නොපෙනෙන සම්බන්ධතාවය සැන්ඩ්‍රා බ්‍රවුන්. නොපෙනෙන සම්බන්ධතාවය

සැන්ඩ්‍රා බ්‍රවුන්

Maria Carvainis නියෝජිතායතනය සමඟ ඇති කර ගැනීමෙන්. inc සහ Prava i Perevodi, Ltd. සිල්ක් හි ඉංග්‍රීසි වචන වලින් පරිවර්තනය කර ඇත

© 1984 Erin St.Claire විසිනි. ප්‍රථම වරට ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී එක්සත්නිව් යෝර්ක් හි Silhouette Books විසින් Erin St.Claire යන අන්වර්ථ නාමයෙන් ප්‍රාන්ත. නිව් යෝර්ක් හි Warner Books/Grand Central Publishing විසින් Sandra Brown නමින් 2004 දී නැවත නිකුත් කරන ලදී.

මගේ සහෝදරියන් හතර දෙනාට: මෙලනි, ජෝ, ලෝරි සහ ජෙනී - ඔබ සෑම කෙනෙකුම ඔබේම ආකාරයෙන් ලස්සනයි.

සියලුම මගීන්ගේ ඇටකටු කැඩීමට තර්ජනයක් වන කම්පනයකින්, විදුලි සෝපානය තට්ටු අතර එල්ලා තිබේ. ඒ තත්පරයේදීම ආලෝකය නිවී ගියේය. සිදු වූ දෙය කිසිවක් පුරෝකථනය කළේ නැත: ගියර්වලට එරෙහිව කේබලය කන් විදින ලෙස ඇඹරීමක් හෝ විදුලි පහන් දැල්වීමක් නොතිබුණි. කිසිවක් නැත.

මිනිත්තුවකට පෙර කුටිය නිශ්ශබ්දව පහළට ගමන් කළ නමුත් දැන් මගීන් දෙදෙනාම කළු පැහැති නිශ්ශබ්දතාවයකින් ගිලී ඇත.

- වාව්! - ඔහුගේ උච්චාරණය අනුව විනිශ්චය කරන මිනිසා සඳහන් කළේය, ස්වදේශික නිව් යෝර්ක්, නගරය බොහෝ විට එහි පදිංචිකරුවන්ට කරන රළු විහිළු වලට දැනටමත් පුරුදු වී සිටියේය. - තවත් අනතුරක්.

මිනිසා පැහැදිලිවම පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වුවද, Laney MacLeod නිහඬව සිටියේය. ඔහු හැරී තමා දෙස බලන බව ඇයට දැනුනි. භීතියෙන් අඩපණ වූ ලැනීට කතා කිරීමේ ශක්තිය සහ චලනය වීමේ හැකියාව අහිමි විය.

ඇය තමාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළාය. ඇය අවධාරනය කළේ එවැනි ඕනෑම තත්වයක් දරාගත නොහැකි ලෙස පෙනෙන පරිදි ක්ලැස්ට්‍රොෆෝබියා නිසා බවත්, අවසානයේ සෑම දෙනාම බේරෙනු ඇති බවත්, එවැනි අදූරදර්ශී භීෂණය බොළඳ බවත්, අභූතයට මායිම් වන බවත්ය.

නමුත් ඒත්තු ගැන්වීම් කිසිවක් උදව් කළේ නැත.

- ඒයි ඔයාට කොහොම ද? පිළිවෙළින්?

"නැත! හරි නෑ! - ඇයට කෑගැසීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් ස්වර තන්ත්රශීත කළ සේ. ඇගේ මනාව සරසා ඇති නියපොතු ඇගේ ක්ෂණිකව දහඩිය දැමූ අත්ලෙහි හාරා ඇත.

දෑස් පියාගෙන දෑස් පියාගෙන තමා සිටගෙන සිටින බව ඇයට එකවරම වැටහුණු අතර ඇය තම ඇසිපිය එසවීමට බල කළාය. නමුත් මෙය කිසිවක් වෙනස් කළේ නැත: ප්‍රභූ නේවාසික ගොඩනැගිල්ලක සෝපානයේ හුස්ම හිරවන කුඩා අවකාශයේ තවමත් ආලෝකයක් නොතිබුණි.

ඔහුගේම ගොරෝසු හුස්ම ඔහුගේ කන්වල දෝංකාර දුන්නේය.

