ඔහු ගසක් යට සිටගෙන බලා සිටී. Hlivy shorks ගැන - Alice in Wonderland වෙතින් විසුළු රයිම් එකක්
හැමෝම ඇලිස් කැරොල් කියවා තිබේද? ඔබ කවුරුත් සුප්‍රසිද්ධ Jabberwocky හි පරිවර්තන දැක තිබේද? අපි බලා සතුටු වෙමු!
ජැබර්වොක්
පරිවර්තනය D. Orlovskaya විසිනි
එය තාපාංක විය. සිනිඳු කෙටි කලිසම්
ගර්භය දිගේ හාරා,
සහ සෙලියුක් මැසිවිලි නඟයි,
mov එකේ muzyki වගේ.
ජැබර්වොක්ට බය වෙන්න පුතේ!
එයා හරිම කැරකෙන, වල්
ගැඹුරේ යෝධයා ගොරවනවා -
පිළිකුල් සහගත බණ්ඩස්චින්.
නමුත් ඔහු කඩුව ගත්තා, පලිහ ගත්තා,
උසස් සිතුවිලි වලින් පිරී ඇත.
ඔහුගේ මාර්ගය පාළුකරයේ පිහිටා ඇත
ටුම්ටම් ගස යට.
ඔහු ගසක් යට සිටගෙන බලා සිටී
හදිසියේම ගිගුරුම් හඬක් ඇති විය -
භයානක Jabberwock පියාසර කරයි
සහ ගින්නෙන් දැල්වෙයි!
එක-දෙක, එක-දෙක! තණකොළ පිච්චෙනවා
Vz-vz - කඩුව කපනවා,
ඌව! ඌව! සහ හිස
උරහිස් වලින් බෙර වාදනය.
අනේ මගේ දිලිසෙන කොල්ලා!
ඔබ සටන දිනුවා!
නිර්භීත වීරයා
මම ඔබට ප්‍රශංසා ගී ගයමි!
එය තාපාංක විය. සිනිඳු කෙටි කලිසම්
ගර්භය දිගේ හාරා,
සහ සෙලියුක් මැසිවිලි නඟයි,
mov එකේ muzyki වගේ.
වර්ලියෝකා
ෂෙප්කිනා-කුපර්නික් පරිවර්තනය
කොළපාට සමහර වෙලාවට ගොරවනවා.
- "ආදරණීය පුතේ, වර්ලියෝකි ගින්නක් මෙන් දුවන්න,
අල්ලා ගන්නා නියපොතු සහ දත් වලට බිය වන්න!
Yub-Yub කුරුල්ලාට බිය වී මට සවන් දෙන්න:
ඩ්‍රැකොලොව් අසමසමයි.
ඉන්පසු ඔහු කොපුවෙන් කඩුව එළියට ගත්තේය.
නමුත් තවමත් ඔහුට සතුරා එනතුරු බලා සිටීමට නොහැකි විය:
සහ ඔහුගේ ගැඹුරු චින්තනයේ ගිලී,
මම Tum-Tum හි අතු යට වැතිර සිටියෙමි.
ඔහු තම සිතුවිලි වල යෙදෙන අතරතුර,
Verlioka හදිසියේම වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණ ඇත - shast!
එය නැරඹීමෙන් - තාපය, හුස්ම ගැනීමෙන් - දුම්,
සහ පිම්බීම, මුඛය පුපුරා යයි.
එකයි දෙකයි! එක සහ දෙක! .. Okrovilas "තෘණ ...
ඔහු වර්ලියෝකාට කඩුවෙන් ඇන ගත්තේය.
ඔහු අජීවී බොරු ... සහ ඔහුගේ හිස සමග
කඩිමුඩියේ ඔහු වේගයෙන් පියාසර කළේය.
- "පුතා, ඔබ නපුර විනාශ කළා, වර්ලියෝකු මැරුවා!
මාව වැලඳගන්න - ජයග්රහණය සම්පූර්ණයි.
මගේ දිලිසෙන, ප්‍රශංසා! .. Urla-paw! කුර්-ලා-ලා! .."
ඔහු සතුටින් කෑගැසුවේය...
එය සුප් විය. බිම වටේ කැරකෙනවා
ගැමි එළුවන්, සීරීම් රංචුවක්.
නිශ්ශබ්දව, මිසික් රංචුව අඳුරේ දුක් විය.
කොළපාට සමහර වෙලාවට ගොරවනවා.
ටර්බොමොෂ්කි
පරිවර්තනය A. Shcherbakov (?)
තහවුරු නොකළ දත්ත වලට අනුව, 60 දශකයේ අග භාගයේ හෝ 70 දශකයේ මුල් භාගයේ "කොස්ටර්" සඟරාවේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද "ඇලිස්" පරිවර්තනයෙන්. ඔබට වඩාත් නිවැරදි තොරතුරු තිබේ නම්, කරුණාකර මට දන්වන්න!
Razgren. වේගවත් හාමිකි
සියලුම තණකොළ හරහා සරඹ කරන්න.
Ayyayayut squirts
වේගවත් රිචිස් භීෂණය යටතේ.
මගේ පුතා, Tarbormot බිය!
ඔහු නියපොතු, දත් සහ දරුණු ය.
වගුරු බිම හරහා යන්න එපා:
Tsapchiks එහි ජීවත් වේ!
ඔහු තියුණු කඩුවක් අතට ගනී,
වනාන්තර මිටියාවතට දිව යයි
සහ මූලයේ මිටියාවතේ
සතුරා එනතුරු බලා සිටීම.
කල්පනාකාරීව සිටගෙන
ඔහු බලා සිටින අතර, බලන්න,
Burvorcha, ඝනකම හරහා ඉබාගාතේ
ගිනිදැල් සහිත ටර්බෝමොට්.
ඔහු කෑගසන්නේ කෙසේද! කඩුව සිනාසෙයි -
හිස ඉවතට පියාසර කරයි!
ඇගේ කිහිල්ලෙන් ඔහු පැන ගියේය
ආපසු ගෙදර යයි.
Tarbormoth හි ජයග්රාහකයා!
මට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
Urrobravo! Priveslava! -
තාත්තා ඔහුට කියනවා.
Razgren. වේගවත් හාමිකි
සියලුම තණකොළ හරහා සරඹ කරන්න.
Ayyayayut squirts
වේගවත් රිචිස් භීෂණය යටතේ.
* * *
පරිවර්තනය Vl. රාජාලියා
දිලිසෙන ... කලබල Syudy
ඔවුන් දික්කසාද වූ අය සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
මිදි පොකුණක සෙලවුණි,
සහ කොක්ක ගොරවන්නට විය.
"ඔයා උම්සාරාට බයයි මගේ පුතේ!
ඔබ ඔහුගේ හෝඩුවාවන් සෙවීමට එඩිතර නොවන්න.
සහ මතක තබා ගන්න: තනියම යන්න එපා
ඕපාදූප සර්පයන් අල්ලන්න!"
ඔබේ ආශ්චර්යමත් කඩුව
ඔහු එය රැගෙන ඉදිරියට ගියේය,
නමුත් - විනාශයෙන් පිරී ඇත - ඔහු Zoom-Zoom යටතේ සිටී
පැතිර යයි.
ඉතින්, ඔහු තද නින්දේ සිටියදී,
ගිනිමය උම්සාර් පෙනී සිටියේය,
ඔහු රිබ්ට්සාර්ට පහර දුන්නේය:
ඔබට නාද වන කෑගැසීම ඇසෙනවාද?
ඔව්, පුදුම තියුණු කඩුව
උම්සාර්ට වඩා සිය ගුණයක් ශක්තිමත්!
මෘගයා රැවුල කපා ඇත, වීරයා ඉක්මන් වේ,
ඔහු අහංකාර ලෙස ආපසු හැරී යයි.
"මම ඔහු ගැන කෑගැසුවා, මහලු මිනිසා!
මට ඔබ වැළඳ ගන්න ඉඩ දෙන්න! "-
"මේ පැයයි, මේ මොහොතයි!" -
පියා ඔහුට කීවේය.
දිලිසෙන ... කලබල Syudy
ඔවුන් දික්කසාද වූ අය සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
මිදි පොකුණක සෙලවුණි,
සහ කොක්ක ගොරවන්නට විය.
Glukhomorr
පරිවර්තනය Bulba Camorra විසිනි
ලොබ්සා සහ ඥාති සොහොයුරිය නැවත ගොඩනඟා ඇත,
සහ babeka kuravila a whining stop
ඉබ්න්-ඛෙරෝසීන් කොළ ඇවිස්සීමත් සමඟ.
"මගේ සායි, මොරාහි ග්ලූකොමෝර්ගෙන් පරිස්සම් වන්න,
ඔහු දුෂ්ටයන් සියයකට වඩා භයානකයි! ”
එහෙත්, ඇයට අකීකරු වෙමින්, කියන්න: "Derezai!"
Maminzai Veliput Zuparakov.
ඔහු හොලෝෂෙල් එකක් පැළඳ එය භීතියෙන් මුදා හැරියේය,
දිදුලන දීප්තියකින්,
නමුත් ඔහු වැතිරීමට පිපෙන ටිවාන් මත ගිලී ගියේය
තුගොරේපා පැතිරෙන කඳට යටින්.
එවිට ඔහු ඔහුට පෙනී සිටියේය, බලවත් නෙරා ඇති නහයක්,
Ti-windi-wan හි සන්ධ්‍යාව හරහා
Vile hav duyudud, Glukhomorr-hulahup,
සතුන් දොඹකරයක් මෙන් කෑගසයි.
පයිර්-ටු-හිල්! තිත්-කුහර! - දීප්තිය දිදුලයි,
Glukhomorr සිමොරැක් වෙත පලා යනු ඇත.
නමුත් ඔහු අල්ලාගෙන නපුරු කතා කරන්නෙකු සමඟ ඔහුව කපා දැමීය
Maminzai Veliput Zuparakov.
"ඔබ මොරාහි ග්ලූකොමෝර්ට පහර දුන්නාද, මාෂර්?
වලි-වොට්ස්! හේලි වේ! අයි-ලියුලි!
අපි සදහටම බලවත් බිම් ලාම්පුවට ඇණ ගසන්නෙමු,
රකුසෙක් ජය ගත්තාක් මෙන්."
ස්පෘස් ගස් කඳන් පියාසර කිරීමෙන් ලිහිල් විය,
ලොබ්සා සහ ඥාති සොහොයුරිය නැවත ගොඩනඟා ඇත,
සහ babeka kuravila a whining stop
ඉබ්න්-ඛෙරෝසීන් කොළ ඇවිස්සීමත් සමඟ.
පුළුස්සා දැමීම
පරිවර්තනය Bulba Camorra විසිනි
අහසින් දිලිසීමක් වැටුණා
ලස්සන බිමට
පෙලිකන්කන් වනාන්තරයේ විය,
ඇය අන්ධකාරය කළාය.
"ඔයා ඉන්නේ Kuroles neidi, පැටියෝ!
සර්පයා වීර්ස් එහි සැරිසරයි.
Tigger Ktot Kishmyakishmysh
සහ Pterotzapellin!"
නමුත් ඔහු තියුණු පිඩාවක් ගත්තේය,
සහ තොටිල්ල, සහ අදින්න,
සහ කල්පනාවේ ගිලී, නැගිට,
cruciferous graps යටතේ.
ඉතින්, ඔහු එහි සිටගෙන සිටියදී,
ෂිෂෙල් මීයන්ගෙන්, එලින්ගෙන්,
හිඩැස්වලින් ගින්නක් ඇති කිරීම,
ඉස්පෙලින් මැස්සන්.
සිපර්! - pi-rash, badah! - අදින්න,
සහ krible-rake booms සහ krak!
අත්වැසුම් කපා ඇත - සහ කඩා වැටේ.
බලවත් සතුරා පරාජය වී ඇත.
"ඔබ වනාන්තර නපුර පරාජය කළාද?
අහෝ නිර්භීත පුතේ! ඔහ්, තේජාන්විත මොහොත!
ඔබට හල්වා! කැලි! කාලෝ!"-
මහලු මිනිසා කෙඳිරිගාමින් සිටියේය.
අහසින් දිලිසීමක් වැටුණා
ලස්සන බිමට
පෙලිකන්කන් වනාන්තරයේ විය,
ඇය අන්ධකාරය කළාය.
Gmyr
පරිවර්තනය S. Sergeev විසිනි
එය දුෂ්කර විය. පරාවර්තක ස්මාව්
නළය දිගේ ගලා ගියේය
මොරල්ස් අගල් අසලින් ගමන් කරයි,
තොල් මත කුරුලෑව පිටතට පැමිණ ඇත.
Sony, Gmyr වනාන්තරය පිටුපස ජීවත් වේ,
ඔහු දුගඳයි, නපුරුයි!
ඔබ වනාන්තරයට ගියහොත් එය ඔබව ගිල දමයි
එන්සෙෆලයිටිස් ටික්.
නමුත් ඔහු විකර්ෂක ටැංකිය ගත්තා,
ඔහු කඩුවක්, සපත්තුවක් සහ හෝස් එකක් ගත්තේය.
ඔහු වනාන්තරයේ පිළිකාවක් මෙන් පසුපසට ගියේය,
ටැංකියක් වගේ ඕක් යටට රිංගුවා.
නමුත් ඔහු සොයා ගන්නා ලදී, දැන්
දැනටමත් Gmyr ඔහු වෙත පියාසර කරයි!
සහ, අඩක් අනුභව, සැන්ඩ්විච්
කක්ෂවලින් පිටතට තරණය කරයි.
නමුත් ඔහු සපත්තුවකින් පහර දුන්නා
Gmyr ගේ හකු මත!
සහ ඉසින ලද බෑගයක් ඇති තැනැත්තා
මම පහන් කූඩුව ළඟට වැටුණා.
දැන් අපේ වීරයා බඩගා යනවා,
කොකාට වගේ විසිල් ගහනවා
ජයග්‍රහණයෙන් නිවසට, සහ රැගෙන යයි
ඔබේ පතුලේ ටික් එකක්.
