මාස්ටර් සහ මාගරිටා සම්පූර්ණ අන්තර්ගතය කියෙව්වා. කියවීමේ අත්දැකීම: "මාස්ටර් සහ මාගරිටා" පරිශුද්ධ ය

මිහායිල් බුල්ගාකොව් 1920 ගණන්වල අගභාගයේදී නවකතාවේ වැඩ ආරම්භ කළේය. කෙසේ වෙතත්, වසර කිහිපයකට පසු, වාරණයෙන් ඔහුගේ “ද කබල් ඔෆ් ද සෙන්ට්” නාට්‍යයට ඉඩ නොදුන් බව දැනගත් පසු, ඔහු පරිච්ඡේද 15 කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් අල්ලාගෙන සිටි පොතේ සම්පූර්ණ පළමු සංස්කරණය ඔහුගේම දෑතින් විනාශ කළේය. “විශිෂ්ට නවකතාවක්” - වෙනත් මාතෘකාවක් යටතේ පොතක්, නමුත් ඒ හා සමාන අදහසක් ඇත - බල්ගාකොව් 1936 දක්වා ලිවීය. මාතෘකා විකල්පයන් නිරන්තරයෙන් වෙනස් වෙමින් පැවතුනි: වඩාත්ම විචිත්‍රවත් ඒවායින් සමහරක් වූයේ “මහා චාන්සලර්,” “මෙන්න මම,” සහ “ඇඩ්වෙන්ට්” ය.

බල්ගාකොව්ගේ කාර්යාලය. (wikipedia.org)

කතුවරයා “මාස්ටර් සහ මාගරිටා” යන අවසාන මාතෘකාවට පැමිණියේය - එය අත්පිටපතේ මාතෘකා පිටුවේ දර්ශනය විය - 1937 දී, කෘතිය දැනටමත් එහි තුන්වන සංස්කරණයේ තිබියදී පමණි. "නවකතාව සඳහා නම ස්ථාපිත කරන ලදී - "මාස්ටර් සහ මාගරිටා." ඒක ප්‍රසිද්ධ කරන්න බලාපොරොත්තුවක් නැහැ. එහෙත් M.A ඔහුව පාලනය කරයි, ඔහුව ඉදිරියට ගෙන යයි, මාර්තු මාසයේදී අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි. මාගරිටා හි ප්‍රධාන මූලාකෘතිය ලෙස සැලකෙන මිහායිල් බල්ගාකොව්ගේ තුන්වන බිරිඳ එලේනා ඇගේ දිනපොතේ “රාත්‍රියේ වැඩ කරයි” කියා ලියයි.

බල්ගාකොව් ඔහුගේ බිරිඳ එලේනා සමඟ. (wikipedia.org)

සුප්‍රසිද්ධ මිථ්‍යාව - බල්ගාකොව් ද මාස්ටර් සහ මාගරිටා හි වැඩ කරන අතරතුර මෝෆින් භාවිතා කළ බව කියන - අද සමහර විට කතා කරයි. කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ කෘතියේ පර්යේෂකයන්ට අනුව, කතුවරයා මෙම කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළ ඖෂධ භාවිතා නොකළේය: Morphine, ඔවුන්ට අනුව, Bulgakov තවමත් ග්රාමීය වෛද්යවරයකු ලෙස සේවය කරන විට ඈත අතීතයේ පැවතුනි.

බල්ගාකොව්ගේ නවකතාවේ විස්තර කර ඇති බොහෝ දේ යථාර්ථයේ පැවතුනි - ලේඛකයා ඒවා ඔහුගේ අර්ධ ප්‍රබන්ධ විශ්වයට මාරු කළේය. එමනිසා, ඇත්ත වශයෙන්ම, මොස්කව්හි ඊනියා බල්ගාකොව් ස්ථාන රාශියක් ඇත - කුලදෙටුවන්ගේ පොකුණු, මෙට්‍රොපොල් හෝටලය, අර්බාට්හි සිල්ලර වෙළඳසැලක්. “මට මතකයි මිහායිල් අෆනසිවිච් මාව ඇනා ඉලිනිච්නා ටෝල්ස්ටෝයි සහ ඇගේ සැමියා වන පාවෙල් සර්ජිවිච් පොපොව් හමුවීමට ගෙන ගිය ආකාරය. පසුව ඔවුන් ජීවත් වූයේ ප්ලොට්නිකොව් පටුමගෙහි, අර්බාට්හි, පහළම මාලයක, පසුව "ද මාස්ටර් සහ මාගරිටා" නවකතාවෙන් උත්කර්ෂයට නැංවීය. බල්ගාකොව් පහළම මාලයට මෙතරම් කැමති වූයේ මන්දැයි මම නොදනිමි. කෙසේ වෙතත්, ජනේල දෙකක් සහිත එක් කාමරයක් අනෙක් කාමරයට වඩා ආකර්ශනීය විය, බඩවැලක් මෙන් පටු විය ... කොරිඩෝවේ බොක්සර් බලු පැටියා ග්‍රිගරි පොටපිච් ඔහුගේ දෙපා දිගු කර වැතිර සිටියේය. ඔහු බීමත්ව සිටියා, ”බල්ගාකොව්ගේ දෙවන බිරිඳ ලියුබොව් බෙලෝසර්ස්කායා සිහිපත් කළේය.

හෝටලය "මෙට්රොපෝල්". (wikipedia.org)

1938 ගිම්හානයේදී, නවකතාවේ සම්පූර්ණ පිටපත පළමු වරට නැවත මුද්‍රණය කරන ලද නමුත් බල්ගාකොව් එය ඔහුගේ මරණය දක්වා සංස්කරණය කළේය. මාර්ගය වන විට, අත්පිටපත්වල පිටුවල විද්‍යාඥයින් සොයාගත් මෝෆින් අංශු මාත්‍ර මේ සමඟ හරියටම සම්බන්ධ වේ: වේදනාකාරී දුක් වේදනා ජය ගනිමින්, ලේඛකයා තවමත් ඔහුගේ කෘතිය අවසන් වරට සංස්කරණය කළේය, සමහර විට ඔහුගේ බිරිඳට පෙළ නියම කළේය.

රූප සටහන්. (wikipedia.org)

නවකතාව ඇත්ත වශයෙන්ම නිම නොකළ අතර, අප තේරුම් ගත් පරිදි, කතුවරයාගේ ජීවිත කාලය තුළ ප්රකාශයට පත් නොකළේය. එය ප්‍රථම වරට මොස්කව් සඟරාව විසින් 1966 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර පසුව පවා කෙටි අනුවාදයකින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

නැවත කියවීම

I කොටස

1 වන පරිච්ඡේදය. කිසි විටෙක නාඳුනන අය සමඟ කතා නොකරන්න

"උණුසුම් වසන්ත හිරු බැස යන පැයේදී, පුරවැසියන් දෙදෙනෙක් කුලදෙටුවන්ගේ පොකුණු මත පෙනී සිටියහ." ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් වන්නේ මිහායිල් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් බර්ලියෝස්, “තවත් කලා සඟරාවක කර්තෘ සහ විශාලතම මොස්කව් සාහිත්‍ය සංගමයක (මැසොලිට්) මණ්ඩලයේ සභාපති ය. "ඔහුගේ තරුණ සගයා කවියා Ivan Nikolaevich Ponyrev, Bezdomny යන අන්වර්ථ නාමයෙන් ලියයි."

බර්ලියෝස් බෙස්ඩොම්නිට ඒත්තු ගන්වන්නේ ඔහු විසින් පැවරූ කවියේ සැලකිය යුතු දෝෂයක් ඇති බවයි. "ඉතා කළු වර්ණවලින්" Bezdomny විසින් ගෙනහැර දක්වන ලද කාව්‍යයේ වීරයා වන යේසුස්, තවමත් "හොඳින්, සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවමාන" බවට පත් වූ අතර, Berlioz ගේ ඉලක්කය වන්නේ යේසුස් වහන්සේ "ලෝකයේ කිසිසේත් නොසිටි බව" ඔප්පු කිරීමයි. බර්ලියෝස්ගේ කතාව අතරේ පාළු මංතීරුවක මිනිසෙක් පෙනී සිටියේය. “ඔහු පැළඳ සිටියේ මිල අධික අළු ඇඳුමක් සහ විදේශීය සපත්තුයි. ඔහු තම කන පුරා අළු පැහැති බෙරෙට් එකක් පැළඳ, කළු පැහැති පොකුරක් සහිත වේවැලක් අත යටට ගෙන ගියේය. ඔහු වයස අවුරුදු හතළිහකට වඩා වැඩි විය. කට වක් රාකාරයි. Brunette. යම් හේතුවක් නිසා දකුණු ඇස කළු ය, වම් එක කොළ පාටයි. ඇහි බැම කළුයි, නමුත් එකක් අනෙකට වඩා ඉහළයි. වචනයෙන් කියනවා නම් - විදේශිකයෙක්." "විදේශිකයා" සංවාදයට මැදිහත් වූ අතර, ඔහුගේ මැදිහත්කරුවන් අදේවවාදීන් බව සොයා ගත් අතර, කිසියම් හේතුවක් නිසා මේ ගැන සතුටු විය. ඔහු වරක් කාන්ට් සමඟ උදේ ආහාරය ගත් බවත් දෙවියන්ගේ පැවැත්ම පිළිබඳ සාක්ෂි ගැන තර්ක කළ බවත් සඳහන් කරමින් ඔහු ඔවුන්ව පුදුමයට පත් කළේය. ආගන්තුකයා අසයි: "දෙවියන් වහන්සේ නොමැති නම්, මිනිස් ජීවිතය සහ පොදුවේ පෘථිවියේ සියලු පිළිවෙල පාලනය කරන්නේ කවුද?" “මිනිසා තමා පාලනය කරන්නේ,” බෙස්ඩොම්නි පිළිතුරු දෙයි. ආගන්තුකයා කියා සිටින්නේ පුද්ගලයෙකුට හෙට දවස පවා සැලසුම් කිරීමට ඇති අවස්ථාව අහිමි වී ඇති බවයි: "ඔහු ලිස්සා ගොස් ට්‍රෑම් රථයක ගැටුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?" ඔහු බර්ලියෝස්ට පුරෝකථනය කරයි, සවස් වරුවේ ඔහු මැසොලිට් රැස්වීමේ මුලසුන හොබවන බවත්, රැස්වීම නොපැවැත්වෙන බවත් විශ්වාස කරයි: "ඔබේ හිස කපා දමනු ඇත!" මෙය සිදු කරනු ලබන්නේ “රුසියානු කාන්තාවක්, කොම්සොමෝල් සාමාජිකයෙක්” විසිනි. Annushka දැනටමත් තෙල් කාන්දු කර ඇත. බර්ලියෝස් සහ පොනිරෙව් පුදුම වෙති: මේ මිනිසා කවුද? පිස්සුද? ඔත්තු බලන්න? ඒවා අසා ඇති පරිදි, පුද්ගලයා තමා උපදේශන මහාචාර්යවරයෙකු, කළු මැජික් පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු ලෙස හඳුන්වා දෙයි. ඔහු සංස්කාරකවරයාට සහ කවියාට අඟවමින්, “යේසුස් සිටි බව මතක තබා ගන්න” කියා රහසින් කීවේය. ඔවුන් විරෝධය දැක්වීය: "යම් ආකාරයක සාක්ෂියක් අවශ්යයි ..." ප්රතිචාර වශයෙන්, "උපදේශක" කියන්නට පටන් ගත්තේය: "එය සරලයි: ලේ වැකි ආවරණයක් සහිත සුදු සළුවක ..."

පරිච්ඡේදය 2. පොන්තියුස් පිලාත්

“ලේ වැගිරෙන ඉරි ඇති සුදු සළුවකින් සහ අශ්වාරෝහක ඇවිදීමකින්, නීසාන් වසන්ත මාසයේ දහහතරවන දින හිමිදිරි පාන්දර, නඩුකාර පොන්තියුස් පිලාත් හෙරොද්ගේ මාලිගාවේ පියාපත් දෙක අතර ආවරණය කරන ලද කොලොනේඩයට පැමිණියේය. මහා." ඔහුට දරුණු හිසරදයක් ඇති විය. ගලීලයේ සිට විත්තිකරුට සැන්හෙඩ්‍රිනයේ මරණ දඬුවම අනුමත කිරීමට ඔහුට සිදු විය. පැරැණි ඇඳුමකින් සැරසී, හිසෙහි වෙළුම් පටියක් බැඳ, දෑත් පිටුපසට බැඳ සිටි විසි හතක පමණ මිනිසෙක් ගෙන ආවේ හමුදා භටයන් දෙදෙනෙකි. "මනුෂ්‍යයාගේ වම් ඇසට යටින් විශාල තැළීමක් සහ මුඛයේ කෙළවරේ වියළන ලද ලේ සහිත සීරීම් තුවාලයක් තිබුණා." “එසේ නම් යෙර්ෂලෙයිම් දේවමාළිගාව විනාශ කිරීමට සෙනඟ පෙළඹවූයේ ඔබද?” - ප්‍රොකියුරේටර් ඇහුවා. අත්අඩංගුවට ගත් පුද්ගලයා මෙසේ කියන්නට පටන් ගත්තේය: “යහපත් මිනිසා! මාව විශ්වාස කරන්න ...” නඩු පවරන්නා ඔහුට බාධා කළේය: “යෙර්ෂලයිම්හි සෑම කෙනෙකුම මා ගැන රහසින් පවසන්නේ මම දරුණු රාක්ෂයෙකු බවත් මෙය නියත වශයෙන්ම සත්‍යයක් බවත්” සහ මී ඝාතකයා ඇමතීමට නියෝග කළේය. ශතාධිපති රණශූරයෙක් ඇතුළු විය, විශාල, පුළුල් උරහිස් ඇති මිනිසෙක්. රැට්බෝයි අත්අඩංගුවට ගත් පුද්ගලයාට කසයකින් පහර දුන් අතර ඔහු ක්ෂණිකව බිම වැටුණි. එවිට රැට්බෝයි මෙසේ නියෝග කළේය: “රෝම නඩුකාර අධිපතියා අමතන්න. වෙන වචන කියන්න එපා."

එම පුද්ගලයා නැවතත් නඩු පවරන්නෙකු හමුවට ගෙන එන ලදී. ප්‍රශ්න කිරීම් වලින් පෙනී ගියේ ඔහුගේ නම Yeshua Ha-Nozri බවත්, ඔහුට ඔහුගේ දෙමාපියන් මතක නැති බවත්, ඔහුට තනිව සිටින බවත්, ඔහුට ස්ථිර නිවසක් නොමැති බවත්, ඔහු නගරයෙන් නගරයට ගමන් කරන බවත්, ඔහු සාක්ෂරතාවය සහ ග්‍රීක භාෂාව දන්නා බවත්ය. දේවමාළිගාව විනාශ කිරීමට තමා මිනිසුන්ව පෙලඹවූ බව යෙෂුවා ප්‍රතික්ෂේප කරයි, හිටපු බදු එකතු කරන්නෙකු වූ ලෙවි මැතිව් ගැන කතා කරයි, ඔහු සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු මුදල් පාරට විසි කළ අතර එතැන් සිට ඔහුගේ සහකාරිය බවට පත් විය. ඔහු දේවමාළිගාව ගැන පැවසුවේ මෙයයි: "පැරණි ඇදහිල්ලේ දේවමාළිගාව කඩා වැටෙන අතර සත්යයේ නව දේවමාළිගාවක් නිර්මාණය වනු ඇත." දරාගත නොහැකි හිසේ කැක්කුමකින් වද හිංසාවට ලක් වූ ප්‍රොකියුරේටර් මෙසේ පැවසීය: “ඇයි ඔබ, ඔබ නොදන්නා සත්‍යය ගැන කියමින් ජනතාව අවුල් කළේ. සත්‍යය යනු කුමක්ද? මට ඇහුණා: “සත්‍යය, පළමුවෙන්ම, ඔබට හිසරදයක් ඇති බවත්, ඔබ බියගුලු ලෙස මරණය ගැන සිතන තරමට රිදෙනවා ... නමුත් ඔබේ වධහිංසාව දැන් අවසන් වනු ඇත, ඔබේ හිසරදය පහව යනු ඇත.” සිරකරු තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය: “කරදරේ නම් ඔබ ඕනෑවට වඩා වසා තිබීම සහ මිනිසුන් කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබීමයි. හෙජමොනි, ඔබේ ජීවිතය සොච්චම් ය. දඩබ්බර දඩයම ගැන කෝපයට පත් වෙනවා වෙනුවට, නඩුකාරවරයා අනපේක්ෂිත ලෙස ඔහුව ලිහා දැමීමට නියෝග කළේය. “පාපොච්චාරණය කරන්න, ඔබ විශිෂ්ට වෛද්‍යවරයෙක්ද?” - ඔහු ඇසුවා. ප්‍රොකියුරේටරය වෙතින් වේදනාව පහව ගියේය. අත්අඩංගුවට ගත් පුද්ගලයා ගැන ඔහු වැඩි වැඩියෙන් උනන්දු වෙයි. ඔහු ලතින් භාෂාව ද දන්නා බවත්, ඔහු බුද්ධිමත්, තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඇති බවත්, ඔහු සියලු මිනිසුන් කරුණාවන්ත වන ආකාරය ගැන අමුතු කථා කරන බවත්, කුරිරු මාර්ක් ද රැට්බෝයි වැනි අය පවා බවත් පෙනී යයි. ඔහු යේෂුවා මානසික රෝගියෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කරන බවත් මරණ දඬුවම අනුමත නොකරන බවත් අභිචෝදකයා තීරණය කළේය. නමුත් පසුව කිරියත් වෙතින් යූදා හෙළා දැකීම මතු වූයේ යේෂුවා සීසර්ගේ බලයට විරුද්ධ වූ බවයි. යේෂුවා මෙසේ සනාථ කරයි: “සියලු බලය මිනිසුන්ට එරෙහි ප්‍රචණ්ඩත්වය බවත් සීසර්ගේ හෝ වෙනත් බලයක් නොමැති කාලයක් පැමිණෙන බවත් මම කීවෙමි. මිනිසා සත්‍යයේ සහ යුක්තියේ රාජ්‍යයට ඇතුල් වනු ඇත ..." පිලාත්ට ඔහුගේ කන් අදහා ගත නොහැක: "සත්‍යයේ රාජ්‍යය පැමිණේවිද?" “එය එයි” කියා යේෂුවා විශ්වාසයෙන් පවසන විට, ප්‍රොකියුරේටර් භයානක හඬකින් කෑගසයි: “එය කිසිදා නොඑනු ඇත!” අපරාධ! අපරාධ!"

පිලාත් මරණ වරෙන්තුවට අත්සන් කර එය උත්තම පූජක කයිෆා වෙත වාර්තා කරයි. නීතියට අනුව, එළඹෙන පාස්කු නිවාඩුවට ගෞරවයක් වශයෙන්, අපරාධකරුවන් දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු නිදහස් කළ යුතුය. කයිෆා පවසන්නේ සැන්හෙඩ්‍රිනය මංකොල්ලකාර බාර්-රබ්බන් නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින බවයි. අඩු බරපතල අපරාධ කළ යේෂුවාට අනුකම්පා කරන ලෙස පිලාත් කයිෆාට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් ඔහු නොසැලී සිටියි. පිලට එකඟ වීමට බල කෙරෙයි. බල රහිත කෝපයෙන් ඔහු ගෙල සිර කර ඇත, ඔහු කයිෆාට තර්ජනය කරයි: "උත්තම පූජකයා, ඔබ ගැන බලාගන්න ... මෙතැන් සිට ඔබට සාමයක් නැත! ඔබ හෝ ඔබේ ජනතාව නොවේ." සමූහයා ඉදිරිපිට චතුරශ්‍රයේ ඔහු සමාව ලත් මිනිසාගේ නම ප්‍රකාශ කළ විට - බාර්-රබ්බන්, ඔහුට පෙනුනේ “ඉර, නාද වෙමින්, ඔහුට ඉහළින් පුපුරා ගොස් ඔහුගේ කන් ගින්නෙන් පුරවා ඇති” බවයි.

3 වන පරිච්ඡේදය. හත්වන සාක්ෂිය

“විදේශිකයා” ඔහුගේ කතාව අවසන් කරන විට කර්තෘ සහ කවියා අවදි වූ අතර සවස පැමිණ ඇති බව දැක පුදුමයට පත් විය. "උපදේශකයා" පිස්සු බව ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් ඒත්තු ගැන්වී ඇත. තවමත්, නිවාස නොමැති අයට ඔහු සමඟ තර්ක කිරීමට විරුද්ධ විය නොහැක: ඔහු කියා සිටින්නේ යක්ෂයෙකු නොමැති බවයි. පිළිතුර වූයේ "විදේශිකයාගේ" සිනහවයි. බර්ලියෝස් ඔහු ඇමතීමට තීරණය කරයි. "විදේශිකයා" හදිසියේම ඔහුගෙන් මෙසේ අසයි: "මම ඔබෙන් අයදිනවා, අවම වශයෙන් යක්ෂයා සිටින බව විශ්වාස කරන්න! මේ සඳහා හත්වැනි සාක්ෂියක් තිබේ. එය දැන් ඔබට ඉදිරිපත් කරනු ඇත. ”

බර්ලියෝස් සීනුව නාද කිරීමට දිව යයි, ටර්න්ස්ටයිලය දක්වා දිව යයි, පසුව ට්‍රෑම් රථයක් ඔහු වෙතට දිව යයි. ඔහු ලිස්සා, රේල් පීලි මත වැටෙන අතර, ඔහු දකින අවසාන දෙය නම් “කාන්තා ට්‍රෑම් රථ රියදුරාගේ මුහුණ, සම්පූර්ණයෙන්ම බියෙන් සුදු ය ... ට්‍රෑම් රථය බර්ලියෝස් ආවරණය කර ඇති අතර වටකුරු අඳුරු වස්තුවක් පීතෘමූලික ඇලේ බාර් යටට විසි කරන ලදී. ... එය බ්‍රොනායාගේ ගල් කැට මතට පැන්නා. එය බර්ලියෝස්ගේ කපා දැමූ හිසයි."

4 වන පරිච්ඡේදය. හඹා යාම

"නිවාස නැති අයට අංශභාගය වගේ දෙයක් වුනා." තෙල් ඉහිරුණු අනුෂ්කා ගැන කාන්තාවන් කෑගසනු ඔහුට ඇසුණු අතර, "විදේශිකයාගේ" අනාවැකිය ඔහු භීතියෙන් සිහිපත් කළේය. "සීතල හදවතින්, අයිවන් මහාචාර්යවරයා වෙත ළඟා විය: පාපොච්චාරණය කරන්න, ඔබ කවුද?" එහෙත් ඔහු නොතේරෙන බව මවා පෑවේය. ඒ ළග සිටියේ රීජන්ට් වරයාගේ පෙනුමක් ඇති කොටු ඇඳුම් ඇඳගත් තවත් කොල්ලෙක්. අයිවන් අසාර්ථක ලෙස අපරාධකරුවන් රඳවා තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් ඔවුන් හදිසියේම ඔහුගෙන් බොහෝ දුරස් වී සිටින අතර, ඔවුන් සමඟ “කොහේවත් සිට පැමිණි, ඌරෙකු මෙන් විශාල, කළු දුමාරයක් සහ මංමුලා සහගත අශ්වාරෝහක උඩු රැවුලක් ඇති බළලෙක්.” අයිවන් ඔහු පසුපස දුවන නමුත් දුර අඩු නොවේ. බළලා ට්‍රෑම් රථයේ පිටුපස ආරුක්කුවට පනිමින් තිදෙනා සෑම දිශාවකටම පිටත්ව යන අයුරු ඔහු දකී.

නිවාස නොමැති මිනිසෙක් නගරය වටා දුවමින්, "මහාචාර්යවරයා" සොයමින්, කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහු මොස්කව් ගඟට පවා විසි කරයි. එවිට ඔහුගේ ඇඳුම් අතුරුදහන් වී ඇති අතර, අයිවන්, ලියකියවිලි නොමැතිව, පාවහන් නොමැතිව, යට කලිසම් පමණක් පැළඳ, අයිකනයක් සහ ඉටිපන්දමක් සහිතව, මගීන්ගේ සමච්චල් බැල්ම යටතේ නගරය හරහා ග්‍රිබොයෙඩොව් අවන්හලට පිටත් වේ.

5 වන පරිච්ඡේදය. Griboedov හි සම්බන්ධයක් ඇති විය

"Griboyedov නිවස" බර්ලියෝස් විසින් මෙහෙයවන ලද Massolit සතු විය. “කඩදාසි සඳහා පෝලිමේ ලියාපදිංචිය ...”, “මාළු සහ ඩැචා කොටස”, “නිවාස ප්‍රශ්නය” ... “කොතරම් හොඳද කියා ඕනෑම කෙනෙකුට වැටහුණා” “දොරවල වර්ණවත් වූ ශිලා ලේඛනවලින් අනියම් අමුත්තෙකුගේ දෑස් වේගයෙන් දිව යන්නට විය. ජීවිතය Massolit හි වාසනාවන්ත සාමාජිකයින් සඳහා වේ " "මැස්සොලිට් සාමාජික කාඩ්පතක්" දරන්නන්ට පමණක් විවෘතව ඇති මොස්කව්හි හොඳම අවන්හල මගින් මුළු පහළම මාලයම අල්ලා ගන්නා ලදී.

ලේඛකයින් දොළොස් දෙනෙක්, බර්ලියෝස්ගේ රැස්වීමට නිෂ්ඵලව බලා සිට, අවන්හලට බැස ගියහ. මධ්‍යම රාත්‍රියේ ජෑස් වාදනය කිරීමට පටන් ගත් අතර, ශාලා දෙකම නැටූ අතර හදිසියේම බර්ලියෝස් පිළිබඳ භයානක ආරංචිය පැතිර ගියේය. ශෝකය සහ ව්‍යාකූලත්වය ඉක්මනින් නරුම බවට පත් විය: "ඔව්, ඔහු මිය ගියේය, ඔහු මිය ගියේය ... නමුත් අපි ජීවතුන් අතර!" අවන්හල එහි සාමාන්‍ය ජීවිතය ගත කිරීමට පටන් ගත්තේය. හදිසියේම නව සිදුවීමක්: ප්‍රසිද්ධ කවියෙකු වන අයිවන් බෙස්ඩොම්නි, සුදු යට කලිසම් වලින්, අයිකනයක් සහ මංගල ඉටිපන්දමක් සමඟ පෙනී සිටියේය. බර්ලියෝස් කිසියම් උපදේශකයෙකු විසින් මරා දැමූ බව ඔහු නිවේදනය කරයි. ඔවුන් ඔහුව බේබද්දෙකු ලෙස ගෙන යයි, ඔවුන් සිතන්නේ ඔහුට delirium tremens ඇති බවයි, ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. අයිවන් වඩ වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව, රණ්ඩුවක් ආරම්භ කරයි, ඔවුන් ඔහුව බැඳ මනෝචිකිත්සක සායනයකට ගෙන යයි.

6 වන පරිච්ඡේදය. භින්නෝන්මාදය, පැවසූ පරිදි

අයිවන් කෝපයට පත් විය: නිරෝගී මිනිසෙක් වූ ඔහු "බලහත්කාරයෙන් අල්ලාගෙන උමතු නිවසකට ඇදගෙන ගියේය." "ඔහුගේ ඇස්වල පිස්සුවක් නොතිබූ" බව අයිවන් සමඟ සිටි Ryukhin කවියා හදිසියේම තේරුම් ගනී. ඒ සියල්ල සිදුවූයේ කෙසේදැයි අයිවන් වෛද්‍යවරයාට පැවසීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් මෙය යම් ආකාරයක විකාරයක් බව පැහැදිලිය. ඔහු පොලිසියට කතා කිරීමට තීරණය කරයි: "පිස්සු ගෙදරක සිට කවියා බෙස්ඩොම්නි පවසයි." අයිවන් කෝපයට පත් වී පිටව යාමට අවශ්‍යයි, නමුත් ඇණවුම් කරන්නන් ඔහුව අල්ලා ගන්නා අතර වෛද්‍යවරයා එන්නත් කිරීමකින් ඔහුව සන්සුන් කරයි. වෛද්‍යවරයාගේ නිගමනය රියුකින්ට ඇසේ: “භින්නෝන්මාදය, මම අනුමාන කරමි. ඊට පස්සේ මත්පැන් පානයත් තියෙනවා..."

Ryukhin ආපසු යයි. ඔහුගේ, රියුකින්ගේ, මධ්‍යස්ථභාවය ගැන බෙස්ඩොම්නි විසින් ප්‍රකාශ කරන ලද වචන ගැන ඔහු අමනාපයෙන් ඇවිළී යයි. Homeless නිවැරදි බව ඔහු පිළිගනී. පුෂ්කින් වෙත ස්මාරකය පසුකරමින් ඔහු සිතන්නේ: “මෙය සැබෑ වාසනාව පිළිබඳ උදාහරණයක් ... නමුත් ඔහු කළේ කුමක්ද? මෙම වචනවල විශේෂ දෙයක් තිබේද: "අන්ධකාරය සමග කුණාටුව ..."? මට තේරෙන්නේ නැහැ!.. වාසනාවන්තයි, වාසනාවන්තයි!” ආපනශාලාවට ආපසු යන ඔහු "වීදුරු පසු වීදුරුවක් පානය කරයි, ඔහුගේ ජීවිතයේ කිසිවක් නිවැරදි කළ නොහැකි නමුත් අමතක කළ හැක්කේ පමණක් බව වටහා ගැනීම සහ පිළිගැනීම".

