ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය. ජාත්‍යන්තර නිවාඩු දින ශිෂ්ය දිනය (නොවැම්බර් 17) ඇති වූයේ කෙසේද?නොවැම්බර් 17 ශිෂ්ය දිනය සහ ටැටියානා
ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය වාර්ෂිකව නොවැම්බර් 17 වන දින සමරනු ලැබේ. එය 1941 දී ලන්ඩනයේ (මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ) සිදු වූ ෆැසිස්ට්වාදයට එරෙහිව සටන් කළ රටවල සිසුන්ගේ ජාත්‍යන්තර රැස්වීමකදී පිහිටුවන ලද නමුත් 1946 දී සැමරීමට පටන් ගත්තේය.
මෙම නිවාඩුව යෞවනය, ආදරය සහ විනෝදය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත, නමුත් දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී චෙකොස්ලොවැකියාවේ ආරම්භ වූ එහි ඉතිහාසය ඛේදජනක සිදුවීම් සමඟ සම්බන්ධ වේ.
1939 ඔක්තෝම්බර් 28 වන දින, නාසි-ආක්‍රමණය කරන ලද චෙකොස්ලොවැකියාවේ, ප්‍රාග් සිසුන් සහ ඔවුන්ගේ ගුරුවරුන් චෙකොස්ලොවැක් රාජ්‍යය පිහිටුවීමේ සංවත්සරය (1918 ඔක්තෝබර් 28) සනිටුහන් කිරීමට ප්‍රදර්ශනය කළහ. ආක්‍රමණික ඒකක විරෝධතාව විසුරුවා හැරිය අතර වෛද්‍ය ශිෂ්ය යාන් ඔප්ලෙටල් වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලදී.
1939 නොවැම්බර් 15 වැනිදා තරුණයෙකුගේ අවමංගල්‍ය උත්සවය නැවතත් විරෝධතාවක් බවට පත් විය. පෙලපාලිකරුවන් දුසිම් ගනනක් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී. නොවැම්බර් 17 වන දින, ගෙස්ටාපෝ සහ එස්එස් මිනිසුන් උදේ පාන්දරින්ම ශිෂ්ය නේවාසිකාගාර වට කළහ. සිසුන් 1,200 කට වැඩි පිරිසක් අත්අඩංගුවට ගෙන Sachsenhausen හි ගාල් කඳවුරේ සිරගත කරන ලදී. ප්‍රාග් හි රුසීන් දිස්ත්‍රික්කයේ සිරගෙදර සිරගෙවල් තුළ සිසුන් සහ ශිෂ්ය ක්‍රියාකාරීන් නව දෙනෙකු නඩු විභාගයකින් තොරව මරා දමන ලදී. හිට්ලර්ගේ නියෝගය අනුව, සියලුම චෙක් උසස් අධ්‍යාපන ආයතන යුද්ධය අවසන් වන තෙක් වසා දමන ලදී.
නොවැම්බර් 17 ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය: ගද්‍යයෙන් සුබ පැතුම්
ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනයට සුබ පතන අතර ඔබ සැම විටම ධනාත්මක රැල්ලක සිටීමටත්, නව සාර්ථකත්වය සඳහා නිරන්තරයෙන් උත්සාහ කිරීමටත්, ඔබේ අවස්ථාව කිසි විටෙකත් අතපසු නොකරන්නටත්, ඔබේ තේරීම ගැන පසුතැවිලි නොවන්නටත් මම ප්රාර්ථනා කරමි. වාසනාව සහ පහසු සැසි!
ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනයේදී, උසස් අධ්‍යාපනයක් ලබා ගැනීමට සහ සමාජයට වැදගත් ඕනෑම වෘත්තියක් ප්‍රගුණ කිරීමට තීරණය කර ඇති සැමට අපි සුබ පතන්නෙමු! කුණාටු සහිත රැස්වීම්, සමත් විභාගයක් සැමරීම, නව හඳුනන අයගේ සහ මිතුරන්ගේ මුහුදක් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන බැවින් ශිෂ්ය ජීවිතය දුෂ්කර පරීක්ෂණ, විභාග, නිදි නැති රාත්‍රීන් මතකයෙන් බොහෝ දුරට මැකී යන විට විනෝදජනක කාලයකි. ආදරණීය සිසුන්, ඔබට අධ්‍යාපනයක් ලබා ගැනීමට, ඔබේ ප්‍රියතම වෘත්තිය ප්‍රගුණ කිරීමට සහ ඔබේ ඉහළ අරමුණු සහ ආශාවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු!
***
ශිෂ්ය දිනය හොඳම නිවාඩු දිනයයි!
හැමෝටම, හැමෝටම, හැමෝටම සුභ පැතුම්.
සියල්ලට පසු, මේ කාලය ලස්සනයි,
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඉදිරියෙන්, සාර්ථකත්වය ...
මම ඔබට සතුට, මිත්රත්වය,
ජයග්රහණ සහ ජයග්රහණ.
අත්‍යවශ්‍ය දැනුමේ මුහුදක්
ඒ වගේම තරඟ වල ඉන්න හැමෝටම සුභ පැතුම්!
අද සුභ ශිෂ්ය දිනයකි
සුභ පැතුම්, මිත්රවරුනි,
ඔබගේ අධ්‍යාපන කටයුතු සාර්ථක වේවා
මම හැමෝටම ප්රාර්ථනා කරනවා.
ඒ නිසා සැසිවාර සම්මත වෙනවා
පහසු සහ වෙහෙසකින් තොරව
ණය ලැබිණි
ඒ වගේම කඳුළු ගලා නොයන්න.
ශිෂ්ය සහෝදරත්වය,
අද විනෝද වන්න
කැමති ඩිප්ලෝමාව දෙසට
සිනහවකින් අපේක්ෂා කරන්න.
සිසුන් සුපිරි මිනිසුන් වැනි ය:
ඔවුන්ට එය කළ හැක්කේ දක්ෂ ලෙස පමණි
අධ්‍යයන වාරයේදී, ජෝඩු මඟ හරිනු ඇත,
එවිට සම්පූර්ණ සැසිය සාර්ථකව සමත් වන්න!
