Tyutchev ගේ ශෝකය. "මම තවමත් ආශාවන්ගේ වේදනාවෙන් වද වෙමි..."

මම ඔබව මුණගැසුණා - සියල්ල පහව ගොස් ඇත
යල්පැන ගිය හදවතක පණ ආවා...

මෙම රේඛා දෙස එක බැල්මක් සහ ප්‍රේම සම්බන්ධයක මෝස්තරය වහාම ඔබේ හිසෙහි නාද වේ. පහසුවෙන්, මතකයෙන්, අපි දිගටම:

මට ස්වර්ණමය කාලය මතකයි -
ඒ වගේම මගේ හදවතට දැනුනේ පුදුමාකාර උණුසුමක්...

අපගේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙම කවි අප දන්නා බව පෙනේ, ඒවායින් කියන කතාව තරමක් සරල බව පෙනේ: වරෙක කවියා කාන්තාවකට ආදරය කළ අතර හදිසියේම ඔහු ඇයව මුණගැසෙන්නේ බොහෝ විට අහම්බෙන්, දිගු වෙන්වීමකින් පසුවය.
කතාව ඇත්තටම සරලයි. තරුණ ආදරය, වෙන්වීම, අහඹු හමුවීම. වෙන්වීම ඇත්තෙන්ම දිගු ය - ශතවර්ෂ හතරෙන් පංගුවකට ආසන්න වන අතර රැස්වීම අහම්බයකි. සෑම දෙයක්ම නැවත නැඟිටුවනු ලැබේ: චමත්කාරය, ආදරය, "ආත්මික පූර්ණත්වය" සහ ජීවිතයම අර්ථයෙන් පිරී ඇත. කවියාට දැනටමත් වයස අවුරුදු 67 ක් යැයි සිතීම දුෂ්කර ය, ඔහුගේ ආදරණීයයාට වයස අවුරුදු 61 කි. තවද කෙනෙකුට අගය කළ හැක්කේ එවැනි ශක්තියක් සහ හැඟීම්වල සංශුද්ධතාවය, ආදරය කිරීමට එවැනි හැකියාවක්, කාන්තාවක් කෙරෙහි ඇති එවැනි ප්‍රශංසාව පමණි.
මේ ක්ලෝටිල්ඩ් බොත්මර් - ෆෙඩෝර් ඉවානොවිච් ටියුචෙව්ගේ පළමු බිරිඳ වන එලිනෝර්ගේ බාල සොහොයුරිය; ඇගේ මුලකුරු කවියේ මාතෘකාවට ඇතුළත් කර ඇත.

මෙම කාන්තාව සමඟ හමුවීම් දෙකක් අතරතුර, කවියා තරුණ ආදරය, ඇගේ සැමියාගේ සහ පියාගේ පවුල් සතුට, මාරාන්තික ආශාව සහ ආදරණීයයන්ගේ කටුක අහිමි වීම අත්විඳින ලදී. Fyodor Ivanovich Tyutchev ගේ ආදර කතාව නාට්‍ය, පිස්සු ආශාව, මාරාන්තික වැරදි, මානසික වේදනාව, බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ පසුතැවිල්ලෙන් පිරී ඇත. කවියා ඔහුගේ කවිවල ඔහුගේ ආදරණීය කාන්තාවන්ගේ නම් නම් නොකරයි, ඔවුන් ඔහුට මුළු ලෝකයම රැඳී සිටින අක්ෂය වන කේන්ද්‍රය බවට පත්වේ. සහ සෑම අවස්ථාවකදීම ප්‍රේම සම්බන්ධයක් නෑදෑ ආත්මයන් ඒකාබද්ධ කිරීමක් පමණක් නොව මාරාන්තික ද්වන්ධ සටනක් බවට පත්වේ.

පළමු ආදරය මියුනිච් හි Fyodor Tyutchev වෙත පැමිණි අතර එහිදී ඔහු රුසියානු රාජ්‍යතාන්ත්‍රික දූත මණ්ඩලයේ නිදහස් නිලධාරියෙකු ලෙස සේවය කළේය. "තරුණ සුරංගනාවිය" - Amalia Maximilianovna Lerchenfeld (පසුව විවාහ වූ - Baroness Krudener) - වයස අවුරුදු 14 යි, කවියාගේ වයස අවුරුදු 18 යි. ඔවුන් නගරය වටා ඇවිදිමින්, එහි පුරාණ තදාසන්න ප්‍රදේශ හරහා, ඩැනියුබ් වෙත ගොස්, පෙක්ටෝරල් සඳහා දම්වැල් හුවමාරු කර ගත්හ. හරස් ("මට රන්වන් කාලය මතකයි ...").

කෙසේ වෙතත්, ආදර ඇවිදීමේ සහ ළමා සබඳතාවල "ස්වර්ණමය කාලය" දිගු කලක් පැවතුනේ නැත. තරුණ පෙම්වතාගේ ඥාතීන් විසින් විවාහ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී: ධනවත් නොවූ සහ තවමත් තරුණ වයසේ පසුවන නිදහස් පදනමක් මත ජර්මනියේ සිටි නම් නොකළ රුසියානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකුට වඩා සාර්ථක තරඟයක් කැමති විය. ටියුචෙව්ගේ අත්දැකීම් - අමනාපය, තිත්තකම, බලාපොරොත්තු සුන්වීම - දුක්ඛිත, හදවත රිදෙන පණිවිඩයකින් පිළිබිඹු වේ:

ඔබේ මිහිරි බැල්ම, අහිංසක ආශාවෙන් පිරී,
ඔබේ ස්වර්ගීය හැඟීම්වල රන් උදාව
මට නොහැකි විය - අහෝ! - ඔවුන් සනසන්න -
ඔහු ඔවුන්ට සේවය කරන්නේ නිහඬ නින්දාවක් ලෙසය.
ඇත්තක් නැති මේ හදවත්,
ඔවුන්, ඔහ් මිත්‍රයා, වාක්‍යයක් මෙන් පලා යයි,
ළදරුවෙකුගේ බැල්මකින් ඔබේ ආදරය.

("ඔබේ මිහිරි බැල්ම, අහිංසක ආශාවෙන් පිරී ඇත")

නමුත් වසර ගණනාවකට පසුව තවත් හමුවීමක් විය. අමාලියා, විනීතභාවයේ ප්‍රමිතීන්ට තවදුරටත් නොනැවතී, ආරාධනාවකින් තොරව මිය යන ටියුචෙව් වෙත පැමිණ බව්තීස්ම බෙල්ලේ දම්වැල් හුවමාරු කිරීමේදී පොරොන්දු වූ හාදුව ආපසු ලබා දුන්නේය.
මියුනිච්හිදී, ටියුචෙව්ට ඔහුගේ නව ආදරය හමුවිය - එලිනෝර් පීටර්සන් (නී වොන් බොත්මර්).

ඇය රුසියානු රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙකුගේ වැන්දඹුවක් වූ අතර, Tyutchev ට වඩා අවුරුදු තුනක් වැඩිමල් වූ අතර, ඇගේ පළමු විවාහයෙන් පුතුන් හතර දෙනෙක් සිටියාය. අසාමාන්‍ය ලෙස ලස්සන, ගැහැණු, සංවේදී, ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා පිළිමයට ගෙන ඔහුට ප්‍රීතිමත් වසර කිහිපයක් සහ දියණියන් තිදෙනෙකු ලබා දුන්නාය: ඇනා (1829), ඩාරියා (1834) සහ එක්තරීනා (1835). 1833 ජනවාරි මාසයේදී, ටියුචෙව්ගේ ජීවිතයට නව මහා ආදරයක් පුපුරා ගියේය, කන්දකින් විසි කරන ලද ගලක් මෙන්, අත්හදා බැලීම් සහ ගැටළු වලට මග පාදයි ...

කන්දෙන් බැස ගිය පසු ගල මිටියාවතේ වැතිරුණි.
ඔහු වැටුණේ කෙසේද? දැන් කවුරුත් දන්නේ නැහැ -
ඔහු තනියම උඩ සිට වැටුණාද,
එසේත් නැතිනම් වෙනත් කෙනෙකුගේ කැමැත්තෙන් ඔහු බලයෙන් පහ කළාද?
ශතවර්ෂයෙන් සියවස පියාසර කළේ:
කිසිවකු තවමත් ප්‍රශ්නය විසඳා නැත.

තරුණ හා සුන්දර අර්නස්ටයින් වොන් ඩෝන්බර්ග් (née von Pfeffel) කෙරෙහි සියලු පරිභෝජනය කරන උමතු ආශාව, නිල රාජකාරි සහ පවුලේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම සමඟ ඒකාබද්ධව, කවියා වෙහෙසට පත් කිරීමට, කෝපයට සහ මංමුලා සහගත ශෝකයට හේතු වේ. කෙසේ වෙතත්, මෙම අත්හදා බැලීම් සහ ගැටළු සැබෑ ඛේදවාචකයකින් අවසන් වීමට නියමිත විය: හදිසි අනතුරක් හේතුවෙන් එලිනෝර් දරුණු වධ හිංසාවලින් මිය ගියේය. කවියා සිය ජීවිත කාලය පුරාම ඇය පිළිබඳ මුදු මොළොක් මතකයක් තබා ගත් අතර එලිනෝර්ගේ මරණයේ 10 වන සංවත්සරයේදී ඔහු මෙසේ ලිවීය:

මම තවමත් ආශාවන්ගේ වේදනාවෙන් පීඩා විඳිමි.
මම තවමත් මගේ ආත්මයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් උත්සාහ කරමි -
සහ මතකයන්ගේ සන්ධ්‍යාවේ
මම තවමත් ඔබේ රූපය අල්ලාගෙන සිටිමි ...
ඔබේ මිහිරි රූපය, අමතක නොවන,
ඔහු සෑම තැනකම, සෑම විටම මා ඉදිරියෙහි සිටී,
ළඟා විය නොහැකි, වෙනස් කළ නොහැකි,
රෑ අහසේ තරුවක් වගේ...

("මම තවමත් ආශාවන්ගේ වේදනාවෙන් වද වෙමි...")

එබැවින් හමුවීමෙන් හා උමතු ආශාවෙන් වසර හයකට පසු අර්නස්ටයින් කවියාගේ දෙවන බිරිඳ බවට පත්විය.

මම ඔබේ ඇස්වලට ආදරෙයි, මගේ මිතුරා,
ඔවුන්ගේ ගිනිමය අපූරු ක්‍රීඩාවෙන්,
ඔබ හදිසියේම ඔවුන්ව ඔසවන විට
තවද, ස්වර්ගයෙන් අකුණු මෙන්,
ඉක්මනින් මුළු රවුම වටා බලන්න...

