Oliver Twist na Charles Dickens.

Kitabu cha Gutenberg EBook cha Oliver Twist, na Charles Dickens

EBook hii ni kwa matumizi ya mtu yeyote mahali popote bila gharama na
karibu hakuna vizuizi vyovyote vile. Unaweza kuiiga, kuipatia au
itumie tena chini ya masharti ya Leseni ya Mradi Gutenberg iliyojumuishwa
na eBook hii au mkondoni kwa www.gutenberg.net

Kichwa: Oliver Twist

Tarehe ya Kutuma: Oktoba 10, 2008
Tarehe ya Utoaji: Novemba, 1996

Lugha: Kiingereza

Iliyotengenezwa na Peggy Gaugy na Leigh Little. Toleo la HTML na Al Haines.

OLIVER TWIST

AU

MAENDELEO

NA

CHARLES DICKENS

Mimi	HUTIBITIWA MAHALI AMBAPO OLIVER TWIST ALIZALIWA NA MAZINGIRA KUHUDHURIA KUZALIWA KWAKE
II	MATIBABU YA UKUAJI WA OLIVER TWIST, ELIMU, NA BODI
III	INAHUSU JINSI OLIVER TWIST ALIKUWA KARIBU SANA KUPATA SEHEMU AMBAYO INGEKUWA HAIWEZI KUWA HAKIKA
IV	OLIVER, KUPEWA NAFASI NYINGINE, HUFANYA UINGIZI WAKE WA KWANZA KWENYE MAISHA YA UMMA
V	OLIVER MINGLE NA WADAU WAPYA. KWENDA KWENYE MAZISHI KWA MARA YA KWANZA, ANAUNDA MAONI YASIYOPENDEKEZA YA BIASHARA YA BWANA YAKE.
VI	OLIVER, AKIONGOZWA NA TETESI ZA NOA, ANANYUKA KUCHUKUA HATUA, NA RATHER ANAMSHANGALIA
Vii	OLIVER AENDELEA KUPATA UFAFANUZI
VIII	OLIVER ANATEMBEA LONDON. ANAKUTANA BARABARANI UFAFANUZI WA AJABU WA UJANA WA KIJANI
IX	YENYE HABARI ZAIDI KUHUSU MJUZI WA MZEE WA KUPENDA, NA WANAFUNZI WAKE WA MATUMAINI
X	OLIVER ANAKUWA BORA ZAIDI KUJULIKANA NA WAHUSIKA WA WENZIWA WAKE WAPYA; NA KUNUNUA UZOEFU KWA BEI YA JUU. KUWA FUPI, LAKINI SURA MUHIMU SANA, KATIKA HISTORIA HII
Xi	MATIBABU YA BW. FANG MAGISITI WA POLISI; NA KUSIMAMISHA TAARIFA FUPI YA MAMBO YAKE YA KUSimamia HAKI
XII	AMBAYO OLIVER ANATUNZWA BORA ZAIDI KULIKO ALIYEKUWA KABLA YA. NA AMBAYO RIWAYA HIYO HUSIMULIA KWA WAUNGWANA WA ZAMANI WA MERRY NA MARAFIKI ZAKE WAJANA.
XIII	BAADHI YA MARAFIKI WAPYA WANATAMBULISHWA KWA MSOMAJI WA AKILI, AMBAYO INAUNGANISHWA NA AMBAYO MAMBO MBALIMBALI YA KUPENDA YANAYEHUSIANA, INAHUSIANA NA HISTORIA HII
XIV	HABARI ZAIDI ZA KUZIDI ZA OLIVER "S KAA KWA BW. BROWNLOW" S, NA UTABIRI WA KUMBUKUMBU AMBAYO MMOJA BWANA. GRIMWIG ALISEMA KUMUHUSU, ALIPOTOKA KWENYE KOSA
Xv	KUONYESHA JINSI ALIVYOPENDA SANA OLIVER TWIST, MYAHUDI WA KALE MERRY NA MISS NANCY ALIKUWA
Xvi	INAHUSIANA NA NINI KILIKUWA OLIVER TWIST, BAADA YA KUDAIWA NA NANCY
XVII	HATIMA YA OLIVER "INAENDELEA KUHUSU KUWA HAINA MAANA, INAMLETA MTU MKUU LONDON KUJERUHI SIFA YAKE
XVIII	JINSI OLIVER ALIVYOPITISHA MUDA WAKE KATIKA JAMII INAYOBORESHA MARAFIKI ZAKE WANAOSHABIKIWA
XIX	AMBAYO MIPANGO MAHIMU INAJADILIWA NA KUAMUA
Xx	AMBAPO OLIVER ANAWASILISHWA KWA BW. WILLIAM ANAPENDA
XXI	UENDESHAJI
XXII	KUZUIA
XXIII	AMBAYO INA HALI YA MAZUNGUMZO MAPENZI KATI YA BW. BUMBLE NA MCHUMBA; NA INAONYESHA KUWA HATA BEADLE INAWEZA KUWEZEKANA KWA MAMBO MENGINE

