ආදරය මැකී නොයන්නට ඇත. මම ඔබට ආදරය කළ පුෂ්කින්ගේ කවියේ විශ්ලේෂණය: තවමත් ආදරය, සමහර විට ...

ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් පුෂ්කින් විසින් රචිත ආදර පද රචනයේ දීප්තිමත්ම උදාහරණයකි. පර්යේෂකයන් මෙම කාව්‍යයේ ස්වයං චරිතාපදාන ස්වභාවය සටහන් කරයි, නමුත් ඔවුන් තවමත් තර්ක කරන්නේ මෙම රේඛා කැප කර ඇත්තේ කුමන විශේෂිත කාන්තාවකටද යන්නයි.

කවියාගේ සැබෑ දීප්තිමත්, වෙව්ලන, අවංක සහ ශක්තිමත් හැඟීම සමඟ පේළි අටක් විහිදේ. වචන විශිෂ්ට ලෙස තෝරාගෙන ඇති අතර, ඒවායේ කුඩා ප්‍රමාණය තිබියදීත්, ඒවා පළපුරුදු හැඟීම්වල සමස්ත පරාසයම ප්‍රකාශ කරයි.

මෙය සාමාන්‍යයෙන් ස්වභාවික දර්ශන හෝ සංසිද්ධි සමඟ සංසන්දනය කිරීම හෝ හඳුනා ගැනීම වුවද කවියේ එක් ලක්ෂණයක් වන්නේ ප්‍රධාන චරිතයේ හැඟීම් සෘජුවම සම්ප්‍රේෂණය කිරීමයි. ප්‍රධාන චරිතයේ ආදරය දීප්තිමත්, ගැඹුරු සහ සැබෑ ය, නමුත්, අවාසනාවකට මෙන්, ඔහුගේ හැඟීම් අසමසම ය. ඒ වගේම කවිය තුළ දුක්ඛිත සටහනක් සහ ඉටු නොවූ දේ ගැන පසුතැවිල්ලක් ඇති නිසා.

කවියාට අවශ්‍ය වන්නේ ඇය තෝරාගත් තැනැත්තා ඔහු මෙන් “අවංකව” සහ “මුදු මොළොක්” ලෙස ඇයට ආදරය කිරීමයි. මෙය ඔහුගේ ආදරණීය කාන්තාව කෙරෙහි ඔහුගේ හැඟීම්වල ඉහළම ප්‍රකාශනය බවට පත්වේ, මන්ද සෑම කෙනෙකුටම වෙනත් පුද්ගලයෙකු වෙනුවෙන් තම හැඟීම් අත්හැරීමට නොහැකි බැවිනි.

මට ඔයාව කිසිම දෙයක් ගැන දුකක් දෙන්න ඕන නෑ.

කවියේ විශ්මිත ව්‍යුහය, අභ්‍යන්තර රිද්මයන් සමඟ හරස් රයිමිං සංයෝජනය, අසාර්ථක ආදර කතාවක කතාව ගොඩනැගීමට, කවියා අත්විඳින හැඟීම් දාමයක් ගොඩනැගීමට උපකාරී වේ.
"මම ඔබට ආදරය කළා" යන පළමු වචන තුන හිතාමතාම කවියේ රිද්මයානුකූල රටාවට නොගැලපේ. මෙය රිද්මයේ බාධාවක් සහ කවියේ ආරම්භයේ පිහිටීම නිසා කතුවරයා කවියේ ප්‍රධාන අර්ථකථන උච්චාරණය කිරීමට ඉඩ සලසයි. සියලුම වැඩිදුර ආඛ්‍යාන මෙම අදහස හෙළි කිරීමට උපකාරී වේ.

"ඔබව දුකට පත් කරන්න", "ආදරය වන්න" යන ප්‍රතිලෝම මගින් එම අරමුණම ඉටු වේ. කාව්‍යයේ ඔටුන්න හිමි වාක්‍ය ඛණ්ඩය ("දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ලබා දෙයි") වීරයා අත්විඳින ලද හැඟීම්වල අවංකභාවය පෙන්විය යුතුය.

මම ඔබට ආදරය කළ කවියේ විශ්ලේෂණය: ආදරය තවමත්, සමහර විට ... පුෂ්කින්

ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් පුෂ්කින් කෘතියක් ලියා ඇති අතර, එහි රේඛා මෙම වචන වලින් ආරම්භ වේ - "මම ඔබට ආදරය කළා, තවමත් ආදරෙයි, සමහර විට ...". මෙම වචන බොහෝ පෙම්වතුන්ගේ ආත්මය කම්පා කළේය. මෙම සුන්දර හා මුදු මොළොක් කෘතිය කියවන විට සෑම කෙනෙකුටම රහසිගත සුසුම්ලන්නට නොහැකි විය. එය ප්‍රශංසාවට හා ප්‍රශංසාවට සුදුසුයි.

කෙසේ වෙතත්, පුෂ්කින් ලියා ඇත්තේ එතරම් අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් නොවේ. යම් දුරකට, සහ එය ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තමා ගැන ලිවීය, ඔහුගේ හැඟීම් සහ හැඟීම් ගැන ලිවීය. එවිට පුෂ්කින් දැඩි ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය, මෙම කාන්තාව දුටු පමණින් ඔහුගේ හදවත වෙව්ලන්නට විය. පුෂ්කින් යනු අසාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකි, ඔහුගේ ආදරය අසමසම බව දුටු ඔහු ලස්සන කෘතියක් ලිවීය, කෙසේ වෙතත් එය එම ආදරණීය කාන්තාව කෙරෙහි හැඟීමක් ඇති කළේය. කවියා ආදරය ගැන ලියයි, ඔහුට ඇය ගැන හැඟෙන දේ තිබියදීත්, මෙම කාන්තාව, ඔහු තවමත් ඇයට ආදරය නොකරනු ඇත, ඇය අපහසුතාවයට පත් නොවන පරිදි ඇගේ දිශාව දෙස නොබලයි. මෙම මිනිසා දක්ෂ කවියෙකු මෙන්ම ඉතා ආදරණීය පුද්ගලයෙකි.

පුෂ්කින්ගේ කවිය ප්‍රමාණයෙන් කුඩා වන නමුත් ඒ සමඟම එහි බොහෝ හැඟීම් සහ ශක්තිය අඩංගු වන අතර සැඟවී ඇති අතර ආදරය කරන මිනිසෙකුගේ යම් ආකාරයක මංමුලා සහගත වධ හිංසා පවා ඇත. මෙම ගීත රචකයා තමාට ආදරය නොකරන බවත්, ඔහුගේ ආදරය කිසි විටෙකත් ප්‍රතිනිර්මාණය නොවන බවත් තේරුම් ගත් බැවින්, වධ හිංසාවලින් පිරී ඇත. නමුත් ඔහු අවසානය දක්වාම වීරෝදාර ලෙස අල්ලාගෙන සිටින අතර, ඔහුගේ මමත්වය තෘප්තිමත් කිරීමට කිසිවක් කිරීමට තම ආදරයට බල නොකරයි.