- කලබල වෙන්න එපා. එය වැඩි කලක් නොවේ.

ඔහුගේ සන්සුන්කම නිසා ලැනී කෝපයට පත් විය. ඔහු කලබල නොවන්නේ ඇයි?

අනික මෙය වැඩිකල් නොයන බව ඔහු දන්නේ කෙසේද? ඇය වඩාත් නිවැරදිව දැන ගැනීමට කැමතියි. හැකි ඉක්මනින් විදුලි පහන් දැල්වීම සහතික කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. මෙවැනි අනතුරු නිවැරදි කිරීමට පැය ගණනක් හෝ දින ගණනක් ගත විය හැකියි නේද?

- ඔබ දන්නවා, ඔබ අවම වශයෙන් යමක් කීවොත් මට සන්සුන් බවක් දැනේවි. ඉතින් ඔයා හොඳින් නේද?

ඇය දුටුවේ නැත, නමුත් අඳුරේ අතක් අල්ලාගෙන සිටින බවක් ඇයට දැනුනි. ඇගේ උරහිස මත අතක් පතිත වීමට තත්පරයකට පෙර, ලැනී පැන්නා.

"කමක් නෑ" ඔහු සහතික වෙමින් අත ඉවත් කළේය. - ඔබ claustrophobic ද?

ඔහු දකිනු ඇතැයි යන සියලු තර්කවලට එරෙහිව විශ්වාස කරමින් ඇය උණෙන් හිස වැනුවාය. එහෙත් නාඳුනන තැනැත්තාට යමක් දැනෙන්නට ඇත, මන්ද ඔහුගේ කටහඬ සැනසිලිදායක ස්වරයක් ගත් බැවිනි.

- කලබල විය යුතු නැත. ඉදිරි මිනිත්තු කිහිපය තුළ බලය නොමැති නම්, ගිනි නිවන භටයින් සෝපානයේ සිරවී සිටින පුද්ගලයින් සෙවීමට පටන් ගනී.

සැහැල්ලු හුස්මක් ඇය වෙත ළඟා විය. රෙදි කඩන සද්දයක් ඇහුණා.

- මම මගේ ජැකට් එක ගලවා ඔබටත් එසේ කිරීමට ආරාධනා කරමි.

මිනිත්තුවකට පෙර, මිනිසා විදුලි සෝපානයට ඇතුළු වූ විට, ඇය ඔහු දෙස කෙටියෙන් බැලුවාය, දළ වශයෙන් පින්තූරයක් ඇඳීමට සමත් විය: සුදු කෙස්, අධි සිහින් සිරුරක්, ප්‍රවේශමෙන් අනියම් ලෙස සැරසී, ඉතා මිල අධික හා මවාපෑමක් ලෙස නොපෙනෙන පරිදි, ඇඳුම ඉතා සරල ය. ඇය දෑස් මග හැර නිහඬව තට්ටු ගණන් කරන පුවරුවේ අංක දිලිසෙන අයුරු බලා සිටින්නට විය.

ඔහු ඇතුළු වූ පසු මොහොතක් ඔහු ඇය දෙස බලා සිටින බව ලැනීට දැනුනි, ඔහු ද වචනයක්වත් කතා නොකළ නමුත්.

සාමාන්‍යයෙන් එකම විදුලි සෝපානයේ සිටින ආගන්තුකයන් අතර ඇති වන අපහසුතාවයට දෙදෙනාම ගොදුරු වූහ. අවසානයේ ඇයව ආදර්ශයට ගත් ඔහු ලකුණු පුවරුව දෙසද බලා සිටියේය. දැන් ඔහුගේ ජැකට්ටුව මෘදු කාපට් මතට වැටෙනු ඇයට ඇසුණි.

- සමහර විට මට ඔබට උදව් කළ හැකිද? - ඇය නොසැලී සිටින විට ඔහු බලහත්කාරයෙන් සතුටු විය. බර, අසමාන හුස්ම දෙසට පියවරක් තබමින්, ඔහු දෑත් ඔසවා ගත්තේය. අඳුරු ඝෝෂාවක් ඇසුණි - සහජයෙන්ම පසුබසින ලැනී, බිත්තියේ පුවරුවට ඇගේ පිටුපසට පහර දුන්නේය. ඔහු ඇගේ පාෂාණමය සිරුර ස්පර්ශ කළ අතර දෙගිඩියාවෙන් යුතුව ඇගේ උරහිස් දැනුනි.

ඔහු මුරණ්ඩු උරහිස් සනසමින් තවත් ළං විය.

- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - තත්පරයකට පෙර ඇගේ දිව ඇයට කීකරු නොවන බව ඇයට විශ්වාස වුවද ලයිනි මිරිකුවාය.

- මම ඔයාට ඔයාගේ කබාය ගලවන්න උදව් කරනවා. ඔබ උණුසුම් වන තරමට, හුස්ම ගැනීම අපහසු වන අතර, ඔබ ඉක්මනින් හුස්ම හිරවීමට පටන් ගනී. මාර්ගය වන විට, මගේ නම ඩික්.

එම් ෆතීවා

එක් ග්‍රහලෝකයක නපුරු රජෙක් වාසය කළේය. ඔහු ළමයින් සහ වැඩිහිටියන් අමනාප කළේය, සෑම කෙනෙකුටම වෛර කළේය, නපුරු හා නපුරු කුරිරු පාලකයෙකි.

එක් ගිම්හාන දිනයක, රජ ජනේලයෙන් එබී බැලූ විට, ඔහුගේ මාලිගාවේ බිත්ති අසල ඉබාගාතේ ඇවිදින්නෙකු දුටුවේය, ඔහු වටා විශාල පිරිසක් රැස්ව සිටියහ. ඉබාගාතේ යන පුද්ගලයා යමක් කියමින් සිටි අතර, ඊට පිළිතුරු ලෙස මිනිසුන් සිනාසෙමින් සිටියහ. නපුරු රජු සිනහවට හා ප්‍රීතියට කැමති වූයේ නැත. මේ මිනිසා අල්ලා සිරගත කරන ලෙස ඔහු මුරකරුවන්ට නියෝග කළේය. මොනාද කළේ.

දවස අවසන් වී රජු නින්දට ගියේය. සුඛෝපබෝගී යහන මත සුවපහසු ලෙස හිඳගත් ඔහු දෑස් පියා ගත්තේය. සිහින ඒ වන විටත් ඔහු ඉදිරිපිට ඔවුන්ගේ පින්තූර දිග හැරීමට පටන් ගෙන තිබුණි, හදිසියේම රජු ඉබාගාතේ යන්නෙකු දුටුවේය.

“ඔබ මගේ නිදන කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද,” රජ කෝපයෙන් කෑගැසුවේ, “ඔබ සිරගෙදර වාඩි වී සිටිය යුතුද?!”

“මම එසේ නොකළ යුතුයි,” ඉබාගාතේ ගිය තැනැත්තා කපටි ලෙස සිනාසෙමින්, “මම සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නොව ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකි.” ඉතින් දැන් අපි ගමනක් යමු.

- ආරක්ෂකයින් !!! - රජු භීතියෙන් කෑගැසුවා, නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි. සෑම දෙයක්ම ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට කැරකෙන්නට පටන් ගත් අතර නිදන කාමරය අතුරුදහන් විය.

ඔහු තමාව විශාල ලෙස සොයා ගත්තේය ලස්සන නගරය, වටේ මිනිස්සු ගොඩක් හිටියා. නමුත් මේ පින්තූරයේ අමුතු දෙයක් තිබුණා. සමීපව බැලූ රජුට පෙනුණේ සියලු මිනිසුන් තුනී දීප්තිමත් නූල්වලින් එකිනෙකාට සම්බන්ධ වී ඇති බවයි. එපමණක්ද නොව, එම නූල් මිනිසුන්ගේ සිට සතුන් සහ ශාක දක්වා විහිදේ.

- මේ කුමක් ද? - රජතුමා පුදුමයෙන් ඇහුවා. ඔහු මෙම නූල් හරහා පහසුවෙන් ගමන් කළේය, ආලෝකයේ කිරණ හරහා මෙන්, ඒවායේ ආරක්ෂාවට බාධා නොකර.

- මෙය පෘථිවියේ පවතින සෑම දෙයක්ම අතර සම්බන්ධයයි. එහි සියලු වැසියන් එකිනෙකා මත රඳා පවතින අතර සතුන් සහ ශාක ඔවුන් මත රඳා පවතී. ඒවා එකම ජීවියාගේ කොටස් වේ. මෙම නූල් යහපත්කමේ සහ ආදරයේ ශක්තිය වන අතර එමඟින් සෑම කෙනෙකුටම හොඳින් හා සතුටින් ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි. ද්වේෂය, ද්වේෂය, වංචාව, තණ්හාව යන මේ සම්බන්ධය නැති කර දැමීමෙන් මිනිසුන් තම හිස මතට කරදර සහ දුක පහළ කර ගනී. එක් පුද්ගලයෙකුට පවා නරක ලෙස ක්‍රියා කිරීමෙන් බොහෝ මිනිසුන්ගේ මරණයට හා අවාසනාවට, සතුන් හා ශාක විනාශ කිරීමට - ජීවිතය විනාශ කිරීමට ඔබට හැකිය.

"මේ සියල්ල විකාරයකි," නපුරු රජු කෑගැසුවේය, "මෙය මොන වගේ ග්‍රහලෝකයක්ද?!"

“මෙය ඔබේ ග්‍රහලෝකයයි,” ඉන්ද්‍රජාලිකයා පිළිතුරු දුන්නේය. නොපෙනෙන, නමුත් පවතින දේ දැකීමට මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන්නා. නපුර පිට කිරීමෙන් ඔබ විනාශ කරන්නේ පමණක් නොවේ ලොව, නමුත් අවසානයේ ඔබ ඔබවම විනාශ කර ගනීවි.

- විකාර! එය එසේ විය නොහැක! - රජ කෑගැසුවා. ඒ වන විට ඔවුන් පාලමෙන් එගොඩ යමින් සිටි අතර, දුෂ්ට රජු කඩිමුඩියේ සිටි අතර අහම්බෙන් රජුගේ ස්පර්ශය නිසා ඒ අසලින් ගිය අයගෙන් කෙනෙකු ගඟට තල්ලු කළේය. ඉන්ද්‍රජාලිකයා නින්දා සහගත ලෙස හිස සොලවා අත වනමින්...

රජු තම නිදන කාමරයේ අවදි විය, මනෝභාවය පිළිකුල් සහගත විය. ඔහු වහාම ඉබාගාතේ යන ඉන්ද්‍රජාලිකයා පරීක්ෂා කිරීම සඳහා සිරගෙදරට යැවීය. නමුත් සිරගෙදර හිස් විය. ඉන්ද්‍රජාලිකයා අතුරුදහන් විය. නපුරු රජු කෝපයෙන් මුරකරුවන් මරා දැමීමට අලුගෝසුවා කැඳවීය. නමුත් අලුගෝසුවා අන්ධ බව පෙනී ගියේය. මක්නිසාද යත්, උදේ පාන්දරින්ම ගිනිමය තාරකාවක් පෘථිවිය පසු කර පියාසර කළේ එය දෙස බලන සෑම කෙනෙකුටම පෙනීම නැති කරමිනි. රජු ඉල්ලා සිටි පරිදි පෘථිවියේ මුළු ජනගහනයම හිරු උදාවේ වැඩට ගිය බැවින් සෑම කෙනෙකුම පාහේ බලා සිටියහ.

- තරු නිරීක්ෂකයන් සිටියේ කොහේද?!! - රජු කෝපයෙන් කෑගැසුවේය. ටික වේලාවකට පසු, ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයින් ගිනි තාරකාව ගැන දැන සිටි අතර සෑම කෙනෙකුටම අනතුරු ඇඟවීමට පණිවිඩකරුවෙකු යැවීය. නමුත් කවුරුහරි පණිවිඩකරුවා පාලමෙන් ඉවතට තල්ලු කළ අතර ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය.

පෘථිවි වාසීන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට පෙනීම නැති වී ඇත. නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරීන් අන්ධ විය, වීදි පිරිසිදු කරන්නන් අන්ධ කරන ලදී, සහ නගරයේ වීදිවල අවුල් වියවුල් රජ විය. අන්ධ ගොවීන්ට කෙත්වල වැඩ කිරීමට හෝ සතුන් රැකබලා ගැනීමට නොහැකි විය. ගෘහාශ්‍රිත සතුන් කුසගින්නෙන් වනාන්තරවලට දිව ගොස් වනගත විය. මල් පාත්තිවල තිබූ මල් සියල්ල වියළී ගියේ ඒවාට වතුර දමන්නට කිසිවකු නොසිටි නිසාය. උද්‍යාන පාළුවට ගොස් ඇත. වැඩ කිරීමට, භාණ්ඩ නිෂ්පාදනය කිරීමට, රජුට සේවය කිරීමට කිසිවෙකු සිටියේ නැත. ග්රහලෝකය භීෂණයෙන් ග්රහණය විය.

කුසගින්නෙන්, බියෙන් හා නොසතුටෙන් සිටි රජු තම කුටියට කොටු විය. හදිසියේම ඔහු මායා කරුවෙකු දුටුවේය. නපුරු රජු පැන ඔහුට පහර දීමට සූදානම් වූ විට, ඔවුන් දෙදෙනාම සම්බන්ධ කරන දීප්තිමත් නූල් එකක් හදිසියේම දුටුවේය.

- ඉතින් මෙයින් අදහස් කරන්නේ මේ සියල්ල ඇත්තද? - රජු බියෙන් හිස අල්ලාගෙන කීවේය.

“ඇත්ත,” ඉන්ද්‍රජාලිකයා පිළිතුරු දුන්නේය. සෑම දෙයක්ම එකිනෙකට සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය, අප සියල්ලන්ම (අපි සියල්ලෝම) එකිනෙකා මත රඳා පවතින ආකාරය දැන් ඔබටම පෙනේ. මම ඔබට එය බැලීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා. සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?!

“නමුත් දැන් අපට කුමක් කළ හැකිද,” රජු කෑගැසුවේ “අපි සියල්ල ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?!”

නමුත් ඉන්ද්‍රජාලිකයා සිනහසෙමින් ... සිහින් අහසට අතුරුදහන් විය.

රජු අවදි වූයේ ජනේලය අසලය. එය පිටත ගිම්හාන දිනයක් විය, මිනිසුන් පසුකරමින් සිටියහ, සියල්ල සුපුරුදු පරිදි විය. ඔහුගේ මාලිගාවේ බිත්ති අසල ඉබාගාතේ ඇවිදින්නෙකු ඔහු දුටුවේය, ඔහු වටා විශාල පිරිසක් රැස්ව සිටියහ. ඉබාගාතේ යන පුද්ගලයා යමක් කියමින් සිටි අතර, ඊට පිළිතුරු ලෙස මිනිසුන් සිනාසෙමින් සිටියහ.

- ආරක්ෂකයින්! - රජු කෑගසමින් තත්පරයක් ශීත කළේය, - මේ මිනිසා වෙතට ගොස් ඔහුට නවාතැන් සහ ආහාර ලබා දෙන්න. ඔහුට තවත් යමක් අවශ්‍ය දැයි විමසන්න.

ඔහු මෙය පැවසූ විගසම, ඔහු වටා සිටින සියල්ලන් දීප්තිමත් නූල්වලින් සම්බන්ධ වී ඇති බව ඔහු දුටුවේය. මෙම නූල් දිලිසෙන බැවින්, යහපත්කමේ සහ ආදරයේ ශක්තිය ඔවුන් හරහා ගලා යයි. එයින් අදහස් වන්නේ සෑම කෙනෙකුම හොඳින්, දිගු හා සතුටින් ජීවත් වන බවයි. යහපත්කම හා ප්රීතිය, සමගිය හා ආදරය තුළ.

සැන්ඩ්‍රා බ්‍රවුන්

නොපෙනෙන සම්බන්ධතාවය

© 1984 Erin St.Claire විසිනි. නිව් යෝර්ක් හි Silhouette Books විසින් Erin St.Claire යන අන්වර්ථ නාමයෙන් එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රථම වරට ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. නිව් යෝර්ක් හි Warner Books/Grand Central Publishing විසින් Sandra Brown නමින් 2004 දී නැවත නිකුත් කරන ලදී.

* * *

නමුත් ඒත්තු ගැන්වීම් කිසිවක් උදව් කළේ නැත.

- ඒයි ඔයාට කොහොම ද? පිළිවෙළින්?

"නැත! හරි නෑ! - ඇයට කෑගැසීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් ඇගේ ස්වර තන්තු කැටි වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඇගේ මනාව සරසා ඇති නියපොතු ඇගේ ක්ෂණිකව දහඩිය දැමූ අත්ලෙහි හාරා ඇත.

ඔහුගේම ගොරෝසු හුස්ම ඔහුගේ කන්වල දෝංකාර දුන්නේය.