Oliver Twist ni hadithi kuhusu kijana mpole yatima ambaye maisha yake ni kama roller coaster, ilichukuliwa na njama ya asili. Tangu kuzaliwa, anajua hisia za baridi, njaa na udhalilishaji. Katika nyumba ya watoto yatima, alichukuliwa kuwa mkaidi, akiruhusu dharau kuomba zaidi kama kijana, na alitumwa kutumikia kama msaidizi. Hali sio bora hapa, na Oliver hupigwa mara kwa mara na kijana Noé. Mara tu baada ya kukataliwa, mwanafunzi mdogo hukimbia na kwa mapenzi ya hatma anajikuta London. Hapa anakutana na mwizi. Anampeleka kwenye kibanda cha jambazi na jambazi Dawkins. Feigin, kiongozi wa wauaji na wezi wa jiji na viunga vyote, ana maoni yake juu ya kijana huyo.
Lakini sasa baraka ya mbinguni ilimshukia Oliver, hukutana na Bwana Brownlow mwema, na baadaye anajikuta yuko nyumbani kwa shangazi yake, ambaye hata hajui naye juu ya uhusiano wake. Kuonekana kwa jamaa sio kupendeza kwa watawa wa kaka wa Oliver. Yeye kwa kila njia inazuia njia ya maisha yenye hadhi kwa yatima mwenye bahati mbaya, akimkabidhi kwa Feigin. Kama matokeo, Oliver anabaki kuishi na Bwana Brownlow, na wavamizi wanapelekwa gerezani na kwenye mti.

Miongoni mwa majengo ya umma katika jiji fulani, ambayo kwa sababu nyingi itakuwa busara kutotaja jina na ambayo sitatoa jina lolote la uwongo, kuna jengo ambalo limepatikana kwa muda mrefu karibu katika miji yote, mikubwa na midogo, ambayo ni. , nyumba ya kazi. Nyumba ya kazi ni makao ya hisani (makao ya watoto yatima) kwa masikini huko England. Uchoraji uliochorwa na Dickens katika riwaya huzaa kweli shirika na utaratibu wa vibaraza wa Kiingereza na serikali yao ya gereza. Na katika nyumba hii ya kazi ilizaliwa - sihitaji kujisumbua kwa kubainisha siku na nambari, kwani hii haijalishi kwa msomaji, angalau katika hatua hii ya hadithi - binaadamu alizaliwa, ambaye jina lake linatangulia mwanzo wa hii sura.

Wakati daktari wa parokia Daktari wa Parokia - daktari anayehudumu katika "parokia". Huko England, zamani parokia iliitwa wilaya ambayo mkuu wa kanisa hilo alimteua kuhani aliye na haki ya kutoza ushuru kutoka kwa watu kwa kupendelea Kanisa la Anglikana la serikali. Lakini baada ya muda, wilaya ndogo katika miji na maeneo ya vijijini ilianza kuitwa parokia, maisha ya kiuchumi ambayo yalikuwa chini ya baraza la raia lililochaguliwa. Wakati wa enzi ya Dickens, Uingereza ilikuwa na parokia elfu kumi na tano na nusu. Wafanyakazi na wakulima hawakuruhusiwa kusimamia mambo ya parokia, kwa sababu ni wakazi tu wenye sifa ya mali ya juu walikuwa na haki ya kupiga kura. Marejeleo ya viongozi wa parokia pia ni pamoja na kuandaa kile kinachoitwa "msaada kwa maskini", ambayo ni, nyumba ya kazi, ambapo ni wale tu wakazi wa parokia ambao walikuwa wamepoteza matumaini yote ya kuboresha hali zao za maisha waliamua kuingia . ilimleta katika ulimwengu huu wa huzuni na huzuni, kwa muda mrefu ilionekana kuwa na shaka sana ikiwa mtoto ataishi kupata jina lolote; kwa uwezekano wote, kumbukumbu hizi hazingechapishwa kamwe, na ikiwa zingechukua, hazingechukua zaidi ya kurasa mbili au tatu na, kwa shukrani kwa ubora huu wa thamani, wangekuwa mfano mfupi zaidi na ukweli zaidi wa wasifu ambao umenusurika katika fasihi ya karne yoyote au nchi yoyote.

Wakati siko na mwelekeo wa kusema kuwa kuzaliwa katika nyumba ya kazi ni hali ya furaha na ya kusisimua ambayo inaweza kumpata mtu, hata hivyo ninaamini kuwa chini ya hali zilizopewa ilikuwa bora kwa Oliver Twist. Kwa sababu ilikuwa ngumu sana kumfanya Oliver Twist atunze kupumua kwake, na hii ni kazi yenye shughuli nyingi, ingawa kawaida ilifanya iwe muhimu kwa uhai wetu usio na uchungu. Kwa muda alilala, akihema, juu ya godoro la sufu, katika usawa thabiti kati ya ulimwengu huu na siku zijazo na akiamua kwa hiari kumpendelea yule wa mwisho. Ikiwa, katika kipindi hiki kifupi cha muda, Oliver angezungukwa na bibi wanaojali, shangazi wenye wasiwasi, manesi wenye ujuzi na madaktari wenye busara, bila shaka angeharibiwa. Lakini kwa kuwa hakukuwa na mtu karibu, isipokuwa yule mama mzee ombaomba, ambaye kichwa chake kilikuwa na ukungu kutokana na sehemu isiyo ya kawaida ya bia, na daktari wa parokia, akitimiza majukumu yake chini ya mkataba, Oliver na Nature walishinda vita pamoja. Kama matokeo, baada ya mapambano mafupi, Oliver aliguna, akapiga chafya na kutangaza mzigo mpya kwenye parokia kwa wakaazi wa chumba cha kazi, akitoa kilio kikubwa kama inavyotarajiwa kutoka kwa mtoto wa kiume ambaye dakika tatu na robo iliyopita alipokea hii zawadi muhimu sana - sauti ...