මෙම ගීත රචක වීරයා සැබෑ මිනිසෙක් සහ නයිට්වරයෙක්, පරාර්ථකාමී ක්‍රියාවන්ට හැකියාව ඇත - සහ ඔහුට තම ආදරණීයයා වන ඇයව මග හැරීමට ඉඩ දෙන්න, නමුත් ඔහුට කුමක් වුවත් ඔහුගේ ආදරය ජය ගැනීමට හැකි වනු ඇත. එවැනි පුද්ගලයෙකු ශක්තිමත් වන අතර, ඔබ උත්සාහ කළහොත්, සමහර විට ඔහුට ඔහුගේ ආදරය අඩකින් අමතක කිරීමට හැකි වනු ඇත. පුෂ්කින් තමා හොඳින් දන්නා හැඟීම් විස්තර කරයි. ඔහු ගීත රචක වීරයෙකු වෙනුවෙන් ලියයි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඒ මොහොතේ ඔහු අත්විඳින ඔහුගේ හැඟීම් විස්තර කරයි.

කවියා ලියා ඇත්තේ ඔහු ඇයට අසීමිත ලෙස ආදරය කළ බවත්, විටෙක නැවත නැවතත් නිෂ්ඵල ලෙස බලාපොරොත්තු වූ බවත්, විටෙක ඊර්ෂ්‍යාවෙන් වද වූ බවත්ය. ඔහු මෘදු විය, තමාගෙන් බලාපොරොත්තු නොවූ නමුත් තවමත් පවසන්නේ ඔහු වරක් ඇයට ආදරය කළ බවත් ඇයව පාහේ අමතක කර ඇති බවත්ය. ඇයව සතුටු කළ හැකි, ඇගේ ආදරය උපයා ගත හැකි, තමා වරක් ආදරය කළ තරමටම ඇයට ආදරය කරන කෙනෙකු ඇයට සොයා ගැනීමට ප්‍රාර්ථනා කරමින්, ඔහු ඇයට නිදහස ලබා දෙයි, ඔහුගේ හදවත අතහැර දමයි. පුෂ්කින් ද ලියා ඇත්තේ ආදරය සම්පූර්ණයෙන්ම මිය නොයන්නට ඇති නමුත් එය තවමත් ඉදිරියෙන් සිටින බවයි.

මම ඔබට ආදරය කළ කවියේ විශ්ලේෂණය: ආදරය තවමත්, සමහර විට ... සැලැස්මට අනුව

සමහරවිට ඔබ උනන්දු වනු ඇත

• Bryusov ගේ කාන්තාව වෙත කවියේ විශ්ලේෂණය

  පද රචනය තුළ, දේවත්වය බොහෝ විට දක්නට ලැබේ, එය අතිශය අගය කිරීම, වස්තුව කෙරෙහි ඇති ප්‍රශංසාව දක්වයි. බොහෝ විට, කාන්තාවක් පද රචනයේ දේවතාවිය බවට පත්වේ. V. Ya. Bryusov Woman ගේ කාර්යයේ සමාන තත්වයක් පවතී.

• අක්මාටෝවාගේ වැන්දඹුව වැනි කඳුළු සරත් කවියේ විශ්ලේෂණය

  කෘතියේ ප්‍රධාන තේමාව වන්නේ ප්‍රති-විප්ලවවාදී ක්‍රියාවන් පිළිබඳ චෝදනාව මත වෙඩි තැබූ ඇගේ හිටපු සැමියා වන නිකොලායි ගුමිලියොව්ගේ මරණය සම්බන්ධයෙන් අහිමි වීමේ කටුක බවින් සංතෘප්ත වූ ඛේදජනක ආදරය පිළිබඳ කවියාගේ ගීතමය පරාවර්තනයන් ය.

• පැරණි අකුරු ෆෙට් කවියේ විශ්ලේෂණය

  Afanasy Afanasyevich Fet යනු ඔහුගේ සියවසේ ආදර කවියෙකි. ඔහුගේ කවි ආදර පද වලින් පිරී ඇති අතර මානව සබඳතා විස්තර කිරීම සඳහා විශේෂ තෑග්ගක්. සෑම කවියක්ම අධ්‍යාත්මික හා චිත්තවේගීය වර්ණවලින් සංතෘප්ත වූ වෙනම ජීවිතයකි.

• ෂුකොව්ස්කිගේ කවි සිංගර් සංයුතියේ විශ්ලේෂණය

  Borodino සටනින් දින 20 කට පසු, Zhukovsky ප්රංශයට එරෙහි මහා යුද්ධයට කැප වූ ඔහුගේ නව නිර්මාණය "The Singer" නිකුත් කරයි.

• 8 වන ශ්‍රේණියේ සරත් ලර්මොන්ටොව් කවියේ විශ්ලේෂණය

  සුප්‍රසිද්ධ රුසියානු ලේඛක ලර්මොන්ටොව්ගේ "සරත් සමය" කවිය අපි විශ්ලේෂණය කරන්නේ නම්, සමහර විට ඉතිහාසය හරහා කෙටි ගමනකින් ආරම්භ කිරීම වඩාත් සුදුසුය. ඉතා සිත්ගන්නා කරුණක් නම් මෙම කාර්යය විය

"මම ඔයාට ආදරෙයි..." සහ I.A. බ්‍රොඩ්ස්කි "මම ඔබට ආදරය කළා. ආදරය යනු (සමහරවිට...)"

මම ඔබට ආදරය කළා: තවමත් ආදරෙයි, සමහරවිට
මගේ ආත්මය තුළ එය සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් නැත;
නමුත් එය ඔබට තවදුරටත් කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න;
මට ඔයාව කිසිම දෙයක් ගැන දුකක් දෙන්න ඕන නෑ.

මම ඔබට නිශ්ශබ්දව, බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරය කළෙමි.
එක්කෝ ලැජ්ජාව හෝ ඊර්ෂ්‍යාව මැකී යයි;

දෙවියන් වහන්සේ ඔබට වෙනස් වීමට ආදරය කිරීම තහනම් කරන්නේ කෙසේද?
1829

පරිදි. පුෂ්කින්

අනුවාද පද්ධතිය: syllabo-tonic; ශබ්දවල උපමාවක් (ව්‍යාංජනාක්ෂර පුනරාවර්තනය) ඇත [p] ("භයානකත්වය", "ඊර්ෂ්‍යාව", "අවංකව", "වෙනත්") සහ [l] ("ආදරය", "ආදරය", "මැකී ගිය", "තවත්" ”, “කනගාටුයි”), එමඟින් ශබ්දය මෘදු හා වඩාත් එකඟ වේ. [o] සහ [a] ("අපි ලැජ්ජාවෙන්, පසුව ඊර්ෂ්‍යාවෙන්") ශබ්දයේ (ස්වර පුනරාවර්තනය) අසනනයක් ඇත. රයිම් වර්ගය හරස් වේ ("මැයි" - "බාධා", "බලාපොරොත්තු රහිතව" - "මෘදු", "පරම" - "කිසිවක් නැත", "තැලී යාම" - "වෙනත්"); Iambic 5-අඩි ප්‍රත්‍යාවර්තක පිරිමි සහ ගැහැණු වගන්ති, pyrrhic, spondeus ("ඔබ වැඩි"), වාක්‍ය සමාන්තරකරණය ("මම ඔබට ආදරය කළා").

උසස් සාහිත්‍ය විලාසය භාවිතා වේ. ගෞරවාන්විත ආයාචනයක් ("මම ඔබට ආදරය කළා", "මට ඔබව කිසිම දෙයකින් දුකට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත ...").

පළමු quatrain කතුවරයා විසින් භාවිතා කරන ලද ක්‍රියා පද විශාල සංඛ්‍යාවක ආධාරයෙන් ප්‍රකාශිත ගතික චිත්‍රයක් ඉදිරිපත් කරයි: "ආදරණීය", "නිවා දැමූ", "බාධා කිරීම්", "මට අවශ්‍ය", "දුක".