(“මම ඔබේ ඇස්වලට ආදරෙයි, මගේ මිතුරා...”)

මෙම කාන්තාව ටියුචෙව්ට “මොන සතුටකින්ද, ආදරයේ මොනතරම් ශෝකයකින්ද ...”, “ඊයේ, විස්මිත සිහින තුළ”, “කරුණාව ස්පර්ශ වේදැයි මම නොදනිමි...” වැනි ප්‍රේම ගී පද රචනා කිරීමට පෙළඹවූවාය. “1837 දෙසැම්බර් 1”, “ඇය බිම ඉඳගෙන හිටියා...” ඇය ඔහුට දරුවන් තිදෙනෙකු බිහි කළාය: මාරියා (1840), දිමිත්‍රි (1841) සහ අයිවන් (1846). 1844 සැප්තැම්බර් මාසයේදී, ජීවන තත්වයන්ගේ බලපෑම යටතේ, Tyutchev නැවත ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත යාමට තීරණය කළේය. දෙවන, රුසියානු, ෆියෝඩර් ඉවානොවිච්ගේ ජීවිතය ආරම්භ විය. Tyutchev වයස අවුරුදු 41 යි.

රුසියාවේ ජීවිතය පවුලට දුෂ්කර විය: නිරන්තර මූල්‍ය දුෂ්කරතා, අසාමාන්‍ය දේශගුණයක්, යුරෝපීය ඒවාට සාපේක්ෂව නොසන්සුන් ජීවන රටාවක්; සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය - දරුවන්, අපේම, කුඩා දරුවන්, ළමා රෝග ඇති සහ නව වැඩිහිටි ගැටළු සහිත වැඩිහිටි සුළු දියණියන්. අර්නස්ටිනා ෆෙඩෝරොව්නා කිසි විටෙකත් ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත පුරුදු වී නොසිටි අතර, "විලාසිතා ලෝකය" තුළ ඇයගේ සාර්ථකත්වයන් කෙරෙහි ඇය ආකර්ෂණය වූයේ නැත. කැමැත්තෙන් තම ස්වාමිපුරුෂයාට වංශාධිපති විසිත්ත කාමරවල බැබළෙන්නට ඉඩ හැර, ඇය සතුටින් දරුවන්, නිවස, බොහෝ දේ කියවා බැරෑරුම් ලෙස රැකබලා ගත් අතර පසුව ඔරියෝල් පළාතේ ටියුචෙව් පවුලේ වතුයායේ දිගු කලක් ජීවත් වූවාය. ෆෙඩෝර් ඉවානොවිච් වෙහෙසට පත් වීමට, කම්මැලි වීමට, නිවසින් පිටතට යාමට පටන් ගත්තේය ... ඔහුට පවුල් කවය තුළ හිර වී ඇති බවක් දැනුනි.

ටියුචෙව්ට එලේනා ඩෙනිසේවා මුණගැසුණේ මෙම ආත්මයේ සහ හදවතේ ය.

එලේනා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොව්නා රූමත්, නිර්භීත, ගතිගුණ ඇති කාන්තාවක්; ඇය සමඟ ඇති ආදරය වේගයෙන් හා උද්යෝගිමත් ලෙස වර්ධනය විය. අපකීර්තියක් සහ මහජන හෙලාදැකීමක් අනුගමනය කරන ලදී.

ඔබ ආදරයෙන් යාච්ඤා කළේ කුමක්ද,
මොකක්ද, ඔබ දේවාලයක් රැකබලා ගත්තේ කෙසේද,
මිනිස් උදාසීනත්වය සඳහා ඉරණම
ඇය මට නින්දා කිරීම සඳහා පාවා දුන්නාය.
සෙනඟ ඇතුලට ආවා, කට්ටිය කඩාගෙන ආවා
ඔබේ ආත්මයේ ශුද්ධස්ථානයේ,
ඒ වගේම ඔබට කැමැත්තෙන් තොරව ලැජ්ජාවක් දැනුණා
සහ ඇයට ලබා ගත හැකි රහස් සහ කැපකිරීම්.
අහෝ, ජීවමාන පියාපත් තිබුනේ නම් පමණි
ආත්මයන් සමූහයාට ඉහළින් ගමන් කරයි
ඇය ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් බේරුණා
අමරණීය මිනිස් අශිෂ්ටත්වය!

("ඔබ ආදරයෙන් යාච්ඤා කළේ කුමක්ද")

ලෞකික සමාජයට අභියෝග කළ, ආදරයේ නාමයෙන් ජයග්‍රහණයක් කළ සහ ඇගේ සතුට සඳහා මංමුලා සහගත අරගලයකින් මිය ගිය ආඩම්බර තරුණියක් - ඩෙනිසියෙව්ගේ කවි චක්‍රයේ වීරවරිය වන්නේ එවැන්නකි. ඔවුන්ගේ ආදරය ඇයට කෙතරම් මාරාන්තිකද යන්න Tyutchev තේරුම් ගත්තේය.

ඔහ්, අපි කොතරම් මිනීමරු ලෙස ආදරය කරනවාද?
ආශාවන්ගේ දරුණු අන්ධභාවයේ දී මෙන්
අපි විනාශ කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත,
අපගේ හදවත් වලට ආදරය කරන දේ!
…..

("අනේ, අපි කොච්චර මිනීමරු විදියට ආදරේ කරනවද...")

කවියාගේ ආත්මය ඔහුගේ ආදරණීය කාන්තාවන් දෙදෙනා අතර ඉරී ගියේය. අර්නස්ටයින් සහ එලේනා යන දෙදෙනාම ඔහුගේ වෙනස් ජීවිත දෙකක, එකවර පවතින ලෝක දෙකක කේන්ද්‍රස්ථානයන් විය. තම බිරිඳ කෙරෙහි ගැඹුරු කෘතඥපූර්වක හැඟීමක් අත්විඳින ඔහුට එලේනා සමඟ ඇති සම්බන්ධය අවසන් කිරීමට නොහැකි වූ අතර, 1859 දී ඔහුගේ එක් කවියක අර්නස්ටිනා ෆෙඩෝරොව්නා අමතමින් ඔහු “ආත්මික ක්ලාන්තය” ලෙස හැඳින්වීය:

කරුණාව ස්පර්ශ වේදැයි මම නොදනිමි
මගේ වේදනාකාරී පව්කාර ආත්මය,
ඇයට නැවත නැඟිටීමට සහ කැරලි ගැසීමට හැකි වේවිද?
අධ්‍යාත්මික ක්ලාන්තය පහව යයිද?
නමුත් ආත්මයට හැකි නම්
පෘථිවියේ සාමය සොයා ගන්න,
ඔබ මගේ ආශීර්වාදය වනු ඇත -
ඔබ, ඔබ, මගේ භූමික රැකවරණය! ..

("කරුණාව මා ස්පර්ශ කරයිදැයි මම නොදනිමි")

කෙසේ වෙතත්, සෙනෙහස, යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක් සහ ඔහුගේ බිරිඳට කෘතඥතාව කවියාගේ ආත්මයෙන් එලේනා ඩෙනිසියේවා කෙරෙහි එවැනි නාටකාකාර නමුත් මුදු මොළොක් ආදරයක් විස්ථාපනය කිරීමට නොහැකි විය.

ඔහ්, අපේ පිරිහෙන අවුරුදුවල කොහොමද
අපි වඩාත් මුදු මොළොක් ලෙස හා මිථ්‍යා විශ්වාසයෙන් ආදරය කරමු ...
බැබළෙන්න, බැබළෙන්න, සමුගැනීමේ ආලෝකය
අන්තිම ආදරය, සවස් වරුවේ!
අහසෙන් අඩක් සෙවනැල්ලෙන් වැසී ගියේය,
එහි පමණක්, බටහිරින්, දීප්තිය ඉබාගාතේ, -
මන්දගාමී, මන්දගාමී, සවස දවස,
අන්තිම, අන්තිම චමත්කාරය.
ඔබේ නහර වල රුධිරය අඩු වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඒත් හිතේ මුදු මොළොක් බවේ නම් අඩුවක් නෑ...
ඔහ්, අවසාන ආදරය!
ඔබ සතුට සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම යන දෙකම වේ.

(අවසාන ආදරය)

මෙම තීව්‍ර නාටකාකාර තත්ත්වයෙහි ප්‍රතිඵලය ඛේදජනක විය. ඇගේ ආදරණීයයා සමඟ සතුටින් සිටීමට ඇති අයිතිය මංමුලා සහගත ලෙස ආරක්ෂා කරමින්, දැනටමත් වැඩිහිටි වියේ පසුවන එලේනා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොව්නා තුන්වන දරුවෙකු ලැබීමට තීරණය කළ නමුත් දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගියේය. වසරකට පෙර, ටියුචෙව් ඔහුගේ මාරාන්තික නවකතාවේ වසර දහහතරකට පසු පළමු වතාවට එහි පව්කාර බව පිළිගත් කවියක් ලිවීය:

දෙවියන්ගේ අනුමැතිය නොමැති විට,
කොච්චර දුක් වින්දත් ආදරෙන්,
ආත්මය, අහෝ, සතුට විඳින්නේ නැත,
ඒත් එයාටම දුක් විඳින්න පුළුවන්...

("දෙවියන්ගේ අනුමැතිය නොමැති විට...")

ඔහුගේ ආදරණීයයාගේ මරණය කවියා දැඩි ලෙස කම්පනයට පත් කළේය, ඔහුගේ ජීවිතයට එහි අර්ථය නැති වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔහු බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් ජය ගන්නා ලදී, ඔහු උමතුවට පවා සමීප විය.

පවුල තුළ ඇති වූ ඛේදවාචකයකින් දුක් විඳීමේ සහ වරදකාරිත්වයේ හැඟීම උග්‍ර විය: දරුවන් හතර දෙනෙකු එකින් එක මිය ගිය අතර ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ සහෝදරයා මිය ගියේය.
දැනටමත් මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුරව සිටින ෆෙඩෝර් ඉවානොවිච් ඔහුගේ බිරිඳ අර්නස්ටිනාට ආදරයේ අවසන් වචන ඇමතීය:

ක්‍රියාත්මක කරන දෙවියන් මගෙන් සියල්ල ලබා ගත්තේය.
සෞඛ්යය, කැමැත්ත, වාතය, නින්ද,
එයා ඔයාව මාත් එක්ක තනි කරලා ගියා..
ඒ නිසා මට තවමත් ඔහුට යාච්ඤා කළ හැකිය.