ඉතින්, ඔබ Gmyr ගේ හකුට පහර දුන්නාද?
සහ ඔබේ කලිසමට ටික් එකක් තිබේද?
මම සතුටින් දැවෙනවා,
ඔයා මගේ පුතා, බබෝ!
එය දුෂ්කර විය. පරාවර්තක ස්මාව්
නළය දිගේ ගලා ගියේය
මොරල්ස් අගල් අසලින් ගමන් කරයි,
තොල් මත කුරුලෑව පිටතට පැමිණ ඇත.
ග්රයිස්ලික්
S. Ivanova විසින් පරිවර්තනය කරන ලද ඇය dejavue ය
වනාන්තරය සහ විස්සුන් දුම් පානය කරන්න
ඔවුන් තට්ටු කිරීම්වලට සිනාසුණහ.
සහ තේජස ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඔවුන්ගේ තියුණු ඇස්වල.
"පාළුකරයේ දුවන්න එපා මගේ පුතේ!
එහි Gryzlik සහ Puzon
ඔවුන් දුක් විඳින මිතුරන්ට සමච්චල් කරයි,
කොබ්සන් වගේ කෑගහනවා.
නමුත් ඔහු Moischera සහ Vip රැගෙන ගියේය.
සහ zakryvak, සහ metz:
Gryzlik Tumga හි නිදා නොගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
අවසානය පුරෝකථනය කිරීම.
ඔහු නිහඬවම වනාන්තරයට ලිස්සා ගියේය,
තවද එය අවධානයෙන් සිටියි.
නමුත් ඔබට වියළි ඉරිතැලීම් සහ හම් හඬ ඇසෙනු ඇත -
ඒ Gryzlik කැසීමයි.
සහ මෙට්ස් නාද කර, පැන්නා,
ඒ වගේම ඔහු යවනයකට ඇද වැටුණා.
සත්වයා මීදුමෙහි විවේක ගත්තේය,
ඔබේ නායකයා අහිමි වීම!
"මගේ ප්‍රබෝධමත් පුතේ! මගේ හෙරක්කල්!
ඔබ දිනුවා, ඔබ ජීවමානයි!
අපි ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔබව පොහොසත් කරන්නෙමු
ඒ නිසා ෂිව්චික් ලැජ්ජාශීලීයි.
වනාන්තරය සහ විස්සුන් දුම් පානය කරන්න
ඔවුන් තට්ටු කරන විට නාද කළා,
සහ තේජස ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඔවුන්ගේ කුරිරු ඇස්වල.
කොෂ්කාර්
පරිවර්තනය කොන්ස්ටන්ටින් සොකොලොව් විසිනි
මම කලබල වුණා. සත්වයා ගැටේ,
ඖෂධ පැළෑටි තුළ zear සඟවා ඇත
සහ කුඩා තරු, කිරි සමෘද්ධිමත්
අඳුරු වී, සාමය ලබා දෙයි ...
"පුතේ හැමෝම රෑට බයයි.
අඳුරු අන්ධකාරය සතුරු ය
තවද ඔහු තම ඇස් අවුල් නොකරනු ඇත
ජීවිතය අගය කරන ඕනෑම කෙනෙක්. ”
නමුත්, මම අනතුරට බිය නොවෙමි,
අඳුරට බිය නැත
දවසේ ශ්‍රමයෙන් සන්නද්ධ,
ඔහු සොල්දාදුවන්ගේ වලිග ඉරා දැමීමට ගියේය.
හදිසියේම! Somnega සුවඳ විලවුන්
පාදයේ සිට මුඛය දක්වා, බ්ලැන්කට්ටුවට හුරු වීම,
ඔහ්! Dobrun Koshkar සිහින මැව්වා
ලැජ්ජාශීලී අවුරුදුවල ආදරණීය මිතුරා.
වරක්! ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා ලැජ්ජාවට පත් වූ කොෂ්කාර්,
ඔහු අන්ධකාරයේ මුදු මොළොක් බව දැල්වීය.
දෙක! දරුණු වාදයකින් ගෙන ගියා
කොෂ්කාර් පරිච්ඡේදය ඉතිරි කළේ නැත.
"ලස්සන කොල්ලා, හොඳට නිදාගන්න.
නපුරු කොෂ්කාර් ආපසු නොඑනු ඇත.
ඔබ කම්මැලිකමට සුදුසුයි
මම මගේ සිහින නව වෙල්ඩින් වලින් බේරා ගත්තෙමි!
මම පීඩාවට පත් වුණා. අත්ත තට්ටු කළා
ඖෂධ පැළෑටි තුළ zear සඟවා ඇත
සහ කුඩා තරු, කිරි සමෘද්ධිමත්
අඳුරු වී, සාමය ලබා දෙයි ...
මුමුණන්න
පරිවර්තනය S. Sklovsky විසිනි
"බට මලකඩ කෑවා, ගස් නැමී..."
(ජනප්රිය ගීතය)
එය දිලිසෙන සහ සිහින් සෙල්ලමක් විය
"දරුණු කටහඬට බය වෙන්න පුතේ.
ඔහුගේ ස්ථීර පාද, කොල්ලකාරී සපා කෑම!
ඔබට හැකි නම් Zubjub කුරුල්ලාට බිය වන්න
බර්ඩොක් විලංගු රැග් කිරීමෙන් වළකින්න!"
ඔහු තම තියුණු කඩුව අතට ගත්තේය,
මිටියාවත සහිත ගලි වල, සතුරා වේගයෙන් ගමන් කළේය ...
මහන්සියි, මම ගසක් යට වැතිරීමට තීරණය කළා,
විවේකීව මොහොතක් සිතන්න.
එහෙත්, අනපේක්ෂිත ලෙස මෙම ක්‍රියාවලියට බාධා කරමින්,
ගින්දර ඇස් මුමුණමින් හිස ඔසවමින් පහළට පැන්නා.
බට වනාන්තරය චාපයක් මෙන් නැවී ගියේය
ඔහු යටතේ ඔහු මුමුණමින් ඉරිතලා කෙඳිරුවේය ...
එක දෙක! එක දෙක! කෑගැසීම හරහා සහ ගින්නේ තාපය හරහා
සෑහීමකට පත් නොවන තලය සලාදයකට කඩා වැටේ ...
සතුරා මිය ගොස් වියළී, සහ ඔහුගේ හිස සමඟ
පිම්මක් පැන ඔහු පසුපසට පැන්නේය.
"අන්තිමට මුම්බ්ලර්ව මැරුවාද?
මට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, මගේ දීප්තිමත් බබා!
ඔහ්, පුදුම දවසක්! "- ඔහු වෛද්යවරයාට සිනාසුණේය ...
ඊට ප්‍රතිචාර වශයෙන්, බට ගස් සතුටින් ඔහුව ප්‍රතිරාවය කළේය.
ඔහුම දිලිසෙන සහ සෙවල ක්‍රීඩා කළේය,
ඔහු එක්කෝ පැත්තකට රිංගා, පසුව කැරකෙමින්,
ඒ වගේම කුණු මැස්සන් වගේ ගඳ ගහන ටීසර්
සමනල දැලක් සමඟ උයනේ උදෑසන විසුරුවා හරිනු ලැබේ.
අවතාර
අත්සන නොමැතිව පරිවර්තනය
අඳුර වැටෙමින් තිබිණි. කම්මැලි කුරුමිණියන්
ඔවුන් පියාසර කළා, වාතයේ නාද කළා.
සිකාඩා ගායනා කළා, මකුළුවන්
දවසේ උගුල් ගෙතුවා.
අපොයි හොල්මනට බයයි පුතේ.
ඔහුගේ දත්, නියපොතු,
ඔහ්, කුරුල්ලන් Necrophilin බිය,
වෙනත් රාත්රී සතුන්!
නමුත් පුතා කඩුව කොපුවෙන් ඇද්දා
සහ අඳුර දෙසට වේගයෙන් දිව ගියේය,
හමුවීමේ අපේක්ෂාවෙන් වෙව්ලීම
වර්ට්ස් දුවන හිර ගෙදරක.
ඔහු ඕක් යට සිටගෙන කලබලයෙන් බලා සිටියේය ...
ලඳු කැලෑවෙන් අවතාරයක් මතු විය -
ඔහුගේ මුලු මුහුණම ගින්නෙන් ඇවිලී ගියේය
සහ දිව සඳහා ලේ කුසගින්න.
එකක් හෝ දෙකක්! එකක් හෝ දෙකක්! එහි මෙහි!
උණුසුම් කඩුවක් වේගවත් ලෙස දැල්වෙයි!
මෘගයා වැටී, මළවුන්ගේ හිස
පිටුපසට වැතිරීමට බැඳී ඇත.
අනේ දෙවියනේ හොල්මන් පරාදයිද?
මාව බදාගන්න පුතේ!
අහෝ සතුට! අපි හොඳටම බය වුණා..!
කුමක් කියන්නදැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.
අඳුර වැටෙමින් තිබිණි. කම්මැලි කුරුමිණියන්
ඔවුන් පියාසර කළා, වාතයේ නාද කළා.
සිකාඩා ගායනා කළා, මකුළුවන්
දවසේ උගුල් ගෙතුවා.
Korchubey
පරිවර්තනය D. Manin විසිනි
නිල් වනාන්තරයක විෂ තුළ,
සහ මදුරුවෝ හොකුසල් හපමින්.
"ආදරණීය පුතේ, රැවුල වවාගත් සහ නපුරු Korchubey,
තවද එහි හිම කුණාටුව විනිවිද යා නොහැකි ය.
කුරුළු දත් තරමක් ගේ කුරුල්ලෙකු නොවේ -
පරිකල්පනයේ ගිලීමක්. ”
ඔහු තම දම්වැල මත හිස නමා,
ඊට පස්සේ මම පටන් ගත්තා.
සවුටීන් තිදෙනෙක් ඇවිද ගිය අතර මැලෙවිච් වෙහෙසට පත් විය
හුස්ම ගැනීම සඳහා ඩුබුක් යට වැතිර සිටින්න.
ඔහු රැලි වැටුණු ගස් අතර වැතිර සිටියේය.
හදිසියේම, මඩ ලුහුබැඳීම යටපත් වේ,
වෘකයා - නින්දිත සහ තක්කඩි, ප්රධාන නායකයා Korchubey ය.
Sharmanya, පනාව, flounder.
වරක්! - වීරයා උඩ පනිනවා, දෙකක්! - ඔහුගේ ඩැමැස්ක්
බට්, සහ - බං! -
දුෂ්ටයා බිම වැටී ඇති අතර ඔහු බාලයි
පරිච්ඡේදය සහ ඡේදය ෆ්ලෑෂ් කරයි.
“මෙතරම් ජයග්‍රහණයක් ලබාගෙන ඔබ නිවසට දිව ගියා.
මගේ සුපිරි පුතා, හිප්-හයිපර්-හුරේ!"
"Oh-la-la! Oh-lyuli!" - ඈතින් ඇහුණා, -
හාලි-ගලි ඔවුන් උදේ වන තුරු සිටිති.
එය කළු විය. ප්ලගින සර්පයන්
නිල් වනාන්තරයක විෂ තුළ,
කුඩා ඊතල දෙකක් ඔවුන්ගේ විලුඹ දිගු කරයි,
සහ මදුරුවෝ හොකුසල් හපමින්.
පකිඩ්
පරිවර්තනය Sonya Gantman විසිනි
හෂුහිලෝස්. ෂහෝර් ඝන විය,
යාරෙච් කොහාවිල්.
දීප්තිමත් Zerubavly ගායනා කණ්ඩායම
Khatulil සහ klavil.
ඔබ පකිඩ් සමඟ අමනාප වී නැත, බෙන්,
ඔහු සකනා, පකිඩ්.
නපුරු බිටුච් වියළි වන ආකාරය
ඇඳුම් තහඩු සහ පීට්.
tsaad කරන්න හදන්න එපා
ඔහුගේ නියර් අපායට!
නමුත් ඔහු, ගිබෝර්, පරෙවියෙකු මෙන් ශක්තිමත් ය.
දැනටමත් misrad වෙත කඩිමුඩියේ.
Hikivshi tor පාහේ නිරය kan,
දොරට පයින් ගහනවා
සහ එහි - පකිඩ්! සෆාම්, සකාන් -
මාබටම් යනු දඩයම් කරන මෘගයෙකි.
Akhat සහ shteim! ඉෂුර් ඔබේ හුස්ම යට,
සහ කන් වල - ඩිබුරිම්.
ඒ වගේම පකිඩ් වැටුණා. සහ ටෝෆ් රැගෙන,
අපි එය තුවක්කුවකින් සවි කරමු.
මම ඔබට මගේ සියලු කාවෝඩ් ගෙනෙමි,
මගේ මිත්‍ර ගිබෝර්,
Nitsahnul you mas ahnasu,
මදීනා සමඟ පකිඩා!
හෂුහිලෝස්. ෂහෝර් ඝන විය,
යාරෙච් කොහාවිල්.
දීප්තිමත් Zerubavly ගායනා කණ්ඩායම
Khatulil සහ klavil.
( සඳහා පැහැදිලි කිරීම් ද බලන්න
අත්දැකීම් නරක් කිරීමට කැමති අය)
බුරිමෝර්
M-ka විසින් පරිවර්තනය කර ඇත (ප්රියතම බුරිම් මත පදනම්ව)
එය සිදුවෙමින් පැවතුනි. Mingrel සිටියේ වේදනාවෙනි
කිං කොං හොකී ක්‍රීඩා කළේය
Kurlocephalus සිහිනයකින් ආඝ්රාණය කළේය,
අනුකලනය ගොරවන ලදී.
“භයානක බුරිමෝර්,
අනේ මගේ අහිංසක චූටි..
ඔහුගේ රේඛා වලින් වැට මැලවී ඇත,
හම්බැක් කටුස්සා මැරිලා!"
ඔහු ටයිටේනියම් වීණාවක් ගත්තේය
ඔටුවා සෑදුවා,
චා ගස අසල, දැඩි හා තරුණ,
ඔහු කල්පනාවක සිටගෙන සිටියේය.