දෙවන චතුරස්රය වීරයාගේ විස්තරාත්මක හැඟීම් මගින් ආධිපත්යය දරයි:

"මම ඔබට ආදරය කළා, නිහඬව, බලාපොරොත්තු රහිතව,

විටෙක ලජ්ජාවෙන්, විටෙක ඊර්ෂ්‍යාවෙන් අපි වෙහෙසට පත් වෙමු;

මම ඔබට ඉතා අවංකව, ඉතා මෘදු ලෙස ආදරය කළා,

දෙවියන් වහන්සේ ඔබට වෙනස් වීමට ආදරය කිරීම තහනම් කරන්නේ කෙසේද?

සංයුතිය: පළමු කොටස වර්තමානයට, දෙවැන්න අනාගතයට යොමු කරයි.

කතා වස්තුව ආදර කතාවක්.

සින්ටැක්ටික් සමාන්තරකරණය (එම වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඉදිකිරීම්), පුනරාවර්තන ("මම ඔබට ආදරය කළෙමි") ඇත. සින්ටැක්ටික් රූපය. ඇනකොලුෆ්: "... දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අන් අය විසින් ආදරය කිරීම තහනම් කරන්නේ කෙසේද"; රූපකය: "ආදරය නැති වී ඇත", "ආදරය බාධා නොකරයි." රූපක කුඩා සංඛ්‍යාවක් හේතුවෙන් යථාර්ථවාදී ශෛලියට යොමු වේ. සාහිත්‍ය කෘතියක් පිළිබඳ අදහස අවසාන පේළි දෙකයි (“දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අන් අය විසින් ආදරය කිරීම තහනම් කර ඇති පරිදි, මම ඔබට ඉතා අවංකව, මුදු මොළොක් ලෙස ආදරය කළෙමි”).

වීරයාට සියුම් ස්වභාවයක් ඇත, අවංකව ආදරය කරයි.

කවියෙකු සඳහා කාන්තාවකගේ අලංකාරය "පූජනීය ස්ථානයක්", ඔහුට ආදරය උතුම්, දීප්තිමත්, පරමාදර්ශී හැඟීමකි. පුෂ්කින් ආදරයේ විවිධ වර්ණ සහ ඒ හා සම්බන්ධ හැඟීම් විස්තර කරයි: ප්‍රීතිය, දුක, දුක, බලාපොරොත්තු සුන්වීම, ඊර්ෂ්‍යාව. නමුත් ආදරය පිළිබඳ පුෂ්කින්ගේ සියලුම කවි මානවවාදය සහ කාන්තාවකගේ පෞරුෂයට ගරු කිරීම මගින් සංලක්ෂිත වේ. ගීත රචක වීරයාගේ ආදරය බලාපොරොත්තු රහිත සහ බලාපොරොත්තු රහිත වන "මම ඔබට ආදරය කළා ..." කවියේ ද මෙය දැනේ. එහෙත්, කෙසේ වෙතත්, ඔහු තම ආදරණීය සතුට තවත් කෙනෙකු සමඟ ප්‍රාර්ථනා කරයි: "දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආදරණීයයා වෙනස් වීමට ඔබට දෙන්නේ කෙසේද?"

මම ඔබට ආදරය කළා. තවමත් ආදරය කරන්න (සමහර විට
එය වේදනාවක් පමණි) මගේ මොළයට විදින.
සියල්ල කැබලිවලට ගසාගෙන ගියේය.
මම මට වෙඩි තියන්න උත්සාහ කළා, නමුත් එය අපහසුයි
ආයුධ සමඟ. සහ ඊළඟ: විස්කි
කොයි එකට ගහන්නද? මාව නරක් කළේ වෙව්ලීම නොව කල්පනාකාරී බව ය. හෙක්! සෑම දෙයක්ම මිනිසුන් නොවේ!
මම ඔබට ගොඩක් ආදරය කළා, බලාපොරොත්තු රහිතව,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අන් අය ලබා දෙන්නේ කෙසේද - නමුත් එසේ නොවේ!
ඔහු, ඊටත් වඩා වැඩියි
පර්මේනයිඩ් වලට අනුව - රුධිරයේ මෙම තාපය දෙගුණයක් නිර්මාණය නොකරනු ඇත, පුළුල් අස්ථි බිඳීමක්,
මුඛයේ ඇති පිරවුම් පිපාසයෙන් ස්පර්ශ කිරීමට දියවන පරිදි - මම “බිස්ට්” - මුඛය තරණය කරමි!
1974

අයි.ඒ. බ්‍රොඩ්ස්කි

අනුවර්තන පද්ධතිය: syllabo-tonic. කවියා විෂයමාලා-ටොනික් අනුවාදයේ රාමුවෙන් ඔබ්බට යන අතර කාව්‍ය ස්වරූපය දැනටමත් ඔහුට පැහැදිලිවම බාධා කරයි. ඔහු වැඩි වැඩියෙන් පද්‍යය ගද්‍ය බවට පත් කරයි. ශබ්දය [l] හි උපමාවක් ඇත, එනම් සමගිය; ශබ්දය [o] සහ [y] වල assonance; Iambic අඩි 5, පුරුෂ වගන්තිය. ශබ්ද අනුවර්තනය: කවියේ ආරම්භයේ දී, ශබ්දය [l] පවතී ("මම ඔබට ආදරය කළෙමි. ආදරය (සමහර විට වේදනාව) මගේ මොළයට සරඹයි") - එය යම් ආකාරයක සමගියක ලකුණකි; ශබ්දය (p) පාඨය වේගවත් රිද්මයකට පරිවර්තනය කරයි (පද 3-7), පසුව ශබ්ද [s] සහ [t] ප්රකාශිත බව අඩු කරයි ("... හැම දෙයක්ම නිරයට, කෑලි වලට ගියා. මම මට වෙඩි තියන්න උත්සාහ කළා , නමුත් ආයුධයකින් එය දුෂ්කර ය, තව දුරටත්, විස්කි: කුමන එකකට පහර දිය යුතුද? පේළි 8 සිට 11 දක්වා, රිද්මයේ වේගය [m] සහ [n] යන ශබ්දවල පුනරාවර්තන ආධාරයෙන් පහත වැටේ, සහ ශබ්දය [e] දැඩි බව පාවා දෙයි (“... මම ඔබට බොහෝ ආදරය කළෙමි, බලාපොරොත්තු රහිතව, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අන් අය සමඟ තහනම් කර ඇති පරිදි - නමුත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත! , බොහෝ දේ නිසා, ඔහු නිර්මාණය නොකරනු ඇත - පර්මෙනිඩීස් අනුව - දෙවරක් ... "); කාව්‍යයේ අවසානයේ ආක්‍රමණශීලී මනෝභාවය නැවත දිස්වේ - ශබ්ද [r] පුනරාවර්තනය වන අතර, [p], [s] සහ [t] ශබ්ද මගින් සුමට වේ ("පපුවේ ඇති මෙම තාපය පුළුල් වේ- ඇටකටු හැපීම, එවිට මුඛයේ පිරවුම් පිපාසයෙන් ස්පර්ශ කිරීමට දිය වේ - මම “බිස්ට්” - මුඛය තරණය කරමි); රයිම් වර්ගය හරස් වේ (පළමු චතුරශ්‍රයේ ඉඟ පටියක් ද ඇතුළත් වේ).

වාචික නොවන කාව්‍ය අක්ෂර මාලාවක් භාවිතා වේ, නමුත් ඒ සමඟම, "ඔබ" වෙත ආයාචනය යම් කවියක් ලබා දෙයි, වෙව්ලන්න.