කවියාගේ මරණය සිදු වූ දිනය 1873 ජූලි 15 දිනට යෙදී ඇත. මීට වසර විසි තුනකට පෙර, ජූලි 15 වන දින, අවසාන ආදර කවියාට ඔහුගේ අවසාන ආදරය හමු විය - එලේනා ඩෙනිසීවා ...

ෆෙඩෝර් ඉවානොවිච් ටියූචෙව් විසින් රචිත “මම තවමත් ආශාවන්ගේ ආශාවෙන් පෙළෙමින් සිටිමි...” කවිය කවියාගේ පෞද්ගලික ජීවිතයේ තත්වයන් ගැන හුරුපුරුදු වීමෙන් පසුව කියවිය යුතුය, මන්ද පේළිවල තැන්පත් වී ඇති හැඟීම් දැනීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි. වැඩය. මෙම පදය ටියුචෙව්ගේ බිරිඳ එලිනෝර් වෙනුවෙන් කැප කර ඇති බව දන්නා අතර, ඔහු අර්නස්ටිනා ඩර්න්බර්ග් හමුවීමට පෙර වසර 12 ක් සතුටින් ජීවත් විය. කවියා අර්නස්ටිනා සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් ආරම්භ කළ විගසම ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගියේය. Tyutchev ඇගේ මරණය බැරෑරුම් ලෙස සැලකූ අතර, වසර 10 කට පසුව ඔහු "මම තවමත් ආශාවන්ගේ ආශාවෙන් පෙළෙනවා ..." යන කවිය ලිවීය.

චිත්තවේගීය පසුබිම තුළ, Tyutchev ගේ කවියේ පාඨය "මම තවමත් ආශාවන්ගේ ආශාව සමඟ වෙහෙසෙමින් සිටිමි ..." ආදරණීය පුද්ගලයෙකු සඳහා ඇති ආශාව ප්රකාශ කරයි. සමතුලිත ස්වරයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ අහිමි වීම හා සම්බන්ධ වේදනාව පහව ගොස් ඇති නමුත් ගීත රචක වීරයා හැර නොයන බවයි. දෙවන චතුරස්රය ඔහුගේ ආදරණීයයා කෙරෙහි ගීත රචක වීරයාගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරයි, එය කතුවරයා “ආදරණීය”, “අමතක කළ නොහැකි” යන නාම පදවල සංකේන්ද්‍රණය කළේය.

ටියුචෙව්ගේ චරිතාපදානය පිළිබඳ හැඳින්වීමක කොටසක් ලෙස 10 වන ශ්‍රේණියේ සාහිත්‍ය පන්ති වලදී මෙම කෘතිය උගන්වනු ලැබේ. අපගේ වෙබ් අඩවියෙන් ඔබට කවිය සම්පුර්ණයෙන්ම අන්තර්ජාලයෙන් කියවිය හැකිය හෝ සබැඳියෙන් බාගත හැකිය.

මම ඔබව මුණගැසුණා - සියල්ල පහව ගොස් ඇත
යල්පැන ගිය හදවතක පණ ආවා...

මෙම රේඛා දෙස එක බැල්මක් සහ ප්‍රේම සම්බන්ධයක මෝස්තරය වහාම ඔබේ හිසෙහි නාද වේ. පහසුවෙන්, මතකයෙන්, අපි දිගටම:

මට ස්වර්ණමය කාලය මතකයි -
ඒ වගේම මගේ හදවතට දැනුනේ පුදුමාකාර උණුසුමක්...

අපගේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙම කවි අප දන්නා බව පෙනේ, ඒවායින් කියන කතාව තරමක් සරල බව පෙනේ: වරෙක කවියා කාන්තාවකට ආදරය කළ අතර හදිසියේම ඔහු ඇයව මුණගැසෙන්නේ බොහෝ විට අහම්බෙන්, දිගු වෙන්වීමකින් පසුවය.

කතාව ඇත්තටම සරලයි. තරුණ ආදරය, වෙන්වීම, අහඹු හමුවීම. වෙන්වීම ඇත්තෙන්ම දිගු ය - ශතවර්ෂ හතරෙන් පංගුවකට ආසන්න වන අතර රැස්වීම අහම්බයකි. සෑම දෙයක්ම නැවත නැඟිටුවනු ලැබේ: චමත්කාරය, ආදරය, "ආත්මික පූර්ණත්වය" සහ ජීවිතයම අර්ථයෙන් පිරී ඇත. කවියාට දැනටමත් වයස අවුරුදු 67 ක් යැයි සිතීම දුෂ්කර ය, ඔහුගේ ආදරණීයයාට වයස අවුරුදු 61 කි. තවද කෙනෙකුට අගය කළ හැක්කේ එවැනි ශක්තියක් සහ හැඟීම්වල සංශුද්ධතාවය, ආදරය කිරීමට එවැනි හැකියාවක්, කාන්තාවක් කෙරෙහි ඇති එවැනි ප්‍රශංසාව පමණි.

මේ ක්ලෝටිල්ඩ් බොත්මර් - ෆෙඩෝර් ඉවානොවිච් ටියුචෙව්ගේ පළමු බිරිඳ වන එලිනෝර්ගේ බාල සොහොයුරිය; ඇගේ මුලකුරු කවියේ මාතෘකාවට ඇතුළත් කර ඇත. මෙම කාන්තාව සමඟ හමුවීම් දෙකක් අතරතුර, කවියා තරුණ ආදරය, ඇගේ සැමියාගේ සහ පියාගේ පවුල් සතුට, මාරාන්තික ආශාව සහ ආදරණීයයන්ගේ කටුක අහිමි වීම අත්විඳින ලදී. Fyodor Ivanovich Tyutchev ගේ ආදර කතාව නාට්‍ය, පිස්සු ආශාව, මාරාන්තික වැරදි, මානසික වේදනාව, බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ පසුතැවිල්ලෙන් පිරී ඇත. කවියා ඔහුගේ කවිවල ඔහුගේ ආදරණීය කාන්තාවන්ගේ නම් නම් නොකරයි, ඔවුන් ඔහුට මුළු ලෝකයම රැඳී සිටින අක්ෂය වන කේන්ද්‍රය බවට පත්වේ. සහ සෑම අවස්ථාවකම ආදරය ඥාති ආත්මයන් ඒකාබද්ධ කිරීමක් පමණක් නොව මාරාන්තික ද්වන්ධ සටනක් බවට පත්වේ.

ආදරය, ආදරය - පුරාවෘත්තය පවසයි -
ආදරණීය ආත්මය සමඟ ආත්මය එක්වීම -
ඔවුන්ගේ එකමුතුව, සංයෝජනය,
සහ ඔවුන්ගේ මාරාන්තික ඒකාබද්ධ කිරීම,
සහ... මාරාන්තික ද්වන්ධ සටන...

(පූර්ව තීරණය)

පළමු ආදරය මියුනිච් හි Fyodor Tyutchev වෙත පැමිණි අතර එහිදී ඔහු රුසියානු රාජ්යතාන්ත්රික දූත මණ්ඩලයේ නිදහස් නිලධාරියෙකු ලෙස සේවය කළේය. "තරුණ සුරංගනාවිය" - Amalia Maximilianovna Lerchenfeld (පසුව Baroness Krudener සමඟ විවාහ විය) - වයස අවුරුදු 14 යි, කවියාගේ වයස අවුරුදු 18 යි. ඔවුන් නගරය වටා ඇවිදිමින්, එහි පැරණි තදාසන්න ප්‍රදේශ හරහා ඩැනියුබ් වෙත ගොස්, පෙක්ටෝරල් සඳහා දම්වැල් හුවමාරු කර ගත්හ. හරස් ("මට රන්වන් කාලය මතකයි ..."). කෙසේ වෙතත්, ආදර ඇවිදීමේ සහ ළමා සබඳතාවල "ස්වර්ණමය කාලය" දිගු කලක් පැවතුනේ නැත. තරුණ පෙම්වතාගේ ඥාතීන් විසින් විවාහ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී: ධනවත් නොවූ සහ තවමත් තරුණ වයසේ පසුවන නිදහස් පදනමක් මත ජර්මනියේ සිටි නම් නොකළ රුසියානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකුට වඩා සාර්ථක තරඟයක් කැමති විය. ටියුචෙව්ගේ අත්දැකීම් - අමනාපය, තිත්තකම, බලාපොරොත්තු සුන්වීම - දුක්ඛිත, හදවත රිදෙන පණිවිඩයකින් පිළිබිඹු වේ:

ළදරුවෙකුගේ බැල්මකින් ඔබේ ආදරය.





එබඳු වූ ආත්මයන්ගේ ශෝකය, ආශීර්වාද ලත් ආලෝකය;

("ඔබේ මිහිරි බැල්ම, අහිංසක ආශාවෙන් පිරී ඇත")

නමුත් වසර ගණනාවකට පසුව තවත් හමුවීමක් විය.

අමාලියා, විනීතභාවයේ ප්‍රමිතීන්ට තවදුරටත් නොනැවතී, ආරාධනාවකින් තොරව මිය යන ටියුචෙව් වෙත පැමිණ බව්තීස්ම බෙල්ලේ දම්වැල් හුවමාරු කිරීමේදී පොරොන්දු වූ හාදුව ආපසු ලබා දුන්නේය.

මියුනිච්හිදී, ටියුචෙව්ට ඔහුගේ නව ආදරය වන එලිනෝර් පීටර්සන් (නී වොන් බොත්මර්) හමුවිය. ඇය රුසියානු රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙකුගේ වැන්දඹුවක් වූ අතර, Tyutchev ට වඩා අවුරුදු තුනක් වැඩිමල් වූ අතර, ඇගේ පළමු විවාහයෙන් පුතුන් හතර දෙනෙක් සිටියාය. අසාමාන්‍ය ලෙස ලස්සන, ගැහැණු, සංවේදී, ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා පිළිමයට ගෙන ඔහුට ප්‍රීතිමත් වසර කිහිපයක් සහ දියණියන් තිදෙනෙකු ලබා දුන්නාය: ඇනා (1829), ඩාරියා (1834) සහ එක්තරීනා (1835). 1833 ජනවාරියේදී, ටියුචෙව්ගේ ජීවිතය කන්දකින් විසි කරන ලද ගලක් මෙන් විය - කවුරුන් විසින් විසි කරනු ලැබුවේද - සර්වබලධාරී ඉරණමෙන් හෝ අන්ධ අවස්ථාවක් නිසා? - නව මහා ආදරයක් පිපිරී, අත්හදා බැලීම් සහ ගැටළු ඇති කරයි ...