ශිෂ්‍යයා, ඔබගේ දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි,
විනෝද වන්න, කිසිවක් ගැන නොසිතන්න
ඔබේ වාර්තා පොත ඔබව සතුටු කරයි,
ඔබේ ජීවිතය සිසිල් සහ පැහැදිලි වනු ඇත!
***
හුරේ! අද ශිෂ්ය දිනයයි!
ඔබ ඔහු ගැන අමතක නොකළ යුතුයි,
ඔබ එනතුරු බොහෝ සිසිල් අවස්ථා තිබේ,
අපි සැවොම එක්ව සමරමු!
මට ඔබට අවංකවම ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම සැබෑ වේවා!
එවිට සෑම දෙයකදීම ඔබට සදහටම සතුටින් සිටිය හැකිය,
එවිට ඔබට සැමවිටම සතුටින් ජීවත් විය හැකිය!
නොවැම්බර් 17 ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය: රුසියානු ශිෂ්ය දිනය සම්ප්‍රදායිකව ජනවාරි 25 වන දින ටැටියානා දිනය සමරනු ලැබේ.
1755 ජනවාරි 25 වන දින නව ශෛලියට අනුව සමරනු ලබන ටැටියානා දිනයේ, එලිසවෙටා පෙට්‍රොව්නා අධිරාජිනිය “මොස්කව් විශ්ව විද්‍යාලය පිහිටුවීම පිළිබඳ” නියෝගයකට අත්සන් තැබූ අතර ටැටියානාගේ දිනය නිල විශ්ව විද්‍යාල දිනයක් බවට පත් විය; ඒ දිනවල එය හැඳින්වූයේ මොස්කව් විශ්ව විද්යාලයේ ආරම්භක දිනය. එතැන් සිට ශාන්ත ටැටියානා සිසුන්ගේ අනුග්‍රාහකයා ලෙස සැලකේ. මාර්ගය වන විට, ග්‍රීක භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති "ටැටියානා" යන පැරණි නාමයේ තේරුම "සංවිධායක" යන්නයි.
මුලදී මෙම නිවාඩුව මොස්කව්හි පමණක් සමරනු ලැබූ අතර එය ඉතා විශිෂ්ට ලෙස සමරනු ලැබීය. ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ට අනුව, ටැටියානාගේ දිනය වාර්ෂිකව සැමරීම මොස්කව් සඳහා සැබෑ සිදුවීමක් විය. එය කොටස් දෙකකින් සමන්විත විය: මොස්කව් විශ්ව විද්යාලයේ ගොඩනැගිල්ලේ කෙටි නිල උත්සවයක් සහ මුළු අගනුවරම පාහේ සහභාගී වූ ඝෝෂාකාරී ජන උත්සවයක්.
නිවාඩුවේ ඉතිහාසය ඈත අතීතයේ සිට පැවතුනද, සම්ප්රදායන් අද දක්වාම සංරක්ෂණය කර ඇත. වසර සියයකට පෙර සිසුන් විශාල සැමරුම් සංවිධානය කළා සේම, 21 වන සියවසේදී ඔවුන් තම නිවාඩුව ඝෝෂාකාරීව හා සතුටු සිතින් සැමරීමට කැමැත්තක් දක්වයි. මාර්ගය වන විට, මෙම දිනයේ පොලිස් නිලධාරීන් අතිශයින් බීමත් සිසුන් පවා ස්පර්ශ කළේ නැත. ඔවුන් ළඟට පැමිණියහොත්, ඔවුන් ආචාර කර මෙසේ විමසූහ: "ශිෂ්ය මහතාට උදව් අවශ්‍යද?" කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නා පරිදි, ශිෂ්‍යයෙකුට අධ්‍යයනයෙන් විවේකයක් ගැනීමට අවස්ථාවක් කිසි විටෙකත් අතපසු නොකරනු ඇත - ජනප්රිය ප්‍රඥාවට අනුව, “උණුසුම්” සැසි කාලය පමණක් නිමක් නැති සැමරුමෙන් ඔහුව අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය සහයෝගීතා දිනය යනු ලොව පුරා සිටින සියලුම සිසුන් නොවැම්බර් 17 වන දින සමරන නිවාඩු දිනයකි. අද මෙම සැමරුම යෞවනයන් විසින් ධනාත්මකව හා රෝස පැහැයෙන් සලකනු ලැබුවද, එය ආරම්භ වූයේ අතිශය ඛේදජනක හා දුෂ්කර ඓතිහාසික සිදුවීම් වලදීය. එබැවින්, 1939 නොවැම්බර් 16 වන දින චෙක් සිසුන් තම රටට සහය පළ කළ නමුත් රැස්වීම නාසීන් විසින් විසුරුවා හරින ලදී. එතැන් සිට, නොවැම්බර් 17 (ශිෂ්ය දිනය) සංකේතාත්මක දිනයක් ලෙස සලකනු ලබන අතර සිසුන්ට ප්‍රභූ පැලැන්තියේ සහ රටේ ප්‍රතිරූපය ලෙස ඔවුන්ගේ වැදගත්කම නැවත වරක් සිහිපත් කළ හැකිය. රාජ්‍යයේ ඉදිරි දියුණුව තීරණය කරන ගාමක බලවේගය වන්නේ තරුණයන්ය.