ක්‍රියා පද විශාල සංඛ්‍යාවක් පෙන්නුම් කරන්නේ අපට රූපවල ගතික චිත්‍රයක් ඇති බවයි.

සංයුතිය: පළමු කොටස (පේළිය 7 බැගින්) අතීතයට ද, දෙවැන්න අනාගතයට ද යොමු කරයි.

කතා වස්තුව ගීත වීරයෙකුගේ ආදර කතාවකි.

ඇනකොලුෆ් ("... දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අන් අයට ලබා දෙන්නේ කෙසේද - නමුත් ලබා නොදේ ..."); රූපක ("ආදරණීය අභ්යාස", "පිපාසයෙන් උණු කළ පිරවුම්").

වීරයා ආත්මාර්ථකාමී බව පෙනේ, ඔහුගේ වචනවලින් අපට පෙනෙන්නේ ආදරය නොව "ආශාව" පමණි.

බ්‍රොඩ්ස්කිගේ සොනට්, මහා කවියාගේ සුප්‍රසිද්ධ රේඛා "පුනරාවර්තනය" කරයි, නමුත් අපි එහි විශේෂ දෙයක් දකිමු. කෘතියේ අර්ථකථන වර්ණ ගැන්වීමේ දැවැන්ත වෙනස පෙන්නුම් කරන්නේ පුෂ්කින්ගේ "ආදරය" සමඟ සැසඳීම මෙහි ඇත්තේ වෙනස අගය කිරීමට පමණක් බවයි. කාර්යයේ වීරයා ආත්මාර්ථකාමී ය, ඔහුගේ හැඟීම පුෂ්කින්ට වඩා උනන්දුවක් නොදක්වයි, උතුම් නොවේ.

මම ඔබට ආදරය කළා: ආදරය තවමත්, සමහර විට,

මගේ ආත්මය තුළ එය සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් නැත;

නමුත් එය ඔබට තවදුරටත් කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න;

මට ඔයාව කිසිම දෙයක් ගැන දුකක් දෙන්න ඕන නෑ.

මම ඔබට නිශ්ශබ්දව, බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරය කළෙමි,

එක්කෝ ලැජ්ජාව හෝ ඊර්ෂ්‍යාව මැකී යයි;

මම ඔබට ඉතා අවංකව, ඉතා මෘදු ලෙස ආදරය කළා,

දෙවියන් වහන්සේ ඔබට වෙනස් වීමට ආදරය කිරීම තහනම් කරන්නේ කෙසේද?

1829

පේළි අටක්. පේළි අටක් පමණි. නමුත් ඔවුන් තුළ කෙතරම් ගැඹුරු, උද්යෝගිමත් හැඟීම් ගැබ් වී තිබේද! මෙම රේඛාවල V.G විසින් සටහන් කර ඇති පරිදි. බෙලින්ස්කි, - සහ "ආත්මය ස්පර්ශ කරන නවීනත්වය", සහ "කලාත්මක චමත්කාරය".

“මම ඔබට ආදරය කළෙමි: ආදරය තවමත්, සමහර විට ...” වැනි තවත් කවියක් එකවරම මෙතරම් නිහතමානී හා උද්‍යෝගිමත්, සමාදාන සහ විදින කවියක් සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය;

සංජානනයේ අපැහැදිලි බව සහ කවියේ ස්වයංක්‍රීය සටහනක් නොමැතිකම පුෂ්කින්වාදීන් අතර එහි ලිපිනය පිළිබඳ බොහෝ ආරවුල් ඇති කළේය.

මෙම දීප්තිමත් රේඛා කැපවී ඇත්තේ කාටදැයි සොයා බැලීමට තීරණය කිරීමෙන් පසු, වර්ගීකරණ සහ අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සුවිශේෂී මත දෙකක් වහාම අන්තර්ජාලයේ හමු විය.

1. "මම ඔබට ආදරය කළා" - 1828-29 දී පුෂ්කින්ගේ පෙම්වතා වූ ඇනා ඇලෙක්සෙව්නා ඇන්ඩ්රෝ-ඔලෙනිනා, කවුන්ටස් ඩි ලැන්සෙන්රොන් වෙත කැපවීම.

2. "මම ඔබට ආදරෙයි ..." කවිය ලියා ඇත්තේ 1829 දී ය. එය කැප කර ඇත්තේ එකල කැරොලිනා සොබාන්ස්කාගේ දීප්තිමත් සුන්දරත්වය සඳහා ය.

කුමන ප්‍රකාශය සත්‍යද?

වැඩිදුර සෙවීම් අනපේක්ෂිත සොයා ගැනීමකට හේතු විය. පුෂ්කින්ගේ කෘතියේ විවිධ පර්යේෂකයන් මෙම පද කවියා ආචාර කළ දෙදෙනෙකුගේ නොව අවම වශයෙන් කාන්තාවන් පස් දෙනෙකුගේ නම් සමඟ සම්බන්ධ කර ඇති බව පෙනේ.

ඔවුන් කව් ද?

මුව මස්

ප්‍රථම වරට ආරෝපණය අයත් වන්නේ සුප්‍රසිද්ධ ග්‍රන්ථ ග්‍රන්ථ එස්.ඩී. Poltoratsky. 1849 මාර්තු 7 වන දින ඔහු මෙසේ ලිවීය. ඔලෙනිනා (ඇනා ඇලෙක්සෙව්නා)... ඇලෙක්සැන්ඩර් පුෂ්කින් විසින් ඇය සහ ඇය ගැන කවි: 1) "කැපවීම" - "පොල්ටාවා" කවිය, 1829 ... 2) "මම ඔබට ආදරය කළා ..." ... 3) "ඇගේ ඇස්" .. . ". 1849 දෙසැම්බර් 11 වන දින Poltoratsky සටහනක් තැබීය: "ඇය අද මට මෙය තහවුරු කළ අතර "ඔබ සහ ඔබ" යන කවිය ඇය වෙත යොමු කරන බව ද පැවසුවාය.

සුප්‍රසිද්ධ Pushkinist P.V. එකම අනුවාදයට අනුගත විය. ඇනෙන්කොව්, “මම ඔබට ආදරය කළා ...” යන කවියට අදහස් දක්වමින්, “සමහර විට එය “ටූ ඩේව්, එස්ක්-ආර්” කවියේ සඳහන් එකම පුද්ගලයාට ලියා ඇති බව සඳහන් කළේය, එනම් ඒ.ඒ. ඔලේනිනා. Annenkov ගේ මතය A.S හි පර්යේෂකයන් සහ ප්රකාශකයින් බහුතරයක් විසින් පිළිගනු ලැබීය. පුෂ්කින්.

ඇනා ඇලෙක්සෙව්නා ඔලෙනිනා(1808-1888) අධ්‍යාත්මික වාතාවරණයක හැදී වැඩුණු ඇනා ඇගේ ආකර්ෂණීය පෙනුමෙන් පමණක් නොව, හොඳ මානුෂීය අධ්‍යාපනයෙන්ද කැපී පෙනුණි. මෙම ආකර්ශනීය දැරිය විශිෂ්ට ලෙස නැටුවා, දක්ෂ අශ්වාරෝහකයෙක්, හොඳින් චිත්‍ර අඳින්න, මූර්ති කළා, කවි සහ ගද්‍ය රචනා කළාය, කෙසේ වෙතත්, ඇගේ සාහිත්‍ය කටයුතුවලට එතරම් වැදගත්කමක් නොදැක්වීය. ඔලෙනීනාට ඇගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් සංගීතයේ හැකියාව උරුම විය, ලස්සන, හොඳින් පුහුණු වූ කටහඬක් තිබුණි, ආදර කතා රචනා කිරීමට උත්සාහ කළාය.