හදිසියේම - වනාන්තරයේ සිට කෙළින්ම,
අල්ලා ගැනීම පලිහක් මෙන් ගනී,
රොකර් එකක් වගේ, කෝණයකින්
සතුරා කුඩා කැබලිවලට පියාසර කරයි.
පහර! තව! මම එය හිස් ලෙස පරාජය කළෙමි
නැවත නැවතත් හාපුන්
බුරිමෝර් බිම වැටුණා,
තඹ බේසමක් වගේ නාද වෙනවා.
"ඔබ බුරිමෝරා - R-R-R සහ KLYA?!
ඔහ් සුභ ආරංචියක්!
බලන්න - අහසේ මොනොග්‍රෑම් ඇත
ඔබේ ගෞරවය ඔබ තුළයි! ”
එය සිදුවෙමින් පැවතුනි. Mingrel සිටියේ වේදනාවෙනි
කිං කොං හොකී ක්‍රීඩා කළේය
Kurlocephalus සිහිනයකින් ආඝ්රාණය කළේය,
අනුකලනය ගොරවන ලදී.
පොල්ටෝරාකි
පරිවර්තනය Bellingshausen I. Lazarev විසිනි
"අහිංසකයි, මේ මඩ සදහටම බොන්න එපා.
විනෝදය ව්යසනයක් බවට පත් වනු ඇත.
ඔබ උණුසුම් කඳු මුදුනක් මෙන් තට්ටය බවට පත් වනු ඇත.
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ විශ්වාසවන්තව සිටි රැවුලකින්! ”
නමුත් - අහෝ! - අවිහිංසකත්වය සැකයන්ට ආගන්තුක ය,
හැන්ද කකුලෙන් තදින් අල්ලාගෙන,
ප්ලේන් ගස යට තේ, මේ වීර ස්වාමිපුරුෂයා පිඹිනවා
සයිඩර්, කොග්නැක්, ඇපරිටිෆ්.
හදිසියේම, බියර් වාෂ්ප මැද, හදිසියේම,
ඉරිඟු ගොරවන ප්‍රීතියෙන්,
එකහමාරක් වලස් දස පොකිරිස්සන්
සහ, රහසින්, ගඩොල් එකහමාරක්.
විසි දෙක! තිස් අට! දාහත! ඉතිං මොක ද,
මගේ බඩ අල්ලාගෙන, මම වැටුණා,
සිනාසෙමින්, Poltoraki යනු එවැනි විහිළුවක්
අහිංසකත්වය - ඔහ්, මාස්ටර්! - නමින්.
"අහිංසක, සහෝදරයා, උඩුමහලේ, තැන් වලදී,
ඔබේ කතාව සියවස් ගණනාවක් මතකයේ රැඳෙනු ඇත!
උස්බෙකිස්තානය රණශූරයාට ප්‍රශංසා කරයි,
ටෙක්සාස් පීසාන්ස් වෙතින් මල් වඩම් දෙකක්.
පරක්කු සවස. පළඟැටියා පඳුරු අතරේ කිචිබිචි කරයි,
Black Raven තරුවක් සමඟ එල්ලී ඇත.
උඩඟුකම, සැකය සහ බිය ජයගෙන,
Innokenty මිග්නොනෙට් සමඟ තේ පානය කරයි.
ලුකොමෝර්
Koshalo Meauchenny හි පරිවර්තනය
සිකැචර්ගේ පෙම්වතාට මිහිරි,
boschu විඳදරාගැනීම ඉක්මවා ගියේය
Lukomorye ශීත විය,
ඕක් රන් හිරිවැටිලා,
සහ අසීමිත ලෙස කපා ඇත
ඔහු ඉබාගාතේ ගියේය, ශාක පත්‍ර වලින් වට වී ඇත.
"මගේ ස්නූක්! ලුකොමෝර් වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන්න!
සහ දක්ෂ තිරිසනුන්ට සමච්චල් කිරීම!
එහිදී චර්ටෝමෝර් ශීතල වෙමින් පවතී
ඔහු සමඟ මිතුරන් දහතුන් දෙනෙක්! ”
නමුත් ඔහු කෑගසමින් නැගිට්ටා
සහ ඇඳුම් වලට එරෙහිව ujunglobbed.
සහ ශාඛා ටැන්සියුලය යටතේ
මම ඒක ගොඩක් කල් දැම්මා.
ඔහු එය නොසැලකිලිමත් ලෙස සොලවා නැත:
එකට බැඳුනු විලෝ නිසා
හයිග්‍රෝමස් තාපය ගින්නක් මෙන් දැල්වීය
සහ ලුකොමෝරා ගොරවන හඬක් පිට කළේය.
නමුත් කසය ඉරා දැමීම,
ඔහු Lukomor ගේ shkrud සිදුරු කළේය
තවද, හොරණෑවකින් මෘගයා සොලවා,
මම නැවතත් මුතුන් මිත්තන් වෙත ඉක්මන් කළෙමි.
"ඉස්ටෙල් ඔබ ලුකොමෝර් සරඹ කළාද?
දිගු කලක් බලා සිටි මොහොතක්!
ලුණු, මගේ පුතා, මගේ ඔතෝරා! ”
සෙඩ්රික් Torjbu ගැන සතුටු විය.
Lukomorye ශීත විය,
ඕක් රන් හිරිවැටිලා,
සහ අසීමිත ලෙස කපා ඇත
ඔහු ඉබාගාතේ ගියේය, ශාක පත්‍ර වලින් වට වී ඇත.
ඉදිරියට පැවැත්වේ...
එය තාපාංක විය. සිනිඳු කෙටි කලිසම්
ගර්භය දිගේ හාරා,
සහ සෙලියුක් මැසිවිලි නඟයි,
mov එකේ muzyki වගේ.
ජැබර්වොක්ට බය වෙන්න පුතේ!
ඔහු ඉතා වල් සහ වල් ය
එහි ඝනකමේ යෝධයෙක් ගොරවයි -
Vile Bandersnap!
නමුත් ඔහු කඩුව ගත්තා, පලිහ ගත්තා,
උසස් සිතුවිලි වලින් පිරී ඇත.
ඔහුගේ මාර්ගය පාළුකරයේ පිහිටා ඇත
ටුම්ටම් ගස යට.
ඔහු ගසක් යට සිටගෙන බලා සිටී
හදිසියේම ගිගුරුම් හඬක් ඇති විය -
භයානක Jabberwock පියාසර කරයි
සහ ගින්නෙන් දැල්වෙයි!
එකක් හෝ දෙකක්! එකක් හෝ දෙකක්! තණකොළ පිච්චෙනවා
Vz-vz - කඩුව කපනවා,
ඌව! ඌව! සහ හිස
උරහිස් වලින් ගොළුබෙල්ලන්!
අනේ මගේ දිලිසෙන කොල්ලා?
ඔබ සටන දිනුවා!
නිර්භීත වීරයා
මම ඔබට ප්‍රශංසා ගී ගයමි! ආදිය ...
සියලුම මිත්‍රවරු බෝරෝගෝව්වරු විය,
ඒවගේම අම්මා රත්ස් පිටමං කරනවා
Jabberwock ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න පුතේ!
හපන හකු, අල්ලා ගන්නා නියපොතු!
ජුබ්ජුබ් කුරුල්ලාගෙන් පරෙස්සම් වන්න
විකාර බැන්ඩර්ස්නැච්!
ඔහු තම වාචික කඩුව අතට ගත්තේය:
දිගු කලක් ඔහු සෙවූ මැන්ක්සෝම් සතුරා -
එබැවින් ඔහු තුම්ටුම් ගස අසල විවේක ගත්තේය
ඒ වගේම ටිකක් වෙලා කල්පනාවෙන් හිටියා.
තවද, ඔහු සිතූ පරිදි, ඔහු සිටගෙන සිටියේය.
ජබර්වොක්, ගිනිදැල් ඇස් ඇති,
ටල්ජි ලී හරහා ඇඹරෙමින් ආවා,
සහ එය පැමිණි පරිදි පිපිරුණා!
එක දෙක! එක දෙක! සහ හරහා, සහ හරහා
වෝර්පල් තලය ස්නිකර්-ස්නැක් විය!
ඔහු එය මිය ගොස් එහි හිස සමඟ අත්හැරියේය
ඔහු වේගයෙන් ආපසු ගියේය.
ඔබ ජැබර්වොක් මරා දැමුවාද?
මගේ අත ළඟට එන්න, මගේ දිලිසෙන කොල්ලා!
විකාර දවසක්! කැලෝහ්! කැලේ!
ඔහු තම සතුටට පත් විය.
එය දීප්තිමත්, සහ ලිස්සන ලද ටෝව්ස්
wabe එකේ gyre සහ gimble කළාද:
සියලුම මිත්‍රවරු බෝරෝගෝව්වරු විය,
ඒවගේම අම්මා රත්ස් පිටමං කරනවා.
උපග්රන්ථය.
වල්රස් සහ වඩු කාර්මිකයා
ඉර අහසේ පායා තිබිණි
එය එහි සියලු ශක්තියෙන් බැබළුණි,
මුහුදු මතුපිට දීප්තිමත් විය,
හරියටම කණ්ණාඩියක් වගේ
එය ඉතා අමුතුයි - මන්ද එවිට
එය මළ රාත්‍රියකි.
සහ අසතුටුදායක සඳ
ජල අගාධය මත පිහිනන්න
එවිට ඇය, "මොන විකාරයක්ද
ඔබේ වාරයෙන් බැබළීමට?
දිවා දවාල නොවේ, රාත්‍රිය රාත්‍රිය නොවේ,
ප්රතිවිරුද්ධ දෙය සත්යයකි."
වැලි වියළි බිමක් මෙන් වියලි විය.
ජලය තෙත් විය.
ඔබට අහසේ තරු නොපෙනේ -
එදා ඔවුන් සිටියේ නැහැ.
කුරුල්ලා කූඩුව උඩින් ගායනා කළේ නැත -
කූඩුවක් තිබුණේ නැහැ.
නමුත් මේ රාත්‍රියේ වොල්රස් සහ වඩුවා
අපි වෙරළට යමු
ඔවුන් දැඩි ලෙස ඇඬුවා,
වැලි දෙස බලමින්:
- අහ්, කවුරුහරි ඉවත් කළොත්
මේ කුණු සියල්ල විය හැකිය!
- සේවකයා කොස්සක් ගන්නේ කවදාද,
අඳුර වැටෙන තුරු වැඩ කළා
වැලි අතුගාන්න පුළුවන්
මුළු දවසම ඇය?
- ඔහ්, මම දැන සිටියා නම්! - වොල්රස් කෑගැසුවා. -
ප්‍රශ්නය හරිම අමාරුයි!
- ඔහ්, බෙල්ලන්! අප වෙත පැමිණෙන, -
ඔහු වේදනාවෙන් බැගෑපත් විය. -
සහ ඇවිදින්න සහ කතාබස් කරන්න
වැලි මත හොඳයි.
අපි උදේ වන තුරු ඔබ සමඟ සිටිමු
අත්වැල් බැඳගෙන ඇවිදින්න.
නමුත් වයසට ගිය බෙල්ලන්
ඔවුන් ඇමතුමට ආවේ නැත.
ඇයි ඉබාගාතේ යන්න පිටත් වෙන්නේ
ඔබේ පියවරුන්ගේ රට?
සියල්ලට පසු, ඔබට නිශ්ශබ්දව නිවසේ සිටිය හැකිය
අවසානයේ ජීවත් වන්න.
සහ තරුණ බෙල්ලන් තබා ගන්න
කුමන ආකාරයේ මාරාන්තික විය හැකිද?
ඔවුන් ස්මාර්ට් සපත්තු ඇත
වැලි මතට එන්න.
එය ඉතා අමුතුයි - ඔවුන් සතුව ඇති නිසා
කකුල් වල හෝඩුවාවක් නැත.
සහ මගේ අත් සහ මුහුණ සෝදාගත් පසු
සිසිල් ජලය සමග
ඔවුන් ඉක්මන් වෙනවා, බඩගානවා
එකක් පසුපස තවත් එකක්
වඩු කාර්මිකයා සහ වල්රස් සඳහා
ප්‍රීතිමත් පිරිසක්.
වොල්රස් සහ වඩුවා ඇවිදිමින් ඇවිද ගියහ
එක දිගට පැයක් දෙකක්
ඉන්පසු ගලක් මත වාඩි විය
දැඩි ජනතාව අතර
සහ බෙල්ලන් - එක සහ සියල්ල -
ඔවුන් ඉදිරියෙහි පේළියක සිටගෙන සිටියහ.
වොල්රස් පැවසුවේ: "කාලය පැමිණ ඇත
ව්යාපාර ගැන සිතන්න:
සපත්තු සහ සීල් ඉටි ගැන,
ගෝවා, රජවරු,
ඇයි, වට්ටක්කා වල සුප් මෙන්,
මුහුදේ වතුර උතුරනවා."
බෙල්ලන් ආයාචනා කළේය: "ඉන්න!
අපට විවේකයක් දෙන්න!
අපි හැමෝම bbw, සහ අපි වෙනුවෙන්
මාර්ගය ඉතා දුෂ්කර විය."
- වාඩි වෙන්න, - වඩු කාර්මිකයා පිළිතුරු දුන්නේය, -
අපි ඒක කවදා හරි හදමු.
- අපට පාන් අවශ්යයි, - වොල්රස් පැවසීය, -
සහ අතුරු කෑමක් සඳහා හරිතයන්.
ඒ වගේම විනාකිරි සහ ලෙමන්,
සහ නිසැකවම චීස්
අනික ඔයාට කමක් නැත්තම් එහෙනම්
අපි අපේ නිහතමානී මංගල්යය ආරම්භ කරමු.
- ඔහ්, අපි ඇත්තටම ඔබ වෙනුවෙන්ද?
කෑමට වඩා වැඩි නොවේ
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත වුවත්
අපට මෙහි ආරාධනා කිරීමෙන්!
වොල්රස් පිළිතුරු දුන්නේ: "කොච්චර දිලිසෙනවාද
සන්ධ්යා තරුව!