7 වන පරිච්ඡේදය. නරක මහල් නිවාස

“විවිධ රංග ශාලාවේ අධ්‍යක්ෂක Styopa Likhodeev උදෑසන අවදි වූයේ ඔහු නැසීගිය බර්ලියෝස් සමඟ අඩක් වාඩිලාගෙන සිටි මහල් නිවාසයේම ය. වසර දෙකකට පෙර, මහල් නිවාසයේ පැහැදිලි කළ නොහැකි සිදුවීම් ආරම්භ විය: මිනිසුන් මෙම මහල් නිවාසයෙන් හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වීමට පටන් ගත්හ. Styopa කෙඳිරිගාමින්: ඔහුට ඊයේ සිට සුවය ලැබිය නොහැකි විය, ඔහු හැන්ගෝවර් එකකින් වධ හිංසාවට ලක් විය. හදිසියේම ඇඳ අසල කළු ඇඳුමින් සැරසී සිටින නාඳුනන පුද්ගලයෙකු ඔහු දුටුවේය: “සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කඩවසම් ස්ටෙපාන් බොග්ඩනොවිච්!” නමුත් Styopa ආගන්තුකයා මතක තබා ගත නොහැකි විය. ඔහු ස්ටෙයෝපාට යම් ප්‍රතිකාරයක් ලබා දෙන ලෙස යෝජනා කළේය: කොහේවත් වොඩ්කා මීදුම සහිත ඩිකැන්ටරයක සහ සුලු කෑමක පෙනී සිටියේය. ස්ටෙපාට හොඳක් දැනුණා. නාඳුනන පුද්ගලයා තමාවම හඳුන්වා දුන්නේය: “කළු මැජික් පිළිබඳ මහාචාර්ය වොලන්ඩ්” සහ ඊයේ ප්‍රභේද ප්‍රදර්ශනයේ ප්‍රසංග හතක් සඳහා ස්ටියෝපා ඔහු සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇති බවත් විස්තර පැහැදිලි කිරීමට ඔහු පැමිණි බවත් පැවසීය. ඔහු Styopa ගේ අත්සන සහිත ගිවිසුමක් ද ඉදිරිපත් කළේය. අසතුටුදායක ස්ටියෝපා තමාට මතකය දුර්වල වී ඇති බව තීරණය කළ අතර මූල්‍ය අධ්‍යක්ෂ රිම්ස්කි ඇමතීය. කළු මැජික්කරු සවස් වරුවේ රඟ දක්වන බව ඔහු තහවුරු කළේය. Styopa කැඩපතේ නොපැහැදිලි රූප කිහිපයක් දකී: pince-nez ඇඳගත් දිගු මිනිසෙක් සහ විශාල කළු බළලෙකු. වැඩි කල් නොගොස් සමාගම ස්ටෙපා අවට පදිංචි විය. “මිනිසුන්ට පිස්සු හැදෙන්නේ මෙහෙමයි” ඔහු සිතුවේය.

වොලන්ඩ් ඉඟි කරන්නේ Styopa මෙහි අතිරික්ත බවයි. දිගු පිරික්සුම්කරු Styopa හෙළා දකියි: “පොදුවේ, ඔවුන් මෑතකදී දරුණු ලෙස පිග්ගි ය. ඔවුන් බොනවා, මගුලක් කරන්න එපා, ඔවුන්ට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැති නිසා ඔවුන්ට කිසිවක් කරන්න බැහැ. ලොක්කන්ට හිරිහැර කරනවා!” මේ සියල්ල අවසන් කිරීමට, තවත් නරක මුහුණක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු කණ්නාඩියෙන් කෙළින්ම එළියට ආවේය: ගිනිමය රතු හිසකෙස් ඇති, කුඩා, පන්දු යවන්නෙකුගේ තොප්පියක් පැළඳ සහ ඔහුගේ මුඛයෙන් දැල්ලක් පිටතට ඇලී තිබේ. බළලා Azazello ලෙස හැඳින්වූ පුද්ගලයා මෙසේ කීවේය: "මහත්තයා, ඔහුව මොස්කව්වලින් එළියට විසි කරන්න ඔබ මට ඉඩ දෙනවාද?" "Scram!!" - බළලා හදිසියේම බුරනවා. "ඉන්පසු නිදන කාමරය ස්ටෝපා වටා කැරකුණු අතර, ඔහු තම හිස සිවිලිමට ගසා, සිහිය නැති වී, සිතුවේ: "මම මැරෙනවා ..."

නමුත් ඔහු මිය ගියේ නැත. ඔහු දෑස් විවර කළ විට, මුහුද ඝෝෂා කරන බවත්, ඔහු තොටුපළේ කෙළවරේ වාඩි වී සිටින බවත්, ඔහුට ඉහළින් නිල් දිදුලන අහසක් බවත්, ඔහුට පිටුපසින් කඳුකරයේ සුදු නගරයක් බවත් ඔහුට වැටහුණි ... මිනිසෙක් සිටගෙන සිටියේය. තොටුපළ මත, දුම් පානය සහ මුහුදට කෙළ ගසමින්. Styopa ඔහු ඉදිරියෙහි දණින් වැටී මෙසේ කීවේය: "මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට කියන්න, මේ නගරය කුමක්ද?" "කෙසේ වුවද!" - ආත්මයක් නැති දුම් පානය කරන්නා පැවසීය. "මම බීලා නැහැ," Styopa ගොරෝසු ලෙස පිළිතුරු දුන්නා, මට යමක් සිදු විය ... මට අසනීපයි ... මම කොහෙද? මේ මොන නගරයද?" “හොඳයි, යාල්ටා...” ස්ටයෝපා නිහඬව සුසුම්ලමින්, ඔහුගේ පැත්තට වැටී, තොටුපළේ රත් වූ ගල මත ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය. සිහිය එයාව දාලා ගියා."

8 වන පරිච්ඡේදය. මහාචාර්යවරයා සහ කවියා අතර ද්වන්ධ සටන

ඒ මොහොතේම, Ivan Nikolaevich Bezdomny වෙත සිහිය නැවත පැමිණි අතර, ඔහු රෝහලක සිටින බව ඔහුට සිහිපත් විය. නිදාගත් පසු අයිවන් වඩාත් පැහැදිලිව සිතන්නට පටන් ගත්තේය. රෝහල නවීන තාක්ෂණයෙන් සමන්විත විය. ඔහුව වෛද්‍යවරුන් වෙත ගෙන ආ විට ඔහු තීරණය කළේ කලබල නොවී ඊයේ සිදුවීම් ගැන කතා නොකර “ආඩම්බර නිශ්ශබ්දතාවයෙන් ඉවත් වීමට” ය. බොහෝ වේලාවක් ඔහුව පරීක්‍ෂා කළ වෛද්‍යවරුන්ගේ ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට මට සිදු විය. අවසානයේ “ප්‍රධානියා” පැමිණියේ, සුදු කබා හැඳගත් පිරිවරක් වට කරගෙන, “විදින ඇස් සහ විනීත හැසිරීම්” ඇති මිනිසෙකි. "පොන්තියුස් පිලාත් වගේ!" - අයිවන් හිතුවා. මිනිසා තමාව හඳුන්වා දුන්නේ ආචාර්ය ස්ට්‍රැවින්ස්කි ලෙසයි. ඔහු වෛද්‍ය ඉතිහාසය ගැන දැනගත් අතර අනෙකුත් වෛද්‍යවරුන් සමඟ ලතින් වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් හුවමාරු කර ගත්තේය. අයිවන් නැවතත් පිලාත්ව සිහිපත් කළේය. අයිවන් සන්සුන්ව සිටියදී, "උපදේශක" සහ ඔහුගේ සමාගම ගැන මහාචාර්යවරයාට පැවසීමට උත්සාහ කළේය, ඔවුන් තවත් කරදර ඇති කිරීමට පෙර වහාම ක්‍රියාත්මක විය යුතු බව ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට. මහාචාර්යවරයා අයිවන් සමඟ තර්ක කළේ නැත, නමුත් එවැනි තර්ක ඉදිරිපත් කළේය (ඊයේ අයිවන්ගේ නුසුදුසු හැසිරීම) අයිවන් ව්‍යාකූල විය: “ඉතින් කුමක් කළ යුතුද?” ස්ට්‍රැවින්ස්කි බෙස්ඩොම්නිට ඒත්තු ගැන්වූයේ කවුරුහරි ඊයේ ඔහුව බොහෝ සෙයින් බිය ගන්වා ඇති බවත්, ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම රෝහලේ රැඳී සිටීමටත්, ඔහුගේ සිහියට පැමිණීමටත්, විවේක ගැනීමටත්, පොලිසිය අපරාධකරුවන් අල්ලා ගන්නා බවත්ය - ඔහුට ඔහුගේ සියලු සැකයන් කඩදාසි මත තැබීමට සිදු විය. වෛද්‍යවරයා, අයිවන්ගේ දෑස් දෙස දිගු වේලාවක් කෙලින්ම බලමින්, නැවත නැවතත් මෙසේ පැවසීය: “ඔවුන් ඔබට මෙහි උදව් කරනු ඇත ... සියල්ල සන්සුන් ය,” අයිවන්ගේ ප්‍රකාශය හදිසියේම මෘදු වී, ඔහු නිහඬව මහාචාර්යවරයා සමඟ එකඟ විය ...

9 වන පරිච්ඡේදය. කොරොවියෙව්ගේ දේවල්

"Berlioz ගේ මරණය පිළිබඳ පුවත අද්භූත වේගයකින් නිවස පුරා පැතිර ගියේය" සහ අංක 302 බිස් ගොඩනැගිල්ලේ නිවාස සංගමයේ සභාපති Nikanor Ivanovich Bosy මියගිය අයගේ ජීවන අවකාශයට හිමිකම් කියන ප්‍රකාශවලින් යටපත් විය. වධ හිංසාවට ලක් වූ නිකනෝර් ඉවානොවිච් අංක 50 දරණ මහල් නිවාසයට ගියේය. හිස් මහල් නිවාසයේ, ඔහු අනපේක්ෂිත ලෙස පිරික්සුම් සහිත ඇඳුම් ඇඳ සිටි නාඳුනන කෙට්ටු මහත්මයෙකු සොයා ගත්තේය. Skinny Nikanor Ivanovich දැකීමෙන් අසාමාන්‍ය ප්‍රීතියක් ප්‍රකාශ කළ අතර සංචාරය අතරතුර Likhodeev හි අධ්‍යක්ෂකවරයා විසින් මෙම මහල් නිවාසයේ ජීවත් වීමට ආරාධනා කරන ලද විදේශීය කලාකරු Woland සඳහා පරිවර්තකයෙකු වන Koroviev ලෙස හඳුන්වා දුන්නේය. පුදුමයට පත් නිකනෝර් ඉවානොවිච් ඔහුගේ බෑගයේ ලිඛෝදෙව්ගේ අනුරූප ප්‍රකාශයක් සොයා ගත්තේය. කොරොවියෙව් මුළු මහල් නිවාසයම සතියකට කුලියට දීමට නිකනෝර් ඉවානොවිච්ට ඒත්තු ගැන්වීය, i.e. සහ නැසීගිය බර්ලියෝස්ගේ කාමර, සහ නිවාස සංගමයට විශාල මුදලක් පොරොන්දු විය. නිකනෝර් ඉවානොවිච්ට ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමට නොහැකි වන පරිදි මෙම යෝජනාව සිත් ඇදගන්නා සුළු විය. කොන්ත්රාත්තුව වහාම අත්සන් කර මුදල් ලැබුණි. කොරොවියෙව්, නිකනෝර් ඉවානොවිච්ගේ ඉල්ලීම පරිදි, සන්ධ්‍යා කාර්ය සාධනය සඳහා ඔහුට ප්‍රති ලකුණු ලබා දුන් අතර “සභාපතිවරයාගේ අතට ඝන, හැපෙන පැකට්ටුවක් තැබීය.” ඔහු රතු වී මුදල් ඔහුගෙන් ඉවතට තල්ලු කිරීමට පටන් ගත්තේය, නමුත් කොරොවියෙව් නොපසුබට වූ අතර, "පැක් එක ම බෑගයට රිංගා ගත්තේය."

සභාපතිවරයා පඩිපෙළ මත සිටින විට, නිදන කාමරයෙන් වොලන්ඩ්ගේ හඬ පැමිණියේය: "මම මේ නිකනෝර් ඉවානොවිච්ට කැමති වුණේ නැහැ. ඔහු තක්කඩියෙක් සහ තක්කඩියෙක්. ඔහු නැවත නොපැමිණෙන බවට සහතික විය හැකිද? ” කොරොවියෙව් ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ: “සර්, ඔබ මෙය ඇණවුම් කළ යුතුයි!...” සහ වහාම දුරකථන අංකය “ටයිප් කර”: “අපගේ සභාපතිවරයා මුදල් වලින් අනුමාන කරන බව ඔබට දැනුම් දීම මගේ යුතුකම ලෙස සලකමි ... ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ වාතාශ්‍රය , විවේකාගාරයේ, පුවත්පත් මුද්‍රණයේ - ඩොලර් හාරසීයක්..."

නිවසේදී, නිකනෝර් ඉවානොවිච් විවේකාගාරයේ අගුලු දමා, රූබල් හාරසියයක් බවට පත් වූ රූබල් පොකුරක් එළියට ගෙන එය පුවත්පත් කැබැල්ලක ඔතා වාතාශ්‍රය තුළ ඇලවීය. ඔහු ආසාවෙන් කෑමට සූදානම් වූ නමුත් දොර සීනුව නාද වන විට ඔහු වීදුරුවක් පානය කර තිබුණි. පුරවැසියන් දෙදෙනෙක් ඇතුළු වී, කෙලින්ම විවේකාගාරයට ගොස්, රූබල් නොව, වාතාශ්රය නලයෙන් "නොදන්නා මුදල්" ඇද ගත්හ. “ඔබේ බෑගය?” යන ප්‍රශ්නයට නිකනෝර් ඉවානොවිච් භයානක හඬකින් පිළිතුරු දුන්නේය: “නැහැ! සතුරන් එය රෝපණය කළා! ” ඔහු වියරුවෙන් බෑගය විවෘත කළ නමුත් කොන්ත්‍රාත්තුවක් නැත, මුදල් නැත, ප්‍රතිවිරුද්ධ ලකුණක් නැත... “විනාඩි පහකට පසු... සභාපතිවරයා තවත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ද කැටුව කෙළින්ම නිවසේ ගේට්ටුව දෙසට ගියේය. ඔවුන් පැවසුවේ නිකනෝර් ඉවානොවිච්ට මුහුණක් නොමැති බවයි.

10 වන පරිච්ඡේදය. යාල්ටා වෙතින් පුවත්

මෙම අවස්ථාවේදී, රිම්ස්කි සහ පරිපාලක වරෙනුඛා විවිධ මූල්‍ය අධ්‍යක්ෂ කාර්යාලයේ සිටියහ. දෙදෙනාම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියහ: ලිඛෝදෙව් අතුරුදහන් විය, ඔහු අත්සන් කරන තෙක් ලිපි ලේඛන බලා සිටියේය, ලිඛෝදෙව් හැර, සවස් වරුවේ සිදු කළ යුතු ඉන්ද්‍රජාලිකයා කිසිවෙකු දැක නැත. පෝස්ටර් සූදානම් විය: “මහාචාර්ය වොලන්ඩ්. එහි සම්පූර්ණ නිරාවරණය සහිත කළු මැජික් සැසි." ඉන්පසු ඔවුන් යාල්ටා වෙතින් විදුලි පණිවුඩයක් ගෙනාවා: “තර්ජනය දර්ශනය විය, දුඹුරු හිසකෙස් ඇති මිනිසෙක්, රාත්‍රී ගවුමකින්, කලිසම්, බූට් නොමැතිව, තමා ලිඛෝදෙව් ලෙස හැඳින්වූ මානසික පුද්ගලයෙකි. කරුණාකර මට කියන්න අධ්‍යක්ෂ ලිඛෝදෙව් කොහෙද ඉන්නේ කියලා. වරෙනුකා විදුලි පණිවුඩයක් සමඟ ප්‍රතිචාර දැක්වීය: "ලිකොදේව් මොස්කව්හි සිටී." නව විදුලි පණිවුඩයක් වහාම අනුගමනය කළේය: “වොලන්ඩ්ගේ මෝහනය මගින් යාල්ටා අතහැර දමා ඇති බව විශ්වාස කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි,” පසුව ඊළඟ එක, ලිඛෝදෙව්ගේ අත් අකුරු සහ අත්සන නියැදියක් සමඟ. රිම්ස්කි සහ වරෙනුකා විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය: “මෙය විය නොහැක! මට තේරෙන්නේ නැහැ!" මෙතරම් අකුණු සැර වේගයෙන් යාල්ටා වෙත ස්ටියෝපා ලබා දීමට කිසිදු සුපිරි වේගවත් ගුවන් යානයකට නොහැකි විය. යාල්ටා වෙතින් ඊළඟ විදුලි පණිවුඩයේ සංචාරය සඳහා මුදල් යැවීමට ඉල්ලීමක් අඩංගු විය. රිම්ස්කි මුදල් යවා පැහැදිලිවම ඔවුන්ව රවටා ගත් ස්ටියෝපා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට තීරණය කළේය. ඔහු වරණූකාව විදුලි පණිවුඩ සමඟ අදාළ බලධාරීන්ට යැවීය. එක්වරම දුරකථනය නාද වූ අතර “පිළිකුල් සහගත නාසික කටහඬක්” වරෙන්ඛාට අණ කළේ ටෙලිග්‍රාම් කොහේවත් රැගෙන නොයන ලෙසට හෝ කිසිවකුට පෙන්වීමෙන් වළකින ලෙසටය. වරුණූකා එම අශික්ෂිත ඇමතුමෙන් කෝපයට පත් වී ඉක්මන් ගමනක් ගියාය.

ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් ළඟා වෙමින් තිබුණි. අතරමගදී බළල් මුහුණක් ඇති මහත මිනිසෙක් ඔහුට බාධා කළේය. ඔහු අනපේක්ෂිත ලෙස වරුණූකාගේ කනට තදින් පහර දුන් අතර ඔහුගේ හිසෙන් තොප්පිය ඉගිලී ගියේය. අනපේක්ෂිත ලෙසම, දත් දැල්ලක් වැනි මුඛයක් ඇති රතු හිසක් පැමිණ පරිපාලකගේ අනෙක් කනේ පහර දුන්නේය. එවිට වරෙනුඛාට තුන්වන පහරක් එල්ල වූ නිසා ඔහුගේ නාසයෙන් ලේ ගලා ගියේය. නාඳුනන අය පරිපාලකගේ වෙව්ලන දෑතින් බ්‍රීෆ්කේසය අල්ලාගෙන, එය අතට ගෙන සදොවාය දිගේ වරුණූකා සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන දිව ගියහ. කුණාටුව දරුණු විය. කොල්ලකරුවන් පරිපාලකයා ස්ටියෝපා ලිකොඩෙව්ගේ මහල් නිවාසයට ඇදගෙන ගොස් බිම විසි කළේය. ඔවුන් වෙනුවට, සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත් ගැහැණු ළමයෙක් ශාලාවේ පෙනී සිටියේය - රතු හිසකෙස් ඇති, දැවෙන ඇස් ඇති. තමාට සිදු වූ නරකම දෙය මෙය බව වරුණිකාට වැටහුණි. "මට ඔයාව සිපගන්න දෙන්න" දැරිය මෘදු ලෙස පැවසුවාය. වරුණූකාට ක්ලාන්ත වී සිප ගැනීම දැනුණේ නැත.

11 වන පරිච්ඡේදය. අයිවන්ගේ භේදය

කුණාටුව දිගටම ඝෝෂාකාරී විය. අයිවන් නිශ්ශබ්දව කෑගැසුවේය: දරුණු උපදේශකයා ගැන ප්රකාශයක් ලිවීමට කවියාගේ උත්සාහය කිසිවක් සිදු නොවීය. වෛද්‍යවරයා එන්නතක් ලබා දුන් අතර, ශෝකය අයිවන් හැර යාමට පටන් ගත්තේය. ඔහු වැතිර සිටින අතර, "එය සායනයේ ඉතා හොඳයි, ස්ට්රැවින්ස්කි දක්ෂ හා ප්රසිද්ධියක් උසුලන බවත්, ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීම අතිශයින්ම ප්රසන්න බවත් ... දුකට පත් වූ නිවස නිදාගත්තේය ..." අයිවන් තමාටම කතා කළේය. එක්කෝ අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු වූ බර්ලියෝස් ගැන එතරම් කරදර නොවිය යුතු යැයි ඔහු තීරණය කළේය, එවිට ඔහුට සිහිපත් වූයේ බර්ලියෝස්ගේ හිස කපා දමන බව “මහාචාර්යවරයා” තවමත් කල්තියා දැන සිටි බවයි. එවිට ඔහු පොන්තියුස් පිලාත් ගැන "උපදේශක" ගෙන් වඩාත් විස්තරාත්මකව විමසා නොතිබීම ගැන ඔහු කනගාටු විය. අයිවන් අඩ නින්දේ නිශ්ශබ්ද විය. “සිහිනය අයිවන් දෙසට රිංගමින් සිටි අතර, හදිසියේම අද්භූත රූපයක් බැල්කනියේ දර්ශනය වී අයිවන්ට ඇඟිල්ල දිගු කළේය. අයිවන් කිසිදු බියක් නොමැතිව ඇඳෙන් නැගිට බැල්කනියේ මිනිසෙක් සිටින බව දුටුවේය. මේ මිනිසා, ඔහුගේ තොල්වලට ඇඟිල්ල තද කර, "ෂ්!"

12 වන පරිච්ඡේදය. කළු මැජික් සහ එහි නිරාවරණය

විවිධ ප්‍රසංගයේ ප්‍රසංගයක් තිබුණා. “පසුගිය කොටසට කලින් අතුරු විරාමයක් තිබුණා. රිම්ස්කි ඔහුගේ කාර්යාලයේ වාඩි වූ අතර, වරින් වර ඔහුගේ මුහුණ පුරා කැක්කුමක් ඇති විය. Likhodeev ගේ අසාමාන්‍ය අතුරුදහන් වීම, Varenukha සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත අතුරුදහන් වීම සමඟ එක් විය. දුරකථනය නිහඬ විය. ගොඩනැගිල්ලේ තිබූ සියලුම දුරකථනවලට හානි සිදුවී ඇත.

“විදේශීය කලාකරුවෙක්” කළු අර්ධ වෙස් මුහුණකින් සහචරයින් දෙදෙනෙකු සමඟ පැමිණියේය: දිගු කොටු සහිත pince-nez සහ කළු මහත බළලෙකු සමඟ. විනෝදාස්වාදකයා, බෙංගාලයේ ජෝර්ජස්, කළු මැජික් සැසියේ ආරම්භය නිවේදනය කළේය. නාඳුනන තැනකින් වේදිකාව මත පුටුවක් දිස් වූ අතර ඉන්ද්‍රජාලිකයා එහි වාඩි විය. බර බාස් කටහඬකින්, ඔහු Fagot ලෙස හැඳින්වූ Koroviev ගෙන් ඇසුවේ මොස්කව් ජනගහනය සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වී තිබේද, නගර වැසියන් අභ්යන්තරව වෙනස් වී ඇත්ද යන්නයි. ඔහුගේ සිහියට පැමිණියාක් මෙන්, වොලන්ඩ් රංගනය ආරම්භ කළේය. Fagot-Koroviev සහ බළලා කාඩ්පත් සමඟ උපක්රම පෙන්වූහ. වාතය හරහා විසි කරන ලද කාඩ්පත් පීත්ත පටිය ෆැගෝට් විසින් ගිල දැමූ විට, ඔහු නිවේදනය කළේ මෙම තට්ටුව දැන් එක් ප්‍රේක්ෂකයෙකු සතුව ඇති බවයි. විස්මයට පත් ප්‍රේක්ෂකයාට ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ සාක්කුවේ තට්ටුව හමු විය. මෙය රැවටිල්ලක් සමඟ කළ උපක්‍රමයක්දැයි අනෙක් අය සැක කළහ. එවිට කාඩ්පත් තට්ටුව වෙනත් පුරවැසියෙකුගේ සාක්කුවේ chervonets පැකට්ටුවක් බවට පත් විය. ඉන්පසු ගෝලාකාර යටින් කඩදාසි කැබලි පියාසර කළ අතර, ප්‍රේක්ෂකයින් ඔවුන්ව අල්ලාගෙන ආලෝකයෙන් පරීක්ෂා කිරීමට පටන් ගත්හ. කිසිදු සැකයක් නැත: එය සැබෑ මුදල් විය.

උද්යෝගය වැඩි විය. විනෝදාස්වාදක බෙංගාලස්කි මැදිහත් වීමට උත්සාහ කළ නමුත් ෆාගෝට් ඔහුට ඇඟිල්ල දිගු කරමින් මෙසේ පැවසීය: “මට මේක එපා වෙලා. කිසිවෙකු ඔහුගෙන් අසන්නේ නැති තැන ඔහු සෑම විටම ඔහුගේ නාසය වට කර ගනී. ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නේද? ” “ඔබේ හිස ඉරා දමන්න,” ඔවුන් ගැලරියේ සිට දැඩි ලෙස කීහ. "ඒක අදහසක්!" - සහ බළලා, බෙංගාලස්කිගේ පපුවට වේගයෙන් දිව ගොස්, ඔහුගේ බෙල්ලෙන් ඔහුගේ හිස හැරීම් දෙකකින් ඉරා දැමීය. දිය උල්පත්වලින් ලේ ආවා. ශාලාවේ සිටි පිරිස උමතු ලෙස කෑ ගැසූහ. ඔළුව කෙඳිරි ගෑවා: "වෛද්‍යවරුනි!" අන්තිමේදී, "කිසිම විකාරයක් ගැන කතා නොකරන" බවට පොරොන්දු වූ හිස, නැවත එම ස්ථානයේ තැබුවේය. බෙංගාලස්කි වේදිකාවෙන් කැඳවාගෙන ගියේය. ඔහුට නරකක් දැනුනි: ඔහු තම හිස ආපසු දෙන ලෙස කෑ ගැසුවේය. මට ගිලන් රථයක් ඇමතීමට සිදු විය.

වේදිකාවේ, ප්‍රාතිහාර්යයන් දිගටම පැවතුනි: පර්සියානු බුමුතුරුණු, දැවැන්ත දර්පණ, පැරිසියා ඇඳුම්, තොප්පි, සපත්තු සහ ජනේලවල වෙනත් දේ සහිත චික් කාන්තා වෙළඳසැලක් විවෘත විය. මහජනතාව හදිස්සි වුණේ නැහැ. අන්තිමට එක ගෑනියෙක් හිත හදාගෙන වේදිකාවට නැග්ගා. කැළලක් සහිත රතු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයා වේදිකාව පිටුපසට ගෙන ගිය අතර, ඉක්මනින්ම නිර්භීත කාන්තාව එවැනි ඇඳුමකින් පිටතට පැමිණියාය. එවිට එය පුපුරා ගියේය, කාන්තාවන් සෑම පැත්තකින්ම වේදිකාවට පැමිණියහ. ඔවුන් තම පැරණි ඇඳුම් තිරය පිටුපස තබා අලුත් ඇඳුම් ඇඳගෙන එළියට ගියහ. ප්‍රමාද වූ අය තමන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම අල්ලාගෙන වේදිකාවට දිව ගියහ. පිස්තෝල වෙඩිල්ලක් නාද වූ අතර සඟරාව දිය විය.

කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සමඟ පෙට්ටියක වාඩි වී සිටින මොස්කව් සිනමාහල්වල ධ්වනි කොමිසමේ සභාපති සෙම්පලෙයාරොව්ගේ හඬ ඇසුණි: “පුරවැසි කලාකරුවා, ඔබ ඔබේ උපක්‍රමවල තාක්‍ෂණය, විශේෂයෙන් මුදල් නෝට්ටු සමඟ හෙළිදරව් කිරීම තවමත් අවශ්‍ය වේ. . නිරාවරණය අත්‍යවශ්‍යයි. බසූන් පිළිතුරු දුන්නේය: "එහෙම වෙන්න, මම හෙළිදරව්වක් කරන්නම්... මම ඔබෙන් අහන්නම්, ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?" Sempleyarov ගේ මුහුණ බොහෝ වෙනස් විය. ඔහු කොමිසමේ රැස්වීමක සිටින බව ඔහුගේ බිරිඳ අහංකාර ලෙස ප්‍රකාශ කළ නමුත් ෆාගෝ ප්‍රකාශ කළේ ඇත්ත වශයෙන්ම සෙම්ප්ලෙයාරොව් එක් කලාකරුවෙකු හමුවීමට ගොස් ඇය සමඟ පැය හතරක් පමණ ගත කළ බවයි. අපකීර්තියක් ඇති විය. ෆාගෝට් කෑගැසුවේය: "මෙන්න, ගෞරවනීය පුරවැසියන්, ආකාඩි ඇපලෝනොවිච් දැඩි ලෙස සොයමින් සිටි නිරාවරණයේ එක් අවස්ථාවක්!" බළලා එළියට පැන බුරමින්: "සැසිය අවසන්! Maestro! ගමන කෙටි කරන්න! වාද්‍ය වෘන්දය යම් ගමනකට කැපූ අතර එය වෙනත් කිසිවකට වඩා වෙනස් විය. බබිලෝනියේ ආන්දෝලනයක් වැනි දෙයක් ආරම්භ වූයේ විවිධත්වයෙනි. වේදිකාව හදිසියේම හිස් විය. "කලාකරුවන්" සිහින් වාතයට දිය වී ගියේය.

13 වන පරිච්ඡේදය. වීරයෙකුගේ පෙනුම

"ඉතින්, නාඳුනන පුද්ගලයා අයිවන් වෙත ඇඟිල්ල ගසා, "ෂ්!" රැවුල කපන ලද, අඳුරු හිසකෙස් ඇති, තියුණු නාසයක්, කනස්සල්ලට පත් ඇස් සහ නළල මත එල්ලා ඇති කෙස් රොදක් ඇති, තිස් අටක් පමණ වයසැති, මිනිසෙක් බැල්කනියේ සිට බැලුවේය. අමුත්තා අසනීප ඇඳුමකින් සැරසී සිටියේය. ඔහු පුටුවක වාඩි වී අයිවන් ප්‍රචණ්ඩද සහ ඔහුගේ වෘත්තිය කුමක්දැයි ඇසීය. අයිවන් කවියෙකු බව දැනගත් ඔහු කලබල විය: "ඔබේ කවි හොඳද, මට ඔබම කියන්න?" "භයානක!" - අයිවන් හදිසියේම නිර්භීතව හා අවංකව කීවේය. "තව ලියන්න එපා!" - නවකයා බැගෑපත්ව ඇසුවේය. "මම පොරොන්දු වෙනවා සහ දිවුරනවා!" - අයිවන් බැරෑරුම් ලෙස පැවසීය. අයිවන් මෙහි පැමිණියේ පොන්තියුස් පිලාත් නිසා බව දැනගත් ආගන්තුකයා කෑගැසුවේය: “විස්මිත අහම්බයක්! මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට කියන්න! ” කිසියම් හේතුවක් නිසා, නොදන්නා දේ කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇතිව, අයිවන් ඔහුට සියල්ල කීවේය. ආගන්තුකයා යාච්ඥාවෙන් දෑත් නමා, මුමුණමින් මෙසේ කීවේය: “අනේ, මම හිතුවේ කොහොමද! ඔහ්, මම සියල්ල අනුමාන කළේ කෙසේද! ” ඊයේ කුලදෙටුවන්ගේ පොකුණුවලදී අයිවන් සාතන්ව මුණගැසුණු බවත්, පොන්තියුස් පිලාත් නිසා ඔහුම මෙහි වාඩි වී සිටි බවත් ඔහු හෙළි කළේය: "කාර්‍යය නම් මීට වසරකට පෙර මම පිලාත් ගැන නවකතාවක් ලියා තිබීමයි." අයිවන්ගේ ප්‍රශ්නයට: “ඔබ ලේඛකයෙක්ද?”, ඔහු ඔහුට අත ගසා, “මම ගුරුවරයෙක්” යැයි පිළිතුරු දුන්නේය. ස්වාමියා කියන්න පටන් ගත්තා...