1828 වසන්තයේ දී, පුෂ්කින් තරුණ ඔලෙනිනා කෙරෙහි දැඩි උනන්දුවක් දැක්වූ නමුත් ඔහුගේ හැඟීම නොසැලකිලිමත් විය: උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස, දැරිය පසුව A.Ya කුමරු කෙරෙහි අසීමිත ආදරයෙන් පීඩා වින්දා. ලොබනොව්-රොස්ටොව්ස්කි, උතුම් පෙනුමක් ඇති දක්ෂ නිලධාරියෙකි.

මුලදී, ඇනා ඇලෙක්සෙව්නා මහා කවියාගේ ආලය ගැන සතුටු වූ අතර, ඇයගේ කෘතියට ඇය බෙහෙවින් ඇලුම් කළ අතර, ගිම්හාන උද්‍යානයේදී ඔහු සමඟ රහසිගතව පවා හමුවිය. ඇයව විවාහ කර ගැනීමට සිහින මැවූ පුෂ්කින්ගේ අභිප්‍රාය සාමාන්‍ය ලෞකික ආලවන්ත හැඟීම් පෑමේ සීමාවෙන් ඔබ්බට යන බව වටහා ගත් ඔලෙනීනා සංයමයෙන් හැසිරීමට පටන් ගත්තාය.

පෞද්ගලික සහ දේශපාලන යන විවිධ හේතු නිසා ඇයට හෝ ඇගේ දෙමාපියන්ට මෙම විවාහයට අවශ්‍ය නොවීය. පුෂ්කින් ඔලෙනීනා කෙරෙහි ඇති ආදරය කෙතරම් බරපතලද, ඔහුගේ කෙටුම්පත් සාක්ෂි දරයි, එහිදී ඔහු ඇගේ පින්තූර පින්තාරු කළේය, ඇගේ නම සහ ඇනග්‍රෑම් ලිවීය.

ඔලෙනීනාගේ මිණිබිරිය ඔල්ගා නිකොලෙව්නා ඕම් කියා සිටියේ ඇනා ඇලෙක්සෙව්නාගේ ඇල්බමයේ පුෂ්කින් විසින් ලියන ලද "මම ඔබට ආදරෙයි ..." කවියක් අඩංගු බවයි. ඊට පහළින් දින දෙකක් විය: 1829 සහ 1833 "plusqueparfait - long past" ලෙස සටහන් විය. ඇල්බමයම සංරක්ෂණය කර නොමැති අතර, කවියේ ලිපිනය පිළිබඳ ප්රශ්නය විවෘතව පවතී.

සෝබන්ස්කායා

ප්රසිද්ධ පුෂ්කින් විශාරද ටී.ජී. Tsyavlovskaya කවියට ආරෝපණය කළේය කැරොලිනා ඇඩමොව්නා සෝබන්ස්කායා(1794-1885), දකුණු පිටුවහල් කාලය තුළ පවා පුෂ්කින් කැමති විය.

මෙම කාන්තාවගේ විස්මිත ජීවිතය තුළ ඔඩෙස්සා සහ පැරිස්, රුසියානු ලිංගභේදය සහ පෝලන්ත කුමන්ත්‍රණකරුවන්, ලෞකික රූපලාවන්‍යාගාරවල දීප්තිය සහ සංක්‍රමණයේ දරිද්‍රතාවය එක්සත් විය. ඇය සමඟ සංසන්දනය කරන ලද සියලුම සාහිත්‍ය වීරවරියන් අතරින්, ඇය බොහෝ විට මස්කටියර්ස් ත්‍රිත්වයේ මිලාඩිට සමාන වූවාය - ද්‍රෝහී, හදවතක් නැති, නමුත් තවමත් ආදරය සහ අනුකම්පාව යන දෙකම ප්‍රබෝධමත් කරයි.

Sobanskaya පරස්පරතා වලින් වියන ලද බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි: එක් අතකින්, ඇය කලාවට ඇලුම් කළ සහ හොඳ පියානෝ වාදකයෙකු වූ අලංකාර, බුද්ධිමත්, උගත් කාන්තාවක් වූ අතර, අනෙක් අතට, රසිකයින් පිරිසක් විසින් වට කරන ලද සුළං සහිත සහ නිෂ්ඵල කෝක්වෙට් එකක් විය. , ස්වාමිපුරුෂයන් සහ පෙම්වතුන් කිහිප දෙනෙකු වෙනුවට ආදේශ කළ අතර, ඊට අමතරව , දකුණේ රහස් රජයේ නියෝජිතයෙකු බවට කටකතා පැතිර ගියේය. කැරොලිනා සමඟ පුෂ්කින්ගේ සම්බන්ධතාවය ප්ලැටෝනික් වලින් බොහෝ දුරස් විය.

1830 පෙබරවාරි මාසයේදී ලියා ඇති පුෂ්කින්ගේ උද්යෝගිමත් කෙටුම්පත් ලිපි දෙකක් සහ “මගේ නම ඔබට කුමක් ද?” යන කවි සෝබන්ස්කායා වෙත ආමන්ත්‍රණය කර ඇති බව Tsyavlovskaya ඒත්තු ගැන්වෙන ලෙස පෙන්වා දුන්නේය. ලැයිස්තුවට “සොබ්-ඕ”, එනම් “සොබාන්ස්කායා” යන කවිය ඇතුළත් වන අතර, “මගේ නම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක්ද?” යන කවිය දැකීමට කෙනෙකුට උදව් කළ නොහැක.

නමක ඇත්තේ කුමක්ද?

එය දුක්බර ශබ්දයක් මෙන් මිය යනු ඇත

ඈත වෙරළේ රළ පහර,

බිහිරි වනාන්තරයක රාත්‍රියක ශබ්දය මෙන්.

මේ වන තෙක් "මම ඔබට ආදරය කළා ..." කවිය කිසිවෙකුගේ නම සමඟ සම්බන්ධ වී නොමැත. මේ අතර, එය කවියා විසින්ම 1829 දී දින නියම කර ඇත, “මගේ නම ඔබට කුමක් ද” යන කාව්‍යය මෙන්, තේමාවෙන් සහ නිහතමානීකමේ සහ දුකේ ස්වරයෙන් එයට අතිශයින්ම සමීප වේ ... මෙහි ප්‍රධාන හැඟීම මහා ආදරයයි. අතීතයේ සහ වර්තමානයේ ආදරණීයයන් කෙරෙහි සංයමයෙන්, ප්රවේශම් සහගත ආකල්පයක් ... "මම ඔබට ආදරය කළා ..." කවිය ද සෝබන්ස්කායා වෙත පුෂ්කින්ගේ පළමු ලිපිය සමඟ සම්බන්ධ වේ. “මම ඔබට ඉතා අවංකව, ඉතා මුදු මොළොක් ලෙස ආදරය කළෙමි” යන වචන පළමු ලිපියේ වර්ධනය වේ: “මේ සියල්ලෙන් මට ඉතිරි වූයේ සුවය ලබන්නෙකුගේ දුර්වලතාවය පමණි, සෙනෙහස ඉතා මුදු මොළොක්, ඉතා අවංක සහ කුඩා බියකි” ... කවිය. "මම ඔබට ආදරය කළා ...", පෙනෙන විදිහට, කවියාගේ කැරොලිනා සොබාන්ස්කා වෙත ආයාචනා චක්‍රයක් විවෘත කරයි.