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ ආකාරය
ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය යනු උසස් අධ්‍යාපන ආයතනවල අධ්‍යාපනය ලබන දරුවන්ගේ ප්රධාන නිවාඩු දිනයකි. මෙම දිනයේ ලොව පුරා සිටින යෞවනයන් ඝෝෂාකාරී උත්සව සහ උත්සව සංවිධානය කරති. මෙම සැමරුම සෑම රටකම වෙනස් වන අතර එයටම ආවේණික සම්ප්රදායන් ඇත. නමුත් නිවාඩුවේ උපන් ස්ථානය, දැනටමත් සඳහන් කර ඇති පරිදි, චෙක් ජනරජය (ඒ දිනවල - චෙකොස්ලොවැකියාව), 1939 නොවැම්බර් 16 වන දින සිසුන් තම රටේ ස්වාධීනත්වයට සහය දක්වමින් ප්‍රදර්ශනය කළහ. එකල මෙම ප්‍රාන්තය අත්පත් කරගෙන සිටි නාසීන් විරෝධතාකරුවන් ම්ලේච්ඡ ලෙස විසුරුවා හරින ලදී. විවිධ මූලාශ්‍රවලට අනුව සිසුන් දුසිම් ගනනක් තුවාල ලැබූ අතර එම සංඛ්‍යාවම අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී. උසස් අධ්‍යාපන ආයතනයේ එක් සිසුවෙක් වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත. එවැනි ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියාවකට චෙක් ජාතිකයින්ට තවදුරටත් සමාව දිය නොහැකි විය.
වෛද්‍ය විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙකුගේ අවමංගල්‍ය උත්සවය තරුණයින් සහ වැඩිහිටි පරම්පරාවේ නියෝජිතයින් අතර මහජන විරෝධතා බවට පත් විය. නොවැම්බර් 17දා නාසීන් විවිධ විශ්වවිද්‍යාලවල ශිෂ්ය නේවාසිකාගාර වටලා 1200කට වැඩි පිරිසක් අත්අඩංගුවට ගත් අතර ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් ගාල් කඳවුරුවලට යවන ලදී. මෙයින් ඉක්බිතිව, හිට්ලර්ගේ නියෝගයෙන් චෙකොස්ලොවැකියාවේ සියලුම උසස් අධ්‍යාපන ආයතන යුද්ධය අවසන් වන තෙක් වසා දමන ලදී. වර්තමානයේ, චෙක් ජනරජයේ නොවැම්බර් 17 ශෝක දිනයක් ලෙස සලකනු ලැබේ, සෑම සිසුවෙකුම මරණ තර්ජනය යටතේ තම දේශප්‍රේමය සහ තම මව්බිමට ආදරය පෙන්වීමට වීදි බැස තම නිර්භීත පූර්වගාමීන් නිසැකවම සිහිපත් කරයි.
ලන්ඩනයේ ශිෂ්ය සම්මේලනය
මෙම ඛේදනීය සිදුවීම්වලින් වසර 3 කට පසු, මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ අගනුවරදී නාසීන්ට එරෙහිව සටන් කළ සිසුන්ගේ සහ ක්‍රියාකාරීන්ගේ රැස්වීමක් පැවැත්විණි. එය ජාත්‍යන්තර තරුණ රැස්වීමක් වූ අතර, ලෝකයේ සියලුම රටවල ශිෂ්ය සහයෝගීතාවයේ නිල නිවාඩු දිනය නොවැම්බර් 17 ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට තීරණය කරන ලදී. බොහෝ නගරවල ළමයින් රැස්වීමට සහභාගී වූ අතර, නාසි පාලන තන්ත්‍රයෙන් අහිංසක ලෙස දුක් විඳි චෙක් සිසුන් සමඟ එකමුතුවේ සලකුණක් ලෙස නොවැම්බර් 17 සියලු තරුණයින් සඳහා නිල දිනය බවට පත්විය. ලෝක ශිෂ්ය දිනය ඇති වුණේ එහෙමයි.
රුසියාවේ සහ අනෙකුත් රටවල මෙම දිනය ඝෝෂාකාරී සැමරුම් සහ විවිධ ප්රීතිමත් සම්ප්රදායන් බිහි කිරීම සඳහා අවස්ථාවක් බවට පත් වූයේ දශක කිහිපයකට පසුවය. මුලදී, එය නාසි පාලන තන්ත්‍රය සමඟ අසමාන සටනකට අවතීර්ණ වූ මියගිය චෙක් සිසුන් සඳහා ශෝක දිනයක් විය. ඛේදජනක තත්වයන් තිබියදීත්, යෞවනයන් සැමවිටම නොසැලකිලිමත්, ඝෝෂාකාරී සහ විනෝද වීමට නැඹුරු වෙති. අද, බොහෝ රටවල සිසුන් නොවැම්බර් 17 දීප්තිමත් නිවාඩු දිනයක් බවට පත් කර ඇති අතර එය සාමාන්යයෙන් දවස පුරා සමරනු ලබයි.
රුසියාවේ ශිෂ්ය දිනය
අද මෙම දිනය ශිෂ්ට ලෝකයේ සෑම රටකම, සෑම නගරයකම, කුඩාම පවා සමරනු ලබයි. නමුත් පීටර් I ගේ නවෝත්පාදනයන් සහ ප්‍රගතිශීලී ප්‍රතිසංස්කරණ නොවන්නේ නම් මෙම නිවාඩුව රුසියාවේ නොපවතිනු ඇත. 1724 දී, ප්‍රතිසංස්කරණවාදී රජු උසස් අධ්‍යාපනය හඳුන්වා දීමට තීරණය කළ අතර යෞවනයන් “දැනුවත් කිරීම සහ පුහුණු කිරීම” අවශ්‍ය විය. එකල අධ්‍යාපන ආයතන හැඳින්වූයේ පාසල් ලෙස වන අතර එහිදී ඔවුන් හමුදා කටයුතු, වෛද්‍ය විද්යාව මෙන්ම ගණිතය සහ වෙනත් විද්‍යාවන් ඉගැන්වීය.
නොවැම්බර් 17 යනු උසස් අධ්‍යාපන ආයතනවල රුසියානු සිසුන් අතර ඉහළ ගෞරවයක් ඇතිව පවත්වනු ලබන ශිෂ්ය දිනයයි. කෙසේ වෙතත්, අපේ රටේ තරුණයින්ට ඔවුන්ගේ "වෘත්තීය" නිවාඩුව එක් වරක් නොව වසරකට දෙවරක් සැමරීමට සුවිශේෂී අවස්ථාවක් තිබේ. සියල්ලට පසු, පැරණි ශෛලියට අනුව ජනවාරි 12 සහ නවීන දින දර්ශනයට අනුව ජනවාරි 25 වන දිනට යෙදෙන ටැටියානාගේ දිනය (ශුද්ධ දිවි පිදූ) සිසුන් සඳහා නිවාඩු දිනයක් ලෙස ද සැලකේ. මෙම දිනය 1755 දක්වා දිව යයි, Elizaveta Petrovna මොස්කව් විශ්ව විද්‍යාලය (අද MSU) විවෘත කරන විට. මුල් ජාතික තරුණ සම්ප්‍රදායක් ලෙස සැලකෙන රුසියාවේ ශිෂ්ය දිනයයි. අපේ රටේ, මෙම නිවාඩුව සෑම විටම මහා පරිමාණයෙන් සමරනු ලැබේ.