ඔහු ඉතිහාසඥයෙක්, කෞතුකාගාරවල වැඩ කළා, භාෂා පහක් කතා කරනවා, තනියම ජීවත් වුණා. දිනක් ඔහු රුබල් ලක්ෂයක් දිනා, පොත් මිලදී ගෙන, අර්බාට් අසල මංතීරුවක පහළම මාලයේ කාමර දෙකක් කුලියට ගෙන, රැකියාවෙන් ඉවත් වී පොන්තියුස් පිලාත් ගැන නවකතාවක් ලිවීමට පටන් ගත්තේය. නවකතාව අවසන් වෙමින් පැවති අතර, පසුව ඔහුට අහම්බෙන් වීදියේදී කාන්තාවක් මුණගැසුණි: “ඇය පිළිකුල් සහගත, තැතිගන්වනසුලු, කහ පැහැති මල් ඇගේ අතේ තබාගෙන සිටියාය. ඇය හැරිලා බැලුවේ මම තනියම. ඇගේ ඇස්වල ඇති අසාමාන්‍ය, පෙර නොවූ විරූ හුදකලාව තරම් ඇගේ සුන්දරත්වයෙන් මා එතරම්ම කම්පනයට පත් නොවීය! “නැහැ,” මම පිළිතුරු දුනිමි. ඇය පුදුමයෙන් මා දෙස බැලුවාය, මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මේ කාන්තාවට ආදරය කළ බව මට හදිසියේම වැටහුණි! .. ඇය එදා එළියට ආවා, අවසානයේ මම ඇයව සොයා ගන්නා බවත්, මෙය සිදු නොවූයේ නම්, ඇගේ ජීවිතය හිස් වූ නිසා ඇය වස පානය කරන බවත්, ඉක්මනින්ම, මෙම කාන්තාව මගේ රහස බවට පත් විය. බිරිඳ."

“ස්වාමියා සහ ආගන්තුකයා එකිනෙකාට කෙතරම් ගැඹුරින් ආදරය කළද යත් ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කළ නොහැකි බව අයිවන් ඉගෙන ගත්තේය. ස්වාමියා ඔහුගේ නවකතාව සඳහා දැඩි ලෙස වැඩ කළ අතර, මෙම නවකතාව ආගන්තුකයා ද අවශෝෂණය කළේය. ඇය මහිමයට පොරොන්දු වූවාය, ඇය ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියාය, එවිට ඇය ඔහුව ස්වාමියා ලෙස හැඳින්වීමට පටන් ගත්තාය. නවකතාව අවසන් විය, “ජීවිතයට පැමිණීමට” අවශ්‍ය කාලය පැමිණියේය. ඉන්පසුව ව්යසනය සිදු විය. නොගැලපෙන කතාවෙන් පැහැදිලි වූයේ කර්තෘ මණ්ඩලයේ සාමාජිකයින් වන ඩැටන්ස්කි සහ ඇරිමන් සහ ලේඛක ලැව්රොවිච් යන විචාරකයන් විසින් අනුගමනය කරන ලද කතුවරයා නවකතාව ප්‍රතික්ෂේප කළ බවයි. ස්වාමියාට හිංසා කිරීම ආරම්භ විය. පුවත්පතේ “The Enemy's Foray” ලිපියක් පළ වූ අතර, කතුවරයා (ස්වාමියා) ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ සමාව අයැදීම හොර රහසේ මුද්‍රණය කිරීමට උත්සාහ කර ඇති බවට අනතුරු ඇඟවීය; මෙම ලිපිය තවත් තුන්වන...

ස්වාමියා තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය: “නවකතාව සමඟ ඇති වූ බිහිසුණු අසාර්ථකත්වය මගේ ආත්මයෙන් කොටසක් ඉවත් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ... ශෝකය මා වෙත පැමිණියේය ... මගේ ආදරණීයයා බොහෝ වෙනස් වී ඇත, ඇය බර අඩු වී සුදුමැලි වී ඇත.” වැඩි වැඩියෙන්, ස්වාමියා භීතියේ ප්රහාරයන්ට මුහුණ දුන්නේය ... එක් රාත්රියක ඔහු නවකතාව පුළුස්සා දැමීය. නවකතාව බොහෝ දුරට පිළිස්සී ඇති විට, ඇය පැමිණ, ගින්නෙන් දේහය උදුරා ගෙන, උදේ ඇය සදහටම ස්වාමියා වෙත පැමිණෙන බව පැවසුවාය. නමුත් ඔහු විරුද්ධ විය: "එය මට නරක වනු ඇත, ඔබ මා සමඟ මිය යනවාට මම කැමති නැත." එවිට ඇය මෙසේ පැවසුවාය: “මම ඔබ සමඟ මැරෙනවා. මම උදේ ඔයා එක්ක ඉන්නම්." මේ ඔහු ඇගෙන් ඇසූ අවසන් වදන්ය. පැය හතරෙන් පංගුවකට පසු ජනේලයට තට්ටු කරන ශබ්දයක් ඇසුණි ... ස්වාමියා හෝම්ලස්ගේ කනට කොඳුරන දේ නොදනී. ස්වාමියා පාරට බැස ඇති බව පමණක් පැහැදිලිය. යන්නට තැනක් තිබුණේ නැත, "භීතිය ශරීරයේ සෑම සෛලයක්ම පාලනය කළේය." ඉතින් ඔහු පිස්සන් කොටුවක නතර වූ අතර ඇයට ඔහුව අමතක වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය ...

14 වන පරිච්ඡේදය. කුකුළාට මහිමය!

CFO Rimsky හට ස්ථීර හඩක් ඇසුණි: ප්‍රේක්ෂකයින් විවිධ සංදර්ශන ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යමින් සිටියහ. එක්වරම පොලිස් විසිල් හඬක්, කෑගැසීමක් සහ හූ හඬක් ඇසෙන්නට විය. ඔහු ජනේලයෙන් පිටත බැලුවේය: වීදි ලාම්පුවල දීප්තිමත් ආලෝකයේ, එක් කමිසයක් සහ දම් පැහැති කලිසමක් පැළඳ සිටින කාන්තාවක් සහ ඒ අසල තවත් රෝස පැහැති යට ඇඳුමක් ඔහු දුටුවේය. සමූහයා ඔල්වරසන් දුන් අතර, කාන්තාවන් ව්‍යාකූලත්වයෙන් දිව ගියහ. කළු ඉන්ද්‍රජාලිකයාගේ උපක්‍රම දිගටම පවතින බව රිම්ස්කි තේරුම් ගත්තේය. ඔහු කොහේ හරි ඇමතීමට සූදානම් වූ විට, තමාටම පැහැදිලි කිරීමට, දුරකථනය නාද වූ අතර නරක කාන්තා කටහඬක් මෙසේ කීවේය: "ඇමතන්න එපා, රෝමන්, කොහේ හරි, එය නරක වනු ඇත ..." රිම්ස්කි සීතල විය. ඔහු ඒ වන විටත් සිතමින් සිටියේ හැකි ඉක්මනින් රඟහලෙන් පිටවන්නේ කෙසේද යන්න ගැන පමණි. එය මධ්‍යම රාත්‍රියට වැදුණි. මලකඩ සද්දයක් ඇහුණා, ළිඳක් කෙදිරි ගාන සද්දයක් ඇහුණා, වරෙන්ඛා ඔෆිස් එක ඇතුලට ආවා. එයා ටිකක් අමුතු විදියට හැසිරුනා. ලිඛෝඩෙව් මොස්කව් අසල යාල්ටා ආපනශාලාවේ තිබී හමු වූ බවත් දැන් සෝදිසි කරන ස්ථානයේ සිටින බවත් ඔහු වාර්තා කළේය. රිම්ස්කි ඔහුව විශ්වාස කිරීම නැවැත්වූ අතර, භීතිය වහාම ඔහුගේ ශරීරය හරහා රිංගා ගත් ස්ටෙපාගේ විනෝද චාරිකාවේ එවැනි නපුරු තොරතුරු වරෙනුඛා වාර්තා කළේය. අනතුරේ විඥානය ඔහුගේ ආත්මයට වධ දෙන්නට පටන් ගත්තේය. වරුණූකා ඔහුගේ මුහුණ වසා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔහුගේ නාසය අසල විශාල තැලීමක්, සුදුමැලි, සොරකම සහ ඔහුගේ ඇස්වල බියගුලු බව ෆින්ඩිරෙක්ටරයට දැකගත හැකි විය. හදිසියේම රිම්ස්කි තමාට මෙතරම් කරදර කරන්නේ කුමක් දැයි තේරුම් ගත්තේය: වරෙනුඛා සෙවනැල්ලක් හෙළුවේ නැත! වෙව්ලීමක් ඔහුට වැදුණි. එය විවෘත වී ඇතැයි අනුමාන කළ වරුණූකා දොර ළඟට පැන අගුල වසා ගත්තාය. රිම්ස්කි නැවතත් ජනේලය දෙස බැලුවා - පිටත, නිරුවත් ගැහැණු ළමයෙක් අගුල විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටියාය. ඔහුගේ ශක්තියේ අවසාන ශක්තියෙන් රිම්ස්කි මෙසේ කීවේය: “උදව් කරන්න...” දැරියගේ අත මළකඳ කොළ පැහැයෙන් වැසී, දිගු කර අගුල ඇද ගත්තේය. ඔහුගේ මරණය පැමිණ ඇති බව රිම්ස්කි තේරුම් ගත්තේය. රාමුව විවෘත වූ අතර දිරාපත් වීමේ සුවඳ කාමරයට දිව ගියේය ...

මේ වෙලාවේ වත්තෙන් කුකුළෙකුගේ ප්‍රීතිමත්, අනපේක්ෂිත කෑගැසීමක් ආවා. වල් කෝපය දැරියගේ මුහුණ විකෘති කළ අතර වරෙනුකා සෙමෙන් ඇය පසුපස ජනේලයෙන් පිටතට පියාසර කළාය. මෑතකදී රිම්ස්කි වූ හිම මෙන් අළු මහලු මිනිසෙක් දොර ළඟට දිව ගොස් කොරිඩෝව දිගේ වේගයෙන් දිව ගොස් වීදියේ මෝටර් රථයක් අල්ලාගෙන දුම්රිය ස්ථානයට වේගයෙන් ගොස් ලෙනින්ග්‍රෑඩ් කුරියර්හි සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරේ අතුරුදහන් විය.

15 වන පරිච්ඡේදය. Nikanor Ivanovich ගේ සිහිනය

නිකනෝර් ඉවානොවිච් ද මනෝචිකිත්සක රෝහලක අවසන් වූ අතර, මීට පෙර වෙනත් ස්ථානයකට ගොස් ඇති අතර, එහිදී ඔහුගෙන් අවංකව විමසනු ලැබුවේ “ඔබට මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?” නිකනෝර් ඉවානොවිච් එය ගත් බව පසුතැවිලි වූ නමුත් සෝවියට් මුදල් වලින් පමණක් කොරොවියෙව් යක්ෂයෙකු බවත් ඔහුව අල්ලා ගත යුතු බවත් කෑ ගැසීය. අංක 50 දරන මහල් නිවාසයේ කොරොවියෙව් හමු නොවීය - එය හිස් විය. Nikanor Ivanovich සායනයට ගෙන ගියා. මධ්‍යම රාත්‍රිය වනතුරුම ඔහුට නින්ද ගියේ නැත. ඔහු රන් පයිප්ප සහිත මිනිසුන් ගැන සිහින මැව්වා, පසුව රඟහල ශාලාවක්, කිසියම් හේතුවක් නිසා රැවුල ඇති මිනිසුන් බිම වාඩි වී සිටියහ. Nikanor Ivanovich ද වාඩි වූ අතර, පසුව tuxedo හි කලාකරුවා නිවේදනය කළේය: “අපගේ වැඩසටහනේ ඊළඟ අංකය වන්නේ ගෘහ කමිටුවේ සභාපති Nikanor Ivanovich Bosoy ය. අපි අහමු!" කම්පනයට පත් නිකනෝර් ඉවානොවිච් අනපේක්ෂිත ලෙස සමහර නාට්‍ය වැඩසටහනකට සහභාගී විය. මම සිහින මැව්වේ ඔහුව වේදිකාවට කැඳවා ඔහුගේ මුදල් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටි නමුත් ඔහු සතුව මුදල් නොමැති බවට දිවුරුම් දුන් බවයි. මුදල් සියල්ල භාර දුන් බව කියන තවත් අයෙකුටද එයම සිදු විය. ඔහු වහාම හෙළිදරව් විය: සැඟවුණු මුදල් සහ දියමන්ති ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ විසින් ලබා දෙන ලදී. නළු කුරොලෙසොව් එළියට පැමිණ පුෂ්කින්ගේ “මිසර්ලි නයිට්” හි උපුටන බාරොන් මිය යන ස්ථානය දක්වාම කියෙව්වා. මෙම කතාවෙන් පසුව, විනෝදාස්වාදියා කතා කළේය: "... ඔබ මුදල් භාර නොදුන්නොත්, නරකම නොවේ නම්, මෙවැනි දෙයක් ඔබට සිදුවනු ඇතැයි මම ඔබට අනතුරු අඟවමි!" “පුෂ්කින්ගේ කවිය එවැනි හැඟීමක් ඇති කළේ හෝ විනෝදාස්වාදකයාගේ ප්‍රබන්ධ කථාවයි, නමුත් හදිසියේම ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ලැජ්ජාශීලී හඬක් ඇසුණි: “මම මුදල් භාර දෙනවා.” විනෝදාස්වාදකයා පැමිණ සිටින සෑම කෙනෙකුම දකින අතර ඔවුන් ගැන සෑම දෙයක්ම දන්නා බව පෙනී ගියේය. එහෙත් කිසිවකුට තවදුරටත් ඔවුන්ගේ රහස් ඉතුරුම්වලින් වෙන්වීමට අවශ්‍ය නොවීය. එහා පැත්තේ කාන්තා රංග ශාලාවක් තිබිලා එතනත් ඒ දේම වෙනවලු...

අවසානයේ Nikanor Ivanovich ඔහුගේ බිහිසුණු සිහිනයෙන් අවදි විය. පරිපූරක වෛද්‍යවරයා ඔහුට එන්නත් කරන අතරතුර, ඔහු කටුක ලෙස මෙසේ පැවසීය: “නැහැ! මට නැහැ! පුෂ්කින්ට මුදල් ඔවුන්ට භාර දීමට ඉඩ දෙන්න ...” නිකනෝර් ඉවානොවිච්ගේ කෑගැසීම අසල්වැසි වාට්ටු වැසියන් කලබලයට පත් කළේය: එකකින් රෝගියා අවදි වී ඔහුගේ හිස සොයන්නට පටන් ගත්තේය, තවත් එකක නාඳුනන ස්වාමියාට “කටුක, පසුගිය සරත් රාත්‍රිය සිහිපත් විය. ඔහුගේ ජීවිතයේ", තුන්වන අයිවන් අවදි වී කෑගැසුවේය. වෛද්‍යවරයා කනස්සල්ලට පත්ව සිටි සියල්ලන් ඉක්මනින් සන්සුන් කළ අතර ඔවුන් නිදා ගැනීමට පටන් ගත්හ. අයිවන් "බෝල්ඩ් කන්දට ඉහළින් සූර්යයා බැස යන බව සිහින දකින්නට පටන් ගත් අතර, මෙම කන්ද ද්විත්ව රැහැනකින් වට කර ඇත ..."

16 වන පරිච්ඡේදය. ක්රියාත්මක කිරීම

“ඉර ඒ වන විටත් බෝල්ඩ් කන්දට ඉහළින් බැස යමින් තිබුණි, මෙම කන්ද ද්විත්ව රැහැනකින් වට කර තිබුණි...” සොල්දාදුවන්ගේ දම්වැල් අතර, “වැරදිකරුවන් තිදෙනෙක් බෙල්ලේ සුදු පුවරු සහිත කරත්තයක නැගී සිටියහ. "මංකොල්ලකාරයා සහ කැරලිකාරයා" යනුවෙන් ලියා ඇත. ඔවුන්ට පිටුපසින් අලුගෝසුවන් හය දෙනෙක් සිටියහ. "පෙරහැර සොල්දාදුවෙකුගේ දම්වැලකින් වැසී ගිය අතර, එය පිටුපසින් කුතුහලයෙන් පිරි දෙදහසක් පමණ ඇවිද ගිය අතර ඔවුන් නිරයේ රස්නයට බිය නොවූ අතර සිත්ගන්නාසුලු දර්ශනයට සහභාගී වීමට කැමති විය." "ඔහු වෛර කළ යෙර්ෂලෙයිම් නගරයේ එල්ලා මැරීමේදී ඇති විය හැකි නොසන්සුන්තාව පිළිබඳ නඩු පවරන්නාගේ බිය යුක්ති සහගත නොවේ: කිසිවෙකු වැරදිකරුවන් පලවා හැරීමට උත්සාහ කළේ නැත." මරණ දඬුවමේ සිව්වන පැයේදී, සමූහයා නැවත නගරයට පැමිණියහ: සවස් වරුවේ පාස්කු උත්සවයේ මහා නිවාඩුව ආරම්භ විය.

ලෙජියෝනයාර් දාමයට පිටුපසින් තවමත් එක් පුද්ගලයෙක් ඉතිරිව සිටියේය. හතරවැනි පැය ඔහු රහසේ සිදුවන දේ බලා සිටියේය. මරණ දණ්ඩනය ආරම්භ කිරීමට පෙර, ඔහු කරත්ත කඩා දැමීමට උත්සාහ කළ නමුත් පපුවට පහර දුන්නේය. ඊට පස්සේ එයා ගියේ කාටවත් කරදරයක් නැති පැත්තට. "මිනිසාගේ වධ හිංසා කොතරම් විශාලද යත්, සමහර අවස්ථාවලදී ඔහු තමාටම කතා කළේය: "අනේ, මම මෝඩයෙක්! මම මිනිසෙක් නොව කැරියන් ය." ඔහු ඉදිරිපිට පාච්මන්ට් එකක් තිබූ අතර ඔහු මෙසේ ලිවීය: “මිනිත්තු ගෙවී යමින් පවතින අතර, මම, මැතිව් ලෙවි, තට්ට කන්දේ සිටිමි, නමුත් තවමත් මරණයක් නැත!”, “දෙවියනේ! ඇයි ඔයා එයා එක්ක තරහද? ඔහුට මරණය යවන්න."

ඊයේ පෙරේදා රාත්‍රියේ, යෙෂුවා සහ මතෙව් ලෙවි අර්-ෂලෙයිම් අසලට ගිය අතර, පසුවදා යේෂුවා තනිවම නගරයට ගියේය. "ඇයි, ඇයි එයා එයාට තනියම යන්න දුන්නේ!" ලෙවි මැතිව්ට "අනපේක්ෂිත හා දරුණු අසනීපයක්" ඇති විය. ඔහුට යෙර්ෂලයිම් වෙත යාමට හැකි වූ විට, කරදරයක් සිදුවී ඇති බව ඔහු දැනගත්තේය: නඩුකාරවරයා තීන්දුව ප්‍රකාශයට පත් කරන බව මැතිව් ලෙවිට ඇසිණි. පෙළපාලිය මරණ දඬුවම ක්‍රියාත්මක කරන ස්ථානය දෙසට ගමන් කරන විට, ඔහුට දීප්තිමත් අදහසක් පහළ විය: කරත්තය කඩා, එය මතට පැන, යේෂුවාගේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇන, කණුව මත වධහිංසා පැමිණවීමෙන් ඔහුව බේරා ගැනීමට. ඔබටම එන්නත් කිරීමට කාලය තිබේ නම් හොඳයි. සැලැස්ම හොඳයි, නමුත් පිහියක් තිබුණේ නැහැ. ලෙවී මැතිව් නගරයට කඩා වැදී පාන් කඩයකින් දැලි පිහියක් මෙන් මුවහත් කළ පිහියක් සොරකම් කර පෙරහැර අල්ලා ගැනීමට දිව ගියේය. නමුත් ඔහු ප්රමාද විය. ක්රියාත්මක කිරීම දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

දැන් ඔහු තමාටම ශාප කරගත්තේය, යේෂුවා මරණය නොයවා ඇති දෙවියන් වහන්සේට ශාප කළේය. යෙර්ෂාලෙයිම්හි ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් එක්රැස් විය. රැට්බෝයිට යම් ආරංචියක් සමඟ පණිවිඩකරුවෙකු නගරයෙන් වේගයෙන් දිව ගියේය. ඔහු සහ අලුගෝසුවන් දෙදෙනෙක් කණුවලට නැග්ගා. එක් කුළුණක් මත එල්ලා මරා දැමූ ගෙස්ටා මැස්සන්ට සහ හිරුට පිස්සු විය. දෙවනුව, ඩිස්මාස් වැඩිපුර දුක් වින්දා: ඔහු අමතක වීමෙන් ජය ගත්තේ නැත. “යේෂුවා වඩාත් සතුටු විය. පළමු පැයේදී ඔහුට ක්ලාන්ත ගතියක් දැනෙන්නට පටන් ගත් අතර පසුව ඔහු අමතක වී ගියේය. අලුගෝසුවාගෙන් එක් අයෙක් හෙල්ලයකින් වතුරෙන් තෙත් කරන ලද ස්පොන්ජියක් යේෂුවාගේ තොල්වලට ඔසවා: “බොන්න!” යෙෂුවා ස්පොන්ජ් එකට ඇලී සිටියේය. “එය දැල්වී කන්දට ඉහළින් වැදුණි. අලුගෝසුවා හෙල්ලයෙන් ස්පොන්ජිය ඉවත් කළේය. "උතුම් අධිපතියාට මහිමය!" "ඔහු බැරෑරුම් ලෙස මුමුණමින් නිහඬව යේෂුවාගේ හදවතට පිහියෙන් ඇන්නේය." ඔහු ඒ ආකාරයෙන්ම ඩිස්මාස් සහ ගෙස්ටාස් මරා දැමීය.

වටරවුම ඉවත් කරන ලදී. “ප්‍රීතිමත් සොල්දාදුවන් කන්දෙන් පහළට දුවන්න දිව්වා. අන්ධකාරයෙන් යෙර්ෂලෙයිම් වැසී ගියේය. වැස්ස එකපාරටම ආවා.” ලෙවි මැතිව් ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානයෙන් බැස, යේෂුවාගේ සිරුර අල්ලාගෙන සිටි ලණු කපා, පසුව අනෙක් කණුවල ලණු කපා දැමීය. මිනිත්තු කිහිපයක් ගත වූ අතර කඳු මුදුනේ මළ සිරුරු දෙකක් පමණක් ඉතිරි විය. "ඒ වන විට ලෙවීගේ හෝ යේෂුවාගේ සිරුර කඳු මුදුනේ තිබුණේ නැත."

17 වන පරිච්ඡේදය. නොසන්සුන් දවස

විනාශකාරී සැසිවාරයෙන් පසු දින, විවිධත්වයේ දහස් ගණනකගේ පෙළක් විය: සෑම කෙනෙකුම කළු මැජික් සැසියකට යාමට සිහින මැව්වේය. සැසිවාරය අවසන් වීමෙන් පසු සමහර පුරවැසියන් අශෝභන ලෙස පාරට දිව ගිය ආකාරය සහ යනාදිය ගැන ඔවුන් පැවසුවේ දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද යන්නයි. Variety එක ඇතුලෙත් අවුලක් තිබුනා. Likhodeev, Rimsky, Varenukha අතුරුදහන් විය. පොලිසිය පැමිණ සේවකයින්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට පටන් ගෙන බල්ලෙකු මාර්ගයට තැබීය. නමුත් විමර්ශනය අවසන් අවසානය කරා ළඟා විය: එක පෝස්ටරයක්වත් ඉතිරි නොවීය, ගිණුම්කරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ කොන්ත්රාත්තුවක් නොතිබුණි, විදේශිකයන්ගේ කාර්යාංශය වොලන්ඩ් ගැන අසා නැත, ලිඛෝඩෙව්ගේ මහල් නිවාසයේ කිසිවෙකු හමු නොවීය ... සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයක් විය. එලියට එනවා. ඔවුන් වහාම "අද කාර්ය සාධනය අවලංගුයි" යනුවෙන් පුවරුවක් තැබුවා. රේඛාව කලබල වූ නමුත් ටිකෙන් ටික දිය වී ගියේය.

ගණකාධිකාරී වසීලි ස්ටෙපනොවිච් ඊයේ දින මුදල් භාර දීමට විනෝදාස්වාද කොමිසමට ගියේය. කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔහුගේ බෑගය දුටු සියලුම කුලී රථ රියදුරන් කෝපයෙන් බලා ඔවුන්ගේ නහයෙන් ඉවතට ගියහ. එක් කුලී රථ රියදුරෙකු මෙසේ පැහැදිලි කළේය: මගියෙකු රියදුරුට chervonets සමඟ මුදල් ගෙවූ අවස්ථා කිහිපයක් දැනටමත් නගරයේ ඇති අතර, පසුව මෙම chervonets බෝතලයකින් කඩදාසි කැබැල්ලක් හෝ මී මැස්සෙකු බවට පත් විය ... "ඊයේ මෙහි විවිධ වයිපර් ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු චර්වෝනෙට් සමඟ සැසියක් සිදු කළේය. .."

විනෝදාස්වාද කොමිසමේ කාර්යාලයේ යම් ආකාරයක කැළඹීමක් රජ විය: කාන්තාවන් හිස්ටරිකයන්, කෑගැසීම් සහ අඬමින් සිටියහ. ඔහුගේ තර්ජනාත්මක හඬ සභාපතිවරයාගේ කාර්යාලයෙන් ඇසෙන්නට විය, නමුත් සභාපතිවරයාම එහි සිටියේ නැත: "හිස් ඇඳුමක් විශාල මේසයක් පිටුපසින් වාඩි වී තීන්තවල ගිල්වා නැති වියළි පෑනක් සහිත වියළි පෑනක් කඩදාසි හරහා ගෙන ගියේය." උද්යෝගයෙන් වෙව්ලමින්, ලේකම් Vasily Stepanovich පැවසුවේ උදෑසන "හිපපොටේමස් වැනි සෞඛ්ය සම්පන්න බළලෙකු" පිළිගැනීමේ කාමරයට ඇතුළු වී කෙලින්ම කාර්යාලයට ගිය බවයි. ඔහු පුටුවේ වාඩි විය: "මම ඔබ සමඟ යම් ව්‍යාපාරයක් ගැන කතා කිරීමට ආවා," ඔහු පැවසීය. ඔහු කාර්යබහුල බව සභාපති නිර්භීතව පිළිතුරු දුන් අතර ඔහු: "ඔබ කිසිම දෙයක කාර්යබහුල නොවේ!" මෙන්න Prokhor Petrovich ගේ ඉවසීම බිඳී ගියේය: "ඔහුව එළියට ගන්න, යක්ෂයා මාව රැගෙන යයි!" එවිට ලේකම්වරයා බළලා අතුරුදහන් වූ ආකාරය දුටු අතර, සභාපතිවරයාගේ ස්ථානයේ හිස් ඇඳුමක් වාඩි වී සිටියේය: “ඔහු ලියයි, ඔහු ලියයි! වාව්! ඔහු දුරකථනයෙන් කතා කරනවා!"

එවිට පොලිසිය පැමිණි අතර වාසිලි ස්ටෙපනොවිච් ඉක්මනින් ගියේය. ඔහු කොමිසමේ ශාඛාවට ගියේය. සිතාගත නොහැකි දේ ශාඛා ගොඩනැගිල්ලේ සිදු විය: එක් සේවකයෙකු ඔහුගේ මුඛය විවෘත කළ විගසම ඔහුගේ තොල්වලින් ගීතයක් ගලා ගියේය: "මහිමාන්විත මුහුද, පූජනීය බයිකල් ..." "ගායන කණ්ඩායම වර්ධනය වීමට පටන් ගත් අතර අවසානයේ ගීතය ගිගුරුම් දුන්නේය. ශාඛාවේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම." ගායන ශිල්පීන් ඉතා සුමට ලෙස ගායනා කිරීම පුදුම සහගතය. ශාඛාවේ රජ කරන විනෝදයෙන් පුදුමයට පත් වූ මගීන් නතර විය. වෛද්‍යවරයා පෙනී සිටි අතර ඔහු සමඟ පොලිස් නිලධාරියෙකි. සේවකයන්ට වැලෙරියන් බොන්න දුන්නත් ඔවුන් දිගටම ගායනා කරමින් ගායනා කළා. අවසානයේ ලේකම්වරයා පැහැදිලි කිරීමට සමත් විය. කළමනාකරු "සියලු ආකාරයේ කවයන් සංවිධානය කිරීම සඳහා උමතුවෙන් පීඩා වින්දා" සහ "ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට ලකුණු තැබුවේය." ඒ වගේම අද ඔහු නාඳුනන පුද්ගලයෙක් සමඟ කොටු කලිසමක් සහ ඉරිතැලීම් කළ පිංතූරයක් සමඟ පැමිණ ගායන සමාජ සංවිධානය කිරීමේ විශේෂඥයෙකු ලෙස ඔහුව හඳුන්වා දුන්නේය. දිවා විවේකයේදී කළමනාකරු සෑම කෙනෙකුටම ගායනා කිරීමට බල කළේය. චෙකර්ඩ් ගායනා කණ්ඩායම මෙහෙයවීමට පටන් ගත්තේය. "මහිමාන්විත මුහුද" නාද විය. එවිට පුද්ගලයා කොහේ හෝ අතුරුදහන් විය, නමුත් ගීතය නැවැත්වීමට තවදුරටත් නොහැකි විය. එහෙම තමයි තාමත් සින්දු කියන්නේ. ට්රක් රථ පැමිණි අතර, ශාඛාවේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම ස්ට්රැවින්ස්කි සායනයට යවන ලදී.