කන්දෙන් බැස ගිය පසු ගල මිටියාවතේ වැතිරුණි.
ඔහු වැටුණේ කෙසේද? දැන් කවුරුත් දන්නේ නැහැ -
ඔහු තනිවම උඩින් වැටුණාද,
එසේත් නැතිනම් වෙනත් කෙනෙකුගේ කැමැත්තෙන් ඔහු බලයෙන් පහ කළාද?
ශතවර්ෂයෙන් සියවස පියාසර කළේ:
කිසිවකු තවමත් ප්‍රශ්නය විසඳා නැත.

(ගැටලුව)

තරුණ හා සුන්දර අර්නස්ටයින් වොන් ඩෝන්බර්ග් (née von Pfeffel) කෙරෙහි සියලු පරිභෝජනය කරන උමතු ආශාව, නිල රාජකාරි සහ පවුලේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම සමඟ ඒකාබද්ධව, කවියා වෙහෙසට පත් කිරීමට, කෝපයට සහ මංමුලා සහගත ශෝකයට හේතු වේ. කෙසේ වෙතත්, මෙම අත්හදා බැලීම් සහ ගැටළු සැබෑ ඛේදවාචකයකින් අවසන් වීමට නියමිත විය: හදිසි අනතුරක් හේතුවෙන් එලිනෝර් දරුණු වධ හිංසාවලින් මිය ගියේය. කවියා සිය ජීවිත කාලය පුරාම ඇය පිළිබඳ මුදු මොළොක් මතකයක් තබා ගත් අතර එලිනෝර්ගේ මරණයේ 10 වන සංවත්සරයේදී ඔහු මෙසේ ලිවීය:

මම තවමත් ආශාවන්ගේ වේදනාවෙන් පීඩා විඳිමි.
මම තවමත් මගේ ආත්මයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් උත්සාහ කරමි -
සහ මතකයන්ගේ සන්ධ්‍යාවේ
මම තවමත් ඔබේ රූපය අල්ලාගෙන සිටිමි ...
ඔබේ මිහිරි රූපය, අමතක නොවන,
ඔහු සෑම තැනකම, සෑම විටම මා ඉදිරියෙහි සිටී,
ළඟා විය නොහැකි, වෙනස් කළ නොහැකි,
රෑ අහසේ තරුවක් වගේ...

("මම තවමත් ආශාවන්ගේ වේදනාවෙන් වද වෙමි...")

එබැවින් හමුවීමෙන් හා උමතු ආශාවෙන් වසර හයකට පසු අර්නස්ටයින් කවියාගේ දෙවන බිරිඳ බවට පත්විය.

මම ඔබේ ඇස්වලට ආදරෙයි, මගේ මිතුරා,
ඔවුන්ගේ ගිනිමය අපූරු ක්‍රීඩාවෙන්,
ඔබ හදිසියේම ඔවුන්ව ඔසවන විට
තවද, ස්වර්ගයෙන් අකුණු මෙන්,
ඉක්මනින් මුළු රවුම වටා බලන්න...
නමුත් ශක්තිමත් ආකර්ෂණයක් තිබේ:
ඇස් පහත් වෙලා,
දැඩි සිපගැනීමේ අවස්ථා වලදී,
සහ පහත් කළ ඇහිබැමි හරහා
ආශාවේ අඳුරු, අඳුරු ගින්නක්.

(“මම ඔබේ ඇස්වලට ආදරෙයි, මගේ මිතුරා...”)

මෙම කාන්තාව ටියුචෙව්ට “මොන සතුටකින්ද, ආදරයේ මොනතරම් ශෝකයකින්ද ...”, “ඊයේ, විස්මිත සිහින තුළ”, “කරුණාව ස්පර්ශ වේදැයි මම නොදනිමි...” වැනි ප්‍රේම ගී පද රචනා කිරීමට පෙළඹවූවාය. “1837 දෙසැම්බර් 1”, “ඇය බිම ඉඳගෙන හිටියා...” ඇය ඔහුට දරුවන් තිදෙනෙකු බිහි කළාය: මාරියා (1840), දිමිත්‍රි (1841) සහ අයිවන් (1846). 1844 සැප්තැම්බර් මාසයේදී, ජීවන තත්වයන්ගේ බලපෑම යටතේ, Tyutchev නැවත ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත යාමට තීරණය කළේය. දෙවන, රුසියානු, ෆියෝඩර් ඉවානොවිච්ගේ ජීවිතය ආරම්භ විය. Tyutchev වයස අවුරුදු 41 යි.

රුසියාවේ ජීවිතය පවුලට දුෂ්කර විය: නිරන්තර මූල්‍ය දුෂ්කරතා, අසාමාන්‍ය දේශගුණයක්, යුරෝපීය ඒවාට සාපේක්ෂව නොසන්සුන් ජීවන රටාවක්; සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය - දරුවන්, අපේම, කුඩා දරුවන්, ළමා රෝග ඇති සහ නව වැඩිහිටි ගැටළු සහිත වැඩිහිටි සුළු දියණියන්. අර්නස්ටිනා ෆෙඩෝරොව්නා කිසි විටෙකත් ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත පුරුදු වී නොසිටි අතර, "විලාසිතා ලෝකය" තුළ ඇයගේ සාර්ථකත්වයන් කෙරෙහි ඇය ආකර්ෂණය වූයේ නැත. කැමැත්තෙන් තම ස්වාමිපුරුෂයාට වංශාධිපති විසිත්ත කාමරවල බැබළෙන්නට ඉඩ හැර, ඇය සතුටින් දරුවන්, නිවස, බොහෝ දේ කියවා බැරෑරුම් ලෙස රැකබලා ගත් අතර පසුව ඔරියෝල් පළාතේ ටියුචෙව් පවුලේ වතුයායේ දිගු කලක් ජීවත් වූවාය. ෆෙඩෝර් ඉවානොවිච් වෙහෙසට පත් වීමට, කම්මැලි වීමට, නිවසින් පිටතට යාමට පටන් ගත්තේය ... ඔහුට පවුල් කවය තුළ හිර වී ඇති බවක් දැනුනි.

දුම් කණුවක් වගේ
අහසේ දීප්තිමත්! -
පහත සෙවනැල්ල ලිස්සා යන විට,
මගහැරී!..
"මේ අපේ ජීවිතයයි"
ඔබ මට කිව්වා, -
සැහැල්ලු දුම නොවේ
සඳ යට දිදුලන,
ඒ වගේම මේ සෙවනැල්ල දුමෙන් දුවනවා..."

("දුම් කණුවක් වගේ...")

ටියුචෙව්ට එලේනා ඩෙනිසේවා මුණගැසුණේ මෙම ආත්මයේ සහ හදවතේ ය. එලේනා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොව්නා ලස්සන, නිර්භීත, ආවේගශීලී කාන්තාවක්; ඇය සමඟ ඇති ආදරය වේගයෙන් හා උද්යෝගිමත් ලෙස වර්ධනය විය. අපකීර්තියක් සහ මහජන හෙලාදැකීමක් අනුගමනය කරන ලදී.

ඔබ ආදරයෙන් යාච්ඤා කළේ කුමක්ද,
මොකක්ද, ඔබ දේවාලයක් රැකබලා ගත්තේ කෙසේද,
මිනිස් උදාසීනත්වය සඳහා ඉරණම
ඇය මට නින්දා කිරීම සඳහා පාවා දුන්නාය.
සෙනඟ ඇතුලට ආවා, කට්ටිය කඩාගෙන ආවා
ඔබේ ආත්මයේ ශුද්ධස්ථානයේ,
ඒ වගේම ඔබට කැමැත්තෙන් තොරව ලැජ්ජාවක් දැනුණා
සහ ඇයට ලබා ගත හැකි රහස් සහ කැපකිරීම්.
අහෝ, ජීවමාන පියාපත් තිබුනේ නම් පමණි
ආත්මයන් සමූහයාට ඉහළින් ගමන් කරයි
ඇය ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් බේරුණා
අමරණීය මිනිස් අශිෂ්ටත්වය!

("ඔබ ආදරයෙන් යාච්ඤා කළේ කුමක්ද")

ලෞකික සමාජයට අභියෝග කළ, ආදරයේ නාමයෙන් ජයග්‍රහණයක් කළ සහ ඇගේ සතුට සඳහා මංමුලා සහගත අරගලයකින් මිය ගිය ආඩම්බර තරුණියක් - ඩෙනිසියෙව්ගේ කවි චක්‍රයේ වීරවරිය වන්නේ එවැන්නකි. ඔවුන්ගේ ආදරය ඇයට කෙතරම් මාරාන්තිකද යන්න Tyutchev තේරුම් ගත්තේය.

ඔහ්, අපි කොතරම් මිනීමරු ලෙස ආදරය කරනවාද?
ආශාවන්ගේ දරුණු අන්ධභාවයේ දී මෙන්
අපි විනාශ කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත,
අපගේ හදවත් වලට ආදරය කරන දේ!
…..
දෛවයේ බිහිසුණු වාක්‍යය
ඔබේ ආදරය ඇය වෙනුවෙන් විය
සහ නුසුදුසු ලැජ්ජාව
ඇය ජීවිතය කැප කළා!

("අනේ, අපි කොච්චර මිනීමරු විදියට ආදරේ කරනවද...")

කවියාගේ ආත්මය ඔහුගේ ආදරණීය කාන්තාවන් දෙදෙනා අතර ඉරී ගියේය. අර්නස්ටයින් සහ එලේනා යන දෙදෙනාම ඔහුගේ වෙනස් ජීවිත දෙකක, එකවර පවතින ලෝක දෙකක කේන්ද්‍රස්ථානයන් විය. තම බිරිඳ කෙරෙහි ගැඹුරු කෘතඥපූර්වක හැඟීමක් අත්විඳින ඔහුට එලේනා සමඟ ඇති සම්බන්ධය අවසන් කිරීමට නොහැකි වූ අතර, 1859 දී ඔහුගේ එක් කවියක අර්නස්ටිනා ෆෙඩෝරොව්නා අමතමින් ඔහු “ආත්මික ක්ලාන්තය” ලෙස හැඳින්වීය:

කරුණාව ස්පර්ශ වේදැයි මම නොදනිමි
මගේ වේදනාකාරී පව්කාර ආත්මය,
ඇයට නැවත නැඟිටීමට සහ කැරලි ගැසීමට හැකි වේවිද?
අධ්‍යාත්මික ක්ලාන්තය පහව යයිද?
නමුත් ආත්මයට හැකි නම්
පෘථිවියේ සාමය සොයා ගන්න,
ඔබ මට ආශීර්වාදයක් වනු ඇත -
ඔබ, ඔබ, මගේ භූමික රැකවරණය! ..