සම්ප්රදායන්
ලෝක ශිෂ්ය දිනය ශිෂ්ට ලෝකයේ සෑම රටකම වාර්ෂිකව සමරනු ලැබේ, නමුත් සෑම තැනකම මෙම නිවාඩුවට තමන්ගේම ලක්ෂණ ඇත.
සෑම වසරකම රුසියාව, බෙලාරුස්, යුක්රේනය සහ අනෙකුත් රටවල මෙම කාලය තුළ තරුණයින් විවිධ ප්රසංග, ෆ්ලෑෂ් මැරයන්, තරඟ සහ තරඟ සංවිධානය කරති. රීතියක් ලෙස, ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය කුඩා සමාගම් උත්සවවලට සීමා නොවේ.
පැරණි සම්ප්රදාය, සෝවියට් යුගයේ උරුමය, බිත්ති පුවත්පත් ගැන සිසුන්ට අමතක නොවේ. සෑම පීඨයක්ම, දෙපාර්තමේන්තුවක් හෝ කණ්ඩායමක් එහි හොඳම කලාකරුවන් තෝරා ගන්නේ, ඔවුන්ගේ සියලු පරිකල්පනයෙන් සහ නිර්මාණශීලීත්වයෙන්, තමන් ගැන, ගුරුවරුන් ගැන හොඳින් සිනාසීමට හෝ පාසලේ “දුෂ්කර” එදිනෙදා ජීවිතය කඩදාසි මත නිරූපණය කිරීමට ය. රටේ සහ නගරයේ සෑම විශ්ව විද්‍යාලයක්ම, එහි සිසුන්ගේ අභිමානයේ සලකුණක් ලෙස, ලෝක ශිෂ්ය දිනය අභිමානයෙන් සැමරීම ගෞරවයක් ලෙස සලකයි.
රීතියක් ලෙස, නූතන යෞවනයන් අතර නොවැම්බර් 17 ශෝක දිනයක් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ, නමුත් නිවාඩු දිනයක් ලෙස සැලකේ.
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ශිෂ්ය දිනය
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය එහි වර්ණ හා පරිකල්පනයෙන් කැපී පෙනේ. හාවඩ් ඇතුළු බොහෝ විශ්ව විද්‍යාලවල නාට්‍ය පෙරහැර පවත්වනු ලබන අතර, සහභාගිවන්නන් දීප්තිමත් ඇඳුම්, වෙස් මුහුණු, වේශ නිරූපණය සහ අශෝභන කොණ්ඩා මෝස්තර නිර්මාණය කරති. සෑම සිසුවෙක්ම හැකි තරම් විනෝදජනක හා ප්රීතිමත් ලෙස බැලීම තම යුතුකම ලෙස සලකයි, මන්ද නොවැම්බර් 17, ශිෂ්ය දිනය යෞවනයන් සඳහා වසරේ වැදගත්ම නිවාඩු දිනයක් ලෙස සැලකේ. නිල කොටසෙන් පසු සිසුන් ඔවුන්ගේ නේවාසිකාගාර වෙත යති. සමහර විට පාසල් වර්ෂයේ ඝෝෂාකාරී උත්සව එහි සිදු වේ.
ග්‍රීසියේ ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය
මේ රටේ, මෙම සැමරුමට චෙක් ජනරජයේ මෙන් එහි අඳුරු හා ඛේදජනක පැත්ත ද ඇත. එමනිසා, ශිෂ්ය දිනය ග්‍රීසියේ ප්‍රීතියෙන් හා ශෝකයෙන් සමරනු ලබන නිවාඩු දිනයකි. 1973 දී ග්‍රීක සිසුන් මිලිටරි ජුන්ටාවට එරෙහිව කැරලි ගැසූ අතර, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස තරුණයින් සිය ගනනක් මිය ගිය අතර, බොහෝ දෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබූ අතර දහස් ගණනක් තුවාල ලැබූහ. නොවැම්බර් 17 ශෝකයේ සහ ශෝකයේ දිනයක් ලෙස සලකනු ලබන අතර, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සහ නිදහස වෙනුවෙන් හඬ නැගූ අභීත වීරයන් සිහිපත් කිරීමේ සලකුණක් ලෙස ස්මාරක වෙත මල් වඩම් සහ ඉටිපන්දම් රැගෙන එනු ලැබේ.
ශිෂ්‍යයා යනු දහදිය හෙළීමටත්, පාඩම් නොකිරීමට තරම් උපක්‍රම අටසියයක් ඉගෙනීමටත් සූදානම්ව සිටින විස්මිත සත්වයෙකි. කම්මැලිම, එබැවින් වඩාත්ම නව නිපැයුම්, ජනගහනයෙන් කොටසකට සුභ ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනයක්. සුභ නිවාඩු දිනයක්, සිසුන්!
ඔබ කම්මැලි මේසයක වාඩි වී සිටී,
ඔබේ සිහින තුළ, ඔබ කාර්තුවෙන් බියර් බොනවා.
ඔබ ශිෂ්යයෙක්, සැසිවලින් පීඩා විඳින්නෙක්.
සියලුම වෘත්තීන්හි නිර්මාතෘ.
බොහෝ ජාතීන්ට සුබ නිවාඩු දිනයක්,
සුබපැතුම් - සියයක් ප්‍රසාදය!
ලෝක ශිෂ්ය දිනයේදී
මුහුණ ගලක් මෙන් වන්න, -
ඝන, ශක්තිමත් සහ ලස්සන,
සූර්යයාගෙන් සෙල්ලක්කාර කිරණක්!