අවසාන වශයෙන්, Vasily Stepanovich "ප්‍රමාණයන් පිළිගැනීම" කවුළුව වෙත ගොස් විවිධත්වයෙන් මුදල් භාර දීමට අවශ්‍ය බව නිවේදනය කළේය. නමුත් ඔහු පැකේජය දිග හරින විට, "විදේශ මුදල් ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට දැල්වීය." "මෙන්න මෙයා, විවිධත්වයේ ඉන්න එකෙක්" ගොළු වූ ගණකාධිකාරීවරයාට ඉහළින් තර්ජනාත්මක හඬක් ඇසුණි. ඊට පස්සේ වාසිලි ස්ටෙපනොවිච් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

18 වන පරිච්ඡේදය. අසාර්ථක අමුත්තන්

මේ අවස්ථාවේදීම, බර්ලියෝස්ගේ මාමා වන පොප්ලාව්ස්කි කියෙව් සිට මොස්කව් වෙත පැමිණියේ අමුතු විදුලි පණිවුඩයක් ලැබී ය: “මාව කුලදෙටුවන් මත ට්‍රෑම් රථයකින් මරා දැමුවා. අවසන් කටයුතු සිකුරාදා, සවස තුනට. එන්න. බර්ලියෝස්."

පොප්ලාව්ස්කි එක් ඉලක්කයක් සමඟ පැමිණියේය - "මොස්කව්හි මහල් නිවාසයක්!" මේක බරපතලයි... මට මගේ බෑණාගේ මහල් නිවාසය උරුම වෙන්න සිද්ධ වුණා. මණ්ඩලයේ පෙනී සිටි ඔහු ද්‍රෝහියෙකු හෝ ලේකම්වරයෙකු නොමැති බව සොයා ගත්තේය. පොප්ලාව්ස්කි ඔහුගේ බෑණාගේ මහල් නිවාසයට ගියේය. දොර ඇරලා තිබුණා. කොරොවියෙව් කාර්යාලයෙන් පිටතට පැමිණියේය. ඔහු කඳුළු සලමින් බර්ලියෝස් තලා දැමූ ආකාරය පවසමින්: “පිරිසිදු කරන්න! එය විශ්වාස කරන්න - වරක්! ඔළුව අතාරින්න..” - හඬමින් වෙව්ලන්නට විය. ඔහු විදුලි පණිවුඩය එවා ඇත්දැයි පොප්ලාව්ස්කි විමසූ නමුත් කොර්වීව් බළලාට ඇඟිල්ල දිගු කළේය. බළලා පසුපස කකුල් මත සිටගෙන කට ඇරියා: “හොඳයි, මම විදුලි පණිවුඩයක් දුන්නා. ඊළඟට මොකක්ද?" පොප්ලාව්ස්කිට කරකැවිල්ල දැනුනි, ඔහුගේ අත් සහ කකුල් අඩපණ විය. "ගමන් බලපත්ර!" - බළලා බුරමින් ඔහුගේ තරබාරු පාදය දිගු කළේය. Poplavsky ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය අල්ලා ගත්තේය. බළලා ඔහුගේ කණ්නාඩි පැළඳ සිටියේය: “ලේඛනය නිකුත් කළේ කුමන දෙපාර්තමේන්තුවද?.. අවමංගල්‍යයට ඔබේ පැමිණීම අවලංගුයි! ඔබේ පදිංචි ස්ථානයට යාමට කරදර කරන්න. ” අසසෙලෝ, කුඩා, රතු හිසකෙස් ඇති, කහ පැහැති උකුස්සෙකු සමඟ පිටතට දිව ගියේය: "වහාම කියෙව් වෙත ආපසු යන්න, වතුරට වඩා නිශ්ශබ්දව, තණකොළවලට වඩා පහතින් වාඩි වී මොස්කව්හි කිසිදු මහල් නිවාසයක් ගැන සිහින දකින්න එපා, හරිද?" රෙඩ් පොප්ලාව්ස්කිව ගොඩබෑමට ගෙන ගොස්, ඔහුගේ ගමන් මල්ලෙන් කුකුළෙකු ඇද ඔහුගේ බෙල්ලට තදින් පහර දුන් අතර “පොප්ලාව්ස්කිගේ දෑස් තුළ සියල්ල ව්‍යාකූල විය” ඔහු පඩිපෙළෙන් බැස ගියේය. “පුංචි වයෝවෘද්ධ මිනිසෙක්” නැඟිට අංක 50 මහල් නිවාසය කොහේදැයි විමසීය, පොප්ලාව්ස්කි පෙන්වූ අතර කුමක් සිදුවේදැයි බැලීමට තීරණය කළේය. ටික වේලාවකට පසු, "තමාට හරස් කර යමක් මිමිණෙමින්, සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු වූ මුහුණක්, සීරීම් ඇති තට්ට හිසක් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම තෙත් කලිසමක් ඇති කුඩා මිනිසෙක් පියාසර කර ... මිදුලට පියාසර කළේය." පොප්ලාව්ස්කි දුම්රිය ස්ථානයට දිව ගියේය.

කුඩා මිනිසා විවිධත්වයේ බාර්ඩෙන්ඩර් විය. ඒප්‍රොන් එකක් හැර අන් කිසිවක් පැළඳ නොසිටි කැළලක් ඇති ගැහැණු ළමයෙක් ඔහුට දොර විවර කළේය. ඔහුගේ දෑස් තැබිය යුත්තේ කොතැනදැයි නොදැන බාර්මන් පැවසුවේ “මට පුරවැසි කලාකරුවා දැකීමට අවශ්‍යයි.” ඔහු විසිත්ත කාමරයට ගෙන යන ලද අතර එය එහි සැරසිලි වලින් කැපී පෙනේ. ගිනි උදුන දැල්වෙමින් තිබුණත්, කිසියම් හේතුවක් නිසා ඇතුළු වූ පුද්ගලයා අවමංගල්‍යයේ තෙතමනයෙන් තෙත් විය. එය ශක්තිමත්ම සුවඳ විලවුන් හා සුවඳ දුම් සුවඳයි. කළු ඉන්ද්‍රජාලිකයා සෝෆාවේ සෙවනැල්ලේ වාඩි වී සිටියේය. බාර්මන් තමා හඳුන්වා දුන් විගස, ඉන්ද්‍රජාලිකයා කතා කළේය: “මම ඔබේ බුෆේ එකේ කිසිවක් ඔබේ මුඛයට ගන්නේ නැහැ!” චීස් චීස් කොළ පාටින් එන්නේ නැත. තේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? මෙය බෑවුමයි! ” බාර්මන් නිදහසට කරුණු කියන්නට පටන් ගත්තේය: “ස්ටර්ජන්ට දෙවන නැවුම් බවක් යවන ලදි ...”, එයට ඉන්ද්‍රජාලිකයා ප්‍රතිචාර දැක්වීය: “එක නැවුම් බවක් පමණක් ඇත - පළමුවැන්න. ස්ටර්ජන් දෙවන නැවුම්බව නම්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ එය කුණු වී ඇති බවයි! කලබල වූ බාර්මන් කියන්නට උත්සාහ කළේ ඔහු පැමිණියේ වෙනත් කාරණයකට බවයි. එවිට ඔහුට වාඩි වීමට ඉදිරිපත් විය, නමුත් පුටුව ඉඩ හැරියේය, ඔහු වැටී ඔහුගේ කලිසම් මත රතු වයින් වැගිරෙව්වේය. අන්තිමේදී, බාර්මන් කියන්නට සමත් වූයේ ඊයේ අමුත්තන් ගෙවූ මුදල් උදේ කට් කඩදාසි බවට පත් වූ බවයි. ඉන්ද්‍රජාලිකයා කෝපයට පත් විය: “මෙය අඩුයි! සියල්ලට පසු, ඔබ දුප්පත් පුද්ගලයෙක්ද? ඔබට කොපමණ ඉතිරිකිරීම් තිබේද? බාර්මන් පසුබට විය. “ඉතුරුම් බැංකු පහක රූබල් දෙලක්ෂ හතළිස් නව දහසක්,” ඊළඟ කාමරයෙන් බිඳුණු හඬක් ප්‍රතිචාර දැක්වීය, “ගෙදර බිම යට රන් දස දෙසියයක්”. මෙයට වොලන්ඩ් මෙසේ පැවසීය: “හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය මුදල නොවේ, කෙසේ වෙතත්, ඔබට එය ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්‍ය නොවේ. ඔබ මිය යන්නේ කවදාද? බාර්මන් කෝපයට පත් විය. එම කුණු කටහඬම මෙසේ කීවේය: "ඔහු මාස ​​නවයකින් අක්මා පිළිකාවක් හේතුවෙන් පළමු මොස්කව් ප්‍රාන්ත විශ්ව විද්‍යාලයේ සිව්වන වාට්ටුවේ සායනයේදී මිය යනු ඇත." බාර්මන් නිශ්චලව වාඩි වී ඉතා මහලු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ... ඔහුගේ කම්මුල් එල්ලා වැටී ඔහුගේ යටි හකු වැටුණි. ඔහු යන්තම් මහල් නිවාසයෙන් පිටතට පැමිණියේය, නමුත් ඔහු තම තොප්පිය අමතක කර ආපසු පැමිණි බව තේරුම් ගත්තේය. තොප්පිය පැළඳ සිටි ඔහුට හදිසියේම යමක් වැරදී ඇති බවක් දැනුනි. තොප්පිය වෙල්වට් බෙරෙට් එකක් බවට පත් විය. බෙරට් මියෝව්, බළලෙකු බවට පත් වී බාර්මන්ගේ තට්ට හිස අල්ලා ගත්තේය. පාරට කඩා වැදුණු බාර්මන් වෛද්‍යවරුන් වෙත දිව ගියේය. මහාචාර්යවරයා ඔහු තුළ පිළිකා රෝග ලක්ෂණ සොයා ගත්තේ නැත, නමුත් ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට නියෝග කළේය. චර්වොනෙට් වලින් මුදල් ගෙවා, ප්‍රීතිමත් බාර්මන් කාර්යාලයෙන් පිටව ගිය අතර, මහාචාර්යවරයා දුටුවේ චර්වොනෙට් වෙනුවට වයින් ලේබලය, එය ඉක්මනින් කළු පූස් පැටියෙකු බවට පත් වූ අතර, පසුව තීන්ත බඳුනේ ජරාවට පත් වූ ගේ කුරුල්ලෙකු, වීදුරුව කුඩු කර පිටතට පියාසර කළේය. කවුළුව. මහාචාර්යවරයා ටිකෙන් ටික පිස්සු වැටෙන්නට විය.

II කොටස

19 වන පරිච්ඡේදය. මාගරිටා

“මාව අනුගමනය කරන්න, පාඨකයා! ලෝකයේ සැබෑ, විශ්වාසවන්ත, සදාකාලික ආදරයක් නොමැති බව ඔබට කීවේ කවුද? බොරුකාරයාගේ නීච දිව කපා දමනු ලැබේවා! මාව අනුගමනය කරන්න, පාඨකයා සහ මම පමණයි, මම ඔබට එවැනි ආදරයක් පෙන්වන්නම්!

ස්වාමියාගේ ආදරණීයයා මාගරිටා නිකොලෙව්නා ලෙස හැඳින්වේ. ඇය ලස්සන හා බුද්ධිමත් විය. දරුවන් නොමැති තිස් හැවිරිදි මාගරිටා ඉතා කැපී පෙනෙන විශේෂඥයෙකුගේ බිරිඳ විය. ස්වාමිපුරුෂයා තරුණ, කඩවසම්, කරුණාවන්ත, අවංක සහ තම බිරිඳට ආදරය කළේය. ඔවුන් එක්ව අර්බාත් අසල අලංකාර මන්දිරයක මුදුන අල්ලා ගත්හ. වචනයෙන් කියනවා නම්, ඇය සතුටින් සිටියාද? විනාඩියක් නොවේ! නොතේරෙන ආලෝකයක් සෑම විටම දැල්වෙන මෙම කාන්තාවට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? නිසැකවම, ඔහු ස්වාමියා මිස ගොතික් මන්දිරයක් නොව මුදල් නොවේ. ඇය ඔහුට ආදරය කළාය.

ස්වාමියා සොයා නොගත් ඇය ඔහු ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය නිෂ්ඵල විය. ඇය නැවත මන්දිරයට පැමිණ දුකට පත් වූවාය. ඇය කෑගැසුවාය, ඇය ආදරය කරන්නේ කාටද කියා දැන සිටියේ නැත: ජීවත්ව සිටින හෝ මිය ගියාද? ඔබට ඔහුව අමතක කිරීමට හෝ ඔබම මිය යාමට සිදු විය ...

මොස්කව්හි හාස්‍යජනක ව්‍යාකූලත්වය ඇති වූ දිනයේම, මාගරිටා අවදි වූයේ අද අවසානයේ යමක් සිදුවනු ඇති බවට පෙරනිමිත්තෙනි. සිහිනයකින් ඇය පළමු වරට ස්වාමියා දුටුවාය. මාගරිටා ඇගේ නිධන් එළියට ගත්තා: ස්වාමියාගේ ඡායාරූපයක්, වියළන ලද රෝස පෙති සහ අත්පිටපතේ පිළිස්සුණු තහඩු සහ ඉතිරිව ඇති පිටු පෙරළීමට පටන් ගත්තේය: "මධ්‍යධරණී මුහුදෙන් පැමිණි අන්ධකාරය නඩුකාරවරයා විසින් වෛර කරන ලද නගරය ආවරණය කළේය ..."

ඇය නිවසින් පිටව, අර්බාත් දිගේ ට්‍රොලිබස් එකක නැගී, ඔහුගේ මිනී පෙට්ටියෙන් හිස සොරකම් කරන ලද සමහර මියගිය මිනිසෙකුගේ අවමංගල්‍යය ගැන මගීන් කතා කරනු ඇසිණි. ඇයට පිටතට යාමට සිදු වූ අතර ඉක්මනින්ම ඇය ක්‍රෙම්ලින් බිත්තිය යට බංකුවක වාඩි වී ස්වාමියා ගැන සිතමින් සිටියාය. අවමංගල්‍ය පෙරහැරක් පසුකර ගියේය. මිනිසුන්ගේ මුහුණු පුදුමාකාර ලෙස ව්‍යාකූල විය. “මොනතරම් අමුතු අවමංගල්‍යයක්ද,” මාගරිටා සිතුවාය. "ඔහ්, ඇත්තටම, මම මගේ ආත්මය යක්ෂයාට පොරොන්දු වෙනවා ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිනවාද නැද්ද යන්න සොයා බැලීම සඳහා? .. ඔවුන් වළලන්නේ කවුරුන්ද යන්න දැන ගැනීම සිත්ගන්නා කරුණක්ද?" “මැසොලිට් හි සභාපති බර්ලියෝස්” යන හඬක් ඇසුණු අතර පුදුමයට පත් මාගරිටා දුටුවේ රතු හිසකෙස් ඇති කුඩා මිනිසෙක් ඔහු අසල බංකුවක වාඩි වී සිටින බවයි. මියගිය පුද්ගලයාගේ හිස සොරකම් කර ඇති බවත්, ෆොබ් පසුපස යන සියලුම ලේඛකයින් තමා දන්නා බවත් ඔහු පැවසීය. මාගරිටා විවේචක ලැටුන්ස්කි හමුවීමට ඉල්ලා සිටි අතර රතු හිසකෙස් ඇති මිනිසා පූජකයෙකු මෙන් පෙනෙන මිනිසෙකු පෙන්වීය. නාඳුනන පුද්ගලයා මාගරිටා නමින් අමතා කියා සිටියේ ඔහු ඇය වෙත එවා ඇත්තේ ව්‍යාපාරික කටයුත්තක් සඳහා බවයි. මාගරිටා වහාම ඔහුගේ අරමුණු තේරුම් ගත්තේ නැත. “මධ්‍යධරණී මුහුදෙන් පැමිණි අඳුර ...” ඇයට හුරුපුරුදු වචන ඇසූ විට පමණක් ඇගේ මුහුණ සුදු වී ඇය කතා කළාය: “ඔබ ඔහු ගැන යමක් දන්නවාද? ඔහු ජීවතුන් අතරද? "හොඳයි, ඔහු ජීවතුන් අතර, ඔහු ජීවතුන් අතර," Azazello අකමැත්තෙන් පිළිතුරු දුන්නේය. ඔහු මාගරිටාට "විදේශිකයෙකුගෙන්" ආරාධනයක් ලබා දුන්නා, ඇයගෙන් ස්වාමියා ගැන ඉගෙන ගන්න. ඇය එකඟ විය: "මම යනවා! මම කොහේ හරි යන්නම්! ” එවිට අසසෙලෝ ඇයට භාජනයක් දිගු කළේය: “සවස, හරියටම දහහමාරට, නිරුවතින් ඇඳුම් ගලවා ඔබේ මුහුණ සහ මුළු ශරීරයම මෙම ආලේපනයෙන් අතුල්ලන්න. ඔබට කිසිවක් ගැන කරදර විය යුතු නැත, ඔබට යා යුතු ඕනෑම තැනකට ඔබව ගෙන යනු ඇත. අද්භූත මැදිහත්කරු අතුරුදහන් වූ අතර මාගරිටා කඩිමුඩියේ ඇලෙක්සැන්ඩර් උද්‍යානයෙන් පිටතට දිව ගියේය.

20 වන පරිච්ඡේදය. Azazello ක්රීම්

ආගන්තුකයා අණ කළ පරිදි මාගරිටා සියල්ල කළේය. ඇය කැඩපත දෙස බැලුවාය: අවුරුදු විස්සක් පමණ වූ රැලි සහිත, කළු හිසකෙස් ඇති කාන්තාවක් ඇය දෙස ආපසු බලා, පාලනය කරගත නොහැකි ලෙස සිනාසෙමින් සිටියාය. මාගරිටාගේ සිරුරේ බර අඩු විය: ඇය පැන වාතයේ එල්ලී සිටියාය. "ඔව් ඔව් ක්‍රීම්!" - මාගරිටා කෑගැසුවා. ඇයට සෑම දෙයකින්ම නිදහස්, නිදහස් බවක් දැනුනි. ඇය තම පැරණි ජීවිතය සදහටම අත්හැර යන බව ඇයට වැටහුණි. ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයාට සටහනක් ලිව්වා: “මට සමාව දී හැකි ඉක්මනින් මාව අමතක කරන්න. මම ඔයාව සදහටම දාලා යනවා. මාව හොයන්න එපා වැඩක් නෑ. මට සිදු වූ ශෝකය හා විපත් නිසා මම මායාකාරියක් බවට පත් විය. මට යන්නට තියනෙවා. ආයුබෝවන්".

මාගරිටා තම ඇඳුම් සියල්ලම ගෘහ සේවිකාවක් වන නටාෂා වෙත භාර දුන්නාය, එවැනි වෙනසක් නිසා පිස්සු වැටී සිටි අතර, අවසානයේ ආපසු නිවසට එන ඇගේ අසල්වැසියා වන නිකොලායි ඉවානොවිච්ට විහිළුවක් කිරීමට තීරණය කළාය. ඇය ජනේලය මත පැත්තකට වාඩි වී, සඳ එළිය ඇයව ලෙවකමින් සිටියාය. මාගරිටා දුටු නිකොලායි ඉවානොවිච් බංකුව මත ගිලී ගියේය. කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ඇය ඔහුට කතා කළත් ඔහුට ලැජ්ජාවෙන් වචනයක්වත් පිට කිරීමට නොහැකි විය. දුරකථනය නාද විය, මාගරිටා රිසීවරය අල්ලා ගත්තාය. "වෙලාව හරි! පිටතට පියාසර කරන්න, ”අසාසෙලෝ කතා කළේය. ඔබ ගේට්ටුවට ඉහළින් පියාසර කරන විට, කෑගසන්න: "නොපෙනෙන!" නගරයට ඉහළින් පියාසර කරන්න, පුරුදු වන්න, ඉන්පසු දකුණට, නගරයෙන් පිටතට ගොස් කෙළින්ම ගඟට. පිරිනැමීම්!"

මාගරිටා එල්ලා තැබුවාය, පසුව ඊළඟ කාමරයේ ලී යමක් දොරට තට්ටු කිරීමට පටන් ගත්තේය. බිම බුරුසුවක් නිදන කාමරයට පියාසර කළේය. මාගරිටා සතුටින් කෑ ගසා, ඇය මතට පැන ජනේලයෙන් පිටතට පියාසර කළාය. නිකොලායි ඉවානොවිච් බංකුව මත ශීත කළේය. "සදහටම ආයුබෝවන්! මම ඉවතට පියාසර කරනවා! - මාගරිටා කෑගැසුවාය. - නොපෙනෙන! අදෘශ්‍යමාන! ඇය මංතීරුවට පියාසර කළාය. සම්පූර්ණයෙන්ම කලබල වූ වෝල්ට්ස් ඇය පසුපස පියාසර කළේය.

21 වන පරිච්ඡේදය. පියාසර කිරීම

"නොපෙනෙන සහ නිදහස්!" මාගරිටා මංතීරු දිගේ පියාසර කර, අර්බාත් තරණය කර, නිවාසවල ජනේල දෙස බැලුවාය. "ඩ්‍රම්ලිට් හවුස්" යන සුඛෝපභෝගී නිවසෙහි සෙල්ලිපිය ඇගේ අවධානයට ලක් විය. ඇය නිවැසියන්ගේ ලැයිස්තුවක් සොයා ගත් අතර ස්වාමියා මරා දැමූ වෛරයට පාත්‍ර වූ විවේචකයා ලතුන්ස්කි මෙහි ජීවත් වන බව සොයා ගත්තාය. මම ඉහළ මාලයට ගිය නමුත් කිසිවෙකු මහල් නිවාසයේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත. ඔහු නිවසේ නොසිටි නිසා ලතුන්ස්කි වාසනාවන්ත විය; මෙය "මේ සිකුරාදා මායාකාරියක් බවට පත් වූ" මාගරිටා හමුවීමෙන් ඔහුව බේරා ගත්තේය. එවිට මාගරිටා අටවන මහලේ ජනේල වෙත පියාසර කර මහල් නිවාසයට ඇතුළු විය. “මේ භයානක සන්ධ්‍යාව සිහිපත් කරමින් අද දක්වාම විචාරකයා ලතුන්ස්කි සුදුමැලි වී ඇති බව ඔවුහු පවසති...” මාගරිටා පියානෝවක් සහ දර්පණ කැබිනට්ටුවක් මිටියකින් කඩා නාන කාමරයේ කරාම විවෘත කර බාල්දිවල ජලය ගෙන ගොස් ලාච්චුවලට වත් කළාය. මේසයේ ... ඇය කළ විනාශය , ඇයට දැවෙන සතුටක් ලබා දුන්නා, නමුත් සියල්ල ඇයට ප්‍රමාණවත් නොවන බව පෙනෙන්නට තිබුණි. අන්තිමේදී ඇය පහන් කූඩුව සහ මහල් නිවාසයේ ජනෙල් වීදුරු සියල්ලම කඩා දැමුවාය. ඇය අනෙකුත් ජනේල ද විනාශ කිරීමට පටන් ගත්තාය. නිවස තුළ භීතියක් ඇති විය. හදිසියේම වන විනාශය නතර විය. තුන්වන මහලේ, මාගරිටා අවුරුදු හතරක පමණ බියට පත් පිරිමි ළමයෙකු දුටුවාය. "බය වෙන්න එපා, බය වෙන්න එපා, පොඩි එකා! - ඇය කිව්වා. “වීදුරු කැඩුවේ කොල්ලෝ තමයි.” "නැන්දා ඔයා කොහෙද?" "නමුත් මම එහි නැහැ, ඔබ මා ගැන සිහින දකිනවා." ඇය පිරිමි ළමයාව බිම තබා, ඔහුට නිදා ගැනීමට පොළඹවා ජනේලයෙන් පිටතට පියාසර කළාය.

මාගරිටා ඉහළට හා ඉහළට පියාසර කළ අතර ඉක්මනින්ම දුටුවේ “ඇයට ඉහළින් සහ වමට පියාසර කරන සඳ සමඟ ඇය තනිවම සිටින බවයි.” ඇය බිහිසුණු වේගයකින් පියාසර කරන බව ඇයට වැටහුණා: නගරවල සහ ගංගාවල විදුලි පහන් පහළින් දැල්වීය ... ඇය පහළට ගිලී වඩාත් සෙමින් පියාසර කරමින්, රාත්‍රියේ කළු පැහැය දෙස බලමින්, පෘථිවියේ සුවඳ ආශ්වාස කළාය. හදිසියේම "සංකීර්ණ අඳුරු වස්තුවක්" පසුකර ගියේය: නටාෂා මාගරිටා සමඟ අල්ලා ගත්තේය. ඇය තරබාරු ඌරෙකු මත නිරුවතින් පියාසර කළේ එහි ඉදිරිපස කුරවල බෑගයක් අල්ලාගෙනය. ඌරා තොප්පියක් සහ පින්ස්-නෙස් පැළඳ සිටියේය. මාගරිටා නිකොලායි ඉවානොවිච් හඳුනා ගත්තාය. "ඇගේ සිනහව වනාන්තරය පුරා ගිගුරුම් දෙමින්, නටාෂාගේ සිනහව සමඟ මුසු විය." නටාෂා පිළිගත්තේ ඇය ක්‍රීම් වල නටබුන් වලින් තමාවම ආලේප කළ බවත් ඇගේ අනියම් බිරිඳට සිදු වූ දෙයම ඇයට සිදු වූ බවත්ය. නිකොලායි ඉවානොවිච් පෙනී සිටි විට, ඔහු ඇගේ හදිසි සුන්දරත්වයෙන් මවිතයට පත් වූ අතර ඇයව පොළඹවා ගැනීමටත් ඇයට මුදල් පොරොන්දු වීමටත් පටන් ගත්තේය. එවිට නටාෂා ඔහුට ක්‍රීම් ආලේප කළ අතර ඔහු ඌරෙක් බවට පත් විය. නටාෂා කෑගැසුවා: "මාගරිටා! රැජින! මාව දාලා යන ලෙස ඔවුන්ට කන්නලව් කරන්න! ඔවුන් ඔබට සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත, ඔබට බලය ලබා දී ඇත! ”, ඇය තම විලුඹෙන් ඌරාගේ පැති මිරිකා ගත් අතර ඉක්මනින් දෙදෙනාම අඳුරේ අතුරුදහන් විය.

මාගරිටාට ජලය ආසන්න බව දැනුණු අතර ඉලක්කය ආසන්න බව අනුමාන කළේය. ඇය ගඟට පියාසර කර වතුරට විසි කළාය. උණුසුම් ජලයේ ප්‍රමාණවත් තරම් පිහිනීමෙන් පසු ඇය පිටතට දිව ගොස් බුරුසුව ඔබ්බවා විරුද්ධ ඉවුරට ප්‍රවාහනය කරන ලදී. විලෝ යටතේ සංගීතය ශබ්ද කිරීමට පටන් ගත්තේය: ඝන මුහුණැති ගෙම්බන් ලී පයිප්ප මත මාගරිටාට ගෞරවයක් වශයෙන් බ්රව්රා පාගමනක් වාදනය කළේය. ඇයට ඉතා උත්කර්ෂවත් පිළිගැනීමක් ලබා දෙන ලදී. විනිවිද පෙනෙන සුරංගනාවියන් මාගරිටා වෙත මුහුදු පැලෑටි සෙලවූ අතර, නිරුවත් මායාකාරියන් ආචාරශීලී දුනු සමඟ වකුටු වී වැඳ වැටෙන්නට පටන් ගත්හ. “එළු කකුල් ඇති යමෙක් පියාඹා ගොස් මගේ අතට වැටී, තණකොළ මත සේද අතුරා, සැතපීමට හා විවේක ගැනීමට ඉදිරිපත් විය. මාගරිටා ඒ දේ කළා.” මාගරිටා බුරුසුවක් මත පැමිණ ඇති බව දැනගත් එළු කකුල්, කොහේ හරි අමතා මෝටර් රථයක් යැවීමට නියෝග කළේය. කොතැනකවත් නොපෙනී, රෝදයේ රොක් සහිත “අවලං විවෘත මෝටර් රථයක්” දර්ශනය විය. මාගරිටා පුළුල් පසුපස අසුනේ ගිලී, මෝටර් රථය කෑගසමින් සඳට පාහේ නැග්ගේය. මාගරිටා මොස්කව් වෙත දිව ගියේය.

22 වන පරිච්ඡේදය. ඉටිපන්දම් එළියෙන්

“අද සන්ධ්‍යාවේ සියලු මැජික් හා ප්‍රාතිහාර්යයන්ගෙන් පසුව, ඔවුන් ඇයව බැලීමට හරියටම රැගෙන යන්නේ කවුරුන්ද යන්න මාගරිටා දැනටමත් අනුමාන කර ඇත, නමුත් මෙය ඇයව බිය ගැන්වූයේ නැත. එහිදී ඇයට ඇගේ සතුට නැවත ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුව ඇයව නිර්භය කළේය. වැඩි කල් නොගොස් රොක් මෝටර් රථය සම්පූර්ණයෙන්ම පාළු සුසාන භූමියකට පහත් කළේය. සඳ එළියෙන් දත් දිලිසුණා: අසසෙලෝ සොහොන් ගල පිටුපස සිට බැලුවේය. ඔහු රේපියර් මතද, මාගරිටා බුරුසුව මතද වාඩි වූ අතර, ඉක්මනින්ම දෙදෙනාම නිවස අංක 302 බිස් අසල සඩෝවායාවට ගොඩ බැස්සේය. ඔවුන් බාධාවකින් තොරව පොලිසිය විසින් යොදවා තිබූ මුරකරුවන් පසුකර අංක 50 දරන මහල් නිවාසයට ඇතුළු විය. එය සිරමැදිරියක් මෙන් අඳුරු විය. ඔවුන් පියවර කිහිපයක් ඉහළට ගිය අතර, ඇය ගොඩබෑමේ සිටගෙන සිටින බව මාගරිටාට වැටහුණි. ෆාගොට්-කොරොවිව්ගේ මුහුණ ආලෝකයක් ආලෝකවත් කළේය. ඔහු හිස නමා මාගරිටාට තමා පසුපස එන ලෙස ආරාධනා කළේය. මාගරිටා කාමරයේ විශාලත්වය ගැන මවිතයට පත් විය: "මේ සියල්ල මොස්කව් මහල් නිවාසයකට ගැලපෙන්නේ කෙසේද?" විශාල ශාලාවේ සිටින බව සොයා ගත් කොරොවියෙව් මාගරිටාට පැවසුවේ සර් සෑම වසරකම බෝලයක් ලබා දෙන බවයි. එය හඳුන්වනු ලබන්නේ වසන්ත පූර්ණ චන්ද්‍ර බෝලය නොහොත් සියයක් රජුන්ගේ බෝලය යනුවෙනි. නමුත් අපට හොස්ටස් කෙනෙක් අවශ්‍යයි. ඇය මාග්‍රට් යන නම දරා සිටිය යුතු අතර දේශීය ස්වදේශිකයෙකු විය යුතුය. “අපි මොස්කව්හිදී මාගරිටා එකසිය විසි එකක් සොයා ගත්තෙමු - එක එකක්වත් ගැලපෙන්නේ නැත! අන්තිමට සතුටුදායක ඉරණමක්..."