("කරුණාව මා ස්පර්ශ කරයිදැයි මම නොදනිමි")

කෙසේ වෙතත්, සෙනෙහස, යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක් සහ ඔහුගේ බිරිඳට කෘතඥතාව කවියාගේ ආත්මයෙන් එලේනා ඩෙනිසියේවා කෙරෙහි එවැනි නාටකාකාර නමුත් මුදු මොළොක් ආදරයක් විස්ථාපනය කිරීමට නොහැකි විය.

ඔහ්, අපේ පිරිහෙන අවුරුදුවල කොහොමද
අපි වඩාත් මුදු මොළොක් ලෙස හා මිථ්‍යා විශ්වාසයෙන් ආදරය කරමු ...
බැබළෙන්න, බැබළෙන්න, සමුගැනීමේ ආලෝකය
අන්තිම ආදරය, සවස් වරුවේ!
අහසෙන් අඩක් සෙවනැල්ලෙන් වැසී ගියේය,
එහි පමණක්, බටහිරින්, දීප්තිය ඉබාගාතේ, -
මන්දගාමී, මන්දගාමී, සවස දවස,
අන්තිම, අන්තිම චමත්කාරය.
ඔබේ නහර වල රුධිරය අඩු වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඒත් හිතේ මුදු මොළොක් බවේ නම් අඩුවක් නෑ...
ඔහ්, අවසාන ආදරය!
ඔබ සතුට සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම යන දෙකම වේ.

(අවසාන ආදරය)

මෙම තීව්‍ර නාටකාකාර තත්ත්වයෙහි ප්‍රතිඵලය ඛේදජනක විය. ඇගේ ආදරණීයයා සමඟ සතුටින් සිටීමට ඇති අයිතිය මංමුලා සහගත ලෙස ආරක්ෂා කරමින්, දැනටමත් වැඩිහිටි වියේ පසුවන එලේනා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොව්නා තුන්වන දරුවෙකු ලැබීමට තීරණය කළ නමුත් දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගියේය. වසරකට පෙර, ටියුචෙව් ඔහුගේ මාරාන්තික නවකතාවේ වසර දහහතරකට පසු පළමු වතාවට එහි පව්කාර බව පිළිගත් කවියක් ලිවීය:

දෙවියන්ගේ අනුමැතිය නොමැති විට,
ඇය කෙතරම් දුක් වින්දත්, ආදරයෙන්, -
ආත්මය, අහෝ, සතුට විඳින්නේ නැත,
ඒත් එයාටම දුක් විඳින්න පුළුවන්...

("දෙවියන්ගේ අනුමැතිය නොමැති විට...")

ඔහුගේ ආදරණීයයාගේ මරණය කවියා දැඩි ලෙස කම්පනයට පත් කළේය, ඔහුගේ ජීවිතයට එහි අර්ථය නැති වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔහු බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් ජය ගන්නා ලදී, ඔහු උමතුවට පවා සමීප විය.

ඔහ්, මේ දකුණ, ඔහ්, මේ ලස්සනයි! ..
ඔහ්, ඔවුන්ගේ දීප්තිය මා තැතිගන්වන්නේ කෙසේද!
ජීවිතය හරියට වෙඩි තියන කුරුල්ලෙක් වගේ
ඔහුට නැඟිටීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ඔහුට බැහැ ...
ගුවන් ගමනක් නැත, විෂය පථයක් නැත -
කැඩුණු පියාපත් එල්ලී ඇත
ඇය සියල්ලෝම, දූවිලි වලට ඇලී සිටිති,
වේදනාවෙන් සහ බල රහිත භාවයෙන් වෙව්ලීම ...

("ඔහ්, මේ දකුණ, ඔහ්, මේ ලස්සනයි!..")

පවුල තුළ ඇති වූ ඛේදවාචකයකින් දුක් වේදනා සහ වරදකාරි හැඟීම උග්‍ර විය: දරුවන් හතර දෙනෙකු එකින් එක මිය ගිය අතර ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ සහෝදරයා මිය ගියේය.

දැනටමත් මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුරව සිටින ෆෙඩෝර් ඉවානොවිච් ඔහුගේ බිරිඳ අර්නස්ටිනාට ආදරයේ අවසන් වචන ඇමතීය:

ක්‍රියාත්මක කරන දෙවියන් මගෙන් සියල්ල උදුරා ගත්තේ ය.
සෞඛ්යය, කැමැත්ත, වාතය, නින්ද,
එයා ඔයාව මාත් එක්ක තනි කරලා ගියා..
ඒ නිසා මට තවමත් ඔහුට යාච්ඤා කළ හැකිය.

කවියාගේ මරණය සිදු වූ දිනය 1873 ජූලි 15 දිනට යෙදී ඇත. මීට වසර විසි තුනකට පෙර, ජූලි 15 වන දින, අවසාන ආදර කවියාට ඔහුගේ අවසාන ආදරය හමු විය - එලේනා ඩෙනිසීවා ...

1820 ගණන්වල
අහිංසක ආශාවෙන් පිරුණු ඔබේ සොඳුරු බැල්ම...

"නිෂ්ඵල කතාවේ ආත්මය අපට දෙන්න එපා!"
ඉතින් අද ඉදන්
අපගේ තත්වය අනුව, ඔබ
මගෙන් යාඥා ඉල්ලන්න එපා.

1820 ගණන්වල මුල් භාගය

කවියන්ට වසන්ත සුභ පැතුම්

පෘථිවියේ ආදරය සහ වසරේ සුන්දරත්වය,
වසන්තය අපට සුවඳයි!
සොබාදහම මැවිල්ලට මංගල්යයක් ලබා දෙයි,
මංගල්‍යය පුතුන්ට සමු දෙයි!..
ශක්තිය, ජීවිතය සහ නිදහසේ ආත්මය
අපව ඔසවයි, අපව වට කරයි!
ඒ වගේම මගේ හදවතට සතුටක් ආවා,
සොබාදහමේ ජයග්‍රහණය පිළිබඳ සමාලෝචනයක් මෙන්,
දෙවියන්ගේ පණ දෙන කටහඬ වගේ..!
සුසංයෝගයේ පුතුනි, ඔබ කොහෙද?
මෙන්න!.. සහ නිර්භීත ඇඟිලි වලින්
අක්‍රිය නූල ස්පර්ශ කරන්න,
දීප්තිමත් කිරණ මගින් රත් වේ
ආදරය, සතුට සහ වසන්තය! ..
0 ඔබ, ඔහුගේ බැල්ම බොහෝ විට විශුද්ධ වේ
කඳුළු සමග ගෞරවය,
ස්වභාවධර්මයේ දේවමාළිගාව විවෘතයි, ගායකයන්, ඔබ ඉදිරියෙහි!
කවිය ඔබට එහි යතුර ලබා දී ඇත!
ඔබේ ඉහළ නැගීමේ දී
කවදාවත් වෙනස් වෙන්න එපා..!
සහ සොබාදහමේ සදාකාලික සුන්දරත්වය
ඔබට රහසක් හෝ නින්දාවක් නොවනු ඇත!
පිරුණු, ගිනිමය මලක් මෙන්,
අවුරෝරා ආලෝකයෙන් සෝදා,
රෝස මල් බැබළෙයි, දැවී යයි -
සහ Zephyr - ප්රීතිමත් ගුවන් ගමනක් සමඟ
සුවඳ ඔවුන් පුරවයි, -
ඒ නිසා ජීවිතයේ මිහිරියාව විහිදුවන්න,
ගායකයන්, ඔබ අනුගමනය කරන්න!
එහෙයින් පියාඹන්න, මිත්‍රවරුනි, ඔබේ යෞවනය
සතුටේ දීප්තිමත් මල් වෙත! ..

<Апрель 1821>

කඳුළු

O lacrimarum ෆොන්ස්...

අළු 1
O කඳුළු උල්පත ... (lat.). අළු.

මම ආසයි මිත්‍රවරුනි, මගේ ඇස්වලින් තුරුල් වෙන්න
හෝ දීප්තිමත් වයින් වල දම් පාට,
නැතහොත් කොළ අතර පලතුරු
සුවඳ රූබි.
මම නිර්මාණය කරන විට නැරඹීමට කැමතියි
වසන්තයේ ගිලී ගියාක් මෙන්,
ඒ වගේම ලෝකයම සුවඳින් නිදාගත්තා
සහ ඔහුගේ නින්දේ සිනාසෙයි! ..
මුහුණ ලස්සන වූ විට මම එයට කැමතියි
Zephyr හාදුවක් මෙන් දැවෙනවා,
එවිට සේද වල ස්වේච්ඡා රැලි සෙලවෙයි,
එවිට කම්මුල් වලවල් හාරා!
නමුත් පැපොස් රැජිනගේ සියලු චමත්කාරජනක දේ මොනවාද?
සහ මිදි යුෂ සහ රෝස මල් සුවඳ
ඔබට පෙර, ශුද්ධ කඳුළු උල්පත,
දිව්‍ය උදෑසන පිනි!..
ස්වර්ගීය කිරණ ඔවුන් තුළ සෙල්ලම් කරයි
සහ, ගිනි බිංදු වලට කැඩී,
සජීවී දේදුනු අඳිනවා
ජීවිතයේ ගිගුරුම් සහිත වලාකුළු මත.
සහ මරණයේ ඇස පමණි
ඔබ, කඳුළු දූතයා, ඔබේ පියාපත් ස්පර්ශ කරනු ඇත -
මීදුම කඳුළු වලින් පහව යනු ඇත
සහ සෙරාෆික් මුහුණු වල අහස
හදිසියේම එය ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට වර්ධනය වනු ඇත.

වයින් වලට විරුද්ධ අයට

(වයින් මිනිස් හදවත සතුටු කරනවා වගේ)

අහෝ, මිනිසුන්ගේ විනිශ්චය වැරදියි,
ඒ බොන එක පව්!
සාමාන්‍ය බුද්ධිය නියම කරයි
ආදරය කර වයින් බොන්න.
ශාපය සහ ශෝකය
විවාද කරන්නන් වෙත යන්න!
වැදගත් ආරවුලකදී මම උදව් කරන්නම්
ශුද්ධ ත්යාගය.
අපේ සීයා, රැවටිලා
බිරිඳ සහ සර්පයා,
තහනම් පලතුර කෑවා
සහ නිවැරදිව පලවා හරිනු ලැබේ.
හොඳයි, ඔබ එකඟ නොවන්නේ කෙසේද?
සීයා දොස් පැවරූ බව:
ඇපල් ගෙඩියකින් පෙළඹෙන්නේ ඇයි?
මිදි තිබේද?
නමුත් නෝවාට ගෞරවය හා මහිමය, -
ඔහු දක්ෂ ලෙස ක්‍රියා කළේය
ජලය සමග රණ්ඩු
ඔහු වයින් අතට ගත්තේය.
ආරවුලක් නැත, නින්දා කිරීමක් නැත
වීදුරුවට සල්ලි හම්බ කළේ නැහැ.
සහ බොහෝ විට යුෂ මිදි
ඔහු එය එයට වත් කළේය.
හොඳ ඝාතන උත්සාහයන්
දෙවියන් වහන්සේම ආශීර්වාද කළා -
සහ හොඳ හිතේ ලකුණක් ලෙස
මම ඔහු සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තෙමි.
එකපාරටම මම කුසලානයට ආදරය කළේ නැහැ
එක් පුතෙක්.
ඔහ්, යක්ෂයා! නෝවා නැගිට්ටා
ඒ වගේම දුෂ්ටයා අපායට ගියා.
ඉතින් අපි බීලා ඉමු
භක්තියෙන් බොන්න
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට නෝවාගෙන් ආශීර්වාද කරයි
ඇතුල් වීමට අභයභූමිය.