ඔයා ආපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි
මේ පාළු බිමට.
ඔබ විනාකිරි යටතේ ඉතා මෘදුයි -
ඕනෑම එකක් තෝරන්න. ”
වඩු කාර්මිකයා මෙසේ පැවසීය: "ඉක්මන් කරන්න
මට අබ දෙන්න!"
- මගේ මිතුරා, ඔවුන් ඉක්මන් කරන්න
අපි කිසිසේත් නොකළ යුතුයි.
ඒ තරම් දුෂ්කර ගමනක් ගිහින්
ඔවුන්ට මහන්සියි.
- ලෙමන් සමඟ. - වඩු කාර්මිකයා පිළිතුරු දුන්නේය. -
ඒවා එතරම් රසවත් නොවේ.
- මට ඔබ ගැන කණගාටුයි, - වොල්රස් කෑගැසුවා.
සහ ලේන්සුවක් ඇදගෙන, -
මට දරාගත නොහැකි දේ
දැවෙන කඳුළු ධාරාවක්.
සහ බර කඳුළු දෙකක්
වැලි මත පෙරළුණා.
වඩු කාර්මිකයා මෙසේ පැවසීය: "හොඳයි
අපි රෑ ඇවිද්දා.
සමහරවිට බෙල්ලන්ට අවශ්යයි
ඔයාගෙ ගෙදර යන්නද?"
නමුත් ඔවුන් නිශ්ශබ්දව සිටියා, ඔවුන්ගේ සිට
ඔක්කොම එක එක්කෙනාට කෑවා.
උමතු උයන්පල්ලාගේ ගීතය
එය ඔහුට පෙනුනේ - නළය මත
ඔහු අලියා දුටුවේය.
ඔහු බැලුවා - එය කැප් එකක්,
බිරිඳ ගෙත්තම් කළ දේ.
එවිට ඔහු, “මේ මගේ පළමු අවස්ථාවයි
ජීවිතය කොතරම් දුෂ්කරද කියා මම ඉගෙන ගත්තා. ”
එය ඔහුට පෙනුනේ - වැසිකිලිය මත
මොනරා දඟලනවා.
ඔහු සමීපව බැලුවා - එයයි
නංගි ලේලි පුතා.
එවිට ඔහු, "කොතරම් හොඳද?
මම මෙතන තනියම නෙවෙයි කියලා.."
එය ඔහුට පෙනුනේ - කවි ගැන
මුවා ඔහුට කතා කළේය.
ඔහු සමීපව බැලුවා - එයයි
පෙරේදා.
තවද ඔහු, "මට සමාවෙන්න
ඔහු කඩුල්ලක් මෙන් නිහඬව සිටින බව.
එය ඔහුට පෙනුනි - තරුණ ලිපිකරු
පාරේ ඇවිදිනවා.
ඔහු සමීපව බැලුවා - එයයි
ලිපිකරුවෙක් නොව බෙහෙමෙක්.
ඔහු පැවසුවේ: "ඔහුට තේ සඳහා කතා කරන්න -
සෑහෙන වියදමක් යනවා."
එය ඔහුට පෙනුනි - කැන්ගරු
ඩොමිනෝ වාදනය කරයි.
ඔහු සමීපව බැලුවා - එයයි
කිමෝනාවෙන් සැරසී සිටින ජපන් කාන්තාවක්.
"නිදාගන්න" ඔහු ඇයට කීවේය.
අඳුරුවෙමින් පවතී. "
එය ඔහුට පෙනුනි - ඇල්බට්‍රොස්
මම ඉටිපන්දම වටා පියාසර කළා.
ඔහු සමීපව බැලුවා - ඉටිපන්දම උඩින්
Integral එක කැරකෙමින් තිබුණා.
“හොඳයි එහෙනම්,” ඔහු සුසුමක් හෙලුවේය.
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණා."
එය ඔහුට පෙනුනි - ඔහු ඉදිරියෙහි
අශ්වයන් හතරක්.
ඔහු සමීපව බැලුවා - එයයි
හරිත සැල්දිරි.
"මේ වගේ," ඔහු කිව්වා, "සහ සෑම විටම
මිනිසුන්ට සිදු වේ."
කෙළවරේ බව ඔහුට පෙනුනි
තණකොළ පොකුරක් ඇත.
ඔහු සමීපව බැලුවා - එයයි
හිසක් නොමැතිව වලසා.
ඔහු මෙසේ පැවසීය: "දුප්පත්, දුප්පත් මෘගයා!
ඔහු කෑම එනතුරු බලා සිටී. අහෝ!"
එය ඔහුට පෙනුනේ - පාප් සැන්
බීජාණු තමාම අයිති කර ගත්තේය.
ඔහු සමීපව බැලුවා - එයයි
සරල රොක්ෆෝර්ට් චීස්.
ඔහු පැවසුවේ: කරදරයට වඩා නරක ය
මම මේ වන තුරු දැන සිටියේ නැත.
පිස්සු උයන්පල්ලාගේ ගීතය 2.
ඔහු සිතුවේ - ඔහු ඉදිරිපිට ජිරාෆ්,
ලොටෝ ක්රීඩකයා;
මම මගේ ඇස් අතුල්ලමින්, ඔහු ඉදිරියෙහි -
Coat Hangers මත.
"ලෝකයේ කොතැනකවත් නැත," ඔහු සුසුම්ලමින්, "
කිසිවෙකු මා එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත! ”
ඔහු සිතුවේ - කබලෙන් ලිපට
සූදානම් කළ කෝඩ්;
මම මගේ ඇස් අතුල්ලමින්, ඔහු ඉදිරියෙහි -
ස්පෘස් පුවරුව.
"ආශා කරනවා," ඔහු කෙඳිරිගාමින්, හඬමින්, "
ඔබ කොහේ බැලුවත්, ආශාවයි!"
ඔහු සිවිලිම මත එසේ සිතුවේය
විශාල මකුළුවා වාඩි වී සිටී;
මම මගේ ඇස් අතුල්ලමින්, ඔහු ඉදිරියෙහි -
සියලු විද්යාවන් සඳහා විසඳුම;
ඉගැන්වීම, ඔහු සිතුවේ,
වධ දීම වටින්නේ නැත! ”
ඔහු සිතුවේ ඔහු තමාට ඉහළින් රවුම් වන බවයි
බලවත් ඇල්බට්‍රොස්;
මම මගේ ඇස් පිසදැමුවා, එය එසේ විය
මුල්‍ය ප්‍රශ්නය,
"ඇට කඩල කඩන්න" ඔහු කීවේය.
ඔබ කඳුළු හෙළීම ගැන මට කණගාටුයි! ”
ඔහු සිතුවේ ඔහු බලා සිටින බවයි
දොරවල් අසල කරත්තය;
ඔහු තම දෑස් අතුල්ලමින්, ඔහු ඉදිරිපිට - තුරුම්පු නොමැතිව කාඩ්පත් හයක්,
"කොච්චර අමුතුයිද" ඔහු කීවේය.
මම මෘගයන්ගේ රජ නොවන බව!"
ඔහු සිතුවා - ඔහු යනවා
රුදුරු රයිනෝ;
මම මගේ ඇස් අතුල්ලමින්, ඔහු ඉදිරියෙහි -
පොෂන් කුප්පිය සමඟ.
"ඉතා රසවත්," ඔහු සිතුවේ, "
ආච්චිගේ පයි තිබුණා! ”
ඔහු සිතුවා - ශිෂ්යයා පනිනවා
යන ගමන් බස් එකේ;
මම මගේ ඇස් පිසදැමුවා, එය එසේ විය
Crested Cockatoo,
"පරෙස්සම් වෙන්න! - ඔහු කෑගැසුවා, -
අමාරුවේ වැටෙන්න එපා"
ඔහු සිතුවේ - ඔහු ඉදිරියෙහි බූරුවෙක් ය
හොරණෑව වාදනය කරයි;
මම මගේ ඇස් අතුල්ලමින්, ඔහු ඉදිරියෙහි -
කණුව උඩ පෝස්ටරය.
"මෙය කාන්තාවක් සඳහා කාලයයි, - ඔහු සිතුවේ, -
කාලගුණය එසේ ය! ”
ඔහු සිතුවේ - ඔහු ඉදිරියෙහි මල් වඩමක් ඇත
ශ්රේෂ්ඨත්වය සහ ජයග්රහණය;
මම මගේ ඇස් පිසදැමුවා, එය එසේ විය
පා පුටුව නොමැතිව.
"සියල්ල අවසන්! ඔහු කෑගැසුවේය. -
තවත් බලාපොරොත්තුවක් නැත! ”
ලුවිස් කැරොල්
G. Kruzhkov විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
උපග්රන්ථය 2
වියළි හුරුල්ලන් CHARLES KROU (1842 - 1888)
ඔබ සුදු බිත්තියක් දැක තිබේද - හිස්, හිස්, හිස්?
ඔබ අසල පඩිපෙළ දැක නැත - ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ?
හුරුල්ලන් එහි අසල වැතිර සිටියේය - වියළි, වියළි, වියළි ...
ස්වාමියා එහි පැමිණි අතර, අත් අපිරිසිදු, අපිරිසිදු, අපිරිසිදු විය.
ඔහු ඔහුගේ මිටිය සහ කොක්කය ගෙනාවා - අව්ල් එකක් මෙන්, අව්ල් එකක් මෙන්, අව්ල් එකක් මෙන් ...
ඔහු ද නූල් මිටියක් ගෙනාවා - එවැනි, එවැනි, එවැනි.
ස්වාමියා පඩිපෙළ නගිනවා - ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ,
ඔහු තියුණු කොක්කක් පදවයි - ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!
ඔහු ඔහුව බිත්තියට ඉහළට ගෙන ගියේය - හිස්, හිස්, හිස්;
ඔහු ඇතුළට ගොස් මිටිය විසි කරයි - පියාසර කරන්න, ඔවුන් කියනවා, පියාඹන්න, ඔවුන් කියනවා, පියාඹන්න, කියනවා!
ඔහු කොක්කක් මත නූලක් ගැට ගසයි - දිගු, දිගු, දිගු,
ට්වයින් ඔත්තුව මත, හුරුල්ලන් වියළි, වියළි, වියළි.
ස්වාමියා පඩිපෙළෙන් බැස යයි - ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ,
මිටිය එය සමඟ රැගෙන යයි - බර, බර, බර,
එය කොහේදැයි නොදනී, නමුත් පමණක් - දුර, දුර, දුර.
එතැන් සිට මෙම හුරුල්ලන් දක්වා - වියළි, වියළි, වියළි,
නූල් කෙළවරේ - දිගු, දිගු, දිගු,
එය සදහටම පැද්දෙන පරිදි නිශ්ශබ්දව පැද්දෙයි - පැද්දෙන්න, පැද්දෙන්න, පැද්දෙන්න ...
මම මේ කතාව රචනා කළේ - සරල, සරල, සරල,
ඉතින් වැදගත් මිනිස්සු, අහගෙන ඉඳලා තරහා, තරහ, තරහා යනවා.
ඒවගේම ළමයි ආතල් ගන්න... අඩුයි... අඩුයි...
JABBERWOCKY
සියලුම මිත්‍රවරු බෝරෝගෝව්වරු විය,
ඒවගේම අම්මා රත්ස් පිටමං කරනවා
Jabberwock ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න පුතේ!
හපන හකු, අල්ලා ගන්නා නියපොතු!
ජුබ්ජුබ් කුරුල්ලාගෙන් පරෙස්සම් වන්න
විකාර බැන්ඩර්ස්නැච්!
ඔහු තම වාචික කඩුව අතට ගත්තේය:
දිගු කලක් ඔහු සෙවූ මැන්ක්සෝම් සතුරා -
එබැවින් ඔහු තුම්ටුම් ගස අසල විවේක ගත්තේය
ඒ වගේම ටිකක් වෙලා කල්පනාවෙන් හිටියා.
තවද, ඔහු සිතූ පරිදි, ඔහු සිටගෙන සිටියේය.
ජබර්වොක්, ගිනිදැල් ඇස් ඇති,
ටල්ජි ලී හරහා ඇඹරෙමින් ආවා,
සහ එය පැමිණි පරිදි පිපිරුණා!
එක දෙක! එක දෙක! සහ හරහා, සහ හරහා
වෝර්පල් තලය ස්නිකර්-ස්නැක් විය!
ඔහු එය මිය ගොස් එහි හිස සමඟ අත්හැරියේය
ඔහු වේගයෙන් ආපසු ගියේය.
ඔබ ජැබර්වොක් මරා දැමුවාද?
මගේ අත ළඟට එන්න, මගේ දිලිසෙන කොල්ලා!
විකාර දවසක්! කැලෝහ්! කැලේ!
ඔහු තම සතුටට පත් විය.
එය දීප්තිමත්, සහ ලිස්සන ලද ටෝව්ස්
wabe එකේ gyre සහ gimble කළාද:
සියලුම මිත්‍රවරු බෝරෝගෝව්වරු විය,
ඒවගේම අම්මා රත්ස් පිටමං කරනවා.
BARMAGLOT (Lane D. Orlovskaya)
එය තාපාංක විය. සිනිඳු කෙටි කලිසම්
ගර්භය දිගේ හාරා,
සහ සෙලියුක් මැසිවිලි නඟයි,
mov එකේ muzyki වගේ.
ජැබර්වොක්ට බය වෙන්න පුතේ!
එයා හරිම කැරකෙන, වල්
ගැඹුරේ යෝධයා ගොරවනවා -
පිළිකුල් සහගත බණ්ඩස්චින්.
නමුත් ඔහු කඩුව ගත්තා, පලිහ ගත්තා,
උසස් සිතුවිලි වලින් පිරී ඇත.
ඔහුගේ මාර්ගය පාළුකරයේ පිහිටා ඇත
ටුම්ටම් ගස යට.
ඔහු ගසක් යට සිටගෙන බලා සිටී
හදිසියේම ගිගුරුම් හඬක් ඇති විය -
භයානක Jabberwock පියාසර කරයි
සහ ගින්නෙන් දැල්වෙයි!