කෙසේ වෙතත්, කවි ආරෝපණය කිරීමේ ආධාරකරුවෙකු A.A. ඔලිනිනා වී.පී. ස්ටාර්ක් මෙසේ සටහන් කරයි: “කවියාට “මගේ නම ඔබට කුමක්ද? ..” කවිය සොබන්ස්කායාගේ ඇල්බමයට ලිවිය හැකි නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් “මම ඔබට ආදරය කළේ ...” නොවේ. ආඩම්බර සහ උද්යෝගිමත් සෝබන්ස්කායා සඳහා, "ආදරය තවමත්, සමහර විට, මගේ ආත්මය තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් නැත" යන වචන සරලවම අපහාස වනු ඇත. ඇගේ රූපයට සහ ඇය කෙරෙහි පුෂ්කින්ගේ ආකල්පයට අනුරූප නොවන එම අභව්‍යතාවයේ ස්වරූපය ඒවායේ අඩංගු වේ.

ගොන්චරෝවා

හැකි තවත් ගමනාන්තයක් වේ නටාලියා නිකොලෙව්නා ගොන්චරෝවා (1812-1863).කවියාගේ බිරිඳ ගැන මෙහි විස්තරාත්මකව කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත - හැකි සියලුම "අපේක්ෂකයින්" අතුරින් ඇය පුෂ්කින්ගේ කෘති අගය කරන්නන් වඩාත් හොඳින් හඳුනයි. ඊට අමතරව, "මම ඔබට ආදරය කළා ..." කවිය ඇය වෙනුවෙන් කැප කර ඇති අනුවාදය වඩාත්ම පිළිගත නොහැකි ය. කෙසේ වෙතත්, එයට පක්ෂව තර්ක දෙස බලමු.

1829 සරත් සෘතුවේ දී Goncharovs විසින් Pushkin සීතල පිළිගැනීම සම්බන්ධයෙන්, ඩී.ඩී. Blagoy මෙසේ ලිවීය: “කවියාගේ වේදනාකාරී අත්දැකීම් ඔහු මෙතෙක් ලියූ වඩාත්ම විනිවිද පෙනෙන ආදර-ගීත පද බවට පරිවර්තනය විය: “මම ඔබට ආදරය කළා ...” ... කවියක් යනු පරම පරිපූර්ණ, ස්වයං අන්තර්ගත ලෝකයකි.

නමුත් මෙය ප්‍රකාශ කරන පර්යේෂකයාට "මම ඔබට ආදරය කළා ..." කවිය නිර්මාණය කළ දිනය පැහැදිලි කිරීම ගැන තවමත් දැනගත නොහැකි විය. Chereisky, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ අනුවාදය ප්රතික්ෂේප කරයි. එය ලියා ඇත්තේ පුෂ්කින් විසින් අප්‍රේල් මාසයට පසුව නොවන අතර බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ 1829 මාර්තු මුල ය. කවියා 1828 අග භාගයේදී බෝලයකදී මුණගැසුණු තරුණ නටාලියා ගොන්චරෝවා සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණු කාලය, ඔහු ඇය කෙරෙහි ඇති හැඟීම්වල බරපතලකම වටහාගෙන අවසානයේ විවාහ යෝජනාවක් තීරණය කළේය. කවිය ලියා ඇත්තේ පුෂ්කින්ගේ පළමු පෙම් සබඳතාවට පෙර එන්.එන්. ගොන්චරෝවා සහ කොකේසස් සිට ආපසු පැමිණීමෙන් පසු ඇගේ නිවසේ පුෂ්කින්ගේ සීතල පිළිගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර.

මේ අනුව, නිර්මාණයේ කාලය සහ අන්තර්ගතය අනුව "මම ඔබට ආදරය කළා ..." කවිය එන්.එන්. ගොන්චරෝවා".

කර්න්

ඇනා පෙට්‍රොව්නා කර්න්(nee Poltoratskaya) උපත ලැබුවේ (11) 1800 පෙබරවාරි 22 වන දින Orel හි ධනවත් වංශවත් පවුලක ය.

විශිෂ්ට ගෘහ අධ්‍යාපනයක් ලබා, ප්‍රංශ භාෂාවෙන් හා සාහිත්‍යයේ හැදී වැඩුණු ඇනා වයස අවුරුදු 17 දී ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව වයෝවෘද්ධ ජෙනරාල් ඊ කර්න් සමඟ විවාහ විය. මෙම විවාහයේදී ඇය සතුටින් නොසිටි නමුත් ඇය ජෙනරාල්වරයාට දියණියන් තිදෙනෙකු බිහි කළාය. තම ස්වාමිපුරුෂයා පවරන ලද හමුදා කඳවුරු සහ හමුදා කඳවුරුවල සැරිසරමින් ඇයට හමුදා භාර්යාවකගේ ජීවිතය ගත කිරීමට සිදු විය.

ඇනා කර්න් රුසියානු ඉතිහාසයට ඇතුළු වූයේ ශ්රේෂ්ඨ කවියෙකු වන A.S. පුෂ්කින්ගේ ජීවිතය තුළ ඇය ඉටු කළ කාර්යභාරයට ස්තුති වන්නටය. ඔවුන් මුලින්ම මුණගැසුණේ 1819 දී ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හිදීය. රැස්වීම කෙටි වූ නමුත් දෙදෙනාටම මතක තබා ගත හැකි විය.

ඔවුන්ගේ මීළඟ රැස්වීම සිදු වූයේ වසර කිහිපයකට පසුව 1825 ජුනි මාසයේදී, රීගා වෙත යන අතරමගදී, ඇනා ඇගේ නැන්දණියගේ වත්ත වන ට්‍රිගෝර්ස්කෝ ගම්මානය නැරඹීමට නතර වූ විටය. පුෂ්කින් බොහෝ විට එහි ආගන්තුකයෙකු විය, මන්ද එය මිහයිලොව්ස්කි සිට ගලක් විසි කිරීමකි, එහිදී කවියා " පිටුවහල්ව සිටි."

එවිට ඇනා ඔහුට පහර දුන්නේය - පුෂ්කින් කර්න්ගේ සුන්දරත්වය හා බුද්ධිය ගැන සතුටු විය. කවියා තුළ දැඩි ආදරය ඇවිළුණු අතර, එහි බලපෑම යටතේ ඔහු ඇනා ඔහුගේ ප්‍රසිද්ධ කවිය ලිවීය "මට අපූරු මොහොතක් මතකයි ...".

ඔහු දිගු කලක් තිස්සේ ඇය කෙරෙහි ගැඹුරු හැඟීමක් ඇති කර ගත් අතර ශක්තියෙන් හා අලංකාරයෙන් කැපී පෙනෙන ලිපි ගණනාවක් ලිවීය. මෙම ලිපි හුවමාරුව වැදගත් චරිතාපදාන වටිනාකමක් ඇත.

ඊළඟ වසරවලදී, ඇනා කවියාගේ පවුල සමඟ මෙන්ම බොහෝ ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයින් සහ රචනාකරුවන් සමඟ මිත්‍ර සබඳතා පවත්වාගෙන ගියේය.

එහෙත්, "මම ඔබට ආදරය කළා ..." කවියේ ලිපිනය A.P විය හැකිය යන උපකල්පනය. කර්න්, දරාගත නොහැක."