ඔවුන් තීරු අතර ඇවිද ගිය අතර කුඩා කාමරයක සිටියෝය. එය සල්ෆර් සහ දුම්මල සුවඳයි. මාගරිටා ටේල් කෝට් එකකින් සැරසී සිටි අසාසෙලෝව හඳුනා ගත්තාය. නිරුවත් මායාකාරිය ගෙලා සාස්පාන් එකක යමක් කලවම් කරමින් සිටියාය. චෙස් මේසය ඉදිරිපිට විශාල බළලෙකු වාඩි වී සිටියේය. ඇඳ මත වාඩි වී සිටියේ “යක්ෂයා නොමැති බව දුප්පත් අයිවන් මෑතකදී ඒත්තු ගැන්වූ තැනැත්තා ය. මේ නැති එකා ඇඳ උඩ ඉඳගෙන හිටියා” මාගරිටාගේ මුහුණ දෙසට ඇස් දෙකක් රැඳී තිබිණි. දකුණු එක පතුලේ රන් ගිනි පුපුරක් ඇති, ඕනෑම කෙනෙකුව ආත්මයේ පතුලට විදින, සහ වම් එක හිස් සහ කළු ...

අවසානයේ Volanl කතා කළේය: "ඔබට සුබ පැතුම්, රැජින! “නැහැ, සර්, ඒ කිසිවක් නැහැ,” දක්ෂ මාගරිටා පිළිතුරු දුන්නේ, “නමුත් දැන් මම ඔබ සමඟ සිටින විට, මට හොඳක් දැනෙනවා.” වොලන්ඩ් මාගරිටාට කුඩාම තොරතුරු දැකිය හැකි ලෝක ගෝලයක් පෙන්වීය: කොහේ හරි යුද්ධයක් පැවතුනි, නිවාස පුපුරා ගියේය, මිනිසුන් මිය යමින් සිටියහ ...

මධ්‍යම රාත්‍රිය එළඹෙමින් තිබිණි. වොලන්ඩ් මාගරිටා දෙසට හැරී: "අතුරුදහන් නොවන්න, කිසිම දෙයකට බිය නොවන්න ... මේ කාලයයි!"

23 වන පරිච්ඡේදය. සාතන්ගේ මහා බෝලය

මාගරිටා අඳුරු ලෙස ඇගේ වටපිටාව දුටුවාය. ඇයව ලේ විලක් මැද සෝදා, රෝස තෙල් තවරා, ඇය දිලිසෙන තුරු කොළ පැහැති කොළ කිහිපයක් අතුල්ලා ඇත. ඇගේ පාදවල සුදුමැලි රෝස පෙති වලින් සාදන ලද රන් ගාංචු සහිත සපත්තු, ඇගේ කොණ්ඩයේ රාජකීය දියමන්ති ඔටුන්නක්, ඇගේ පපුව මත බර දම්වැලක කළු පූඩ්ල් රූපයක් විය. අමුත්තන් ... නමුත් කිසිවෙකුට වාසියක් නැත! ”තවත් එක දෙයක්. ": කිසිවෙකු මග හැර නොයන්න! සිනහවක් පවා, හිස හැරීමක් පවා. ඕනෑම දෙයක්, නොසැලකිල්ලෙන් නොවේ."

"බෝල!" - බළලා කෑ ගැසුවේය. මාගරිටා නිවර්තන වනාන්තරයක සිටිනු දුටුවාය, එහි පිරුණු බව උත්සව ශාලාවේ සිසිල් බව මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය. එකහමාරක් පමණ වූ වාද්‍ය වෘන්දයක් පොලොනේස් වාදනය කළා. කොන්දොස්තර ජොහාන් ස්ට්‍රෝස් ය. ඊළඟ කාමරයේ රෝස මල් සහ කැමිලියා බිත්ති තිබූ අතර ඒවා අතර ෂැම්පේන් උල්පත් ගලා ගියේය. වේදිකාවේ රතු පැහැති ටේල් කෝට් එකක් ඇඳගත් මිනිසෙක් ජෑස් වාදනය කරමින් සිටියේය. අපි වෙබ් අඩවියට පියාසර කළා. මාගරිටා එම ස්ථානයේ ස්ථාපනය කර ඇති අතර අඩු ඇමතීස්ට් තීරුවක් අත ළඟ විය. "මාගරිටා උස වූ අතර කාපට් වලින් ආවරණය වූ විශාල පඩිපෙළක් ඇගේ පාද යටින් බැස ගියේය." එක්වරම පහතින් තිබූ විශාල ගිනි උදුනට යමක් කඩා වැටුණු අතර, එහි එල්ලා තිබූ අළු සහිත එල්ලුම් ගසක් පිටතට පැන්නේය. අළු බිම වැදී, ටේල් කෝට් එකකින් සැරසී සිටි කඩවසම් කළු හිසකෙස් ඇති මිනිසෙක් එයින් එළියට පැන්නේය. මිනී පෙට්ටියක් ගිනි උදුනෙන් පැන්නා, පියන ඉවතට පැන්නා; දෙවන භෂ්මාවශේෂය නිරුවත් චංචල කාන්තාවක් බවට පත් විය ... මේ පළමු අමුත්තන් ය; කොරොවියෙව් පැහැදිලි කළ පරිදි, ජැක් මහතා ඒත්තු ගැන්වූ ව්‍යාජ, රාජ්‍ය ද්‍රෝහියෙකි, නමුත් ඉතා හොඳ ඇල්කෙමිස්ට්...

ගිනි උදුනෙන් අනෙක් අමුත්තන් එකින් එක පෙනී සිටීමට පටන් ගත් අතර, සෑම කෙනෙකුම මාගරිටාගේ දණහිස සිපගෙන රැජින අගය කළහ. ඔවුන් අතර වස දෙන්නන්, මිනීමරුවන්, මංකොල්ලකරුවන්, ද්‍රෝහීන්, සියදිවි නසාගැනීම්, වංචාකරුවන්, අලුගෝසුවන් ... එක් කාන්තාවක්, අසාමාන්‍ය ලෙස රූමත්, වසර තිහකට පෙර ඇගේම අවජාතක දරුවා මරා දැමුවාය: ඇය ඔහුගේ මුඛයේ ලේන්සුවක් දමා ඔහුව වනාන්තරයේ තැන්පත් කළාය. දැන් මෙහෙකාරිය මේ ලේන්සුව ඇගේ මේසය මත තබයි. කාන්තාව එය පුළුස්සා, ගඟේ ගිල්වා - ස්කාෆ් සෑම උදෑසනකම මේසය මත අවසන් විය. මාගරිටා කාන්තාවට කතා කළා (ඇගේ නම ෆ්‍රීඩා): “ඔබ ෂැම්පේන් වලට කැමතිද? අද මත් වෙන්න, ෆ්‍රීඩා, කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා.

"සෑම තත්පරයක් පාසා මාගරිටාට ඇගේ දණහිසෙහි ඇගේ තොල්වල ස්පර්ශය දැනුනි, ඇය හාදුවක් සඳහා ඇගේ අත ඉදිරියට දිගු කරන සෑම තත්පරයකම, ඇගේ මුහුණ හෙලෝ හි චලනය නොවන වෙස් මුහුණකට ඇද ගන්නා ලදී." පැයක් ගත විය, පසුව තවත් ... Margarita ගේ කකුල් අත හැරෙමින්, ඇය අඬන්න බිය විය. තුන්වන පැය අවසානයේදී අමුත්තන්ගේ ගලායාම වියළීමට පටන් ගත්තේය. පඩිපෙළ හිස් විය. මාගරිටා නැවතත් තටාකය සහිත කාමරයේ සිටින බව සොයාගෙන ඇගේ අතේ සහ පාදයේ වේදනාවෙන් බිම වැටුණාය. ඔවුන් ඇයව අතුල්ලමින්, ඇගේ සිරුර ඇනූ, ඇය පණ ගැන්වූවාය.

ඇය ශාලා වටේ පියාසර කළාය: එකක වඳුරු ජෑස් වාදනය විය, තවත් තැනක අමුත්තන් ෂැම්පේන් සමඟ තටාකයක පිහිනමින් සිටියහ ... “මේ සියලු අවුල් සහගත තත්වයන් තුළ, මට මතකයි සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත් වූ කාන්තාවකගේ මුහුණ තේරුමක් නැති, නමුත් තේරුමක් නැති, ආයාචනා කරන ඇස්වලින් යුක්තයි. ” - ෆ්‍රීඩාගේ මුහුණ. එවිට මාගරිටා නිරයේ උදුන මත පියාසර කළාය, අඳුරු බිම් මහල කිහිපයක්, හිම වලසුන් හාර්මොනිකා වාදනය කරනු දුටුවාය ... දෙවන වරටත් ඇගේ ශක්තිය වියළී යන්නට පටන් ගත්තේය ...

ඇයගේ තුන්වන පෙනුමේදී, ඇය උත්සව ශාලාවක ඇයව සොයා ගත්තාය. මධ්‍යම රාත්‍රිය පැමිණි අතර ඇය වොලන්ඩ් දුටුවාය. කපා දැමූ හිසක් ඔහු ඉදිරිපිට තැටියක වැතිර සිටියේය. ඒ බර්ලියෝස්ගේ හිස වූයේ සජීවී දෑස්, සිතිවිලි සහ දුක් වේදනා පිරී ය. වොලන්ඩ් ඇය වෙත හැරී: “... සෑම කෙනෙකුටම ඔහුගේ ඇදහිල්ලට අනුව දෙනු ලැබේ. ඔබ අමතක වී යයි, නමුත් ඔබ බවට පත් වන කෝප්පයෙන් පානය කිරීමට මම සතුටු වෙමි! ” ඉන්පසු තැටියේ රන් කකුලක් මත හිස් කබලක් දිස් විය. හිස් කබලේ පියන ආපසු වැටුණා ...

නව හුදකලා අමුත්තෙක් ශාලාවට ඇතුළු විය, විනෝදාස්වාද කොමිසමේ සේවකයෙකු වන බැරන් මීගල් මොස්කව්හි දර්ශන සඳහා විදේශිකයන්ට හඳුන්වා දීමේ තනතුරක්, කන් පෙත්තක් සහ ඔත්තුකරුවෙකු විය. ඔහු පන්දුවට පැමිණියේ “ඔත්තු බැලීමේ සහ සියල්ලට හොරෙන් සවන් දීමේ අරමුණින්

හැකි දේ." ඒ මොහොතේම, මීගල්ට වෙඩි තබා, රුධිරය ඉසින, කොරොවියෙව් කුසලානය පහර දෙන ධාරාව යට තබා වොලන්ඩ්ට දුන්නේය. වොලන්ඩ් කුසලානය මාගරිටා වෙත ගෙනැවිත් “බොන්න!” කියා අණ කළේය. මාගරිටාට කරකැවිල්ලක් සහ එකතැන පල්වෙන බවක් දැනුනි. ඇය උගුරක් ගත් අතර ඇගේ නහර හරහා මිහිරි ධාරාවක් ගලා ගිය අතර ඇගේ කන් වල නාදයක් ආරම්භ විය. කුකුළන් හඬන බව ඇයට පෙනුනි. අමුත්තන්ගේ පෙනුම නැති වී දූවිලි බවට පත් විය. සෑම දෙයක්ම හැකිලී ගියේය, උල්පත්, ටියුලිප්ස් හෝ කැමිලියා නොතිබුණි. “නමුත් එය එය වූ දෙයයි - නිහතමානී විසිත්ත කාමරයක්” දොර අගුළු දමා ඇත. "ඒ වගේම මාගරිටා මේ මඳක් විවෘත වූ දොරෙන් ඇතුළු වුණා."

පරිච්ඡේදය 24. මාස්ටර් උපුටා ගැනීම

"වොලන්ඩ්ගේ නිදන කාමරයේ සෑම දෙයක්ම පන්දුවට පෙර තිබූ ආකාරයටම සිදු විය." "හොඳයි, ඔබ ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?" - වොලන්ඩ් ඇසුවා. “අනේ නෑ සර්,” මාගරිටා යන්තම් ඇසෙන ලෙස පිළිතුරු දුන්නාය. වොලන්ඩ් ඇයට මත්පැන් වීදුරුවක් පානය කරන ලෙස අණ කළේය: “පුර සඳ රාත්‍රිය උත්සව රාත්‍රියක් වන අතර මම සමීප සගයන් සහ සේවකයින්ගේ සමීප සමාගමක ආහාර ගන්නෙමි. ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? කොහොමද පන්දුව?" කොරොවියෙව් මෙසේ කීවේය: “පුදුමයි! හැමෝම වශී වෙලා, ආදරයෙන්... ගොඩක් උපාය, චමත්කාරය සහ චමත්කාරය!" වොලන්ඩ් මාගරිටා සමඟ කණ්නාඩි ගැසුවේය. ඇය විධිමත් ලෙස පානය කළ නමුත් නරක කිසිවක් සිදු නොවීය. ඇගේ ශක්තිය නැවත පැමිණියේය, ඇයට දැඩි කුසගින්නක් දැනුනි, නමුත් කිසිදු මත් බවක් නොතිබුණි. මුළු සමාගමම රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට පටන් ගත්හ.

ඉටිපන්දම් පාවෙමින් තිබුණා. බඩ පිරෙන්න කෑ මාගරිටාට සතුටක් දැනුණා. උදෑසන ළං වන බව ඇය සිතූ අතර, බියෙන් මෙන් මෙසේ කීවාය: "මම හිතන්නේ මට යන්න වෙලාව හරි..." ඇගේ නිරුවත හදිසියේම ඇයව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට පටන් ගත්තේය. වොලන්ඩ් සිය තෙල් සහිත සළුව ඇයට දුන්නේය. කළු ශෝකය කෙසේ හෝ වහාම මාගරිටාගේ හදවතට පෙරළුණි. ඇයට දැනුනේ රැවටීමක්. පෙනෙන විදිහට, කිසිවෙකු ඇයට කිසිදු ත්‍යාගයක් පිරිනැමීමට යන්නේ නැත; කිසිවෙකු ඇයව වළක්වන්නේ නැත. ඇයට යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ. "මෙතනින් යන්න විතරයි" ඇය හිතුවා, "ඊට පස්සේ මම ගඟට ඇවිත් ගිලිලා මැරෙනවා."

වොලන්ඩ් ඇසුවේය: "සමහරවිට ඔබ වෙන්වීමේදී යමක් පැවසීමට කැමතිද?" “නෑ, මොකුත් නෑ සර්,” මාගරිටා ආඩම්බරයෙන් පිළිතුරු දුන්නාය. "මම කිසිසේත්ම වෙහෙසට පත් නොවූ අතර පන්දුවට බොහෝ විනෝද විය." එබැවින්, එය තවදුරටත් පැවතුනහොත්, එල්ලා මැරූ මිනිසුන් සහ මිනීමරුවන් දහස් ගණනක් එයට අදාළ වන පරිදි මම කැමැත්තෙන්ම මගේ දණහිස පූජා කරමි. ඇගේ දෑස් කඳුලින් පිරී ගියේය. "හරි! එය එසේ විය යුතුය! "අපි ඔබව පරීක්ෂා කළා," වොලන්ඩ් පැවසුවේ, "කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉල්ලන්න එපා!" කිසි විටෙකත් කිසිවක් නැත, විශේෂයෙන් ඔබට වඩා ශක්තිමත් අය අතර. ඔවුන් සියල්ල ඉදිරිපත් කර ඔවුන් විසින්ම ලබා දෙනු ඇත ... අද මගේ සේවිකාව වීමට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද? ” මාගරිටාගේ හුස්ම ඉවතට ගත් අතර, ඇය ආදරණීය වචන උච්චාරණය කිරීමට සූදානම් වූ විට, ඇය හදිසියේම සුදුමැලි වී, දෑස් විශාල කර මෙසේ පැවසුවාය: “ෆ්‍රීඩාට ඇගේ දරුවාගේ ගෙල සිර කළ ලේන්සුව දීම නතර කිරීමට මට අවශ්‍යයි.” වොලන්ඩ් සිනාසුණේය: "පෙනෙන විදිහට, ඔබ සුවිශේෂී කරුණාවන්ත මිනිසෙක්?" “නැහැ,” මාගරිටා පිළිතුරු දුන්නේ, “මම ෆ්‍රීඩාට ස්ථිර බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා, ඇය මගේ බලය විශ්වාස කරනවා. ඇය රැවටුනොත්, මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මට සාමයක් නැත. ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත! ඒක ඒ විදියටම වුණා."

වොලන්ඩ් පැවසුවේ මාගරිටාට ඇගේ පොරොන්දුව ඉටු කළ හැකි බවයි. මාගරිටා කෑගැසුවා: “ෆ්‍රීඩා!”, ඇය පෙනී සිට ඇය වෙත දෑත් දිගු කළ විට, ඇය තේජාන්විතව මෙසේ පැවසුවාය: “ඔබට සමාව දී ඇත. ඔවුන් තවදුරටත් ලේන්සුවට සේවය නොකරනු ඇත. ” වොලන්ඩ් මාගරිටාට ඔහුගේ ප්‍රශ්නය නැවත නැවතත් කීවේය: “ඔබට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?” ඇය මෙසේ පැවසුවාය: “මට අවශ්‍ය මගේ පෙම්වතා වන ස්වාමියා මේ මොහොතේම මා වෙත ආපසු ලබා දීමටයි.” එවිට සුළඟ කාමරයට කඩා වැදී, කවුළුව විවෘත වූ අතර, රාත්රී ආලෝකයේ ස්වාමියා පෙනී සිටියේය. මාගරිටා ඔහු වෙතට දිව ගොස්, ඔහුගේ නළල, දෙතොල් සිපගෙන, ඔහුගේ ගොරෝසු කම්මුලට තද කර ගත්තාය ... කඳුළු ඇගේ මුහුණ දිගේ ගලා ගියේය. ස්වාමියා ඇයව ඔහුගෙන් ඉවතට ඇද දමා අඳුරු ලෙස පැවසුවේ: “අඬන්න එපා, මාර්ගට්, මට වධ දෙන්න එපා. මම බරපතල ලෙස රෝගාතුරව සිටිමි. මට බයයි... මම ආයෙත් මායාවෙන් ඉන්නේ..."

ඔවුන් ස්වාමියාට පානයක් දුන්නා - ඔහුගේ බැල්ම වල් සහ නොසන්සුන් විය. ඔහු තමා මානසික රෝගියෙකු ලෙස හඳුන්වා දුන් නමුත් මාගරිටා කෑගැසුවේය: "භයානක වචන! ඔහු මාස්ටර්, සර්! ඔහුව සුව කරන්න! ” තමාට ඉදිරියෙන් සිටින්නේ කවුදැයි ස්වාමියාට වැටහුණි. මාගරිටා ඔහුව ස්වාමියා ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි ඇසූ විට, ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ පොන්තියුස් පිලාත් ගැන නවකතාවක් ලිවූ නමුත් එය පුළුස්සා දැමූ බවයි. “මෙය විය නොහැක,” වොලන්ඩ් පිළිතුරු දුන්නේය. - අත්පිටපත් පිළිස්සෙන්නේ නැත. එන්න, බෙහෙමොත්, මට නවකතාව දෙන්න. නවකතාව වොලන්ඩ්ගේ අතේ අවසන් විය. නමුත් ස්වාමියා මානසික අවපීඩනයට හා කාංසාවට වැටුණා: “නැහැ, එය ප්‍රමාද වැඩියි. මට ජීවිතයේ තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත. ඔබව දැකීමට අමතරව. නමුත් මම නැවතත් ඔබට උපදෙස් දෙමි - මාව අතහරින්න. ඔබ මා සමඟ අතුරුදහන් වනු ඇත." මාගරිටා පිළිතුරු දෙමින්, “නැහැ, මම පිටව යන්නේ නැහැ,” සහ වොලන්ඩ් දෙසට හැරී: “මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අපව නැවතත් අර්බාට් හි මංතීරුවේ පහළම මාලයට ගෙන යන ලෙසත්, සෑම දෙයක්ම එසේ වීමටත් ය.” ස්වාමියා සිනාසෙමින්: “දුප්පත් කාන්තාව! තව කෙනෙක් මේ බිම් මහලේ සෑහෙන කාලෙක ඉඳන් ඉන්නවා..."

හදිසියේම ව්‍යාකූල පුරවැසියෙක් තම යට ඇඳුම් පමණක් ඇඳගෙන ගමන් මල්ලක් රැගෙන සිවිලිමෙන් බිමට වැටුණි. ඔහු බියෙන් වෙව්ලමින් වකුටු විය. ඔහු නීති විරෝධී සාහිත්‍ය තබා ඇති බවට පණිවිඩයක් සමඟ ස්වාමියාට එරෙහිව පැමිණිල්ලක් ලියා පසුව ඔහුගේ කාමරවල වාඩි වී සිටියේ ඇලෝසියස් මොගරිච් ය. මාගරිටා ඇගේ නියපොතු වලින් ඔහුගේ මුහුණ අල්ලා ගත් අතර, ඔහු භීතියෙන් නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළේය. අසසෙලෝ අණ කළේය: “පිටතට යන්න!”, සහ මොගරිච් උඩු යටිකුරු කර ජනේලය පිටතට ගෙන ගියේය. මාස්ටර්ගේ වෛද්‍ය ඉතිහාසය රෝහලෙන් අතුරුදහන් වන බවට වොලන්ඩ් වග බලා ගත් අතර, නිවසේ ලේඛනයෙන් ඇපොයිසියස්ගේ ලියාපදිංචිය; ලේඛන සමඟ මාස්ටර් සහ මාගරිටා ලබා දුන්නේය.

වෙන්වීමේදී, මෙම කතාවට සම්බන්ධ අයගේ ඉරණම තීරණය විය: නටාෂා, ඇගේ ඉල්ලීම පරිදි, මායාකාරියන් අතර ඉතිරි විය, නිකොලායි ඉවානොවිච් ආපසු නිවසට ගෙන යන ලදී, වරෙනුකා වැම්පයර්වරුන්ගෙන් නිදහස් වන ලෙස අයැද සිටි අතර නැවත කිසි දිනෙක බොරු හෝ රළු නොවන බවට පොරොන්දු විය.

ස්වාමියා පැවසුවේ “මට තවදුරටත් සිහින නොමැති අතර මට ආශ්වාදයක් ද නැත, ඇය හැර මා වටා ඇති කිසිවක් මට උනන්දුවක් නොදක්වයි,” ඔහු මාගරිටාගේ හිස මත අත තැබීය. "මම කැඩිලා, මට කම්මැලියි, මට පහළම මාලය වෙත යාමට අවශ්‍යයි ... මම මගේ නවකතාවට වෛර කරනවා, ඒ නිසා මම ඕනෑවට වඩා අත්දැකීම් ලැබුවා." ඔහු කන්නලව් කිරීමට සූදානම් වන අතර මාගරිටා පියවි සිහියට පැමිණ ඔහු හැර යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ. වොලන්ඩ් විරුද්ධ විය: "මම එසේ සිතන්නේ නැහැ ... ඔබේ නවකතාව ඔබට තවත් විස්මයන් ගෙන එනු ඇත ... මම ඔබට සතුටක් ප්රාර්ථනා කරමි!"

මාස්ටර් සහ මාගරිටා අංක 50 දරන මහල් නිවාසයෙන් ඉවත් වූ අතර ඉක්මනින්ම ඔවුන්ගේ බිම් මහලේ සිටියහ. මාගරිටා නැවත නැඟිටුවන ලද අත්පිටපතේ පිටු පෙරළීය: “මධ්‍යධරණී මුහුදෙන් පැමිණි අන්ධකාරය නඩුකාරවරයා විසින් වෛර කරන ලද නගරය ආවරණය කළේය...”

25 වන පරිච්ඡේදය. නඩුකාරවරයා කිරියත්ගෙන් යූදාව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ ආකාරය

“මධ්‍යධරණී මුහුදෙන් පැමිණි අන්ධකාරය නඩුකාරයා විසින් පිළිකුල් කරන ලද නගරය ආවරණය කළේය. දවස නිමා වන විට මුහුද දෙසින් අමුතු වලාකුළක් ආවා... අනපේක්ෂිත ලෙස වර්ෂාව ආවා... සුළි කුණාටුවක් ගෙවත්තට වද දුන්නා. ප්‍රොකියුරේටර් මාලිගාවේ තීරු යට ඇඳක් මත වැතිර සිටියේය. අවසානයේදී, දිගු කලක් බලා සිටි පියවර ඔහුට ඇසුණු අතර, ඉතා ප්‍රසන්න මුහුණක් සහ කපටි ඇස් ඇති හිස් වැසුම් මිනිසෙක් පෙනී සිටියේය. ඔහු සිසේරියාවට ආපසු යාමට සිහින මැවූ ආකාරය ගැන නඩුකාරවරයා කතා කිරීමට පටන් ගත්තේය, යෙර්ෂලෙයිම් තරම් බලාපොරොත්තු රහිත ස්ථානයක් පෘථිවියේ නොමැති බව: "සෑම විටම භට පිරිස් මාරු කිරීම, හෙලාදැකීම් කියවීම සහ හොර රහසේ ඇවිදීම," මෙසියස් එනතුරු බලා සිටින උන්මත්තකයන් සමඟ කටයුතු කිරීම ... මරණ දණ්ඩනය ක්‍රියාත්මක කරන අතරතුර කලහකාරී ලෙස හැසිරීමට උත්සාහ කරන පිරිස සිටියේද යන්න සහ වරදකරුවන්ට පොලුවල එල්ලීමට පෙර බීමක් ලබා දුන්නේද යන්න ගැන නඩු පවරන්නා උනන්දු විය. Afranius නම් අමුත්තා පිළිතුරු දුන්නේ කිසිදු බාධාවක් නොමැති බවත් Ga-Notsri පානය ප්‍රතික්ෂේප කළ බවත් ඔහුගේ ජීවිතය නැති වූ බවට තමාට දොස් නොකියන බවත්ය. Ha-Notsri ද පැවසුවේ "මිනිස් දුෂ්ටකම් අතර, ඔහු බියගුලුකම වඩාත් වැදගත් එකක් ලෙස සලකන" බවයි. ඝාතනයට ලක් වූ තිදෙනාගේම සිරුරු රහසිගතව මිහිදන් කිරීමට අභිචෝදකවරයා නියෝග කළ අතර වඩාත් සියුම් ප්‍රශ්නයට යොමු විය. එය “මෙම පිස්සු දාර්ශනිකයාට ඉතා සුහදව සත්කාර කිරීම සඳහා මුදල් ලබා ගත්” කිරියාත්හි යූදාස් ගැන ය. අමුත්තා පිළිතුරු දුන්නේ එදින සවස කායෆස්ගේ මාලිගයේදී මුදල් යූදස්ට දිය යුතු බවයි. ප්‍රොකියුරේටර් ඉල්ලා සිටියේ මෙම ජූදස්ගේ චරිතය නිරූපණය කරන ලෙසයි. ඇෆ්රානියස් පැවසුවේ: ඔහු තරුණයෙක්, ඉතා කඩවසම්, උමතු නොවේ, එක් ආශාවක් ඇත - මුදල් සඳහා, මුදල් මාරු කරන්නෙකු තුළ වැඩ කරයි. මුදල් මාරු කරන්නාගේ බිහිසුණු පාවාදීම නිසා කෝපයට පත් හා-නොට්ශ්‍රීගේ රහස් මිතුරෙකු විසින් එදින රාත්‍රියේ ජුදාස් පිහියෙන් ඇන මරා දැමිය යුතු බවත්, මුදල් මාරු කරන්නා විසින් මුදල් උත්තම පූජකයාට සටහනක් සමඟ විසි කළ යුතු බවත් නඩුකාරවරයා ඇෆ්රානියස්ට ඉඟි කළේය: “මම මම විනාශ වූ මුදල් ආපසු දෙන්නෙමි." ඇෆ්රානියස් නඩු පවරන්නාගේ වක්‍ර උපදෙස් සැලකිල්ලට ගත්තේය.

26 වන පරිච්ඡේදය. භූමදානය

ප්‍රොකියුරේටර් ඔහුගේ දෑස් ඉදිරියේ වයසට ගොස් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔහු තම මානසික වධයට හේතුව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළේය. ඔහු ඉක්මනින්ම මෙය වටහා ගත් නමුත් ඔහුව රවටා ගැනීමට උත්සාහ කළේය. ඔහු බල්ලා, යෝධ බල්ලා බුංගා, ඔහු ආදරය කරන එකම සත්වයා ලෙස හැඳින්වීය. අයිතිකරුට කරදරයක් බව බල්ලා තේරුම් ගත්තා ...

"මේ වෙලාවේ නඩුකාරවරයාගේ අමුත්තා හිටියේ ලොකු කරදරයක." ඔහු නඩු පවරන්නාගේ රහස් ආරක්ෂකයාට අණ කළේය. මරණ දණ්ඩනයට ලක්වූවන්ගේ රහසිගත අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා කණ්ඩායමක් යැවීමට ඔහු නියෝග කළ අතර, ඔහුම නගරයට ගොස්, නීසා නම් කාන්තාවක් සොයාගෙන, ඇය සමඟ විනාඩි පහකට නොඅඩු කාලයක් රැඳී සිට නිවසින් පිටව ගියේය. "ඔහුගේ ඉදිරි මාවත කිසිවෙකු නොදනී." කාන්තාව ඉක්මන් වී ඇඳුම් ඇඳගෙන නිවසින් පිටව ගියාය.

