේ පමණක් එයට ගන්න: සුවපහසු නිවසක් සහ නිහතමානී ප්‍රීතිය; ඔබට ආදරය කරන සහ අන් අයට වඩා ඔබට ආදරය කරන තැනැත්තා; මිතුරන් ලෙස හැඳින්වීමට සුදුසු මිතුරන් දෙතුන් දෙනෙක්; බළලා සහ බල්ලා; නල එකක් හෝ දෙකක්; පිපාසය ඉතා භයානක දෙයක් වන බැවින් ඕනෑ තරම් ආහාර සහ ඕනෑ තරම් ඇඳුම් පැළඳුම් සහ ඕනෑ තරම් බීමට වඩා ටිකක් වැඩි ය.
එවිට ඔබේ බෝට්ටුව පහසුවෙන් පාවෙන බවත්, එය පෙරළීමේ අවදානමක් නොමැති බවත්, එය පෙරළීම ප්‍රශ්නයක් නොවන බවත් ඔබට පෙනෙනු ඇත: එහි සරල, ඝන බර ජලයට බිය නොවේ. ආවර්ජනය කිරීමට, වැඩ කිරීමට සහ ජීවිතයේ හිරු එළිය භුක්ති විඳීමට සහ දෙවියන් වහන්සේ විසින් එවන ලද සුළඟ මිනිස් හදවතේ නූල්වලින් ඇද ගන්නා ඉයෝලියන් සමගියට හුස්ම හිර කර සවන් දීමට ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් ලැබෙනු ඇත.
මට සමාවෙන්න, මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.
ඉතින් අපි ජෝර්ජ්ව ලිස්ට් එකට දාලා එයා වැඩේට බැස්සා.
අපට කූඩාරමක් නොමැතිව කළ හැකිය, ජෝර්ජ් පැවසීය. - අපි ඔරුවක් සහිත බෝට්ටුවක් ගන්නවා නම් හොඳයි. එය වඩාත් පහසු සහ පහසු වේ.
අදහස සාර්ථක වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබූ අතර අපි එය අනුමත කළෙමු. ඔබ කවදා හෝ එවැනි දෙයක් දැක තිබේදැයි මම නොදනිමි. ඔබ බෝට්ටුවට ඉහළින් ඇති යකඩ චාප ශක්තිමත් කර ඒවාට උඩින් විශාල ටාපෝලින් එකක් ඇද, එය බෝට්ටුවේ දෙපැත්තට දුන්නෙන් කෙළවරට සවි කර, බෝට්ටුව එක්තරා ආකාරයක නිවසක් බවට පත් වන අතර, එය එහි ඉතා සුවපහසු වුවද, ටිකක් හිරයි, නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද, ලෝකයේ සෑම දෙයකටම එහි අනෙක් පැත්ත ඇත, එක් අයෙක් පැවසූ පරිදි, ඔහුගේ නැන්දම්මා මිය ගොස් අවමංගල්‍යයට යාමට සිදු වූ විට.
ජෝර්ජ් පැවසුවේ මෙම අවස්ථාවේ දී, අපට ගැනීමට එය ප්රමාණවත් වනු ඇති බවයි: බ්ලැන්කට් (එක් එක්), පහන් කූඩුවක්, සබන් කැටයක්, බුරුසුවක්, පනාවක් (සියල්ලන්ට එකක්), දත් බුරුසු (එක් එක් සඳහා වෙන වෙනම), a බේසම, දත් කුඩු, දැලිපිහිය (එහෙම නේද විදේශ භාෂා පාඩමක් වගේ) සහ නාන තුවා කෑලි දෙකක්. වතුරට කිට්ටුවෙන් කොහේ හරි යන්න යනකොට මිනිස්සු හැම වෙලාවෙම ලොකු වැඩපිළිවෙලක් දානව, ඒත් එනකොට එච්චර නාන්නෙ නෑ කියල මම දැකල තියෙනව.
මුහුදේ නාන්න ගියාම වෙන්නේ ඔය ටිකමයි. ලන්ඩන් සංචාරයක් ගැන සලකා බලන විට, මම උදේ පාන්දරින්ම නැඟිට උදේ ආහාරයට පෙර පිහිනන බව මම තරයේ තීරණය කරමි, මම ගෞරවාන්විතව මගේ පෑන්ටිස් සහ නාන තුවාය මගේ ගමන් මල්ලට දමා ගත්තෙමි. මම නිතරම රතු පෑන්ටි මා සමඟ රැගෙන යනවා. තුළ - රතු පෑන්ටි, මම ඇත්තටම මට කැමතියි. ඒවා මට ගොඩක් ගැලපෙනවා.
නමුත් වෙරළට ආ සැණින් මට හැඟෙන්නේ මා නගරයේ සිටි කාලයේ තරම් උදෑසන නෑමට එතරම් ආකර්ෂණයක් නොමැති බවයි. ඊට පටහැනිව, අවසාන මොහොත දක්වාම ඇඳේ වැතිරීමට මා ඇදී යන බව මට හැඟේ, පසුව වහාම උදේ ආහාරය වෙත යන්න. දිනක්, ශීලය තවමත් පවතින අතර, මම පහන් වීමට පෙර නැඟිට, කෙසේ හෝ ඇඳගෙන, මගේ කලිසම සහ තුවායක් රැගෙන, අඳුරු ලෙස මුහුද දෙසට ගමන් කරමි. නමුත් එය මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත. යමෙක් විශේෂයෙන් විදින පෙරදිග සුළඟක් මා වෙනුවෙන් හිතාමතාම ඉතිරි කර, සියලු තියුණු ගල් හාරා, ඒවා මත තබා, පර්වතයේ මායිම් මුවහත් කර, මට ඒවා නොපෙනෙන ලෙස සැහැල්ලුවෙන් වැලි ඉසින්නාක් මෙන්, සහ ඉන්පසු මුහුද කොහේ හෝ ගෙන යයි - පසුව තවත්. ඒ නිසා මම සීතලෙන් වෙව්ලමින්, මගේ උරහිස් දෑතින් අල්ලාගෙන, හොඳ සැතපුම් දෙකක් වළලුකර ගැඹුරට වතුරට පැනිය යුතුය. මම මුහුදට ගිය විට, රැස්වීම කුණාටු සහිත සහ ඉතා අප්රසන්න එකක් බවට පත් වේ.
විශාල රැල්ලක් මා අල්ලාගෙන මට විසි කරන අතර එමඟින් මා වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් මෙහි තබා ඇති ගල් පර්වතයක් මත පිපිරුමකින් වාඩි වී සිටිමි. ඒ වගේම මට කෑගහන්න කලින් "අනේ!" සහ සිදුවූයේ කුමක්දැයි වටහා ගැනීමට, නව රැල්ලක් පැමිණ මා විවෘත සාගරයට ගෙන යයි. මම මංමුලා සහගත ලෙස පිහිනීමට පටන් ගනිමි, වෙරළට පිහිනීමට උත්සාහ කරමි, මගේ ආදරණීය නිවස සහ විශ්වාසවන්ත මිතුරන් නැවත දැකීමට මම සිහින දකිමි, සහ මම මගේ බාල වයසේදී මගේ සහෝදරියට අමනාප වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි (එනම්, මගේ බොළඳ වයසේදී). අවසානයේ සියලු බලාපොරොත්තු වලට සමු දෙන මොහොතේම, රැල්ල පහව ගොස් තරු මාළුවෙකු මෙන් අත් පා දිගු කර වැලි මත විහිදී ගිය අතර, මම නැඟිට, වටපිට බැලුවෙමි, මම මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කළ බව දකිමි. අඩි දෙකක ගැඹුරේ පතුලක් නැති අගාධය. මම වෙරළට ගොස්, ඇඳුම් අඳිමින්, නිවසට ඇවිදිමි, එහිදී මම සතුටට පත්වන බව මවා පෑමට සිදුවේ.
දැන්, ඔබ අපට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්, අපි සෑම උදෑසනකම දිගු දුර පිහිනීමට යන බව ඔබට සිතෙනු ඇත. ජෝර්ජ් පැවසුවේ උදේ පාන්දරින්ම බෝට්ටුවේ අවදි වී එය තවමත් නැවුම් වන විට සහ පැහැදිලි ගඟට ඇද වැටීම සතුටක් බවයි. හැරිස් පැවසුවේ ආහාර රුචිය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා උදේ ආහාරයට පෙර ස්නානය කිරීම අත්‍යවශ්‍ය බවයි. ඔහුගේ ආහාර රුචිය සෑම විටම ස්නානය කිරීමෙන් වැඩි දියුණු වූ බව ඔහු පැවසීය. හැරිස් වෙනදාට වඩා කෑමට යන්නේ නම්, ඔහු, ජෝර්ජ්, සාමාන්‍යයෙන් හැරිස් ටබ් එකේ පවා ස්නානය කිරීමට විරුද්ධ බව ජෝර්ජ් ප්රකාශ කළේය.
හැරිස්ට පෝෂණය කිරීමට අවශ්ය ප්‍රතිපාදන තොගය සමඟ ධාරාවට එරෙහිව ඔරු පැදීම දැනටමත් දුෂ්කර කාර්යයක් බව ඔහු පැවසීය.
මෙයට මම ජෝර්ජ්ට පිළිතුරු දුන්නේ පිරිසිදු හා නැවුම් හැරිස් සමඟ බෝට්ටුවේ වාඩි වී සිටීම අප සැමට වඩා ප්රසන්න වනු ඇති බවයි, මේ සඳහා අපට සම්මතයට වඩා වැඩි ආහාර රාත්තල් සිය ගණනක් ගත යුතු වුවද. ජෝර්ජ්, මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් කාරණය විමසා බැලූ විට, හැරිස්ගේ ස්නානය පිළිබඳ ඔහුගේ විරෝධය ඉවත් කළේය.
අපි දෙන්නා එනකම් ඉන්නැති වෙන්න නාන තුවා තුනක් ගේනවා කියලා අන්තිමට එකඟ වුණා.
ඇඳුම් සම්බන්ධයෙන් ජෝර්ජ් පැවසුවේ සුදු ෆ්ලැනල් වලින් සාදන ලද ට්‍රැක් සූට් දෙකක් ගෙන ඒවා අපිරිසිදු වූ විට අපි ඒවා ගඟේ සෝදා ගන්නා බවයි. ඔහු ගඟේ සුදු ෆ්ලැනල් සෝදා ගැනීමට උත්සාහ කළේ දැයි අපි ඔහුගෙන් ඇසූ අතර, ඔහු අපට පිළිතුරු දුන්නේ:
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත, නමුත් මට එය ඉතා සරල බව උත්සාහ කර ඇති මිතුරන් ඇත.
හැරිස්ට සහ මට විශ්වාස කිරීමට තරම් දුර්වලකමක් තිබුනේ ඔහු කතා කරන දෙය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සතුව ඇති බවත්, සමාජයේ කිසිදු ප්‍රසිද්ධියක් හා බලපෑමක් නැති, සේදීමේ අත්දැකීමක් නොමැති විනීත තරුණයින් තිදෙනෙකුට සබන් කැටයක් භාවිතා කළ හැකි බවත්ය. මගේ කමිසය සෝදන්න. සහ තේම්ස් ජලයේ කලිසම්.
පසුව, අපට සොයා ගැනීමට නියම විය - අහෝ, ප්‍රමාද වැඩියි - ජෝර්ජ් හුදෙක් නපුරු රැවටිලිකාරයෙකු බවත්, මේ කාරණය ගැන කිසිවක් නොදන්නා බවත්. ඔබ පසුව අපගේ ඇඳුම් දුටුවා නම් ... නමුත්, ඔවුන් අපගේ ටැබ්ලොයිඩ් නවකතාවල ලියන පරිදි, අපි සිදුවීම් අපේක්ෂා නොකරමු.
බෝට්ටුව පෙරළී ගොස් වෙනස් වීමට අවශ්ය වූ විට යට ඇඳුම් මාරු කර මේස් විශාල ප්‍රමාණයක් මෙන්ම දේවල් පිස දැමීමට තවත් අත් ලේන්සුවක් සහ ක්‍රීඩා සපත්තු වලට අමතරව සම් සපත්තු යුගලයක් ගැනීමට ජෝර්ජ් අපට පොළඹවා ගත්තේය - අපි පෙරළුවහොත්. ඉවරයි.
ආහාර ප්රශ්නය. - සුවඳ ප්‍රභවයක් ලෙස භූමිතෙල් හෙළා දකියි. - සංචාරක සහකාරියක් ලෙස චීස් වල ප්රතිලාභ. - පවුලේ මව උදුනෙන් පිටව යයි. - අපි පෙරළී ගියහොත් සූදානම් වෙමින් පවතී. - මම මගේ දේවල් ඇසුරුම් කරනවා. - දත් බුරුසු වල ද්‍රෝහී බව. - ජෝර්ජ් සහ හැරිස් ඇසුරුම් කරනවා. “මොන්ට්මෝර්සිගේ භයානක පුරුදු. - අපි පැත්තට යනවා.
ඊට පස්සේ අපි කෑම ප්රශ්නය ගැන කතා කරන්න පටන් ගත්තා. ජෝර්ජ් මෙසේ පැවසීය.