වොල්කොන්ස්කායා

මාරියා නිකොලෙව්නා වොල්කොන්ස්කායා(1805-1863), උ. Raevskaya යනු 182 දේශප්රේමී යුද්ධයේ වීරයා වන ජෙනරාල් එන්.එන්. Raevsky, Decembrist කුමරුගේ බිරිඳ (1825 සිට) S.G. වොල්කොන්ස්කි.

1820 දී කවියා සමඟ දැන හඳුනා ගන්නා විට මරියාට වයස අවුරුදු 14 කි. මාස තුනක් ඇය යෙකටරිනොස්ලාව් සිට කොකේසස් හරහා ක්‍රිමියාවට ඒකාබද්ධ සංචාරයක කවියා අසල සිටියාය. පුෂ්කින්ගේ ඇස් ඉදිරිපිටම, "නොදියුණු ස්වරූපයක් ඇති දරුවෙකුගේ සිට, ඇය සිහින් සුන්දරත්වයක් බවට පත් වීමට පටන් ගත්තාය, ඇයගේ ස්වරුපය ඝන කෙස් කළඹකින් යුක්ත වූ අතර, ගින්නෙන් පිරුණු ඇස් සිදුරු කර ඇත." පසුව ඔහුට ඇයව මුණගැසුණේ, 1823 නොවැම්බර් මාසයේදී ඔඩෙස්සාහිදී, ඇය, ඇගේ සොහොයුරිය සොෆියා සමඟ, ඇගේ සහෝදරිය වන එලේනා බැලීමට පැමිණි විට, පසුව ඇගේ සමීපතම ඥාතීන් වූ වොරොන්ට්සොව්ස් සමඟ ජීවත් වූවාය.

ඇයට වඩා අවුරුදු 17 ක් වැඩිමල් වූ වොල්කොන්ස්කි කුමරු සමඟ ඇයගේ විවාහ උත්සවය 1825 ශීත ඍතුවේ දී සිදු විය. Decembrist ව්‍යාපාරයට සහභාගී වීම සඳහා ඇගේ සැමියාට වසර 20 ක බරපතල වැඩ සහිත සිරදඬුවමක් නියම කර සයිබීරියාවට පිටුවහල් කරන ලදී.

කවියා අවසන් වරට මාරියා දුටුවේ 1826 දෙසැම්බර් 26 වන දින සයිබීරියාවට යන විට ඇයව සමුගැනීමේ සාදයක ​​දී Zinaida Volkonskaya හි දී ය. ඊළඟ දවසේ ඇය ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සිට එහි ගියාය.

1835 දී ඇගේ සැමියා යූරික් හි ජනාවාසයකට මාරු කරන ලදී. ඉන්පසු පවුල ඉර්කුට්ස්ක් වෙත පදිංචියට ගිය අතර එහිදී පුතා ව්‍යායාම ශාලාවේ ඉගෙනුම ලැබීය. ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ සබඳතා සුමට නොවූ නමුත්, එකිනෙකාට ගරු කරමින්, ඔවුන් තම දරුවන් වටිනා මිනිසුන් ලෙස ඇති දැඩි කළහ.

මාරියා නිකොලෙව්නාගේ ප්‍රතිරූපය සහ ඇය කෙරෙහි පුෂ්කින්ගේ ආදරය ඔහුගේ බොහෝ කෘතිවලින් පිළිබිඹු වේ, නිදසුනක් ලෙස, "ටවුරිඩා" (1822), "ද ටෙම්පස්ට්" (1825) සහ "ගායනා නොකරන්න, අලංකාරය, මා සමඟ ..." (1828)

ඒ වගේම (පෙබරවාරි - මාර්තු 10) මියගිය මේරිගේ පුත්‍රයාගේ අභිලේඛනය මත වැඩ කරන අතරතුර, පුෂ්කින්ගේ ගැඹුරුම හෙළිදරව් කිරීම් වලින් එකක් උපත ලැබීය: "මම ඔබට ආදරය කළා ...".

ඉතින්, "මම ඔබට ආදරය කළා ..." කවිය ආරෝපණය කිරීම සඳහා ප්රධාන තර්ක M.N. Volkonskaya පහත පරිදි වේ.

"මම ඔබට ආදරෙයි ..." කවිය රචනා කරමින්, M.N ගැන සිතීමට පුෂ්කින්ට නොහැකි විය. Volkonskaya, මක්නිසාද යත් පෙර දින ඔහු ඇගේ පුතාගේ සොහොන් ගල සඳහා "Epitaph to a Baby" ලිවීය.

"මම ඔබට ආදරෙයි ..." කවිය A.A ගේ ඇල්බමයට වැටුණි. ඔලීනා අහම්බෙන්, මම්මිවරුන් සමඟ ඇගේ නිවසට පැමිණීම නිසා ලැජ්ජාවට පත් වූ පුෂ්කින් විසින් "දඩයක්" ගෙවීමේ ස්වරූපයෙන්.

කේ.ඒ. කවිය සෝබන්ස්කායා වෙනුවෙන් කැප වී නැති තරම්ය, මන්ද කවියාගේ ඇය කෙරෙහි දක්වන ආකල්පය එය කියනවට වඩා උද්යෝගිමත් වූ බැවිනි.

පිහාටු සහ ලයර්

පළමු කවිය "මම ඔබට ආදරය කළා ..." නිර්මාපකයා විසින් සංගීතයට දමන ලදී තියෝෆිලස් ටෝල්ස්ටෝයි,පුෂ්කින් සමඟ හුරුපුරුදු විය. ටෝල්ස්ටෝයිගේ ආදර කතාව උතුරු මල්වල කවිය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට පෙර දර්ශනය විය; එය බොහෝ විට රචකයාට කතුවරයාගෙන් අත්අකුරු ආකාරයෙන් ලැබී ඇත. පෙළ පරීක්ෂා කිරීමේදී, පර්යේෂකයන් සඳහන් කළේ ටෝල්ස්ටෝයිගේ සංගීත අනුවාදයේ, එක් පේළියක් (“දැන් ඊර්ෂ්‍යාවෙන්, පසුව අපි ආශාවෙන් වද හිංසා කරන්නෙමු”) කැනොනිකල් සඟරා අනුවාදයට වඩා වෙනස් වන බවයි (“දැන් ලැජ්ජාවෙන්, පසුව ඊර්ෂ්‍යාවෙන්”) .

පුෂ්කින්ගේ "මම ඔබට ආදරෙයි ..." කවිය සඳහා සංගීතය ලියා ඇත්තේ ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇලබියෙව්(1834), ඇලෙක්සැන්ඩර් Dargomyzhsky(1832), Nikolai Medtner, Kara Karaev, Nikolay Dmitrievසහ අනෙකුත් නිර්මාපකයින්. නමුත් රංගන ශිල්පීන් සහ සවන්දෙන්නන් අතර වඩාත් ජනප්‍රිය වූයේ රචනා කරන ලද ආදර කතාවකි Count Boris Sheremetiev(1859).