Mara tu Oliver alipogundua uthibitisho huu wa kwanza wa utendakazi sahihi na wa bure wa mapafu yake, kitambi cha kiraka, kilichotupwa kwa kawaida juu ya kitanda cha chuma, kilihamasishwa, uso wa rangi ya yule binti mchanga ulinyanyuka kutoka kwenye mto na sauti dhaifu ikasema haisikiki:

Ngoja nimtazame mtoto nife.

Daktari alikuwa amekaa karibu na mahali pa moto, akipasha moto na kusugua mikono yake. Wakati msichana huyo aliongea, aliinuka na kwenda juu kwa kichwa, akasema kwa upole zaidi ya vile mtu angeweza kutarajia kutoka kwake:

Kweli, ni mapema sana kwako kuzungumza juu ya kifo!

Kwa kweli, la hasha! - aliingilia kati muuguzi, haraka akaingiza mfukoni chupa ya kijani kibichi, yaliyomo ambayo alikuwa akifurahi na raha dhahiri kwenye kona ya chumba. - Hasha! Wakati atakapoishi kwa muda mrefu kama mimi, bwana, na aje kuzaa watoto kumi na tatu, na wawili kati yao wataokoka, na watakuwa naye kwenye chumba cha kazi, kisha atapata fahamu na hatachukua kila kitu moyo! .. Fikiria, mpenzi, juu ya maana ya kuwa mama! Una mtoto mzuri sana!

Inavyoonekana, matarajio haya ya kufariji ya kuwa mama hayakuleta maoni mazuri. Mgonjwa alitikisa kichwa na kunyoosha mkono wake kwa mtoto.

Daktari alimkabidhi mikononi mwake. Alisisitiza kwa shauku midomo yake baridi, iliyokuwa na rangi kwenye paji la uso wake, akatembeza mkono wake juu ya uso wake, akatazama kwa ukali pande zote, akatetemeka, akainama ... na akafa. Walimsugua kifua, mikono na mahekalu, lakini moyo wake ulisimama milele. Walisema kitu juu ya tumaini na uhakikisho. Lakini hii alikuwa hajaijua kwa muda mrefu.

Imeisha, Bibi Tingami! mwishowe daktari alisema.

Ndio, imeisha. Lo, jambo duni! muuguzi alithibitisha, akichukua kasha ya chupa ya kijani iliyokuwa imeanguka juu ya mto wakati akiinama kumchukua mtoto. - Maskini!

Aliletwa hapa jana usiku, "mwanamke mzee alijibu," kwa agizo la mkuu wa polisi. Alipatikana amelala barabarani. Alikuja kutoka mbali, viatu vyake vimekanyagwa kabisa, lakini wapi na wapi alikuwa akienda - hakuna mtu anayejua.

Daktari alimwinamia marehemu na kuinua mkono wake wa kushoto.

Hadithi ya zamani, ”alisema, akitikisa kichwa. - Hakuna pete ya harusi ... Kweli, usiku mwema!

Daktari anayestahili alikwenda kula chakula cha jioni, na muuguzi, akibusu tena chupa ya kijani mara moja, akaketi kwenye kiti cha chini karibu na mahali pa moto na akaanza kumvika mtoto.

Uthibitisho bora kabisa wa nguvu ya vazi hilo alikuwa kijana Oliver Twist! Amefungwa blanketi, ambayo hadi sasa ilikuwa kifuniko chake pekee, anaweza kuwa mtoto wa mtu mashuhuri na mtoto wa ombaomba; mtu aliyezaliwa sana hakuweza kufafanua mahali pake sahihi katika jamii. Lakini sasa, wakati alikuwa amevaa shati la zamani la kaliki, ambalo lilikuwa limegeuka manjano na wakati, aliwekewa alama na kupachikwa lebo na mara moja akashika - mtoto wa parokia, yatima kutoka kwa nyumba ya kazi, maskini mnyenyekevu ambaye alikuwa akitembea maisha yake. chini ya mvua ya mawe na makofi usoni wote na mahali pa kukutana na huruma.

Oliver alipiga kelele kwa nguvu. Ikiwa angeweza kujua kwamba alikuwa yatima, aliyeachwa katika utunzaji wa rehema wa viongozi wa kanisa na waangalizi, labda angepaza sauti hata zaidi.

Kitabu cha Gutenberg EBook cha Oliver Twist, na Charles Dickens

Kichwa: Oliver Twist

Tarehe ya Kutuma: Oktoba 10, 2008
Tarehe ya Utoaji: Novemba, 1996

Lugha: Kiingereza

Iliyotengenezwa na Peggy Gaugy na Leigh Little. Toleo la HTML na Al Haines.

OLIVER TWIST

AU

MAENDELEO

NA

CHARLES DICKENS

Mimi	HUTIBITIWA MAHALI AMBAPO OLIVER TWIST ALIZALIWA NA MAZINGIRA KUHUDHURIA KUZALIWA KWAKE
II	MATIBABU YA UKUAJI WA OLIVER TWIST, ELIMU, NA BODI
III	INAHUSU JINSI OLIVER TWIST ALIKUWA KARIBU SANA KUPATA SEHEMU AMBAYO INGEKUWA HAIWEZI KUWA HAKIKA
IV	OLIVER, KUPEWA NAFASI NYINGINE, HUFANYA UINGIZI WAKE WA KWANZA KWENYE MAISHA YA UMMA
V	OLIVER MINGLE NA WADAU WAPYA. KWENDA KWENYE MAZISHI KWA MARA YA KWANZA, ANAUNDA MAONI YASIYOPENDEKEZA YA BIASHARA YA BWANA YAKE.
VI	OLIVER, AKIONGOZWA NA TETESI ZA NOA, ANANYUKA KUCHUKUA HATUA, NA RATHER ANAMSHANGALIA
Vii	OLIVER AENDELEA KUPATA UFAFANUZI
VIII	OLIVER ANATEMBEA LONDON. ANAKUTANA BARABARANI UFAFANUZI WA AJABU WA UJANA WA KIJANI
IX	YENYE HABARI ZAIDI KUHUSU MJUZI WA MZEE WA KUPENDA, NA WANAFUNZI WAKE WA MATUMAINI
X	OLIVER ANAKUWA BORA ZAIDI KUJULIKANA NA WAHUSIKA WA WENZIWA WAKE WAPYA; NA KUNUNUA UZOEFU KWA BEI YA JUU. KUWA FUPI, LAKINI SURA MUHIMU SANA, KATIKA HISTORIA HII
Xi	MATIBABU YA BW. FANG MAGISITI WA POLISI; NA KUSIMAMISHA TAARIFA FUPI YA MAMBO YAKE YA KUSimamia HAKI
XII	AMBAYO OLIVER ANATUNZWA BORA ZAIDI KULIKO ALIYEKUWA KABLA YA. NA AMBAYO RIWAYA HIYO HUSIMULIA KWA WAUNGWANA WA ZAMANI WA MERRY NA MARAFIKI ZAKE WAJANA.
XIII	BAADHI YA MARAFIKI WAPYA WANATAMBULISHWA KWA MSOMAJI WA AKILI, AMBAYO INAUNGANISHWA NA AMBAYO MAMBO MBALIMBALI YA KUPENDA YANAYEHUSIANA, INAHUSIANA NA HISTORIA HII
XIV	HABARI ZAIDI ZA KUZIDI ZA OLIVER "S KAA KWA BW. BROWNLOW" S, NA UTABIRI WA KUMBUKUMBU AMBAYO MMOJA BWANA. GRIMWIG ALISEMA KUMUHUSU, ALIPOTOKA KWENYE KOSA
Xv	KUONYESHA JINSI ALIVYOPENDA SANA OLIVER TWIST, MYAHUDI WA KALE MERRY NA MISS NANCY ALIKUWA
Xvi	INAHUSIANA NA NINI KILIKUWA OLIVER TWIST, BAADA YA KUDAIWA NA NANCY
XVII	HATIMA YA OLIVER "INAENDELEA KUHUSU KUWA HAINA MAANA, INAMLETA MTU MKUU LONDON KUJERUHI SIFA YAKE
XVIII	JINSI OLIVER ALIVYOPITISHA MUDA WAKE KATIKA JAMII INAYOBORESHA MARAFIKI ZAKE WANAOSHABIKIWA
XIX	AMBAYO MIPANGO MAHIMU INAJADILIWA NA KUAMUA
Xx	AMBAPO OLIVER ANAWASILISHWA KWA BW. WILLIAM ANAPENDA
XXI	UENDESHAJI
XXII	KUZUIA
XXIII	AMBAYO INA HALI YA MAZUNGUMZO MAPENZI KATI YA BW. BUMBLE NA MCHUMBA; NA INAONYESHA KUWA HATA BEADLE INAWEZA KUWEZEKANA KWA MAMBO MENGINE

kwa Kingereza

Yakovleva Marina Sergeevna

Utangulizi

Hati iliyowasilishwa inategemea toleo lililobadilishwa na J. Dooley kulingana na riwaya ya Charles Dickens "Oliver Twist".

Utendaji wa maonyesho ni hatua ya mwisho ya mradi wa Waandishi Bora wa Kiingereza: Charles Dickens.

Kazi kwenye mradi huo ilifanywa kwa masomo ya Kiingereza (kusoma nyumbani) kwa miezi kadhaa. Wakati wa kusoma kazi hiyo, tahadhari maalum ilitolewa kwa matamshi na matamshi. Kabla ya onyesho, wanafunzi walifanya mazungumzo na picha za kibinafsi kutoka kwa kitabu. Katika siku zijazo, washiriki wa mradi wenyewe walichagua watendaji wa majukumu ya baadaye.

Maandalizi ya mchezo wa kuigiza na maonyesho yenyewe ndani ya mfumo wa mradi huu huunda hali ya juu ya udhihirisho na malezi ya uwezo wa kisanii wa wanafunzi.

Kufanya kazi kwenye mradi huendeleza mawazo, ndoto, jukumu la pamoja kwa matokeo ya shughuli za pamoja na huleta kuridhika kwa wanafunzi ambao wanaona bidhaa ya kazi yao wenyewe.