1820 ගණන්වල මුල් භාගය

Glimpse

ගැඹුරු සන්ධ්‍යාවේ ඔබට ඇසුණාද
වාතය සහිත වීණාව සැහැල්ලුවෙන් නාද වේ,
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට, නොදැනුවත්වම,
නිදිමතේ සිටින නූල් නින්දෙන් බාධා වේවිද?..
ඒ පුදුම ශබ්ද
එතකොට එකපාරටම කැටි වෙනවා...
වේදනාවේ අවසාන කෙඳිරිය මෙන්,
ඔවුන්ට ප්‍රතිචාර දැක්වීමෙන් පසු එය පිටතට ගියේය!
සෑම මාෂ්මෙලෝ එකක්ම හුස්ම ගන්න
ශෝකය ඇගේ නූල්වල පුපුරා යයි ...
ඔබ පවසනු ඇත: දේවදූත ලයර්
දුකයි, දූවිල්ලේ, අහස පුරා!
ඔහ්, කොහොමද එතකොට පෘථිවි කවයෙන්
අපි අපේ ආත්මය සමඟ අමරණීය වෙත පියාසර කරමු!
අතීතය මිතුරෙකුගේ අවතාරයක් වැනිය,
අපිට ඔයාව අපේ පපුවට තද කරන්න ඕන.
ජීවමාන ඇදහිල්ලෙන් අප විශ්වාස කරන පරිදි,
මගේ හදවත කොතරම් ප්රීතිමත් සහ දීප්තිමත්ද!
හරියට ධාරා ප්‍රවාහයකින් වගේ
අහස මගේ නහර හරහා ගලා ගියේය!
නමුත්, පොරව, අපි ඔහුව විනිශ්චය කළ අය නොවේ;
අපි ඉක්මනින්ම අහසේ වෙහෙසට පත් වනු ඇත -
සහ නොසැලකිය යුතු දූවිලි ලබා නොදේ
දිව්‍ය ගින්න ආශ්වාස කරන්න.
යන්තම් විනාඩියක උත්සාහයකින්
ඉන්ද්‍රජාලික සිහිනයට පැයක් බාධා කරමු
සහ වෙව්ලන සහ නොපැහැදිලි බැල්මකින්,
නැඟිට, අපි අහස වටා බලමු, -
සහ බර වූ හිසකින්,
එක කිරණකින් අන්ධ වෙලා,
නැවතත් අපි සාමයට වැටෙන්නේ නැත,
නමුත් වෙහෙසකර සිහින තුළ.

<Осень 1825>

නීසාට

Nisa, Nisa, දෙවියනේ ඔබ සමඟ වේවා!
ඔබ සුහද හඬ පිළිකුල් කළා,
ඔබ රසික පිරිසක්
ඇය අපෙන් ආරක්ෂා විය.
උදාසීන සහ නොසැලකිලිමත්,
රැවටිලිකාර දරුවා
හෘදයාංගම ආදරයට අපගේ උපහාරය
ඔබ එය විහිළුවට ප්‍රතික්ෂේප කළා.
අපගේ පක්ෂපාතිත්වය හුවමාරු වී ඇත
වැරදි බැබළීමට, හිස්, -
ඔබට දැන ගැනීමට අපගේ හැඟීම් ප්‍රමාණවත් නොවේ, -
Nisa, Nisa, God bless you!

<Осень 1825>

කේ එන්.

ඔබේ මිහිරි බැල්ම, අහිංසක ආශාවෙන් පිරී,
ඔබේ ස්වර්ගීය හැඟීම්වල රන් උදාව
මට නොහැකි විය - අහෝ! - ඔවුන් සනසන්න -
ඔහු ඔවුන්ට සේවය කරන්නේ නිහඬ නින්දාවක් ලෙසය.
ඇත්තක් නැති මේ හදවත්,
ඔවුන්, ඔහ් මිත්‍රයා, වාක්‍යයක් මෙන් පලා යයි,
ළදරුවෙකුගේ බැල්මකින් ඔබේ ආදරය,
ළමා කාලයේ මතකය මෙන් ඔහු ඔවුන්ට බියකරු ය.
නමුත් මට මේ බැල්ම ආශිර්වාදයක්;
ජීවිතයට යතුර මෙන්, ඔබේ ආත්මයේ ගැඹුරේ
ඔබේ බැල්ම ජීවත් වන අතර මා තුළ ජීවත් වනු ඇත:
ඇයට ඔහුව අහස සහ හුස්ම මෙන් අවශ්‍යයි.
ආශීර්වාද ලත් ආත්මයන්ගේ ශෝකය (4d/accent) එබඳු ය, ආලෝකය
ස්වර්ගයෙහි පමණක් ඔහු බබළයි, ස්වර්ගීය;
පාපයේ රාත්‍රියේ, දරුණු අගාධයක පතුලේ,
මේ පිරිසිදු ගින්න නිරය වැනි ගින්නක් මෙන් ඇවිළෙයි.

සවස

එය නිම්නය පුරා කොතරම් නිශ්ශබ්දව හමා යනවාද?
ඈත සීනුව නාද වේ
දොඹකර රැළක ශබ්දය මෙන්, -
ඔහු සොනරස් කොළ වල ශීත කළේය.
ගංවතුරේ වසන්ත මුහුද මෙන්,
දීප්තිමත්, දවස නොසැලී, -
සහ වඩා ඉක්මනින්, වඩාත් නිහඬව
මිටියාවත හරහා සෙවණැල්ලක් වැටී ඇත.

<1826>

වසන්ත ගිගුරුම් සහිත වැසි

මම මැයි මස මුලදී ගිගුරුම් සහිත වැසි වලට කැමතියි,
වසන්තය වන විට, පළමු ගිගුරුම්,
සෙල්ලක්කාර සෙල්ලම් කරනවා වගේ,
නිල් අහසේ ගොරවනවා.
තරුණ පීල්ස් ගිගුරුම්,
වැස්ස වහිනවා, දූවිලි පියාඹනවා,
වැහි මුතු එල්ලා,
තවද සූර්යයා නූල් රන් කරයි.
වේගවත් දිය පහරක් කන්දෙන් බැස යයි,
වනාන්තරයේ කුරුල්ලන්ගේ ඝෝෂාව නිහඬ නොවේ,
වනාන්තරයේ ශබ්දය සහ කඳුකරයේ ඝෝෂාව -
සෑම දෙයක්ම සතුටු සිතින් ගිගුරුම් දෙයි.
ඔබ කියනු ඇත: සුළං සහිත හෙබේ,
සියුස්ගේ රාජාලියා පෝෂණය කිරීම,
අහසින් ගිගුරුම් සහිත කෝප්පයක්,
ඇය සිනාසෙමින් එය බිම වැගිරෙව්වාය.

<1828, 1854>

හැඹිලි-හැඹිලිය

2
සඟවා සෙවීමේ ක්‍රීඩාව (ප්‍රංශ).

මෙන්න ඇගේ වීණාව සුපුරුදු කෙළවරේ,
කරාබුනැටි සහ රෝස මල් ජනේලය අසල සිටගෙන,
දහවල් කිරණ බිම නිදාගත්තේය:
කොන්දේසි සහිත කාලය! නමුත් ඇය කොහෙද?
ඔහ්, minx සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්නේ කවුද,
කොහේද, මගේ සිල්පද සෙවණ කොහිද?
කරුණාව වැනි ඉන්ද්‍රජාලික සමීපත්වය,
වාතයේ වැගිරෙයි, මට එය දැනෙනවා.
කරාබුනැටි කපටි පෙනුමක් තිබීම පුදුමයක් නොවේ,
අරුමයක් නැත, රෝස මල්, ඔබේ කොළ මත
උණුසුම් බ්ලෂ්, නැවුම් සුවඳ:
අතුරුදහන් වූයේ කවුදැයි මට වැටහුණි, මල් වල වළලනු ඇත!
මට නාද වන හඬ ඇසුණේ ඔබේ වීණාව නොවේද?
රන් නූල් වල සැඟවීමට ඔබ සිහින දකිනවාද?
ලෝහය වෙව්ලුවා, එය ඔබ විසින් පුනර්ජීවනය කරන ලදී,
ඒ වගේම මිහිරි ත්‍රාසය තවමත් පහව ගොස් නැහැ.
දහවල් කිරණවල දූවිලි අංශු නටන ආකාරය,
උපන් බිමක ගිනි පුපුරු මෙන්!
හුරුපුරුදු ඇස්වලින් මම මේ ගිනිදැල් දුටුවෙමි,
ඔහුගේ තෘප්තිය මා ද දනිමි.
සලබයෙක් පියාසර කර, මලකින් තවත් මලකට,
නොසැලකිලිමත් ලෙස මවා පෑමට පටන් ගත්තේය.
ඔහ්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැරකෙනවා, මගේ ආදරණීය අමුත්තා!
වාතය ඇති මට ඔබව හඳුනා නොගත හැකිද?

<1828>

ගිම්හාන සවස

දැනටමත් හිරු උණුසුම් බෝලයක්
පෘථිවිය හිසෙන් පෙරළී ගියේය,
සහ සාමකාමී සවස ගින්න
මුහුදු රළ මාව ගිලගත්තා.
දීප්තිමත් තරු දැනටමත් නැඟී ඇත
සහ අප කෙරෙහි ගුරුත්වාකර්ෂණය
ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරය ඔසවා ඇත
ඔබේ තෙත් හිස් සමග.
වායු ගංගාව පිරී ඇත
අහස සහ පොළොව අතර ගලා යයි,
පපුව පහසුවෙන් සහ නිදහසේ හුස්ම ගනී,
තාපයෙන් නිදහස්.
සහ දිය පහරක් වැනි මිහිරි සතුටක්,
සොබාදහම මගේ නහර හරහා දිව ගියේය,
ඇගේ කකුල් කොතරම් උණුසුම්ද?
උල්පත් ජලය ස්පර්ශ කර ඇත.