අපි උදේ ආහාරයෙන් පටන් ගනිමු. (ජෝර්ජ් යනු ක්‍රමානුකූල මිනිසෙකි.) එබැවින්, උදේ ආහාරය සඳහා අපට කබලෙන් ලිපට අවශ්ය වේ ... - මෙහි හැරිස් එය දිරවිය නොහැකි බවට විරුද්ධ විය, නමුත් අපි ඔහු මෝඩයෙකු ලෙස පෙනී නොසිටින ලෙස යෝජනා කළ අතර ජෝර්ජ් තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය: - කේතලයක් සඳහා උතුරන වතුර, පෙරීම සඳහා කේතලයක් සහ ඇල්කොහොල් ලාම්පුවක්.
ඒත් භූමිතෙල් බිංදුවක්වත් නෑ” ජෝර්ජ් කෙළින්ම කීවේය. හැරිස් සහ මම එකඟ වුණා.
වරක් අපි පාරේ භූමිතෙල් ලිපක් ගත්තෙමු, නමුත් මෙය පළමු සහ අවසාන අවස්ථාව විය. අපි භූමිතෙල් කඩේක වගේ සතියක් ගත කළා. භූමිතෙල් පිටවෙමින් තිබුණා. භූමිතෙල් ලෙස කාන්දු වීමට එවැනි හැකියාවක් තවත් කුමක් තිබේදැයි මම නොදනිමි; අපි එය බෝට්ටුවේ දුන්න මත තබා, එතැන් සිට එය සුක්කානම දක්වා කාන්දු වී, මුළු බෝට්ටුව සහ එහි අන්තර්ගතය මාර්ගය දිගේ පොඟවා, ගඟ දිගේ පැතිරී, භූ දර්ශනයට විනිවිද ගොස් වාතය විෂ කළෙමු. එක්කෝ බටහිර භූමිතෙල් සුළඟක්, පසුව නැගෙනහිර භූමිතෙල් සුළඟක්, පසුව උතුරු භූමිතෙල් සුළඟක්, පසුව දකුණු භූමිතෙල් සුළඟක් විය; නමුත් එය ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ අයිස් සහිත වපසරියකින් පැමිණියද නැතහොත් කාන්තාරවල වැලි තලාවෙන් උපත ලැබුවද, එය භූමිතෙල් සුවඳින් එකසේ සංතෘප්ත විය.
භූමිතෙල් අහසට ගලා ගොස් හිරු බැස යෑම විනාශ කළ අතර සඳ එළිය භූමිතෙල් සුවඳක් විය.
මාර්ලෝහිදී අපි ඔහුව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමු. අපි බෝට්ටුව පාලම ළඟ තබා ඔහුගෙන් පයින්ම නගරයේ අනෙක් කෙළවරට යාමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔහු අප පසුපස ගියේය. නගරය භූමිතෙල් වලින් සංතෘප්ත විය. අපි සුසාන භූමියට ඇතුළු වූ අතර, මළවුන් මෙහි භූමිතෙල් වල තැන්පත් කර ඇති බව අපට පෙනෙන්නට තිබුණි. මහා වීදිය භූමිතෙල් සුවඳක් විය. "මිනිසුන්ට මෙහි ජීවත් විය හැකි ඉක්මනින්!" - අපි සිතුවා. අපි බර්මින්හැම් පාර දිගේ සැතපුම් ගණනක් ඇවිද ගියෙමු, නමුත් එහි තේරුමක් නැත: මුළු ප්‍රදේශයම භූමිතෙල් වලින් සංතෘප්ත විය.
මෙම ගමන අවසන් වූ විට, අපි මධ්‍යම රාත්‍රියේ අමනුෂ්‍ය ඕක් ගසක් යට මායාකාරී ස්ථානයක වේලාවක් වෙන් කර දරුණු දිවුරුම් දුන්නෙමු (අපි සතියක් මුළුල්ලේ භූමිතෙල් ගැන දිවුරා දිවුරන්නේ වඩාත් සාමාන්‍ය පිලිස්ති ක්‍රමයට, නමුත් එවැනි අසාමාන්‍ය නඩුවකට මෙය ප්රමාණවත් නොවීය); - මැක්කන්ගෙන් මිස කිසි විටෙකත් බෝට්ටුවේ භූමිතෙල් රැගෙන නොයන බවට අපි දරුණු දිවුරුම් දුන්නෙමු.
ඒ නිසා අපි මේ සැරේ තීරණය කළා ප්රතික්ෂේප කළ මත්පැන්වලින් සෑහීමට පත් වෙන්න. මෙයද ඉතා පිළිකුල් සහගතය. ඩෙනේචර්ඩ් කේක් සහ ඩෙනේචර්ඩ් බිස්කට් කන්න වෙනවා. නමුත් සැලකිය යුතු මාත්‍රාවලින් ශරීරගත වීම සඳහා භූමිතෙල්වලට වඩා ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ denatured මධ්‍යසාරය.
උදේ ආහාරය සෑදෙන අනෙකුත් මූලද්‍රව්‍ය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ජෝර්ජ් යෝජනා කළේ බිත්තර සහ හැම් සෑදීමට පහසු ඒවා, සීතල මස්, තේ, පාන්, බටර් සහ ජෑම් - නමුත් කෑල්ලක් නොවේචීස්. චීස්, භූමිතෙල් වැනි, තමන් ගැන ඕනෑවට වඩා සිතයි. ඔහුට, ඔබට පෙනෙන පරිදි, මුළු බෝට්ටුවම තමාගෙන් පුරවා ගැනීමට අවශ්‍යයි. ඔහු සිල්ලර බඩු කූඩයේ තත්වයේ ස්වාමියා බවට පත් වන අතර එහි සියලුම අන්තර්ගතයන්ට චීස් සුවඳ ලබා දෙයි. ඔබ ඇපල් පයි, හෝ සොසේජස් සහ ගෝවා, හෝ ස්ට්රෝබෙරි සහ ක්රීම් කන්නේ නම් ඔබට හරියටම කිව නොහැක. ඒ සියල්ල චීස් මෙන් පෙනේ. චීස් රසය අනුව ඉතා ශක්තිමත් ය.
මගේ මිතුරෙකු වරක් ලිවර්පූල්හිදී චීස් මිලදී ගත්තා. එය විස්මිත චීස්, තියුණු හා කඳුළු සහිත, එහි අශ්වබල 200 සුවඳ සැතපුම් තුනක අරයක් තුළ සහතිකයක් ඇතිව වැඩ කළ අතර යාර දෙසීයක් දුරින් මිනිසෙකු බිමට ඇද දැමීය. මම අහම්බෙන් ලිවර්පූල් හි සිටියෙමි, තවත් දින දෙකක් එහි රැඳී සිටීමට සිටි මගේ මිතුරා, මෙම චීස් ලන්ඩනයට ගෙන යාමට මම එකඟ දැයි ඇසීය.
“සතුටින්, මගේ මිතුරා, - මම පිළිතුරු දුන්නා, - සතුටින්!”
ඔවුන් මට චීස් ගෙනත් කැබ් එකට පටවා ගත්තා. එය අබලන් වූ ව්‍යුහයක් වූ අතර, එය දත් නැති පිස්සෙකු විසින් ඇද ගන්නා ලද සහ ඔහුගේ පාදවලට කැඩී ගිය, එහි හිමිකරු, මා සමඟ සංවාදයකදී, අශ්වයෙකු ලෙස හැඳින්වූ ඔහුට අමතක විය.
මම චීස් උඩින් තැබුවෙමි, පවතින වේගවත්ම වාෂ්ප රෝලරයට ගෞරවය ලබා දෙන ඇවිදීමකින් අපි දිව ගිය අතර, අපි කෙළවර වට කරන තෙක් සියල්ල අවමංගල්‍ය පෙරහැරකදී මෙන් සතුටින් සිදු විය. එවිට අපේ අශ්වයා දෙසට සුළඟ චීස් සුවඳක් විය. ඔහු මෝහයෙන් අවදි වූ අතර, භීතියෙන් ගොරවමින්, පැයට සැතපුම් තුනක වේගයෙන් වේගයෙන් දිව ගියේය. සුළඟ දිගටම එකම දිශාවට හමා ගිය අතර, අපි වීදියේ කෙළවරට ළඟා වීමට පෙර, අපගේ ට්‍රොටර් ඒ වන විටත් සම්පූර්ණ වේගයෙන් වේගයෙන් දිව යමින්, පැයට සැතපුම් හතරක වේගයක් වර්ධනය කර ගනිමින්, ධජය පිටුපසින් සියලුම කකුල් නැති අබ්බගාතයන් සහ තරබාරු අය පහසුවෙන් ඉවත් කළේය. කාන්තාවන්.
ඔහුව නැවතුම්පොළේ නතර කිරීමට පුහුණුකරුට පෝටර්වරුන් දෙදෙනෙකුගේ සහාය අවශ්ය විය. එවිට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු අශ්වයාගේ නාස්පුඩු මත ඔහුගේ ලේන්සුව අනුමාන කර දුඹුරු කඩදාසි කැබැල්ලක් දැල්වුවේ නැත්නම් ඔවුන් බොහෝ විට සාර්ථක නොවනු ඇත.
මම ටිකට් පතක් මිල දී ගෙන ආඩම්බරයෙන් මගේ චීස් සමඟ වේදිකාවට ගියෙමි, මිනිසුන් අප ඉදිරියෙහි ගෞරවාන්විතව ගමන් කළෙමි. දුම්රියේ සෙනඟ වැඩියි, මම මගීන් හත්දෙනෙක් සිටින මැදිරියක නතර වුණා. සමහර කුරිරු මහලු මහත්වරු විරෝධය දැක්වීමට උත්සාහ කළ නමුත් මම කෙසේ හෝ ඇතුළට ගොස් චීස් දැලට දමා, කරුණාවන්ත සිනහවකින් සෝෆාවට මිරිකමින් පැවසුවේ අද එය තරමක් උණුසුම් බවයි. මිනිත්තු කිහිපයක් ගත වූ අතර, හදිසියේම මහලු මහත්තයා නොසන්සුන්ව වෙව්ලන්නට විය.
"මෙහි වාතය ඉතා පරණයි," ඔහු පැවසීය.
“මංමුලා සහගත ලෙස සිරවී ඇත,” ඔහුගේ අසල්වැසියා පැවසීය.
ඉන්පසු දෙදෙනාම ආඝ්‍රාණය කිරීමට පටන් ගත් අතර ඉක්මනින්ම නිවැරදි මාර්ගයට වැටී වචනයක්වත් නොකියා නැඟිට මැදිරියෙන් පිටව ගියහ. එවිට මහත නෝනා නැඟිට මෙතරම් ගෞරවනීය විවාහක කාන්තාවකට සමච්චල් කිරීම ලැජ්ජාවකි යැයි පවසා ඇගේ බෑග් අට සහ ගමන් මල්ල ද රැගෙන පිටතට ගියාය. ඉතිරි මගීන් හතර දෙනා මඳ වේලාවක් රැඳී සිටියේ, ගාම්භීර හුළං සමඟ කෙළවරේ වාඩි වී, ඔහුගේ ඇඳුමෙන් සහ ඔහුගේ මුහුණේ ඉරියව්වෙන් විනිශ්චය කරමින්, අවමංගල්‍ය ව්‍යාපාරයේ ස්වාමිවරුන්ට අයත් වන තෙක්, මෙය සිදු වූ බව නොදැන සිටියේය. ඔහු මියගිය පුද්ගලයා ගැන සිතයි. අනෙක් මගීන් තිදෙනා එකවරම දොරෙන් ඇතුල් වීමට උත්සාහ කර ඔවුන්ගේ නළලට තට්ටු කළහ.
මම කළු මහත්තයට හිනාවෙලා කිව්වා පේන විදියට අපි දෙන්නට මැදිරිය ලැබුණා කියලා, ඔහු කරුණාවෙන් සිනාසෙමින් කිව්වා සමහරු මැස්සෙන් අලියෙක් හදනවා කියලා. නමුත් දුම්රිය ආරම්භ වූ විට, ඔහු ද කිසියම් අමුතු බලාපොරොත්තු සුන්වීමකට පත් වූ අතර, එබැවින්, අපි ක්‍රෙව් වෙත ළඟා වූ විට, මම ඔහුට එළියට බැස ඔහුගේ උගුර තෙත් කරන ලෙස ආරාධනා කළෙමි. ඔහු එකඟ වූ අතර, අපි බුෆේ එක තුළට තල්ලු කළෙමු, එහිදී අපට කෑගැසීමට හා අපේ පාදවලට පහර දීමට සිදු විය, පැය හතරෙන් පංගුවකට ආරාධනා කරමින් කුඩ සෙලවෙමු. එවිට තරුණ කාන්තාවක් අප වෙත පැමිණ අපට යමක් අවශ්ය දැයි ඇසුවාය.
"මොනවද බොන්නේ?" - මම මගේ අලුත් මිතුරා ගැන සඳහන් කරමින් ඇසුවෙමි.
“කරුණාකර, මිස්, පිරිසිදු බ්‍රැන්ඩි ඔටුන්නක් සඳහා,” ඔහු පැවසීය.
ඔහු බ්‍රැන්ඩි පානය කර වහාම පලා ගොස් වෙනත් මැදිරියකට ගිය අතර එය දැනටමත් අගෞරවයක් විය.
කෲව් සිට ආරම්භ, දුම්රිය පිරී තිබුණත් මැදිරිය සම්පූර්ණයෙන්ම මා සතු විය. සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම, පාළු මැදිරියක් දුටු මහජනයා ඔහු වෙත දිව ගියහ. “මරියා, මෙන්න! ඉක්මන් කරන්න! මෙතන සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්!" - "මෙහාට එන්න, ටොම්!" ඔවුහු කෑ ගැසූහ. ඔවුන් බර ගමන් මලු ඇදගෙන වේදිකාව දිගේ දිව ගොස් හැකි ඉක්මනින් තම ස්ථානය ලබා ගැනීමට තල්ලු කළහ. යමෙක් පළමුව දොර විවර කර, පඩිපෙළට ගොස්, පසුපසට පැකිළෙමින්, ඔහු පසුපස ගිය මගියාගේ අතට වැටුණි. ඔවුන් එක එකා ඇතුලට පැමිණ, ආඝ්‍රාණය කර, උණ්ඩයකින් පිටතට පියාසර කර, වෙනත් මැදිරිවලට මිරිකීමෙන් හෝ පළමු පන්තියට යාමට අමතර මුදලක් ගෙවූහ.
යූස්ටන් ස්ටේෂන් එකෙන් මම චීස් එක මගේ යාළුවෙකුගේ ගෙදරට අරන් ගියා. ඔහුගේ බිරිඳ සාලයේ එළිපත්ත තරණය කළ විට ඇය වාතය ආඝ්‍රාණය කරමින් නතර වූවාය. එවිට ඇය මෙසේ ඇසුවාය.
"එය කුමක් ද? මගෙන් කිසිම දෙයක් හංගන්න එපා."
මම කිව්වා:
“මේ චීස්. ටොම් එය ලිවර්පූල්හිදී මිල දී ගෙන එය ඔබ වෙත ගෙන යන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
මගේ මිතුරෙක් ඔහු බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් වැඩි කාලයක් ලිවර්පූල් හි රැඳී සිටියේය. දින තුනකට පසු, ඔහු නොමැති විට ඔහුගේ බිරිඳ මා බැලීමට පැමිණියාය.
ඇය කිව්වා:
"ටොම් ඔයාට මොනවද මේ චීස් ගැන කිව්වේ?"
මම පිළිතුරු දුන්නේ ඔහු ඔහුව සිසිල් ස්ථානයක තබා ගැනීමට අණ කළ බවත් කිසිවෙකු ඔහුව ස්පර්ශ නොකරන ලෙසත් ඉල්ලා සිටිමි.
ඇය කිව්වා:
“කවුරුවත් අල්ලන්න හිතන්නේ නැහැ. ටොම්ට එය සුවඳ දැනුණාද?"
මම පිළිතුරු දුන්නේ, පෙනෙන විදිහට, ඔව්, ඔහු මෙම චීස් වලට බෙහෙවින් කැමති බව පෙනේ.
"ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද," ඇය ඇසුවාය, "මම මුරකරුට මේ චීස් ගෙන එය භූමදාන කිරීමට ස්වෛරී බලයක් දුන්නොත් ටොම් ගොඩක් කලබල වෙයිද?"
මම පිළිතුරු දුන්නේ එවැනි අවාසනාවන්ත සිදුවීමකින් පසු, ටොම් නැවත කිසි දිනෙක සිනාසෙනු ඇතැයි සිතිය නොහැකි බවයි.
එක්වරම ඇයට සිතිවිල්ලක් පහළ විය. ඇය කිව්වා:
“මැඩම්,” මම පිළිතුරු දුනිමි, “මම පෞද්ගලිකව චීස් සුවඳට කැමතියි, ලිවර්පූල් සිට එය සමඟ ගිය ගමන ප්රසන්න නිවාඩුවක අපූරු අවසානයක් ලෙස මට සැමවිටම මතකයි. නමුත් මේ පව්කාර ලෝකයේ අපි අන් අය සමඟ ගණන් ගත යුතුයි. වහලය යට මට වාසය කිරීමට ගෞරවයක් ඇති කාන්තාව වැන්දඹුවක් වන අතර, මට කිව හැකි පරිදි, අනාථයෙකි. ඇය අධිෂ්ඨානශීලීව, මම පවා කියන්නම් - වාචිකව, ඇය පවසන පරිදි නාසයෙන් මෙහෙයවීමට විරුද්ධයි. ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට අයත් චීස් ඇගේ නිවසේ සිටීම, ඇය "නාසයෙන් මෙහෙයවන" දෙයක් ලෙස සලකනු ඇති බව මගේ බුද්ධිය මට කියයි. එමෙන්ම නාසයෙන් ප්‍රමුඛ වැන්දඹුවන් සහ අනාථයන් ලෙස කතා කිරීමට මට හැකියාවක් නැත.
“හොඳයි,” මගේ මිතුරාගේ බිරිඳ පැවසුවාය, “පෙනෙන විදිහට මට දරුවන් රැගෙන මේ චීස් කන තුරු හෝටලයේ සිටීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත. මම ඔහු සමඟ එක වහලක් යට එක මිනිත්තුවක්වත් ජීවත් නොවෙමි.
ඇය තම වචනය රකිමින්, දිවා කම්කරුවෙකුගේ රැකවරණය යටතේ නිවසින් පිටව ගිය අතර, මෙම සුවඳ ඇයට ඔරොත්තු දිය හැකිදැයි ඇසූ විට, "මොන සුවඳ?" කොමඩු ඇසුවාය. මෙයින් නිගමනය වූයේ නිර්මාණය කරන ලද වායුගෝලය මෙම පුද්ගලයාට සාපේක්ෂව හානිකර නොවන අතර එය මහල් නිවාසයේ තැබීමට තීරණය විය.
හෝටල් කාමරය සඳහා ගිනියාවන් පහළොවක් ගෙවිය යුතු විය; සහ මගේ මිතුරා, මුළු එකතුව සාරාංශ කරමින්, චීස් සඳහා ඔහුට සිලිං අටක් සහ පවුමක් පැන්ස හයක් වැය වන බව ගණන් බලා ඇත. ඔහු කීවේ තමන් චීස් කෑල්ලක් කෑමට බෙහෙවින් ප්‍රිය කළත්, මෙය තමාට දරාගත නොහැකි බවයි; එබැවින් ඔහු තම මිලදී ගැනීමෙන් මිදීමට තීරණය කළේය. ඔහු චීස් ඇළට විසි කළ නමුත් එතැනින් මසුන් ඇල්ලීමට සිදු විය, මන්ද බාර්වල සිට බෝට්ටුකරුවන් පැමිණිලි කිරීමට පටන් ගත් බැවිනි. ඔවුන්ට ක්ලාන්තය සහ ක්ලාන්තය ඇති විය. එවිට මගේ මිතුරා එක් අඳුරු රාත්‍රියක පල්ලියේ මෘත ශරීරාගාරයට රිංගා චීස් එහි විසි කළේය. නමුත් අපරාධ විමර්ශකයා චීස් සොයාගෙන දරුණු ශබ්දයක් නිකුත් කළේය. ඔවුන් තමාව හෑල්ලූවට ලක් කරන බවත්, තමාගේ ඉල්ලා අස්වීම සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා යමෙකු මළවුන් නැවත නැඟිටුවන්නට තීරණය කර ඇති බවත් ඔහු පැවසීය.
අවසානයේදී, මගේ මිතුරා චීස් ඉවත් කිරීමට සමත් විය, එය මුහුදු වෙරළේ නගරයකට ගෙන ගොස් වෙරළේ වළලනු ලැබීය. ඉන් පසු නගරය ඉතා ප්‍රසිද්ධියට පත් විය. අමුත්තන් පැවසුවේ මෙහි වාතය කෙතරම් සෞඛ්‍ය සම්පන්නද යන්න ඔවුන් කිසි විටෙකත් දැක නැති බවයි - එය හුදෙක් විශ්මයජනකයි - වසර ගණනාවක් තිස්සේ දුර්වල පපුව සහ පරිභෝජනය කරන අය මෙම නිවාඩු නිකේතනයට ජලයෙන් යට වූහ.
එබැවින් මම දැඩි චීස් රසිකයෙක් වන අතර, ජෝර්ජ් ඔහු සමඟ චීස් ගැනීම ප්රතික්ෂේප කිරීම නිවැරදි බව මට පිළිගැනීමට සිදු විය.
අපි පහට තේ බොන්නේ නැහැ, ”ජෝර්ජ් පැවසීය (මේ වචන වලින් හැරිස්ගේ මුහුණ අඳුරු විය), නමුත් හතට උතුම්, හෘදයාංගම, හෘදයාංගම, ප්‍රණීත ආහාර වේලක් - දිවා ආහාරය, තේ සහ රාත්රී ආහාරය සියල්ල. එකවරම.
හැරිස් සැලකිය යුතු ලෙස සතුටු විය. ජෝර්ජ් මස් පයි, ජෑම් පයි, ග්රිල් කළ මස්, තක්කාලි, පළතුරු සහ එළවළු ලැයිස්තුගත කළේය. බීම සඳහා, අපි හැරිස් විසින් සාදන ලද පුදුම සහගත දුස්ස්රාවී සංයුතියක් ගැනීමට තීරණය කළෙමු, එය වතුරෙන් තනුක කර ලෙමනේඩ් ලෙස හැඳින්විය යුතුය, බෝට්ටුව පෙරළුනහොත් ජෝර්ජ් පැවසූ පරිදි විශාල තේ සහ විස්කි බෝතලයක්.
අපි පෙරළීම ගැන ජෝර්ජ් ඕනෑවට වඩා කතා කරනවාද? මෙම මනෝභාවය තුළ බෝට්ටු ගමනක් සඳහා සූදානම් වීම අවසාන දෙයයි.
නමුත් තවමත්, විස්කි අපට හානියක් නොවනු ඇත.
වයින් හෝ බියර් කිසිවක් නොගැනීමට අපි තීරණය කළෙමු. ඔවුන්ව ගංගා ගමනක් සඳහා රැගෙන යාම වරදක් වනු ඇත. ඔවුන් එය බර කර නිදිමතට වැටේ. ඔබ සවස් වරුවේ නගරයේ ඇවිදිමින් ගැහැණු ළමයින් දෙස බැලීමට යන විට බියර් වීදුරුවක් හානියක් නොවනු ඇත, නමුත් ඔබේ හිස මත හිරු උණුසුම් වන විට සහ ශාරීරික වැඩ ඔබ බලා සිටින විට ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
අපි එදින සවස වෙන් වූයේ අවශ්ය සියලු දේ ලැයිස්තුව සම්පාදනය කිරීමෙන් පසුව පමණි - මෙම ලැයිස්තුව තරමක් දිගු විය. පසුදා (එදා සිකුරාදා) අපට අවශ්ය සියලුම දේ එක තැනකට එකතු කර ගත කළ අපි සවස් වරුවේ නැවත හමුවී ඇසුරුම් කිරීමට පටන් ගත්තෙමු. අපි ඇඳුම් සඳහා විශාල සම් බෑගයක් ද, සැපයුම් සහ ගෘහ උපකරණ සඳහා බාස්කට් දෙකක් ද පවරා ඇත. අපි මේසය ජනේලය වෙතට තල්ලු කර, කාමරයේ මැද ඇති සියල්ල බිම හෙළා, මේ ගොඩ වටා වාඩි වී එය විවේචනාත්මකව සමීක්ෂණය කිරීමට පටන් ගත්තෙමු. මම කිව්වා මෝස්තරය මමම කරන්නම් කියලා.
මගේ ඇසුරුම් කිරීමේ හැකියාව ගැන මම ආඩම්බර වෙමි. ඇසුරුම්කරණය යනු අන් කිසිවෙකුට වඩා මම නිසැකවම තේරුම් ගන්නා බොහෝ දේවලින් එකකි (ලෝකයේ එවැනි අවස්ථා කීයක් තිබේදැයි මම පවා සමහර විට පුදුම වෙමි). මම මෙම අදහස ජෝර්ජ් සහ හැරිස් තුළ ඇති කළ අතර ඔවුන් මා මත සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා සිටීම වඩාත් සුදුසු බව ඔවුන්ට පැවසුවෙමි. ඔවුන් මගේ යෝජනාව පිළිගත්තේ යම් ආකාරයක සැක සහිත සූදානමකින්. ජෝර්ජ් තම නළය දල්වා පුටුවේ ඇද වැටුණු අතර හැරිස් මේසය මත තම දෙපා තබා සුරුට්ටුවක් දල්වා ගත්තේය.
මම එය ගණන් නොගත් බව පිළිගත යුතුය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අදහස් කළේ මම කාර්යය මෙහෙයවා උපදෙස් ලබා දෙන බවත්, හැරිස් සහ ජෝර්ජ් මගේ සහායකයින් වනු ඇති බවත්, ඔවුන් වරින් වර නිවැරදි කිරීමට සහ ඉවත් කිරීමට මට සිදුවනු ඇති බවත්, ප්‍රකාශයන් කරමින්: “එහ්, ඔබ! ..”, "මට මට ඉඩ දෙන්න ... "," බලන්න, එය කොතරම් සරලද! - ඔවුන්ට මේ ආකාරයට මේ කලාව ඉගැන්වීම. ඒකයි එයාලා මාව තේරුම් ගත්ත විදිහ ගැන මට කේන්ති ගියේ. මට වැඩිපුරම කරදර කරන්නේ මම වැඩ කරන අතරතුර කවුරුහරි අවුල් කරන විටය.