එක-දෙක, එක-දෙක! තණකොළ පිච්චෙනවා
Vz-vz - කඩුව කපනවා,
ඌව! ඌව! සහ හිස
උරහිස් වලින් බෙර වාදනය.
අනේ මගේ දිලිසෙන කොල්ලා!
ඔබ සටන දිනුවා!
නිර්භීත වීරයා
මම ඔබට ප්‍රශංසා ගී ගයමි!
එය තාපාංක විය. සිනිඳු කෙටි කලිසම්
ගර්භය දිගේ හාරා,
සහ සෙලියුක් මැසිවිලි නඟයි,
mov එකේ muzyki වගේ.
POTS (මංතීරුව A. Shcherbakov)
Razgren. වේගවත් හාමිකි
සියලුම තණකොළ හරහා සරඹ කරන්න.
Ayyayayut squirts
වේගවත් රතු පැය යටතේ
"මගේ පුතේ, ටාබෝමොට් ට බයයි!
ඔහු නියපොතු, දත් සහ දරුණු ය.
වගුරු බිම හරහා යන්න එපා:
Tsapchiks එහි ජීවත් වේ!"
ඔහු තම අතේ වේගවත් කඩුවක් ගනී
වනාන්තර මිටියාවතට දිව යයි,
සහ මූලයේ මිටියාවතේ
සතුරා එනතුරු බලා සිටීම.
කල්පනාකාරීව සිටගෙන
ඔහු බලා සිටින අතර බලන්න,
Burvorcha, ඝනකම හරහා ඉබාගාතේ
ගිනිදැල් සහිත ටර්බෝමොට්.
ඔහු කෑගසන්නේ කෙසේද! කඩුව සිනා සෙයි
හිස ඉවතට පියාසර කරයි!
ඇයව ඔහුගේ අත යට තබාගෙන ඔහු මග හැරියේය
ආපසු ගෙදර යයි.
"Tarbormot ජයග්රාහකයා!
මට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
Urrobravo! Priveslava!
තාත්තා එයාට කියනවා..."
Razgren. වේගවත් හාමිකි
සියලුම තණකොළ හරහා සරඹ කරන්න.
Ayyayayut squirts
වේගවත් රතු පැය යටතේ.
JABBERVOKKUSHKA1 (V. සහ L. Uspensky විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී)
වෑල්ඩින්. Provko yaschuki
රට පුරා තැම්බූ;
මොප්ස් අසනීප විය
පොකුණේ Zelinya chryli.
"පුතා! Jabberwock පරිස්සම් වෙන්න:
උගේ හොට සහ පාද භයානකයි.
තවද ජුබ්ජුබ්හි කුරුල්ලෝ පරෙස්සම් වන්න
සහ බෙන්ඩර්ට්සැප් වලට බිය වන්න! ”
ඔහුගේ වසංගතය රැගෙන, ඔහු ඝෝෂාවට ඇවිද ගියේය,
සතුරු ලේ විශේෂඥයන් සොයමින් සිටියේය
සහ ටුම්ටුම් ගස අසල
පාරේ නැවතුණා.
තර්ජනාත්මකව හා කෝපයෙන් සිටගෙන, -
එක්වරම ගිනිගත් දෑස් සහ ගොරවයි,
ප්‍රීතියෙන් තැම්බීම, Jabberwock
කන් බිහිරි කරවන ලඳු කැලෑවක ඔහු දෙසට පියාසර කරයි.
නමුත් අහඹු ලෙස චුමේක් වංක විය
Jabberwock හරහා Chikchik,
දැන් කැපුණු හිසත් එක්ක
වීරයා ජයග්රාහී ලෙස වේගයෙන් දිව යයි.
"කොහොමද? එයාව මැරුවද? බලන්න!
මගේ කපටි පුංචි පුතා!
අහෝ හරාරා! අහෝ හරාරා!
මොනතරම් වීර දවසක්ද "...
වෑල්ඩින්. Provko yaschuki
රට පුරා තැම්බූ;
මොප්ස් අසනීප විය
පොකුණේ Zelinya chryli.
VERLIOCA (trans. T. Schepkina-Kupernik)
කොළපාට සමහර වෙලාවට ගොරවනවා.
- "ආදරණීය පුතේ, වර්ලියෝකි ගින්නක් මෙන් දුවන්න,
අල්ලා ගන්නා නියපොතු සහ දත් වලට බිය වන්න!
යූබ්-යබ් කුරුල්ලාට බිය වී මට සවන් දෙන්න:
ඩ්‍රැකොලොව් අකාරුණික ලෙස රුදුරු ය.
ඉන්පසු ඔහු කොපුවෙන් කඩුව එළියට ගත්තේය.
නමුත් තවමත් ඔහුට සතුරා එනතුරු බලා සිටීමට නොහැකි විය:
සහ ඔහුගේ ගැඹුරු චින්තනයේ ගිලී,
මම Tum-Tum හි අතු යට වැතිර සිටියෙමි.
ඔහු තම සිතුවිලි වල යෙදෙන අතරතුර,
Verlioka හදිසියේම වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණ ඇත - shast!
එය නැරඹීමෙන් - තාපය, හුස්ම ගැනීමෙන් - දුම්,
සහ පිම්බීම, මුඛය පුපුරා යයි.
එකයි දෙකයි! එකයි දෙකයි! .. තණකොළ පිපෙනවා ...
ඔහු වර්ලියෝකාට කඩුවෙන් ඇන ගත්තේය.
ඔහු අජීවී බොරු ... සහ ඔහුගේ හිස සමග
කඩිමුඩියේ ඔහු වේගයෙන් පියාසර කළේය.
- "පුතා, ඔබ නපුර විනාශ කළා, වර්ලියෝකු මැරුවා!
මාව වැලඳගන්න - ජයග්රහණය සම්පූර්ණයි.
මගේ දිලිසෙන, ප්‍රශංසා! .. Urla-paw! කුර්-ලා-ලා! .."
ඔහු සතුටින් කෑගැසුවේය...
එය සුප් විය. බිම වටේ කැරකෙනවා
ගැමි එළුවන්, සීරීම් රංචුවක්.
නිශ්ශබ්දව, මිසික් රංචුව අඳුරේ දුක් විය.
කොළපාට සමහර වෙලාවට ගොරවනවා.
UMZAR (Lane by V. Orel)
දිලිසෙන ... කලබල Syudy
ඔවුන් දික්කසාද වූ අය සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
මිදි පොකුණක සෙලවුණි,
සහ කොක්ක ගොරවන්නට විය.
"ඔයා උම්සාරාට බයයි මගේ පුතේ!
ඔබ ඔහුගේ හෝඩුවාවන් සෙවීමට එඩිතර නොවන්න.
සහ මතක තබා ගන්න: තනියම යන්න එපා
ඕපාදූප සර්පයන් අල්ලන්න!"
ඔබේ ආශ්චර්යමත් කඩුව
ඔහු එය රැගෙන ඉදිරියට ගියේය,
නමුත් - විනාශයෙන් පිරී ඇත - ඔහු Zoom-Zoom යටතේ සිටී
පැතිර යයි.
ඉතින්, ඔහු තද නින්දේ සිටියදී,
ගිනිමය උම්සාර් පෙනී සිටියේය,
ඔහු රිබ්ට්සාර්ට පහර දුන්නේය:
ඔබට නාද වන කෑගැසීම ඇසෙනවාද?
ඔව්, පුදුම තියුණු කඩුව
උම්සාර්ට වඩා සිය ගුණයක් ශක්තිමත්!
මෘගයා රැවුල කපා ඇත, වීරයා ඉක්මන් වේ,
ඔහු අහංකාර ලෙස ආපසු හැරී යයි.
"මම ඔහු ගැන කෑගැසුවා, මහලු මිනිසා!
මට ඔබ වැළඳ ගන්න ඉඩ දෙන්න! "-
"මේ පැයයි, මේ මොහොතයි!" -
පියා ඔහුට කීවේය.
දිලිසෙන ... කලබල Syudy
ඔවුන් දික්කසාද වූ අය සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
මිදි පොකුණක සෙලවුණි,
සහ කොක්ක ගොරවන්නට විය.
ZMEEGRYCH (පරිවර්තනය L. Yakhnin)
චර්වෙලෝ. Acorn scum
කුසලි නැවතත්.
කුරවි නිස් පස්සෙන් ගැහුවා,
pelava කනවා.
දිගු කකුල් සර්පන්ටයින්
ඖෂධ සඳහා දැනටමත් නියෝජිතයන්,
ඒ වගේම පඳුරු සහිත පව්කාර සද්දෙත් ඇහෙනවා
මෙසෙල් එකකට තුන් වතාවක්.
ඒ වගේම කඳු වැටිය අඳුරුයි. සහ උත්පාතය
බෙරයක් වගේ ඝෝෂා කළා.
තණකොළ කඹය යටතේ Tum-Tum
Hrabo Gatyr zatal.
ඔහු ඔහුගේ වංචාව සහ කම්මුල ශක්තිමත්ව තබා ගත්තේය,
තවද ඔහුගේ තියුණු දෘෂ්ටිය කැළැල් විය.
ඔහුට සර්පන්ටයින් වෙත බැබළෙන්නට හැකි විය
තුන් පාරක් ඔළුව උඩ ගියා.
පරෙස්සම් වන්න, සර්පන්ටයින් දෂ්ට කරන්න,
ඔබේ වෙව්ලීම සමඟ නරකයි!
නමුත් කෑගැසීමේ වහලයකින් රැස්වීම අවහිර විය
සහ ගොරවන, පියාපත් සහිත කෑගැසීමක්.
එය ඇසිණි - වරක්, වරක්! - පැතලි කම්මුල,
ඒ වගේම ලෝන්ග්‍රාස්ට් එක කෑ ගැහුවා.
අඳුරු විකෘති කිරීම මාරාන්තික විය.
හුරේ! ද්වේශසහගත බව පෙරලා දමයි!
චර්වෙලෝ. Acorn scum
කුසලි නැවතත්.
කුරවි නිස් පස්සෙන් ගැහුවා,
pelava කනවා.
BORCHARDES (Lane by M. Verbitsky)
කෙසේ වෙතත්, එය දීප්තිමත් වූ අතර, ඇඹරූ වාර්නිෂ්
කම්මැලි බැටළුවෙකු තුළ රවුම් කිරීම, කැඩීම
මහත සම්පූර්ණ සම
ඒ වගේම බර ඉචි ලාමාත් හිටියා.
"ඔහ්, බෝර්චාඩ්ස්, පුතා, ඔහුගේ දත් වලට බය වෙන්න
තියුණු ලෙස මුවහත් කර ඇති අතර නියපොතු බැබළෙයි!
ජුබ්ජුබා කුරුල්ලාගේ භයානක අවධානය
කැළඹිලි සහිත Larbokadayats භයානකයි.
කපන ලද කඩුවක් ගෙන පිටත් වේ
ඔහු දිගු කලක් අඳුරු සටනක් සොයමින් සිටී
එය සොයා ගත නොහැක, සහ ගස අසල, වගේ
බම්බම්, එය නිශ්ශබ්දතාවයෙන් හා යාච්ඤාවෙන් සිටියි
සහ කම්මැලි සිතුවිලි සහ කේනියා පිරී,
ඔහු බොර්චර්ඩ්ස් දකියි, රස්තියාදු වූ සහ කම්මැලියි
ඔහු කසයෙන් තළයි, හයියෙන් මදින්න, ධාන්‍ය වගේ ඇස්
ගින්න, වරක් සහ දෙවරක් - වරක් සහ මම ඕක් වත්ත හරහා ය.
සහ හරහා, එක සහ දෙක, එක සහ දෙක, හරහා සහ හරහා,
කසයෙන් කැපූ කඩුවකින් තීන්ත විසි කරනවා වගේ!
සහ මළ සිරුරක් හෙදර් තුළ සැඟවී ඇත
ඔහු අඳුරු හිස් කබලකින් නිවසට විහිළු කරයි.
"දේවදූතය, ජයග්‍රහණයේ තේජාන්විත මා වෙත එන්න!
ප්රීතියේ ව්යාකූලත්වය, නර්තන අලංකාරය!
ආකර්ශනීය දවසක්! පෙර! Evoe! IAO!"
ඔහු ගෞරවාන්විතව කොඳුරමින්, ප්‍රීතියෙන් පෙණ දමමින් සිටියේය.
පෙරදසුන සහ ගරා වැටුණු වාර්නිෂ් දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණි
සහ kugom, razlavny, කම්මැලි අසේරි දී,
Plump Bloody Full Catacs
සහ ලාමා බර, ටර්නිප් මැනීම.
MORDOLAK (Lane by D. Konovalchik)
ව්යාකූලත්වය වනාන්තරයෙන් වැටී ඇත.
ටොනේඩෝ බිමට ඇද වැටුණා.
උගුරේ ජෙලි පිරිමදිනවා
මැසිවිලි නැඟීම සියල්ලන්ටම යටපත් විය.
Otrochie! මොර්ඩොලැක් අඳුරුයි,
අඳුරු සහ ආදරණීය
එමෙන්ම පැරැන්නන් තුළ ඇත්තේ බොරුවකි
ආසාවෙන් Splash!
එහෙත්, ප්රමාණවත් තරම් දුම් පානය කිරීම,
නිර්භීත මිනිසා Zlata වෙත නැග්ගා
සහ දෙසට වේගයෙන් දිව ගියේය
දේශීය ගස් ඇත.
පලිහ පිටුපස සැඟවී සිටීම
සහ අපේක්ෂාවෙන්, ඔහුගේ බැල්ම විවේක ගනිමින්,
ඔහු මෝර්ඩොලැක් හපනෙකු මෙන් ඉදුණු
සහ ගඳ ගිනිදැල් ය!
එක - දෙක - එය බඩගාමින් තිබුණා! නමුත් ඝෝෂාව
Vzy - vzy - කප්පාදු කිරීමේ සබැඳිය පරාජය කරන්න,
ඒ වගේම හිසේ සෙවල ගෙඩියක් වැදුණා.
දැඩි ලෙස අවශ්යයි!
අහෝ මගේ නිර්භීත නිර්භීත!