<1828>

දැක්ම

විශ්ව නිශ්ශබ්දතාවයේ රාත්‍රියේ නිශ්චිත හෝරාවක් ඇත,
පෙනුම හා හාස්කම් ඇති එම පැයේදී
විශ්වයේ ජීවමාන අශ්ව රථය
ස්වර්ගයේ ශුද්ධස්ථානයට විවෘතව පෙරළෙයි.
එවිට රාත්‍රිය ජලය මත අවුල් ජාලාවක් මෙන් ඝන වේ.
ඇට්ලස් මෙන් සිහිසුන්කම, භූමිය තලා දමයි;
මියුස්ගේ කන්‍යා ආත්මය පමණි
අනාවැකිමය සිහින වලදී දෙවිවරුන් කලබල වේ!

<Первая половина 1829>

නින්ද නොයාම

පැය ගණන් ඒකාකාරී සටන,
රාත්‍රියේ කම්මැලි කතාවක්!
භාෂාව තවමත් සෑම කෙනෙකුටම ආගන්තුක ය
හෘදය සාක්ෂිය මෙන් සෑම කෙනෙකුටම තේරුම් ගත හැකිය!
අපි අතරේ කවුද ආසාවක් නැතුව අහගෙන හිටියේ
ලෝක නිහැඬියාව මැද,
කාලයෙහි ගොළු කෙඳිරිලි,
අනාවැකිමය සමුගැනීමේ හඬ?
ලෝකය අනාථ වී ඇති බව අපට පෙනේ
නොබිඳිය හැකි පර්වතය අභිබවා ගියේය -
අපි, අරගලයේ දී, සමස්තයක් ලෙස ස්වභාවයෙන්ම,
අපටම ඉතිරි;
ඒ වගේම අපේ ජීවිතය අප ඉදිරියෙහි පවතී,
අවතාරයක් මෙන්, පොළොවේ කෙළවරේ,
සහ අපේ ශතවර්ෂය සහ මිතුරන් සමඟ
අඳුරු දුරින් සුදුමැලි වී යයි;
සහ නව, තරුණ ගෝත්‍රයක්
මේ අතර, එය හිරු තුළ මල් පිපුණා,
අපි, මිතුරන් සහ අපගේ කාලය
එය දිගු කලක් අමතක වී ඇත!
ඉඳහිට පමණක්, දුක්ඛිත චාරිත්රයක්
මධ්‍යම රාත්‍රියට පැමිණේ,
ලෝහ අවමංගල්ය හඬ
සමහර විට ඔහු අප ගැන දුක් වේ!

<1829>

කඳුකරයේ උදෑසන

අහසේ නිල්වන් සිනාසෙයි,
රාත්‍රී ගිගුරුම් සහිත වැස්සෙන් සෝදා,
තවද එය කඳු අතර පිනි සහිත සුළඟක් හමයි
නිම්නය සැහැල්ලු තීරුවකි.
උසම කඳු වලින් අඩක් පමණි
මීදුම බෑවුම ආවරණය කරයි,
වාත නටබුන් වගේ
නිර්මාණය කරන ලද කුටිවල මායාව.

<1829>

හිම කඳු

දැනටමත් දවල් වෙලා
විනිවිද පෙනෙන කිරණ සමඟ වෙඩි තබයි, -
එවිට කන්ද දුම් බොන්නට විය
ඔබේ කළු වනාන්තර සමඟ.
පහතින්, වානේ කණ්ණාඩියක් මෙන්,
වැව් දිය දහරා නිල් පැහැයට හැරේ,
සහ තාපයෙන් දිදුලන ගල් වලින්,
ප්‍රවාහයන් ඔවුන්ගේ උපන් ගැඹුරට වේගයෙන් ගලා යයි.
ඒ අතර අඩ නින්දේය
අපගේ පහත් ලෝකය, ශක්තියෙන් තොර,
සුගන්ධ සුඛයෙන් පිරුණු,
මම දහවල් අඳුරේ විවේක ගත්තෙමි, -
ශෝකය, ආදරණීය දෙවිවරුන් මෙන්,
මැරෙන පොළොවට උඩින්
අයිස් සහිත උස සෙල්ලම් කරයි
ගිනි නිල් අහස සමඟ.

<1829>

දහවල්

අඳුරු දහවල් කම්මැලි ලෙස හුස්ම ගනී,
ගඟ අලසව පෙරළෙයි
ගිනිමය සහ පිරිසිදු දුඹුරු පැහැයෙන්
වලාකුළු කම්මැලි ලෙස දිය වී යයි.
මීදුම මෙන් සියලු සොබාදහම,
උණුසුම් නිදිමතක් ආවරණය කරයි,
දැන් මහා පෑන් තමා
ගුහාව තුළ නිම්ෆා සාමකාමීව නිදාගෙන සිටිති.

<1829>

1830 ගණන්වල
මට මතකයි ඒ ස්වර්ණමය කාලය...

සිහින

සාගර ගෝලය වට කරද්දී,
භූමික ජීවිතය සිහින වලින් වට වී ඇත ...
රාත්‍රිය පැමිණෙනු ඇත - සහ සොනරස් තරංග සමඟ
මූලද්රව්යය එහි වෙරළට පහර දෙයි.
ඒ ඇගේ කටහඬයි: ඔහු අපට බල කර අසයි...
දැනටමත් තොටුපළේ ඉන්ද්‍රජාලික බෝට්ටුව ජීවයට පැමිණේ;
වඩදිය නැඟී ඉක්මනින් අපව අතුගා දමයි
අඳුරු තරංගවල මැනිය නොහැකි තරමට.
තාරකාවල තේජසින් දැවෙන ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරය,
ගැඹුරේ සිට අභිරහස් ලෙස පෙනේ, -
අපි පාවෙනවා, දැවෙන අගාධයක්
සෑම පැත්තකින්ම වට කර ඇත.

<Начало 1830>

සහෝදරියන් දෙදෙනෙකුට

මම ඔයාලා දෙන්නව එකට දැක්කා -
ඒ වගේම මම ඇය තුළ ඔබ සියල්ලන්ම හඳුනා ගත්තා ...
බැල්මේ එකම නිහඬ බව, කටහඬේ මුදු බව,
උදෑසන පැයේ එකම නැවුම් බව,
ඔබේ හිසෙන් පැමිණි හුස්ම කුමක්ද!
සෑම දෙයක්ම මැජික් කැඩපතක මෙන්,
සියල්ල නැවතත් පැහැදිලි විය:
ගෙවිලා ගිය දවස් දුකයි සතුටයි
ඔබේ නැතිවූ යෞවනය
මගේ අහිමි ආදරය!

<1830>

එන්.එන් වෙත

ඔබ ආදරෙයි! ඔබ මවා පෑමට දන්නවා, -
සෙනඟක් අතර, මිනිසුන්ගෙන් හොරෙන්,
මගේ පාදය ඔබේ පාදය ස්පර්ශ කරයි
ඔබ මට පිළිතුර දෙන්න - සහ ඔබ ලැජ්ජාවට පත් නොවන්න!
තවමත් මනස නැති, ආත්මයක් නැති පෙනුම,
පපුවේ චලනය, බැල්ම, එකම සිනහව ...
මේ අතර, ඔබේ සැමියා, මෙම වෛරයට ලක් වූ ආරක්ෂකයා,
ඔහු ඔබේ කීකරු අලංකාරය අගය කරයි!
මිනිසුන්ට සහ ඉරණමට ස්තූතියි,
රහස් ප්‍රීතියේ මිල ඔබ ඉගෙන ගත්තා,
මම ආලෝකය හඳුනා ගත්තා: එය අපව පාවා දෙයි
සියලු ප්‍රීති... පාවාදීම ඔබව ප්‍රශංසා කරයි.
ලැජ්ජාවට ආපසු හැරවිය නොහැකි රතු පැහැයක් ඇත,
ඔහු ඔබේ තරුණ කම්මුල් වලින් ඉවතට පියාසර කළා -
ඉතින් Aurora තරුණ රෝස මල් වලින් කිරණ දිව යයි
ඔවුන්ගේ පිරිසිදු, සුවඳ ආත්මය සමඟ.
නමුත් එය එසේ විය යුතුය: දැවෙන ගිම්හාන තාපය තුළ
ඉන්ද්‍රියයන්ට වඩාත් ප්‍රශංසනීය, ඇසට වඩාත් ආකර්ශනීය
බලන්න, සෙවණෙහි, මිදි පොකුරක් මෙන්
ඝන ගහකොළ අතරින් ලේ දිලිසෙනවා.

<1830>

"ප්රීතිමත් දවස තවමත් ඝෝෂාකාරී විය..."

සතුටු දවස තවමත් ඝෝෂාකාරී විය,
වීදිය සෙනඟගෙන් බැබළුණි,
සහ සවස වලාකුළු සෙවනැල්ල
එය සැහැල්ලු වහලවල් හරහා පියාසර කළේය.
සහ සමහර විට ඔවුන් අසා ඇත
ආශීර්වාද ලත් ජීවිතයක සියලු ශබ්ද -
සෑම දෙයක්ම එක් සැකැස්මකට ඒකාබද්ධ විය,
කොලනික්, ඝෝෂාකාරී සහ නොපැහැදිලි.
වසන්ත සතුටෙන් වෙහෙසට පත්,
මම නොදැනුවත්වම අමතක වී ගියෙමි;
සිහිනය දිගු දැයි මම නොදනිමි,
ඒත් ඇහැරෙන එක හරි අමුතුයි...
සෑම තැනකම ඝෝෂාව සහ ඝෝෂාව පහව ගොස් ඇත
සහ නිශ්ශබ්දතාවය රජ විය -
සෙවනැලි බිත්ති දිගේ ඇවිද ගියේය
සහ අඩ නින්දේ දිලිසීමක්...
මගේ ජනේලයෙන් හොරෙන්
සුදුමැලි දීප්තිමත් පෙනුමක්
ඒ වගේම මට පෙනුනේ එයයි
මගේ නින්ද ආරක්ෂා විය.
ඒ වගේම මට පෙනුනේ මම
යම් ආකාරයක සාමකාමී දක්ෂයෙක්
සශ්‍රීක රන්වන් දිනක සිට
රැගෙන ගොස්, නොපෙනෙන, සෙවනැලි රාජධානියට.

Fyodor Ivanovich Tyutchev

ආශාවන්ගේ ආශාවෙන් මම තවමත් දුක් වෙමි,
මම තවමත් මගේ ආත්මයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් උත්සාහ කරමි -
සහ මතකයන්ගේ සන්ධ්‍යාවේ
මම තවමත් ඔබේ රූපය අල්ලාගෙන සිටිමි ...