වරක් මට වචනාර්ථයෙන් මා කෝපයට පත් කළ මිතුරෙකු සමඟ නවාතැනක් බෙදා ගැනීමට සිදු විය. මම කාමරයේ කොතැනක ගියත් ඔහුට පැය ගණන් සෝෆා මත වැතිර ඔහුගේ දෑස් මා පසුපස යාමට හැකි විය. මම කාර්යබහුල වෙලා ඉන්න හැටි දැක්කම ඒක ඇත්තටම එයාට ප්‍රයෝජනවත් වුණා කියලා ඔහු කිව්වා. ජීවිතය යනු කිසි සේත්ම හිස් සිහිනයක් නොවන බවත්, එය ඉවසා සිටිය යුතු, දෑස් පිසදමන බවත්, නොවරදවාම යුතුකම් සහ දැඩි ශ්‍රමය පිරුණු උදාර වීර ක්‍රියාවක් බව තමාට වැටහෙන්නේ එවැනි මොහොතක පමණක් බව ඔහු පැවසීය. හැමදාම නියම වැඩකාරයෙක්ව අගය කරන්න බැරිව මාව මුණගැහෙන්න කලින් පැවැත්ම ඇදගෙන යන්නෙ කොහොමද කියලා මට තේරෙන්නෙ නෑ කිව්වා.
ඒත් මමම එහෙම නැහැ. යමෙක් තම නළලේ දහඩිය වගුරමින් වැඩ කරන අයුරු මට නිශ්චලව සිට බලා සිටිය නොහැක. මට වහාම නැඟිට අණ දීමට පටන් ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය දැනෙන අතර, මම මගේ දෑත් සාක්කුවේ තබාගෙන එහා මෙහා ඇවිද ගියෙමි. මම ස්වභාවයෙන්ම ක්‍රියාශීලීයි. ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත.
එසේ වුවද, මම කිසිවක් නොකියා බඩු පැකට් කිරීමට පටන් ගතිමි. මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වූ නමුත් මම වැලිස් එක අවසන් කර පටි තද කර ගැනීමට එය මත වාඩි වී සිටියෙමි.
සපත්තු ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ ඒවා ඔබේ බෑගයට දමන්නද? හැරිස් ඇහුවා.
මම වටපිට බැලුවා මට සපත්තුව අමතක වෙලා කියලා. එවැනි උපක්‍රමයක් හැරිස්ගේ ආත්මය තුළ ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බෑගය වසා එය පටිවලින් ඇද ගන්නා තුරු ඔහු මාරාන්තික නිශ්ශබ්දතාවයක් තබා ගත්තේය. ජෝර්ජ් සිනාසෙමින් සිටියේය - ඔහුගේ කරදරකාරී, තේරුමක් නැති, විකාර සහගත සිනහවෙන් සිනාසෙමින්. උන් දෙන්නා සමහර වෙලාවට මාව පිස්සු වට්ටනවා.
මම මගේ වැලිස් විවෘත කර මගේ සපත්තු පැළඳ සිටියෙමි; මම එය නැවත වසා දැමීමට සූදානම් වන විට, මට භයානක සිතුවිල්ලක් ඇති විය. මම මගේ දත් බුරුසුව ඇසුරුම් කර තිබේද? මෙය ක්රියා කරන්නේ කෙසේදැයි මට තේරෙන්නේ නැත, නමුත් මම මගේ දත් බුරුසුව ඇසුරුම් කළාද නැද්ද යන්න මට කිසිදා විශ්වාස නැත.
දත් බුරුසුවක් යනු මගේ ගමන් බිමන් වලදී මට හොල්මන් කරන සහ මගේ ජීවිතය විනාශ කරන උමතුවකි. රාත්‍රියේදී මට ඇයව ඇඳට දැමීමට අමතක වූ බව මම සිහින දකිමි. මම සීතල දහඩියකින් අවදි වී, ඇඳෙන් පැන, සොයන්නට ඉක්මන් වෙමි. උදේ මම දත් මදින්නට පෙර එය ඇසුරුම් කරමි, එය සොයා ගැනීමට මට මගේ වලිස් තුළ රස්තියාදු වීමට සිදුවේ, සහ මම එතැනින් පිටව යන අවසාන දෙය එයයි. මම නැවතත් බෑගය ඇසුරුම් කර ඇයව අමතක කරමි, අවසාන මොහොතේ මට ඇය පසුපස පඩිපෙළ නැඟී ලේන්සුවක ඔතා දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යා යුතුය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙවරද, මට බෑගයේ සියලුම අන්තර්ගතයන් හරහා යාමට සිදු වූ අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම මට දත් බුරුසුවක් සොයාගත නොහැකි විය. මම දේවල් ඉවත දැමුවෙමි, ඒවා ලෝකය මැවීමට පෙර, ප්‍රාථමික අවුල් වියවුල් රජ වූ විට දළ වශයෙන් එකම අනුපිළිවෙලට සකස් කර ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ජෝර්ජ්ගේ සහ හැරිස්ගේ බුරුසු තුළට විසි වතාවක් දිව ගිය නමුත් මගේ එක පොළව හරහා ගිලී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. මම ඒවා පරීක්ෂා කර සොලවමින් එකින් එක දේවල් නිරාකරණය කිරීමට පටන් ගතිමි. මට එක සපත්තුවක තිබී බුරුසුවක් හමු විය. ඊට පස්සේ මම ආයෙත් මගේ බෑග් එක පැක් කළා.
මම ඒක ඉවර කළාම ජෝර්ජ් ඇහුවා සබන් පැකට් කරන්න අමතක වෙලාද කියලා. මම සබන් ගැන තැකීමක් නොකරන බව මම පිළිතුරු දුන්නා; මම මගේ මුළු ශක්තියෙන් බෑගයට පහර දී එය පටිවලින් ඉවතට ගත්තෙමි, එවිට මම මගේ බෑගය එයට තල්ලු කළ බවත් මට නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදු වූ බවත් පෙනී ගියේය. 10 වෙද්දි බෑග් එක ඉවර කළා. විනාඩි 05 යි සවස් වන විට, පෝලිමේ තවත් කූඩ තිබුණි. හැරිස් ප්රකාශ කළේ ඔවුන්ට පැය දොළහකින් පමණ පිටත්ව යාමට සිදු වූ බවත්, ඔහු සහ ජෝර්ජ් ඉතිරි වැඩ භාර ගැනීමට කැමති බවත්ය. මම එකඟ වී පුටුවක වාඩි වූ අතර ඔවුන් වැඩට බැස්සෙමි.
ඔවුන් ඉතා ජ්වලිතව පිළිගත් අතර, පැහැදිලිවම මෙය සිදු කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වීමට අදහස් කරන ලදී. මම විවේචන යොමු කළේ නැහැ - මම බැලුවා. ජෝර්ජ් එල්ලුම් ගහ මත තම ජීවිතය අවසන් කරන විට, හැරිස් ලෝකයේ කුණු අසුරන්නා වනු ඇත. ඒ වගේම මම පිඟාන, කෝප්ප, තේ පෝච්චි, බෝතල්, මග්, පයි, ස්ප්රීතු ලාම්පු, කුකීස්, තක්කාලි, ආදිය ගොඩක් බැලුවා. සහ උද්වේගකර දෙයක් සිදුවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේය.
ඒක සිදුවුණා. ඔවුන් මුලින්ම කුසලානය කැඩුවා. නමුත් එය ආරම්භය පමණි. ඔවුන් එය බිඳ දැමුවේ ඔවුන්ගේ හැකියාවන් පෙන්වීමට සහ තමන් ගැන උනන්දුවක් ඇති කිරීමටයි.
ඉන්පසු හැරිස් තක්කාලි මත ස්ට්රෝබෙරි ජෑම් භාජනයක් තබා එය කැඳ බවට පත් කළ අතර, ඔවුන් එය තේ හැන්දක සමඟ කූඩයෙන් ඉවතට ගැනීමට සිදු විය.
ඉන්පසු ජෝර්ජ්ගේ වාරය පැමිණි අතර ඔහු බටර් මත පා තැබුවේය. මම කිසිවක් කීවේ නැත, සමීපයට ගොස් මේසයේ අද්දර වාඩි වී ඔවුන් දෙස බැලීමට පටන් ගතිමි. මෙය ඕනෑම නින්දාවකට වඩා ඔවුන් කෝපයට පත් කළේය. මට ඒක දැනුනා. ඔවුන් කනස්සල්ලට හා කෝපයට පත් වූ අතර, සූදානම් කළ දේවල් මත පාගා, කොහේ හරි තල්ලු කර, පසුව, අවශ්ය විට, ඔවුන් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය; ඔවුන් කේක් පතුලේ තබා, ඉහළ බර වස්තූන් තබා, කේක් කේක් බවට පත් විය.
ඔවුන් හැම දෙයක්ම ලුණුවලින් ආවරණය කළා, නමුත් බටර් සඳහා! ජෝර්ජ්ට එය ඔහුගේ යටි පතුලෙන් වෙන් කිරීමට හැකි වූ පසු, ඔහු සහ හැරිස් එය ටකරන් කේතලයකට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කළහ. එය එහි ඇතුළු නොවූ අතර, දැනටමත් ඇතුළු වූ දේ පිටතට යාමට අවශ්ය නොවීය. තවමත් ඔවුන් එය ඇදගෙන පුටුවක් මත තබා හැරිස් එය මත වාඩි වූ අතර එය හැරිස්ට ඇලවූ අතර ඔවුන් කාමරය පුරා තෙල් සොයන්නට පටන් ගත්හ.
අවංකවම, මම ඔහුව මෙම පුටුව මත තැබුවෙමි, ”ජෝර්ජ් පැවසුවේ හිස් අසුන දෙස බලමිනි.
ඔබ විනාඩියකට පෙර එය එහි තැබූ ආකාරය මම දුටුවෙමි, ”හැරිස් පැවසීය.
ඉන්පසු ඔවුන් නැවතත් තෙල් සොයමින් සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ඝෝෂා කිරීමට පටන් ගත් අතර, පසුව නැවතත් කාමරය මැදට ගොස් එකිනෙකා දෙස බලා සිටියහ.
මම මගේ ජීවිතයේ අමුතු දෙයක් දැක නැත, ”ජෝර්ජ් පැවසීය.
හොඳයි, ආශ්චර්යයන්! හැරිස් පැවසීය.
එවිට ජෝර්ජ් හැරිස්ගේ පිටුපසට ගොස් තෙල් දුටුවේය.
කොහොමද, එය මෙහි සහ එය සෑම විටම? ඔහු කෝපයෙන් කෑගැසුවේය.
කොහෙද? - හැරිස් අංශක එකසිය අසූවක් හැරෙමින් ඇසුවේය.
සන්සුන්ව සිටින්න! ජෝර්ජ් ඔහු පසුපස දිව ගියේය.
ඒ වගේම තෙල් ගාලා තේ පෝච්චියට දැම්මා.
මොන්ට්මෝර්න්සි ඇත්ත වශයෙන්ම, දේවල්වල ඝනකම විය. Montmorency ගේ සම්පූර්ණ අභිලාෂය වන්නේ හැකි සෑම විටම පාද යට ගොස් අපකීර්තියට පත්වීමයි. ඔහුගේ පැමිණීම විශේෂයෙන් නුසුදුසු තැනට බඩගා යාමට ඔහු සමත් වුවහොත් සහ සෑම කෙනෙකුටම එපා වී මිනිසුන් අවුල් කිරීමට සහ ඔහුගේ හිසට ඕනෑම දෙයක් විසි කිරීමට ඔවුන් සමත් වුවහොත්, දවස නාස්ති නොවන බව ඔහුට හැඟේ.
යමෙක් ඔහු මත පැකිළෙන බවට වග බලා ගැනීම සහ පසුව හොඳ හෝරාවක් තුළ ඔහුට ගෞරව කිරීම - මෙය ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉහළම ඉලක්කය සහ අර්ථයයි; ඔහු එසේ කිරීමට සමත් වූ විට, ඔහුගේ උඩඟුකම සියලු සීමාවන් ඉක්මවා යයි.
ඔහු අපේ දේවල් අසුරා ගත යුතු මොහොතේම වාඩි වී සිටි අතර, හැරිස් සහ ජෝර්ජ් කුමක් සඳහා අත දිගු කළත්, අවශ්ය වන්නේ ඔහුගේ සීතල හා තෙත් නාසය බව නොසැලෙන විශ්වාසයකින් ඔහු සිටියේය. ඔහු තම ඉත්තෙන් තදබදයට නැඟී, තේ හැඳි සමඟ සටන් කළේය, ලෙමන් මීයන් ලෙස වරදවා වටහාගෙන, කූඩයට නැඟී, හැරිස් ඔහුට කබලෙන් ලිපට පහර දීමට පෙර ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙකු මරා දැමීය.
හැරිස් කිව්වා මම බල්ලව පුහුණු කරනවා කියලා. මම ඇයව පොළඹවා ගත්තේ නැත. මෙම බල්ලා උසිගැන්වීම අවශ්ය නොවේ. ඔහු එවැනි ක්‍රියාවකට තල්ලු කරනු ලබන්නේ තම මව්කිරි සමඟ උරා බොන සහජ දුශ්චරිතයට නැඹුරු වූ මුල් පාපය මගිනි.
දහවල් 12 ට පැකට් කිරීම අවසන් විය. විනාඩි 50 යි හැරිස් විශාල කූඩය මත වාඩි වී බිඳෙනසුලු වස්තූන්ට හානි නොවන බවට බලාපොරොත්තුව පළ කළේය. ජෝර්ජ් මේ ගැන සඳහන් කළේ යමක් කැඩී ඇත්නම්, එය දැනටමත් කැඩී ඇති බවත්, සිතුවිල්ල ඔහුව සනසවන බවත්ය. නින්දට ගියත් කමක් නැති බවද ඔහු වැඩිදුරටත් පැවසීය. අපි හැමෝම නිදාගන්න ආසාවෙන් හිටියේ.
හැරිස් අපිත් එක්ක රැය ගත කරන්නයි හිටියේ. ඒ වගේම අපි නිදන කාමරයට ගියා.
අපි දාදු දැම්මා, හැරිස් මාත් එක්ක නිදාගත්තා. ඔහු ඇසුවා:
ඔබ නිදා ගැනීමට කැමති ඇඳේ කුමන පැත්තේද?
මම කිව්වා මම කැමති දෙපැත්තේ නිදාගන්න නෙවෙයි, සරලවම ඇඳේ නිදාගන්න කියලා.
හැරිස් පැවසුවේ එය විකේන්ද්රික බවයි.
ජෝර්ජ් ඇසුවේය.
කට්ටිය කීයටද ඇහැරෙන්නේ?
හැරිස් මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
මම කිව්වා:
නැහැ, හයට - මම තවත් ලිපි කිහිපයක් ලිවීමට සිටි නිසා.
ටික වේලාවකට පසු, හැරිස් සහ මම අංක ගණිත මධ්‍යන්‍යය ගැනීමට එකඟ වී හතහමාරට කතා කළෙමු.
හය තිහට අපිව අවදි කරන්න, ජෝර්ජ්, අපි කිව්වා.
ජෝර්ජ් කිසිවක් නොකී අතර, අපගේ පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔහු දිගු වේලාවක් නිදා සිටි බව අපි තහවුරු කළෙමු; ඊට පස්සේ අපි ඔහුගේ ඇඳ මත වතුර බාල්දියක් තැබුවෙමු, එවිට උදේ, ඇඳෙන් බැස, ඔහු වහාම එයට වැටී, අපිම නින්දට ගියෙමු.
පොපිට්ස් මහත්මිය අපව අවදි කරයි. - ජෝර්ජ් ද ස්ලොත්. - කාලගුණ අනාවැකි සමඟ වංචා කරන්න. - බඩුබාහිර. - නරක් වූ පිරිමි ළමයා. - අපි වටේට කට්ටියක් එකතු වෙනවා. - අපි තනිකරම වෝටර්ලූ දුම්රිය ස්ථානයට පිටත් වෙනවා. “නිරිතදිග දුම්රිය කාර්ය මණ්ඩලය දුම්රිය කාලසටහන් වැනි ලෞකික කාරණා ගැන සතුටින් නොදැන සිටිති. - පිහිනන්න, අපේ බෝට්ටුව, රළ අණ පරිදි.
උදේ පොපිට්ස් මහත්මිය මාව අවදි කළා.
ඇය දොරට තට්ටු කර මෙසේ කීවාය.
සර් දන්නවද දැන් නවයට විතර ඇති කියලා.
මොනවද නවයක්? මම ඇඳේ ඉඳගෙන කෑගැසුවෙමි.
නවයයි, ”ඇය යතුරු සිදුරෙන් පිළිතුරු දුන්නාය. - ඔයා වැඩිපුර නිදාගත්තොත් මම බය වුණාද?
මම හැරිස්ව පසෙකට තල්ලු කර ඔහුට සිදු වූ දේ පැහැදිලි කළෙමි. ඔහු කිව්වා:
හයට නැගිටින්න යනවා වගේ?
ඇත්ත වශයෙන්ම, - මම පිළිතුරු දුන්නා, - ඇයි ඔබ මාව අවදි නොකළේ?
ඔබ මාව අවදි නොකළ විට මම ඔබව අවදි කරන්නේ කෙසේද? ඔහු විරුද්ධ විය.
දැන් අපි දවල්ට කලින් සයිට් එකට එන්නෙ නෑ. ඔබ අවදි වීමට පවා අපහසු වීම පුදුම සහගතය.
ඔබ වාසනාවන්තයි, ”මම කඩා වැටුණා. - මම ඔබව අවදි නොකළේ නම්, ඔබ මේ සති දෙක පුරාම මෙහි නිදාගන්නවා.
ඉතින් අපි විනාඩි දහයක් විතර එකිනෙකාට කොඳුරමින් හිටියා, ජෝර්ජ්ගේ ගොරවන හඬට බාධා වෙනකම්. අප අවදි වූ පසු පළමු වතාවට එහි පැවැත්ම අපට සිහිපත් විය. ඔව්, මෙන්න ඔහු - අපව අවදි කරන්නේ කවදාදැයි ඇසූ මිනිසා: ඔහු මුඛය විවෘත කර ඔහුගේ පිටේ වැතිර සිටින අතර ඔහුගේ නැමුණු දණහිස් ආවරණ යටට ඇලී තිබේ.
ඇයි දැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම අවදිව සිටින විට යමෙකු නිදාගෙන සිටිනු දුටු විට මට කෝපයක් ඇති වේ. මිහිමත පැවැත්මේ මිල කළ නොහැකි පැය ගණනක්, ඔහු කිසි දිනෙක ආපසු නොඑන ක්ෂනික අවස්ථා, පුද්ගලයෙකු තිරිසන් නින්දේ නාස්ති කරන බවට සාක්ෂිකරුවෙකු වීම ඉතා වේදනාකාරී ය.
පිළිකුල් සහගත කම්මැලිකමට ගොදුරු වී, ඉහළින් ඔහුට එවන ලද තෑග්ග නාස්ති කරන ජෝර්ජ්ව දැන් අගය කරන්න. ඔහුගේ වටිනා ජීවිතය, කවදා හෝ ඔහුට ගිණුමක් දීමට සිදුවන සෑම තත්පරයකම, අරමුණක් සහ අර්ථයක් නොමැතිව ඔහු පසුකර යයි.
නමුත් මිනිසාගේ ගෞරවය කෙලෙසමින් මෙහි සම්පූර්ණ අසංවේදීව වැතිර සිටිනවා වෙනුවට ඔහුට අවදියෙන්, බිත්තර හා හැම් ගිල දමමින්, බල්ලාට උසුළු විසුළු කරමින් හෝ සේවිකාව සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ඉඩ තිබුණි.
මොනතරම් භයානක සිතුවිල්ලක්ද! ඒ මොහොතේම ඇය හැරිස් සහ මා දෙපළ සෙලෙව්වාය. අපි ජෝර්ජ්ව බේරා ගැනීමට තීරණය කළ අතර, එවැනි උදාර උත්සාහයකින් එක්සත් වූ අපි අපේම ආරවුල් අමතක කළෙමු. අපි ඔහුට පහර දී ඔහුගෙන් ආවරණ ඇද ගත්තෙමු, හැරිස් ඔහුට සපත්තුවකින් පහර දුන්නේය, මම ඔහුගේ කනට බුරන විට ඔහු අවදි විය.
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහු වාඩි වී සිටින ස්ථානයක් ලබා ගනිමින් විමසීය.
නැගිටින්න, මොලේ නැති බ්ලොක් හෙඩ්! හැරිස් ගර්ජනා කළේය. - දැනටමත් කාර්තුවේ සිට දහයයි.
කෙසේද! - ජෝර්ජ් කෑගැසූ අතර, ඇඳෙන් පැන, ටබ් එකක සිටින බව සොයා ගත්තේය. - මොන මෝඩයෙක්ද, ගිගුරුම්, මේක මෙතන සකසන්න?
අපි උත්තර දුන්නෙ ටබ් එක නොදැක ඉන්න බූරුවෙක් වෙන්න ඕන කියල.
අන්තිමට අපි ඇඳුම් ඇඳගත්තා, නමුත් වැඩිදුර ක්රියා පටිපාටිවලට එන විට, දත් බුරුසු, හිස් බුරුසු සහ පනාව අසුරා ඇති බව අපට පෙනී ගියේය (දත් බුරුසුව කවදා හෝ මාව නැති කරන බව මට විශ්වාසයි), ඒ කියන්නේ අපි බැහැලා මාළු අල්ලන්න ඕන. ඔවුන් බෑගයෙන් එළියට ... එය අවසන් වූ විට ජෝර්ජ්ට රැවුල කපන රේසරයක් අවශ්ය විය. අපි ආයෙත් බෑග් එක අරින්න යන්නේ නැති නිසා අද රැවුල කපන්නේ නැතුව කරන්න වෙනවා කියලා අපි එයාට පැහැදිලි කළා.
ඔහු කිව්වා:
මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න එපා. මම කොහොමද මේ වගේ නගරයේ පෙනී සිටින්නේ?
සමහර විට එය නගරය සම්බන්ධයෙන් එතරම් මෘදු නොවිය හැකි නමුත් අපට අන් අයගේ දුක් වේදනා මොනවාද? හැරිස් කිව්වා වගේ එයාගේ සුපුරුදු කුණුහරුපෙන් නගරය එච්චර කන්නේ නැහැ.
අපි උදේ කෑමට බැස්සා. මොන්ට්මෝර්න්සි හුරුපුරුදු බල්ලන් දෙදෙනෙකුට ඔහු සමඟ යාමට ආරාධනා කළ අතර, ඔවුන් ආලින්දයේ දබර කර ගනිමින් කාලය ගත කළහ. අපි ඔවුන්ව කුඩයකින් සන්සුන් කර චොප්සි සහ සීතල හරක් මස් සමඟ කාර්යබහුල වුණෙමු. හැරිස් කතා කළේ:
හොඳ උදෑසන ආහාරය විශිෂ්ට දෙයක්! - සහ හරක් මස් බලා සිටිය හැකි අතර, එසේ නොමැති නම් ඒවා සිසිල් වන බව දුටු, කපන දෙකකින් ආරම්භ විය.
ජෝර්ජ් පුවත්පත සන්තකයේ තබාගෙන බෝට්ටු අනතුරු සහ කාලගුණ අනාවැකි පිළිබඳ ශබ්ද නඟා වාර්තා කියවා, “වර්ෂාපතනය, සීතල හදිසිය, අර්ධ වශයෙන් වළාකුළු පිරි (මෙය කාලගුණය ගැන පැවසිය හැකි වඩාත්ම අශුභ දෙයයි), ස්ථානවල ගිගුරුම් සහිත වැසි ඇතිවිය හැකිය. මිඩ්ලන්ඩ්ස් (ලන්ඩන් සහ ඉංග්රීසි නාලිකාව) හි නැවුම් සිට ශක්තිමත් නැගෙනහිර සුළඟ - අඩු පීඩනය; බැරෝමීටරය දිගටම පහත වැටේ."
මම හිතන්නේ අපේ හිසට පහර දෙන සියලුම මෝඩ, කරදරකාරී විකාර, සමහර විට වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත වංචාව, සාමාන්‍යයෙන් කාලගුණ අනාවැකි ලෙස හැඳින්වේ. අද අපට පොරොන්දු වී ඇත්තේ ඊයේ හෝ පෙරේදා සිදුවූ දෙය සහ අද සිදුවනු ඇති දෙයට හරියටම ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි.
ප්‍රාදේශීය පුවත්පතක පළ වූ කාලගුණ අනාවැකි අප විශ්වාස කළ නිසා මගේ නිවාඩුව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වූ ආකාරය මට මතකයි. "අද පසුකර යන වැසි සහ ගිගුරුම් සහිත වැසි අපේක්ෂා කෙරේ" යනුවෙන් සඳුදා එහි ලියා තිබූ අතර අපි විනෝද චාරිකාව කල් දමා දවස පුරා නිවසේ වාඩි වී වැස්ස එනතුරු බලා සිටියෙමු. ජනේල යට, පාලකයන් සහ මැදිරි මත, ප්‍රීතිමත් සමාගම් පෙරළී ගිය අතර, සූර්යයා බලයෙන් හා ප්‍රධාන වශයෙන් පුළුස්සා දැමූ අතර අහසේ වලාකුළක් නොතිබුණි.
"හොඳයි, හොඳයි, අපි බලමු, යම් ආකාරයක ඔවුන් ආපසු එනු ඇත!" - අපි කිව්වා, ජනේලයෙන් ඔවුන් දෙස බලා.
අපි, ඔවුන් තෙමෙන්නේ කෙසේදැයි සිතමින් සිනාසෙමින්, ජනේලයෙන් ඉවතට ගොස්, ගිනි උදුන දල්වා, මුහුදු පැලෑටි සහ කටු එකතු කිරීම කියවීමට හා පිළිවෙලට තැබීමට පටන් ගත්තෙමු. දහවල් වන විට, මුළු කාමරයම හිරු රශ්මියෙන් පිරී ගියේය, තාපය මානසික අවපීඩනය බවට පත් විය, මෙම පසුකර යන වැසි සහ ගිගුරුම් සහිත වැසි කවදා පුපුරා යනු ඇත්දැයි අපි කල්පනා කළෙමු.
"ඉන්න, හැම දෙයක්ම හවසට පටන් ගනීවි" අපි එකිනෙකාට කීවෙමු. - හොඳයි, මෙම විනෝදකාමීන් තෙත් වනු ඇත! එය විනෝදජනක වනු ඇත! ”
එක වෙද්දී හොස්ටස් ඇවිත් ඇහැව්වා අපි ඇවිදින්න යනවද කියලා - හරිම අපූරු දවසක්.
“හොඳයි, නැහැ,” අපි පිළිතුරු දෙමින්, සැලකිය යුතු ලෙස සිනාසෙමින්, “අපි ඇවිදින්න යන්නේ නැහැ. අපි තෙමෙන්න කොහෙත්ම කැමති නැහැ. අපි ඔබට නිහතමානීව ස්තූතිවන්ත වෙනවා."
දවස ඒ වන විටත් සවස් වීමට නැඹුරු වී ඇති අතර, තවමත් වැස්සක් නොතිබූ විට, ඇවිදින්නන් දැනටමත් ආපසු යන මොහොතේම එය හදිසියේම වැගිරෙනු ඇතැයි අපි දිගටම ප්‍රීති වී සිටියෙමු. එබැවින් ඔවුන්ට සැඟවීමට තැනක් නොතිබෙනු ඇත, ඔවුන් සමට තෙත් වනු ඇත. නමුත් දවස ගෙවී ගිය අතර, අහසෙන් බිඳුවක් නොවැටුණු අතර, පැහැදිලි දවසක් හා සමානව පැහැදිලි රාත්රියක් අනුගමනය කළේය.
ඊළඟ දවසේ උදේ අපි කියෙව්වා "උණුසුම් දවසක්, ස්ථාවර, පැහැදිලි කාලගුණයක්" අපේක්ෂා කරන අතර, අපි සැහැල්ලු, සැහැල්ලු ඇඳුම් ඇඳගෙන ඇවිදින්නට ගිය අතර, පැය භාගයකට පසු වැස්සක් ආරම්භ වූ අතර, කොතැනකවත්, සිදුරු විය. සුළඟ හමන්නට පටන් ගත් අතර, වර්ෂාව සහ සුළඟ විවේකයක් නොමැතිව දවස පුරා ජ්වලිත වූ අතර, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල් වී සිසිල් වී ඇඳට ගියෙමු.
කාලගුණය මගේ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට ගිය සංසිද්ධියකි. මට කවදාවත් ඒක ඇත්තටම තේරුම් ගන්න බෑ. බැරෝමීටරය කිසිවක් ලබා නොදේ: එය පුවත්පත් අනාවැකි මෙන් නොමඟ යවන සුළුය.
පසුගිය වසන්තයේ මා නැවතී සිටි ඔක්ස්ෆර්ඩ් හෝටලයේ බැරෝමීටරය මට සිහිපත් වේ. මම ඔහු දෙස බැලූ විට, ඔහු "පැහැදිලි" ලෙස පෙනී සිටියේය. මේ වෙලාවෙම වැස්ස ඇළ දොළවල් වලින් ඇද හැලුණා, රෑට පටන් ගත්ත නිසා, මට කිසිම විදිහකට තේරුණේ නැහැ කාරණය මොකක්ද කියලා. මම මගේ ඇඟිල්ලෙන් බැරෝමීටරයට සැහැල්ලුවෙන් තට්ටු කළ අතර ඊතලය “කෝරස්” වෙත පැන්නා. කාලගුණය". ඒ අසලින් ගිය බෙල්හොප් කෙනෙක් නතර වී බැරෝමීටරය හෙට අදහස් කරන බව දුටුවේය. මම යෝජනා කළේ ඔහුට ඊට පටහැනිව, පසුගිය සතියට පෙර සතිය මතක ඇති නමුත් බෙල්බෝයි පැවසුවේ ඔහු පෞද්ගලිකව එසේ නොසිතන බවයි.
නොමිලේ අත්හදා බැලීමේ කොටසේ අවසානය.
ඔවුන් මහජනතාවට සැබෑ නොවන වීරයන් සහ සාමාන්‍ය ජීවිතයේදී සිතාගත නොහැකි තත්වයන් ලබා දුන් අතර, උපහාසාත්මක ජෙරොම් ක්ලැප්කා ජෙරොම් (1859 - 1927) කිසියම් හේතුවක් නිසා තමන්ගේම හිස මත වික්‍රමාන්විතයන් සොයන සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය මිනිසුන් ගැන කතා කළේය. ඔහු එය ඉතා සාර්ථකව කළා!
"Three in a boat, not counting a dog" කතාව තවමත් ඉංග්රීසි සාහිත්‍යයේ හාස්‍යජනකම කෘතිය ලෙස සැලකේ. එය ලියා ඇත්තේ ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ සිදුවීම් මත වන අතර, කතුවරයාගේ මිතුරන්ගෙන් පිටපත් කරන ලද චරිත එයට සහභාගී වේ. ජෙරොම්ගේ ජීවිත කාලය තුළ, මෙම පොතේ පිටපත් 200,000 කට වඩා මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ සහ මිලියන භාගයක් පමණ ඇමරිකාවේ අලෙවි විය; කතාව රුසියාවේ ද ජනප්‍රිය විය.
"බෝට්ටුවේ තිදෙනෙක්, බල්ලෙක් ගණන් නොගනිති" හි එක් ප්‍රධාන ලක්ෂණයක් වන්නේ සදාකාලික තාරුණ්‍යය. Jerome K. Jerome නිර්ලෝභීව ඔහුගේ කාර්යයට සන්නද්ධ කළ විහිළු අදටත් අදාළ වේ.
අපි මෙම පොතෙන් උපුටා දැක්වීම් 15ක් තෝරාගෙන ඇත:
|
යමෙක් තම නළලේ දහදිය වගුරුවන අයුරු බලා මට නිශ්චලව වාඩි වී සිටිය නොහැක. මට වහාම නැඟිට අණ දීමට පටන් ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය දැනෙන අතර, මම මගේ දෑත් සාක්කුවේ තබාගෙන එහා මෙහා ඇවිද ගියෙමි. මම ස්වභාවයෙන්ම ක්‍රියාශීලීයි. |
|
පෙනෙන විදිහට, මෙය සැමවිටම ජීවිතයේ සිදු වේ. එක් අයෙකුට තමාට අවශ්ය නොවන දේ ඇති අතර අනෙක් අයට ඔහු ලැබීමට කැමති දේ ඇත. |
|
මටම ජර්මන් භාෂාව තේරෙන්නේ නැහැ. මම පාසැලේදී මෙම භාෂාව ඉගෙන ගත්තෙමි, නමුත් උපාධිය ලැබීමෙන් වසර දෙකකට පසු මට අවසාන වචනය දක්වා සියල්ල අමතක වූ අතර එතැන් සිට මට වඩා හොඳ හැඟීමක් දැනුනි. |
|
අප සිතිය යුත්තේ අපට ප්‍රයෝජනවත් දේ ගැන නොව අපට නොමැතිව කළ නොහැකි දේ ගැන පමණි. |
|
එක් මිනිසෙක් තම නැන්දම්මා මිය ගිය විට සහ අවමංගල්‍යයට යාමට සිදු වූ විට පැවසූ පරිදි ලෝකයේ සෑම දෙයකම එහි අවාසි ඇත. |
|
මෙය හැරිස්ගේ සමස්තයයි: ඔහු කැමැත්තෙන් බරම භාර ගන්නා අතර ඉල්ලා අස්වී එය අන් අයගේ උරහිස් මත තබයි. |
|
බඩ පිරෙනකොට කොච්චර සැපක් දැනෙනවද. ඔබ ගැන සහ ලෝකයේ සෑම දෙයක් ගැනම ඔබට මොනතරම් තෘප්තියක් දැනෙනවාද! නිරවුල් හෘදය සාක්ෂියක් - අවම වශයෙන් එය මට කියන දේ අත්විඳීමට සිදු වූ අය - තෘප්තිය සහ සතුට පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙයි. නමුත් සම්පූර්ණ බඩක් ඔබට වඩාත් පහසු සහ අඩු වියදමකින් එකම ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට ඉඩ සලසයි. |
|
මට නිතරම පෙනෙන්නේ මම මට ඕනෑවට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බවයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම වැඩ කිරීමෙන් වැළකී සිටින බව නොවේ, දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරමි! මම රැකියාවට කැමතියි. ඇය මාව වශී කරනවා. මට ඇය දෙස පැය ගණනක් වාඩි වී බලා සිටිය හැකිය. මම එය මා තුළම සුරැකීමට කැමතියි: කවදා හෝ මට එයින් මිදීමට සිදුවනු ඇතැයි යන සිතුවිල්ල මගේ ආත්මය ඉරා දමයි. |
|
අත්දැකීම් සඳහා, ඔවුන් පවසන පරිදි, ඔබ කොපමණ ගෙවියත්, ඔබ වැඩිපුර ගෙවන්නේ නැත. |
|
දවසක් මම බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයේ පුස්තකාලයට ගියේ කොහේ හරි මට වැළඳී ඇති සුළු සුළු රෝගයකට - පිදුරු උණ ගැන සොයා බැලීමටයි. මම විමර්ශන පොත අතට ගෙන එහි මට අවශ්ය සියල්ල සොයා ගත්තෙමි, පසුව, කිරීමට කිසිවක් නැති නිසා, මම තවත් විවිධ රෝග ගැන එහි පවසා ඇති දේ දෙස බලමින් පොත හරහා යන්නට පටන් ගතිමි. වෙන කිසිම දෙයකට පෙර මා ගිලී ගිය රෝගය කුමක්දැයි මට දැනටමත් අමතක වී ඇත - එය මිනිස් වර්ගයාගේ යම් ආකාරයක දරුණු වසංගතයක් බව මම පමණක් දනිමි - සහ "මුල් රෝග ලක්ෂණ" ලැයිස්තුවේ මැදට යාමට පෙර, මම පැහැදිලිවම පෙනී ගියෙමි. මේ රෝගය තිබුණා. |
|
ඒ මන්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම දැනටමත් නැඟිටින විට නිදා සිටින පුද්ගලයෙකුගේ දර්ශනය මාව උමතුවකට තල්ලු කරයි. අපේ ජීවිතයේ වටිනා හෝරා, කිසිදා ආපසු නොඑන මේ අපූරු අවස්ථාවන් තිරිසන් නින්දේ අරමුණක් නොමැතිව අපතේ යැවීම ගැන මම කෝපයට පත් වෙමි. |
|
ඇසට නොපෙනෙන දේ බඩට දැනෙන්නේ නැත. |
|
ඔබ එළිමහනේ නිදාගන්නා විට ඔබ කෙතරම් වේලාසනින් නැගිටිනවාද යන්න පුදුම සහගතය! ඔබ නිදාගන්නේ පිහාටු ඇඳක් මත නොව, බෝට්ටුවේ පතුලේ, බ්ලැන්කට්ටුවක ඔතා, කොට්ටයක් වෙනුවට ඔබේ හිස යට බෑගයක් ඔබාගෙන නම්, කෙසේ හෝ ඔබට තවත් විනාඩි පහක්වත් කැටයම් කිරීමට අවශ්ය නැත. |
|
මම හැමතැනම එකම දේ දකිනවා; සෑම භාෂාවකම උච්චාරණ දෙකක් තිබේ: එකක් "නිවැරදි", විදේශිකයන් සඳහා, සහ අනෙක තමන්ගේම, සැබෑ ය. |
|
පොදුවේ ගත් කල, මා දැක ඇති පරිදි, මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම පාහේ යථාර්ථයට වඩා පින්තූරවල වඩා හොඳින් පෙනේ. |
මිතුරන් තිදෙනෙක්: ජෝර්ජ්, හැරිස් සහ ජේ (කෙටියෙන් ජෙරොම්) තේම්ස් ගඟේ විනෝද බෝට්ටු ගමනක් යාමට සැලසුම් කරයි. ඔවුන් ලන්ඩනයේ සෞඛ්‍යයට අහිතකර දේශගුණයෙන් විරාමයක් ලබාගෙන සොබා දහම සමඟ මුසු වී විනෝද වීමට අදහස් කරයි. ඔවුන්ගේ එකතුව ඔවුන් මුලින් සිතුවාට වඩා බොහෝ කාලයක් පවතිනු ඇත, මන්ද සෑම විටම, තරුණයින්ගේ විශාල උත්සාහයකින්, බෑගය වසා ඇති බැවින්, දත් බුරුසුවක් හෝ රැවුල බෑමේ උපකරණයක් වැනි ඉදිරි උදෑසන සඳහා අවශ්ය කොටසක් බව පෙනේ. බලාපොරොත්තු විරහිත ලෙස වළලනු ලැබේ, බෑගයේ බඩවැල් තුළ, ඔබට නැවත විවෘත කර එහි සියලුම අන්තර්ගතයන් හරහා ගමන් කළ යුතුය. අවසාන වශයෙන්, ලබන සෙනසුරාදා (පැය තුනක් නිදාගෙන), අසල්වැසි සියලුම සාප්පු හිමියන්ගේ මුමුණමින්, මිතුරන් තිදෙනෙකු සහ ජේගේ බල්ලා වන මොන්ට්මොරෙන්සි ෆොක්ස් ටෙරියර් නිවසින් පිටව ගොස් පළමුව කැබ් රථයකින්, පසුව මගී දුම්රියක නැගී ගඟ.
ගඟ දිගේ ගමන පිළිබඳ ආඛ්‍යානයේ නූල් මත, කතුවරයා පබළු, එදිනෙදා කථාංග, කථාන්දර, විසුළු වික්‍රමාන්විතයන් වැනි නූල් යොදා ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, Hampton Court labyrinth පසුකර යාත්‍රා කරන විට, හැරිස් දිනක් තම ආගන්තුක ඥාතියෙකුට එය පෙන්වීමට එහි ගිය ආකාරය සිහිපත් කරයි. සැලැස්ම අනුව විනිශ්චය කිරීම, ලිබ්රින්ත් ඉතා සරල බව පෙනුනද, හැරිස්, නැතිවූ පුද්ගලයින් විසි දෙනෙකු එහි මුළු දිගේම එක්රැස් කර, මගක් සොයා ගැනීම මූලික බව සහතික කර, පළපුරුදු මුරකරුවෙකු පැමිණෙන තෙක් ඔවුන්ව උදේ සිට රාත්රී ආහාරය දක්වා ගෙන ගියේය. දහවල් ඔවුන් දිවා ආලෝකයට ගෙන ආවේය.
Molesay Lock සහ එහි සේවාවන් භාවිතා කරන සංචාරකයින්ගේ වර්ණවත් ඇඳුම්වල බහු-වර්ණ කාපට් ජේට මතක් කර දෙන්නේ ඔහු වරක් එකම බෝට්ටුවක යාත්‍රා කළ විශාල තරුණියන් දෙදෙනෙකු සහ ඔවුන්ගේ මිල කළ නොහැකි ඇඳුම් සහ ලේස් කුඩ මත වැටෙන සෑම බිංදුවකින්ම ඔවුන් වෙව්ලන ආකාරයයි. .
හැරිස්ට නිසැකවම බැලීමට අවශ්ය හැම්ප්ටන් පල්ලිය සහ සුසාන භූමිය පසුකර මිතුරන් පාවී යද්දී, මේ ආකාරයේ විනෝදාස්වාදයේ රසිකයෙක් නොවන ජේ, සොහොන් මුරකරුවන් සමහර විට කෙතරම් ආක්‍රමණශීලී විය හැකිද යන්න ගැන මෙනෙහි කරන අතර, ඔහුට එකකින් පලා යාමට සිදු වූ කාලය සිහිපත් කරයි. සියලු පාදවලින් මෙම භාරකරුවන්ගෙන්, ඔහු නිසැකවම විමසිලිමත් සංචාරකයින් සඳහා වෙන් කර ඇති හිස් කබල් යුගලයක් දෙස බැලීමට ඔහුට අවශ්ය විය.
මෙතරම් වැදගත් හේතුවක් නිසාවත් ගොඩබිමට යාමට ඉඩ නොදීම ගැන සෑහීමකට පත් නොවන හැරිස් ලෙමනේඩ් සඳහා කූඩයට නගී. ඒ අතරම, ඔහු එවැනි නොසැලකිලිමත්කම නොඉවසන බෝට්ටුව දිගටම ධාවනය කර වෙරළට කඩා වැටේ. හැරිස් කූඩයට කිමිදී, ඔහුගේ හිස එහි පතුලට ඇලවූ අතර, ඔහුගේ කකුල් වාතයේ විහිදුවමින්, ජේ ඔහුව බේරා ගැනීමට පැමිණෙන තෙක් මෙම ස්ථානයේ සිටී.
සුලු කෑමක් සඳහා හැම්ප්ටන් උද්‍යානයේ නැංගුරම් ලා ඇති සංචාරකයින් බෝට්ටුවෙන් ගොඩ වන අතර, උදෑසන ආහාරයෙන් පසු හැරිස් ඔහුට පමණක් කළ හැකි ආකාරයට විකට පද ගායනා කිරීමට පටන් ගනී. ඔබට බෝට්ටුව නූලකින් අදින්නට සිදු වූ විට, ජේ, ඔහුගේ කෝපය සඟවා නොගෙන, නූලෙහි මංමුලා සහගත බව සහ වංචාව ගැන ඔහු සිතන සෑම දෙයක්ම ප්රකාශ කරයි, එය හුදෙක් දිගු කර, නැවත සිතාගත නොහැකි ආකාරයකින්, උත්සාහ කරන සියල්ලන්ම ව්‍යාකූල කර රණ්ඩු කරයි. එය අඩු හෝ වැඩි වශයෙන් ඇණවුම් කළ තත්වයට ගෙන එන්න, ඇයව ස්පර්ශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, ඔබ නූලක් සමඟ කටයුතු කරන විට සහ විශේෂයෙන් තරුණ කාන්තාවන් සමඟ නූලකින් බෝට්ටුව ඇද ගන්නා විට, එය කම්මැලි විය නොහැක. ඔවුන් ගෙල සිර කර ගන්නා ආකාරයට එය වටා එතීමට සමත් වන අතර, පැටලීමෙන් පසු, ඔවුන් තණකොළ වෙත දිව ගොස් සිනාසෙන්නට පටන් ගනී. ඉන්පසු ඔවුන් නැඟිට, ටික වේලාවක් වේගයෙන් බෝට්ටුව ඇදගෙන, පසුව, නතර කර, එය ගොඩබිමට දුවන්න. රාත්‍රිය සඳහා බෝට්ටුවක රුවල් රෙදි ඇද ගන්නා යෞවනයන් ද ක්‍රියාත්මක කිරීමේ මූලාරම්භය අනුව ඔවුන්ට වඩා පහත් නොවන බව ඇත්තකි. ඉතින්, ජෝර්ජ් සහ හැරිස් කැන්වසයෙන් ඔතා, හුස්ම හිරවීමෙන් ඔවුන්ගේ මුහුණු කළු වී, ජේ ඔවුන්ව වහල්භාවයෙන් නිදහස් කරන තෙක් බලා සිටිති.
රාත්රී භෝජන සංග්රහයෙන් පසු, සංචාරකයින්ගේ චරිතය සහ මනෝභාවය නාටකාකාර ලෙස වෙනස් වේ. ඔවුන් දැනටමත් දැක ඇති පරිදි, ගංගා දේශගුණය සාමාන්‍ය නුරුස්නා බව වැඩි කිරීමට බලපාන්නේ නම්, සම්පූර්ණ බඩ, ඊට පටහැනිව, මිනිසුන් තෘප්තිමත් ශ්ලේෂ්මල බවට පත් කරයි. මිතුරන් බෝට්ටුවේ රාත්‍රිය ගත කරන නමුත්, පුදුමයට කරුණක් නම්, ඔවුන්ගෙන් කම්මැලි අය පවා එහි පතුලේ ඇති ගැටිති සහ නිය නිසා දිගු නින්දට විශේෂයෙන් බැහැර නොවේ. ඔවුන් හිරු උදාවේදී නැඟිට තම ගමන දිගටම කරගෙන යයි. පසුදා උදෑසන තියුණු අයිස් සහිත සුළඟක් හමන අතර, උදේ ආහාරයට පෙර පිහිනීමට මිතුරන්ගේ සන්ධ්‍යාවේ අභිප්‍රාය පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවේ. කෙසේ වෙතත්, ජේට තවමත් වතුරට වැටුණු කමිසයක් සඳහා කිමිදීමට සිදුවේ. සියල්ල සිසිල් වූ ඔහු ජෝර්ජ්ගේ ප්‍රීතිමත් සිනහවෙන් නැවත බෝට්ටුවට පැමිණේ. ජෝර්ජ්ගේ කමිසය තෙත් වී ඇති බව පෙනී ගිය විට, එහි හිමිකරු ඉක්මනින් අසීමිත විනෝදයෙන් අඳුරු කෝපයට හා ශාපයට යයි.
හැරිස් උදේ ආහාරය පිසීමට භාර ගනී, නමුත් ආශ්චර්යමත් ලෙස පෑන් තුළට ඇතුළු වූ බිත්තර හයෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ පිළිස්සුණු මෑෂ් හැන්දක් පමණි. දිවා ආහාරයෙන් පසු අතුරුපස සඳහා, මිතුරන් ටින් අන්නාසි අනුභව කිරීමට අදහස් කරයි, නමුත් කෑන් විවෘත කිරීම නිවසේ තබා ඇති බව පෙනේ. සාමාන්‍ය පිහියකින්, කතුරකින්, බෝට්ටුවේ කොක්කෙන් සහ කුඹගසෙන් කෑන් එක විවෘත කිරීමට නොයෙකුත් උත්සාහයන් අසාර්ථක වීමෙන් පසුව, මෙම නැඹුරුවීම් හේතුවෙන් ඇති වූ තුවාල නිසා කෝපයට පත් සංචාරකයින් ඒ වන විට ලබාගෙන තිබූ කෑන් එක විසි කරයි. සිතාගත නොහැකි පෙනුමක්, ගඟ මැද.
ඉන්පසු ඔවුන් යාත්‍රා කර, සිහින දකිමින්, ගෞරවනීය ධීවරයින් තිදෙනෙකුගේ හූනියමට හසු වෙති, මාර්ලෝහි ඔවුන් බෝට්ටුවෙන් පිටත් වී ක්‍රවුන් හෝටලයේ රාත්‍රිය ගත කරති. මිතුරන් පසුදා උදෑසන සාප්පු සවාරි යති. ඔවුන් සිල්ලර බඩු කූඩයක් රැගෙන පෝටර් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ සෑම වෙළඳසැලකින්ම පිටතට යති. එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔවුන් ගඟට පැමිණෙන විට, කූඩ සහිත පිරිමි ළමයින් සමූහයක් ඔවුන් පසුපස හඹා යති. වීරයන් කුලියට ගෙන ඇත්තේ වාෂ්ප බෝට්ටුවක් හෝ පොන්ටූනයක් නොව පේළි හතරක ස්කීෆ් එකක් පමණක් බව දැනගත් විට බෝට්ටුකරු ඇදහිය නොහැකි තරම් පුදුමයට පත් වේ.
අහංකාර බෝට්ටු සහ ඔවුන්ගේ අශික්ෂිත අං කෙරෙහි මිතුරන් තුළ සැබෑ වෛරයක් ඇත. එමනිසා, සෑම ආකාරයකින්ම ඔවුන් හැකි සෑම විටම ඔවුන් ඉදිරිපිට එල්ලී සිටීමට උත්සාහ කරන අතර ඔවුන්ට හැකි තරම් කරදර සහ කරදර ලබා දෙයි.
පහුවදා තරුණ මහත්වරු අල පොතු ගලවනවා, නමුත් ලෙලි ගැල්වීමෙන් අල ගෙඩිය ගෙඩියක ප්‍රමාණයට අඩු වෙනවා. Montmorency තාපාංක කේතලයක් සමඟ සටන් කරයි. තේ පෝච්චිය මෙම අරගලයෙන් ජයග්‍රාහී ලෙස මතු වන අතර දිගු කලක් තිස්සේ Montmorency තුළ භීෂණය සහ වෛරය ඇති කරයි. රාත්රී ආහාරයෙන් පසු ජෝර්ජ් ඔහු රැගෙන ආ බැන්ජෝ වාදනය කිරීමට සූදානම් වේ. කෙසේ වෙතත්, එයින් යහපත් කිසිවක් නොලැබේ. මොන්ට්මෝර්න්සිගේ ශෝකජනක කෑගැසීම සහ ජෝර්ජ්ගේ රංගනය ස්නායු සන්සුන් කිරීමට කිසිසේත්ම හිතකර නොවේ.
ඊළඟ දවසේ ඔබ ඔරු පැදීමට යා යුතු අතර, මේ සම්බන්ධයෙන්, ජේ ඔහු මුලින්ම ඔරු පැදීම සමඟ සම්බන්ධ වූ ආකාරය, සොරකම් කරන ලද පුවරු වලින් පාරු සෑදූ ආකාරය සහ ඔහුට ඒ සඳහා ගෙවීමට සිදු වූ ආකාරය (කෆ්ස් සහ කෆ්ස් සමඟ) සිහිපත් කරයි. ඔහු පළමු වතාවට රුවල් යටින් යාත්‍රා කළ අතර, ඔහු මඩ සහිත ඉවුරකට කඩා වැටුණි. එයින් මිදීමට උත්සාහ කරමින්, ඔහු සියලු හබල් කඩා මෙම ස්වයං-සාදන ලද උගුලේ පැය තුනක් ගත කළේය, සමහර ධීවරයෙකු තම බෝට්ටුව තොටුපළට ඇදගෙන යන තෙක්.
කියවීමට ආසන්නව, ජෝර්ජ් දියේ ගිලී මියගිය කාන්තාවකගේ මෘත දේහය මසුන් ඇල්ලූ අතර භයංකර කෑගැසීමකින් වාතයට හඬ නඟයි. ස්ට්‍රීට්ලි හි, සංචාරකයින් ඔවුන්ගේ ඇඳුම් රෙදි සෝදන කාමරයට ගෙන යාමට දින දෙකක් රැඳී සිටියි. ඊට පෙර, ජෝර්ජ්ගේ නායකත්වය යටතේ, ඔවුන් ස්වාධීනව එය තේම්ස් හි සෝදා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත්, මෙම සිදුවීමෙන් පසුව, තේම්ස්, පැහැදිලිවම, ඊට වඩා බොහෝ පිරිසිදු බවට පත් වූ අතර, රෙදි සෝදන කාන්තාවට ඔවුන්ගේ ඇඳුම්වල අපිරිසිදු සේදීමට පමණක් නොව, නමුත් එය ගසා ගැනීමට.
එක් හෝටලයක, මිතුරන් ලොබියේ පිරවූ විශාල ට්‍රවුට් වර්ගයක් දකී. තරුණයින් පමණක් ඇතුළු වන සහ සොයා ගන්නා සෑම කෙනෙකුම ඇයව අල්ලා ගත්තේ ඔහු බව ඔවුන්ට සහතික වේ. අවුල් සහගත ජෝර්ජ් ට්‍රවුට් එකක් කඩා දමන අතර, මාළු ප්ලාස්ටර් වලින් සාදා ඇති බව පෙනේ.
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත ළඟා වූ පසු, මිතුරන් දින තුනක් එහි නතර වී ආපසු ගමන් ආරම්භ කළේය. මුළු දවසම ඔවුන්ට වැස්සත් සමඟ ඔරු පැදීමට සිදුවේ. මුලදී ඔවුන් මෙම කාලගුණය ගැන සතුටු වන අතර ජේ සහ හැරිස් ජිප්සී ජීවිතය පිළිබඳ ගීතයක් අඳිති. සවස් වරුවේ ඔවුන් කාඩ්පත් සෙල්ලම් කරන අතර රූමැටික්, බ්රොන්කයිටිස් සහ නියුමෝනියාවෙන් සිදුවන මරණ ගැන සිත් ඇදගන්නාසුළු සංවාදයක් පවත්වයි. මෙයින් පසු, ජෝර්ජ් විසින් බැන්ජෝ වාදනය මත සිදු කරන හද කම්පා කරවන තනු නිර්මාණය සංචාරකයින්ගේ මනසේ සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කර දමන අතර හැරිස් කුඩා දරුවෙකු මෙන් හඬන්නට පටන් ගනී.
ඊළඟ දවසේ, මෙම සොබාදහමට ආදරය කරන්නන් කාලගුණය විසින් ඔවුන් වෙත එවන ලද දරුණු පරීක්ෂණයට ඔරොත්තු නොදෙන අතර, ඔවුන් බෝට්ටුවේ රියදුරෙකුගේ රැකවරණය යටතේ පැන්ග්බෝර්න් හි බෝට්ටුව තබා සවස් වරුවේ ආරක්ෂිතව ලන්ඩනයට පැමිණේ, එහිදී අවන්හලක විශිෂ්ට රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ඔවුන් සමගි කරයි. ජීවිතය සමඟ, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්රඥාවන්ත අවසාන ක්‍රියාවට කණ්නාඩි ඔසවයි.
ජෙරොම් කේ ජෙරොම්
බෝට්ටුවේ තිදෙනෙක් (බල්ලා ඇතුළුව)
පෙරවදන
අපගේ පොතේ ප්රධානතම ගුණය වන්නේ එහි සාහිත්‍ය ශෛලිය හෝ එහි අඩංගු පුළුල් විමර්ශන ද්‍රව්‍යවල විවිධත්වය නොව එහි සත්‍යවාදී බව ය. මෙම පොතේ පිටු ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අපක්ෂපාතී වාර්තාවකි. කතුවරයාගේ කාර්යය අඩු කරන ලද්දේ ආඛ්‍යානය තරමක් ප්‍රබෝධමත් කිරීම සඳහා පමණි, නමුත් මේ සඳහා ඔහුට විශේෂ වේතනයක් අවශ්ය නොවේ. ජෝර්ජ්, හැරිස් සහ මොන්ට්මෝරන්සි කිසිසේත් කාව්‍යමය පරමාදර්ශයක් නොව, මස් හා ලේ ඇති ජීවීන්, විශේෂයෙන් රාත්තල් 170 ක් පමණ බරැති ජෝර්ජ්. සමහර විට වෙනත් කෘතීන් අපගේ කාර්යය අභිබවා යන්නේ චින්තනයේ ගැඹුරින් සහ මිනිස් ස්වභාවයට විනිවිද යාමෙනි; සමහර විට වෙනත් පොත්වල මුල් පිටපත හා පරිමාව අනුව අපගේ පොත් සමඟ තරඟ කළ හැකිය. නමුත් බලාපොරොත්තු රහිත, මුල් බැසගත් සත්‍යවාදී බව සම්බන්ධයෙන්, අද දක්වා ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද එකදු මුද්‍රිත කෘතියක්වත් මෙම කතාව සමඟ සැසඳිය නොහැක. අන් සියල්ලටම වඩා මෙම ගුණාංගය අපගේ කෘතිය කෙරෙහි බැරෑරුම් පාඨකයෙකුගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර අපගේ උපදේශාත්මක කතාවේ වටිනාකම ඔහුගේ ඇස් හමුවේ වැඩි කරන බවට අපට සැකයක් නැත.
ලන්ඩන්. 1889 අගෝස්තු
රෝගීන් තිදෙනෙක්. - ජෝර්ජ් සහ හැරිස්ගේ දුර්වලතා. - මාරාන්තික රෝග එකසිය හතකට ගොදුරු. - ජීවිතාරක්ෂක වට්ටෝරුව. - ළමුන් තුළ අක්මා රෝග සඳහා පිළියමක්. “අපි වැඩිපුර වැඩ කරන බවත් විවේකය අවශ්ය බවත් අපට පැහැදිලියි. - සාගරයේ සතියක්. - ජෝර්ජ් ගඟට පක්ෂව කතා කරයි. - මොන්ට්මෝර්සි විරෝධතා. - තුනෙන් එකකට වැඩි ඡන්දයෙන් යෝජනාව පිළිගත්තේය.
අපි හතර දෙනෙක් හිටියා: ජෝර්ජ්, විලියම් සැමුවෙල් හැරිස්, මම සහ මොන්ට්මෝරන්සි. අපි මගේ කාමරයේ වාඩි වී, දුම් පානය කරමින්, අප සෑම කෙනෙකුම කෙතරම් නරකද යන්න ගැන කතා කළෙමු - නරක, මම අදහස් කළේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, වෛද්‍ය අර්ථයෙන්.
අපි හැමෝටම අසනීපයක් දැනුණා, මෙය අපිව ගොඩක් කනස්සල්ලට පත් කළා. හැරිස් පැවසුවේ තමාට දරුණු කරකැවිල්ල ඇති වූ බවත්, එම කාලය තුළ ඔහුට කිසිවක් නොතේරෙන බවත්ය. එවිට ජෝර්ජ් පැවසුවේ තමාටත් කරකැවිල්ල ඇති බවත් ඔහුට කිසිවක් නොතේරෙන බවත්ය. මට නම්, මගේ අක්මාව ක්රියා විරහිත විය. ක්රියා විරහිත වී ඇත්තේ මගේ අක්මාව බව මම දැන සිටියෙමි, මන්ද පසුගිය දිනෙක මම පේටන්ට් බලපත්‍රලාභී අක්මා රෝග පෙති සඳහා වූ දැන්වීමක් කියවූ අතර, එය පුද්ගලයෙකුගේ අක්මාව ක්රියා විරහිත බව තීරණය කළ හැකි සලකුණු ලැයිස්තුගත කර ඇත. මගේ අතේ ඒවා ඔක්කොම තිබුණා.
එය අමුතු දෙයක්: මා පේටන්ට් බලපත්‍රලාභී ඖෂධයක් සඳහා දැන්වීමක් කියවූ විගසම, මම ප්‍රශ්නගත රෝගයෙන් පෙළෙන බව සහ වඩාත්ම භයානක ස්වරූපයෙන් ඇති බව නිගමනය කරමි. සෑම අවස්ථාවකදීම, විස්තර කරන ලද රෝග ලක්ෂණ මගේ හැඟීම් සමඟ හරියටම සමපාත වේ.
දවසක් මම බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයේ පුස්තකාලයට ගියේ කොහේ හරි මට වැළඳී ඇති සුළු සුළු රෝගයකට - පිදුරු උණ ගැන සොයා බැලීමටයි. මම විමර්ශන පොත අතට ගෙන එහි මට අවශ්ය සියල්ල සොයා ගත්තෙමි, පසුව, කිරීමට කිසිවක් නැති නිසා, මම තවත් විවිධ රෝග ගැන එහි පවසා ඇති දේ දෙස බලමින් පොත හරහා යන්නට පටන් ගතිමි. වෙන කිසිම දෙයකට පෙර මා ගිලී ගිය රෝගය කුමක්දැයි මට දැනටමත් අමතක වී ඇත - එය මිනිස් වර්ගයාගේ යම් ආකාරයක දරුණු වසංගතයක් බව මම පමණක් දනිමි - සහ "මුල් රෝග ලක්ෂණ" ලැයිස්තුවේ මැදට යාමට පෙර, මම පැහැදිලිවම පෙනී ගියෙමි. මේ රෝගය තිබුණා.
මිනිත්තු කිහිපයක් මම ගිගුරුම් පහරකින් මෙන් වාඩි වී සිටියෙමි, පසුව බලාපොරොත්තු සුන් වූ උදාසීනත්වයකින් මම පිටු තවදුරටත් පෙරළීමට පටන් ගතිමි. මම කොලරාව වැළඳී, එහි රෝග ලක්ෂණ ගැන කියවා, මට කොලරාව ඇති බවත්, එය මාස කිහිපයක් තිස්සේ මට වධ දෙන බවත්, මට ඒ ගැන අදහසක් නොතිබූ බවත් තහවුරු විය. මට කුතුහලයක් ඇති විය: මට තවත් කුමක් අසනීපද? මම ශාන්ත විටස්ගේ නර්තනයට යොමු වූ අතර, බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, මමත් එයින් පීඩා විඳින බව දැනගත්තා. පසුව මම මෙම වෛද්‍ය සංසිද්ධිය ගැන උනන්දු වූ අතර එය හොඳින් තේරුම් ගැනීමට තීරණය කළෙමි. මම අකාරාදී පිළිවෙලට කෙලින්ම පටන් ගත්තා. මම රක්තහීනතාවය ගැන කියෙව්වා - මට එය ඇති බවත්, උග්‍රවීම සති දෙකකින් පැමිණිය යුතු බවත් මට ඒත්තු ගියේය. බ්‍රයිට්ගේ රෝගය, මම දැනගත් විට සහනයක් දැනුණු පරිදි, එය මෘදු වූවක් පමණක් වන අතර, මට එකක් තිබේ නම්, මට තවත් වසර කිහිපයක් ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු විය හැකිය. මට බරපතල සංකූලතා සහිත නියුමෝනියාව ඇති වූ අතර, ඇන්ජිනා පෙක්ටෝරිස්, පෙනෙන විදිහට, සංජානනීය විය. ඉතින් මම හෘද සාක්ෂියට එකඟව හෝඩියේ සියලුම අකුරු හරහා ගිය අතර, මා තුළ සොයාගත නොහැකි එකම රෝගය දරු ප්‍රසූතියයි.
මුලදී මම පවා අමනාප විය: එහි යම් අප්රසන්න දෙයක් තිබුණි. ඇයි එකපාරටම මට දරු ප්‍රසූති උණ නැත්තේ? ඇයි මම එකපාරටම ඒක මග හැරෙන්නේ? කෙසේ වෙතත්, මිනිත්තු කිහිපයකට පසු, මගේ නොඉවසිල්ල වඩාත් වටිනා හැඟීම්වලින් පරාජය විය. වෛද්‍ය විද්‍යාව පමණක් දන්නා අනෙක් සියලුම රෝග මට ඇති බව මම සනසන්නට පටන් ගතිමි, මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය ගැන ලැජ්ජා වූ මම ප්‍රසූත උණ නොමැතිව කිරීමට තීරණය කළෙමි. නමුත් ටයිපොයිඩ් උණ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විකෘති කළ අතර, විශේෂයෙන් මම කුඩා කල සිටම පාද සහ මුඛ රෝගයෙන් පීඩා විඳි බැවින් මම මෙයින් සෑහීමකට පත් විය. පොත අවසන් වූයේ පාද සහ මුඛ රෝගයෙන් වන අතර, තවදුරටත් කිසිවක් මට තර්ජනයක් නොවන බව මම තීරණය කළෙමි.
මම ඒ ගැන හිතුවා. මම මොනතරම් රසවත් සායනික නඩුවක්ද, වෛද්‍ය පීඨයට මා කෙතරම් නිධානයක් වේද යන්න ගැන මම සිතුවෙමි. සිසුන්ට මා සිටියා නම් සායනවල පුහුණුවීමට සහ වෛද්‍ය වටවලට සහභාගී වීමට අවශ්ය නොවනු ඇත. මමම සම්පූර්ණ සායනයක්. ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ මා වටා ඇවිද ගොස් වහාම ඩිප්ලෝමා සඳහා යාමයි.
එතකොට මට හිතුනා මට කොච්චර කල් ඉන්න පුළුවන්ද කියලා. මම මා වෙනුවෙන් වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් සංවිධානය කිරීමට තීරණය කළෙමි. මට මගේ ස්පන්දනය දැනුනි. මුලින්ම ස්පන්දනයක් තිබුණේ නැහැ. හදිසියේම ඔහු පෙනී සිටියේය. මම ඔරලෝසුව එළියට අරන් ගණන් කරන්න පටන් ගත්තා. එය විනාඩියකට බීට් එකසිය හතළිස් හතක් පිට විය. මම මගේ හදවත සොයන්නට පටන් ගතිමි. මම එය සොයාගෙන නැත. ගහන එක නැවැත්තුවා. පරාවර්තනය කිරීමේදී, එය තවමත් එහි ස්ථානයේ පවතින බවත්, පෙනෙන විදිහට, පහර දෙන බවත්, මට පමණක් එය සොයාගත නොහැකි බවත් මම නිගමනය කළෙමි. මම ඉන කියන දෙයින් පටන් අරන් බෙල්ල දක්වාම ඉස්සරහට තට්ටු කළා, පස්සේ දෙපැත්තෙන් ඇවිදගෙන මගේ පිට උඩින් ගියා. මම විශේෂ කිසිවක් සොයාගෙන නැත. මම මගේ දිව පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. මම දිව හැකිතාක් දිගු කර එක් ඇසකින් අනෙක් ඇස වසාගෙන එය පරීක්ෂා කිරීමට පටන් ගතිමි. මට ඔත්තුව පමණක් දැකීමට හැකි වූ අතර, මම සාර්ථක වූයේ එක් දෙයක් පමණි: මට තද රතු උණ ඇති බව මට තදින්ම ඒත්තු ගියේය.
මම මේ කියවීම් කාමරයට ඇතුළු වූයේ සතුටින් නිරෝගී පුද්ගලයකු ලෙසය. මම කාලකණ්ණි සුන්බුන් ලෙස එතැනින් බඩගා ගියෙමි.