Sheremetiev Boris Sergeevich

Boris Sergeevich Sheremetev (1822 - 1906) Volochanovo ගම්මානයේ වතුයායක හිමිකරු. ඔහු සර්ජි වාසිලීවිච් සහ වර්වරා පෙට්‍රොව්නා ෂෙරෙමෙටෙව්ගේ දරුවන් 10 දෙනාගෙන් බාලයා විය, විශිෂ්ට අධ්‍යාපනයක් ලබා ගත්තේය, 1836 දී ඔහු පිටු බලකායට ඇතුළු විය, 1842 සිට ඔහු ප්‍රිබ්‍රජෙන්ස්කි රෙජිමේන්තුවේ ජීවිතාරක්ෂක බලකායේ සේවය කළේය, සෙවාස්ටොපෝල් ආරක්ෂා කිරීමට සහභාගී විය. 1875 දී ඔහු වොලොකොලම්ස්ක් දිස්ත්‍රික්කයේ වංශවත් අයගේ නායකයා වූ අතර, අසල්වාසීන් - වංශවත් අය සහභාගී වූ සංගීත සැලෝන් සංවිධානය කළේය. 1881 සිට, මොස්කව්හි Hospice House හි ප්රධාන භාරකරු. දක්ෂ නිර්මාපකයෙකු, ආදර කතුවරයා: පද රචනය A.S. පුෂ්කින් "මම ඔබට ආදරෙයි ...", F.I හි පද වලට. Tyutchev "මම තවමත් ආශාවෙන් පෙළෙනවා ...", P.A හි පද වලට. Vyazemsky "මට විහිළු කිරීම සඳහා එය නොවේ ...".

නමුත් Dargomyzhsky සහ Alyabyev විසින් ලියන ලද ආදර කතා අමතක නොවන අතර සමහර රංගන ශිල්පීන් ඒවාට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි. එපමණක් නොව, මෙම ආදර කතා තුනෙහිම අර්ථකථන උච්චාරණ වෙනස් ලෙස ස්ථානගත කර ඇති බව සංගීත විද්‍යාඥයින් සටහන් කරයි: "ෂෙරෙමෙටෙව්ගේ අතීත කාල ක්‍රියා පදය" මම මම ආදරය කලා».

Dargomyzhsky හි, ශක්තිමත් කොටස සර්වනාමය සමඟ සමපාත වේ " මම". Alyabyev ගේ ආදර කතාව තුන්වන විකල්පය ඉදිරිපත් කරයි - "I ඔබමම ආදරය කලා".

මම ඔබට ආදරය කළා: ආදරය, සමහර විට, මගේ ආත්මය තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් නැත; නමුත් එය ඔබට තවදුරටත් කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න; මට ඔයාව කිසිම දෙයක් ගැන දුකක් දෙන්න ඕන නෑ. මම ඔබට නිශ්ශබ්දව, බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරය කළෙමි, දැන් ලැජ්ජාවෙන්, දැන් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් අපි වධ හිංසා කරන්නෙමු; මම ඔබට ඉතා අවංකව, ඉතා මුදු මොළොක් ලෙස ආදරය කළෙමි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට වෙනස් වීමට ආදරය කිරීම තහනම් කරන්නේ කෙසේද?

"මම ඔබට ආදරෙයි ..." යන පදය කැප කර ඇත්තේ එකල කැරොලිනා සොබන්ස්කායාගේ දීප්තිමත් සුන්දරත්වය සඳහා ය. පුෂ්කින් සහ සොබන්ස්කායා ප්‍රථම වරට 1821 දී කියෙව්හිදී හමුවිය. ඇය පුෂ්කින්ට වඩා අවුරුදු 6 ක් වැඩිමල්ය, පසුව ඔවුන් එකිනෙකා දුටුවේ වසර දෙකකට පසුවය. කවියා ඇය සමඟ දැඩි ලෙස ආදරය කළ නමුත් කැරොලිනා ඔහුගේ හැඟීම් සමඟ සෙල්ලම් කළාය. ඇය තම රංගනයෙන් පුෂ්කින් බලාපොරොත්තු සුන් වූ මාරාන්තික සමාජවාදියෙකි. වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත. කවියා අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රේමයේ ප්‍රීතියෙන් අසමසම හැඟීමක කටුක බව යටපත් කිරීමට උත්සාහ කළේය. අපූරු මොහොතක, ආකර්ශනීය A. Kern ඔහු ඉදිරියෙහි දැල්වීය. ඔහුගේ ජීවිතයේ වෙනත් විනෝදාංශ තිබුණා, නමුත් 1829 දී ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි කැරොලිනා සමඟ නව රැස්වීමක් පුෂ්කින්ගේ ආදරය කෙතරම් ගැඹුරු සහ නොසැලකිලිමත්ද යන්න පෙන්නුම් කළේය.

"මම ඔබට ආදරය කළා ..." කවිය අසමසම ආදරය පිළිබඳ කෙටි කතාවකි. එය එහි උදාරත්වය සහ හැඟීම්වල සැබෑ මනුෂ්‍යත්වය සමඟ අපට පහර දෙයි. කවියාගේ අසම්මත ආදරය කිසිම ආත්මාර්ථකාමීත්වයෙන් තොරය.

1829 දී අවංක හා ගැඹුරු හැඟීම් ගැන ලිපි දෙකක් ලියා ඇත. කැරොලිනාට යවන ලද ලිපිවල, පුෂ්කින් පිළිගනී, තමා කෙරෙහි ඇගේ සියලු බලය ඔහු අත්විඳින බව, එපමණක් නොව, ආදරයේ සියලු වෙව්ලීම සහ වධහිංසා ඔහු දැන සිටි බව ඔහු ඇයට ණයගැතියි, සහ අද දක්වාම ඇය ඉදිරියේ බියක් දැනෙන අතර, ඔහුට ජය ගත නොහැක. යාචකයෙකු කුට්ටියක් ඉල්ලන්නාක් මෙන් පිපාසයෙන් පෙළෙන මිත්‍රත්වය ඉල්ලා සිටියි.

ඔහුගේ ඉල්ලීම ඉතා අශෝභන බව වටහාගෙන, ඔහු දිගටම යාච්ඤා කරයි: "මට ඔබගේ සමීපත්වය අවශ්යයි", "මගේ ජීවිතය ඔබෙන් වෙන් කළ නොහැක."

ගීත රචක වීරයා උතුම්, පරාර්ථකාමී මිනිසෙකි, ඔහුගේ ආදරණීය කාන්තාව හැර යාමට සූදානම්ය. එමනිසා, කවිය අතීතයේ මහා ප්‍රේමයේ හැඟීමකින් සහ වර්තමානයේ ආදරණීය කාන්තාව කෙරෙහි සංයමයෙන්, ප්‍රවේශම් සහගත ආකල්පයකින් විහිදී ඇත. ඔහු මෙම කාන්තාවට සැබවින්ම ආදරය කරයි, ඇයව රැකබලා ගනී, ඔහුගේ පාපොච්චාරණයෙන් ඇයව බාධා කිරීමට හා දුකට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, ඇයගේ අනාගතය තෝරාගත් කෙනෙකුගේ ආදරය කවියාගේ ආදරය මෙන් අවංක හා මුදු මොළොක් වීමට අවශ්‍යයි.

පදය ලියා ඇත්තේ අයාම්බික් අක්ෂර දෙකකින්, රිද්මය හරස් ය (පේළිය 1 - 3, පේළිය 2 - 4). කාව්‍යයේ දෘශ්‍ය මාධ්‍යයන් අතුරින්, "ආදරය වියැකී ඇත" යන රූපක භාවිතා වේ.

01:07

කවියක් A.S. පුෂ්කින් "මම ඔබට ආදරය කළා: තවමත් ආදරෙයි, සමහරවිට" (රුසියානු කවියන්ගේ කවි) ශ්‍රව්‍ය කවි සවන් දෙන්න...

01:01

මම ඔබට ආදරය කළා: ආදරය, සමහර විට, මගේ ආත්මය තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් නැත; නමුත් එය ඔබට තවදුරටත් කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න; මම නැහැ...