ඔබේ මිහිරි රූපය, අමතක නොවන,
ඔහු සෑම තැනකම, සෑම විටම මා ඉදිරියෙහි සිටී,
ළඟා විය නොහැකි, වෙනස් කළ නොහැකි,
රෑ අහසේ තරුවක් වගේ...

Eleonora Tyutcheva

1826 පෙබරවාරියේදී ටියුචෙව් මියුනිච් හි සේවය කරමින් සිටියදී පුතුන් හතර දෙනෙකුගේ මව වන එලිනෝර් පීටර්සන් තරුණ වැන්දඹුවක් හමුවිය. සමකාලීනයන්ට අනුව, 26 හැවිරිදි ගණිකාව “අසීමිත ආකර්ශනීය” ය, ප්‍රංශ සහ ජර්මානු භාෂා දෙකක් හොඳින් කථා කළ අතර ඇගේ බිඳෙනසුලු සුන්දරත්වයෙන් කැපී පෙනුණි. ඇය රුසියානු කවියෙකු සමඟ වචනාර්ථයෙන් පළමු බැල්මෙන්ම ආදරයෙන් බැඳුණාය. ඔවුන් හමු වී මාස කිහිපයකට පසු මෙම යුවළ රහසේ විවාහ විය. වසර දෙකක් තිස්සේ මියුනිච් හි උසස් සමාජයේ බොහෝ නියෝජිතයින් මෙම විවාහ මංගල්‍යය ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත. නිල වශයෙන්, ටියුචෙව් පීටර්සන් සමඟ විවාහ වූයේ 1829 දී පමණි. වසර දොළහක් පමණ පැවති ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය බොහෝ දුරට සතුටුදායක විය. එලිනෝර් හොඳ බිරිඳක් බවට පත් වූවාය, ෆෙඩෝර් ඉවානොවිච්ට ඉතා ආදරය කරන, දුෂ්කර කාලවලදී සහයෝගය ලබා දෙන ආකාරය දන්නා කැපවූ මිතුරියක්, ජ්වලිත ගෘහණියක්, තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ ඉතා සුළු ආදායම පවා විශ්වාසවන්තව කළමනාකරණය කිරීමට සමත් විය. 1833 දී කවියාට ඔහුගේ අනාගත බිරිඳ වූ සුප්‍රසිද්ධ මියුනිච් සුන්දරියක් වන අර්නස්ටිනා ඩර්න්බර්ග් හමුවිය. ස්වාභාවිකවම, ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම එලිනෝර් සමඟ ඔහුගේ විවාහයට අහිතකර ලෙස බලපෑවේය. 1838 අගෝස්තු මාසයේදී, අසනීප සහ ස්නායු කම්පනය අවසානයේ ටියුචෙව්ගේ පළමු බිරිඳ පහතට ඇද දැමීය. ඇදහිය නොහැකි තරම් දුක් විඳිමින් ඇය වෙනත් ලෝකයකට ගියාය. ඇගේ මරණය ෆෙඩෝර් ඉවානොවිච් කෙරෙහි දැඩි හැඟීමක් ඇති කළේය. සමකාලීනයන්ගේ මතක සටහන් වලට අනුව, එලිනෝර්ගේ මිනී පෙට්ටියේ ගත කළ රාත්‍රියේදී කවියා සම්පූර්ණයෙන්ම අළු පැහැයට හැරුණි.

1848 දී, ඔහුගේ පළමු බිරිඳගේ මරණයෙන් වසර දහයකට පසු, ටියුචෙව් ඇය වෙනුවෙන් "මම තවමත් ආශාවන්ගේ ආශාවෙන් පෙළෙමින් සිටිමි..." යන හෘදයාංගම කවිය කැප කළේය. එහි ගීත රචකයා තමා හැර ගිය ආදරණීයයා ගැන ආශා කරයි. පේළි අතර මෙම මෝස්තරය කියවීමට තරමක් පහසු වුවද, පෙළ මරණය ගැන කෙලින්ම කතා නොකරයි. ෆෙඩෝර් ඉවානොවිච්ගේ වෙනත් බොහෝ සමීප කවිවල මෙන්, මෙහි ආදරය දුක් වේදනා සමඟ කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ. සලකා බලනු ලබන පාඨයෙහි, "තවමත්" යන වචනය හතර වතාවක් පුනරාවර්තනය වේ. කවියා භාවිතා කරන ඇනෆෝරා වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට, තම ආදරණීයයා අහිමි වී යම් කාලයක් ගත වී ඇති නමුත් වීරයාගේ ආත්මයේ වේදනාව පහව ගොස් නැත, ඔහුගේ ශෝකය අඩු වී නැති බව පාඨකයාට වැටහේ. "මිහිරි", "අමතක කළ නොහැකි", "අත්‍යවශ්‍ය", "වෙනස් කළ නොහැකි" යන නාම පද වලින් සංලක්ෂිත ඇගේ ප්‍රතිරූපය මතකයේ සදාකාලිකව සටහන් විය. අනුකම්පා විරහිත මරණයෙන් රැගෙන ගිය තම ආදරණීයයා සමඟ නැවත වරක් හමුවීමට ඔහුට මෙලොව දී දෛවෝපගත නොවූවා සේම, ගීත රචක වීරයාට කිසි විටෙකත් ළඟා වීමට නියම නොවූ අහසේ තරුවකට ඔහුව සංසන්දනය කෙරේ.

"මම තවමත් ආශාවන්ගේ ආශාවෙන් පෙළෙමින් සිටිමි ..." කවිය කවියාගේ බිරිඳ වන එලිනෝර් ටියුචේවාගේ මතකය සඳහා කැප කර ඇත. කවියාගේ අභ්‍යන්තර ලෝකය, ඔහුගේ අත්දැකීම් සංලක්ෂිත කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ මොනවාද?

කවියාගේ අභ්‍යන්තර ලෝකය ගැඹුරුම අත්දැකීම් වලින් පිරී ඇති අතර, එහි ප්‍රකාශනය සඳහා ඔහු පාඨකයාගේ හදවත උද්දීපනය කරන වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සොයා ගනී. ආදරණීය කාන්තාවගේ ප්‍රතිරූපයට නැවත පැමිණීමේ මනෝවිද්‍යාත්මක ක්‍රියාවලිය ක්‍රියා පද මාලාවකින් පෙන්නුම් කරයි, වැඩිවන පිළිවෙලට සකස් කර ඇත - මම වෙහෙසට පත් වෙමි, උත්සාහ කරමි, අල්ලා ගනිමි. ගීතමය වීරයාගේ තත්වය රූපක රූප මගින් ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ: ආශාවන්ගේ වේදනාව, මතකයන්ගේ අන්ධකාරයේ.

ඔබ සිතන්නේ, මෙම කවිය අනුව විනිශ්චය කිරීම, මෙම කවිවල ලිපිනයෙහි රූපය ජීවත් වන්නේ කවියාගේ මතකයන් තුළ පමණක්ද? "හුරුබුහුටි රූපය" කෙරෙහි කතුවරයාගේ ආකල්පය ප්රකාශ වන්නේ කෙසේද?

මිහිරි රූපයක් කවියාට සදා ජීවමානයි. පළමුවෙන්ම, මෙම හැඟීම නිර්මාණය වන්නේ කවියේ ලිපිනය ලෙස ආදරණීය කාන්තාව සෘජුවම ආමන්ත්රණය කිරීමෙනි. එක් අතකින්, “මිහිරි රූපය” අමතක නොවන ය, එය සෑම විටම ගීත රචකයාගේ බැල්ම ඉදිරියේ ය, අනෙක් අතට, එය ප්‍රවේශ විය නොහැකි, ළඟා විය නොහැකි ය. බැලූ බැල්මට පරස්පර විරෝධී ලෙස පෙනෙන මෙම රූපය ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා (ලබාගත නොහැකි සහ “සෑම තැනකම, සෑම විටම මා ඉදිරියෙහි”), “රාත්‍රියේ අහසේ තරුවක් මෙන්” මෙම මූලධර්ම දෙක අවශෝෂණය කරන ඉතා විචිත්‍රවත් සංසන්දනයක් සොයා ගන්නා ලදී.

“ඇය බිම ඉඳගෙන...” කවියේ හැඟීම්බර අර්ථය ලෙස ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? කවියා "ඔවුන් අතහැර දැමූ ශරීරය දෙස" ආත්මයන්ගේ පෙනුම සමඟ අකුරු දෙස සංසන්දනය කරන්නේ මන්දැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි? කවිය කියවන විට ඔබේ අවධානයට ලක් වූ වෙනත් විශේෂණ සහ රූපක මොනවාද සහ ඇයි?

ලිපිවල, කාන්තාව ජීවිතය හා ආදරය පිළිබඳ කතාව කියයි, නමුත් "මිනීමැරීමේ ආදරය සහ සතුට". එබැවින් ඇයගේ ආදරණීය ලිපි සමඟ ඇයගේ සන්නිවේදනයේ දෘශ්‍ය චිත්‍රය හරහා ඇති කරන චිත්තවේගීය බලපෑම ඉතා ප්‍රබල ය. වීරවරියගේ ප්‍රීතිමත් හැඟීම් සහ ඇගේ ගැඹුරු දුක යන දෙකම අපි හුරුපුරුදු වෙමු, අපි ඇගේ දුක සහ ශෝකය තේරුම් ගනිමු. ගීත රචක වීරයාගේ මනෝභාවය තේරුම් ගැනීමෙන් මෙම හැඟීම ශක්තිමත් වන අතර, ඇය කෙරෙහි ගෞරවාන්විත අනුකම්පාවකින්, දරුණු දුකකින් සහ “ඔහුගේ දණින් වැටීමට” සූදානම්ව සිටී. අළු සමග අකුරු සංසන්දනය කිරීම ආදරය හා බලාපොරොත්තු වලට සමුගැනීම සංකේතවත් කරයි (පුෂ්කින්ගේ "පිළිස්සුණු ලිපිය" මතක තබා ගන්න; මෙහිදී පමණක් දැවීම මානසිකව සිදු වේ). කෙසේ වෙතත්, Tyutchev පැරණි ලිපි වෙත ආපසු යාමේදී, ප්‍රීතිමත් ("අනේ, මෙහි කොපමණ ජීවිතයක් තිබුණාද, ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස අත්විඳ ඇත") සහ දුක්ඛිත හැඟීම් එකවර ඉහළ ගියේ කෙසේද යන්න පෙන්වීමට ඊටත් වඩා කැපී පෙනෙන සංසන්දනයක් සොයා ගනී. මේවා රේඛා.