ඔබේ ගොරකා පිපෙනවා!
voles සහ mzharny mzdol ගායනා කරයි,
ඔබේ ආශාව කෙතරම් විශිෂ්ටද!
ව්යාකූලත්වය වනාන්තරයෙන් වැටී ඇත.
ටොනේඩෝ බිමට ඇද වැටුණා.
උගුරේ ජෙලි පිරිමදිනවා
මැසිවිලි නැඟීම සියල්ලන්ටම යටපත් විය.
UBESCHUR (D. Manin විසින් මංතීරුව)
මළා ආවා. අඳුරේ
ලූප් සැක සහිත ලෙස දුම් දමන ලදී
සහ හිසකෙස් සහිත හිසක්
ඔහු හොප් ගඟට කෑගැසුවේය.
"පුතා පරිස්සමින්..
ඔහුගේ දත්, පාළුකරය සහ හපමින්.
ඔහු මූල කුරුල්ලාට වඩා සම්පූර්ණයි,
හූ කියනවට වඩා රණ්ඩු වෙනවා!"
ඔහු කඩුවක් අතැතිව නැඟිට, "අපි අවස්ථාවක් ගනිමු!"
දිවා රෑ හැමතැනම අවදානම්.
නමුත් මම වෙහෙසට පත්ව සෙවණෙහි වැතිර සිටියෙමි
පැරණි සක්සකල් යටතේ.
එක්වරම ඝන වනාන්තරය සෙලවෙන්නට විය
කුරුල්ලන් ඉහළට නැග්ගා, මාළු -
ඒ ඝෝෂාකාරී උබේෂ්චූර් නැග්ගා,
සහ ගින්න දැල්වීය.
"හුරේ! හුරේ!" - වීරයා කෑගැසුවා,
ශක්තිමත් කඩුවකින් පහර දීම.
ඒ වගේම කැඳ හැළිය සහ කුණු වූ ආත්මය
එය එළියට දැමීමෙන්.
"විවට්! පොබෙදා! බ්‍රවේවෝ!
සතුරාට පොළොවේදීම හානි සිදුවී ඇත! "-
ඔහුව වැළඳ ගැනීම
පියා කෑගැසුවේය.
මළා ආවා. අඳුරේ
ලූප් සැක සහිත ලෙස දුම් දමන ලදී
සහ හිසකෙස් සහිත හිසක්
ඔහු හොප් ගඟට කෑගැසුවේය.
හැමෝම ඇලිස් කැරොල් කියවා තිබේද? ඔබ කවුරුත් සුප්‍රසිද්ධ Jabberwocky හි පරිවර්තන දැක තිබේද? අපි බලා සතුටු වෙමු!
ජැබර්වොක්
පරිවර්තනය D. Orlovskaya විසිනි
එය තාපාංක විය. සිනිඳු කෙටි කලිසම්
ගර්භය දිගේ හාරා,
සහ සෙලියුක් මැසිවිලි නඟයි,
mov එකේ muzyki වගේ.
ජැබර්වොක්ට බය වෙන්න පුතේ!
එයා හරිම කැරකෙන, වල්
ගැඹුරේ යෝධයා ගොරවනවා -
පිළිකුල් සහගත බණ්ඩස්චින්.
නමුත් ඔහු කඩුව ගත්තා, පලිහ ගත්තා,
උසස් සිතුවිලි වලින් පිරී ඇත.
ඔහුගේ මාර්ගය පාළුකරයේ පිහිටා ඇත
ටුම්ටම් ගස යට.
ඔහු ගසක් යට සිටගෙන බලා සිටී
හදිසියේම ගිගුරුම් හඬක් ඇති විය -
භයානක Jabberwock පියාසර කරයි
සහ ගින්නෙන් දැල්වෙයි!
එක-දෙක, එක-දෙක! තණකොළ පිච්චෙනවා
Vz-vz - කඩුව කපනවා,
ඌව! ඌව! සහ හිස
උරහිස් වලින් බෙර වාදනය.
අනේ මගේ දිලිසෙන කොල්ලා!
ඔබ සටන දිනුවා!
නිර්භීත වීරයා
මම ඔබට ප්‍රශංසා ගී ගයමි!
එය තාපාංක විය. සිනිඳු කෙටි කලිසම්
ගර්භය දිගේ හාරා,
සහ සෙලියුක් මැසිවිලි නඟයි,
mov එකේ muzyki වගේ.
වර්ලියෝකා
ෂෙප්කිනා-කුපර්නික් පරිවර්තනය
කොළපාට සමහර වෙලාවට ගොරවනවා.
- "ආදරණීය පුතේ, වර්ලියෝකි ගින්නක් මෙන් දුවන්න,
අල්ලා ගන්නා නියපොතු සහ දත් වලට බිය වන්න!
යූබ්-යබ් කුරුල්ලාට බිය වී මට සවන් දෙන්න:
ඩ්‍රැකොලොව් අසමසමයි.
ඉන්පසු ඔහු කොපුවෙන් කඩුව එළියට ගත්තේය.
නමුත් තවමත් ඔහුට සතුරා එනතුරු බලා සිටීමට නොහැකි විය:
සහ ඔහුගේ ගැඹුරු චින්තනයේ ගිලී,
මම Tum-Tum හි අතු යට වැතිර සිටියෙමි.
ඔහු තම සිතුවිලි වල යෙදෙන අතරතුර,
Verlioka හදිසියේම වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණ ඇත - shast!
එය නැරඹීමෙන් - තාපය, හුස්ම ගැනීමෙන් - දුම්,
සහ පිම්බීම, මුඛය පුපුරා යයි.
එකයි දෙකයි! එක සහ දෙක! .. Okrovilas "තෘණ ...
ඔහු වර්ලියෝකාට කඩුවෙන් ඇන ගත්තේය.
ඔහු අජීවී බොරු ... සහ ඔහුගේ හිස සමග
කඩිමුඩියේ ඔහු වේගයෙන් පියාසර කළේය.
- "පුතා, ඔබ නපුර විනාශ කළා, වර්ලියෝකු මැරුවා!
මාව වැලඳගන්න - ජයග්රහණය සම්පූර්ණයි.
මගේ දිලිසෙන, ප්‍රශංසා! .. Urla-paw! කුර්-ලා-ලා! .."
ඔහු සතුටින් කෑගැසුවේය...
එය සුප් විය. බිම වටේ කැරකෙනවා
ගැමි එළුවන්, සීරීම් රංචුවක්.
නිශ්ශබ්දව, මිසික් රංචුව අඳුරේ දුක් විය.
කොළපාට සමහර වෙලාවට ගොරවනවා.
ටර්බොමොෂ්කි
පරිවර්තනය A. Shcherbakov (?)
තහවුරු නොකළ දත්ත වලට අනුව, 60 දශකයේ අග භාගයේ හෝ 70 දශකයේ මුල් භාගයේ "කොස්ටර්" සඟරාවේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද "ඇලිස්" පරිවර්තනයෙන්. ඔබට වඩාත් නිවැරදි තොරතුරු තිබේ නම්, කරුණාකර මට දන්වන්න!
Razgren. වේගවත් හාමිකි
සියලුම තණකොළ හරහා සරඹ කරන්න.
Ayyayayut squirts
වේගවත් රිචිස් භීෂණය යටතේ.
මගේ පුතා, Tarbormot බිය!
ඔහු නියපොතු, දත් සහ දරුණු ය.
වගුරු බිම හරහා යන්න එපා:
Tsapchiks එහි ජීවත් වේ!
ඔහු තියුණු කඩුවක් අතට ගනී,
වනාන්තර මිටියාවතට දිව යයි
සහ මූලයේ මිටියාවතේ
සතුරා එනතුරු බලා සිටීම.
කල්පනාකාරීව සිටගෙන
ඔහු බලා සිටින අතර, බලන්න,
Burvorcha, ඝනකම හරහා ඉබාගාතේ
ගිනිදැල් සහිත ටර්බෝමොට්.
ඔහු කෑගසන්නේ කෙසේද! කඩුව සිනාසෙයි -
හිස ඉවතට පියාසර කරයි!
ඇගේ කිහිල්ලෙන් ඔහු පැන ගියේය
ආපසු ගෙදර යයි.
Tarbormoth හි ජයග්රාහකයා!
මට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
Urrobravo! Priveslava! -
තාත්තා ඔහුට කියනවා.
Razgren. වේගවත් හාමිකි
සියලුම තණකොළ හරහා සරඹ කරන්න.
Ayyayayut squirts
වේගවත් රිචිස් භීෂණය යටතේ.
* * *
පරිවර්තනය Vl. රාජාලියා
දිලිසෙන ... කලබල Syudy
ඔවුන් දික්කසාද වූ අය සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
මිදි පොකුණක සෙලවුණි,
සහ කොක්ක ගොරවන්නට විය.
"ඔයා උම්සාරාට බයයි මගේ පුතේ!
ඔබ ඔහුගේ හෝඩුවාවන් සෙවීමට එඩිතර නොවන්න.
සහ මතක තබා ගන්න: තනියම යන්න එපා
ඕපාදූප සර්පයන් අල්ලන්න!"
ඔබේ ආශ්චර්යමත් කඩුව
ඔහු එය රැගෙන ඉදිරියට ගියේය,
නමුත් - විනාශයෙන් පිරී ඇත - ඔහු Zoom-Zoom යටතේ සිටී
පැතිර යයි.
ඉතින්, ඔහු තද නින්දේ සිටියදී,
ගිනිමය උම්සාර් පෙනී සිටියේය,
ඔහු රිබ්ට්සාර්ට පහර දුන්නේය:
ඔබට නාද වන කෑගැසීම ඇසෙනවාද?
ඔව්, පුදුම තියුණු කඩුව
උම්සාර්ට වඩා සිය ගුණයක් ශක්තිමත්!
මෘගයා රැවුල කපා ඇත, වීරයා ඉක්මන් වේ,
ඔහු අහංකාර ලෙස ආපසු හැරී යයි.
"මම ඔහු ගැන කෑගැසුවා, මහලු මිනිසා!
මට ඔබ වැළඳ ගන්න ඉඩ දෙන්න! "-
"මේ පැයයි, මේ මොහොතයි!" -
පියා ඔහුට කීවේය.
දිලිසෙන ... කලබල Syudy
ඔවුන් දික්කසාද වූ අය සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
මිදි පොකුණක සෙලවුණි,
සහ කොක්ක ගොරවන්නට විය.
Glukhomorr
පරිවර්තනය Bulba Camorra විසිනි
ලොබ්සා සහ ඥාති සොහොයුරිය නැවත ගොඩනඟා ඇත,
සහ babeka kuravila a whining stop
ඉබ්න්-ඛෙරෝසීන් කොළ ඇවිස්සීමත් සමඟ.
"මගේ සායි, මොරාහි ග්ලූකොමෝර්ගෙන් පරිස්සම් වන්න,
ඔහු දුෂ්ටයන් සියයකට වඩා භයානකයි! ”
එහෙත්, ඇයට අකීකරු වෙමින්, කියන්න: "Derezai!"
Maminzai Veliput Zuparakov.
ඔහු හොලෝෂෙල් එකක් පැළඳ එය භීතියෙන් මුදා හැරියේය,
දිදුලන දීප්තියකින්,
නමුත් ඔහු වැතිරීමට පිපෙන ටිවාන් මත ගිලී ගියේය
තුගොරේපා පැතිරෙන කඳට යටින්.
එවිට ඔහු ඔහුට පෙනී සිටියේය, බලවත් නෙරා ඇති නහයක්,
Ti-windi-wan හි සන්ධ්‍යාව හරහා
Vile hav duyudud, Glukhomorr-hulahup,
සතුන් දොඹකරයක් මෙන් කෑගසයි.
පයිර්-ටු-හිල්! තිත්-කුහර! - දීප්තිය දිදුලයි,
Glukhomorr සිමොරැක් වෙත පලා යනු ඇත.
නමුත් ඔහු අල්ලාගෙන නපුරු කතා කරන්නෙකු සමඟ ඔහුව කපා දැමීය
Maminzai Veliput Zuparakov.
"ඔබ මොරාහි ග්ලූකොමෝර්ට පහර දුන්නාද, මාෂර්?
වලි-වොට්ස්! හේලි වේ! අයි-ලියුලි!
අපි සදහටම බලවත් බිම් ලාම්පුවට ඇණ ගසන්නෙමු,
රකුසෙක් ජය ගත්තාක් මෙන්."
ස්පෘස් ගස් කඳන් පියාසර කිරීමෙන් ලිහිල් විය,
ලොබ්සා සහ ඥාති සොහොයුරිය නැවත ගොඩනඟා ඇත,
සහ babeka kuravila a whining stop
ඉබ්න්-ඛෙරෝසීන් කොළ ඇවිස්සීමත් සමඟ.
පුළුස්සා දැමීම
පරිවර්තනය Bulba Camorra විසිනි
අහසින් දිලිසීමක් වැටුණා
ලස්සන බිමට
පෙලිකන්කන් වනාන්තරයේ විය,
ඇය අන්ධකාරය කළාය.
"ඔයා ඉන්නේ Kuroles neidi, පැටියෝ!
සර්පයා වීර්ස් එහි සැරිසරයි.
Tigger Ktot Kishmyakishmysh
සහ Pterotzapellin!"
නමුත් ඔහු තියුණු පිඩාවක් ගත්තේය,
සහ තොටිල්ල, සහ අදින්න,
සහ කල්පනාවේ ගිලී, නැගිට,
cruciferous graps යටතේ.
ඉතින්, ඔහු එහි සිටගෙන සිටියදී,
ෂිෂෙල් මීයන්ගෙන්, එලින්ගෙන්,
හිඩැස්වලින් ගින්නක් ඇති කිරීම,
ඉස්පෙලින් මැස්සන්.
සිපර්! - pi-rash, badah! - අදින්න,
සහ krible-rake booms සහ krak!
අත්වැසුම් කපා ඇත - සහ කඩා වැටේ.
බලවත් සතුරා පරාජය වී ඇත.
"ඔබ වනාන්තර නපුර පරාජය කළාද?