දැනුම අපගේ සහයෝගයයි,
විද්යාව නොමැතිව ජීවිතය දුෂ්කර ය!
ශිෂ්ය දිනය සැමරීම
අද අපි මෙහි සිටිමු, මිතුරනි!
අපි විවෘත සුබ පැතුම් එවන්නෙමු
අපගේ සියලුම මිතුරන්ට -
ඉතින් ඒ වාසනාව එහෙන් මෙහෙන් හිනා වෙනවා,
සැසිය අවසන් කිරීමට,
ඒ වගේම පරීක්ෂණය පහසුයි,
ඒ වගේම පාඩම් කරන්න උදව් වෙනවා
මඟ පෙන්වන තරුව!
මම ඔබට සුබ පතන්නට ඉක්මන් වෙමි,
සුභ ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනයක්.
සියලු දුක සහ කරදර වලට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් ඔබෙන් ඈත් වනු ඇත.
පාසල් වසර ඔබට වේවා,
එය ක්ෂණික සිහිනයක් මෙන් ගෙවී යනු ඇත.
සහ සාර්ථකත්වය අනුගමනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මම ශිෂ්යයෙක් බව හැමෝටම නිර්භීතව කියන්න.
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ කවිය!
එය බොහෝ මනෝභාවයන් ඇති කළේය.
දැන් ඔබ සතුටු වනු ඇත
තවද ඔබේ සිහින සැබෑ වනු ඇත.
ශිෂ්යයෙක් ඔහුගේ නිවාඩුව සමරයි
ඔහු එක් දෙයක් ගැන සිතයි:
මගේ නිවාඩුව ඉක්මනින් අවසන් වේ,
පසුව සැසියක් පැවැත්වේ.
ඔහු හිස වැනුවේය
තවද ඔහුට නිවාඩුවක් ගත කිරීමට කාලය නැත.
අපි අසන්නෙමු: ඔබ සතුටු නොවන්නේ ඇයි?
ඇයි ඔබ ඇවිදින්නේ නැත්තේ?
ඔහු විභාගයට පිළිතුරු දෙනු ඇත
සියල්ලට පසු, භාර දීමට නිවාඩුවෙන් පසු,
ඒ වගේම මම ඔහුව තවම දන්නේ නැහැ
හොඳයි, මම පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?
හොඳයි, මම කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ, සිසුන්, ඔබ නිවාඩුවක් සඳහා පිටතට යන්නේ ඇයි?
නියමිත වේලාවට විෂයයන් අධ්‍යයනය කරන්න
තවද ඔබට දුක් විඳීමට සිදු නොවනු ඇත.
ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය
විනෝදයෙන් සමරන්න!
ඉන්පසු පහට විභාගය සමත්,
අන් අයට ආදර්ශයක් වීමට.
ශිෂ්ය දිනයට සුබ පැතුම්,
මම ඔබට දැනුම හා ප්රීතිය ප්රාර්ථනා කරමි.
ගොඩක් සතුටක් තියෙනවා, ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා
සහ පහසු සඳුදා.
මෙම දිනයේ කරදර වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් පසුබිමට මැකී යනු ඇත
සහ විභාග, පරීක්ෂණ
පීඨාධිපතිවරයාම කුණාටුවට ඉඩ දෙන්න.
අපගේ කාර්යය වන්නේ විනෝද වීමයි
උදේ වෙනකම් පාටිය
ඊට පස්සේ අපි සිහින දකිමු
මෙය අභිමානවත් කාලයකි!
සරත් සෘතුවේ, නොවැම්බර් දහහත්වන -
ලොව පුරා සිටින සිසුන්
කැලැන්ඩර පිටුවල
එය ශිෂ්ය දිනය ලෙස පෙනේ.
දැනටමත් අවුරුදු හැත්තෑවක් ගත වී ඇත,
නමුත් කිසිවෙකුට එය අමතක නොවනු ඇත,
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔවුන් එලෙස වැතිර සිටින ආකාරය
කිසිඳු පෙරවදනකින් තොරව මිනිසුන් බිමට...
මතක තියාගන්න මල්ලි ඔබත් ශිෂ්යයෙක්!
මේ වචනය ආඩම්බරයෙන් කියන්න
උඩඟුකම නැවත ලබා දෙන බවට වග බලා ගන්න
ඔබට නැවත නැවතත් වැස්ස!
ශිෂ්‍යයා, මේ ශබ්දයේ බොහෝ දේ ඇත.
තවද ඔහුගේ ජීවිතය පහසු නැත.
දේශන ශාලාවේ නිදාගැනීම අපහසුයි,
කිසිවෙකුට රසවත් බෝර්ෂ්ට් උයන්න බැහැ.
රෑට පාඩම් කරලා ලියන්න වෙනවා.
පෙර දින විභාගයට සූදානම් වෙයි.
නේවාසිකාගාරයේ ජනේලවල නොමිලේ ලබා ගැනීම,
කාලසටහනට අනුව බ්ලොක් එක සේදීමට අපි අවංකවම කම්මැලි වෙමු.
නමුත් ඒ වසරවල මතකය මැකී යන්නේ නැහැ.
ශිෂ්ය ජීවිතය හරිම සුන්දර කාලයක්.
අපි අපේ බීම වීදුරු ඔසවමු
අපි චියර්ස් තුනක් කෑගසමු!
අපි ඔබට විවිධ ආශ්චර්යයන් ප්රාර්ථනා කරමු,
නියමයි, සමහර වෙලාවට හොඳයි.
ගෞරවනීය ගුරුවරුන් සහ හොඳ මුරකරුවන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, දකුණු උරහිස අසල ඇත.
මම ඔබට සුබ පතන්නට ඉක්මන් වෙමි, ආදරණීය මිතුරා,
සුභ ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනයක්,
අපේ ආයතනය අපිට රවුමක් දැම්මා
ළමා සුරංගනා කතා පටිය අමතක වී ඇත.