මේ අවස්ථාවේදීම, කඩවසම්, කොක්කෙන් යුත් තරුණයෙක් වෙනත් මංතීරුවකින් පිටතට පැමිණ උත්තම පූජක කායෆස්ගේ මාලිගාව දෙසට ගියේය. මාලිගාව නැරඹීමෙන් පසු මිනිසා සතුටින් ආපසු හැරී ගියේය. අතරමගදී ඔහු දන්නා හඳුනන කාන්තාවක් හමු විය. එය නීසා විය. ඇය ජුදාස් කනස්සල්ලට පත් වූ අතර ඔහු ඇයව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළේය. මඳක් ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමෙන් පසු, කාන්තාව නගරයෙන් පිටත, හුදකලා ග්‍රෝටෝ එකක ජූදාස් සඳහා වේලාවක් වෙන් කර ඉක්මනින් පිටත්ව ගියාය. ජුදාස් නොඉවසිලිමත්ව දැවී ගිය අතර ඔහුගේ පාද ඔහුව නගරයෙන් පිටතට ගෙන ගියේය. දැන් ඔහු දැනටමත් නගර දොරටුවෙන් පිටව ගොස් ඇත, දැන් ඔහු කන්දට නැග්ගා ... ජුදාස්ගේ ඉලක්කය ආසන්න විය. ඔහු නිහඬව කෑගැසුවේ "නිසා!" නමුත් Niza වෙනුවට අඳුරු රූප දෙකක් ඔහුගේ මාර්ගය අවහිර කර ඔහුට කොපමණ මුදලක් ලැබුණේදැයි දැන ගැනීමට ඉල්ලා සිටියේය. යූදාස් කෑගැසුවේය: “ටෙට්‍රාඩ්‍රැක්ම් තිහක්! සියල්ල ගන්න, නමුත් ඔබේ ජීවිතය දෙන්න! ” එක් මිනිසෙක් ජුදාස්ගේ මුදල් පසුම්බිය උදුරා ගත් අතර තවත් අයෙක් පෙම්වතාට පිහියකින් උරහිස් තලය යටට ඇන්නේය. එකෙණෙහිම පළමුවැන්නා තම පිහිය ඔහුගේ හදවතට තල්ලු කළේය. තුන්වන මිනිසෙක් එළියට ආවා - තොප්පියක මිනිසෙක්. ජුදාස් මිය ගිය බව තහවුරු කර ගැනීමෙන් පසු, ඔහු නඩුකාරයා ජීවත් වූ මහා හෙරොද්ගේ මාලිගාවට ගියේය.

ඒ වන විට පොන්තියුස් පිලාත් නිදා සිටියේ ය. සිහිනයකින් ඔහු දුටුවේ බංගා කැටුව සෘජුවම සඳ දෙසට දීප්තිමත් මාර්ගයකින් නැගී සිටින බවත්, ඉබාගාතේ යන දාර්ශනිකයෙකු තමා අසලින් ගමන් කරන බවත්ය. ඔවුන් සංකීර්ණ හා වැදගත් දෙයක් ගැන තර්ක කළහ. එවැනි පුද්ගලයෙකුට මරණ දණ්ඩනය දිය හැකි යැයි සිතීම පවා භයානක ය. ක්රියාත්මක කිරීමක් සිදු නොවීය! බියගුලුකම භයානක දුෂ්ටකම්වලින් එකක් බව යේෂුවා පැවසූ නමුත් පිලාත් විරුද්ධ විය: බියගුලුකම යනු භයානකම දුෂ්ටකමයි. අහිංසක, පිස්සු සිහින දකින්නෙකු සහ වෛද්‍යවරයකු මරණ දණ්ඩනයෙන් බේරා ගැනීමට ඔහු ඒ වන විටත් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්ව සිටියේය. කුරිරු නඩුකාරවරයා ප්‍රීතියෙන් එළිමහනේ අඬමින් සිනාසුණේය. පිබිදීම ඊටත් වඩා භයානක විය: ඔහුට වහාම ක්‍රියාත්මක කිරීම සිහිපත් විය.

රහස් මුරකරුගේ ප්‍රධානියා පැමිණ ඇති බව වාර්තා විය. ඔහු ජුදාස්ගේ ලෙයින් පොඟවා උත්තම පූජකයාගේ නිවසට විසි කළ මුදල් මල්ලක් නඩු පවරන්නාට පෙන්වීය. මෙම බෑගය කායෆස් අතර මහත් උද්යෝගයක් ඇති කළේය; ඔහු වහාම ඇෆ්රානියස්ට ආරාධනා කළ අතර රහස් ආරක්ෂකයාගේ ප්‍රධානියා විමර්ශනය කළේය. ඇෆ්රානියස්ගේ ඉඟි වලට අනුව, ඔහුගේ ආශාව ඉටු වූ බව පිලාත්ට ඒත්තු ගියේය: ජුදාස් මිය ගියේය, කයිෆා නින්දාවට පත් විය, මිනීමරුවන් සොයා නොගනු ඇත. ජුදාස් සියදිවි නසාගත් බව පිලාත් යෝජනා කළේය: "ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ මේ පිළිබඳ කටකතා නගරය පුරා පැතිරෙනු ඇතැයි මම ඔට්ටු අල්ලන්න සූදානම්."

දෙවන කාර්යය ඉතිරි විය. අෆ්රානියස් වාර්තා කළේ මරණ දණ්ඩනයට ලක් වූවන්ගේ භූමදානය සිදු වූ නමුත් තුන්වන සිරුර අමාරුවෙන් සොයා ගත් බවයි: එක්තරා මැතිව් ලෙවි එය සඟවා තැබීය. මළ සිරුරු පාළු දුර්ගයක වළලනු ලැබූ අතර, මැතිව් ලෙවි නඩුකාරවරයා වෙත ගෙන යන ලදී. ලෙවි මැට්වි "කළු, කඩමාළු, වෘකයෙකු මෙන්, නගර හිඟන්නෙකු මෙන් විය." නඩු පවරන්නා ඔහුට වාඩි වීමට ආරාධනා කළ නමුත් ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය: "මම අපිරිසිදුයි." ඔහුට පිහිය අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි ප්‍රොකියුරේටර් ඇසුවා, ලෙවි මැට්වි පිළිතුරු දුන්නේය. එවිට ප්‍රොකියුරේටර් ප්‍රධාන දෙය ආරම්භ කළේය: “යෙෂුවාගේ වචන ලියා ඇති ප්‍රඥප්තිය මට පෙන්වන්න.” ඔවුන්ට ප්‍රඥප්තිය රැගෙන යාමට අවශ්‍ය බව මැතිව් ලෙවි තීරණය කළ නමුත් පිලාත් ඔහුව සන්සුන් කර මැතිව් ලෙවි විසින් පාච්මන්ට් මත ලියා ඇති වචන විග්‍රහ කිරීමට පටන් ගත්තේය: “මරණයක් නැත ... අපි ජීවන වතුරේ පිරිසිදු ගංගාවක් දකිමු. . වඩා විශාල දුර්ගුණයක්... බියගුලුකමක්. ප්‍රොකියුරේටර් මැතිව් ලෙවීට ඔහුගේ පොහොසත් පුස්තකාලයේ තනතුරක් ලබා දුන් නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය: “නැහැ, ඔබ මට බිය වනු ඇත. ඔයා එයාව මැරුවට පස්සේ මගේ මූණ දිහා බලන එක ඔයාට ලේසි වෙන්නේ නෑ." එවිට පිලාත් ඔහුට මුදල් ලබා දුන් නමුත් ඔහු නැවතත් එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය. හදිසියේම ලෙවි මැතිව් පිළිගත්තේ ඔහු අද එක් පුද්ගලයෙකු මරා දැමීමට යන බවයි, ජුදාස්. ජුදාස් දැනටමත් පිහියෙන් ඇන මරා දමා ඇති බවත් පොන්තියුස් පිලාත් විසින්ම එය කළ බවත් නඩු පවරන්නා පැවසූ විට ඔහුගේ පුදුමය ගැන සිතා බලන්න.

27 වන පරිච්ඡේදය. අංක 50 දරන මහල් නිවාසයේ අවසානය

එය බිම් මහලේ උදෑසන විය. මාගරිටා අත්පිටපත තැබුවාය. ඇගේ ආත්මය පරිපූර්ණ පිළිවෙළකට විය. සියල්ල එසේ විය යුතු සේ විය. ඇය බිම වැතිර නින්දට වැටුණේ සිහිනෙන්වත් නොදැනී ය.

නමුත් මේ වන විට, සෙනසුරාදා අලුයම, වොලන්ඩ් නඩුවේ විමර්ශනය පැවැත්වෙන එක් ආයතනයක ඔවුන් නිදා සිටියේ නැත. ධ්වනි කොමිසමේ සභාපති Sempleyarov, සැසිවාරයෙන් පසු දුක් විඳි සමහර කාන්තාවන් සහ අංක 50 දරන මහල් නිවාසයට පැමිණි කුරියර්ගෙන් සාක්ෂි ලබා ගන්නා ලදී. මහල් නිවාසය හොඳින් පරීක්ෂා කර බැලූ නමුත් එය හිස් බව පෙනී ගියේය. පොලිසිය ඔහුගේ කාර්යාලයට ඇතුළු වූ වහාම ඔහුගේ ඇඳුම වෙත ආපසු පැමිණි විනෝදාස්වාද කොමිසමේ සභාපති Prokhor Petrovichගෙන් ඔවුන් ප්‍රශ්න කළ අතර ඔහුගේ හිස් ඇඳුමෙන් පැනවූ සියලු යෝජනා පවා අනුමත කළහ.

එය ඇදහිය නොහැකි විය: දහස් ගණනක් මිනිසුන් මෙම ඉන්ද්‍රජාලිකයා දුටු නමුත් ඔහුව සොයා ගැනීමට ක්‍රමයක් නොතිබුණි. අතුරුදහන් වූ රිම්ස්කි (ලෙනින්ග්‍රෑඩ්හි) සහ ලිඛෝඩෙව් (යාල්ටාහි) සොයා ගන්නා ලදී; දින දෙකකට පසුව වරෙන්කා පෙනී සිටියේය. “මහිමාන්විත මුහුද” ගායනා කරන සේවකයින් පිළිවෙලට තැබීමට අපි සමත් විය. නිකනෝර් ඉවානොවිච් බොසෝයි සහ ඔළුව ඉරා දැමූ විනෝදාස්වාදක බෙංගාලස්කි පිස්සන් කොටුවක තිබී හමු විය. අයිවන් බෙස්ඩොම්නිගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමටද ඔවුහු එහි පැමිණියහ.

විමර්ශකයා ආදරයෙන් තමන්ව හඳුන්වා දෙමින් කියා සිටියේ තමා ආවේ කුලදෙටු පොකුණුවල සිදුවීම් ගැන කතා කිරීමට බවයි. එහෙත්, අහෝ, ඉවානුෂ්කා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත: ඔහුගේ බැල්මෙහි උදාසීනත්වය දැනුණි, ඔහු තවදුරටත් බර්ලියෝස්ගේ ඉරණම ස්පර්ශ කළේ නැත. විමර්ශකයා පැමිණීමට පෙර, අයිවන් සිහිනයකින් දුටුවේ පුරාණ නගරයක්, රෝම සියවස් ගණනාවක්, රතු ඉරි ඇති සුදු සළුවක් ඇඳගත් මිනිසෙක්, හිස් කණු සහිත කහ කන්දක් ... කිසිවක් සාක්ෂාත් කර නොගෙන විමර්ශකයා පිටව ගියේය. තුන් වතාවක් ශාප ලත් මහල් නිවාසයේ කිසිවකු සිටියාට සැකයක් නැත: වරින් වර ග්‍රැමෆෝනයක ශබ්දය ඇසෙන්නට විය, දුරකථන ඇමතුම්වලට පිළිතුරු ලැබුණද, සෑම අවස්ථාවකදීම මහල් නිවාසයේ කිසිවෙක් නොසිටියේය. ප්‍රශ්න කරන ලද ලිඛෝදෙව්, වරෙනුඛා සහ රිම්ස්කි දැඩි ලෙස බියට පත් වූ අතර ඔවුන් සියල්ලන්ම සන්නද්ධ කුටිවල සිර කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියහ. නිකොලායි ඉවානොවිච්ගේ සාක්ෂිය "මාගරිටා නිකොලෙව්නා මෙන්ම ඇගේ ගෘහ සේවිකාව වන නටාෂා කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වූ බව තහවුරු කිරීමට හැකි විය." සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි කටකතා මතු වී නගරය පුරා පැතිර ගියේය.

සිවිල් ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසුන් විශාල සමාගමක් වෙන්ව, අංක 50 දරන මහල් නිවාසය වට කර ඇති විට, Koroviev සහ Azazello කෑම කාමරයේ වාඩි වී සිටියහ. කොරොවියෙව් ඇසුවේ “පඩිපෙළ මත ඇති පියවර මොනවාද? "ඔවුන් අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න එනවා," Azazello පිළිතුරු දුන්නේය. දොර විවර විය, මිනිසුන් ක්ෂණිකව සියලු කාමර පුරා විසිරී ගිය නමුත් ඔවුන්ට කිසිවෙකු කොතැනකවත් හමු නොවීය, විසිත්ත කාමරයේ මැන්ටල්පීස් මත වාඩි වී සිටියේ විශාල කළු බළලෙකු පමණි. ඔහු තම දෙපාවල ප්‍රයිමස් උදුනක් තබා ගත්තේය. "මම නරක නැහැ, මම කාටවත් රිදවන්නේ නැහැ, මම ප්‍රයිමස් සවි කරනවා," බළලා මිත්‍රශීලී නොවන ලෙස නළල රැලි ගන්වමින් පැවසීය. සේද දැල ඉහළට පියාසර කළ නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා එය විසි කරන තැනැත්තා මඟ හැරී ජෝගුව කැඩී ගියේය. "හුරේ!" - බළලා කෑ ගසා ඔහුගේ පිටුපසින් බ්‍රව්නිං උදුරා ගත්තා, නමුත් ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා: මවුසර් වෙඩිල්ලක් බළලාට වැදී, ඔහු බිම වැටී දුර්වල හඬකින්, ලේ වැගිරෙන පොකුණකින් පැතිරී ගියේය: “සියල්ල ඉවරයි, පැන යන්න මගෙන් මොහොතකට සමුගන්නම් මේ පොළොවට... මාරාන්තික තුවාල ලැබූ බළලෙකු බේරාගත හැක්කේ පෙට්‍රල් උගුරක් පමණි...” ඔහු ප්‍රයිමස් සිදුර ස්පර්ශ කර පෙට්‍රල් උගුරක් ගත්තේය. එකෙණෙහිම රුධිරය ගලා යාම නතර විය. බළලා පණපිටින් හා ජවසම්පන්න ලෙස උඩට පැන්න අතර ඇසිපිය හෙලන සැණින් ඔහු ඇතුළු වූවන්ට ඉහළින්, ලෙල්ල මත සිටිනු දුටුවේය. කෝනිස් එක ඉරා දමා ඇත, නමුත් බළලා ඒ වන විටත් පහන් කූඩුව මත සිටියේය. ඉලක්කයක් ගෙන, පෙන්ඩනයක් මෙන් පියාසර කරමින්, ඔහු වෙඩි තැබුවේය. පැමිණි අය නිවැරදිව ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කළ නමුත් කිසිවෙකු මිය ගියා පමණක් නොව තුවාල පවා සිදු නොවීය. ඔවුන්ගේ මුහුණුවල සම්පූර්ණ වියවුල් ස්වභාවයක් දිස් විය. ලස්සෝවක් විසි කර, පහන් කූඩුව ඉරා දමා, බළලා නැවතත් සිවිලිමට ගියේය: "මට මෙතරම් දරුණු ලෙස සැලකීමට හේතු මට හරියටම තේරෙන්නේ නැත ..." වෙනත් හඬවල් ඇසිණි: "මහත්තයා! සෙනසුරාදා. සූර්යයා වඳියි. කාලයයි". බළලා කිව්වා: "සමාවෙන්න, මට තවදුරටත් කතා කරන්න බැහැ, අපි යන්න ඕනේ." ඔහු පෙට්‍රල් බිමට විසි කළ අතර පෙට්‍රල් ඉබේම ගිනි ගත්තේය. එය අසාමාන්‍ය ලෙස ඉක්මනින් හා දැඩි ලෙස ගින්නට හසු විය. බළලා ජනේලයෙන් පැන වහලයට නැඟ නොපෙනී ගියේය. මහල් නිවාසය ගිනිබත් විය. ගිනි නිවන භටයන් කැඳවනු ලැබීය. "මළුවෙහි වේගයෙන් දිව යන මිනිසුන් දුමාරය සමඟ අඳුරු, පෙනෙන පරිදි, පිරිමි සිල්වට් තුනක් සහ නිරුවත් කාන්තාවකගේ එක් සිල්වට් එකක් පස්වන මහලේ ජනේලයෙන් පිටතට පියාසර කරන ආකාරය දුටුවේය."

28 වන පරිච්ඡේදය. කොරොවියෙව් සහ බෙහෙමොත්ගේ අවසාන වික්‍රමාන්විතයන්

සඩෝවායා හි ගින්නෙන් පැය හතරකට පසු, පිරික්සුම් ඇඳුමින් සැරසුණු පුරවැසියෙකු සහ ඔහු සමඟ විශාල කළු බළලෙකු ස්මොලෙන්ස්කි වෙළඳපොලේ වෙළඳසැලක් අසල පෙනී සිටියේය. දොරටු පාලකයා මාර්ගය අවහිර කිරීමට සූදානම් විය: “බළලුන්ට අවසර නැත!”, නමුත් පසුව ඔහු දුටුවේ ප්‍රයිමස් උදුනක් ඇති මහත මිනිසෙක්, ඔහු ඇත්තටම බළලෙකු මෙන් ය. දොරටු පාලකයා වහාම මෙම යුවළට කැමති වූයේ නැත. කොරොවියෙව් ගබඩාව හයියෙන් ප්‍රශංසා කිරීමට පටන් ගත් අතර, පසුව ආහාර ද්‍රව්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවට, පසුව රසකැවිලි සාප්පුවට ගොස් ඔහුගේ සගයාට යෝජනා කළේය: “කන්න, බෙහෙමොත්.” මහත මිනිසා තම ප්‍රිමස් උදුන ඔහුගේ අත යටට ගෙන පීල් සමඟම ටැංජරීන් විනාශ කිරීමට පටන් ගත්තේය. විකුණුම් කාන්තාව භීතියට පත් විය: “ඔබට පිස්සුද! චෙක්පත ඉදිරිපත් කරන්න! ” නමුත් හිපෝ චොක්ලට් බාර් කන්දෙන් පහළ එක ඇද එහි දවටනයෙන් ඔහුගේ මුඛයට දමා, පසුව ඔහුගේ පාදය හුරුල්ලන් බැරලයකට දමා යුවළක් ගිල දැමීය. ගබඩා කළමනාකරු පොලිසියට කතා කළේය. ඇය පෙනී සිටින තුරු, Koroviev සහ Behemoth ගබඩාව තුළ අපකීර්තියක් හා රණ්ඩුවක් ඇති කළ අතර, පසුව ද්රෝහී Behemoth primus උදුනෙන් පෙට්රල් සමඟ කවුන්ටරය නිවා දැමූ අතර, එය තනිවම ගිනිබත් විය. විකුණුම් කාන්තාවන් කෑ ගැසූහ, මහජනතාව රසකැවිලි දෙපාර්තමේන්තුවෙන් ආපසු දිව ගියහ, කැඩපත් දොරවල්වල වීදුරුව නාද වී වැටුණි, සහ පාදඩයන් දෙදෙනාම කොහේ හරි අතුරුදහන් විය ...

හරියටම විනාඩියකට පසු ඔවුන් ලේඛකයාගේ නිවස අසලට පැමිණියහ. කොරොවියෙව් සිහිනෙන් මෙසේ පැවසීය: “මේ වහලය යට මුළු දක්ෂතා අගාධයක් සැඟවී ඉදෙමින් පවතින බව සිතීම සතුටක් ... පරාර්ථකාමීව දීමට තීරණය කළ දහස් ගණනක් සහකරුවන් වහලය යට එක්සත් වූ මෙම නිවසේ හරිතාගාර තුළ පුදුම සහගත දේ බලාපොරොත්තු විය හැකිය. Melpomene, Polyhymnia සහ Thalia ගේ සේවය සඳහා ඔවුන්ගේ ජීවිත ..." ඔවුන්ගේ ඉදිරි ගමනට පෙර Griboyedov අවන්හලේ සුලු කෑමක් ගැනීමට ඔවුන් තීරණය කළ නමුත්, ඇතුල්වීමේදී ඔවුන්ගේ අනන්යතාව ඉල්ලා සිටි පුරවැසියෙකු විසින් ඔවුන්ව නතර කරන ලදී. "ඔබ ලේඛකයන්ද?" “ඇත්ත වශයෙන්ම,” කොරොවියෙව් ගෞරවාන්විතව පිළිතුරු දුන්නේය. "දොස්තයෙව්ස්කි ලේඛකයෙකු බව සහතික කර ගැනීම සඳහා, ඔහුගේ අනන්‍යතාවය ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටීම ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?" "ඔයා දොස්තයෙව්ස්කි නෙවෙයි... දොස්තයෙව්ස්කි මැරිලා!" - ව්යාකූල පුරවැසියා පැවසීය. “මම විරෝධය පළ කරනවා! - බෙහෙමොත් උණුසුම් ලෙස කෑගැසුවේය. "දොස්තයෙව්ස්කි අමරණීයයි!"

අවසාන වශයෙන්, අවන්හලේ සූපවේදියෙකු වන Archibald Archibaldovich, සැක සහිත රාගමෆින් වලට ඉඩ දෙන ලෙස පමණක් නොව, ඉහළම පන්තියේ ඔවුන්ට සේවය කිරීමටද නියෝග කළේය. ඔහුම යුවළ වටා සැරිසරමින් සතුටු කිරීමට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කළේය. Archibald Archibaldovich බුද්ධිමත් හා නිරීක්ෂණශීලී විය. ඔහු තම අමුත්තන් කවුදැයි වහාම අනුමාන කළ අතර ඔවුන් සමඟ රණ්ඩු නොවීය.

රිවෝල්වර අතැතිව මිනිසුන් තිදෙනෙක් ඉක්මනින් වෙරන්ඩා වෙත පැමිණි අතර, ඉදිරියෙන් සිටි තැනැත්තා හයියෙන් හා භයානක ලෙස කෑගැසුවේය: "සෙලවන්න එපා!" සහ තිදෙනාම Koroviev සහ Behemoth ගේ හිස් ඉලක්ක කර වෙඩි තැබූහ. දෙකම වහාම වාතයේ දිය වී ගිය අතර, ප්‍රයිමස් වෙතින් ගිනි තීරුවක් පිට විය. ගින්න වහලයටම නැඟී ලේඛකයාගේ නිවස තුළට ගියේය ...

29 වන පරිච්ඡේදය. ස්වාමියාගේ සහ මාගරිටාගේ ඉරණම තීරණය වේ

මොස්කව්හි ලස්සනම ගොඩනැගිල්ලක ගල් ටෙරස් මත කළු ඇඳුමින් සැරසුණු වොලන්ඩ් සහ අසසෙලෝ වාඩි වූහ. ඔවුන් Griboedov හි ගින්න දෙස බලා සිටියහ. වොලන්ඩ් ආපසු හැරී බැලූ අතර, චිටෝනයක් පැළඳ සිටින අඳුරු, අඳුරු මිනිසෙකු ඔවුන් වෙත පැමිණෙනු දුටුවේය. එය හිටපු බදු එකතු කරන්නෙකු වූ මැතිව් ලෙවි ය: "නපුරේ ආත්මය සහ සෙවනැලි වල අධිපතියා වන මම ඔබ වෙතට එන්නෙමි." ඔහු වොලන්ඩ්ට ආචාර කළේ නැත: “ඔබ හොඳින් සිටිනවාට මට අවශ්‍ය නැත,” එයට ඔහු සිනාසුණේය: “නපුර නොපවතියි නම් ඔබේ යහපත කුමක්ද සහ සෙවනැලි එයින් අතුරුදහන් වුවහොත් පෘථිවිය කෙබඳු වේවිද? » ලෙවි මැතිව් මෙසේ පැවසීය: "ඔහු මාව එව්වා ... ඔහු ස්වාමියාගේ වැඩ කියවා ඔබ සමඟ ස්වාමියා රැගෙන ගොස් ඔහුට සාමයෙන් විපාක දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියි." "ඇයි ඔබ ඔහුව ලෝකයට නොගන්නේ?" - වොලන්ඩ් ඇසුවා. "ඔහු ආලෝකය ලැබීමට සුදුසු නැත, ඔහු සාමය ලැබීමට සුදුසුයි," ලෙවී කණගාටුවෙන් කීවේය.

ඉල්ලීම ඉටු කිරීම සඳහා වොලන්ඩ් අසාසෙලෝ යැවූ අතර, කොරොවියෙව් සහ බෙහෙමොත් ඒ වන විටත් ඔහු ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියහ. Griboyedovo හි ගින්න ගැන කතා කිරීමට ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ තරඟ කළහ - පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව ගොඩනැගිල්ල බිමට දැවී ගියේය: “මට තේරෙන්නේ නැහැ! ඔවුන් සාමකාමීව, සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්දව, සුලු කෑමක් ගනිමින් වාඩි වූහ ... සහ හදිසියේම - මගුල, මගුල! වෙඩි..." වොලන්ඩ් ඔවුන්ගේ කතා බහ නවතා, නැඟිට, බැලස්ට්රේඩ් වෙත ගොස්, නිශ්ශබ්දව බොහෝ වේලාවක් දුර දෙස බලා සිටියේය. එවිට ඔහු මෙසේ පැවසීය: "දැන් ගිගුරුම් සහිත කුණාටුවක් පැමිණේ, අවසාන ගිගුරුම් කුණාටුව, එය සම්පූර්ණ කළ යුතු සියල්ල සම්පූර්ණ කරනු ඇත, අපි පිටත් වෙමු."

වැඩි කල් නොගොස් බටහිර දෙසින් පැමිණි අඳුර විශාල නගරය ආවරණය කළේය. ලෝකයේ කිසිදාක නොතිබුණාක් මෙන් සියල්ල අතුරුදහන් විය. එවිට නගරය පහරකින් කම්පා විය. එය නැවතත් සිදු වූ අතර, ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් ආරම්භ විය.

30 වන පරිච්ඡේදය. එය කාලයයි! වෙලාව හරි!

මාස්ටර් සහ මාගරිටා අවසන් වූයේ ඔවුන්ගේ බිම් මහලේ ය. ඔවුන් ඊයේ සාතන් සමඟ සිටි බව ස්වාමියාට විශ්වාස කළ නොහැක: “දැන් එක පිස්සෙකු වෙනුවට දෙදෙනෙක් සිටිති! නැහැ, මේ යක්ෂයා දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා, අපරාදේ, අපරාදේ!" මාගරිටා පිළිතුරු දෙයි: “ඔබ නොදැනුවත්වම සත්‍යය පැවසුවා, යක්ෂයා එය කුමක්දැයි දනී, යක්ෂයා මාව විශ්වාස කරන්න, සියල්ල සංවිධානය කරයි! මම ඔහු සමඟ ගිවිසුමකට එළඹීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද! ඔබට, මගේ ආදරණීය, මායාකාරියක් සමඟ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත! "මාව රෝහලෙන් පැහැරගෙන ගියා, ආපහු මෙහෙ ආවා... අපි හිතමු එයාලට අපිව මගහැරෙන්නේ නැහැ කියලා... ඒත් මට කියන්න, අපි ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද සහ කොහොමද?" ඒ මොහොතේ ජනේලයෙන් මොට බූට් සපත්තු දිස් වූ අතර ඉහළින් හඬක් ඇසුවේ “ඇලෝසියස් ඔයා ගෙදරද?” මාගරිටා ජනේලය ළඟට ගියා: “ඇලෝසියස්? ඔහු ඊයේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. ඔහුගෙන් අසන්නේ කවුද? ඔයාගේ අන්තිම නම මොකක්ද?" ඒ මොහොතේම ජනේලයෙන් පිටත සිටි මිනිසා අතුරුදහන් විය.

ඔවුන් තනිවම සිටිනු ඇතැයි ස්වාමියා තවමත් විශ්වාස නොකරයි: “ඔබේ සිහියට එන්න! අසනීප සහ දුප්පත් පුද්ගලයෙකු සමඟ ඔබේ ජීවිතය විනාශ කර ගන්නේ ඇයි? ඔබ වෙත ආපසු එන්න! මාගරිටා ඇගේ හිස ගසා දැමුවාය: “අනේ, පුංචි විශ්වාසවන්ත, අසතුටින් ඉන්න කෙනා. ඔබ නිසා මම ඊයේ මුළු රාත්‍රිය පුරාම නිරුවතින් වෙව්ලමි, මගේ ස්වභාවය නැති වී එය වෙනුවට අලුත් එකක් ගෙන, මම දෑස් වලින් කෑගැසුවෙමි, දැන් සතුට වැටී ඇති විට ඔබ මට පීඩා කරනවාද? එවිට ස්වාමියා ඔහුගේ දෑස් පිස දමා තදින් කීවේය: “ඇති! ඔයා මාව ලැජ්ජ කළා. මම බියගුලුකමට නැවත කිසිදා ඉඩ නොතබමි... අපි දෙදෙනාම අපගේ මානසික රෝගයට ගොදුරු වන බව මම දනිමි... හොඳයි, අපි එක්ව එය දරා ගනිමු.

ජනේලයෙන් හඬක් ඇසිණි: "ඔබට සාමය ලැබේවා!" - Azazello ආවා. ඔහු ටික වේලාවක් වාඩි වී, කොග්නැක් පානය කර අවසානයේ මෙසේ පැවසීය: “මොනතරම් සුවපහසු බඳුනක් යට වත්! එකම එක ප්‍රශ්නයක්, මේ සෙලර් එකේ මොකද කරන්නේ? යුදයේ නඩුකාරයා බීපු වයින්ම තමයි මේ...” තිදෙනාම දිගු උගුරක් ගත්හ. "වහාම කුණාටුවට පෙර ආලෝකය ස්වාමියාගේ ඇස්වල මැකී යාමට පටන් ගත්තේය, ඔහුගේ හුස්ම අල්ලා ගත්තේය, අවසානය පැමිණෙන බව ඔහුට දැනුනි." මාරාන්තික සුදුමැලි මාගරිටා, ඔහුගේ දෑත් ඔහු වෙත දිගු කර, බිම ලිස්සා ගියේය ... "විෂකාරයා..." - ස්වාමියා කෑගැසීමට සමත් විය.

Azazello ක්රියා කිරීමට පටන් ගත්තේය. සුළු මොහොතකට පසු ඔහු මාගරිටා නිකොලෙව්නා ජීවත් වූ මන්දිරයේ සිටියේය. තම ස්වාමිපුරුෂයා එනතුරු බලා සිටි අඳුරු කාන්තාව හදිසියේම සුදුමැලි වී, ඇගේ හදවත අල්ලාගෙන බිම වැටුණු ආකාරය ඔහු දුටුවේය... මොහොතකට පසු ඔහු නැවතත් යටි තට්ටුවට වී, විෂ සහිත මාගරිටා දත් ගලවා බිංදු කිහිපයක් වත් කළේය. එකම වයින්. මාගරිටා පියවි සිහියට පැමිණියාය. ඔහු ද ස්වාමියාට පණ දුන්නේය. "එය අපට කාලයයි," Azazello පැවසීය. "ගිගුරුම් සහිත වැස්ස දැනටමත් ගිගුරුම් සහිතයි ... පහළම මාලයට සමුගන්න, ඉක්මනින් සමුගන්න."

Azazello ලිපෙන් දැවෙන වෙළඳ නාමයක් එළියට ගෙන මේස රෙද්දට ගිනි තැබුවේය. මාස්ටර් සහ මාගරිටා ඔවුන් ආරම්භ කළ දෙයට සම්බන්ධ වූහ. "පිළිස්සන්න, පැරණි ජීවිතය! .. පිළිස්සීම, දුක් වේදනා!" තිදෙනාම දුමාරයත් සමඟ පහළම මාලයෙන් පිටතට දිව ගියහ. කළු අශ්වයන් තිදෙනෙක් මළුවෙහි ගොරවන අතර, උල්පත් සමඟ බිම පුපුරවා හරින ලදී. ඔවුන්ගේ අශ්වයන් මතට පැන, Azazello, ස්වාමියා සහ Margarita වලාකුළු දෙසට නැග්ගා. ඔවුන් නගරයට ඉහළින් පියාසර කළා. ඔවුන්ට ඉහළින් අකුණු සැර වැදුණි. ඉතිරිව තිබුණේ අයිවන්ට සමුදීම පමණි. අපි ස්ට්‍රැවින්ස්කිගේ සායනයට පියාසර කර, නොපෙනෙන සහ නොදැනුවත්වම ඉවානුෂ්කාගේ සායනයට ඇතුළු වුණෙමු. අයිවන් පුදුමයට පත් නොවූ නමුත් සතුටට පත් විය: “මම තවමත් බලා සිටිමි, ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි ... මම මගේ වචනය රකිමි, මම තවත් කවි ලියන්නේ නැත. දැන් මම වෙනත් දෙයක් ගැන උනන්දු වෙමි ... මම එහි වැතිර සිටියදී මට බොහෝ දේ වැටහුණි. ස්වාමියා උද්යෝගිමත් විය: "නමුත් මෙය හොඳයි ... ඔබ ඒ ගැන අනුප්රාප්තිකයක් ලියන්න!" එය ඉවතට පියාසර කිරීමට කාලය විය. මාගරිටා අයිවන් සමුගත්තේය: "දුප්පත්, දුප්පත් ... සෑම දෙයක්ම විය යුතු පරිදි වනු ඇත ... මාව විශ්වාස කරන්න." ස්වාමියා යන්තම් ඇසෙන හඬින් මෙසේ කීවේය: “සමුගන්න, ශිෂ්‍යයා!” - සහ දෙකම දිය වී ...

ඉවානුෂ්කා නොසන්සුන් විය. ඔහු පරිපූරක වෛද්‍යවරයා අමතා මෙසේ ඇසීය: “එතන, ළඟ, එකසිය දහඅට කාමරයේ මොකද වුණේ?” “දහළොස්වෙනිද? - ප්‍රස්කොවියා ෆෙඩෝරොව්නා නැවතත් ඇසුවාය, ඇගේ දෑස් දිව ගියේය. "නමුත් එහි කිසිවක් සිදු නොවීය ..." නමුත් අයිවන් රවටා ගත නොහැකි විය: "ඔබ කෙළින්ම කතා කිරීම වඩා හොඳය. මට බිත්තිය හරහා හැම දෙයක්ම දැනෙනවා. “ඔබේ අසල්වැසියා දැන් මැරුණා,” ඇය රහසින් පැවසුවාය. "මම එය දැනගත්තා! - අයිවන් පිළිතුරු දුන්නේය. "දැන් නගරයේ තවත් එක් පුද්ගලයෙක් මිය ගොස් ඇති බව මම ඔබට සහතික වෙමි." ඒ කවුද කියලා මම පවා දන්නවා - කාන්තාවක්.

31 වන පරිච්ඡේදය. ගේ කුරුල්ලන් කඳු මත

ගිගුරුම් සහිත වැසි රැගෙන ගිය අතර, මොස්කව් ගඟෙන් ජලය පානය කරමින් බහු-වර්ණ දේදුන්නක් අහසේ සිටගෙන සිටියේය. සිල්වට් තුනක් උසින් දිස් විය: වොලන්ඩ්, කොරොවියෙව් සහ බෙහෙමොත්. අසසෙලෝ මාස්ටර් සහ මාගරිටා සමඟ ඔවුන් අසලට වැටුණි. "මට ඔබට බාධා කිරීමට සිදු විය," වොලන්ඩ් කතා කළේය, "නමුත් ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇතැයි මම නොසිතමි ... නගරයට සමුගන්න. කාලයයි".

ස්වාමියා කඳු මුදුනට දිව ගියේය: “සදහටම! මේක තේරුම් ගන්න ඕන." වේදනාකාරී දුක මිහිරි කාංසාවට මග පෑදී, උද්දීපනය ගැඹුරු හා ලේ වැකි අමනාපයේ හැඟීමක් බවට පත් විය. එය සාඩම්බර උදාසීනත්වයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලද අතර, මෙය නිරන්තර සාමයේ පෙරනිමිත්තකින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය.

හිපපොටේමස් නිශ්ශබ්දතාවය බිඳ දැමීය: "මාස්ටර්, තරඟයට පෙර සමුගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න." “ඔබට කාන්තාව බිය ගන්වන්න පුළුවන්,” වොලන්ඩ් පිළිතුරු දුන්නේය. නමුත් මාගරිටා ඇසුවා: “ඔහුට විසිල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. දිගු ගමනට පෙර මම දුකෙන් මිදුණෙමි. මේ පාරේ කෙළවරට සතුටක් ලැබෙන බව දැන දැනත් එය ස්වභාවික දෙයක් නොවේද?"

වොලන්ඩ් තම ඇඟිලි කටට දමා විසිල් ගැසූ බෙහෙමොත්ට හිස වැනුවේය. මාගරිටාගේ කන් නාද වීමට පටන් ගත්තේය, අශ්වයා ඇති දැඩි කළේය, වියළි අතු ගස් වලින් වැටුණි, සහ ගඟේ බස් රථයේ සිටි මගීන් කිහිප දෙනෙකුගේ හිස් වැසුම් වතුරට ගසාගෙන ගියේය. කොරොවියෙව් ද විස්ල් කිරීමට තීරණය කළේය. මාගරිටා සහ ඇගේ අශ්වයා අඩි දහයක් පැත්තට විසි කර, ඇය අසල තිබූ ඕක් ගසක් උදුරා දමා, ගඟේ ජලය උණු කර, ගංගා ට්‍රෑම් රථයක් විරුද්ධ ඉවුරට ගෙන යන ලදී.

“හොඳයි, හොඳයි,” වොලන්ඩ් ස්වාමියා දෙසට හැරුණේය. - සියලුම බිල්පත් ගෙවා තිබේද? සමුගැනීම අවසන්ද?.. දැන් කාලයයි!!” අශ්වයන් වේගයෙන් දිව ගිය අතර අසරුවන් නැඟිට වේගයෙන් දිව ගියහ. මාගරිටා හැරී ගියේය: නගරය බිමට ගිලී ගොස් මීදුම පමණක් ඉතිරි විය.

පරිච්ඡේදය 32. සමාව දීම සහ සදාකාලික නවාතැන

“දෙවියනි, මගේ දෙවිවරුනි! හැන්දෑ මහ පොළොව කොච්චර දුකක්ද!.. මැරෙන්න කලින් ගොඩක් දුක් වින්ද අය මේක දන්නවා. ඔහු පසුතැවීමකින් තොරව මිහිකත මීදුම අත්හැර, සැහැල්ලු සිතින් මරණය අතට පත් වෙයි..."

මැජික් අශ්වයන් වෙහෙසට පත්ව සිටි අතර ඔවුන්ගේ අසරුවන් සෙමෙන් ගෙන ගියහ. රාත්‍රිය ඝන වී ඒ අසලම පියාසර කළේය... තද රතු පාට සහ පූර්ණ චන්ද්‍රයා අප දෙසට එන්නට පටන් ගත් විට, සියලු රැවටීම් අතුරුදහන් විය, මායාකාරියගේ අස්ථිර ඇඳුම් මීදුමෙහි ගිලී ගියේය. Koroviev-Fagot අඳුරු දම් පැහැති නයිට්වරයෙකු බවට පත් විය, අඳුරු, කිසිදා සිනහවක් නැති මුහුණක් ... රාත්රිය ද Behemoth ගේ සුදුමැලි වලිගය ඉරා දැමීය. පූසා වූ තැනැත්තා සිහින් තරුණයෙක්, යක්ෂ පිටුවක්, ලෝකයේ හොඳම විහිළුකාරයා බවට පත් විය. සඳ අසසෙලෝගේ මුහුණ ද වෙනස් කළේය: ඇස් දෙකම එක හා සමාන විය, හිස් හා කළු විය, ඔහුගේ මුහුණ සුදු සහ සීතල විය - එය යක්ෂ ඝාතකයෙකි. වොලන්ඩ් ද ඔහුගේ සැබෑ වේශයෙන් පියාසර කළේය ... එබැවින් ඔවුන් දිගු වේලාවක් නිශ්ශබ්දව පියාසර කළහ. අපි නැවතුනේ ගල් සහිත පැතලි මුදුනක. සඳ ප්‍රදේශය ගංවතුරට පත් වූ අතර පුටුවක සිටි මිනිසෙකුගේ සුදු රූපය සහ ඔහු අසල වැතිර සිටි විශාල බල්ලෙකුගේ රූපය ආලෝකවත් කළේය. මිනිහා සහ බල්ලා හඳ දිහා බලාගෙන හිටියා.

“ඔවුන් ඔබේ නවකතාව කියෙව්වා,” වොලන්ඩ් ස්වාමියා දෙසට හැරී, “ඔවුන් කීවේ එක දෙයක් පමණි, අවාසනාවකට එය අවසන් නැත.” මෙන්න ඔබේ වීරයා. වසර දෙදහසක් පමණ ඔහු මෙම වේදිකාවේ වාඩි වී නිදාගෙන සිටියද, පුර පසළොස්වක පොහොයේදී ඔහු නින්ද නොයාමෙන් පීඩා විඳිති. ඔහු නිදා සිටින විට, ඔහු එකම දේ දකියි: ඔහුට Ga-Notsri සමඟ චන්ද්ර පාර දිගේ යාමට අවශ්යයි, නමුත් ඔහුට එය කළ නොහැක, ඔහු තමාටම කතා කළ යුතුය. ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ අමරණීයභාවයට සහ නොඇසූ තේජසට ඔහු වෛර කරන බවත්, ඔහු ලෙවි මැතිව් නම් ව්‍යාපාරිකයා සමඟ කැමැත්තෙන්ම ඉරණම හුවමාරු කර ගන්නා බවත්ය. වොලන්ඩ් නැවතත් ස්වාමියා දෙසට හැරී: "හොඳයි, දැන් ඔබට ඔබේ නවකතාව එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් අවසන් කළ හැකිය!" ස්වාමියා කෑගැසුවේ දෝංකාරය කඳු හරහා පැනීමට ය: “නිදහස්! නිදහස්! ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී!" පාෂාණමය කඳු කඩා වැටී ඇත. ප්‍රොකියුරේටර් විසින් දිගු කලක් බලා සිටි චන්ද්‍ර මාර්ගය දිගු වූ අතර, බල්ලා පළමුව ඒ දිගේ දිව ගිය අතර, පසුව ලේ වැකි රේඛාවක් සහිත සුදු සළුවකින් සැරසී සිටි මිනිසා.

වොලන්ඩ් ස්වාමියා පාර දිගේ යොමු කළේය, එහිදී චෙරි ගස් යට නිවසක් ඔහු සහ මාගරිටා එනතුරු බලා සිටියේය. ඔහුම සහ ඔහුගේ පිරිවර එම කුහරය තුළට දිව ගොස් අතුරුදහන් විය. මාස්ටර් සහ මාගරිටා උදාව දුටුවා. ඔවුන් නිශ්ශබ්දතාවය භුක්ති විඳිමින්, වැලි පාරක් දිගේ, ගංගාවක් මත ගල් සහිත පාලමක් හරහා ගමන් කළහ. මාගරිටා පැවසුවේ “බලන්න, ඔබේ සදාකාලික නිවස ඉදිරියෙන්. මට දැනටමත් වැනේසියානු ජනේලය සහ මිදි නැඟීම පෙනේ ... ඔබ ඔබේ තොල් මත සිනහවක් සමඟ නින්දට වැටෙනු ඇත, ඔබ ඥානවන්තව තර්ක කිරීමට පටන් ගනී. තවද ඔබට මා පලවා හැරීමට නොහැකි වනු ඇත. මම ඔයාගේ නින්ද ගැන බලාගන්නම්." ඇගේ වදන් දිය පහරක් මෙන් ගලා යන බව ස්වාමියාට පෙනුණු අතර, නොසන්සුන් වූ, ඉඳිකටුවලින් ඇනුණු ස්වාමියාගේ මතකය වියැකී යන්නට විය. කවුරුහරි ස්වාමියා නිදහස් කළා වගේ, ඔහුම නිර්මාණය කළ වීරයා නිදහස් කළා වගේ. මෙම වීරයා අගාධයට ගියේය, නැවත නැඟිටීමේ රාත්‍රියේදී යුදයේ කුරිරු පස්වන අභිචෝදකයා වන අශ්වාරෝහක පොන්තියුස් පිලාත් විසින් සමාව දෙනු ලැබීය.

එපිලොග්

මොස්කව්හි ඊළඟට සිදු වූයේ කුමක්ද? නපුරු ආත්මයන් පිළිබඳ ඇදහිය නොහැකි කටකතා දිගු කලක් තිස්සේ පැවතුනි. "සංස්කෘතික පුද්ගලයින් විමර්ශනයේ දෘෂ්ටිකෝණය ගත්හ: මෝහනය කරන්නන් සහ ventriloquists කල්ලියක් වැඩ කරමින් සිටියහ." විමර්ශනය දිගු කාලයක් පැවතුනි. වොලන්ඩ්ගේ අතුරුදහන් වීමෙන් පසු, කළු බළලුන් සිය ගණනක් දුක් විඳි අතර, සුපරීක්ෂාකාරී පුරවැසියන් සමූලඝාතනය කර හෝ පොලිසියට ඇදගෙන ගියේය. අත්අඩංගුවට ගැනීම් කිහිපයක් සිදු විය: රැඳවියන් වොලන්ඩ්, කොරොවියෙව් වැනි වාසගම ඇති අයයි ... පොදුවේ ගත් කල, මනසෙහි විශාල පැසවීමක් තිබුණි ...

වසර කිහිපයක් ගත වූ අතර පුරවැසියන්ට සිදු වූ දේ අමතක වීමට පටන් ගත්තේය. වොලන්ඩ් සහ ඔහුගේ ආශ්‍රිතයන්ගෙන් පීඩා විඳි අයගේ ජීවිත බොහෝ වෙනස් වී ඇත. ෂෝර් බෙංගාලස්කි සුවය ලැබූ නමුත් විවිධත්වයේ ඔහුගේ සේවය අත්හැරීමට සිදුවිය. ඔහුගේ ඇදහිය නොහැකි ප්‍රතිචාර දැක්වීම සහ ආචාරශීලී බව නිසා වරෙනුඛා විශ්වීය ජනප්‍රියත්වය සහ ආදරය ලබා ගත්තේය. Styopa Likhodeev Rostov හි සිල්ලර වෙළඳසැලක කළමනාකරු බවට පත් වූ අතර, නිශ්ශබ්දව හා කාන්තාවන්ගෙන් ඈත් විය. රිම්ස්කි විවිධත්වය අතහැර ළමා රූකඩ රඟහලට ඇතුළු විය. Sempleyarov බිම්මල් ප්රසම්පාදන ස්ථානයේ ප්රධානියා බවට පත් විය. Nikanor Ivanovich Bosoy රංග ශාලාවට වෛර කළා, සහ කවියෙකු වන Pushkin, සහ කලාකරු Kurolesov ... කෙසේ වෙතත්, Nikanor Ivanovich මේ සියල්ල සිහින මැව්වා.

ඉතින්, සමහර විට ඇලෝසියස් මොගරිච් එහි නොසිටියේද? අපොයි නෑ! මෙය පැවතුණා පමණක් නොව, තවමත් පවතී, සහ හරියටම රිම්ස්කි ප්‍රතික්ෂේප කළ ස්ථාවරයේ - විවිධ ප්‍රදර්ශනයේ අධ්‍යක්ෂක ලෙස. ඇලෝසියස් අතිශයින් ව්‍යවසායකයෙක් විය. සති දෙකකට පසු ඔහු ඒ වන විටත් බ්‍රියුසොව් පටුමගේ ලස්සන කාමරයක ජීවත් වූ අතර මාස කිහිපයකට පසු ඔහු දැනටමත් රිම්ස්කිගේ කාර්යාලයේ වාඩි වී සිටියේය. වරුණූකා විටෙක ලෙන්ගතු ඇසුරේ කොඳුරන්නේ “ඇලෝසියස් වැනි අපතයෙක් ඔහුට කිසිදා හමු නොවූවාක් මෙනි, ඔහු මේ ඇලෝසියස්ගෙන් සියල්ල බලාපොරොත්තු වෙනවා වැනිය” යනුවෙනි.

“මෙම පොතේ සත්‍ය ලෙස විස්තර කර ඇති සිදුවීම් ඇදී ගොස් මතකයෙන් මැකී ගියේය. නමුත් හැමෝම නොවේ, නමුත් හැමෝම නොවේ! ” සෑම වසරකම, සවස් වරුවේ වසන්ත පුර පසළොස්වක පොහොය දින, අවුරුදු තිහක පමණ මිනිසෙක් කුලදෙටු පොකුණු මත දිස් වේ. මෙය ඉතිහාස හා දර්ශන ආයතනයේ සේවකයෙක් වන මහාචාර්ය අයිවන් නිකොලෙවිච් පොනිරෙව්. ඔහු සෑම විටම එම බංකුව මත වාඩි වී සිටී ... අයිවන් නිකොලෙවිච් සියල්ල දනී, ඔහු සියල්ල දනී සහ තේරුම් ගනී. තරුණ වියේදී ඔහු අපරාධ මෝහනය කරන්නන්ගේ ගොදුරක් බවට පත් වූ බවත්, ප්‍රතිකාර ලබා සුවය ලැබූ බවත් ඔහු දනී. නමුත් පුර පසළොස්වක පොහොය ළඟා වූ වහාම ඔහු නොසන්සුන්, නොසන්සුන්, ආහාර රුචිය සහ නින්ද නැති වේ. බංකුවක වාඩි වී, ඔහු තමාටම කතා කරයි, දුම් පානය කරයි ... ඉන්පසු අර්බාත් මංතීරුවලට, දැලකට යයි, පිටුපසින් සශ්‍රීක උද්‍යානයක් සහ ගොතික් මන්දිරයක් ඇත. ඔහු සෑම විටම එකම දේ දකියි: වයෝවෘද්ධ හා ගෞරවනීය මිනිසෙක් රැවුලක් සහිත බංකුවක වාඩි වී සිටින, පින්ස්-නෙස් පැළඳ, තරමක් ඌරෙකු වැනි ලක්ෂණ ඇති, සඳ දෙසට ඇස් යොමු කර ඇත.

මහාචාර්යවරයා සම්පූර්ණයෙන්ම අසනීප වී නිවසට පැමිණේ. ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුගේ තත්ත්වය නොදැක්කා සේ සිට ඔහුව ඉක්මනින් ඇඳට ගෙන යයි. අලුයම වන විට අයිවන් නිකොලෙවිච් වේදනාකාරී හැඬීමකින් අවදි වන බවත්, අඬන්න සහ වේගයෙන් දුවන බවත් ඇය දනී. ඉන්ජෙක්ෂන් එකෙන් පසු ඔහු ප්‍රීතිමත් මුහුණකින් නිදා ගනීවි... හදවතේ කණුවක බැඳ ගෙස්ටාස්ට පිහියෙන් අනින නහයක් නැති අලුගෝසුවෙකු ඔහු දකී. ජනේලය, සහ සුදු සළුවක් ඇඳගත් මිනිසෙක් ලේ වැකි රේඛාවක් සමඟ මෙම මාර්ගයට නැඟේ. හඳට යන අතරමගදී ඉරුණු ඇඳුමක් ඇඳගත් තරුණයෙක් ඔහු අසලින් ගමන් කරයි... ඔවුන්ට පිටුපසින් සිටින්නේ යෝධ බල්ලෙකි. ඇවිදින අය යමක් ගැන කතා කරනවා, වාද කරනවා. සළුව ඇඳගත් මිනිසා මෙසේ කියයි: “දෙවියනි, දෙවිවරුනි! මොනතරම් අශිෂ්ට ක්‍රියාවක්ද! නමුත් මට කියන්න, ඇය සිටියේ නැත, මට කියන්න, ඇය සිටියේ නැත? ” සහකරු පිළිතුරු දෙයි: "හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය සිදු නොවීය, එය ඔබගේ පරිකල්පනය පමණි." චන්ද්‍ර මාර්ගය උතුරා යයි, චන්ද්‍ර ගඟ පිටාර ගලයි, අධික රූ සපුවකින් යුත් කාන්තාවක් දිය පහරේ හැඩ වී බියෙන් බලන පිරිමියෙකු අතින් අල්ලා ගෙන යයි. මේ අංක එකසිය දහඅට, අයිවන්ගේ රාත්‍රී අමුත්තා. අයිවන් නිකොලෙවිච් ඔහුගේ දෑත් දිගු කරයි: "ඉතින්, එය අවසන් වූයේ කෙසේද?" "ඒක ඉවරයි මගේ ශිෂ්‍යයා" කියන පිළිතුර ඔහුට ඇසෙනවා. කාන්තාව අයිවන් වෙත ළඟා වේ: "සියල්ල අවසන් වී සියල්ල අවසන් වෙමින් පවතී ... මම ඔබේ නළල මත සිප ගන්නෙමි, එවිට සියල්ල විය යුතු පරිදි වනු ඇත."

ඇය තම සගයා සමඟ හඳට යයි, කාමරය තුළ චන්ද්‍ර ගංවතුරක් ආරම්භ වේ, ආලෝකය පැද්දෙනවා... එතකොටයි අයිවන් ප්‍රීතිමත් මුහුණකින් නිදා ගන්නේ. “පසුදා උදෑසන ඔහු නිශ්ශබ්දව අවදි වන නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්ව හා නිරෝගීව සිටියි. ඔහුගේ සිදුරු වූ මතකය පහව යන අතර, ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොය වන තුරු කිසිවෙකු මහාචාර්යවරයාට බාධා නොකරනු ඇත: නාසය නැති මිනීමරු ගෙස්ටාස් හෝ යුදයේ කුරිරු පස්වන නඩුකාරයා වන අශ්වාරෝහක පොන්තියුස් පිලාත් නොවේ.

ඉතා කෙටි සාරාංශයක් (කෙටියෙන්)

මොස්කව් ලේඛකයින්ගේ සභාපති බර්ලියෝස් සහ කවියෙකු වන අයිවන් බෙස්ඩොම්නි, කුලදෙටුවන්ගේ පොකුණු මත ඇවිදිමින් කවියාගේ අදේවවාදී කවිය ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියදී, කළු මැජික් පිළිබඳ විශේෂ ist යෙකු ලෙස තමා හඳුන්වා දුන් අමුතු විදේශිකයෙකු හමුවිය, වොලන්ඩ්. ඔහු යේසුස් සිටින බව පවසන අතර බර්ලියෝස් ඉක්මනින් මිය යන බවත් ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහුව මරා දමන බවත් අනාවැකි පළ කරයි. දේවමාළිගාව විනාශ කිරීමට මිනිසුන් පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කළ බවට චෝදනා කරන යේෂුවාගෙන් ප්‍රශ්න කරන යුදයේ නඩුකාර පොන්තියුස් පිලාත් වෙත අපව ප්‍රවාහනය කෙරේ. ඔහු ලෙවි මැට්වේ නම් ඔහුගේ ශිෂ්‍යයා සමඟ සෑම තැනකම අනුගමනය කරයි. ප්‍රශ්න කිරීම්වලදී, ජූදාස් මුදල් සඳහා ඔහුව ලබා දුන් බව පෙනී යයි. ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පසු පොන්තියුස් පිලාත් යේෂුවාට මරණ දඬුවම නියම කරයි. මෙම ක්‍රියාව කුලදෙටුවන්ගේ පොකුණු වෙත නැවත පැමිණේ, එහිදී ලේඛකයින් වොලන්ඩ්ට පිස්සු යැයි තීරණය කරයි. බර්ලියෝස් මානසික රෝහල ඇමතීමට ගිය නමුත් ගැහැණු ළමයෙකු විසින් පදවන ලද ට්‍රෑම් රථයක ගැටෙයි. නිවාස නොමැති මිනිසා වොලන්ඩ් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි, ඔහු දැනටමත් බළලෙකු සහ කොටු කබායකින් සැරසී සිටින මිනිසෙකු සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත. අසාර්ථක ලුහුබැඳීමකින් පසු, ඔහු ඔහුගේ යට ඇඳුමෙන් සාහිත්‍ය අවන්හලකට පැමිණෙන අතර එහිදී ඔහුව ඇඹරී සායනයට ගෙන යයි. වොලන්ඩ් යනු සාතන් බව අපට වැටහේ. පසුදා උදෑසන, වොලන්ඩ් සහ ඔහුගේ සහචර පිරිස විවිධත්වයේ අධ්‍යක්ෂ ලිඛෝඩීව් යාල්ටා වෙත ප්‍රවාහනය කරන අතර, බර්ලියෝස් මෙන්, සඩෝවායා වීදියේ බිස් 302 ගොඩනැගීමේ අංක 50 දරන මහල් නිවාසයේ ජීවත් විය. ඔවුන් ඔවුන්ගේ මහල් නිවාසයට යන අතර, ඔවුන් විවිධ සංදර්ශනයේදී කාර්ය සාධනයක් ලබා දීමට යන්නේ ය. රංගනය සඳහා විශාල පිරිසක් එකතු වෙනවා. ඔවුන් විවිධ කාඩ්පත් උපක්‍රම, සිවිලිමෙන් වැටෙන චර්වෝනෙට් දකිනවා, පසුව පිරිවර විනෝදාස්වාදකයාගේ හිස ඉරා දමා කාන්තාවන් සඳහා විලාසිතාමය ඇඳුම් නොමිලේ හුවමාරුවක් විවෘත කරයි. කාර්ය සාධනය අවසන් වන අතර, විවිධ සංදර්ශනවලින් පිටවන කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේ විලාසිතාමය ඇඳුම් අහිමි වන අතර chervonets කඩදාසි බවට පත් වේ. මේ අතර, හෝම්ලස් සායනයේදී මාස්ටර් හමුවෙයි. ඔහු විවාහක ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ආදරය ගැන කතා කරන අතර ඔහු නවකතාවක් ලියා ඇති නමුත් එය විචාරක ලතුන්ස්කි විසින් විනාශ කරන ලදී. ඊට අමතරව, ඔහුගේ මිතුරා හෙලාදැකීමෙන් ඔහුගේ මහල් නිවාසය රැගෙන ගිය අතර ඔහුට ආපසු යාමට තැනක් නැත. ශෝකයෙන් ඔහු නවකතාව පුළුස්සා මෙහි අවසන් කළේය. වොලන්ඩ්ගේ පරිවාර කණ්ඩායමේ එක් සාමාජිකයෙකු වන අසාසෙලෝට මාස්ටර්ගේ ආදරණීය මාගරිටා හමුවෙයි. ඔහු ඇයට බැලීමට ආරාධනා කරයි, ස්වාමියා සිටින්නේ කොහේද, ඇයගේ ඉරණම ගැන කිසිවක් නොදන්නා නමුත් දිගටම ඔහුට ආදරය කරන බව ඇයට පවසන බවට පොරොන්දු විය. ඔහු ඇයට ආලේප කිරීමට ක්‍රීම් එකක් ලබා දෙයි. ඇය අභිෂේක කළ පසු ඇයට පියාසර කිරීමට හැකි විය. අංක 50 දරන මහල් නිවාසයට පැමිණි ඇය මේ සඳහා වඩාත් සුදුසු බැවින් ඇයට බෝලයක සත්කාරකවරිය වීමට ඉදිරිපත් විය. මාගරිටා ගෞරවාන්විතව පන්දුව ආරක්ෂා කළ අතර, එය මාස්ටර් වෙත ආපසු ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. වොලන්ඩ් මාස්ටර් ආපසු ලබා දෙන අතර, ඊට අමතරව, ඔහුගේ පිළිස්සුණු අත්පිටපත සහ ඔහුගේ මහල් නිවාසය. මේ අතර, යේෂුවා ඝාතනය කරනු ලබන අතර, මැතිව් ලෙවි ඔහුව භූමදාන කරයි. ඉන්පසු ඔහු වොලන්ඩ් ඉදිරියේ පෙනී සිට මාස්ටර්ට සහ මාගරිටාට සාමය ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. ඔවුන්ට සදාකාලික සාමය ලැබෙන අතර වොලන්ඩ් සහ ඔහුගේ පිරිවර පියාසර කරති. මොස්කව් කටකතා වලින් පිරී ඇති අතර සිදු වූ දෙයින් ඉවත් වීමට අපහසුය. විමර්ශනය උත්සාහ කරන්නේ නගරයේ මේ සියලු අමුතු සිදුවීම් මිනිසුන්ට පැහැදිලි කිරීමට ය.

සාරාංශය (පරිච්ඡේදය අනුව විස්තරාත්මකව)

කොටසමම

1 වන පරිච්ඡේදය

කවදාවත් නාඳුනන අය සමඟ කතා කරන්න එපා

වසන්තයේ එක් දිනක් මොස්කව්හි පෙර නොවූ විරූ තාපයක් ඇති විය. දෙදෙනා කුලදෙටුවන්ගේ පොකුණු මත ඇවිදිමින් සිටියහ. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් MASSOLIT හි සභාපති (විශාලතම මොස්කව් සාහිත්‍ය සංගම් වලින් එකක්) සහ ඝන කලා සඟරාවක කතුවරයා වන මිහායිල් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් බර්ලියෝස් ය. අනෙක Bezdomny යන අන්වර්ථ නාමයෙන් ලියූ තරුණ කවියා වන Ivan Nikolaevich Ponyrev ය.

“බියර් සහ වතුර” කුටියක් දුටු ඔවුහු පිපාසය සංසිඳුවා ගැනීමට එය වෙත දිව ගියහ. පුදුමයකට මෙන්, පටුමග හිස් වූ අතර, ඔවුන් බංකුවක වාඩි වීමට තීරණය කළහ. හදිසියේම බර්ලියෝස්ගේ හදවත තදින් ස්පන්දනය වීමට පටන් ගත් අතර, ඔහු හයියෙන් පැවසුවේ කිස්ලොවොඩ්ස්ක් වෙත නිවාඩුවක් ගත කිරීමට කාලයයි. එවිට, සිහින් සහ සමච්චල් කරන මුහුණක් ඇති කොටු ජැකට්ටුවකින් යුත් අමුතු විනිවිද පෙනෙන පුරවැසියෙකු ඔහු ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය. බර්ලියෝස් බියෙන් දෑස් පියාගත් අතර ඔහු දෑස් විවර කරන විට ආගන්තුකයා එහි සිටියේ නැත.

පියවි සිහියට පැමිණි ඔහු නිවාස නොමැති අය සමඟ දිගටම කතා කළේය. එය කතුවරුන් විසින් ඔහු වෙනුවෙන් මෑතකදී ඇණවුම් කරන ලද දෙවැන්නාගේ ආගමික විරෝධී කවිය ගැන ය. එහි ඔහු ජේසුස් වහන්සේ අප්‍රසන්න වර්ණවලින් නිරූපනය කර ඇති අතර ඔහු ජීවමාන ලෙස පෙනී සිටියේය. නමුත් බර්ලියෝස් කනස්සල්ලට පත් වූයේ මෙය නොවේ. ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ යේසුස් මේ ලෝකයේ කිසිසේත්ම නොසිටි බව ඔප්පු කිරීමටයි. ඔවුන් කතා කරමින් සිටියදී, කිසිවෙකුට පසුව නිවැරදිව විස්තර කළ නොහැකි වූ ආගන්තුකයෙකු මංතීරුවේ පෙනී සිටියේය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මිල අධික ඇඳුමකින් සැරසී, විවිධ වර්ණවලින් යුත් ඇස් සහ වංක මුඛයෙන් යුත් වයස අවුරුදු හතළිහක් පමණ පිරිසිදු රැවුල කපන ලද brunette විය. ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම විදේශිකයෙකු මෙන් පෙනේ. ඔහු අසල බංකුවක වාඩි වී ඔවුන්ගේ සංවාදයට සවන් දී, පසුව ඔවුන් සමඟ එකතු විය. ඔහුගේ මැදිහත්කරුවන් අදේවවාදීන් බව ඔහු විවෘතව අගය කළ නමුත් ඔහු එක් ප්‍රශ්නයක් ගැන උනන්දු විය: දෙවියන් වහන්සේ නොමැති නම්, මිනිස් ජීවිත පාලනය කරන්නේ කවුද?

ඉන්පසුව, ඔහු බර්ලියෝස් දෙස බලා මෙසේ පැවසීය: නිදසුනක් වශයෙන්, මිනිසෙක් කිස්ලොවොඩ්ස්ක් වෙත යාමට සූදානම් වෙමින් සිටි අතර, හදිසියේම ඔහු ලිස්සා ගොස් ට්‍රෑම් රථයක් යටට වැටුණි! ඔහුව පාලනය කළේ මිනිසා නොව වෙනත් අයෙකු බව පැහැදිලි නොවේද? බර්ලියෝස්ට මුලින් විරුද්ධ වීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් විදේශිකයා පැවසුවේ සවස් වරුවේ ඔහුට කුමක් සිදුවේදැයි කිසිවෙකු නොදන්නා බවයි. මීට අමතරව, Annushka මිලදී ගත්තා පමණක් නොව, සූරියකාන්ත තෙල් ද වැගිරෙව්වා.

නිවසක් නොමැති මිනිසා ආගන්තුකයාගේ හැසිරීමෙන් කෝපයට පත් වූ අතර ඔහු භින්නෝන්මාදය ලෙස හැඳින්වීය. ඔහු ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ මෙය කුමන ආකාරයේ රෝගයක්ද යන්න මහාචාර්යවරයාගෙන් විමසීමට නිර්දේශ කිරීමෙනි. සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රහේලිකාවක් වූ ලේඛකයින් ආගන්තුකයාගෙන් ලේඛන ඉල්ලා සිටීමට තීරණය කළහ. ඔහු කළු මැජික් පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකු සහ වොලන්ඩ් නම් ඉතිහාසඥයෙකු බව පෙනී ගියේය. ඔහු නිශ්ශබ්දව නිවාස නැති මිනිසාට රහසින් පැවසුවේ යේසුස් තවමත් සිටින බවත් මේ සඳහා සාක්ෂි සෙවීමට අවශ්‍ය නොවන බවත්ය. සෑම දෙයක්ම සරලයි, සුදු සළුවකින් ...

2 වන පරිච්ඡේදය

පොන්තියුස් පිලාත්

ලේ වැගිරීම් සහිත සුදු සළුවකින් සහ අශ්වාරෝහක ඇවිදීමකින් යුක්තව, යුදයේ ප්‍රොකියුරේටර් පොන්තියුස් පිලාත් මහා හෙරොද්ගේ මාලිගාවට පැමිණියේය. එදින ඔහුට දැඩි හිසරදයක් ඇති වූ නමුත් ඔහු චූදිතයා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේය. වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, හමුදා භටයින් දෙදෙනෙක් පැරණි ඇඳුමකින් යුත් විසි හතක පමණ මිනිසෙක් ඔහු වෙත ගෙන එන ලදී. නඩු පවරන්නා ඔහුගෙන් විමසුවේ ඔහු කවුද සහ ඔහු යෙර්ෂලෙයිම් දේවමාළිගාව විනාශ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේද යන්නයි.

තරුණයාගේ නම යෙෂුවා හ-නොස්රි බව පෙනී ගියේය. ඔහු ගමලා, ඔහුගේ දෙමාපියන් මතක නැත, නමුත් ඔහුගේ පියා සිරියානු ජාතිකයෙකි, ස්ථිර නිවසක් නොතිබුණි, සහ කියවීමට හා ලිවීමට දැන සිටියේය. ඔහු දේවමාළිගාව විනාශ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේ නැත, ඔහුට පසුව යමෙකු සෑම දෙයක්ම වැරදි ලෙස ලියා ඇති අතර එය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති කළේය. මේ තැනැත්තා හිටපු බදු එකතු කරන්නා වන ලෙවි මැට්වේ බවට පත්විය. යේසුස්ව මුණගැසුණු ඔහු දැන් සෑම තැනකම ඔහු පසුපස ගියේය.

පැරණි ඇදහිල්ලේ දේවමාළිගාව ඉක්මනින් විනාශ කර සත්‍යයේ නව දේවමාළිගාවක් නිර්මාණය කරන බව වෙළඳපොළේදී තමා පැවසූ බව විත්තිකරු පිළිගත්තේය. එතකොට පොන්තියුස් පිලාත් ඇහුවා ඇත්තටම මොකක්ද ඇත්ත කියලා. ඊට විත්තිකරු පැවසුවේ සත්‍යය නම් දැන් නඩු පවරන්නාට ඇදහිය නොහැකි හිසරදයක් ඇති බවයි. කෙසේ වෙතත්, කරදර නොවන්න, දැන් වේදනාව පහව යනු ඇත.

සිරකරුවාගේ අසාමාන්‍ය හැකියාවන් ගැන ඒත්තු ගැන්වූ නඩුකාරවරයා ඔහුට සමාව දීමට තීරණය කළේය. කෙසේ වෙතත්, ඊළඟ පාච්මන්ට් කියවීමෙන් පසු ඔහු කම්පනයට පත් විය. සිරකරුවා මහා සීසර් ගැන යමක් පැවසූ නමුත් ඔහුට මෙය ඉඩ දිය නොහැකි විය. ජුදාස් නම් කාරුණික මිනිසෙක් තමාට තම ස්ථානයට ආරාධනා කළ බව යේෂුවා අවංකව පිළිගත් අතර පවතින රජය පිළිබඳ ඔහුගේ අදහස් ඔහුගෙන් විමසීය.

මෙයින් පසු, නඩු පවරන්නා ඔහුගේ මරණ දණ්ඩනය අනුමත කළ අතර එය වහාම ලේකම් විසින් වාර්තා කරන ලදී. විත්තිකරුවන් දෙදෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකු පමණක් ඉතිරි කිරීමට සැන්හෙඩ්‍රිනයට අයිතියක් ඇති හෙයින්, වඩා බරපතල අපරාධයක් වූ බාර්-රබ්බන්ව බේරා ගැනීමට තීරණය විය.

3 වන පරිච්ඡේදය

හත්වන සාක්ෂිය

මහාචාර්යවරයා තම කතාව ආරම්භ කරන විට උදේ දහය පමණ වූ අතර දැන් ඒ වන විටත් අඳුර වැටී ඇත. කතාව තරමක් සිත්ගන්නාසුළු වූ නමුත් ශුභාරංචිය සමඟ සමපාත නොවීය. ඊට අමතරව, මහාචාර්යවරයා කියා සිටියේ තමා පෞද්ගලිකව පැමිණ සිටි බවයි. ඊට පස්සේ එයා එයාගේ යාළුවෝ දෙන්නෙකුට කතා කරලා කිව්වා එයාලට හැමදේම තහවුරු කරන්න පුළුවන් කියලා.

ලේඛකයින් ඔවුන් පිස්සෙකු සමඟ කටයුතු කරන බවට බිය වූ අතර නිවැරදි ස්ථානය ඇමතීමට තීරණය කළහ. ඔවුන් දුරකථනයක් සෙවීමට පටන් ගත් විට, විදේශිකයා සමුගැනීමේදී පැවසුවේ යක්ෂයා තවමත් සිටින බවත් මෙයට හත්වන සාක්ෂියක් ඇති බවත්ය. බර්ලියෝස් ව්‍යාජ ලෙස එකඟ වූ අතර ඔහු බ්‍රොනායා කෙළවරේ දුරකථනය වෙත දිව ගියේය. මහාචාර්යවරයා ඔහු පසුපස කෑ ගැසුවේ දැන් කියෙව්හි සිටින ඔහුගේ මාමාට විදුලි පණිවුඩයක් එවිය හැකි බවයි.

අතරමගදී, බර්ලියෝස්ට ඔහු උදේ දුටු විනිවිද පෙනෙන පුරවැසියා හමු විය. ඔහු ආචාරශීලීව බර්ලියෝස්ව හැරවුම් තලය වෙත යොමු කළ අතර, ඔහු අල්ලාගෙන ඉදිරියට ගියේය. “ට්‍රෑම් රථයෙන් ප්‍රවේශම් වන්න!” යන පුවරුව දිස් විය. ඔහු ආරක්ෂිතව සිටගෙන සිටියද, ඔහු පියවරක් පසුපසට ගෙන ඔහුගේ සමබරතාවය නැති කළේය. අත ලිස්සා ගිය අතර, කකුල බෑවුම දිගේ අයිස් මත මෙන් ගෙන ගියේය. බර්ලියෝස් රේල් පීලි මතට විසි කරන ලද අතර ට්‍රෑම් රථය ඒ වන විටත් ළඟා වෙමින් තිබුණි. එවිට ඔහුගේ හිස හරහා සිතිවිල්ලක් ගලා ගියේය: "ඇත්තද?" ක්ෂණයකින් වටකුරු යමක් ට්‍රෑම් රථය යටින් පැන බ්‍රොනායා පහළට පැන්නේය. එය ලේඛකයෙකුගේ හිස විය.

4 වන පරිච්ඡේදය

හඹා යන්න

නිවාස අහිමි මිනිසා සිදු වූ සියල්ල දුටු අතර වික්ෂිප්තව සිටියේය. පොලිසියේ කෑගැසීම් සහ විසිල් මැකී ගොස් බර්ලියෝස්ගේ දේහය රැගෙන ගිය විට, ඔහු බංකුවක වාඩි වී කිසිවක් ඇසුවේ නැත. කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් එකිනෙකා සමඟ කතා කරමින් ඇවිද ගියහ. ඔවුන් කතා කළේ අද මෙහි සූරියකාන්ත තෙල් ලීටර් බෝතලයක් රැගෙන ගිය අනුෂ්කා ගැනය.

එවිට විදේශීය මහාචාර්යවරයාගේ වචන අයිවන්ගේ හිසෙහි පැන නැගෙන්නට විය. ඔහු දන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට ඔහු තීරණය කළේය. මහාචාර්යවරයා ඔහුට රුසියානු භාෂාව නොතේරෙන බව මවා පෑවේය. ඔහුගේ මිතුරා විදේශ සංචාරකයාට බාධා නොකරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. ඉන්පසු ඔවුන් පිටව ගිය අතර, අයිවන්ට ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට කිසි විටෙකත් නොහැකි විය.

මේ සියලු අමුතුකම්වලින් පසු අයිවන් මොස්කව් ගඟ දෙසට ගමන් කළේය. එහිදී, කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳුම් ගලවා අයිස් වතුරට ඇද වැටීමට තීරණය කළේය. ඔහු ගොඩට එන විට ඔහුගේ මැසෝලිට් හැඳුනුම්පත මෙන්ම ඔහුගේ ඇඳුම්ද නැති වී ගොස් ඇත. ඉන්පසු ඔහු ග්‍රිබොඩොව් නිවසට මංතීරු හරහා රිංගා යාමට පටන් ගත්තේ මහාචාර්යවරයා අනිවාර්යයෙන්ම එහි යනු ඇතැයි යන අපේක්ෂාවෙනි.

5 වන පරිච්ඡේදය

Griboedov හි නඩුවක් තිබුණා

Griboedov ගේ නිවස Boulevard Ring හි පිහිටා තිබූ අතර එය දෙමහල් මන්දිරයක් විය. නිවසේ ප්රසිද්ධ ලේඛකයා සමඟ පොදු කිසිවක් නොතිබුණද, එය MASSOLIT රැස්වීම් සඳහා වඩාත් සුදුසු විය. මොස්කව්හි හොඳම අවන්හල පිහිටා තිබුණේ බිම් මහලේ ය. මෙම ආයතනය දිවා ආහාරය සඳහා තම්බන ලද පයික් පර්චසය, බ්ලැක්බර්ඩ් ෆිලට්, ට්‍රෆල් ආදිය සඳහා ප්‍රසිද්ධ විය.

එදින සවස බර්ලියෝස් මිය යන විට ලේඛකයින් දොළොස් දෙනෙක් ඔහු එනතුරු දෙවන මහලේ බලා සිටියහ. ඔවුන් දැනටමත් කලබල වූ අතර ඔහු ගැන අකාරුණික ලෙස කතා කළහ. බර්ලියෝස්ගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරි ෂෙල්ඩිබින්, කපා දැමූ හිස සමඟ කුමක් කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීම සඳහා මෘත ශරීරාගාරයට කැඳවන ලදී. වැඩි කල් නොගොස් ආලෝකයක් වෙරන්ඩා වෙත ළඟා වීමට පටන් ගත්තේය, හැමෝම හිතුවේ ඒ සභාපති කියලා, නමුත් එය ඉටිපන්දමක් සහ නිරූපකයක් සමඟ නිකම්ම නිවහනක් විය.

ඔහු Griboyedov හි විදේශ උපදේශකයෙකු සොයා පැමිණියේය. ඔහුට සිදු වූ වරද කුමක්දැයි කිසිවෙකුට තේරුම් ගත නොහැකි විය. ඔහු මේස යට බලමින් කීවේ කුලදෙටුවන්ගේ සමහර විදේශීය මහාචාර්යවරයෙක් බර්ලියෝස්ව මරා දැමූ බවයි. අයිවන්ට විදේශිකයාගේ නම පවා මතක නැති අතර, ඔහු “පරීක්ෂා කළ” තැනැත්තා ගැන විස්තර කිරීමට පටන් ගත් විට, කැඩුණු පයින්-නෙස් සහ විශාල බළලෙකු පසුපස කකුල් වලින් ඇවිදින විට, ඔවුන් ඔහුව බෝනික්කෙකු මෙන් ඔතා ඔහුව පිටතට ගෙන ගියහ. ඔහුව මානසික රෝහලකට ගෙන ගියා.

6 වන පරිච්ඡේදය

භින්නෝන්මාදය, ප්රකාශිත පරිදි

Ryukhin කවියා ඔහු සමඟ රෝහලේ සිටියේය. ඔහුගේ සිහියට පැමිණි අයිවන්, රියුකින් වෙස්වලාගත් නිර්ධන පංතිකයෙකු ලෙස හැඳින්වූ අතර, කුලදෙටුවන්ගේ සිදුවීම් නැවත විස්තර කිරීමට පටන් ගත්තේය. ඉන්පසු ඔහු තම ඇඳුම් සොරකම් කළ ආකාරය ගැන සහ සියල්ල කලින් දැන සිටි අද්භූත මහාචාර්යවරයා ගැන කතා කළේය. මහාචාර්යවරයා පොන්තියුස් පිලාත්ව දන්නා බව ඔහු සඳහන් කළ විට, ඔහුට අවසාදිත එන්නතක් ලබා දෙන ලදී. වෛද්‍යවරයා Ryukhin ට පැවසුවේ ඔහුගේ මිතුරාට භින්නෝන්මාදය ඇති විය හැකි බවයි.

Griboedov වෙත ආපසු යන අතරමගදී, අවාසනාවන්ත කවියා ඔහුගේ ඉරණම ගැන සිතුවේය. Bezdomny නිවැරදි බවත්, ඔහු වැඩකට නැති කවියෙකු බවත්, ඔහුගේ කවි සියල්ලම විකාර බවත් ඔහුට වැටහුණි. Griboyedov හිදී ඔහුට අවන්හලේ මිත්රශීලී හිමිකරු Archibald Archibaldovich විසින් හමු විය. මේ ජීවිතයේ කිසිවක් නිවැරදි කළ නොහැකි බව වටහා ගත් Ryukhin වොඩ්කා පානය කිරීමට පටන් ගත්තේය.

7 වන පරිච්ඡේදය

නරක මහල් නිවාසයක්

මෙය අද්භූත නවකතාවකි. බල්ගාකොව් ප්‍රායෝගිකව ඔහුගේ ලෝක දැක්ම මෙම නවකතාවට ඇතුළත් කළේය. ඔහු ලිව්වේ ප්‍රබන්ධ කතාවක් නොව අපේ කාලයේ සැබෑ ජීවිතයයි. දැන් මෙම මාගරිටා පවතී, සියල්ලට පසු, ඉහළ බලතල පවතී. එක් පුද්ගලයෙකු තුළ ඇය ජේසුස් සහ වොලන්ඩ් වන අතර, දෙවියන් වහන්සේගේ ඉතිරි ශක්තිය විශ්වය පුරා පැතිරී ඇති බව පෙනේ, බුල්ගාකොව් සහ ගුරුවරයාට එම දිව්‍යමය සාරය හරියටම ඇති ආකාරය කවුද දන්නේ, නමුත් එය මාගරිටා සහ වොලන්ඩ් සහ ලුසී සහ මූලාශ්‍රය නොවේ. සහ නිරපේක්ෂ. 😉 මෙම මාගරිටා මේ ආකාරයේ දැනුමක් ඇති බොහෝ අය දන්නා අතර, එපමනක් නොව, ඇය සෑම තැනකම - චිත්‍රපට, ගීත, ආදියෙහි සඳහන් වේ. මාස්ටර්, අයිවන් බෙස්ඩොම්නි, මැට්වි, යෙෂුවා. මාගරිටා, පීපී, බිංගෝ බල්ලා, මැට්වි, වොලන්ඩ්, මේ අයම ය. Judas, Aloysius Magarych, Latunsky, Margarita ගේ පහත මාලයේ අසල්වැසියා, ජුදාස් වර්ගයකි. මාස්ටර් බියගුලුකමට වසර 2000 ක් නිරයේ පීපී ලෙස රෝහලේ කාලය ගත කරන අතර, මාගරිටා, කුරුසියේ ජේසුස් වහන්සේ මෙන්, නොදැනුවත්කමේ ජීවත් වෙමින් යහපත් ජේසුස් වහන්සේ යැයි පෙනෙන අය වෙනුවෙන් දුක් විඳිනවා. වොලන්ඩ්ගේ පිරිවර, වොලන්ඩ් මෙන්ම, මේ ලෝකයේ සැබෑ අඳුරු පැත්තයි. සියල්ලට පසු, Azazel සහ Behemoth යක්ෂයන් ය. ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්, වොලන්ඩ්, ඔහු මෝහකයෙකු සහ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු ලෙස නවකතාවට සහභාගී වුවද, අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම කොතැනකවත් නොපෙනෙන නපුරු ආත්මයකි. ඇයි මේ Margarita? මාව විශ්වාස කරන්න, උසස් බලවතුන් කිසිවක් සඳහා කිසිවක් නොකරයි, මේ සඳහා සෑම විටම සාධාරණ ක්රියාමාර්ගයක් ඇත, සහ මාගරිටා හරියටම ඉහළ බලවතුන්ගේ කොටසකි. ඔවුන් ඇයව සොයාගෙන ඇයව හඳුන්වා දීමෙන් ක්‍රියාව ආරම්භ කළහ. ස්වාමියා, ලේඛකයා මෙන්, ඔවුන් දන්නා දේ ලිවීය, නමුත් සැබෑ සාරය ගැන අදහසක් නොතිබුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, පුද්ගලයෙකු, සුපිරි හැකියාවන් ඇති වුවද, ඔහුගේ ඉරණම සහ මෙහෙවර දන්නේ නැත. මාගරිටා කිසිවක් දැන සිටියේ නැත, නමුත් විශ්වයේ මුළු අඳුරු පැත්තම ඇයට දර්ශනය විය. මම නැවත කියනවා, සාතන්ගේ පන්දුවේදී මාගරිටා කුරුසියේ යේෂුවා මෙන් දුක් වින්දා, මිනිස් පාප නිසා. මෙහි ඇති සමානකම ඔබ දුටුවාද? ස්වාමියා යනු යේෂුවාගේ පුනරුත්පත්තියයි. ඒ වගේම යේසුස් කියන්නේ මාග්‍රට්. ඉහළ බලවේග එකිනෙකා සමඟ බැඳී ඇති අතර, මෙය තනි බලයක් බව මෙයින් ඇඟවෙයි. මගේ පෞද්ගලික මතය නම්, මාගරිටා, අඳුරු බලවේගයේ ආලෝක රැජින වන අතර, එම උසස් බලය සහ ජේසුස් වහන්සේම වන අතර, ඇයගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා වීම ඇගේ මෙහෙවර වන සහකාර මැතිව් ලෙවි වැනි දැනුමේ මාධ්‍යයේ ප්‍රවීණයෙකි. සහකාර. මාස්ටර් නවකතාවක් ලියයි, මාගරිටා, වොලන්ඩ් මෙන්, මිනිසුන්ගේ පාවාදීමෙන් ඔහුව ගලවා ගනී. නමුත් මාගරිටා ද ඔහු සමඟ දුක් විඳිමින් පුනරුත්පත්තිය ලැබූ ජුදාස්ගේ මරණය දැක ජේසුස් වහන්සේගේ ද්‍රෝහීන්ගේ ලේ බොන බව අමතක නොකරන්න. ශාස්තෘවරයා යේෂුවා නම්, මාගරිටා බෝලයේ සිටින ජේසුස් වහන්සේ සහ ලෝකය විනාශ කළ තැනැත්තාගේ ලේ බොන අතර පන්දුව කඩා වැටෙන්නේ ඇයි? ඉහළ බලවතුන්ට ද්‍රෝහීන්ගේ වාතය තුළ ඉදිකරන ලද සියලුම මාලිගා කඩා වැටීම මෙයයි. වොලන්ඩ් තවදුරටත් කඩමාළුවලින් සැරසී නොසිටින අතර, ඔහුව බිහි කළ රණශූරයෙකුගේ, ආරක්ෂකයෙකුගේ ඇඳුමින් සැරසී සිටී. ඒ වගේම මාගරිටා සතුටු වෙනවා. ඇය ද්විත්ව ජීවිතයක් ගත කරයි, එබැවින් ඇය නොදැනුවත්වම ජේසුස් වහන්සේ යැයි සලකන කෙනෙකු සමඟ ඇය මානසිකව කතා කරයි, නමුත් මූලික වශයෙන් ඇයව පාවා දුන්නේ ජුදාස් ය, නැවතත් අඳුරු බලවේගය මිනිස් පව්කාර ක්‍රියාවන් නිසා නැවතත් යේසුස්-මාගරිටා විනාශ කළේය. පොදුවේ, මෙය අවකාශයයි)))

Mikhail Bulgakov ගේ The Master and Margarita නවකතාව 20 වැනි සියවසේ රුසියානු සාහිත්‍යයේ විශිෂ්ටතම කෘතිවලින් එකකි. එය ඉතා බහුවිධ ය, එය නැවත නැවත කියවිය හැකිය, සෑම අවස්ථාවකදීම නව අර්ථයක් සොයා ගනී. මෙය අභිරහස් නවකතාවක්, ජීවිත කාලයටම මතකයේ රැඳෙන හෙළිදරව් නවකතාවකි.

සිදුවීම් 20 වන සියවසේ 30-40 ගණන්වල සිදු වේ. යක්ෂයා ඔහුගේ පිරිවර සමඟ මොස්කව් වෙත පැමිණෙන අතර මිනිසුන් ඉදිරියේ ඔහු විදේශිකයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි. වොලන්ඩ් ආගම, දෙවියන්ගේ පැවැත්ම පිළිබඳ සංවාද ආරම්භ කරයි, මිනිසුන්ගේ ඉරණමට අද්භූත ලෙස මැදිහත් වේ. ඔහු විවිධාකාර රඟහලේදී රංගනයක් ඉදිරිපත් කරයි, එහිදී ඔහු ඇදහිය නොහැකි උපක්‍රම සිදු කරයි. කාන්තාවන්ට තමන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම ඇඳුමක් තෝරා ගැනීමේ අවස්ථාව සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ ලබා දේ. නමුත් ඔවුන් රඟහලෙන් පිටවන විට, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවතින් සිටිති, ඔවුන්ගේ ඇඳුම් අතුරුදහන් වේ. වොලන්ඩ්ගේ පෞරුෂය අද්භූත ය, කිසිවෙකු ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. ඔහු යුක්තිය ඉටු කරයි, කෑදරකම, බියගුලුකම, වංචාව සහ පාවාදීම සඳහා මිනිසුන්ට දඬුවම් කරයි.

කතාවේ දෙවන පේළිය ආදරයයි. වැදගත් නිලධාරියෙකුගේ බිරිඳ වන මාගරිටාට නාඳුනන ලේඛකයෙකු වන මාස්ටර් හමුවෙයි. ඔවුන් තහනම්, මාරාන්තික ආදරයකින් එක්සත් වී ඇත, නමුත් ඒ සමඟම එය ගැඹුරු සහ සන්සුන් ය. ස්වාමියා ඉපැරණි නගරය වන යෙර්ෂලයිම් ගැන පොතක් ලියයි, එහි පොන්තියුස් පිලාත් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව විනිශ්චය කරයි. විචාරකයින් ආගමික තේමාවන් සමච්චලයට ලක් කරයි. ආගමික සාහිත්‍යය සහ ශුභාරංචිය කියවීම රට තුළ තහනම් විය.

නවකතාව දෙවියන්ගේ පැවැත්ම, ඇදහිල්ල සහ යුක්තිය යන තේමාව මත ස්පර්ශ කරයි. වොලන්ඩ් සහ ඔහුගේ පිරිවර බොහෝ මිනිස් දුෂ්ටකම් හෙළිදරව් කරමින් වැරදිකරුවන්ට දඬුවම් කරති. මාස්ටර්ගේ සහ මාගරිටාගේ ආදරය, අවංක හා කැපවූ, වඩාත්ම දුෂ්කර පරීක්ෂාවන් හරහා යාමට සමත් වේ.

නවකතාව 20 වන සියවසේ 30-40 ගණන් විස්තර කළද, එහි මතු කරන ප්‍රශ්න අදට අදාළ වේ. වසර ගණනාවකට පසුවත් තවමත් බලය සඳහා වෙහෙසෙන, වෘත්තියක් සහ මුදල් වෙනුවෙන් ඔළුව උඩින් යන්නට සැදී පැහැදී සිටින මිනිසුන් බොරු කියමින් පාවා දෙන බව කණගාටුවෙන් වුවද සඳහන් කළ යුතුය. ආදරය, කරුණාව සහ අවංකකම තවමත් ජීවිතයේ වඩා වැදගත් යැයි නවකතාව ඔබට සිතීමට සලස්වයි.

අපගේ වෙබ් අඩවියෙන් ඔබට "The Master and Margarita" Mikhail Afanasyevich Bulgakov යන පොත නොමිලේ සහ ලියාපදිංචියකින් තොරව fb2, rtf, epub, pdf, txt ආකෘතියෙන් බාගත කළ හැකිය, පොත අන්තර්ජාලය හරහා කියවන්න හෝ අන්තර්ජාල වෙළඳසැලේ පොත මිලදී ගන්න.