- කලබල වෙන්න එපා. එය වැඩි කලක් නොවේ.

ඔහුගේ සන්සුන්කම නිසා ලැනී කෝපයට පත් විය. ඔහු කලබල නොවන්නේ ඇයි?

"කමක් නෑ" ඔහු සහතික වෙමින් අත ඉවත් කළේය. - ඔබ claustrophobic ද?

සැහැල්ලු හුස්මක් ඇය වෙත ළඟා විය. රෙදි කඩන සද්දයක් ඇහුණා.

- මම මගේ ජැකට් එක ගලවා ඔබටත් එසේ කිරීමට ආරාධනා කරමි.

මිනිත්තුවකට පෙර, මිනිසා විදුලි සෝපානයට ඇතුළු වූ විට, ඇය ඔහු දෙස බැලුවේ, ආසන්න චිත්‍රයක් ඇඳීමට සමත් වූ බැවිනි: අළු හිසකෙස්, උස, සිහින් රූපයක්, ප්‍රවේශමෙන් නොසැලකිලිමත් ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටි, ඇඳුම අවධාරණයෙන් සරල විය, එසේ නොවේ. ඉතා මිල අධික හා මවාපෑමක් ලෙස පෙනේ. ඇය දෑස් මග හැර නිහඬව තට්ටු ගණන් කරන පුවරුවේ අංක දිලිසෙන අයුරු බලා සිටින්නට විය.

ඔහු මුරණ්ඩු උරහිස් සනසමින් තවත් ළං විය.

ඉබාගාතේ යන පුද්ගලයා යමක් කියමින් සිටි අතර, ඊට පිළිතුරු ලෙස මිනිසුන් සිනාසෙමින් සිටියහ. නපුරු රජු සිනහවට හා ප්‍රීතියට කැමති වූයේ නැත. මේ මිනිසා අල්ලා සිරගත කරන ලෙස ඔහු මුරකරුවන්ට නියෝග කළේය. මොනාද කළේ.

ඔහු විශාල සුන්දර නගරයක සිටින බව සොයා ගත්තේය, අවට බොහෝ මිනිසුන් සිටියහ. නමුත් මේ පින්තූරයේ අමුතු දෙයක් තිබුණා. සමීපව බැලූ රජුට පෙනුණේ සියලු මිනිසුන් තුනී දීප්තිමත් නූල්වලින් එකිනෙකාට සම්බන්ධ වී ඇති බවයි. එපමණක්ද නොව, එම නූල් මිනිසුන්ගේ සිට සතුන් සහ ශාක දක්වා විහිදේ.

"මේ සියල්ල විකාරයකි," නපුරු රජු කෑගැසුවේය, "මෙය මොන වගේ ග්‍රහලෝකයක්ද?!"

“මෙය ඔබේ ග්‍රහලෝකයයි,” ඉන්ද්‍රජාලිකයා පිළිතුරු දුන්නේය. - මම ඔබට අදෘශ්‍යමාන, නමුත් පවතින දේ දැකීමට අවස්ථාව ලබා දුන්නා. නපුර පිටකරමින්, ඔබ අවට ලෝකය පමණක් විනාශ කරයි, නමුත් අවසානයේ ඔබම විනාශ වනු ඇත.

රජු තම නිදන කාමරයේ අවදි විය, මනෝභාවය පිළිකුල් සහගත විය. ඔහු වහාම සිරගෙදර පරීක්ෂා කිරීමට ඉබාගාතේ යන ඉන්ද්‍රජාලිකයා යැවීය. නමුත් සිරගෙදර හිස් විය. මැජික්කරු අතුරුදහන් විය. නපුරු රජු කෝපයෙන් මුරකරුවන් මරා දැමීමට අලුගෝසුවා කැඳවීය. නමුත් අලුගෝසුවා අන්ධ බව පෙනී ගියේය. මක්නිසාද යත්, උදේ පාන්දරින්ම ගිනිමය තාරකාවක් පෘථිවිය පසු කර පියාසර කළේ එය දෙස බලන සෑම කෙනෙකුටම පෙනීම නැති කරමිනි. රජු ඉල්ලා සිටි පරිදි පෘථිවියේ මුළු ජනගහනයම හිරු උදාවේ වැඩට ගිය බැවින් සෑම කෙනෙකුම පාහේ බලා සිටියහ.

- ඉතින් මෙයින් අදහස් කරන්නේ මේ සියල්ල ඇත්තද? - රජු බියෙන් හිස අල්ලාගෙන කීවේය.

“ඇත්ත,” ඉන්ද්‍රජාලිකයා පිළිතුරු දුන්නේය. - දැන් ඔබටම පෙනෙන්නේ සෑම දෙයක්ම එකිනෙකට සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය, අප සියල්ලන්ම එකිනෙකා මත රඳා පවතින ආකාරයයි. මම ඔබට එය බැලීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා. සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?!

නමුත් ඉන්ද්‍රජාලිකයා සිනහසෙමින් ... සිහින් අහසට අතුරුදහන් විය.

රජු අවදි වූයේ ජනේලය අසලය. එය පිටත ගිම්හාන දිනයක් විය, මිනිසුන් පසුකරමින් සිටියහ, සියල්ල සුපුරුදු පරිදි විය. ඔහුගේ මාලිගාවේ බිත්ති අසල ඉබාගාතේ ඇවිදින්නෙකු ඔහු දුටුවේය, ඔහු වටා විශාල පිරිසක් රැස්ව සිටියහ. ඉබාගාතේ ගිය පුද්ගලයා යමක් පැවසූ අතර මිනිසුන් ඊට පිළිතුරු ලෙස සිනාසුණහ.

නමුත් ඒත්තු ගැන්වීම් කිසිවක් උදව් කළේ නැත.

- ඒයි ඔයාට කොහොම ද? පිළිවෙළින්?

ඔහුගේම ගොරෝසු හුස්ම ඔහුගේ කන්වල දෝංකාර දුන්නේය.

- කලබල වෙන්න එපා. එය වැඩි කලක් නොවේ.

ඔහුගේ සන්සුන්කම නිසා ලැනී කෝපයට පත් විය. ඔහු කලබල නොවන්නේ ඇයි?

"කමක් නෑ" ඔහු සහතික වෙමින් අත ඉවත් කළේය. - ඔබ claustrophobic ද?

සැහැල්ලු හුස්මක් ඇය වෙත ළඟා විය. රෙදි කඩන සද්දයක් ඇහුණා.

- මම මගේ ජැකට් එක ගලවා ඔබටත් එසේ කිරීමට ආරාධනා කරමි.

ඔහු මුරණ්ඩු උරහිස් සනසමින් තවත් ළං විය.

ඊයේ පෙරේදා ඇය Saks හිදී මිලදී ගත් ඇඳුමේ ජැකට් එක ගලවා අනුකම්පා විරහිතව බිම විසි කර ඇත.

- ඔයාගේ නම කුමක් ද? මේ මොකක්ද, ලේන්සුවක්?

ඇය තම ඊයම් අත් උස්වමින් දඟලමින්, වරින් වර ඔහුගේ ඇඟිලිවල ගැටුණාය.

- ඔව්. මම ඒක ලිහා දැම්මා.

අමාරුවෙන් ගැටය ලිහා ගත් ඇය ලේන්සුව ඔහුට දුන්නාය.

- ලේනි. අසාමාන්ය නම. සමහර විට ඔබ බොත්තම් කිහිපයක් ඉවත් කළ යුතුද? මෙම බ්ලවුසය හුස්ම ගැනීමට අපහසුය. සේද?

- ඉතා ලස්සනයි. නිල්, මට මතක හැටියට.

"ඔබ නිව් යෝර්ක් සිට නොවේ," ඔහු සැහැල්ලුවෙන් පැවසුවේ ඇගේ බ්ලවුස් කෆ් මත වැඩ කරමින්. දක්ෂ ලෙස මුතු ඇට බොත්තම් ගලවා, ඔහු තම බ්ලවුසයේ අත් වැලමිට දක්වා රෝල් කළේය.

- ඔව්. සතියක් ඉන්න ආවා උදේම යන්න ඕන.

- ඔබේ මිතුරන් මෙම ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වෙනවාද?

- ඔව්. මම මගේ සැමියා සමඟ විද්‍යාලයේ කාමර ගත කළ විශ්වවිද්‍යාල මිතුරෙක්.

- එය පැහැදිලියි. හොඳයි, දැන් ඔබට හොඳක් දැනෙනවා, හරිද?

ඔහු ඇගේ නොකැළුණු කොලරය කෙළින් කළේය. ඔහු සිය ඉන අත් දෙකෙන්ම සැහැල්ලුවෙන් ස්පර්ශ කළේය.

- ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?

ඒකට සාප වේවා! ඔහුගේ පීඩනය නිසා ඩික් සාජන්ට් තමාටම ශාප කර ගත්තේය. ඔබට දැනටමත් මරණ බියෙන් සිටින කාන්තාවක් තවත් බිය ගැන්විය නොහැක! ඇය තවමත් සිටියේ වෙඩි පහරකට මුහුණ දීමට සූදානම් වන්නාක් මෙනි. ඒ වගේම හැම හුස්මක්ම ඇගේ අවසන් හුස්ම වෙන්න පුළුවන් වගේ ඇය බොහොම අමාරුවෙන් හුස්ම ගත්තා.

- හරි, ලයිනි, කමක් නෑ. ඔයා මට කැමති නෑ...

ආලෝකය අවිනිශ්චිත ලෙස දැල්වී, පසුව සම්පූර්ණ ශක්තියෙන් දැල්වීය. ලිෆ්ට් මෝටරය අතෘප්තිමත් ලෙස ඝෝෂා කිරීමට පටන් ගත් අතර නැවත වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය. සෝපානයෙන් තවත් තල්ලුවක්, මෙවර මෘදු වූ අතර, කුටිය චලනය වීමට පටන් ගත්තේය.

දෙක නාඳුනන අයනහයෙන් නහයට වාගේ සිටගෙන, එකිනෙකාගේ ඇස් දෙස බලමින්. දිලිසෙන ඇස්. ඇය පත්රයක් මෙන් සුදුමැලි විය. ඔහුගේ දෑස් සහභාගිත්වය පළ කළේය.

ලැජ්ජාවෙන් සිනාසෙමින් ඔහු නැවතත් ඇගේ උරහිස් වටා අත තැබුවේය. බැලූ බැල්මට එය කෑලි මිලියනයකට කැඩීමට ආසන්නයි.

- මෙතන! බලන්න! මම ඔයාට කිව්වා! සෑම දෙයක්ම සාර්ථක විය!

නමුත් සංයමයෙන් සිනහවකින් සහ සීතල ආචාරශීලීව ප්‍රතිචාර දැක්වීම වෙනුවට ඇගේ මෝඩ හැසිරීමට පිරිමියාට ස්තූතිවන්ත වන අතර ඒ සමඟම ඇගේ ඇඳුම් පිළිවෙලට තබන අතර, ඇය හදිසියේම ඔහුගේ පපුව මතට වී දැඩි ලෙස හැඬුවාය. ඔහුගේ පිෂ්ඨය සහිත කමිසයේ ඉදිරිපස ඇගේ ශක්තිමත්, තෙත් මුෂ්ටි වලින් ගරා වැටුණි. අනුකම්පා සහගත විලාප හඬ ඇසිණි. ඇගේ සිරුර කම්පා වන බව ඔහුට දැනුනි.

දෙවියන් දන්නවා, ඇය අවසන් වන තුරුම රැඳී සිටියාය. නමුත් අන්තරාය පහව ගිය විට, මගේ ස්නායු සීමිත අවකාශයක අඳුරු අඳුරේ බිහිසුණුකමට යටත් විය.

විදුලි සෝපානය පළමු මහලේ සුමටව නතර විය. දොර නිශ්ශබ්දව වාගේ විවෘත විය. ලොබියේ වීදුරු ජනේල තුළින් ඩික්ට දෙපසින් දිව යන පදිකයින් දැකගත හැකි විය. මාවතේ, රථ වාහන තදබදයක සිරවී ඇත: රථවාහන ලයිට් තවමත් ක්‍රියා කළේ නැත. වියවුල් පදික වේදිකාවල රජ විය.

“සාජන්ට් මහත්මයා,” සජීවී දොරටු පාලකයා විදුලි සෝපානය දෙසට වේගයෙන් ගමන් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

“ඒක හරි, ජෝ,” ඩික් ටික වේලාවකින් මෙසේ සිතමින්: “මේ කාන්තාවගේ තත්වය තුළ පාරට විසි කිරීම ප්‍රමාණවත් නොවීය.” ඔහු දොරටු පාලකයාට කිසිවක් පැහැදිලි නොකිරීමට තීරණය කළේය. - මම නැවතත් ඉහළට යන්නම්.

සංස්කාරක තේරීම