ඔවුන්ට අවුරුද්දේ වේගයෙන් වේගයෙන් යාමට ඉඩ දෙන්න,
සහ නිකුතුව ඉතා ඉක්මනින් වනු ඇත,
ජීවිතය ජලය මෙන් ගලා යයි,
ඔබ දන්නවා, ඉක්මනින් අපි ආර්ථික විද්යාඥයන් වනු ඇත!
සියල්ලට පසු රට රැඳී ඇත්තේ අප මත ය.
අපගේ සියලු ගණනය කිරීම් එකඟ වනු ඇත,
තරුණ කාලය ආත්මය සමඟ ඒකාබද්ධ වනු ඇත,
තවද ඒවා සැමවිටම ඔබේ මතකයේ දැවෙනු ඇත!
ඔබේ ශිෂ්ය වසර ඉක්මනින් ගෙවී යනු ඇත,
අපගේ නිකුතුව අත ළඟයි,
මගේ මිතුරා, ඔබ සමඟ වෙන්වීම කණගාටුවට කරුණකි,
අපි දැන් මොහොත අගය කරමු!
ශිෂ්‍යයෙකු වීම විනෝදජනකයි, ස්වර්ණමය වසර!
මෙම නිවාඩුවේදී, මගේ මිතුරා, සිනාසෙන්න.
ක්රම සහ කාර්යයන්, පුරාණ ජනයා,
දේශන, පරීක්ෂණ, පෙළ පරිවර්තන,
සිතියම්, කතන්දර, ස්වභාවික අරුමපුදුම දේ,
විභාගයට පෙර දින රාත්‍රියේ, කේත සහ කේත,
ලඝුගණක, උපසර්ග, පාෂාණ,
ගිම්හානය, පයින් ගීත සහ කඳු නැගීම,
තරබාරු තට්ටුවකින් "ස්පැක්ල්ඩ්" කාඩ්පත්,
කඳුකරයේ සිට ගුවන් යානා, ගැහැණු ළමයින් සහ හිම පුවරු,
එය සැසියක් හෝ පුහුණුවක් වේවා, ප්රධාන දෙය වන්නේ එහි එල්ලීමයි!
කරදර සහ විපත් සමානව බෙදී ඇත,
මේ අපේ යෞවනයයි, මේ අපේ ජීවිතයයි.
සෑම වසරකම නොවැම්බර් 17 වන දින, වසර 70 කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ, ශිෂ්ය ලෝකය සිය ජාත්‍යන්තර නිවාඩු දිනය සමරයි. අද ශිෂ්ය දිනය බොහෝ රටවල තරුණ තරුණියන් සංකේතාත්මකව එක්සත් කරන ප්රීතිමත් නිවාඩු දිනයකි. කෙසේ වෙතත් ජාත්‍යන්තර නිවාඩුවේ මූලාරම්භයේ ඉතිහාසය කිසිසේත් එතරම් ප්රීතිමත් නොවේ.
ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය සාම්ප්‍රදායිකව නොවැම්බර් 17 වන දින සමරනු ලැබේ. මෙම දිනය 1946 දී ප්රාග්හිදී ලෝක ශිෂ්ය සම්මේලනයේ තීරණය අනුව අනුමත කරන ලදී. අමතක නොවන දිනය අහම්බෙන් තෝරාගෙන නැත; එය 1939 දී නාසීන් අතින් පීඩා විඳි චෙක් සිසුන්ට කැප කර ඇත. චෙකොස්ලොවැකියාව පිහිටුවීමේ සංවත්සරයට ගෞරව දැක්වීම සඳහා සාමකාමී පෙළපාලියක් එක්රැස් වූවන්ට එරෙහිව ආක්‍රමණිකයන් සමූල ඝාතනයක් බවට පත් වූ අතර එම කාලය තුළ ශිෂ්ය ජෑන් ඔප්ලෙටල් මරා දමන ලදී. ශිෂ්‍යයාගේ අවමංගල්‍යය පසුව විරෝධතාවක් දක්වා වර්ධනය වූ අතර, සිසුන් 1,200කට වැඩි පිරිසක් අත්අඩංගුවට ගැනීමටත්, ඔවුන් වධක කඳවුරක සිරකර තැබීමටත්, ක්‍රියාකාරීන් 9 දෙනෙකු ඝාතනය කිරීමටත් හේතු විය. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස හිට්ලර්ගේ තීරණය අනුව චෙකොස්ලොවැකියාවේ සියලුම අධ්‍යාපන ආයතන යුද්ධය අවසන් වනතුරු වසා දමන ලදී. ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය යනු රට, අධ්‍යාපන ආයතනය හෝ පීඨය නොසලකා සියලුම සිසුන් එක්සත් කිරීමේ අවස්ථාවකි.
නාසීන් විසින් ප්‍රාග් අල්ලා ගැනීම අතරතුර, ප්‍රාග් සිසුන් එහි සාමාජිකයින් වූ තරුණ ප්‍රතිරෝධ ව්‍යාපාරයක් ඇති විය. තරුණයින් විරෝධතා පෙළපාළියකට ගිය අතර එහිදී ඔවුන් අල්ලාගෙන පසුව මරා දමන ලදී. ප්‍රචණ්ඩත්වයට සහ අවනීතියට එරෙහි සිසුන්ගේ නිර්භීත කතාවට ගෞරවයක් වශයෙන්, 1941 දී, ශිෂ්ය සම්මන්ත්‍රණයක් පවත්වන ලද අතර, එහිදී ඔවුන් ශිෂ්ය එකමුතුවේ සහ මතකයේ නිවාඩු දිනයක් ස්ථාපිත කිරීමට තීරණය කළ අතර, එය ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය ලෙස නම් කරන ලදී. පැවැත්වීම නොවැම්බර් 17 වැනිදා තෝරා ගන්නා ලදී.
ශිෂ්ය කාලය යනු සෑම පුද්ගලයෙකුගේම ජීවිතයේ සුවිශේෂී හා සුවිශේෂී කාලයකි. අධ්‍යාපනය, නේවාසිකාගාරවල ස්වාධීනව ජීවත්වීම සහ වෙනත් නගර සහ රටවල සම වයසේ මිතුරන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම අනාගතයට එතරම් අවශ්‍ය වන පසුකාලීන පුද්ගලික සංවර්ධනය සඳහා පදනම සැකසීමට උපකාරී වේ, එබැවින් ශිෂ්ය වසර සදහටම මතක තබා ගත හැකි අතර එදිනෙදා කාර්යයන්ගෙන් පමණක් නොවේ.
සිසුන් ආදරය කරන අතර සමරන්නේ කෙසේදැයි දනී! ජාත්‍යන්තර දිනය ව්‍යතිරේකයක් නොවේ; එය රසවත් හා විනෝදජනකයි. බොහෝ ප්රසංග, තරඟ, KVN, ක්‍රීඩා තරඟ, නැගීම් සහ විනෝද චාරිකා මෙම දිනයේ සාම්ප්‍රදායික සිදුවීම් වේ. සාහිත්ය කියවීම්, චිත්ර ගීත සන්ධ්යා, සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩිස්කෝ ද ජනප්රිය වේ. ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනයට ගෞරවයක් වශයෙන්, රැලි සහ සම්මන්ත්‍රණ සංවිධානය කරනු ලැබේ; තරුණයින්ට වෙනත් රටවල සම වයසේ මිතුරන් හමුවීමට, ඔවුන් සමඟ මිත්‍ර වීමට සහ විශිෂ්ට භාෂා පුහුණුව ලබා ගැනීමට අවස්ථාව තිබේ. මෙම දිනය දැනටමත් තමන්ගේම සම්ප්රදායන් ඇත; බොහෝ විශ්ව විද්‍යාල හොඳම සිසුන්ට ත්‍යාග පිරිනමන අතර ශිෂ්ය බෝල තබාගෙන රැජිනක් සහ රජෙකු තෝරා ගනී.
ඔබගේ ආදරණීයයන් අතර සිසුන් සිටී නම්, මෙම දිනයේ ඔවුන්ට සුබ පතන්නට අමතක නොකරන්න.
"විද්‍යාවේ කළුගල් ගසන" සැමට සුබ පැතුම්. ඔබට උසස් තත්ත්වයේ දැනුමක් ලබා ගැනීමට, ජීවන අත්දැකීම් ලබා ගැනීමට සහ වෘත්තීය සියුම්කම් ප්‍රගුණ කිරීමට, අසනීප නොවී ධනාත්මකව හා නිර්මාණශීලීව සිතීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු. සිසුන්ට ආදරය සොයාගෙන එය ජීවිතයට තබා ගැනීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු!
නිවාඩු සම්ප්රදායන්
මෙම දිනය හා සම්බන්ධ ඇතැම් සම්ප්රදායන් ඇත. සෑම වසරකම නොවැම්බර් 17 වන දින, වින්දිතයින් සඳහා අනුස්මරණ සේවා නොවරදවාම පවත්වනු ලබන අතර, විවිධ ශිෂ්ය හා මහජන සංවිධානවල නියෝජිතයින් සහභාගී වේ.
ජෑන්ගේ සොහොන පිහිටා ඇති නක්ලා නම් කුඩා ගම්මානයේ සුසාන භූමියේ ද උත්සව පැවැත්වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, 1989 දී, පුද්ගලයාගේ මරණයේ පනස් වන සංවත්සරයේදී, ලොව පුරා සිසුන් හැත්තෑ පන්දහසකට වැඩි පිරිසක් ඔහුගේ සුසාන භූමියේ පැවති අනුස්මරණ රැලියකට සහභාගී වූහ.
රුසියාවේ, "ශිෂ්ය දිනය" සැමරීමේ සම්ප්රදාය තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම වර්ධනය වී නොමැත. බොහෝ දෙනෙකුට, මෙම දිනය නොපෙනෙන අතර වැදගත් නොවේ, අනෙක් අයට එය විනෝද වීමට හේතුවක් වේ, සිසුන් සුළු පිරිසකට පමණක් එය එක්සත් වීමේ සංකේතාත්මක දිනයක් මෙන්ම දේශපාලන හා සමාජ ජීවිතයේ සිසුන්ගේ වැදගත්කම වැඩි කරයි. රටේ.
රුසියාවේ දන්නා "ශිෂ්ය දින" කිහිපයක් තිබේ. පලමු- අන්තර්ජාතික ( නොවැම්බර් 17), ඒ දෙවැනිටැටියානාගේ දිනය සමග සමපාත වේ ( ජනවාරි 25 වෙනිදා) නැතහොත් වඩාත් නිවැරදිව, සියලුම සිසුන්ගේ අනුග්‍රාහකයා වන මහා දිවි පිදූ ටැටියානිගේ ප්රීතිමත් දිනයක්. එක් නිවාඩුවක් සැසියට පෙර සමරනු ලබන අතර තවත් නිවාඩුවක් එහි අවසානයෙන් පසුව සමරනු ලබන බව පෙනේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, සිසුන් පමණක් නොව, වැඩ කරන ජනතාව, විශ්‍රාමිකයින් යනාදිය ද ෆැසිස්ට් පාලනයෙන් මිය ගිය තරුණයින් ගැන දැන ගැනීමට හා මතක තබා ගත යුතුය. මුළු පෘථිවිය පුරාම සාමය සහ සාමය පවතිනු ඇතැයි අපි යාච්ඤා කළ යුතුය.
ඔබේ අදහස දක්වන්න
සිසුන්ම ශිෂ්ය දිනය එනතුරු බලා සිටින අතර වැඩිහිටියන් ඒ දෙස බලා සිටින්නේ බියෙනි. “ඔවුන් කුමක් කළත්!” යනු මෙම ප්රීතිමත් නිවාඩුව තමන් විසින්ම සැමරූ ආකාරය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වූ මව්වරුන්, පියවරුන් සහ ගුරුවරුන්ගේ පොදු මතයයි.
ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය වාර්ෂිකව නොවැම්බර් 17 වන දින සමරනු ලැබේ. එය 1941 දී ලන්ඩනයේ (මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ) සිදු වූ ෆැසිස්ට්වාදයට එරෙහිව සටන් කළ රටවල සිසුන්ගේ ජාත්‍යන්තර රැස්වීමකදී පිහිටුවන ලද නමුත් 1946 දී සැමරීමට පටන් ගත්තේය.
මෙම නිවාඩුව යෞවනය, ආදරය සහ විනෝදය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත, නමුත් දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී චෙකොස්ලොවැකියාවේ ආරම්භ වූ එහි ඉතිහාසය ඛේදජනක සිදුවීම් සමඟ සම්බන්ධ වේ.
1939 ඔක්තෝම්බර් 28 වන දින, නාසි-ආක්‍රමණය කරන ලද චෙකොස්ලොවැකියාවේ, ප්‍රාග් සිසුන් සහ ඔවුන්ගේ ගුරුවරුන් චෙකොස්ලොවැක් රාජ්‍යය පිහිටුවීමේ සංවත්සරය (1918 ඔක්තෝබර් 28) සනිටුහන් කිරීමට ප්‍රදර්ශනය කළහ. ආක්‍රමණික ඒකක විරෝධතාව විසුරුවා හැරිය අතර වෛද්‍ය ශිෂ්ය යාන් ඔප්ලෙටල් වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලදී.
1939 නොවැම්බර් 15 වැනිදා තරුණයෙකුගේ අවමංගල්‍ය උත්සවය නැවතත් විරෝධතාවක් බවට පත් විය. පෙලපාලිකරුවන් දුසිම් ගනනක් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී. නොවැම්බර් 17 වන දින, ගෙස්ටාපෝ සහ එස්එස් මිනිසුන් උදේ පාන්දරින්ම ශිෂ්ය නේවාසිකාගාර වට කළහ. සිසුන් 1,200 කට වැඩි පිරිසක් අත්අඩංගුවට ගෙන Sachsenhausen හි ගාල් කඳවුරේ සිරගත කරන ලදී. ප්‍රාග් හි රුසීන් දිස්ත්‍රික්කයේ සිරගෙදර සිරගෙවල් තුළ සිසුන් සහ ශිෂ්ය ක්‍රියාකාරීන් නව දෙනෙකු නඩු විභාගයකින් තොරව මරා දමන ලදී. හිට්ලර්ගේ නියෝගය අනුව, සියලුම චෙක් උසස් අධ්‍යාපන ආයතන යුද්ධය අවසන් වන තෙක් වසා දමන ලදී.
නොවැම්බර් 17 ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනය: ගද්‍යයෙන් සුබ පැතුම්
ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනයට සුබ පතන අතර ඔබ සැම විටම ධනාත්මක රැල්ලක සිටීමටත්, නව සාර්ථකත්වය සඳහා නිරන්තරයෙන් උත්සාහ කිරීමටත්, ඔබේ අවස්ථාව කිසි විටෙකත් අතපසු නොකරන්නටත්, ඔබේ තේරීම ගැන පසුතැවිලි නොවන්නටත් මම ප්රාර්ථනා කරමි. වාසනාව සහ පහසු සැසි!
***
ජාත්‍යන්තර ශිෂ්ය දිනයේදී, උසස් අධ්‍යාපනයක් ලබා ගැනීමට සහ සමාජයට වැදගත් ඕනෑම වෘත්තියක් ප්‍රගුණ කිරීමට තීරණය කර ඇති සැමට අපි සුබ පතන්නෙමු! කුණාටු සහිත රැස්වීම්, සමත් විභාගයක් සැමරීම, නව හඳුනන අයගේ සහ මිතුරන්ගේ මුහුදක් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන බැවින් ශිෂ්ය ජීවිතය දුෂ්කර පරීක්ෂණ, විභාග, නිදි නැති රාත්‍රීන් මතකයෙන් බොහෝ දුරට මැකී යන විට විනෝදජනක කාලයකි. ආදරණීය සිසුන්, ඔබට අධ්‍යාපනයක් ලබා ගැනීමට, ඔබේ ප්‍රියතම වෘත්තිය ප්‍රගුණ කිරීමට සහ ඔබේ ඉහළ අරමුණු සහ ආශාවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු!
***
ශිෂ්ය දිනය හොඳම නිවාඩු දිනයයි!
හැමෝටම, හැමෝටම, හැමෝටම සුභ පැතුම්.
සියල්ලට පසු, මේ කාලය ලස්සනයි,
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඉදිරියෙන්, සාර්ථකත්වය ...
මම ඔබට සතුට, මිත්රත්වය,
ජයග්රහණ සහ ජයග්රහණ.
අත්‍යවශ්‍ය දැනුමේ මුහුදක්
ඒ වගේම තරඟ වල ඉන්න හැමෝටම සුභ පැතුම්!
අද සුභ ශිෂ්ය දිනයකි
සුභ පැතුම්, මිත්රවරුනි,
ඔබගේ අධ්‍යාපන කටයුතු සාර්ථක වේවා
මම හැමෝටම ප්රාර්ථනා කරනවා.
ඒ නිසා සැසිවාර සම්මත වෙනවා
පහසු සහ වෙහෙසකින් තොරව
ණය ලැබිණි
ඒ වගේම කඳුළු ගලා නොයන්න.
ශිෂ්ය සහෝදරත්වය,
අද විනෝද වන්න
කැමති ඩිප්ලෝමාව දෙසට
සිනහවකින් අපේක්ෂා කරන්න.
***
සිසුන් සුපිරි මිනිසුන් වැනි ය:
ඔවුන්ට එය කළ හැක්කේ දක්ෂ ලෙස පමණි
අධ්‍යයන වාරයේදී, ජෝඩු මඟ හරිනු ඇත,
එවිට සම්පූර්ණ සැසිය සාර්ථකව සමත් වන්න!
ශිෂ්‍යයා, ඔබගේ දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි,
විනෝද වන්න, කිසිවක් ගැන නොසිතන්න
ඔබේ වාර්තා පොත ඔබව සතුටු කරයි,
ඔබේ ජීවිතය සිසිල් සහ පැහැදිලි වනු ඇත!
***