අහෝ නිර්භීත පුතේ! ඔහ්, තේජාන්විත මොහොත!
ඔබට හල්වා! කැලි! කාලෝ!"-
මහලු මිනිසා කෙඳිරිගාමින් සිටියේය.
අහසින් දිලිසීමක් වැටුණා
ලස්සන බිමට
පෙලිකන්කන් වනාන්තරයේ විය,
ඇය අන්ධකාරය කළාය.
Gmyr
පරිවර්තනය S. Sergeev විසිනි
එය දුෂ්කර විය. පරාවර්තක ස්මාව්
නළය දිගේ ගලා ගියේය
මොරල්ස් අගල් අසලින් ගමන් කරයි,
තොල් මත කුරුලෑව පිටතට පැමිණ ඇත.
Sony, Gmyr වනාන්තරය පිටුපස ජීවත් වේ,
ඔහු දුගඳයි, නපුරුයි!
ඔබ වනාන්තරයට ගියහොත් එය ඔබව ගිල දමයි
එන්සෙෆලයිටිස් ටික්.
නමුත් ඔහු විකර්ෂක ටැංකිය ගත්තා,
ඔහු කඩුවක්, සපත්තුවක් සහ හෝස් එකක් ගත්තේය.
ඔහු වනාන්තරයේ පිළිකාවක් මෙන් පසුපසට ගියේය,
ටැංකියක් වගේ ඕක් යටට රිංගුවා.
නමුත් ඔහු සොයා ගන්නා ලදී, දැන්
දැනටමත් Gmyr ඔහු වෙත පියාසර කරයි!
සහ, අඩක් අනුභව, සැන්ඩ්විච්
කක්ෂවලින් පිටතට තරණය කරයි.
නමුත් ඔහු සපත්තුවකින් පහර දුන්නා
Gmyr ගේ හකු මත!
සහ ඉසින ලද බෑගයක් ඇති තැනැත්තා
මම පහන් කූඩුව ළඟට වැටුණා.
දැන් අපේ වීරයා බඩගා යනවා,
කොකාට වගේ විසිල් ගහනවා
ජයග්‍රහණයෙන් නිවසට, සහ රැගෙන යයි
ඔබේ පතුලේ ටික් එකක්.
ඉතින්, ඔබ Gmyr ගේ හකුට පහර දුන්නාද?
සහ ඔබේ කලිසමට ටික් එකක් තිබේද?
මම සතුටින් දැවෙනවා,
ඔයා මගේ පුතා, බබෝ!
එය දුෂ්කර විය. පරාවර්තක ස්මාව්
නළය දිගේ ගලා ගියේය
මොරල්ස් අගල් අසලින් ගමන් කරයි,
තොල් මත කුරුලෑව පිටතට පැමිණ ඇත.
ග්රයිස්ලික්
S. Ivanova විසින් පරිවර්තනය කරන ලද ඇය dejavue ය
වනාන්තරය සහ විස්සුන් දුම් පානය කරන්න
ඔවුන් තට්ටු කිරීම්වලට සිනාසුණහ.
සහ තේජස ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඔවුන්ගේ තියුණු ඇස්වල.
"පාළුකරයේ දුවන්න එපා මගේ පුතේ!
එහි Gryzlik සහ Puzon
ඔවුන් දුක් විඳින මිතුරන්ට සමච්චල් කරයි,
කොබ්සන් වගේ කෑගහනවා.
නමුත් ඔහු Moischera සහ Vip රැගෙන ගියේය.
සහ zakryvak, සහ metz:
Gryzlik Tumga හි නිදා නොගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
අවසානය පුරෝකථනය කිරීම.
ඔහු නිහඬවම වනාන්තරයට ලිස්සා ගියේය,
තවද එය අවධානයෙන් සිටියි.
නමුත් ඔබට වියළි ඉරිතැලීම් සහ හම් හඬ ඇසෙනු ඇත -
ඒ Gryzlik කැසීමයි.
සහ මෙට්ස් නාද කර, පැන්නා,
ඒ වගේම ඔහු යවනයකට ඇද වැටුණා.
සත්වයා මීදුමෙහි විවේක ගත්තේය,
ඔබේ නායකයා අහිමි වීම!
"මගේ ප්‍රබෝධමත් පුතේ! මගේ හෙරක්කල්!
ඔබ දිනුවා, ඔබ ජීවමානයි!
අපි ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔබව පොහොසත් කරන්නෙමු
ඒ නිසා ෂිව්චික් ලැජ්ජාශීලීයි.
වනාන්තරය සහ විස්සුන් දුම් පානය කරන්න
ඔවුන් තට්ටු කරන විට නාද කළා,
සහ තේජස ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඔවුන්ගේ කුරිරු ඇස්වල.
කොෂ්කාර්
පරිවර්තනය කොන්ස්ටන්ටින් සොකොලොව් විසිනි
මම කලබල වුණා. සත්වයා ගැටේ,
ඖෂධ පැළෑටි තුළ zear සඟවා ඇත
සහ කුඩා තරු, කිරි සමෘද්ධිමත්
අඳුරු වී, සාමය ලබා දෙයි ...
"පුතේ හැමෝම රෑට බයයි.
අඳුරු අන්ධකාරය සතුරු ය
තවද ඔහු තම ඇස් අවුල් නොකරනු ඇත
ජීවිතය අගය කරන ඕනෑම කෙනෙක්. ”
නමුත්, මම අනතුරට බිය නොවෙමි,
අඳුරට බිය නැත
දවසේ ශ්‍රමයෙන් සන්නද්ධ,
ඔහු සොල්දාදුවන්ගේ වලිග ඉරා දැමීමට ගියේය.
හදිසියේම! Somnega සුවඳ විලවුන්
පාදයේ සිට මුඛය දක්වා, බ්ලැන්කට්ටුවට හුරු වීම,
ඔහ්! Dobrun Koshkar සිහින මැව්වා
ලැජ්ජාශීලී අවුරුදුවල ආදරණීය මිතුරා.
වරක්! ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා ලැජ්ජාවට පත් වූ කොෂ්කාර්,
ඔහු අන්ධකාරයේ මුදු මොළොක් බව දැල්වීය.
දෙක! දරුණු වාදයකින් ගෙන ගියා
කොෂ්කාර් පරිච්ඡේදය ඉතිරි කළේ නැත.
"ලස්සන කොල්ලා, හොඳට නිදාගන්න.
නපුරු කොෂ්කාර් ආපසු නොඑනු ඇත.
ඔබ කම්මැලිකමට සුදුසුයි
මම මගේ සිහින නව වෙල්ඩින් වලින් බේරා ගත්තෙමි!
මම පීඩාවට පත් වුණා. අත්ත තට්ටු කළා
ඖෂධ පැළෑටි තුළ zear සඟවා ඇත
සහ කුඩා තරු, කිරි සමෘද්ධිමත්
අඳුරු වී, සාමය ලබා දෙයි ...
මුමුණන්න
පරිවර්තනය S. Sklovsky විසිනි
"බට මලකඩ කෑවා, ගස් නැමී..."
(ජනප්රිය ගීතය)
එය දිලිසෙන සහ සිහින් සෙල්ලමක් විය
"දරුණු කටහඬට බය වෙන්න පුතේ.
ඔහුගේ ස්ථීර පාද, කොල්ලකාරී සපා කෑම!
ඔබට හැකි නම් Zubjub කුරුල්ලාට බිය වන්න
බර්ඩොක් විලංගු රැග් කිරීමෙන් වළකින්න!"
ඔහු තම තියුණු කඩුව අතට ගත්තේය,
මිටියාවත සහිත ගලි වල, සතුරා වේගයෙන් ගමන් කළේය ...
මහන්සියි, මම ගසක් යට වැතිරීමට තීරණය කළා,
විවේකීව මොහොතක් සිතන්න.
එහෙත්, අනපේක්ෂිත ලෙස මෙම ක්‍රියාවලියට බාධා කරමින්,
ගින්දර ඇස් මුමුණමින් හිස ඔසවමින් පහළට පැන්නා.
බට වනාන්තරය චාපයක් මෙන් නැවී ගියේය
ඔහු යටතේ ඔහු මුමුණමින් ඉරිතලා කෙඳිරුවේය ...
එක දෙක! එක දෙක! කෑගැසීම හරහා සහ ගින්නේ තාපය හරහා
සෑහීමකට පත් නොවන තලය සලාදයකට කඩා වැටේ ...
සතුරා මිය ගොස් වියළී, සහ ඔහුගේ හිස සමඟ
පිම්මක් පැන ඔහු පසුපසට පැන්නේය.
"අන්තිමට මුම්බ්ලර්ව මැරුවාද?
මට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, මගේ දීප්තිමත් බබා!
ඔහ්, පුදුම දවසක්! "- ඔහු වෛද්යවරයාට සිනාසුණේය ...
ඊට ප්‍රතිචාර වශයෙන්, බට ගස් සතුටින් ඔහුව ප්‍රතිරාවය කළේය.
ඔහුම දිලිසෙන සහ සෙවල ක්‍රීඩා කළේය,
ඔහු එක්කෝ පැත්තකට රිංගා, පසුව කැරකෙමින්,
ඒ වගේම කුණු මැස්සන් වගේ ගඳ ගහන ටීසර්
සමනල දැලක් සමඟ උයනේ උදෑසන විසුරුවා හරිනු ලැබේ.
අවතාර
අත්සන නොමැතිව පරිවර්තනය
අඳුර වැටෙමින් තිබිණි. කම්මැලි කුරුමිණියන්
ඔවුන් පියාසර කළා, වාතයේ නාද කළා.
සිකාඩා ගායනා කළා, මකුළුවන්
දවසේ උගුල් ගෙතුවා.
අපොයි හොල්මනට බයයි පුතේ.
ඔහුගේ දත්, නියපොතු,
ඔහ්, කුරුල්ලන් Necrophilin බිය,
වෙනත් රාත්රී සතුන්!
නමුත් පුතා කඩුව කොපුවෙන් ඇද්දා
සහ අඳුර දෙසට වේගයෙන් දිව ගියේය,
හමුවීමේ අපේක්ෂාවෙන් වෙව්ලීම
වර්ට්ස් දුවන හිර ගෙදරක.
ඔහු ඕක් යට සිටගෙන කලබලයෙන් බලා සිටියේය ...
ලඳු කැලෑවෙන් අවතාරයක් මතු විය -
ඔහුගේ මුලු මුහුණම ගින්නෙන් ඇවිලී ගියේය
සහ දිව සඳහා ලේ කුසගින්න.
එකක් හෝ දෙකක්! එකක් හෝ දෙකක්! එහි මෙහි!
උණුසුම් කඩුවක් වේගවත් ලෙස දැල්වෙයි!
මෘගයා වැටී, මළවුන්ගේ හිස
පිටුපසට වැතිරීමට බැඳී ඇත.
අනේ දෙවියනේ හොල්මන් පරාදයිද?
මාව බදාගන්න පුතේ!
අහෝ සතුට! අපි හොඳටම බය වුණා..!
කුමක් කියන්නදැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.
අඳුර වැටෙමින් තිබිණි. කම්මැලි කුරුමිණියන්
ඔවුන් පියාසර කළා, වාතයේ නාද කළා.
සිකාඩා ගායනා කළා, මකුළුවන්
දවසේ උගුල් ගෙතුවා.
Korchubey
පරිවර්තනය D. Manin විසිනි
නිල් වනාන්තරයක විෂ තුළ,
සහ මදුරුවෝ හොකුසල් හපමින්.
"ආදරණීය පුතේ, රැවුල වවාගත් සහ නපුරු Korchubey,
තවද එහි හිම කුණාටුව විනිවිද යා නොහැකි ය.
කුරුළු දත් තරමක් ගේ කුරුල්ලෙකු නොවේ -
පරිකල්පනයේ ගිලීමක්. ”
ඔහු තම දම්වැල මත හිස නමා,
ඊට පස්සේ මම පටන් ගත්තා.
සවුටීන් තිදෙනෙක් ඇවිද ගිය අතර මැලෙවිච් වෙහෙසට පත් විය
හුස්ම ගැනීම සඳහා ඩුබුක් යට වැතිර සිටින්න.
ඔහු රැලි වැටුණු ගස් අතර වැතිර සිටියේය.
හදිසියේම, මඩ ලුහුබැඳීම යටපත් වේ,
වෘකයා - නින්දිත සහ තක්කඩි, ප්රධාන නායකයා Korchubey ය.
Sharmanya, පනාව, flounder.
වරක්! - වීරයා උඩ පනිනවා, දෙකක්! - ඔහුගේ ඩැමැස්ක්
බට්, සහ - බං! -
දුෂ්ටයා බිම වැටී ඇති අතර ඔහු බාලයි
පරිච්ඡේදය සහ ඡේදය ෆ්ලෑෂ් කරයි.
“මෙතරම් ජයග්‍රහණයක් ලබාගෙන ඔබ නිවසට දිව ගියා.
මගේ සුපිරි පුතා, හිප්-හයිපර්-හුරේ!"
"Oh-la-la! Oh-lyuli!" - ඈතින් ඇහුණා, -
හාලි-ගලි ඔවුන් උදේ වන තුරු සිටිති.
එය කළු විය. ප්ලගින සර්පයන්
නිල් වනාන්තරයක විෂ තුළ,
කුඩා ඊතල දෙකක් ඔවුන්ගේ විලුඹ දිගු කරයි,
සහ මදුරුවෝ හොකුසල් හපමින්.
පකිඩ්
පරිවර්තනය Sonya Gantman විසිනි
හෂුහිලෝස්. ෂහෝර් ඝන විය,
යාරෙච් කොහාවිල්.
දීප්තිමත් Zerubavly ගායනා කණ්ඩායම
Khatulil සහ klavil.
ඔබ පකිඩ් සමඟ අමනාප වී නැත, බෙන්,
ඔහු සකනා, පකිඩ්.
නපුරු බිටුච් වියළි වන ආකාරය
ඇඳුම් තහඩු සහ පීට්.
tsaad කරන්න හදන්න එපා
ඔහුගේ නියර් අපායට!