Aina kama hizo za uwasilishaji kama maonyesho ya maonyesho pia ni sehemu ya mazoezi ya usemi na ukuzaji wa ujumuishaji wa stadi za mawasiliano ya mawasiliano ya hotuba ya lugha ya kigeni kama aina ya kazi kudumisha kiwango kilichofikiwa, kuboresha na kukuza mafunzo ya wanafunzi.

Hali iliyowasilishwa inaweza kutumika kama sehemu ya shughuli za ziada za masomo.

Utangulizi

	Halo, Jane! Sijakuona kwa miaka!
	Halo Mike, nimefurahi kukutana nawe.
	Una haraka? Nitapata vitafunio. Je! Utajiunga nami? Tunaweza kuzungumza kidogo.
	Kwa furaha kubwa lakini sio leo. Nitajifunza sehemu yangu kwa mchezo wetu wa shule "Oliver Twist" na Charles Dickens.
	Kweli! Ni nzuri! Nina hakika ni aina ya hadithi ya mapenzi ya machozi.
	Hakuna cha aina hiyo! Ni kuhusu mvulana mdogo, ambaye mama yake alikuwa amekufa katika chumba cha kazi akimzaa. Maisha yake yalikuwa magumu sana na yaliyojaa siri.
	Na "nyumba ya kazi" ni nini?
	“Miaka mingi iliyopita huko Uingereza kulikuwa na maeneo maalum yaliyoitwa mijadala, ambapo watu masikini walienda kuishi wakati hawana pesa au kazi, hawana familia. Wengi wao hawakuwa na mahali pengine pa kwenda. Walifanya kazi ya chakula na malazi ”.
	Ah, ni ya kupendeza sana! Napenda historia. Charles Dickens amezikwa katika Westminster Abbey sio yeye?
	Uko sahihi yuko.
	Nilikuwa London mwaka jana na niliona kaburi lake. Lakini sijasoma kitabu chake chochote.
	Nina moja tu nyumbani. Na ni "Oliver Twist".

	Nipigie kesho.
	Imefanywa. Kwaheri, Jane.

Bwana. Brown, daktari (au Bi Brown)

Chumba katika chumba cha kazi. Sally amekaa na daktari mezani, anakunywa chai.

	Je! Leo ni hali mbaya ya hewa!
	Ni dhoruba halisi Sally
	Daktari mwingine wa chai?
	Lo, hapana, asante. Umekaa muda gani hapa Sally.
	Kwa miaka hamsini, Bw. Brown, kwa miaka hamsini. Na hayakuwa maisha rahisi, niamini. Kubisha hodi mlangoni
	Husikii?

	Mtu amebisha hodi.
	Nani yupo nashangaa? Wanafungua mlango na kumsaidia mwanadada huyo kuingia ndani.
	Ingia mpendwa. Jisikie nyumbani. Ni wazo mbaya sana kutoka nje ya nyumba katika hali mbaya ya hewa Mwanamke huzimia.
	Ah, Mungu wangu, ana mjamzito! *Mwanamke huja mwenyewe*
	Usiogope, mpendwa. Mtoto wako atazaliwa hivi karibuni, usijali! Chemsha maji Sally. Nitaandaa kila kitu. Daktari anatoka nje.
	Nimekuwa na watoto kumi na tatu na mara nyingi nimemsaidia daktari wakati mtoto alizaliwa. Funga macho yako sasa na jaribu kupumzika.
	Mwanamke wangu mzuri, nisaidie, tafadhali Mwanamke anavua mnyororo wa dhahabu na kabati Chukua vitu hivi ... tafadhali, uvihifadhi salama kwa mtoto wangu ... ninaumwa sana! Sidhani nitaishi kumuona mtoto. Sally anaweka mnyororo huo mfukoni
	Usiongee hivyo. Utahitaji nguvu zako zote kwa kuzaliwa!
	Njoo na mpenzi, lazima usifikirie juu ya kufa.
	Daktari anampeleka mwanamke huyo kwenye chumba kingine. Baada ya muda kilio cha mtoto kinasikika. Daktari anatoka na mtoto mikononi mwake. Anampa mtoto Sally
	“Sawa Sally, naogopa hakuna kitu kingine zaidi ninaweza kufanya hapa. Alikufa. Alikuwa dhaifu sana. Alitoka wapi?
	Sijui, lakini alitembea njia ndefu kufika hapa. Viatu vyake vilikuwa vimechakaa. ”
	Na baba wa mtoto?
	Hatujui chochote juu yake. Inawezekana amekufa. Alifika hapa peke yake.
	Masikini msichana! Lazima niandae kila kitu kwa mazishi. Mpaka kesho Sally.
	Kwaheri, daktari. Sally anamtazama mtoto na kumweka kwenye utoto. Anakaa chini na kuchukua mnyororo na funguo mfukoni mwake. Je! Tumepata nini hapa? O, kufuli mbili za nywele ... picha mbili na pete ya harusi ... “Hadithi ya kusikitisha sana. Mtoto masikini ... samahani, lakini nitaweka vitu hivi na kuuza mwenyewe. Basi naweza kuwa na pesa kidogo kwa kuwa nimezeeka ”.

Onyesho la II

meneja wa

nyumba ya kazi Mr. Sowerberry, mtengenezaji wa jeneza

Oliver Twist Clara, mkewe.

Mwalimu (au bibi) Nuhu mvulana ambaye anafanya kazi na mtengenezaji wa jeneza.

Miaka tisa ilipita. Bwana. Bumble huleta Oliver kwenye chumba cha kazi cha wanaume

	Sasa Oliver unaanza maisha mapya. Mimi ni Mr. Bumble meneja wa chumba cha kazi. Jina lako litakuwa ... Twist. Oliver Twist. Naam, jina zuri, sivyo?
	Ndio, bwana. Ninaipenda.
	Lazima ujue kwamba mimi ni mkali sana. Ikiwa mtu yeyote katika chumba cha kazi anafanya chochote kibaya, nampiga na fimbo hii Anamuonyesha Oliver fimbo

	Nini, sikia!
	Ndio, bwana, naiona.
	Naam ... Kila siku utapata bakuli la supu na kipande cha mkate Jumapili. Kuwa kijana mzuri.

	Nini, sikia!
	Nitakuwa mvulana mzuri, bwana.
	Nenda, basi, kijana huyu atakuonyesha nafasi yako. Oliver analetwa kwenye chumba cha kulia
	Halo, Oliver. Karibu kuzimu yetu. Una chochote cha kula?
	Hapana, nina njaa mimi mwenyewe. Hatukuwahi kula chakula cha kutosha katika nyumba nyingine na hatukuwahi kusikia neno zuri hapo. Nilitumahi kuwa itakuwa bora hapa.
	Bora? Supu wanayoihudumia ni maji. Tunakula mkate mara moja tu kwa wiki na ni kavu sana hivi kwamba tunaweza kuvunja meno.
	Tuna njaa sana hivi kwamba tuliamua kwamba mtu lazima aombe chakula zaidi.
	Ikiwa kijana mmoja atapata supu zaidi tunaweza kupata zaidi. Wacha tuvute kura. Wavulana huvuta vijiti Kweli, unapaswa kuifanya Oliver anaonekana Mwalimu wa chumba cha kazi Chajio! Ninyi, wanaharamu wachanga, chakula cha jioni! Mwalimu hutumikia supu, watoto humeza supu mara moja
	Endelea basi Oliver, uliza zaidi! Oliver anyoosha bakuli lake
	Tafadhali, bwana. Nataka zingine

	Tafadhali, bwana, nina njaa nataka zingine. Mwalimu anapiga Oliver na kijiko chake cha supu.
	Bwana. Bumble, Bw. Bumble!
	Kuna nini Mwalimu?
	Oliver Twist anataka supu zaidi!
	"Nini ?! Siwezi kuamini masikio yangu! Hakuna mtu aliyewahi kuuliza zaidi! Oliver Twist, wewe ni kijana mbaya, asiye na shukrani! Nitakufunga kwenye pishi lenye giza na panya! " Bwana. Bumble anamchukua Oliver akimtetemesha. Anaweka taarifa kwenye mlango wa chumba cha kazi “Je! Unataka kijana ajifunze kazi inayofaa? Tutampa pauni 5 kwa yeyote atakayemchukua ”. Akiwa njiani kurudi Mr. Bumble akutana na Mr. Sowerberry, mtengenezaji wa jeneza.
	Ah, jioni njema Mr. Sowerberry, je! Unajua mtu yeyote ambaye anataka kijana - na pauni tano?
	Nadhani nitamchukua. Ninahitaji mvulana wa kufanya kazi katika duka langu. Lakini ningependa kumtazama.
	Bwana. Bumble anamleta Oliver chumbani
	Ah, ni mdogo lakini anaonekana mzuri. Unaitwa nani kijana?
	Oliver Twist, bwana.
	Sawa utakuja na mimi mvulana (anatabasamu)
	Vizuri sana bwana. Wacha tufanye mipangilio. Bwana. Nyumba ya Sowwerberry.
	Clara, utakuja hapa kwa muda, mpendwa wangu (Oliver anainama)
	Hmm ... yeye ni mdogo sana.
	"Ndio, ni mdogo, lakini atakua, bibi.
	O, ndio, atakua sawa ... kwenye chakula na kinywaji chetu! Shuka chini, wewe begi dogo la mifupa! Charlotte, mpe kijana huyu vipande vya nyama ambavyo mbwa hakula. Kitanda chako kiko chini ya kaunta ya duka. Hakuna mahali pengine popote, kwa hivyo furahiya kulala ndani - na majeneza (anacheka) ". Asubuhi katika nyumba ya Bw. Sowerberry. Oliver anatengeneza shada la maua. Noah Claypole anaonekana na kumpiga mateke Oliver.
	Haya, wewe, ombaomba mchafu! Simama! Mimi ni Bwana Noah Claypole na lazima ufanye kile ninachokuambia. Kwanini Mr. Sowerberry ni mwema kwako, najiuliza? Je! Ni kwa sababu ya uso wako mzuri?
	Sijui, bwana. Nuhu anamtandika tena Oliver.
	Na mama yako yuko wapi?
	Oliver yuko karibu kulia
	Nilisikia mama yako alikuwa mwanamke mbaya Oliver anaruka kwa miguu yake na kumpiga Nuhu Bi. Sowerberry! Msaada! Oliver kuniua!
	Wewe mnyama mnyama! Anamvuta Oliver mbali Hutapata chakula chochote kwa siku nzima. Nenda ukae na majeneza kwenye pishi lako mpaka Bw. Sowerberry inakuja. Oliver amekaa sakafuni. Anaanza kupakia vitu vyake.
	Siwezi kukaa hapa tena. Bwana. Sowerberry ni mtu mkarimu. Lakini hataniamini. Nitakimbilia London na kutafuta kazi huko. Oliver anaweka vitu vyake kwenye leso kubwa na kutoka nyumbani.

Onyesho la Tatu

Jack dawkins (mbuni dodger)

Kijana 1 Muungwana mzee

Mvulana 2 Mtu kutoka duka la vitabu

Mtaa huko London. Oliver ameketi mlangoni. Mvulana aliyevaa kanzu ya mtu na kofia ya juu humjia

	Habari. Kuna nini?
	Nina njaa sana na nimechoka. Nimekuwa njiani kwa siku saba,
	Kaa hapa nikununulie chakula Jack huleta mkate na nyama baridi Jina langu ni Jack Dawkins, lakini wananiita Dodger Mjanja. Una pesa yoyote?

	Nadhani unataka mahali pa kulala usiku huu, sivyo?

	Namjua mzee ambaye anaweza kukusaidia. Njoo na mimi.
	Asante sana! Wavulana huja kwenye chumba kikubwa. Mzee mwenye nywele nyekundu zenye manyoya marefu anapika kitu. Wavulana wachache wameketi karibu na meza, wakicheza kadi. Vitambaa vingi vya hariri vimetundikwa kwenye chumba hicho.
	Bwana. Fagin, kutana na rafiki yangu, Oliver Twist!
	Nimefurahi kukutana nawe. Jisikie nyumbani, kijana. Ninyi, wavulana watukutu! Fagin hucheka na kucheza kiume wavulana kwa uma Wanapenda utani! Oliver anatazama kitambaa cha leso Tumewaosha tu mpendwa wangu!
	Ninyi nyote ni wachangamfu na wa kirafiki! Nimefurahi kukutana nawe. Charley Bates na Jack hupa Fagin pochi zilizotengenezwa vizuri na leso.
	Angalia Oliver, ni wavulana wajanja kiasi gani. Walifanya kazi kwa bidii. Je! Ungependa kujifunza kurudi nyumbani kila siku na pochi na leso kama hizi, hmm?
	Ah, ndio, bwana ikiwa unanifundisha! Fagin na wavulana wanacheka.
	Sasa tutacheza mchezo. Nitaweka vitu kadhaa mfukoni na ujaribu kuzitoa kwa siri. Ikiwa ninahisi mkono mfukoni mimi ndiye mshindi. Ikiwa sijasikia mkono wako, basi unashinda. Wanaanza kucheza. Je! Unataka kucheza Oliver?
	Oliver anajifunza haraka.
	Vizuri sana kijana wangu.
	Jack, Charley unaweza kwenda naye. Charley, Jack na Oliver huenda polepole barabarani. Charley anamwonyesha muungwana mzee amesimama na kitabu nje ya duka la vitabu.
	Je! Unamwona yule bwana mwenye kitabu? Atafanya. Haonekani kugundua chochote karibu.
	Kamili! Kitabu hiki kinavutia sana sio? Wanacheka, kisha polepole wakamjia mtu huyo. Jack anatoa leso mfukoni. Anamgeukia Oliver Oliver ameshtuka. Hahamai.
	Ninyi ni wezi! Mungu wangu! Ninyi ni wezi!
	Oliver anajaribu kukimbia, lakini muungwana mzee anamshika.
Muungwana mzee:	Aibu kwako! Umeiba leso yangu. Nitakupeleka kwenye kituo cha polisi!
Mtu kutoka duka la vitabu:	Huyu sio mwizi. Niliona kila kitu kutoka duka langu. Wavulana wengine wawili walikuwa wameiba leso!
Muungwana mzee:	Mvulana ni mgonjwa. Pata gari! Ninampeleka nyumbani kwangu. Naitwa Mr. Brownlow. Nitamtunza.

Onyesho la IV

Bwana. Brownlow, muungwana wa zamani

Bi. Bedwin, mtunza nyumba

Bwana. Grimwig (au Bi Grimwig)

Chumba cha kukaa huko Mr. Nyumba ya Brownlow. Oliver anaangalia picha ya mwanadada ukutani.Bi. Bedwin anaingia.

	Je! Unapenda picha hiyo, mpendwa?
	Ndio. Uso wa mwanamke huyo ni mzuri sana, lakini macho yake yanaonekana ya kusikitisha.
	Ikiwa picha inakusikitisha, lazima usiiangalie. Nitasogeza kiti chako ili usione. Anasogeza kiti. Bwana. Brownlow huingia
	Habari yako mpendwa?
	Vizuri sana sasa, asante, bwana. Bwana. Brownlow anaangalia picha juu ya kiti cha Oliver.
	Bi. Bedwin, hii ni nini? Angalia uso wa kijana! Angalia picha!
	Uso wa Oliver ni sawa kabisa na sura kwenye picha! Picha hii inamsikitisha. Afadhali niondoe.
	Uko sahihi. Aliteseka sana katika maisha yake mafupi! Oliver, nataka kuzungumza nawe.
	Ah tafadhali, bwana. Usiniambie utanipeleka mbali!
	Hapana, mtoto wangu mpendwa. Sitakupeleka mbali kamwe! Kubisha hodi mlangoni. Bwana. Grimwig anakuja.
	Halo! Nini kile?
	Huyu ni Oliver Twist, kijana niliyekuambia kuhusu.
	Usimwamini kijana huyo. Amekuambia pakiti ya uwongo, la sivyo nitakula kofia yangu.
	Bi. Bedwin anakuja na vitabu kadhaa.

	Ninataka kutuma vitabu huko nyuma.
	Kwanini usiruhusu Oliver awarudishe dukani.
	O, ndio, wacha niende, bwana.
	Vizuri sana. Ninakuamini, Oliver. Chukua vitabu hivi na pesa hii uniletee chenji ya shilingi kumi.
	Ndio, bwana, asante! Nitaendesha njia yote. Oliver anaisha. Bwana. Brownlow anaangalia saa.
	Atarudi baada ya dakika ishirini!
	“Je! Unafikiri atarudi? Mvulana ana nguo mpya, pauni tano na vitabu kadhaa. Atarudi moja kwa moja kwa marafiki zake, wezi na kukucheka. Kijana huyo akirudi hapa usiku wa leo, nitakula kofia yangu. ” Bwana. Bedwin huleta chai. Mara kwa mara wanaangalia saa. Ni badala ya kuchelewa nitakwenda. Kwaheri Bw. Brownlow. Sijawahi kupenda wavulana, unajua ... Anaondoka nyumbani.

Chumba cha Fagin. Fagin amekasirika sana.

	Je! Ungemwachaje Oliver peke yake, wewe, wanyama wajinga! Yuko wapi sasa najiuliza.
	Tulimwambia akimbie lakini hakuweza kusonga.
	Nitakufundisha somo nzuri na hautawahi kusonga hata kidogo. Anachukua fimbo yake. Mwanamume na mwanamke huingia.
	Kelele hizi ni nini? Ni nini kinachoendelea hapa?
	"Hawa wavulana wajinga wamempoteza Oliver na ninaogopa atawaambia polisi sisi ni wezi. Lazima tumpate kabla ya kuzungumza!
	Nancy anaweza kutusaidia. Polisi hawajui anafanya kazi na sisi ".
	“Ndio, Nancy, mpendwa wangu, unaweza kwenda kituo cha polisi. Waambie umempoteza mdogo wako Oliver na ujue yuko wapi ".
	Waungwana wazee walimpeleka nyumbani. Kijana mzee anapenda kusoma vitabu.
	Bill na Nancy! Tazama duka la vitabu. Hivi karibuni au baadaye tutampata Oliver. Akiwa njiani kwenda kwenye duka la vitabu Oliver anakutana na Bill na Nancy. Nancy anamkumbatia.
	Na machozi katika sauti yakeOliver, kijana mbaya! Ulikuwa wapi? Mama yetu ana wasiwasi sana!
	Wewe kijana shetani! Huoni haya? Ah, na umefikia nini hapo? Vitabu vilivyoibiwa, eh? Na pesa! Hiyo ni yangu. Bill ananyakua zile pesa kutoka kwa yule kijana na kuziweka mfukoni. Oliver anajaribu kutoroka. Wanakuja nyumbani kwa Fagin.
	Oliver, mpenzi wangu! Unaonekana vizuri ... umepata nini kwetu - vitabu?
	"Sijali unanifanyia nini, lakini tafadhali rudisha vitabu kwa Mr. Brownlow! Ananisubiri na atafikiria nimeziiba ”.
	Hiyo ni sawa! Atafikiri wewe ni mwizi! Bora! Oliver anakimbia kuelekea mlangoni. Fagin alimshika Oliver.
	Kwa hivyo, unataka kukimbia tena ... unataka kwenda kwa polisi, eh? Nitakufundisha usifanye hivyo! Anachukua fimbo yake. Nancy anainyakua kutoka mkononi mwake na kuitupa mbali.
	Umerudi kijana, lakini sitakuacha umdhuru!
	Nenda kitandani kijana. Itabidi ufanye kazi hivi karibuni. Nancy anamchukua Oliver
	Niliona nyumba, Fagin! Kuna dirisha moja tu bila baa. Ni ndogo sana kwa mwanaume kupita!
	Hmm ... kijana anaweza kuingia?
	Ndio… ikiwa ni mdogo sana na mwembamba.
	Vizuri ... Oliver mdogo sana na mwembamba, Bill. Fagin na Nancy wanaingia kwenye chumba anacholala Oliver. Fagin anamwamsha Oliver. Oliver, utaenda na Bill. Ni mtu hatari. Usifanye chochote kumkasirisha. Haogopi damu! Nancy, mpendwa, pata kijana.
	(akizungumza kwa kunong'ona) Nisikilize Oliver. Fanya kile Bill anakuambia. Usipige kelele au kulia au jaribu kutoroka. Ukifanya hivyo, atatuua wote wawili. Anamshika kijana mkono na wanaenda.

Oliver Twist. Charles Dickens aliiambiwa na Jenny Dooley. Uchapishaji wa wazi, 2003

Nukuu ya J. Dooley "Oliver Twist"

OLIVER TWIST

AU

MAENDELEO

NA

CHARLES DICKENS

OLIVER TWIST

AU

MAENDELEO

NA

CHARLES DICKENS

Chaguo la Mhariri