නමුත් ඔහු, ගිබෝර්, පරෙවියෙකු මෙන් ශක්තිමත් ය.
දැනටමත් misrad වෙත කඩිමුඩියේ.
Hikivshi tor පාහේ නිරය kan,
දොරට පයින් ගහනවා
සහ එහි - පකිඩ්! සෆාම්, සකාන් -
මාබටම් යනු දඩයම් කරන මෘගයෙකි.
Akhat සහ shteim! ඉෂුර් ඔබේ හුස්ම යට,
සහ කන් වල - ඩිබුරිම්.
ඒ වගේම පකිඩ් වැටුණා. සහ ටෝෆ් රැගෙන,
අපි එය තුවක්කුවකින් සවි කරමු.
මම ඔබට මගේ සියලු කාවෝඩ් ගෙනෙමි,
මගේ මිත්‍ර ගිබෝර්,
Nitsahnul you mas ahnasu,
මදීනා සමඟ පකිඩා!
හෂුහිලෝස්. ෂහෝර් ඝන විය,
යාරෙච් කොහාවිල්.
දීප්තිමත් Zerubavly ගායනා කණ්ඩායම
Khatulil සහ klavil.
( සඳහා පැහැදිලි කිරීම් ද බලන්න
අත්දැකීම් නරක් කිරීමට කැමති අය)
බුරිමෝර්
M-ka විසින් පරිවර්තනය කර ඇත (ප්රියතම බුරිම් මත පදනම්ව)
එය සිදුවෙමින් පැවතුනි. Mingrel සිටියේ වේදනාවෙනි
කිං කොං හොකී ක්‍රීඩා කළේය
Kurlocephalus සිහිනයකින් ආඝ්රාණය කළේය,
අනුකලනය ගොරවන ලදී.
“භයානක බුරිමෝර්,
අනේ මගේ අහිංසක චූටි..
ඔහුගේ රේඛා වලින් වැට මැලවී ඇත,
හම්බැක් කටුස්සා මැරිලා!"
ඔහු ටයිටේනියම් වීණාවක් ගත්තේය
ඔටුවා සෑදුවා,
චා ගස අසල, දැඩි හා තරුණ,
ඔහු කල්පනාවක සිටගෙන සිටියේය.
හදිසියේම - වනාන්තරයේ සිට කෙළින්ම,
අල්ලා ගැනීම පලිහක් මෙන් ගනී,
රොකර් එකක් වගේ, කෝණයකින්
සතුරා කුඩා කැබලිවලට පියාසර කරයි.
පහර! තව! මම එය හිස් ලෙස පරාජය කළෙමි
නැවත නැවතත් හාපුන්
බුරිමෝර් බිම වැටුණා,
තඹ බේසමක් වගේ නාද වෙනවා.
"ඔබ බුරිමෝරා - R-R-R සහ KLYA?!
ඔහ් සුභ ආරංචියක්!
බලන්න - අහසේ මොනොග්‍රෑම් ඇත
ඔබේ ගෞරවය ඔබ තුළයි! ”
එය සිදුවෙමින් පැවතුනි. Mingrel සිටියේ වේදනාවෙනි
කිං කොං හොකී ක්‍රීඩා කළේය
Kurlocephalus සිහිනයකින් ආඝ්රාණය කළේය,
අනුකලනය ගොරවන ලදී.
පොල්ටෝරාකි
පරිවර්තනය Bellingshausen I. Lazarev විසිනි
"අහිංසකයි, මේ මඩ සදහටම බොන්න එපා.
විනෝදය ව්යසනයක් බවට පත් වනු ඇත.
ඔබ උණුසුම් කඳු මුදුනක් මෙන් තට්ටය බවට පත් වනු ඇත.
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ විශ්වාසවන්තව සිටි රැවුලකින්! ”
නමුත් - අහෝ! - අවිහිංසකත්වය සැකයන්ට ආගන්තුක ය,
හැන්ද කකුලෙන් තදින් අල්ලාගෙන,
ප්ලේන් ගස යට තේ, මේ වීර ස්වාමිපුරුෂයා පිඹිනවා
සයිඩර්, කොග්නැක්, ඇපරිටිෆ්.
හදිසියේම, බියර් වාෂ්ප මැද, හදිසියේම,
ඉරිඟු ගොරවන ප්‍රීතියෙන්,
එකහමාරක් වලස් දස පොකිරිස්සන්
සහ, රහසින්, ගඩොල් එකහමාරක්.
විසි දෙක! තිස් අට! දාහත! ඉතිං මොක ද,
මගේ බඩ අල්ලාගෙන, මම වැටුණා,
සිනාසෙමින්, Poltoraki යනු එවැනි විහිළුවක්
අහිංසකත්වය - ඔහ්, මාස්ටර්! - නමින්.
"අහිංසක, සහෝදරයා, උඩුමහලේ, තැන් වලදී,
ඔබේ කතාව සියවස් ගණනාවක් මතකයේ රැඳෙනු ඇත!
උස්බෙකිස්තානය රණශූරයාට ප්‍රශංසා කරයි,
ටෙක්සාස් පීසාන්ස් වෙතින් මල් වඩම් දෙකක්.
පරක්කු සවස. පළඟැටියා පඳුරු අතරේ කිචිබිචි කරයි,
Black Raven තරුවක් සමඟ එල්ලී ඇත.
උඩඟුකම, සැකය සහ බිය ජයගෙන,
Innokenty මිග්නොනෙට් සමඟ තේ පානය කරයි.
ලුකොමෝර්
Koshalo Meauchenny හි පරිවර්තනය
සිකැචර්ගේ පෙම්වතාට මිහිරි,
boschu විඳදරාගැනීම ඉක්මවා ගියේය
Lukomorye ශීත විය,
ඕක් රන් හිරිවැටිලා,
සහ අසීමිත ලෙස කපා ඇත
ඔහු ඉබාගාතේ ගියේය, ශාක පත්‍ර වලින් වට වී ඇත.
"මගේ ස්නූක්! ලුකොමෝර් වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන්න!
සහ දක්ෂ තිරිසනුන්ට සමච්චල් කිරීම!
එහිදී චර්ටෝමෝර් ශීතල වෙමින් පවතී
ඔහු සමඟ මිතුරන් දහතුන් දෙනෙක්! ”
නමුත් ඔහු කෑගසමින් නැගිට්ටා
සහ ඇඳුම් වලට එරෙහිව ujunglobbed.
සහ ශාඛා ටැන්සියුලය යටතේ
මම ඒක ගොඩක් කල් දැම්මා.
ඔහු එය නොසැලකිලිමත් ලෙස සොලවා නැත:
එකට බැඳුනු විලෝ නිසා
හයිග්‍රෝමස් තාපය ගින්නක් මෙන් දැල්වීය
සහ ලුකොමෝරා ගොරවන හඬක් පිට කළේය.
නමුත් කසය ඉරා දැමීම,
ඔහු Lukomor ගේ shkrud සිදුරු කළේය
තවද, හොරණෑවකින් මෘගයා සොලවා,
මම නැවතත් මුතුන් මිත්තන් වෙත ඉක්මන් කළෙමි.
"ඉස්ටෙල් ඔබ ලුකොමෝර් සරඹ කළාද?
දිගු කලක් බලා සිටි මොහොතක්!
ලුණු, මගේ පුතා, මගේ ඔතෝරා! ”
සෙඩ්රික් Torjbu ගැන සතුටු විය.
Lukomorye ශීත විය,
ඕක් රන් හිරිවැටිලා,
සහ අසීමිත ලෙස කපා ඇත
ඔහු ඉබාගාතේ ගියේය, ශාක පත්‍ර වලින් වට වී ඇත.
hlivy shorks ගැන
Alice in Wonderland අහපු කවියක්. බොහෝ කලකට පෙර, පෘථිවිය පැතලි වූ විට, ලුවිස් කැරොල්ගේ පොත මත පදනම් වූ "ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්" වැනි කාරුණික කාටූනයක් විය. ඇලිස් වරක් විහිලු රයිම් එකක් නැමී: ඉවුම් පිහුම්. සිනිඳු කුඩා කොට කලිසම කදම්බය දිගේ පාවෙමින් තිබිණි. සහ zelyuki mov එකක mumsiks මෙන් මැසිවිලි නඟයි. ජැබර්වොක්ව බලාගන්න පුතේ, එයා තරහයි, කැරකෙන, වල්. පඳුරේ යෝධයෙක් ගොරවනවා - ද්වේෂසහගත Bandashmyg. බුබුක්-බුබු නවා පුළුස්සා, කඩුව කපා දමයි. උව-උව සහ උරහිස් වලින් හිස බෙර. අනේ මගේ දිලිසෙන කොල්ලා, ඔබ සටන දිනුවා. අභීත වීරයාණෙනි, මම ඔබේ ප්‍රශංසාව ගයමි. එය තාපාංක විය. සිනිඳු කුඩා කොට කලිසම කදම්බය දිගේ පාවෙමින් තිබිණි. සහ zelyuki mov එකක mumsiks මෙන් මැසිවිලි නඟයි. මෙය Zakhoder (හෝ Kharms?) හි පරිවර්තනයකි, සහ කවිය Jabberwocky ලෙස හැඳින්වේ.
ඉංග්‍රීසියෙන් තම්බා සිහින් ෂෝර්කි
වරක් මම පැරණි demos සමාලෝචනය කරමින් සිටි අතර, 1993 දී "හැකර්" GOTEF විසින් ලියන ලද LitleMusic 1-5 (එනම් _litle_) එකතුවක් මට හමු විය. තුන්වන කොටසේ ඉංග්‍රීසි පිටපතක් තිබුණා! මෙන්න එය: Twas brilling, and slithly toves did gyre and gimble in wabe: all mimsy are the borogoves, and mome raths outgrabe. පරෙස්සම් වන්න, මගේ පුතා! දෂ්ට කරන හකු, අල්ලා ගන්නා නියපොතු! ජුබ්ජුබ්ගෙන් පරෙස්සම් වන්න, සහ නරක වෙළඳ නාමකරුවන්ගෙන් වළකින්න! ඔහු තම වෝර්පාල් කඩුව අතට ගත්තේය: දිගු කලක් ඔහු සෙවූ මෑන්හෝම් සතුරා - ඔහු නිදහස්ව ටුම්ටම් අසල විවේක ගත්තේය, ටිකක් කල්පනාකාරී විය. ඔහු හිටගෙන සිටියා සේම, ජබර් වොක්, ගිනිදැල් සහිත දෑසින්, තුල්ගී දර මැදින් සුසුම්ලමින් පැමිණ, එන ලෙසම පිපිරී ගියේය! එක දෙක! එක දෙක! සහ හරහා සහ හරහා වෝර්පල් තලය snicker-snack ගියා! ඔහු එය මැරී ඇති අතර, එහි හිස සමඟ ඔහු පසුපසට ගියේය. ඔබ ජැබර්වෝක් මරා දැමුවාද? මගේ අත ළඟට එන්න, මගේ දිලිසෙන කොල්ලා! අහෝ විකාර සහගත දිනයක්! කල්ලෝ! කැලේ! ඔහු තම ප්‍රීතියට පත් විය." එය දීප්තිමත්, සහ slithy toves wabe එකේ gimble සහ gimble: mimsy are borogov, and mome raths outgrabe. මම එය පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කළ බව මට මතකයි, ආයතනයේ සිටින අපේ ඉංග්‍රීසි කාන්තාව ළඟට පවා ගිය නමුත් "Ye Olde" පරිවර්තනය කිරීමට නොහැකි අයෙකුගෙන් කුමක් අසන්නද;) වසර දෙකකට පසුව (1996 දී) මම මේ සියලු කරුණු එකට ගෙන ආවා. රිද්මයට සම්බන්ධ තවත් විහිළුවක් - රුසියානු අනුවාදය කියවා ඔබ වටා සිටින අය දෙස බලන්න. වසර 5 ක් තිස්සේ මගේ මිතුරන් අතර, වචන දැන සිටියේ එක් අයෙකු පමණක් වන අතර අපි දැනටමත් යුවළක් සඳහා සවන්දෙන්නන් කම්පනයට පත් කළෙමු;).කලාපයේ අනෙකුත් ලිපි:
හැඳින්වීම- සංස්කාරකගෙන් හැඳින්වීම. |
සතියේ Grouch- වේදනාකාරී ගැන. |
සාදයක් අවශ්‍යද?- FunTop_Y2K දෙන්න !!! සිසිල් යනු කුමක්ද - කේතය හෝ නිර්මාණය? කුට්ටි මළ කෙළවරක්ද? |
ANSI සහ ASCII ART- අපි සමහර ගිම්හාන සාද වලින් කාලසටහන දුටුවෙමු. හොඳයි මේක දෙයක්! සහ Constructs of Chaos sheer delirium මත! |
කෙළ ගසා අපිරිසිදු දිවුරුම් දුන්නා- චාල්ස් කුමරුගේ වයස අවුරුදු 50 ක් පමණ වේ. සහ මිකී මවුස් හරියටම 70. Poradox! |
මම වසර ගණනාවක් බියර් පානය කර නැත- බියර් සඳහා අපගේ නිම නොකළ ඔඩ්! |
වැසිකිළි බිත්ති මත ලිවීමට- මේස, බිත්ති, පුවත්පත්වල පුරාවෘත්ත. වැසිකිළිය ආත්මයේ කැඩපතක් වැනි ය. |
hlivy shorks ගැන- ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් වෙතින් විසුළු රයිම් එකක්. |
ලා-ලා එපා!- ඉතා සිසිල් රයිම්ස්. |
ඔබ නිතර අසන ප්‍රශ්න!- සියදිවි නසා ගැනීමට මඟ පෙන්වයි. |
අතුරු මුහුණත හෝ intermordia?- ඉලෙක්ට්‍රොනික මුද්‍රණාලය සඳහා කවචවල ඇති දේ. |
Warlock- මම රණකාමියෙක්, මම මගේ ආත්මය අන්ධකාරයේ කුමාරයාට විකුණුවා! |
කතුවරුන්- පුවත්පතේ කතුවරුන්. |
සමාන ලිපි:
