Jukumu la wahusika wa episodic na wasio wa hatua katika vichekesho vya Alexander Griboyedov "Ole kutoka Wit. "Ole kutoka kwa Wit": Uchambuzi wa Kazi ya Griboyedov, Picha za Mashujaa Picha ya Chatsky kwenye Komedi "Ole kutoka kwa Wit"

Vichekesho katika vitendo vinne katika kifungu

HALALI:
Pavel Afanasevich Famusov, meneja katika eneo la serikali
Sofya Pavlovna, binti yake.
Lizanka, mjakazi.
Alexey Stepanovich Molchalin, katibu wa Famusov, ambaye anaishi nyumbani kwake.
Alexander Andreevich Chatsky.
Kanali Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, msichana mchanga, Platon Mikhailovich, mumewe - Gorichi.
Prince Tugoukhovsky na Princess, mkewe, na binti sita.
Bibi wa Countess, mjukuu wa Countess - Hryumins.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Mwanamke mzee Khlestova, shemeji ya Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Parsley na watumishi wengine wanaozungumza.
Umati wa wageni wa kila aina na laki zao njiani.
Wahudumu wa Famusov.

Hatua huko Moscow katika nyumba ya Famusov

* HATUA I *

INAVYOONEKANA 1

Sebule, kuna saa kubwa ndani yake, kulia ni mlango wa chumba cha kulala cha Sofia, otkudova
mtu anaweza kusikia fortopiano na filimbi, ambayo huwa kimya. Lizanka katikati ya chumba
analala akining'inia kwenye viti. (Asubuhi, mapumziko ya siku kidogo)

Lizanka (anaamka ghafla, anainuka kutoka kwenye kiti, anaangalia pembeni)

Mchana unakaribia! .. Ah! usiku ulipita vipi!
Jana niliuliza kulala - kukataa,
"Tunasubiri rafiki." - Unahitaji jicho na jicho,
Usilale mpaka utavua kiti chako.
Sasa nililala tu,
Ni siku! .. waambie ...

(Anamgonga Sofia.)

Waungwana,
He! Sofya Pavlovna, shida.
Mazungumzo yako yamekuja wakati wa usiku;
Wewe ni kiziwi? - Alexey Stepanych!
Madam! ..- Na woga hauwachukua!

(Huenda mbali na mlango.)

Kweli, mgeni hajaalikwa,
Labda baba ataingia!
Ninakuuliza utumike na mwanamke mchanga kwa upendo!

(Tena kwa mlango)

Ni saa ngapi sasa?

Lizanka

Kila kitu ndani ya nyumba kiliongezeka.

Sofia (kutoka chumbani kwake)

Ni saa ngapi sasa?

Lizanka

Saba, nane, tisa.

Sofia (kutoka sehemu moja)

Si ukweli.

Lizanka (mbali na mlango)

Ah! cupid * imelaaniwa!
Na wanasikia, hawataki kuelewa
Kweli, wangeondoa vifunga nini?
Nitafasiri saa, ingawa najua: kutakuwa na mbio,
Nitawafanya wacheze.

(Anapanda kwenye kiti, anasonga mkono, saa hupiga na kucheza.)

INAVYOONEKANA 2

Liza na Famusov.

Ah! bwana!

Bwana, ndio.

(Anaacha muziki wa saa)

Baada ya yote, wewe ni nini minx, msichana.
Sikuweza kufikiria ni shida ya aina gani!
Sasa filimbi imesikika, sasa kama piano;
Ilikuwa mapema sana kwa Sophia?

Hapana, bwana, mimi ... kwa bahati tu ...

Kwa bahati tu, zingatia kwako;
Kwa hivyo, sawa, kwa makusudi.

(Vyombo vya habari hadi kwake na kucheza kimapenzi)

Ouch! dawa, * mpenzi.

Wewe ni mtu aliyeharibiwa, nyuso hizi zinakufaa!

Kiasi, lakini hakuna kitu isipokuwa
Ukoma na upepo akilini mwangu.

Achana na wale wenye upepo,
Jifunzeni akili, enyi wazee ...

Kweli, ni nani atakayekuja, tuko wapi na wewe?

Nani anapaswa kuja hapa?
Sophia amelala, sivyo?

Sasa ninayo.

Sasa! Na usiku?

Nilisoma usiku mzima.

Tazama, ni matakwa gani ambayo yameanza!

Yote kwa Kifaransa, soma kwa sauti, imefungwa.

Niambie kuwa sio vizuri kwake kuharibu macho yake,
Na sio muhimu sana katika kusoma:
Yeye hana usingizi kutoka kwa vitabu vya Kifaransa
Na Warusi waliniumiza kulala.

Nini kitatokea, nitaripoti,
Tafadhali nenda, niamshe, naogopa.

Kwanini uamke? Unaongeza saa
Unacheza symphony kwa robo nzima.

Lisa (kwa sauti kubwa iwezekanavyo)

Ndio utimilifu!

Famusov (anamshika mdomo)

Kuwa na huruma juu ya jinsi unavyopiga kelele.
Je! Unaenda wazimu?

Ninaogopa haitatoka kwa hiyo ...

Ni wakati, bwana, unajua wewe si mtoto;
Kulala kwa wasichana asubuhi ni nyembamba sana;
Unaunda mlango kidogo, unong'ona kidogo:
Kila mtu anasikia ...

Famusov (haraka)

(Anateleza nje ya chumba kwa kidole.)

Lisa (moja)

Gone ... Ah! toa kutoka kwa waungwana;
Wana shida kwao kwa kila saa,
Kupitisha sisi zaidi ya huzuni zote
Na hasira ya bwana, na upendo wa ki-bwana.

INAVYOONEKANA 3

Liza, Sophia na mshumaa, ikifuatiwa na Molchalin.

Nini, Lisa, kilikushambulia?
Inapiga kelele ...

Kwa kweli, ni ngumu kwako kuachana?
Imefungwa hadi taa, na kila kitu kinaonekana kuwa kidogo?

Ah, ni alfajiri kweli!

(Anauzima mshumaa.)

Na mwanga na huzuni. Usiku ni kasi gani!

Huzuni, ujue, hakuna mkojo kutoka nje,
Baba yako amekuja hapa, nimekufa;
Nilizunguka mbele yake, sikumbuki nilichokuwa nikidanganya;
Kweli, umekuwa nini? uta, bwana, pima.
Haya, moyo uko mahali;
Angalia saa, angalia dirishani:
Watu wamekuwa wakibisha barabara kwa muda mrefu;
Na ndani ya nyumba kugonga, kutembea, kufagia na kusafisha.

Saa za furaha hazizingatiwi.

Usitazame, nguvu zako;
Na jibu ni nini kwako, kwa kweli, ninapata.

Sofia (kwa Molchalin)

Nenda; siku nzima tutavumilia kuchoka.

Mungu awe nawe, bwana; ondoa mkono wako.

(Huwavunja, Molchalin anagongana na Famusov mlangoni.)

INAVYOONEKANA 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Ni fursa iliyoje! * Molchalin, wewe, kaka?

Molchalin

Kwanini hapa? na saa hii?
Na Sophia! .. Halo, Sophia, wewe ni nini
Niliamka mapema sana! a? kwa huduma gani?
Je! Mungu alikusanyaje pamoja wakati usiofaa?

Aliingia tu sasa.

Molchalin

Sasa kutoka matembezi.

Rafiki. Je! Inawezekana kwa matembezi
Zaidi ya kuchagua nook na cranny?
Na wewe, bibi, uliruka tu kutoka kitandani,
Pamoja na mwanaume! pamoja na vijana! - Yuko busy kwa msichana!
Husoma hadithi za usiku kucha
Na hapa kuna matunda ya vitabu hivi!
Na Kuznetsky wengi, * na Mfaransa wa milele,
Kutoka hapo, mtindo kwetu, waandishi na muses:
Waharibu wa mifuko na mioyo!
Wakati muumba anatupeleka
Kutoka kofia zao! cheptsov! na studs! na pini!
Na maduka ya vitabu na maduka ya biskuti! ..

Samahani, baba, kichwa changu kinazunguka;
Siwezi kupata pumzi yangu kutoka kwa hofu;
Ulijitolea kukimbia haraka sana,
Nilichanganyikiwa ..

Asante kwa unyenyekevu
Niliwakimbilia hivi karibuni!
Niliingia njiani! Niliogopa!
Mimi, Sofya Pavlovna, nimejisumbua mwenyewe, siku nzima
Hakuna kupumzika, mimi hukimbilia kama mwendawazimu.
Kulingana na msimamo, katika huduma ya shida,
Moja hushika, nyingine, kila mtu ananijali!
Lakini nilikuwa nikitarajia shida mpya? kudanganywa ...

Nani, baba?

Watanilaumu,
Kwamba kila wakati mimi hutafuna bila faida.
Usilie, nazungumzia:
Hawakujali yako?
Kuhusu elimu! kutoka utoto!
Mama alikufa: Nilijua kukopa
Madame Rosier ana mama wa pili.
Nimemweka juu yako yule mwanamke wa zamani wa dhahabu:
Alikuwa mwerevu, mwenye utulivu, sheria adimu.
Jambo moja halimtumikii kumheshimu:
Kwa rubles mia tano zaidi kwa mwaka
Alijiruhusu kushawishiwa na wengine.
Nguvu ya Madame sio.
Hakuna haja ya mfano mwingine,
Wakati mfano wa baba uko machoni.
Niangalie: Sijisifu kwa kukunja;
Walakini, hodari na safi, na aliishi kwa nywele za kijivu,
Bure, wajane, mimi ni bwana wangu ...
Watu wa monasteri wanajulikana kwa tabia zao! ..

Nathubutu, bwana ...

Nyamaza!
Umri wa kutisha! Sijui wapi kuanza!
Wote wamebuni zaidi ya miaka yao.
Na zaidi ya binti, lakini wao wenyewe wana tabia nzuri.
Lugha hizi tulipewa!
Tunachukua wazururaji, * nyumbani na kwa tikiti, *
Kufundisha binti zetu kila kitu, kila kitu -
Na kucheza! na kuimba! na huruma! na kuugua!
Kana kwamba tunaandaa bafa kwa wake zao. *
Wewe, mgeni, nini? uko hapa, bwana, kwanini?
Aliwasha moto wasio na mizizi na kumtambulisha kwa familia yangu,
Alitoa cheo cha mtathmini * na kumpeleka kwa makatibu;
Ilihamishiwa Moscow kupitia msaada wangu;
Na kama haingekuwa kwangu, ungekuwa umevuta sigara huko Tver.

Sitaelezea hasira yako kwa njia yoyote.
Anaishi hapa nyumbani, bahati mbaya kubwa!
Niliingia kwenye chumba, nikaingia kingine.

Piga au unataka kupiga?
Kwanini mko pamoja? Haiwezekani kwa bahati mbaya.

Hapa, hata hivyo, ni kesi nzima:
Muda gani uliopita wewe na Liza tulikuwa hapa,
Sauti yako ilinitisha sana,
Na nilikimbilia hapa haraka iwezekanavyo.

Labda atanitia fujo zote.
Wakati usiofaa sauti yangu iliwasababishia wasiwasi!

Katika ndoto isiyoeleweka, kitapeli kinasumbua;
Nikwambie ndoto: utaelewa wakati huo.

Hadithi gani?

Nikwambie?

(Anakaa chini.)

Acha ... nione eh ... kwanza
Meadow ya maua; na nilikuwa nikitazama
Nyasi
Wengine, sikumbuki kwa ukweli.
Ghafla mtu mzuri, mmoja wa wale ambao sisi ni
Tutaona - kana kwamba umri umezoeleka,
Alionekana hapa na mimi; na kusingizia, na werevu,
Lakini mwoga ... Je! Unajua ni nani aliyezaliwa katika umasikini ..

Ah! mama, usimalize pigo!
Maskini sio mechi yako.

Kisha kila kitu kilipotea: milima na mbingu. -
Tuko kwenye chumba chenye giza. Kukamilisha muujiza
Sakafu ilifunguliwa - na wewe unatoka huko,
Weupe kama mauti, na nywele zimeisha!
Kisha milango ikafunguliwa na radi
Wengine sio watu na sio wanyama,
Tulikuwa mbali - na walimtesa yule aliyekuwa amekaa nami.
Anaonekana kwangu mpendwa kuliko hazina zote,
Ninataka kumwona - unavuta na wewe:
Tulionekana mbali na kuugua, kishindo, kicheko, filimbi ya monsters!
Anapiga kelele baada! .. -
Wakaamka. - Mtu anasema -
Sauti yako ilikuwa; nadhani ni mapema sana?
Ninakimbia hapa - na ninawapata nyote wawili.

Ndio, ndoto mbaya, naona.
Kila kitu kipo, ikiwa hakuna udanganyifu:
Na mashetani na upendo, na hofu na maua.
Kweli, bwana wangu, na wewe?

Molchalin

Na karatasi, bwana.

Ndio! walikuwa wamekosekana.
Kuwa na huruma kwamba ilianguka ghafla
Bidii ya uandishi!

Kweli, Sonya, nitakupa amani:
Ndoto ni za ajabu, lakini kwa kweli ni wageni;
Ulikuwa unatafuta mimea
Nilikutana na rafiki mapema;
Ondoa upuuzi kichwani mwako;
Ambapo kuna miujiza, kuna hisa kidogo. -
Njoo, lala, lala tena.

(Kwa Molchalin)

Tunakwenda kutatua karatasi.

Molchalin

Nilibeba tu kwa ripoti,
Hiyo haiwezi kutumika bila vyeti, bila wengine,
Kuna utata, na mengi sio vitendo.

Ninaogopa, bwana, mimi ni mauti peke yangu,
Ili umati wao usijilimbike;
Kutoa uhuru wako, ingekuwa imekaa chini;
Na kwangu, kuna nini, nini sio jambo,
Kawaida yangu ni hii:
Imesainiwa, mbali na mabega yako.

(Anaondoka na Molchalin, anampeleka mbele mlangoni.)

INAVYOONEKANA 5

Sofia, Lisa.

Kweli, hapa kuna likizo! Kweli, ndio raha!
Walakini, hapana, sasa sio jambo la kucheka;
Ni giza machoni, na roho imeganda;
Dhambi sio shida, uvumi sio mzuri.

Je! Ni uvumi gani kwangu? Yeyote anayetaka kuhukumu hivyo,
Ndio, baba atakulazimisha kufikiria:
Mnene, kutotulia, haraka,
Hii ndio kesi wakati wote, na kuanzia sasa ...
Unaweza kuhukumu ...

Sihukumu kwa hadithi;
Anakukataza, - nzuri bado iko nami;
Na kisha, rehema Mungu, mara moja tu
Mimi, Molchalin na kila mtu nje ya uwanja.

Hebu fikiria jinsi furaha ya kukusudia ilivyo!
Inatokea mbaya zaidi, ondoka nayo;
Wakati huzuni hakuna kitu kinachokujia akilini,
Nimesahau muziki, na wakati ulipita vizuri;
Hatima ilionekana kututunza;
Hakuna wasiwasi, bila shaka ...
Na huzuni inasubiri kutoka kona.

Ndio hivyo, bwana, ya uamuzi wangu wa kijinga
Kamwe usipendelee:
Lakini hiyo ndio shida.
Ni nabii gani bora kwako?
Nilirudia: hakutakuwa na mema katika mapenzi
Sio milele na milele.
Kama kila mtu huko Moscow, baba yako ni kama hii:
Angependa mkwe na nyota, lakini kwa safu,
Na pamoja na nyota, sio kila mtu tajiri, kati yetu;
Kweli, kwa kweli, zaidi ya hayo
Na pesa ya kuishi, ili aweze kutoa mipira;
Kwa mfano, Kanali Skalozub:
Na begi la dhahabu, na alama alama kwa majenerali.

Utamu ulioje! na ninafurahi na hofu
Sikia juu ya butu * na safu;
Hajatamka neno la kijanja kwa muda, -
Sijali ni nini kwake, kilicho ndani ya maji.

Ndio, bwana, kwa kusema anasema, lakini kwa uchungu sio ujanja;
Lakini uwe mwanajeshi, awe raia, *
Nani ni nyeti sana na mchangamfu na mkali,
Kama Alexander Andreevich Chatsky!
Sio kukuaibisha;
Umepita muda mrefu, usirudi nyuma,
Lakini nakumbuka ...

Unakumbuka nini? Yeye ni mtukufu
Anajua kucheka kila mtu;
Kuzungumza, utani, ni jambo la kuchekesha kwangu;
Unaweza kushiriki kicheko na kila mtu.

Lakini tu? kana kwamba? - Nilimwagiwa machozi,
Nakumbuka, maskini, jinsi alivyoachana na wewe. -
Nini, bwana, unalia nini? ishi ucheke ...
Akajibu: "Si bila sababu, Liza, nalia:
Nani anajua nitapata nini njiani kurudi?
Na ni kiasi gani, labda, nitapoteza! "
Masikini alionekana kujua kwamba katika miaka mitatu ...

Sikiza, usichukue uhuru mwingi.
Nina upepo sana, labda niliingia,
Najua na ninalaumu; lakini alibadilika wapi?
Kwa nani? ili waweze kulaumu ukafiri.
Ndio, na Chatsky, hata hivyo, tulilelewa, tukakua:
Tabia ya kuwa pamoja kila siku haiwezi kutenganishwa
Alitufunga na urafiki wa utotoni; lakini baada ya
Alihama, alionekana kuchoka na sisi,
Na mara chache alitembelea nyumba yetu;
Kisha akajifanya kuwa katika mapenzi tena,
Kutambua na kufadhaika !!.
Oster, smart, fasaha,
Nina furaha sana na marafiki
Hapa alikuwa akijifikiria juu ...
Uwindaji wa kutangatanga umemshambulia,
Ah! ikiwa mtu anampenda nani,
Kwa nini akili inapaswa kutafuta na kusafiri hadi sasa?

Imevaliwa wapi? katika sehemu zipi?
Alitibiwa, wanasema, juu ya maji machafu, *
Sio kwa ugonjwa, chai, kutoka kwa kuchoka - kwa uhuru zaidi.

Na, pengine, kufurahi mahali ambapo watu wanafurahi zaidi.
Ninayempenda sio kama hiyo:
Molchalin, niko tayari kujisahau kwa wengine,
Adui wa jeuri - kila wakati ni aibu, ni mwoga
Ninabusu usiku ambao unaweza kutumia njia hii!
Tunakaa, na yadi imegeuka nyeupe kwa muda mrefu,
Nini unadhani; unafikiria nini? unafanya nini?

Mungu anajua
Madam, hii ni biashara yangu?

Anachukua mkono wake, anaufinya moyo wake,
Kuugua kutoka kwa kina cha roho yake,
Sio neno la uhuru, na hivyo usiku mzima unapita,
Mkono na mkono, na haondoi macho yake kwangu. -
Kucheka! inawezekana! sababu ni nini
Ninakucheka sana!

Mimi? .. shangazi yako ameingia akilini sasa,
Jinsi kijana Mfaransa alikimbia kutoka nyumbani kwake.
Mpenzi! alitaka kuzika
Kero yangu, sikuweza:
Nilisahau kusausha nywele zangu
Na baada ya siku tatu akageuka kijivu.

(Anaendelea kucheka.)

Sofia (kwa uchungu)

Watazungumza juu yangu kwa njia ile ile.

Samahani, kwa kweli, jinsi Mungu alivyo mtakatifu,
Nilitaka kicheko hiki kijinga
Nilisaidia kukuchangamsha kidogo.

INAVYOONEKANA 6

Sofia, Liza, mtumishi, akifuatiwa na Chatsky.

Alexander Andreevich Chatsky yuko hapa kwako.

INAVYOONEKANA 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Taa kidogo juu ya miguu yangu! na mimi niko miguuni pako.

(Anabusu mkono wake moto sana.)

Kweli, busu, haukungoja? sema!
Kweli, kwa ajili ya? * Hapana? Niangalie usoni.
Unashangaa? lakini tu? ujanja hapa!
Kana kwamba haikupita wiki moja;
Kana kwamba jana pamoja
Hatuna mkojo kwa kila mmoja;
Sio nywele ya upendo! ziko wapi nzuri!
Na wakati huo huo, sikumbuki, bila roho,
Nina masaa arobaini na tano bila kujikunyata macho yangu,
Zaidi ya vibweta mia saba vilivyofagiliwa na - upepo, dhoruba;
Na alikuwa amechanganyikiwa kabisa, na akaanguka mara ngapi -
Na hii ndio tuzo ya ushujaa!

Ah! Chatsky, ninafurahi sana kukuona.

Je! Wewe ni kwa ajili ya? saa nzuri.
Walakini, ni nani aliye na furaha ya dhati juu ya hilo?
Inaonekana kwangu, kwa hivyo mwishowe
Watu na farasi wanatetemeka,
Nilijifurahisha tu.

Hapa, bwana, ikiwa ungekuwa nje ya mlango,
Wallahi, hakuna dakika tano
Kama tulivyokukumbuka hapa.
Madam, jiambie.

Daima, sio sasa tu. -
Huwezi kunilaumu.
Nani huruka, fungua mlango,
Njiani, kwa bahati, kutoka kwa mgeni, kutoka mbali -
Na swali mimi, angalau kuwa baharia:
Je! Umewahi kukutana nawe mahali pengine kwenye gari la kupakia?

Tuseme hivyo.
Heri yule anayeamini, joto kwake duniani! -
Ah! Mungu wangu! ikiwa niko hapa tena
Huko Moscow! wewe! lakini nitawezaje kukutambua!
Wakati uko wapi? uko wapi huo umri usio na hatia
Wakati ilikuwa jioni ndefu
Mimi na wewe tutatokea, tutatoweka hapa na pale,
Tunacheza na kupiga kelele kwenye viti na meza.
Na huyu hapa baba yako na madam, nyuma ya mchumaji; *
Tuko kwenye kona ya giza, na inaonekana kwamba katika hii!
Unakumbuka? kutetemeka kwamba meza inajitokeza, mlango ...

Utoto!

Ndio, na sasa,
Katika umri wa miaka kumi na saba, ulikua vizuri,
Inimitable na unajua hilo
Kwa hivyo, wao ni wanyenyekevu, hawaangalii taa.
Je! Uko kwenye mapenzi? tafadhali nipe jibu
Bila mawazo, utimilifu wa kuaibika.

Ndio, angalau mtu atachanganyikiwa
Maswali ni ya haraka na ya kushangaza ...

Kuwa na huruma, sio wewe, kwanini ushangae?
Je! Moscow mpya itanionyesha nini?
Jana kulikuwa na mpira, na kesho kutakuwa na mbili.
Aliwashawishi - alikuwa katika wakati, na alifanya makosa.
Maana sawa, * na aya zile zile kwenye Albamu.

Mateso ya Moscow. Inamaanisha nini kuona nuru!
Ambapo ni bora?

Ambapo hatuko.
Baba yako ni nini? klob zote za kiingereza
Mwanachama wa kale, mwaminifu kwa kaburi?
Mjomba wako ameruka umri wake?
Na huyu, yukoje, yeye ni Mturuki au Mgiriki?
Masta huyo mweusi, kwenye miguu ya karavini,
Sijui jina lake ni nani,
Popote uendako: hapo hapo,
Katika vyumba vya kulia chakula na vyumba vya kuishi.
Na nyuso tatu za tabloid, *
Nani wamekuwa wadogo tangu nusu karne?
Wana jamaa milioni, na kwa msaada wa dada zao
Watakuwa na uhusiano na Ulaya yote.
Na jua letu? hazina yetu?
Kwenye paji la uso imeandikwa: ukumbi wa michezo na Maskerad; *
Nyumba imechorwa na kijani kibichi kwa njia ya shamba,
Mwenyewe mnene, wasanii wake ni wembamba.
Kwenye mpira, kumbuka, wote tulifungua
Nyuma ya skrini, katika moja ya vyumba vya siri zaidi,
Mtu mmoja alikuwa amejificha na kubonyeza usiku wa usiku,
Mwimbaji katika hali ya hewa ya majira ya baridi.
Na ulaji huo, sawa na wewe, adui wa vitabu,
Kwa kamati ya kisayansi * ambayo ilikaa
Na kwa kilio aliuliza kiapo,
Ili kwamba hakuna mtu anayejua na asiyejifunza kusoma na kuandika?
Nimekusudiwa kuwaona tena!
Utachoka kuishi nao, na ni nani ambaye huwezi kupata madoa?
Unapotangatanga, unarudi nyumbani,
Na moshi wa Nchi ya Baba ni tamu na ya kupendeza kwetu!

Hapa ningependa kukutana nawe na shangazi yangu,
Kusoma tena marafiki wote.

Na Shangazi? msichana wote, Minerva? *
Mjakazi wote wa heshima * Catherine wa Kwanza?
Wanafunzi na moski nyumba imejaa?
Ah! tuendelee kwenye elimu.
Hiyo leo, sawa na tangu nyakati za zamani,
Wanasumbuka kuajiri walimu wa rafu,
Zaidi kwa idadi, bei rahisi?
Sio kwamba wako mbali katika sayansi;
Katika Urusi, chini ya faini kubwa,
Tumeambiwa kumtambua kila mtu
Mwanahistoria na jiografia!
Mshauri wetu, * kumbuka kofia yake, joho,
Kidole cha index, ishara zote za kujifunza
Jinsi akili zetu za aibu zilivyo na wasiwasi,
Tangu zamani tulikuwa tukiamini
Kwamba hatuna wokovu bila Wajerumani!
Na Guillaume, Mfaransa, alipeperushwa na upepo?
Bado hajaoa?

Angalau kwa kifalme fulani
Pulcheria Andrevna, kwa mfano?

Msanii wa dansi! inawezekana!

Kweli, yeye pia ni muungwana.
Tutatakiwa kuwa na mali na cheo,
Na Guillaume! .. - Hapa kuna sauti
Kwenye mikusanyiko, kwa jumla, kwenye likizo za parokia?
Kuchanganyikiwa kwa lugha bado kunatawala:
Kifaransa na Nizhny Novgorod?

Mchanganyiko wa lugha?

Ndio, mbili, huwezi kuishi bila hiyo.

Lakini ni ngumu kumtengeneza mmoja wao, kama wako.

Angalau sio umechangiwa.
Hapa kuna habari! - nachukua dakika,
Nimefufuliwa na tarehe na wewe,
Na anayeongea; hakuna wakati
Kwamba mimi ni mjinga zaidi ya Molchalina? Yuko wapi, kwa njia?
Je! Bado haujavunja ukimya wa waandishi wa habari?
Kulikuwa na nyimbo ambapo mpya ni daftari
Ikiwa anaiona, anaishikilia: tafadhali iandike.
Walakini, atafikia digrii zinazojulikana,
Baada ya yote, siku hizi wanapenda bubu.

Sio mtu, nyoka!

(Juu na kulazimishwa.)

Nataka kukuuliza:
Imewahi kutokea kwamba unacheka? au kwa huzuni?
Kosa? ulisema mema juu ya mtu?
Ingawa sio sasa, lakini katika utoto, labda.

Wakati kila kitu ni laini sana? na laini na changa?
Kwa nini zamani sana? hapa kuna tendo jema kwako:
Simu zimepiga radi tu
Na mchana na usiku katika jangwa lenye theluji,
Nina haraka kwako, kichwa.
Na nitakupataje? katika kiwango fulani kali!
Ninavumilia ubaridi kwa nusu saa!
Sura ya mantis takatifu zaidi ya kuomba! .. -
Na bado nakupenda bila kumbukumbu.

(Kimya kidogo.)

Sikiza, je! Maneno yangu ni vigingi?
Na kutegemea madhara ya mtu mwingine?
Lakini ikiwa ni hivyo: akili na moyo haviko sawa.
Mimi ni katika eccentrics kwa muujiza mwingine
Mara nikicheka, ndipo nasahau:
Niambie motoni: nitaenda kama chakula cha jioni.

Ndio, nzuri - choma nje, ikiwa sivyo?

INAVYOONEKANA 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Hii hapa nyingine!

Ah, baba, lala kwa mkono.

Ndoto iliyolaaniwa.

INAVYOONEKANA 9

Famusov, Chatsky (anaangalia mlango ambao Sofia alitoka)

Kweli, ulitupa kitu!
Sijaandika maneno mawili kwa miaka mitatu!
Na ghafla ililipuka kama kutoka mawingu.

(Wanakumbatiana.)

Mkubwa, rafiki, mkubwa, kaka, mkubwa.
Niambie, chai yako iko tayari
Kukusanya habari muhimu?
Kaa chini, tangaza haraka.

(Wanakaa chini.)

Chatsky (hayupo)

Una uzuri gani na Sofya Pavlovna!

Ninyi, vijana, hamna biashara nyingine,
Jinsi ya kugundua uzuri wa kike:
Nilisema kitu kwa kupita, na wewe,
Mimi ni chai, ninatumainiwa, nimerogwa.

Ah! Hapana; Nimeharibiwa kidogo na matumaini.

"Lala mkononi" - alijifanya kunong'ona,
Kwa hivyo unapanga ...

MIMI? - Hapana kabisa.

Alikuwa akiota nani? nini?

Mimi sio mtabiri wa ndoto.

Usimwamini, kila kitu ni tupu.

Ninaamini macho yangu mwenyewe;
Sijakutana na karne, nitatoa usajili,
Kwa hivyo ilikuwa angalau kama yeye!

Yeye ni wake wote. Niambie kwa undani
Ulikuwa wapi? Kutangatanga kwa miaka mingi!
Ambapo ni kutoka sasa?

Sasa sijali!
Nilitaka kuzunguka ulimwengu wote
Na hakuenda karibu na mia moja.

(Inainuka haraka.)

Samahani; Nilikuwa na haraka kukuona mapema
Sikuenda nyumbani. Kwaheri! Katika saa moja
Nitaonekana, sitasahau maelezo hata kidogo;
Wewe kwanza, kisha kukuambia kila mahali.

(Katika mlango.)

Nzuri sana!

INAVYOONEKANA 10

Famusov (moja)

Ni yupi kati ya hao wawili?
"Ah! Baba lala mkononi mwako! "
Na anasema kwa sauti kubwa kwangu!
Kweli, ni kosa langu! Nilitoa nini ndoano!
Molchalin daviche aliniingiza kwenye shaka.
Sasa ... ndio, nusu nje ya moto:
Huyo ombaomba, huyu rafiki dandy;
Wito mashuhuri *, tomboy,
Agizo gani, * Muumba,
Kuwa baba wa binti mzima!

Mwisho wa kitendo mimi

* HATUA YA II *

INAVYOONEKANA 1

Famusov, mtumishi.

Parsley, unakuwa na kitu kipya kila wakati,
Na kiwiko kilichopasuka. Toka kalenda;
Usisome kama sexton, *
Na kwa hisia, kwa akili, na mpangilio.
Subiri kidogo. - Kwenye karatasi, andika kwenye barua,
Dhidi ya wiki ijayo:
Kwa nyumba ya Praskovya Fyodorovna
Jumanne nimealikwa kwa trout.
Nuru imeumbwa kwa jinsi ya ajabu!
Falsafa - akili itazunguka;
Ama unatunza, halafu chakula cha mchana:
Kula kwa masaa matatu, lakini kwa siku tatu haitapika!
Kumbuka, siku hiyo hiyo ... Hapana, hapana.
Siku ya Alhamisi nimeitwa kwenye mazishi.
Loo, jamii ya wanadamu! akaanguka kwenye usahaulifu
Kwamba kila mtu mwenyewe lazima apande hapo,
Kwenye lile jeneza dogo ambalo hausimami wala huketi.
Lakini ni nani anatarajia kuacha kumbukumbu peke yake
Maisha ya kupongezwa, hapa kuna mfano:
Marehemu alikuwa msimamizi wa chumba mwenye heshima,
Kwa ufunguo, alijua jinsi ya kupeleka ufunguo kwa mtoto wake;
Yeye ni tajiri, na alikuwa ameolewa na mtu tajiri;
Watoto waliookoka, wajukuu;
Wamekufa; kila mtu anamkumbuka kwa huzuni.
Kuzma Petrovich! Amani iwe juu yake! -
Aces gani hukaa na kufa huko Moscow! -
Andika: Alhamisi, moja hadi moja,
Labda Ijumaa, labda Jumamosi
Lazima nibatize kwa mjane, kwa daktari.
Yeye hakuzaa, lakini kwa hesabu
Kwa maoni yangu: inapaswa kuzaa ...

INAVYOONEKANA 2

Famusov, mtumishi, Chatsky.

A! Alexander Andreevich, tafadhali
Kaa chini.

Una shughuli nyingi?

Famusov (mtumishi)

(Toka Mtumishi.)

Ndio, tunaweka vitu anuwai kwenye kitabu kama kumbukumbu,
Kusahau, angalia.

Wewe ni kitu ambacho haujafurahi;
Niambie kwanini? Kuwasili kwa wakati wangu mbaya?
Nini Sofya Pavlovna
Kulikuwa na huzuni yoyote? ..
Kuna ubatili katika uso wako, katika harakati zako.

Ah! baba, nilipata kitendawili:
Sina furaha! .. Katika miaka yangu
Huwezi kunichuchumaa!

Hakuna mtu anayekualika;
Niliuliza maneno mawili tu
Kuhusu Sofya Pavlovna: labda hajambo?

Ugh, Bwana nisamehe! Mara elfu tano
Inathibitisha kitu kimoja!
Sophia Pavlovna haifai zaidi ulimwenguni,
Kwamba Sofya Pavlovna ni mgonjwa.
Niambie, ulimpenda?
Kunyunyiziwa taa; unataka kuoa?

Unahitaji nini?

Haitakuwa mbaya kwangu kuuliza
Baada ya yote, mimi ni sawa naye;
Angalau tangu zamani *
Haikuwa bure kwamba waliitwa baba.

Ngoja nijitume, ungeniambia nini?

Napenda kusema, kwanza kabisa: usifanye mapenzi,
Kwa jina, ndugu, usikimbie vibaya,
Na, muhimu zaidi, njoo utumie.

Ningefurahi kutumikia, kutumikia ni mgonjwa.

Hiyo ni yote, nyote mnajivunia!
Je! Ungeuliza baba walifanyaje?
Wangejifunza kwa wazee wakitazama:
Sisi, kwa mfano, au mjomba aliyekufa,
Maxim Petrovich: sio huyo kwa fedha,
Nilikula juu ya dhahabu; watu mia moja kwenye ibada hiyo;
Yote kwa maagizo; alipanda kitu milele kwenye gari moshi; *
Karne kortini, lakini kwa korti gani!
Basi sio ilivyo sasa,
Aliwahi chini ya Empress Catherine.
Na katika siku hizo, kila mtu ni muhimu! mabwawa arobaini ..
Chukua upinde - sisi ni bubu * usinunue.
Mtu mashuhuri katika kesi * - hata zaidi,
Sio kama yule mwingine, na alikunywa na kula tofauti.
Na mjomba! mkuu wako ni nini? hesabu ni nini?
Kuangalia kwa umakini, tabia ya kiburi.
Unahitaji kusaidia lini
Akainama mbele.
Kwenye kurtag * alitokea kuzunguka mwenyewe;
Alianguka, sana hivi kwamba karibu akapiga nyuma ya kichwa chake;
Yule mzee alishtuka, sauti yake ikasikika;
Alipewa tabasamu la hali ya juu;
Walijifanya kucheka; yukoje?
Alipanda, akapona, alitaka kuinama,
Ghafla ilianguka mfululizo - kwa makusudi,
Na kicheko ni kubwa zaidi, ni sawa na ya tatu.
A? nini unadhani; unafikiria nini? kwa maoni yetu - smart.
Alianguka kwa uchungu, aliamka vizuri.
Lakini, ilitokea, kwa sauti ya nani * ni nani anayealikwa mara nyingi?
Nani anasikia neno la urafiki kortini?
Maxim Petrovich! Ni nani aliyejua heshima mbele ya kila mtu?
Maxim Petrovich! Utani!
Nani hupunguza vyeo na kutoa pensheni?
Maxim Petrovich. Ndio! Wewe, wale wa sasa, sio nootka!

Na hakika, taa ilianza kuwa ya kijinga,
Unaweza kusema kwa kuugua;
Jinsi ya kulinganisha na kuona
Karne ya sasa na karne iliyopita:
Mila ni safi, lakini ni ngumu kuamini,
Kama alivyokuwa maarufu, ambaye shingo yake mara nyingi iliinama;
Kama sio vitani, lakini kwa amani walichukua na paji la uso wao,
Waligonga chini bila kujuta!
Nani anaihitaji: hivyo kiburi, lala vumbini,
Kwa wale walio juu zaidi, kujipendekeza, kama lace, ilikuwa kusuka.
Umri wa utii na woga ulikuwa wa moja kwa moja,
Wote chini ya kivuli cha bidii kwa mfalme.
Sizungumzii mjomba wako;
Hatutamsumbua majivu:
Lakini kwa sasa, ambaye uwindaji atachukua,
Ingawa katika utumishi mkali zaidi,
Sasa, kucheka watu,
Kuthubutu kutoa kafara nyuma ya kichwa chako?
Rika, na mzee
Mwingine, akiangalia kuruka huko,
Na kubomoka katika ngozi chakavu,
Chai ilisema: "Shoka! laiti mimi pia! "
Ingawa kuna wawindaji wa kufanya sawa kila mahali,
Ndio, leo kicheko kinatisha na huweka aibu;
Haishangazi watawala wanawapendelea kidogo.

Ah! Mungu wangu! yeye ni kaboni! *

Hapana, taa haiko hivyo leo.

Mtu hatari!

Kila mtu anapumua kwa uhuru zaidi
Na bila haraka kutoshea kwenye kikosi cha watani.

Anachosema! na anaongea anavyoandika!

Kuwa na wateja wanaopiga miayo dari,
Onyesha kuwa kimya, furahi kote, kula chakula cha mchana,
Badilisha kiti, inua leso.

Anataka kuhubiri uhuru!

Nani anasafiri, ambaye anaishi katika kijiji ..

Ndio, hatambui mamlaka!

Ni nani hutumikia sababu, sio watu ...

Ningewakataza kabisa waheshimiwa hawa
Endesha hadi miji mikuu kwa risasi.

Mwishowe nitakupa raha ...

Uvumilivu, hakuna mkojo, inakera.

Nilikemea karne yako bila huruma,
Ninakupa nguvu:
Tupa sehemu,
Angalau nyakati zetu katika biashara;
Iwe hivyo, sitalia.

Na sitaki kukujua, sivumilii ufisadi.

Nimemaliza.

Nzuri, niliziba masikio yangu.

Kwa nini? Sitawakwaza.

Famusov (patter)

Hapa wanazunguka ulimwenguni, wanapiga gumba gumba,
Rudi, tarajia agizo kutoka kwao.

Niliacha ...

Labda uwe na rehema.

Sio hamu yangu kuongeza muda wa mjadala.

Acha roho yako iende kwenye toba!

INAVYOONEKANA 3

Mtumishi (anaingia)

Kanali Skalozub.

Famusov (haoni wala hasikii chochote)

Watakuzika
Kwenye jaribio, jinsi ya kunywa itapewa.

Kuna mtu amekuja nyumbani kwako.

Sisikilizi, kwenye kesi!

Mtu aliye na ripoti kwako.

Sisikilizi, kwenye kesi! kwenye kesi!

Geuka, jina lako ni.

Famusov (anageuka)

A? ghasia? Naam, ninasubiri sodom. *

Kanali Skalozub. Je! Ungependa kuikubali?

Famusov (kuamka)

Punda! mara mia kukuambia?
Mpokee, mpigie simu, muulize, sema kwamba yuko nyumbani,
Ambayo inafurahi sana. Nenda, fanya haraka.

(Toka Mtumishi.)

Sema mia, bwana, jihadharini naye:
Mtu maarufu, mwenye heshima,
Akaokota ishara za giza;
Zaidi ya miaka yake na kiwango kinachostahili,
Sio leo kesho mkuu.
Tafadhali, fanya tabia nzuri mbele yake ...
Mh! Alexander Andreevich, ni mbaya, kaka!
Yeye mara nyingi hunipendelea;
Ninafurahi kwa kila mtu, unajua,
Huko Moscow, wataongeza milele mara tatu:
Ni kama kuoa Sonya. Tupu!
Yeye, labda, angefurahi kuwa na roho,
Ndio, sioni hitaji mimi mwenyewe, mimi ni mkubwa
Binti hatapewa kesho wala leo;
Baada ya yote, Sophia ni mchanga. Walakini, nguvu ya Bwana.
Tafadhali, usibishane naye bila mpangilio
Na acha mawazo hayo maovu.
Walakini, sivyo! sababu yoyote ...
A! kujua, alinijia katika nusu nyingine.

(Majani ya haraka.)

INAVYOONEKANA 4

Jinsi ya kugombana! wepesi gani?
Na Sophia? - Je! Sio kweli bwana harusi hapa?
Tangu lini imekuwa aibu kwangu kama mgeni!
Je! Angewezaje kuwa hapa !!.
Skalozub huyu ni nani? baba ni mdanganyifu sana nao,
Au labda sio baba huyo tu ...
Ah! sema mwisho wa mapenzi
Nani atakwenda kwa miaka mitatu.

INAVYOONEKANA 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergei Sergeich, njoo hapa, bwana.
Tafadhali, kwa unyenyekevu, hapa kuna joto;
Umekua baridi, tutakupasha moto;
Wacha tuondoe harufu haraka iwezekanavyo.

Skalozub (besi ya kina)

Kwa nini kupanda, kwa mfano,
Na wewe mwenyewe! .. Nina aibu, kama afisa mwaminifu.

Je! Inawezekana kwa marafiki wangu wasinichukue hatua,
Sergei Sergeich mpendwa! Vaa kofia yako, vua upanga wako;
Hapa kuna sofa, lala nyuma.

Skalozub

Popote unapoagiza, kaa tu.

(Wote watatu kaa chini. Chatsky yuko mbali.)

Ah! baba, kusema ili usisahau:
Tuwe wetu,
Ingawa iko mbali, - urithi hauwezi kugawanywa;
Hukujua, na mimi hata zaidi, -
Asante kufundishwa na binamu yako, -
Je! Unajisikiaje kuhusu Nastasya Nikolavna?

Skalozub

Sijui, bwana, ni kosa langu;
Yeye na mimi hatukutumikia pamoja.

Sergey Sergeich, ndio wewe!
Hapana! Ninatambaa mbele ya jamaa zangu, ambapo nitakutana;
Nitampata chini ya bahari.
Mbele yangu, wafanyikazi wa kigeni ni nadra sana;
Dada zaidi na zaidi, dada-mkwe wa mtoto;
Molchalin moja sio yangu mwenyewe,
Na kisha biashara ni nini.
Utaanzaje kuwazia msalaba, mahali,
Kweli, jinsi sio kumpendeza mtu mpendwa! ..
Walakini, kaka yako alikuwa rafiki yangu na akasema,
Kwamba ulipokea giza katika huduma yako.

Skalozub

Katika mwaka wa kumi na tatu mimi na kaka yangu tulikuwa tofauti
Katika thelathini Jaeger *, na kisha mnamo arobaini na tano.

Ndio, furaha, ni nani aliye na mtoto kama huyo!
Inaonekana, medali katika tundu lake?

Skalozub

Kwa theluthi ya Agosti; tukakaa chini ya mfereji:
Alipewa na upinde, shingoni mwangu.

Mtu mwema, na angalia - kwa hivyo mtego.
Mtu mzuri, binamu yako.

Skalozub

Lakini nimechukua sheria mpya.
Chin alimfuata; ghafla aliacha huduma,
Katika kijiji alianza kusoma vitabu.

Skalozub

Nina furaha sana kwa wandugu wenzangu,
Nafasi za kazi * ziko wazi tu;
Ndipo wazee watazima wengine,
Wengine, unaona, wameuawa.

Ndio, kwa kile Bwana atatafuta, atainua!

Skalozub

Inatokea kwamba bahati yangu ni furaha zaidi.
Katika kitengo chetu cha kumi na tano, sio mbali sana,
Angalau sema juu ya brigadier jenerali wetu.

Kuwa na huruma, unakosa nini?

Skalozub

Sina kulalamika, sipitwi,
Walakini, waliwachukua nyuma ya kikosi kwa miaka miwili.

Katika kutafuta kikosi? *
Lakini, kwa kweli, ni nini kingine
Ili kufikia mbali nyuma yako.

Skalozub

Hapana, bwana, kuna wakubwa mwilini,
Nimekuwa nikitumikia tangu mia nane na tisa;
Ndio, kupata safu, kuna njia nyingi;
Kama mwanafalsafa wa kweli, ninahukumu juu yao:
Nilitaka tu kuwa mkuu.

Na jaji kwa utukufu, Mungu akubariki
Na kiwango cha jumla; na kuna
Kwanini uahirishe zaidi
Ongea juu ya mkuu?

Skalozub

Kuoa? Siichukii nayo.

Vizuri? ambaye ana dada, mpwa, binti;
Hakuna tafsiri kwa bi harusi huko Moscow;
Nini? kuzidisha mwaka hadi mwaka;
Ah, baba, kubali hilo sivyo
Ambapo mji mkuu unapatikana, kama Moscow.

Skalozub

Umbali * ni mkubwa.

Ladha, bwana, njia bora;
Sheria zao zote zina:
Kwa mfano, tumekuwa tukifanya tangu zamani,
Kuna heshima gani kwa baba na mwana:
Kuwa mbaya, lakini ikiwa unayo ya kutosha
Kuna roho elfu mbili za kawaida, -
Yeye na bwana harusi.
Kuwa mwingine angalau haraka zaidi, umechangiwa na kila aina ya kiburi,
Acha ujulikane kuwa mtu mwenye busara,
Na hawatajumuishwa katika familia. Usituangalie.
Baada ya yote, hapa tu pia wanathamini heshima.
Je! Hii ni jambo moja? chukua mkate na chumvi.
Nani anataka kuja kwetu - ikiwa unapenda;
Mlango uko wazi kwa walioalikwa na wasioalikwa
Hasa za kigeni;
Ingawa mtu mwaminifu, ingawa sio,
Kwa sisi sawa, chakula cha jioni ni tayari kwa kila mtu.
Kuchukua kutoka kichwa hadi mguu,
Zote za Moscow zina alama maalum.
Angalia vijana wetu,
Kwa vijana - wana na wajukuu.
Tunawakemea, na ikiwa utawatenganisha, -
Saa kumi na tano, waalimu watafundishwa!
Na wazee wetu ?? - Je! Shauku itawachukuaje,
Watalaani vitendo kwamba neno ni sentensi, -
Baada ya yote, kila kitu cha pole, hakuna mtu anayepiga kwenye masharubu;
Na wakati mwingine huzungumza juu ya serikali kama hiyo,
Je! Ikiwa mtu aliwasikia ... shida!
Sio kwamba mambo mapya yaliletwa - kamwe,
Tuokoe Mungu! Hapana. Nao watapata makosa
Kwa hiyo, kwa hii, na mara nyingi bila chochote,
Watabishana, watapiga kelele, na ... watawanyike.
Kansela wa moja kwa moja * wastaafu - kulingana na akili!
Nitakuambia, kujua, wakati haujaiva,
Lakini hiyo haitafanya bila wao. -
Na wanawake? - sunsya ambaye, jaribu, bwana;
Waamuzi wa kila kitu, kila mahali, hakuna waamuzi juu yao;
Nyuma ya kadi wakati wanainuka kwa uasi wa jumla,
Mungu ajalie uvumilivu, - baada ya yote, mimi mwenyewe nilikuwa nimeolewa.
Amuru mbele ya frunt!
Hudhuria wapeleke kwa Seneti!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Na yeyote aliyeona binti, nyonga kichwa cha kila mtu ...
Utukufu wake mfalme alikuwa Prussia hapa,
Hakujiuliza sio kwa njia ya wasichana wa Moscow,
Asili yao nzuri, sio nyuso zao;
Na haswa, inawezekana kuwa na elimu zaidi!
Wanajua kujivika
Taffeta, marigold na haze, *
Hawatasema neno kwa urahisi, wote kwa grimace;
Mapenzi ya Ufaransa yameimbwa kwako
Na zile za juu huleta noti
Wanashikilia watu wa jeshi.
Lakini kwa sababu ni wazalendo.
Nitasema kwa uamuzi: shida
Mji mkuu mwingine unapatikana, kama Moscow.

Skalozub

Kwa uamuzi wangu,
Moto ulichangia sana mapambo yake.

Usitukumbuke, huwezi kujua jinsi wanavyoponda!
Tangu wakati huo, barabara, barabara za barabarani,
Nyumbani na kila kitu kwa njia mpya.

Nyumba hizo ni mpya, lakini chuki ni za zamani.
Furahini, msiangamize
Wala miaka yao, wala mitindo, au moto.

Famusov (Chatsky)

Hei, funga fundo kama kumbukumbu;
Niliuliza nikae kimya, huduma sio nzuri.

(Kwa Skalozub)

Samahani, baba. Hapa - Chatsky, rafiki yangu,
Mwana wa marehemu Andrei Ilyich:
Hahudumii, ambayo ni kwamba, hapati faida yoyote kwa hiyo,
Lakini ikiwa ungetaka, itakuwa kama biashara.
Ni huruma, ni huruma, ni mdogo na kichwa,
Na anaandika na kutafsiri vizuri.
Mtu anaweza kujizuia kuwa na akili kama hiyo ...

Je! Hauwezi kujuta mtu mwingine?
Na sifa zako zinaniudhi.

Sio mimi peke yangu, kila mtu pia analaani.

Na majaji ni akina nani? - Kwa miaka ya zamani
Uadui wao hauhusiani na maisha ya bure,
Hukumu hutolewa kutoka kwa magazeti yaliyosahaulika
Nyakati za Ochakovskys na ushindi wa Crimea;
Daima tayari kucheza
Wote wanaimba wimbo mmoja
Sijui kuhusu mimi mwenyewe:
Wazee ni mbaya zaidi.
Wapi, tuambie, baba wa baba, *
Ni zipi tunapaswa kuchukua kwa sampuli?
Si matajiri kwa ujambazi?
Walipata ulinzi kutoka kwa korti kwa marafiki, katika ujamaa,
Kujenga vyumba vya kupendeza
Ambapo hutiwa katika karamu na upotevu,
Na ambapo wateja wa kigeni hawatafufua *
Tabia za kudharauliwa za zamani.
Na ambao huko Moscow hawakufungwa midomo yao
Lunches, chakula cha jioni na kucheza?
Je! Sio yule ambaye wewe bado ninaye kutoka kwa pazia?
Kwa mipango isiyoeleweka,
Je! Mtoto huyo alichukuliwa kuinama?
Hiyo Nestor * wabaya watukufu,
Umati wa watu uliozungukwa na watumishi;
Wenye bidii, wako katika masaa ya divai na wanapigana
Na heshima na maisha yake yalimwokoa zaidi ya mara moja: ghafla
Alibadilisha kijivu tatu kwao !!!
Au hiyo nyingine, ambayo ni ya ubia
Nilienda kwenye ballet ya serf katika mabehewa mengi
Kutoka kwa mama, baba wa watoto waliokataliwa ?!
Yeye mwenyewe alijiingiza akilini katika Zephyrs na Cupids,
Imefanya wote wa Moscow washangae uzuri wao!
Lakini wadaiwa * hawakukubali kuahirishwa:
Cupids na Zephyrs wote
Imeuzwa moja kwa moja !!!
Hawa ndio ambao wameishi kuona nywele za kijivu!
Hiyo ni kumheshimu ambaye tunapaswa kuwa bila watu!
Hapa kuna majaji na majaji wetu kali!
Sasa acha mmoja wetu,
Kwa vijana, kuna adui wa hamu,
Haihitaji maeneo wala kukuza,
Katika sayansi atashika akili yenye njaa ya maarifa;
Au Mungu mwenyewe atachochea homa rohoni mwake
Kwa sanaa ya ubunifu, ya juu na nzuri, -
Mara moja: wizi! moto!
Na atajulikana kama mwotaji wa ndoto! hatari !! -
Sare! sare moja! yuko katika maisha yao ya zamani
Mara baada ya kufunikwa, iliyopambwa na nzuri,
Udhaifu wao, taabu ya sababu;
Na tutawafuata katika safari ya furaha!
Na kwa wake, binti - shauku sawa ya sare!
Mimi mwenyewe kwa muda mrefu nimekataa upole kwa ajili yake ?!
Sasa siwezi kuanguka katika utoto huu;
Lakini basi ni nani ambaye hangehusika katika kila mtu?
Wakati unatoka kwa mlinzi, wengine kutoka kortini
Walikuja hapa kwa muda, -
Wanawake walikuwa wakipiga kelele: hurray!
Nao walitupa kofia zao hewani!

Famusov (mwenyewe)

Ataniingiza matatani.

Sergey Sergeich, nitaenda
Nami nitakusubiri ofisini.

INAVYOONEKANA 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Napenda, na kadirio hili
Kwa ustadi jinsi ulivyogusa
Upendeleo wa Moscow
Kwa wapendwao, kwa walinzi, kwa walinzi, kwa walinzi; *
Wanashangaa dhahabu yao na kushona, kana kwamba ni jua!
Na ni lini ulirudi nyuma katika jeshi la kwanza? katika nini?
Kila kitu kimefungwa sana na viboreshaji vimefungwa sana
Na tutaanza maafisa kwa ajili yenu,
Wengine hata wanasema, kwa Kifaransa.

INAVYOONEKANA 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

Sofia (anakimbilia dirishani)

Ah! Mungu wangu! akaanguka, akauawa!

(Hupoteza hisia.)

WHO?
Huyu ni nani?

Skalozub

Shida ni nani?

Amekufa kwa hofu!

Skalozub

WHO? imetoka wapi?

Kuumiza mwenyewe juu ya nini?

Skalozub

Hakika mzee wetu alitoa makosa?

Lisa (akihangaika juu ya yule mwanamke mchanga)

Ambaye ameteuliwa, bwana, hatima haiwezi kuepukwa:
Molchalin ameketi juu ya farasi, mguu kwenye kichocheo,
Na farasi huinuka
Iko chini na kulia kwenye taji.

Skalozub

Hatamu ziliimarishwa na, mpanda farasi mwenye huruma.
Angalia jinsi alivyopasuka - kifua au upande?

INAVYOONEKANA 8

Vivyo hivyo, bila Skalozub.

Ninawezaje kumsaidia? Niambie haraka.

Kuna maji ndani ya chumba.

(Chatsky anaendesha na kuleta. Zifuatazo zote - kwa sauti ya chini - hapo awali
Sofia ataamka.)

Mimina glasi.

Tayari imemwagwa.
Acha lacing kwa uhuru zaidi
Piga whisky yake na siki
Nyunyizia maji. - Angalia:
Kupumua kukawa huru zaidi.
Nini cha kusema?

Hapa kuna shabiki.

Angalia dirishani:
Molchalin amekuwa kwa miguu kwa muda mrefu!
Jambo la uvivu linamsumbua.

Ndio, mwanamke mchanga hafurahii hasira:
Haiwezi kuangalia kutoka nje
Jinsi watu wanaanguka kichwa.

Nyunyizia maji zaidi.
Kama hii. Bado. Bado.

Sofia (kwa kuugua sana)

Nani yuko hapa nami?
Mimi ni kama ndoto.

(Kwa haraka na kwa sauti kubwa.)

Yuko wapi? Vipi yeye? Niambie.

Hata ikiwa nilivunja shingo yangu
Karibu nikuue.

Mauaji kwa ubaridi wao!
Sina nguvu ya kukutazama, kukusikiliza.

Je! Utaniamuru nijitese mwenyewe kwa ajili yake?

Kukimbia huko, kuwa huko, kumsaidia kujaribu.

Ili ubaki peke yako bila msaada?

Unanitaka nini?
Ndio, ni kweli: sio shida zako - kukufurahisha,
Mpendwa baba, iue sawa.

Wacha tuende huko, tukimbie.

Lisa (anamchukua kando)

Acha ufahamu wako! unaenda wapi?
Yuko hai, sawa, angalia dirishani hapa.

(Sophia anajiinamia dirishani.)

Mkanganyiko! kuzimia! haraka! hasira! hofu!
Kwa hivyo unaweza kuhisi tu
Unapopoteza rafiki yako wa pekee.

Wanakuja hapa. Hawezi kuinua mikono yake.

Ningependa kujiua naye ...

Kwa mwenzako?

Hapana, kaa ukitaka.

INAVYOONEKANA 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (aliyefungwa mkono).

Skalozub

Ufufuo na haujeruhiwa, mkono
Kuchomwa kidogo
Na bado, kila kitu ni kengele ya uwongo.

Molchalin

Nilikuogopa, samehe kwa ajili ya Mungu.

Skalozub

Kweli sikujua ni nini kitakuja
Kuwashwa kwako. * Walikimbia kwa kichwa. -
Tulitetemeka! - Ulizimia,
Basi ni nini basi? - wote wanaogopa bila chochote.

Sofia (bila kumtazama mtu yeyote)

Ah! Ninaona sana: kutoka kwa tupu,
Na bado ninatetemeka kote.

Chatsky (mwenyewe)

Sio neno na Molchalin!

Walakini, nitasema juu yangu mwenyewe,
Huo sio waoga. Inatokea,
Inasimamia itashuka chini, - watainua: mimi tena
Uko tayari kupanda tena;
Lakini jambo dogo juu ya wengine linaniogopesha
Ingawa hakuna bahati mbaya kutoka
Ingawa sijui kwangu, haijalishi.

Chatsky (mwenyewe)

Anaomba msamaha kutoka kwake,
Je! Ikiwa ningejuta mtu!

Skalozub

Wacha nikuambie ujumbe:
Kuna aina fulani ya kifalme Lasova hapa,
Mwanamke farasi, mjane, lakini hakuna mifano
Kwa hivyo waungwana wengi walikwenda naye.
Siku nyingine niliumia kwa fluff, -
Joquet * hakuunga mkono, alidhani, inaonekana, nzi. -
Na bila hiyo, kama unavyosikia, yeye ni mpumbavu,
Sasa ubavu haupo
Kwa hivyo anatafuta mume kwa msaada.

Shoka, Alexander Andreevich, hapa -
Inaonekana, wewe ni mkarimu kabisa:
Kwa bahati mbaya kwa jirani yako, wewe ni tofauti sana.

Ndio, bwana, nimeifunua sasa
Kwa bidii yangu kubwa,
Na nyunyiza na kusugua;
Sijui ni kwa nani, lakini nimekufufua!

(Anachukua kofia na majani.)

INAVYOONEKANA 10

Vivyo hivyo, isipokuwa Chatsky.

Je! Utakuja kwetu jioni?

Skalozub

Mapema kiasi gani?

Mapema; marafiki wa nyumbani watakuja

Ngoma kwa mwanajeshi, -
Tuko kwenye maombolezo, kwa hivyo mpira hauwezi kutolewa.

Skalozub

Nitaenda, lakini niliahidi kwenda kwa kuhani,
Nitaondoka.

Kwaheri.

Skalozub (anatoa mikono na Molchalin)

Mtumishi wako.

INAVYOONEKANA 11

Sofia, Liza, Molchalin.

Molchalin! jinsi sababu yangu ilibaki sawa!
Unajua jinsi maisha yako ni ya kupenda kwangu!
Kwa nini acheze, na kwa uzembe sana?
Niambie, nini shida na mkono wako?
Je! Nikupe matone? unahitaji amani?
Tuma kwa daktari, haipaswi kupuuzwa.

Molchalin

Niliifunga na leso, haikuniumiza tangu wakati huo.

Mimi bet ni upuuzi;
Na ikiwa sio kwa uso, hakuna haja ya kujifunga;
Vinginevyo, sio upuuzi kwamba huwezi kuzuia utangazaji:
Kwenye kicheko, angalia, Chatsky atakuinua;
Na Skalozub, anapozungusha mwili wake,
Anaambia kuzimia, ongeza mapambo mia moja;
Yeye hucheka sana, kwa sababu siku hizi ni nani asiye mzaha!

Ninathamini ipi?
Nataka - napenda, nataka - nitasema.
Molchalin! kana kwamba sikujilazimisha?

Uliingia, haukusema neno,
Pamoja nao sikuweza kuthubutu kufa,
Kuuliza, angalia kwako.

Molchalin

Hapana, Sofya Pavlovna, wewe ni mkweli sana.

Wapi kupata siri kutoka!
Nilikuwa tayari kuruka dirishani kwako.
Ninajali nani? mbele yao? kwa ulimwengu wote?
Mapenzi? - wacha watanie; inakera? - wacha wakemee.

Molchalin

Ukweli huu usingetudhuru.

Je! Kweli wanataka kukupa changamoto kwa duwa?

Molchalin

Ah! lugha mbaya ni za kutisha kuliko bastola.

Wameketi na kuhani sasa,
Ikiwa tu ulipepea mlango
Na uso mchangamfu, asiye na wasiwasi:
Wakati wanatuambia tunachotaka -
Ambapo mtu anaweza kuamini kwa hiari!
Na Alexander Andreevich, - pamoja naye
Kuhusu siku za zamani, juu ya hizo pranks
Geuka kwenye hadithi:
Tabasamu na maneno machache
Na yeyote aliye katika mapenzi yuko tayari kwa chochote.

Molchalin

Sithubutu kukushauri.

(Anabusu mkono wake.)

Je! Unataka? .. Nitaenda kuwa mzuri kupitia machozi yangu;
Ninaogopa sitaweza kuhimili kujifanya.
Kwa nini Mungu ameleta Chatsky hapa!

INAVYOONEKANA 12

Molchalin, Lisa

Molchalin

Wewe ni kiumbe mwenye furaha! hai!

Tafadhali niruhusu niingie, na wako wawili bila mimi.

Molchalin

Uso wako nini!
Nakupenda sana!

Na yule mwanadada?

Molchalin

Yeye
Kwa msimamo, wewe ...

(Anataka kumkumbatia.)

Molchalin

Nina vitu vitatu:
Kuna choo, kazi ya ujanja -
Kuna kioo nje, na kioo ndani
Pande zote kuna mpasuko, gilding;
Mto, muundo wa shanga;
Na kifaa cha mama-lulu -
Vipuli vya sindano na visu vidogo, ni nzuri sana!
Lulu zilipigwa kwa rangi nyeupe!
Kuna midomo kwa midomo, na kwa sababu zingine,
Na chupa ya manukato: mignonette na jasmine.

Unajua kwamba mimi sipendezwi na masilahi;
Bora niambie ni kwanini
Wewe na mwanamke mchanga ni wanyenyekevu, lakini kutoka kwa reki ya mwewe?

Molchalin

Leo ninaumwa, sitaondoa kamba;
Njoo kwenye chakula cha jioni, kaa nami;
Nitakufunulia ukweli wote.

(Inatoka kwa mlango wa pembeni.)

INAVYOONEKANA 13

Sofia, Lisa.

Nilikuwa kwa baba yangu, hakuna mtu huko.
Ninaumwa leo na sitaenda kula chakula cha jioni
Mwambie Molchalin na umpigie
Ili kwamba alikuja kunitembelea.

(Huenda chumbani kwake.)

INAVYOONEKANA 14

Vizuri! watu hapa!
Yeye kwake, na yeye kwangu,
Na mimi ... mimi ndiye pekee ninayeponda upendo hadi kufa, -
Na jinsi sio kupendana na barman Petrusha!

Mwisho wa Sheria ya II.

* HATUA YA TATU *

INAVYOONEKANA 1

Chatsky, kisha Sofia.

Nitamsubiri, na nitalazimisha kukiri:
Nani mwishowe anampenda? Molchalin! Skalozub!
Molchalin alikuwa mjinga sana hapo awali! ..
Kiumbe duni!
Je! Amekua mwenye busara kweli? .. Na yeye -
Khripun, * aliyenyongwa, bassoon, *
Kikundi cha ujanja na mazurkas! *
Hatima ya mapenzi ni kucheza mpumbavu wa mtu kipofu.
Na kwangu ...

(Sofia anaingia.)

Uko hapa? Nina furaha sana,
Nilitaka.

Sofia (mwenyewe)

Na mahali pengine sana.

Hakika hawakuwa wakinitafuta?

Sikukutafuta.

Siwezi kuuliza,
Ingawa haifai, hakuna haja:
Unampenda nani?

Ah! Mungu wangu! dunia nzima.

Ni nani mzuri kwako?

Kuna jamaa wengi.

Zaidi na zaidi mimi?

Na ninataka nini wakati yote imeamuliwa?
Mimi hupanda kitanzi, lakini yeye ni mcheshi.

Je! Unataka kujua ukweli wa maneno mawili?
Ugeni kidogo ambao ndani yake hauonekani,
Uzembe wako sio wa kiasi.
Mara moja una ukali tayari,
Na wewe mwenyewe ...

Mimi mwenyewe? sio ujinga?

Ndio! sura ya kutisha, na sauti kali,
Na kuna kuzimu kwa huduma hizi ndani yako;
Na ngurumo ya radi juu yake yenyewe haina maana.

Mimi ni mgeni, sio wa ajabu ni nani?
Mtu aliye kama wapumbavu wote;
Molchalin, kwa mfano ...

Mifano sio mpya kwangu;
Inaonekana kuwa uko tayari kumwaga bile kwa kila mtu;
Na mimi, ili nisiingilie kati, nitakwepa kutoka hapa.

Chatsky (amemshika)

Subiri kidogo.

(Kwa upande)

Nitajifanya mara moja maishani mwangu.

Tuache mjadala huu.
Mbele ya Molchalin siko sawa, nina hatia;
Labda yeye sio vile alikuwa miaka mitatu iliyopita:
Kuna mabadiliko kama haya duniani
Ya utawala, hali ya hewa, na maadili, na akili,
Kuna watu muhimu, walijulikana kwa wapumbavu:
Mmoja katika jeshi, mwingine mshairi mbaya,
Nyingine ... Ninaogopa kutaja, lakini ninatambuliwa na ulimwengu wote,
Hasa katika miaka ya hivi karibuni,
Kwamba wamekuwa wajanja popote.
Wacha akili huko Molchalin iwe mkali, fikra hodari,
Lakini kuna shauku hiyo ndani yake? hisia hiyo? je! hiyo ni bidii?
Ili kwamba, badala yako, ana ulimwengu wote
Ilionekana kuwa majivu na ubatili?
Ili kila moyo upige
Je! Upendo umeongeza kasi kwako?
Kwa hivyo mawazo hayo ni yote, na matendo yake yote
Nafsi - wewe, unapendeza? ..
Ninajisikia mwenyewe, siwezi kusema
Lakini ni nini kinachochemka ndani yangu sasa, wasiwasi, hukasirika,
Nisingependa adui wa kibinafsi,
Na yeye? .. atakuwa kimya na atundike kichwa chake.
Kwa kweli, yeye ni mnyenyekevu, kila mtu sio mwepesi;
Mungu anajua siri gani iliyofichika ndani yake;
Mwenyezi Mungu anajua mlichomzulia.
Kuliko kichwa chake hakijawahi kujazwa.
Labda sifa za giza lako,
Kuiabudu, umeipa;
Yeye sio mwenye dhambi kwa chochote, wewe ni mwenye dhambi mara mia zaidi.
Hapana! Hapana! basi awe mwerevu, nadhifu saa kwa saa,
Lakini je, anastahili wewe? hapa kuna swali moja kwako.
Ili niweze kubeba hasara zaidi bila kujali,
Kama mtu anayekua na wewe,
Kama rafiki yako, kama kaka yako,
Napenda kuwa na uhakika;
Baadae
Kutoka kwa wazimu ninaweza kujihadhari;
Nasukuma zaidi kupata baridi, kupata baridi.
Usifikirie juu ya mapenzi, lakini nitaweza
Potea ulimwenguni, sahau na furahiya.

Sofia (mwenyewe)

Hilo bila kusita lilinitia wazimu!

Nini cha kujifanya?
Molchalin angeweza kushoto bila mkono,
Nilishiriki ndani yake waziwazi;
Na wewe, umetokea wakati huu,
Haikusumbua kuhesabu
Kwamba unaweza kuwa mwema kwa kila mtu na bila kubagua;
Lakini labda kuna ukweli katika nadhani zako,
Na mimi humchukua varmt chini ya ulinzi wangu;
Kwa nini uwe, nitakuambia kwa upole,
Kwa hivyo haijulikani kwa ulimi?
Kwa kuwadharau watu wasiojificha?
Kwamba hakuna huruma kwa wanyenyekevu zaidi! .. je!
Tokea kwa mtu kumwita:
Mvua ya mawe na utani itatoka kwako.
Sema utani! na karne ya utani! utakuwaje!

Ah! Mungu wangu! Je! Mimi ni mmoja wa hao
Ni kwa nani kusudi la maisha yote - kicheko?
Ninafurahi ninapokutana na za kuchekesha
Na mara nyingi huwa ninawakosa.

Bure: yote yanahusu wengine,
Molchalin angekuchoka,
Lini ingekuja kukubaliana naye mfupi.

Chatsky (kwa bidii)

Kwa nini ulimtambua kwa ufupi?

Sikujaribu, Mungu alituleta pamoja.
Tazama, amepata urafiki wa kila mtu nyumbani;
Anatumikia kwa miaka mitatu pamoja na kuhani,
Mara nyingi hukasirika bure,
Naye atamnyang'anya silaha kwa ukimya,
Kutoka kwa wema wa roho, atasamehe.
Na njiani,
Ningeweza kutafuta merriments;
Sio kabisa: kutoka kwa watu wa zamani hatapita kizingiti;
Tunasikitika, tunacheka,
Ataketi pamoja nao siku nzima, akiwa hana furaha,
Inacheza ...

Anacheza siku nzima!
Anakaa kimya anapokaripiwa!

(Kwa upande)

Yeye hamheshimu.

Kwa kweli, akili hii haimo ndani yake,
Ni fikra gani kwa wengine, lakini kwa wengine ni tauni,
Ambayo ni ya haraka, ya kipaji na inayopingwa hivi karibuni,
Nuru ipi inakemea papo hapo,
Ili taa angalau inasema kitu juu yake;
Lakini je! Akili kama hiyo itafanya familia iwe na furaha?

Satire na maadili - maana ya yote haya?

(Kwa upande)

Yeye haimpi hata pesa.

Mali ya ajabu
Yeye ni mwishowe: anayekubali, mnyenyekevu, mtulivu.
Sio kivuli cha wasiwasi katika uso wangu
Wala hakuna mabaya katika nafsi yangu,
Haukata wageni bila mpangilio, -
Ndio sababu nampenda.

Chatsky (kando)

Mbaya, hampendi.

Nitakusaidia kumaliza
Picha ya Molchalin.
Lakini Skalozub? hapa kuna sikukuu ya macho;
Kuna mlima nyuma ya jeshi,
Na unyofu wa kambi,
Shujaa usoni na sauti ...

Sio riwaya yangu.

Sio yako? nani atakutatua?

INAVYOONEKANA 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Lisa (kwa kunong'ona)

Bibi, nifuate sasa
Alexei Stepanitch atakuja kukuona.

Samahani, lazima niende haraka.

Kwa mtunza nywele.

Mungu ambariki.

Nguvu zitakamata baridi.

Acha mwenyewe ...

Hapana, tunasubiri wageni kwa jioni.

Mungu awe nawe, mimi nabaki tena na kitendawili changu.
Walakini, wacha niingie, ingawa ni ya kupendeza,
Chumbani kwako kwa dakika chache;
Kuna kuta, hewa - kila kitu ni cha kupendeza!
Watakuwa na joto, watafufua, watanipa raha
Kumbukumbu za kile kisichobadilika!
Sitakaa, nitaingia, dakika mbili tu,
Kisha, fikiria, mwanachama wa Klabu ya Kiingereza,
Nitachangia siku nzima kwa uvumi
Kuhusu akili ya Molchalin, juu ya roho ya Skalozub.

(Sophia anasugua mabega yake, anaenda chumbani kwake na kujifunga, akifuatiwa na Lisa.)

INAVYOONEKANA 3

Chatsky, halafu Molchalin.

Ah! Sophia! Inawezekana kuwa Molchalin alichaguliwa na yeye!
Na kwanini asiwe mume? Kuna akili kidogo tu ndani yake;
Lakini kupata watoto
Nani alikosa akili?
Kuwahudumia, wa kawaida, kuna uso usoni.

(Molchalin anaingia.)

Huko yuko juu juu, na si tajiri wa maneno;
Ni uganga gani alijua jinsi ya kuingia moyoni mwake!

(Kumzungumzia.)

Sisi, Alexey Stepanych, tuko pamoja nawe
Haikuweza kusema maneno mawili.
Kweli, mtindo wako wa maisha ni nini?
Bila huzuni leo? bila huzuni?

Molchalin

Bado na.

Uliishije hapo awali?

Molchalin

Siku baada ya siku, leo ni kama jana.

Kwa kalamu kutoka kwa kadi? na kwa kadi kutoka kalamu?
Na saa iliyowekwa ya kupungua na mtiririko?

Molchalin

Ninapofanya kazi na nguvu,
Kwa kuwa nimeorodheshwa kwenye kumbukumbu, *
Ilipokea tuzo tatu.

Umevutiwa na heshima na heshima?

Molchalin

Hapana, bwana, kila mtu ana talanta yake mwenyewe ...

Molchalin

Mbili:
Wastani na usahihi.

Mbili nzuri zaidi! na tunastahili yote.

Molchalin

Wewe haukupewa safu, kutofaulu katika huduma?

Vyeo hutolewa na watu,
Na watu wanaweza kudanganywa.

Molchalin

Tulishangaa jinsi gani!

Kuna muujiza gani?

Molchalin

Tulikuonea huruma.

Kazi iliyopotea.

Molchalin

Tatyana Yurievna aliiambia kitu,
Kurudi kutoka Petersburg,
Na mawaziri kuhusu muunganisho wako,
Halafu pengo ...

Kwa nini anajali?

Molchalin

Tatiana Yurievna!

Sijui naye.

Molchalin

Na Tatyana Yurievna !!

Hatujakutana naye kwa miaka mingi;
Nilisikia kuwa ni upuuzi.

Molchalin

Ndio, imejaa, sivyo, bwana?
Tatyana Yuryevna !!!
Inajulikana - zaidi ya hayo
Viongozi na maafisa -
Marafiki zake wote na ndugu zake wote;
Unapaswa kutembelea Tatyana Yuryevna angalau mara moja.

Nini sasa?

Molchalin

Kwa hivyo: mara nyingi huko
Tunapata upendeleo ambapo hatuna alama.

Ninaenda kwa wanawake, lakini sio kwa hili.

Molchalin

Utamu ulioje! ya mema! tamu! rahisi!
Mipira haiwezi kuwa tajiri.
Kuanzia Krismasi hadi Kwaresima,
Na likizo ya majira ya joto nchini.
Kweli, kweli, ungependa kutumikia nini huko Moscow?
Na kuchukua tuzo na kufurahiya?

Wakati wa biashara - najificha kutoka kwa raha,
Wakati wa kudanganya - ujinga
Na kuchanganya ufundi huu wawili
Kuna giza la mafundi, mimi sio mmoja wao.

Molchalin

Nisamehe, lakini sioni uhalifu hapa;
Hapa ni Foma Fomich mwenyewe, je! Anafahamiana na wewe?

Molchalin

Chini ya mawaziri watatu kulikuwa na mkuu wa idara hiyo.
Ilitafsiriwa hapa ...

Nzuri!
Mtu mtupu, mjinga zaidi.

Molchalin

Unawezaje wewe! silabi yake hutumiwa hapa kama mfano!
Umesoma?

Mimi sio msomaji wa upuuzi,
Na zaidi ya wale wa mfano.

Molchalin

Hapana, nilitokea kusoma kwa furaha,
Mimi sio mwandishi ...

Na inajulikana kote.

Molchalin

Sithubutu kutamka hukumu yangu.

Kwa nini ni siri sana?

Molchalin

Haupaswi kuthubutu katika miaka yangu
Kuwa na uamuzi wako mwenyewe.

Rehema, sisi sio wavulana,
Kwa nini maoni ya wengine ni matakatifu tu?

Molchalin

Baada ya yote, mtu lazima awe anategemea wengine.

Kwa nini ni muhimu?

Molchalin

Sisi ni wadogo kwa safu.

Chatsky (karibu kwa sauti kubwa)

Kwa hisia kama hizo, na roho kama hiyo
Upendo! .. Mdanganyifu alinicheka!

INAVYOONEKANA 4

Jioni. Milango yote ni mipana, isipokuwa chumba cha kulala cha Sofia. Kwa mtazamo
mfululizo wa vyumba vya taa vinafunuliwa. Watumishi wanazidi; mmoja wao, moja kuu,
inazungumza:

He! Filka, Fomka, vizuri, hunky!
Meza za kadi, chaki, brashi na mishumaa!

(Anabisha mlango wa Sofia.)

Mwambie msichana mchanga haraka, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, na mumewe, na ukumbi
Chumba kingine kilienda juu.

(Wanatawanyika, ni Chatsky tu aliyebaki.)

INAVYOONEKANA 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, mwanamke mchanga.

Natalia Dmitrievna

Sikukosea! .. hakika, usoni ..
Ah! Alexander Andreevich, je!

Angalia kwa mashaka kutoka kichwa hadi vidole,
Je! Miaka mitatu ilinibadilisha hivyo?

Natalia Dmitrievna

Nilidhani uko mbali na Moscow.
Imekuwa na muda gani?

Leo tu ...

Natalia Dmitrievna

Itatokeaje.
Walakini, ni nani, anayekutazama, hatashangaa?
Kamili kuliko hapo awali, hofu nzuri;
Wewe ni mchanga, safi zaidi;
Moto, blush, kicheko, cheza katika huduma zote.

Natalia Dmitrievna

Mimi nina ndoa.

Je! Utasema muda gani uliopita!

Natalia Dmitrievna

Mume wangu ni mume mzuri, kwa hivyo ataingia sasa,
Nitakutambulisha, ungependa?

Natalia Dmitrievna

Na najua mapema
Utapenda nini. Angalia na uhukumu!

Naamini ni mume wako.

Natalia Dmitrievna

Hapana, bwana, sio kwa sababu;
Kwa yenyewe, kulingana na kupenda kwake, kulingana na akili yake.
Platon Mikhailitch ndiye wangu pekee, asiye na bei!
Sasa amestaafu, alikuwa mwanajeshi;
Na kila mtu ambaye alijua tu kabla anathibitisha
Je! Vipi juu ya ujasiri wake, talanta yake,
Wakati wowote ningeendelea na huduma yangu,
Kwa kweli, angekuwa kamanda wa Moscow.

INAVYOONEKANA 6

Chatsky, Natalia Dmitrievna, Platon Mikhailovich

Natalia Dmitrievna

Hapa ni Platon Mikhailitch wangu.

Bah!
Rafiki wa zamani, tumejuana kwa muda mrefu, hiyo ndio hatma!

Platon Mikhailovich

Kubwa, Chatsky, kaka!

Plato mpendwa, mtukufu,
Karatasi ya kupongeza kwako: una tabia nzuri.

Platon Mikhailovich

Kama unaweza kuona, ndugu:
Mkazi wa Moscow na ameoa.

Umesahau kelele za kambi, wandugu na ndugu?
Utulivu na uvivu?

Platon Mikhailovich

Hapana, bado kuna shughuli:
Kwenye filimbi narudia duet
Molar ... *

Ulisema nini miaka mitano iliyopita?
Kweli, ladha ya mara kwa mara! waume ndio ghali zaidi!

Platon Mikhailovich

Ndugu, kuoa, kisha unikumbuke!
Kwa sababu ya kuchoka utapiga filimbi sawa.

Kuchoka! kama? Je! Unamlipa kodi?

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailich wangu anapenda kazi tofauti,
Ambayo sio sasa, - kwa mafundisho na hakiki,
Kwa uwanja ... wakati mwingine hukosa asubuhi.

Na nani, rafiki mpendwa, anakwambia uvivu?
Katika kikosi, kikosi kitapewa. Wewe ni mkuu au makao makuu? *

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailitch ni dhaifu sana katika afya yangu.

Afya dhaifu! Imekuwa na muda gani?

Natalia Dmitrievna

Rumatism * yote na maumivu ya kichwa.

Mwendo juu. Kwa kijiji, kwa nchi yenye joto.
Kuwa juu ya farasi mara nyingi zaidi. Kijiji hicho ni paradiso wakati wa kiangazi.

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailich anapenda jiji,
Moscow; kwanini jangwani ataharibu siku zake!

Moscow na jiji ... Wewe ni mtu wa kipekee!
Je! Unakumbuka siku za zamani?

Platon Mikhailovich

Ndio, kaka, sasa sio hivyo ...

Natalia Dmitrievna

Ah, rafiki yangu!
Ni safi sana hapa kwamba hakuna mkojo,
Ulifungua kote na kufungua vifungo vya fulana yako.

Platon Mikhailovich

Sasa, kaka, mimi si sawa ...

Natalia Dmitrievna

Tii mara moja
Mpendwa wangu, zip up hivi karibuni.

Platon Mikhailovich

Sasa, kaka, mimi si sawa ...

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailovich (macho mbinguni)

Ah! mama!

Kweli, Mungu akuhukumu;
Hakika, ulikosea kwa muda mfupi;
Haikuwa mwaka jana, mwishoni,
Je! Nilikujua wewe katika jeshi? asubuhi tu: mguu kwenye kichocheo
Na unakimbia juu ya farasi wa kijivu;
Puliza upepo wa vuli, ama kutoka mbele au kutoka nyuma.

Mh! kaka! yalikuwa maisha ya utukufu wakati huo.

INAVYOONEKANA 7

Vile vile, Prince Tugoukhovsky na Princess na binti sita.

Prince Pyotr Ilyich, kifalme! Mungu wangu!
Princess Zizi! Mimi!

(Kubusu kwa sauti kubwa, kisha kaa chini na uchunguzane na
kichwa kwa kidole.)

Mfalme wa 1

Mtindo mzuri kama nini!

Mfalme wa 2

Je! Ni folda gani!

Mfalme wa 1

Pindo lililokunjwa.

Natalia Dmitrievna

Hapana, laiti wangeona kobe wangu wa satin!

Mfalme wa tatu

Je! Binamu * wa esharp alinipa nini!

Mfalme wa 4

Ah! ndio, majahazi! *

Mfalme wa 5

Ah! nzuri!

Mfalme wa 6

Ah! utamu ulioje!

Ss! - Je! Huyu ni nani kwenye kona, tulikwenda juu, tuliinama?

Natalia Dmitrievna

Mgeni, Chatsky.

Amestaafu?

Natalia Dmitrievna

Ndio, nimesafiri, nimerudi hivi karibuni.

Na ho-lo-kukaa?

Natalia Dmitrievna

Ndio, sio ndoa.

Mkuu, mkuu, hapa. - Mzuri zaidi.

Prince (anamgeuzia bomba la sikio)

Kwetu Alhamisi jioni, uliza hivi karibuni
Marafiki wa Natalya Dmitrevna: yuko hapo!

(Anaondoka, anazunguka Chatsky na kusafisha koo lake.)

Hapa kuna watoto:
Wana mpira, na baba aliburuta ili kuinama;
Wachezaji wamekuwa nadra sana! ..
Je! Yeye ni cadet wa chumba? *

Natalia Dmitrievna

Natalia Dmitrievna

Princess (kwa sauti kubwa kwamba kuna mkojo)

Mkuu, mkuu! Rudi!

INAVYOONEKANA 8

Sawa na Countess Khryumina: bibi na mjukuu.

Mjukuu wa Countess

Shoka! Grand 'maman! * Kweli, ni nani anayefika mapema sana?
Sisi ni wa kwanza!

(Inapotea kwenye chumba cha pembeni.)

Hapa anatuheshimu!
Huyu hapa ndiye wa kwanza, na anatuona kuwa sisi hakuna!
Uovu, katika wasichana karne nzima, Mungu atamsamehe.

Mjukuu wa Countess (anayerudi, anaelekeza lori mbili huko Chatsky)

Monsieur Chatsky! Je! Uko huko Moscow! wote walikuwaje hivyo?

Nibadilishe nini?

Mjukuu wa Countess

Wasioolewa walirudi?

Nioe nani?

Mjukuu wa Countess

Katika nchi za kigeni juu ya nani?
O! giza letu, bila marejeo ya mbali,
Wanaoa na kutupa ujamaa
Pamoja na mabwana wa maduka ya mtindo.

Sio furaha! Haipaswi kuwa na lawama
Kutoka kwa waigaji hadi milliners?
Kwa kuthubutu kupendelea
Asili kwa orodha? *

INAVYOONEKANA 9

Wageni sawa na wengine wengi. Kwa njia, Zagoretsky. Wanaume
njoo, changanya, piga kando, tanga kutoka chumba hadi chumba, na kadhalika.
Sofia anaondoka mwenyewe; wote kukutana naye.

Mjukuu wa Countess

Mh! Bon soir! wewe voila! Jamais trop bidii,
Wewe ni mtu anayeweza kuguswa na plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sophia)

Una tikiti ya onyesho la kesho?

Zagoretsky

Ngoja nikukabidhi, bure mtu yeyote atachukua
Mwingine kukutumikia, lakini
Popote nilikimbilia!
Kwa ofisi - kila kitu kinachukuliwa,
Kwa mkurugenzi - yeye ni rafiki yangu -
Kulipopambazuka saa sita, na kwa njia eh!
Tayari jioni hakuna mtu aliyeweza kuipata;
Kwa kuongezea, kwa hili, niliangusha kila mtu chini;
Na huyu hatimaye alitekwa nyara kwa nguvu
Moja, mzee ni dhaifu,
Rafiki yangu, mtu maarufu nyumbani;
Hebu aketi nyumbani peke yake.

Asante kwa tiketi
Na kwa juhudi mara mbili.

(Zanaonekana zaidi, wakati huo Zagoretsky huenda kwa wanaume.)

Zagoretsky

Platon Mikhailich ...

Platon Mikhailovich

Mbali!
Nenda kwa wanawake, uwadanganye na uwadanganye;
Nitakuambia ukweli kukuhusu,
Ambayo ni mabaya kuliko uwongo wowote. Hapa, ndugu,

(Kwa Chatsky)

pendekeza!
Je! Ni jina gani la adabu zaidi la watu kama hawa?
Zabuni? - yeye ni mtu wa kidunia,
Mlaghai maarufu, jambazi:
Anton Antonich Zagoretsky.
Pamoja naye, tahadhari: kubeba * mengi,
Wala usiingie kwenye kadi: atauza.

Zagoretsky

Asili! grumpy, lakini bila uovu hata kidogo.

Na kukerwa ungekuwa ujinga;
Mbali na uaminifu, kuna furaha nyingi:
Wanakemea hapa na asante huko.

Platon Mikhailovich

La, kaka! tunakaripiwa
Kila mahali, lakini kila mahali wanakubali.

(Zagoretsky anaingia kwenye umati.)

INAVYOONEKANA 10

Sawa na Khlestova.

Khlestova

Je! Ni rahisi saa sitini na tano
Kunivuta kwako, mpwa? .. - Mateso!
Niliendesha gari kwa saa moja kutoka Pokrovka, * hakuna nguvu;
Usiku ni nuru ya adhabu! *
Kwa sababu ya kuchoka, nilichukua pamoja nami
Arapka kidogo na mbwa;
Waambie walishe tayari, rafiki yangu,
Chakula cha jioni kilipata kitini.
Princess, hello!

Kweli, Sofyushka, rafiki yangu,
Je! Ni nini arap yangu ya huduma:
Zilizojisokota! nundu ya bega!
Hasira! paka zote zinashika!
Jinsi nyeusi! mbaya sana!
Baada ya yote, Bwana aliumba kabila kama hilo!
Mungu amlaani; kwa msichana * yeye;
Je! Nipigie simu?

Hapana, bwana, wakati mwingine.

Khlestova

Fikiria: zinaonyeshwa kama wanyama ...
Nilisikiliza, huko ... jiji ni Kituruki ..
Je! Unajua ni nani amehifadhi kwa ajili yangu? -
Anton Antonich Zagoretsky.

(Zagoretsky anasonga mbele.)

Yeye ni mwongo, kamari, mwizi.

(Zagoretsky hupotea.)

Nilitoka kwake na milango ilikuwa imefungwa;
Ndio, bwana kutumikia: mimi na dada Praskovya
Nilipata arapchens wawili kwenye maonyesho;
Alinunua, anasema, alidanganya chai kwenye kadi;
Na mimi zawadi, Mungu ampe afya!

Chatsky (akimcheka Platon Mikhailovich)

Haitakuwa nzuri kwa sifa kama hizo,
Na Zagoretsky mwenyewe hakuweza kuhimili, alitoweka.

Khlestova

Huyu jamaa mchangamfu ni nani? Kutoka kwa kiwango gani?

Huyu kule? Chatsky.

Khlestova

Vizuri? na nini umepata kuchekesha?
Anafurahi juu ya nini? Kicheko ni nini?
Ni dhambi kucheka na uzee.
Nakumbuka mara nyingi ulicheza naye utotoni,
Nilimkaripia kwa masikio, kidogo tu.

INAVYOONEKANA 11

Vivyo hivyo na Famusov.

Famusov (kwa sauti kubwa)

Tunamsubiri Prince Peter Ilyich,
Na mkuu tayari yuko hapa! Na nilikuwa nimekumbana pale, kwenye chumba cha picha!
Yuko wapi Skalozub Sergey Sergeich? a?
Hapana; inaonekana sivyo. - Yeye ni mtu anayeonekana -
Sergey Sergeich Skalozub.

Khlestova

Muumba wangu! viziwi, sauti kubwa kuliko tarumbeta zozote!

INAVYOONEKANA 12

Skalozub huyo huyo, halafu Molchalin.

Sergei Sergeich, amechelewa sana;
Na tulikuwa tunakusubiri, tunakusubiri, tunakusubiri.

(Inaongoza kwa Khlestova.)

Bibi-mkwe wangu, ambaye amekuwa
Imesemwa juu yako.

Khlestova (ameketi)

Umewahi kuwa hapa kabla ... katika kikosi ... katika hiyo ... kwenye grenadier? *

Skalozub (besi)

Ukuu wake, unamaanisha
Novo-Zemlyansky Musketeer. *

Khlestova

Mimi sio mwanamke fundi kutofautisha rafu.

Skalozub

Na sare zina tofauti:
Katika sare, ukingo, kamba za bega, vifungo.

Haya, baba, nitakuchekesha huko;
Tunayo filimbi ya kudadisi. Tufuate, mkuu! Naomba.

(Yeye na mkuu huchukua pamoja naye.)

Khlestova (Sofia)

Wow! Niliondoa kitanzi kidogo kabisa;
Baada ya yote, baba yako mwendawazimu:
Alipewa fathoms tatu mtu mwenye ujasiri, -
Inaleta, bila kuuliza, ni ya kupendeza kwetu, sivyo?

Molchalin (anampa kadi)

Niliunda chama chako: Monsieur Kok,
Foma Fomich na mimi.

Khlestova

Asante rafiki yangu.

Molchalin

Pomeranian yako ni Pomeranian ya kupendeza, sio zaidi ya thimble!
Nilipapasa yote; kama sufu ya hariri!

Khlestova

Asante sana mpenzi.

(Majani, ikifuatiwa na Molchalin na wengine wengi.)

INAVYOONEKANA 13

Chatsky, Sofia na watu wa nje kadhaa, ambao wanaendelea
pinduka.

Vizuri! kutawanya wingu ...

Je! Hatuwezi kuendelea?

Nilikutisha na nini?
Kwa ukweli kwamba alilainisha mgeni aliyekasirika,
Nilitaka kusifu.

Na wangemalizika kwa hasira.

Nikwambie nilifikiria nini? Hapa:
Wazee wote ni watu wenye hasira;
Sio mbaya kwamba mtumishi maarufu yuko pamoja nao
Hapa ilikuwa kama bomba la ngurumo.
Molchalin! - Nani mwingine atakaa kila kitu kwa amani!
Kuna pug mapenzi pet kwa wakati!
Hapa kwa wakati wa kusugua kadi!
Zagoretsky hatakufa ndani yake!
Ulinipa kuhesabu mali,
Lakini wengi wamesahau? - Ndio?
(Majani.)

INAVYOONEKANA 14

Sofia, kisha G.N.

Sofia (mwenyewe)

Ah! mtu huyu siku zote
Nisababishe kuchanganyikiwa kutisha!
Kudhalilisha furaha, chomo, wivu, kiburi na hasira!

G.N. (inafaa)

Unafikiria.

Kuhusu Chatsky.

Alipatikanaje aliporudi?

Yeye hayuko kabisa hapo.

Umepoteza akili yako?

Sofia (baada ya kutulia)

Sio hivyo hata kidogo ...

Walakini, kuna ishara?

Sofia (anamtazama kwa umakini)

Inaonekana kwangu.

Unawezaje, katika miaka hii!

Jinsi ya kuwa!

(Kwa upande)

Yuko tayari kuamini!
Ah, Chatsky! Unapenda kucheza kama watani,
Inapendeza kujaribu mwenyewe?

INAVYOONEKANA 15

G.N., kisha G.D.

Kutoka kwa akili yangu! .. Inaonekana kwake! .. hapa ni!
Haishangazi? Kwa hivyo ... angeipata wapi?
Umesikia?

Kuhusu Chatsky?

Nini?

Kichaa!

Sikusema, wengine wanasema.

Je! Unafurahi kuieneza?

Nitaenda kuuliza; chai, mtu anajua.

INAVYOONEKANA 16

G.D., kisha Zagoretsky.

Imani sanduku la gumzo!
Anasikia upuuzi, na anairudia mara moja!
Je! Unajua kuhusu Chatsky?

Zagoretsky

Kichaa!

Zagoretsky

A! Najua, nakumbuka, nilisikia.
Ninawezaje kujua? kesi ya mfano ilitoka;
Mjomba wake-jambazi alimficha kwa wazimu ...
Walinishika ndani ya nyumba ya manjano * na kunitia kwenye mnyororo.

Kuwa na huruma, sasa alikuwa hapa kwenye chumba, hapa.

Zagoretsky

Basi wakamwachilia mnyororo.

Kweli, rafiki mpendwa, hauitaji magazeti na wewe.
Nitaenda na kutandaza mabawa yangu
Nitauliza kila mtu; lakini fikiria! siri.

INAVYOONEKANA 17

Zagoretsky, kisha mjukuu wa Countess.

Zagoretsky

Chatsky ni nani hapa? - Jina maarufu.
Niliwahi kujua Chatsky. -
Je! Umesikia habari zake?

Mjukuu wa Countess

Zagoretsky

Kuhusu Chatsky, alikuwa hapa kwenye chumba sasa.

Mjukuu wa Countess

Najua.
Niliongea naye.

Zagoretsky

Kwa hivyo nakupongeza!
Yeye ni mwendawazimu ...

Mjukuu wa Countess

Zagoretsky

Ndio, amerukwa na akili.

Mjukuu wa Countess

Fikiria, nilijiona;
Na ingawa unaweza kubeti, wewe ni neno moja na mimi.

INAONEKANA 18

Bibi huyo huyo wa Countess.

Mjukuu wa Countess

Ah! mama mkubwa, miujiza! hiyo ni mpya!
Je! Umesikia juu ya shida hapa?
Sikiza. Hapa kuna furaha! hicho ni kizuri! ..

Countess bibi

Shida zangu, masikio yangu yalikuwa yameziba;
Punguza mwendo ...

Mjukuu wa Countess

Hakuna wakati!

(Inaonyesha Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Nitaenda kuuliza ...

INAVYOONEKANA 19

Zagoretsky, bibi wa Countess.

Countess bibi

Nini? nini? hakuna mpira hapa?

Zagoretsky

Hapana, Chatsky alifanya fujo hizi zote.

Countess bibi

Vipi, Chatsky? Nani alifungwa?

Zagoretsky

Kwenye milima alijeruhiwa kwenye paji la uso, akapoteza akili yake kutoka kwenye jeraha.

Countess bibi

Nini? kwa freemason katika clob? Amekwenda kwa pusurmans?

Zagoretsky

Huwezi kumfanya aelewe.

Countess bibi

Anton Antonich! Ah!
Naye anatembea, wote kwa hofu, kwa haraka.

INAVYOONEKANA 20

Bibi wa Countess na Prince Tugoukhovsky.

Countess bibi

Mkuu, mkuu! O, mkuu huyu, juu ya moto, yeye mwenyewe ni kimya kidogo!
Mkuu, umesikia?

Countess bibi

Hasikii chochote!
Ingawa, moshet, ulimwona mkuu wa polisi * bidii?

Countess bibi

Katika gereza, mkuu, ni nani aliyemkamata Chatsky?

Countess bibi

Ujanja na mkoba kwake,
Watatu! Hakuna utani! iliyopita sheria!

Countess bibi

Ndio! .. yuko katika pusurmans! Ah! Mlaaniwa Volterian! *
Nini? a? kiziwi, baba yangu; toa pembe yako.
Ah! uziwi ni kasoro kubwa.

INAVYOONEKANA 21

Sawa na Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalia
Dmitrievna, mjukuu wa Countess, Princess na binti, Zagoretsky, Skalozub, basi
Famusov na wengine wengi.

Khlestova

Kichaa! Ninauliza kwa unyenyekevu!
Ndio, kwa bahati! jinsi mahiri!
Je! Wewe, Sophia, umesikia?

Platon Mikhailovich

Nani alikuwa wa kwanza kutoa?

Natalia Dmitrievna

Ah, rafiki yangu, kila mtu!

Platon Mikhailovich

Kweli, kila kitu, amini bila kusita,
Na nina shaka.

Famusov (kuingia)

Kuhusu nini? kuhusu Chatsky, au nini?
Ni nini kinachotiliwa shaka? Mimi ndiye wa kwanza, nilifungua!
Kwa muda mrefu najiuliza ni vipi hakuna mtu atakayemfunga!
Jaribu juu ya mamlaka - na uwanja utakuambia nini!
Inama kidogo, piga pete,
Angalau mbele ya uso wa mfalme,
Kwa hivyo atamwita mkorofi! ..

Khlestova

Huko kutoka kwa wale wanaocheka;
Nilisema kitu - alianza kucheka.

Molchalin

Nilishauriwa dhidi ya kutumikia katika Jumba la kumbukumbu huko Moscow.

Mjukuu wa Countess

Nimejitolea kuniita kinu cha kusaga!

Natalia Dmitrievna

Na akampa mume wangu ushauri wa kuishi kijijini.

Zagoretsky

Kichaa kote.

Mjukuu wa Countess

Niliona kutoka kwa macho yangu.

Nilimfuata mama yangu, baada ya Anna Aleksevna;
Marehemu alikasirika mara nane.

Khlestova

Kuna vituko vya ajabu ulimwenguni!
Katika majira yake ya joto akaruka wazimu!
Chai, nilikunywa zaidi ya miaka yangu.

O! haki…

Mjukuu wa Countess

Hakuna shaka juu yake.

Khlestova

Alichora glasi za champagne.

Natalia Dmitrievna

Na chupa, na kubwa

Zagoretsky (na joto)

Hapana, bwana, mapipa ya arobaini.

Vizuri! shida kubwa
Mtu gani atakunywa sana!
Kujifunza ni tauni, kujifunza ndio sababu
Nini muhimu zaidi sasa kuliko lini,
Watu wenye talaka wazimu, na matendo, na maoni.

Khlestova

Na wewe utaenda wazimu kutoka kwa hawa, kutoka kwa wengine
Kutoka nyumba za bweni, shule, lyceums, kama unavyomaanisha,
Ndio kutoka kwa ujifunzaji wa wenzao wa Lankart. *

Hapana, katika taasisi ya St.
Pe-da-go-gic, * kwa hivyo, inaonekana, jina ni:
Huko wanafanya mgawanyiko na kutokuamini
Maprofesa !! - jamaa zetu walisoma nao,
Na akatoka! hata sasa kwa duka la dawa, kama mwanafunzi.

Anaendesha kutoka kwa wanawake, na hata kutoka kwangu!
Chinov hataki kujua! Yeye ni mkemia, yeye ni mjinga
Prince Fyodor, mpwa wangu.

Skalozub

Nitakupendeza: uvumi wa kila mtu,
Kwamba kuna mradi kuhusu lyceums, shule, ukumbi wa mazoezi;
Hapo watafundisha tu kulingana na yetu: moja, mbili;
Na vitabu vitahifadhiwa hivi: kwa hafla kubwa.

Sergei Sergeich, hapana! Ukiacha uovu:
Chukua vitabu vyote na uviteketeze.

Zagoretsky (na upole)

Hapana, bwana, vitabu ni tofauti. Na ikiwa, kati yetu,
Niliteuliwa kudhibiti *
Napenda kutegemea hadithi; Ah! ngano ni kifo changu!
Mzaha wa milele wa simba! juu ya tai!
Yeyote anayesema chochote:
Ingawa wao ni wanyama, bado ni wafalme.

Khlestova

Baba zangu, yeyote aliyekasirika akilini,
Kwa hivyo sawa, iwe ni kutoka kwa vitabu au kutoka kwa kunywa;
Na samahani kwa Chatsky.
Kwa njia ya Kikristo; anastahili huruma;
Alikuwa mtu mkali, alikuwa na roho mia tatu.

Khlestova

Tatu, bwana.

Mia nne.

Khlestova

Hapana! mia tatu.

Kwenye kalenda yangu ...

Khlestova

Kalenda zote zina uongo.

Khlestova

Hapana! Mia tatu! - Sijui maeneo ya mtu mwingine!

Mia nne, tafadhali elewa.

Khlestova

Hapana! mia tatu, mia tatu, mia tatu.

INAVYOONEKANA 22

Sawa yote na Chatsky.

Natalia Dmitrievna

Mjukuu wa Countess

(Rudi mbali naye kuelekea mwelekeo mwingine.)

Khlestova

Naam, kama kutoka kwa macho ya wazimu
Ataanza kupigana, atadai kuchinjwa!

Mungu wangu! utuhurumie sisi wenye dhambi!

(Hatari)

Mpendwa wangu! Hauna raha.
Kulala kunahitajika kutoka barabarani. Nipe pigo ... Hauko sawa.

Ndio, hakuna mkojo: mateso milioni
Matiti kutoka kwa mtego wa kirafiki
Miguu kutoka kwa kutetemeka, masikio kutoka kwa mshangao,
Na mbaya zaidi kuliko kichwa kutoka kwa kila aina ya vitapeli.

(Inamkaribia Sophia.)

Nafsi yangu hapa imebanwa na aina fulani ya huzuni,
Na katika umati nimepotea, sio mimi mwenyewe.
Hapana! Sijaridhika na Moscow.

Khlestova

(Inafanya ishara kwa Sophia.)

Um, Sophia! - Haionekani!

Sofia (kwenda Chatsky)

Niambie ni nini kinachokukasirisha sana?

Katika chumba hicho, mkutano usio na maana:
Frenchie kutoka Bordeaux, * akivuta kifuani,
Alikusanya karibu familia ya veche *
Na akasema jinsi alivyokuwa akijiandaa kwa safari
Kwa Urusi, kwa washenzi, kwa hofu na machozi;
Nilikuja na kugundua kuwa hakuna mwisho wa kubembeleza;
Sio sauti ya Kirusi, sio uso wa Kirusi
Sijakutana: kama katika nchi ya baba, na marafiki;
Mkoa mwenyewe. - Angalia, jioni
Anajisikia kama mfalme mdogo hapa;
Wanawake wana akili sawa, mavazi sawa ...
Ana furaha, lakini hatufurahi.
Imesimamishwa. Na hapa kutoka pande zote
Kutamani, na kuugua, na kuugua.
Ah! Ufaransa! Hakuna makali bora ulimwenguni! -
Waliamua kifalme wawili, dada, wakirudia
Somo ambalo wamefanya kutoka utoto.
Wapi kwenda kutoka kwa kifalme! -
Nilituma tamaa isiyo ya kawaida
Mnyenyekevu lakini kwa sauti kubwa
Ili Bwana aangamize roho hii chafu
Tupu, utumwa, kuiga kipofu;
Kwa hivyo hupanda cheche kwa mtu aliye na roho,
Nani angeweza kwa neno na mfano
Tushike kama nguvu kali,
Kutoka kwa kichefuchefu cha kusikitisha upande wa mgeni.
Acha niitwe muumini wa zamani,
Lakini Kaskazini yetu ni mbaya mara mia kwangu
Kwa kuwa nilitoa kila kitu badala ya njia mpya -
Na tabia, lugha, na nyakati takatifu za zamani,
Na nguo nzuri kwa mwingine
Kwenye mtindo wa kupendeza:
Mkia uko nyuma, mbele kuna aina ya notch nzuri, *
Sababu licha ya, kwa kukaidi vitu;
Harakati zimeunganishwa, na hakuna uzuri usoni;
Mapenzi, kunyolewa, vifungo vya kijivu!
Nguo zote mbili, nywele, na akili ni fupi! ..
Ah! ikiwa tumezaliwa kuchukua kila kitu,
Laiti tungeweza kukopa kidogo kutoka kwa Wachina
Hekima ujinga wao kwa wageni.
Je! Tutafufuka kutoka kwa sheria ya kigeni ya mitindo?
Ili watu wetu wenye busara, wachangamfu
Ingawa kwa suala la lugha hatukuzingatiwa kama Wajerumani.
"Jinsi ya kuweka Mzungu sambamba
Na kitaifa - kitu cha kushangaza!
Je! Tunawezaje kutafsiri Madame na Mademoiselle?
Ah, bibi! " Mtu alinung'unika kwangu.
Fikiria kila mtu hapa
Kulikuwa na kicheko kwa gharama yangu.
"Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! ajabu!
Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! mbaya! " -
Mimi, hasira na kulaani maisha,
Kuwaandalia jibu la radi;
Lakini kila mtu aliniacha. -
Hapa kuna kesi na mimi, sio mpya;
Moscow na Petersburg - katika Urusi yote,
Kwamba mtu kutoka mji wa Bordeaux
Alifungua tu kinywa chake, ana furaha
Kuingiza ushiriki katika wafalme wote;
Na huko St Petersburg na Moscow,
Je! Ni nani adui wa watu walioachiliwa, maneno ya kujifanya, ya kukunja,
Ambaye kwa bahati mbaya kichwa
Tano, sita, kuna mawazo mazuri
Na anathubutu kuyatangaza hadharani, -
Tazama na tazama ...

(Anaangalia kote, kila mtu anazunguka kwa waltz na bidii kubwa.
kutawanywa kwa meza za kadi.)

Mwisho wa Sheria ya Tatu

* HATUA YA IV *

Famusov ina mlango wa sherehe ndani ya nyumba; ngazi kubwa kutoka nyumba ya pili *, hadi
ambayo hujiunga na mezzanines nyingi za kando; chini kulia (kutoka
watendaji) upatikanaji wa ukumbi na sanduku la Uswisi; kushoto, sawa
mpango, chumba cha Molchalin. Usiku. Taa ya chini. Baadhi ya lackeys hushtuka, wengine
wanalala wakitazamia mabwana zao.

INAVYOONEKANA 1

Bibi wa Countess, mjukuu wa Countess, mbele ya mguu wao.

Kikosi cha nguruwe cha Countess!

Mjukuu wa Countess (wakati amefunikwa)

Mpira mzuri! Well Famusov! alijua jinsi ya kutaja wageni!
Aina fulani ya vituko kutoka ulimwengu mwingine,
Na hakuna mtu wa kuzungumza naye, na hakuna mtu wa kucheza naye.

Countess bibi

Imba, mama, mimi, prafo, ni zaidi ya uwezo wangu,
Siku moja nilianguka kaburini.

(Wote huondoka.)

INAVYOONEKANA 2

Platon Mikhailovich na Natalya Dmitrievna. Mtembea kwa miguu yuko busy nao,
mwingine mlangoni anapiga kelele:

Inasimamia Gorich!

Natalia Dmitrievna

Malaika wangu, maisha yangu,
Thamani, mpenzi, Poposh, ni nini kinachosikitisha?

(Anambusu mumewe kwenye paji la uso.)

Kukubali, Famusovs walifurahi.

Platon Mikhailovich

Natasha-mama, mimi hulala kwenye mipira,
Mtu anayesita mbele yao,
Wala sipingi, mfanyakazi wako,
Niko kazini baada ya usiku wa manane, wakati mwingine
Ili kukupendeza, haijalishi ni ya kusikitisha,
Ninaanza kucheza kwa amri.

Natalia Dmitrievna

Unajifanya, na hauna ujuzi;
Uwindaji wa mauti kujulikana kwa mzee.

(Majani na mtu anayetembea kwa miguu.)

Platon Mikhailovich (baridi)

Mpira ni kitu kizuri, utumwa ni mchungu;
Na ni nani haturuhusu kuoa!
Baada ya yote, inasemekana, kwa aina tofauti ..

Mwana miguu (kutoka ukumbi)

Kuna mwanamke ndani ya gari, na atajiona kuwa hasira.

Platon Mikhailovich (na kuugua)

(Majani.)

INAVYOONEKANA 3

Chatsky na lackey yake wako mbele.

Piga kelele kuitumikia hivi karibuni.

(Mtu anayetembea kwa miguu anaondoka.)

Kweli, siku imepita, na nayo
Vizuka vyote, mafusho na moshi wote
Matumaini yaliyojaza roho yangu.
Nimekuwa nikingojea nini? ulifikiri kupata nini hapa?
Uko wapi uzuri wa mkutano huu? kushiriki kwa nani ni hai?
Piga kelele! furaha! kukumbatiwa! - Tupu.
Katika gari kadhalika njiani
Uwanda mkubwa, umeketi bila kazi,
Kila kitu kinaonekana mbele
Mwanga, bluu, anuwai;
Na unakwenda kwa saa moja, na mbili, siku nzima; hiyo ni haraka
Walikimbilia kupumzika; usiku mmoja: popote unapoangalia,
Yote sawa uso laini, na nyika, na tupu na wafu ...
Ni aibu, hakuna mkojo, unapoanza kufikiria zaidi.

(Mtembea kwa miguu anarudi.)

Unaona, kocha huyo hatapatikana mahali popote.

Nenda, angalia, usilale hapa.

(Mtembea kwa miguu anaondoka tena.)

INAVYOONEKANA 4

Chatsky, Repetilov (anaendesha kutoka ukumbi, kwenye mlango kabisa huanguka kutoka kwa wote
miguu na kupona haraka).

Repetilov

Ugh! blundered. - Ah, Muumba wangu!
Ngoja nipake macho yangu; imetoka wapi? Buddy! ..
Moyo rafiki! Rafiki mpendwa! Mon cher! *
Hapa kuna farces * mara ngapi kulikuwa na wanyama wangu wa kipenzi,
Kwamba mimi ni wavivu, kwamba mimi ni mjinga, na kwamba nina ushirikina,
Kwamba nina upendeleo wote, ishara;
Sasa ... tafadhali fafanua
Kana kwamba nilijua nilikuwa na haraka hapa,
Kunyakua, niligusa kizingiti na mguu wangu
Na kunyooshwa kwa urefu wake kamili.
Labda unicheke
Kwamba Repetilov amedanganya, kwamba Repetilov ni rahisi,
Na nina kivutio kwako, aina ya maradhi,
Aina fulani ya upendo na shauku,
Niko tayari kuweka roho yangu
Kwamba hautapata rafiki kama huyo ulimwenguni,
Mwaminifu sana, yeye-yeye;
Wacha nipoteze mke wangu, watoto,
Nitabaki na mwanga mzima
Wacha nife mahali hapa,
Bwana anitie ...

Ndio, umejaa upuuzi wa kusaga.

Repetilov

Haunipendi, ni jambo la kawaida:
Pamoja na wengine mimi hufanya hivi na vile,
Ninazungumza na wewe kwa aibu,
Mimi ni mnyonge, mimi ni mjinga, mimi ni mjinga, mimi ni mjinga.

Ni unyonge gani wa ajabu!

Repetilov

Unikemee, nalaani kuzaliwa kwangu mwenyewe,
Ninapofikiria jinsi nilikuwa naua wakati!
Niambie ni saa ngapi?

Saa ya kwenda kulala kwenda kulala;
Ikiwa ulikuja kwenye mpira,
Kwa hivyo unaweza kurudi nyuma.

Repetilov

Mpira ni nini? ndugu, tuko wapi usiku kucha mpaka mchana kweupe,
Tumefungwa minyororo kwa adabu, hatutavunja nira,
Umesoma? kuna kitabu ...

Umesoma? kazi kwangu,
Je! Wewe ni Repetilov?

Repetilov

Niitie uharibifu: *
Ninastahili jina hili.
Aliwathamini watu watupu!
Yeye mwenyewe alishtuka juu ya chakula cha jioni au mpira kwa karne moja!
Nilisahau kuhusu watoto! kumtapeli mkewe!
Imechezwa! potea! kuchukuliwa chini ya ulinzi kwa amri! *
Mchezaji alikuwa ameshika! na sio moja:
Tatu kwa wakati!
Kunywa amekufa! sikulala usiku tisa!
Alikataa kila kitu: sheria! dhamira! imani!

Sikiza! uongo, lakini ujue kipimo;
Kuna kitu cha kuja kukata tamaa kutoka.

Repetilov

Nipongeze, sasa najua watu
Na mwenye akili zaidi! - Sitembei usiku kucha.

Sasa, kwa mfano?

Repetilov

Usiku huo mmoja hauhesabu
Lakini uliza, umekuwa wapi?

Na mimi mwenyewe nadhani.
Chai, kwenye kilabu?

Repetilov

Kwa Kingereza. Kuanza kukiri:
Kutoka kwa mkutano wa kelele.
Vuta mia nyamaza, nikatoa neno langu kuwa kimya;
Tunayo jamii, na mikusanyiko ya siri
Siku ya Alhamisi. Umoja wa siri zaidi ...

Ah! Mimi, kaka, ninaogopa.
Vipi? kwenye kilabu?

Repetilov

Hapa kuna hatua za ajabu
Kufukuza wewe na siri zako.

Repetilov

Hofu ya bure inakuchukua
Kwa sauti kubwa, tunazungumza kwa sauti kubwa, hakuna mtu atakayeelewa.
Mimi mwenyewe, wanapopingana juu ya kamera, juri, *
Kuhusu Beyron *, vizuri, kuhusu mama muhimu,
Mara nyingi mimi husikiliza bila kutenganisha midomo yangu;
Siwezi kuifanya, kaka, na ninajiona mjinga.
Shoka! Alexandre! tulikukumbuka;
Sikiza, mpenzi, nitolee jasho japo kidogo;
Twende sasa; sisi, kwa bahati nzuri, tunasonga;
Ambayo nitakuongoza
Watu !! ... Hawanifanani kabisa!
Ni watu wa aina gani, mon cher! Juisi ya ujanja ya vijana!

Mungu yuko pamoja nao na yu pamoja nawe. Nitapanda wapi?
Kwa nini? ndani ya wafu wa usiku? Nyumbani, nataka kulala.

Repetilov

NS! jitoe! nani amelala leo? Inatosha, hakuna utangulizi *
Fanya akili yako, na sisi! .. tuna ... watu wanaoamua,
Vichwa moto kadhaa!
Tunapiga kelele - utafikiria kuwa kuna mamia ya sauti! ..

Kwanini unakasirika sana?

Repetilov

Tunapiga kelele, kaka, piga kelele!

Je! Unapiga kelele? lakini tu?

Repetilov

Hakuna mahali pa kuelezea sasa na ukosefu wa wakati,
Lakini jambo la serikali:
Unaona, haijaiva,
Huwezi ghafla.
Watu wa aina gani! mon cher! Bila hadithi za mbali
Nitakuambia: kwanza kabisa, Prince Grigory !!
Kituko tu! tunakufa na kicheko!
Karne na Waingereza, zizi lote la Kiingereza,
Na pia anasema kupitia meno yake,
Na pia imepunguzwa kwa utaratibu.
Si unajua? O! kutana naye.
Mwingine ni Vorkulov Evdokim;
Umesikia anavyoimba? O! mshangao!
Sikiza asali, haswa
Ana kipenzi kimoja:
"A! sio lashyar mi, lakini, lakini, lakini. " *
Tuna ndugu wawili pia:
Levon na Borinka, watu wazuri!
Hujui cha kusema juu yao;
Lakini ikiwa unaamuru fikra kupiga simu:
Inakandamiza Ippolit Markelych !!!
Unaitunga
Je, umesoma chochote? hata tama?
Soma, ndugu, lakini haandiki chochote;
Watu kama hao wangepigwa mijeledi,
Na kulaani: andika, andika, andika;
Katika majarida, hata hivyo, unaweza kupata
Dondoo lake, angalia na kitu.
Unamaanisha nini? - kuhusu kila kitu;
Kila mtu anajua, tunamchunga kwa siku ya mvua.
Lakini tuna kichwa ambacho Urusi haina,
Hakuna haja ya kutaja jina, unatambua kutoka kwa picha hiyo:
Jambazi usiku, mpiga duel,
Alipelekwa uhamishoni Kamchatka, akarudi kama Aleut,
Na nguvu juu ya mkono ni najisi;
Ndio, mtu mwenye akili anaweza kuwa mdanganyifu.
Anazungumza lini juu ya uaminifu wa hali ya juu,
Tunashawishi na pepo fulani:
Macho yamefunikwa na damu, uso unawaka
Anajililia mwenyewe, na sisi wote tunalia.
Hapa kuna watu, je! Wapo kama wao? Vigumu ...
Kweli, kati yao mimi, kwa kweli, si wa kawaida *,
Kubaki nyuma kidogo, wavivu, kutisha kufikiria!
Walakini, mimi, wakati, kwa bidii kidogo,
Nitakaa chini, siketi kwa saa moja,
Na kwa njia fulani kwa bahati, ghafla pun * hufanya uso wangu.
Wengine watachukua wazo lile lile akilini mwangu
Na hao sita, na tazama, vaudeville * ni kipofu,
Wengine sita waliweka muziki,
Wengine wanapiga makofi wanapopewa.
Ndugu, cheka, lakini unachopenda, unapenda:
Mungu hakunipa uwezo,
Nilitoa moyo mwema, ndivyo ninavyopendwa na watu,
Ikiwa nasema uwongo - samehe ...

Lackey (kwenye mlango)

Shehena ya Skalozub!

Repetilov

INAVYOONEKANA 5

Sawa na Skalozub, wakishuka ngazi.

Repetilov (kukutana naye)

Ah! Skalozub, roho yangu,
Subiri, wapi? fanya urafiki.

(Anamnyonga mikononi mwake.)

Ninaweza kwenda wapi kutoka kwao!

(Imejumuishwa na Uswizi.)

Repetilov (Skalozubu)

Uvumi juu yako umekoma kwa muda mrefu,
Walisema kwamba ulienda kwa jeshi kwa huduma.
Je! Mnajuana?

(Anatafuta Chatsky kwa macho yake)

Mkaidi! mbio kwa kasi!
Hakuna haja, nimekupata kwa bahati mbaya,
Na tunauliza na mimi, sasa bila udhuru:
Prince Gregory sasa ana giza kwa watu,
Utaona, sisi tuko arobaini,
Ugh! akili ni ngapi hapo ndugu!
Wanazungumza usiku kucha, hawatachoka,
Kwanza, toa champagne kwa kuchinja,
Na pili, watafundisha vitu kama hivyo,
Ambayo, kwa kweli, hatuwezi kubuni na wewe.

Skalozub

Toa. Hautanivutia na usomi,
Bonyeza wengine, na ikiwa unataka,
Mimi ni Prince Gregory na wewe
Feldwebel huko Ladies Volters,
Atakujenga katika mistari mitatu,
Na fanya sauti, itakutuliza kwa papo hapo.

Repetilov

Huduma zote kwenye akili yako! Mon cher, angalia hapa:
Na ningepanda kwenye safu, lakini nilikutana na shida,
Kama, labda, hakuna mtu aliyewahi;
Nilikuwa mtumishi wa serikali, basi
Baron von Klotz kama mawaziri methyl,
Na mimi -
Kwa mkwewe.
Nilitembea moja kwa moja bila mawazo ya mbali,
Nilienda kinyume na mkewe na yeye, *
Je! Ni nini yeye na yeye
Aliiangusha, Mungu hasha!
Aliishi kwenye Fontanka *, nilijenga nyumba karibu,
Na nguzo! kubwa! iligharimu kiasi gani!
Mwishowe alimuoa binti yake,
Alichukua mahari - shish, katika huduma - hakuna chochote.
Mkwe-mkwe ni Mjerumani, lakini ni nini matumizi?
Niliogopa, ona, alilaumu
Kwa udhaifu, kana kwamba, kwa jamaa!
Niliogopa, chukua majivu yake, lakini ni rahisi kwangu?
Makatibu wake wote ni wabaya, wote ni mafisadi,
Wenzake wadogo wanaandika kiumbe
Kila mtu alikuja kujua, kila mtu ni muhimu leo,
Angalia anwani ya kalenda. *
Ugh! huduma na safu, misalaba - roho za shida;
Alexey Lakhmotiev anaongea vizuri,
Kwamba dawa kali zinahitajika hapa,
Tumbo halipiki kwa muda mrefu.

(Anasimama, akiona kuwa Zagoretsky amechukua nafasi ya Skalozub,
ambaye aliondoka kwa wakati huu.)

INAVYOONEKANA 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Tafadhali niruhusu niendelee, nakiri kwa dhati kwako,
Mimi ni kama wewe, huria wa kutisha!
Na kutokana na ukweli kwamba ninajielezea sawa na kwa ujasiri,
Wapi nimepoteza sana! ..

Repetilov (na kero)

Wote mbali bila kusema neno;
Kidogo nje ya macho ya moja, angalia, hakuna nyingine.

Kulikuwa na Chatsky, ghafla alipotea, kisha Skalozub.

Zagoretsky

Je! Unafikiria nini kuhusu Chatsky?

Repetilov

Yeye sio mjinga
Sasa tuligongana, kuna kila aina ya turusi, *
Na mazungumzo mazuri yakageukia vaudeville.
Ndio! vaudeville ni kitu, na kila kitu kingine ni gil. *
Yeye na mimi ... tuna ... ladha sawa.

Zagoretsky

Je! Umegundua kuwa yeye
Je! Akili yako imeharibiwa vibaya?

Repetilov

Ni upuuzi gani!

Zagoretsky

Imani hii yote ni juu yake.

Repetilov

Zagoretsky

Uliza kila mtu!

Repetilov

Zagoretsky

Na kwa kusema, hapa kuna Prince Pyotr Ilyich,
Kifalme na kifalme.

Repetilov

INAVYOONEKANA 7

Repetilov, Zagoretsky, Prince na Princess na binti sita; Kidogo
baadaye Khlestova anashuka kutoka ngazi kuu. Molchalin anamwongoza kwa mkono.
Lackeys ziko katika pilikapilika na zogo.

Zagoretsky

Wafalme, tafadhali, niambie maoni yako,
Wazimu Chatsky au la?

Mfalme wa 1

Kuna shaka gani juu ya hilo?

Mfalme wa 2

Ulimwengu wote unajua juu yake.

Mfalme wa tatu

Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs.

Mfalme wa 4

Ah! kuongoza wazee, ni nani mpya?

Mfalme wa 5

Nani ana mashaka?

Zagoretsky

Lakini haamini ...

Mfalme wa 6

Pamoja

Monsieur Repetilov! Wewe! Monsieur Repetilov! nini una!
Habari yako! Je! Inawezekana dhidi ya kila mtu!
Kwa nini wewe? aibu na kicheko.

Repetilov (kuziba masikio yake)

Samahani, sikujua ilikuwa ya umma sana.

Haitakuwa wazi bado, ni hatari kuzungumza naye,
Ingekuwa wakati mzuri wa kufunga.
Sikiza, kwa hivyo kidole chake kidogo
Nadhifu kuliko kila mtu, na hata Prince Peter!
Nadhani yeye ni Jacobin tu *
Chatsky wako !!! Twende. Mkuu, unaweza kubeba
Kate au Zizi, tutakaa kwenye viti sita.

Khlestova (kutoka ngazi)

Princess, deni la kadi.

Nifuate, mama.

Kila mtu (kwa kila mmoja)

Kwaheri.

(Jina la kifalme * linaondoka, na Zagoretsky pia.)

INAVYOONEKANA 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Mfalme wa mbinguni!
Amfisa Nilovna! Ah! Chatsky! maskini! hapa!
Je! Akili zetu zilizo juu ni nini! na wasiwasi elfu!
Niambie, ni nini tunasumbua ulimwenguni!

Khlestova

Kwa hivyo Mungu alimhukumu; lakini njiani,
Tibu, ponya labda;
Na wewe, baba yangu, hauwezekani, angalau uachane nayo.
Iliyoundwa ili kuonekana kwa wakati! -
Molchalin, kuna kabati lako,
Hakuna waya zinazohitajika; nenda, Bwana yu pamoja nawe.

(Molchalin huenda kwenye chumba chake.)

Kwaheri baba; ni wakati wa kwenda wazimu.

(Majani.)

INAVYOONEKANA 9

Repetilov na mtu wake wa miguu.

Repetilov

Njia inapaswa kwenda wapi sasa?
Na jambo hilo tayari linaelekea alfajiri.
Njoo uniweke kwenye gari
Chukua mahali.

(Majani.)

INAVYOONEKANA 10

Taa ya mwisho inazima.

Chatsky (anaondoka Uswisi)

Ni nini hiyo? nilisikia kwa masikio yangu!
Sio kicheko, lakini ni wazi hasira. Miujiza gani?
Uchawi wa aina gani
Kila mtu anarudia upuuzi juu yangu!
Kwa wengine ni kama sherehe,
Wengine wanaonekana kuwa na huruma ..
O! ikiwa mtu alipenya watu:
Je! Ni nini mbaya juu yao? roho au ulimi?
Utunzi huu ni wa nani!
Wapumbavu waliamini, wanasambaza kwa wengine,
Wanawake wazee mara moja hupiga kengele -
Na hapa kuna maoni ya umma!
Na hii ndio nchi hiyo ... Hapana, katika ziara hii,
Ninaona kwamba hivi karibuni nitaichoka.
Sophia anajua? - Kwa kweli walifanya,
Yeye sio hasa kwa madhara yangu
Imefurahishwa, iwe ni kweli au la -
Hajali ikiwa ni tofauti, ikiwa ni mimi,
Hathamini mtu yeyote katika dhamiri yake.
Lakini hii kuzirai, kupoteza fahamu kutoka wapi ?? -
Mishipa imeharibiwa, fad, -
Kidogo itawachochea, na kidogo itawatuliza;
Nilihesabu kama ishara ya tamaa za kuishi. - Sio makombo:
Hakika angepoteza nguvu sawa
Je! Mtu yeyote angekanyaga
Kwenye mkia wa mbwa au paka.

Sofia (juu ya ngazi kwenye ghorofa ya pili, na mshumaa)

Molchalin, je!

(Anafunga mlango kwa haraka tena.)

Yeye! yeye mwenyewe!
Ah! kichwa changu kinawaka moto, damu yangu yote iko kwenye msisimko.

Imeonekana! hakuna yeye! kweli katika maono?
Je! Nimepotea akili?
Nimejiandaa kwa ajabu;
Lakini sio maono hapa, saa imekubaliwa.
Kwanini nijidanganye?
Molchalin alikuwa akipiga simu, hapa kuna chumba chake.

Lackey yake (kutoka ukumbi)

(Inamsukuma nje.)

Nitakuwa hapa na sitafunga macho yangu
Mpaka asubuhi. Ikiwa huzuni imelewa,
Ni bora kwa njia hii
Kuliko kusita - na shida haziwezi kutolewa kwa polepole.
Mlango unafunguliwa.

(Huficha nyuma ya safu.)

INAVYOONEKANA 11

Chatsky amefichwa, Liza na mshumaa.

Ah! hakuna mkojo! Nina aibu.
Kwenye dari tupu! usiku! unaogopa brownies
Unaogopa pia watu wanaoishi.
Kijana mtesaji, Mungu awe naye,
Na Chatsky, kama mwiba machoni;
Unaona, alionekana kwake mahali fulani hapa chini.

(Inaangalia kote.)

Ndio! vipi! anataka kuzurura kupitia barabara za ukumbi!
Yeye, chai, amekuwa nje ya lango kwa muda mrefu,
Niliokoa upendo kwa kesho
Nyumbani, na kwenda kulala.
Walakini, imeamriwa kushinikiza moyoni.

(Anabisha Molchalin.)

Sikiza, bwana. Amka, tafadhali.
Mwanadada huyo anakuita, yule msichana anakuita.
Ndio, fanya haraka wasije wakashikwa.

INAVYOONEKANA 12

Chatsky nyuma ya safu, Liza, Molchalin (kunyoosha na kupiga miayo), Sofia
(anateleza juu).

Wewe, bwana, jiwe, bwana, barafu.

Molchalin

Ah! Lizanka, uko peke yako?

Kutoka kwa mwanamke mchanga, bwana.

Molchalin

Nani angeweza kudhani
Kuna nini kwenye mashavu haya, kwenye mishipa hii
Upendo bado haujacheza blush!
Je! Ungependa kuwa kwenye vifurushi tu?

Na kwako, watafutaji bi harusi.
Sio kubembeleza na sio kupiga miayo;
Nzuri na nzuri, ambaye hatamaliza kula
Na hatalala hadi harusi.

Molchalin

Harusi gani? na nani?

Na yule mwanadada?

Molchalin

Haya,
Kuna matumaini mengi mbele
Tunapoteza muda bila harusi.

Wewe ni nini, bwana! ndio tuko
Waume wako mwenyewe kwa wengine?

Molchalin

Sijui. Na ninatetemeka sana
Na kwa wazo moja ninafadhaika,
Hiyo Pavel Afanasyich mara moja
Tutatukamata siku moja
Tawanyika, laana! .. Lakini nini? Je! Nifungue roho yangu?
Sioni chochote katika Sofya Pavlovna
Inawezekana. Mungu amjalie karne moja ya kuishi kwa utajiri,
Alimpenda Chatsky mara moja,
Nitaacha kunipenda kama yeye.
Malaika wangu, ningependa nusu
Jisikie sawa kwake kama vile ninavyohisi kwako;
Hapana, haijalishi ninajiambiaje,
Ninajiandaa kuwa mpole, lakini ninapata marafiki - na karatasi.

Sofia (kando)

Ubaya ulioje!

Chatsky (nyuma ya safu)

Huoni haya?

Molchalin

Baba yangu alinipa urithi:
Kwanza, kuwapendeza watu wote bila ubaguzi -
Mmiliki, anakoishi,
Kwa mkuu ambaye nitamtumikia.
Kwa mtumishi wake anayetakasa nguo,
Uswisi, mchungaji, ili kuepuka uovu,
Kwa mbwa wa mchungaji, kuwa mwenye upendo.

Kusema, bwana, una mafunzo mazuri!

Molchalin

Na sasa mimi huchukua fomu ya mpenzi
Ili kumpendeza binti ya mtu kama huyo ..

Ambayo hulisha na kunywa,
Na wakati mwingine atampa cheo?
Haya, tumezungumza vya kutosha.

Molchalin

Wacha tuende kupenda kushiriki wizi wetu mbaya.
Ngoja nikukumbatie kutoka moyoni mwa utimilifu.

(Lisa hajapewa.)

Kwanini yeye sio wewe!

(Anataka kwenda, Sofia hatamruhusu.)

Molchalin

Vipi! Sofya Pavlovna ...

Sio neno, kwa ajili ya Mungu
Nyamaza, nitaamua juu ya chochote.

Molchalin (anajitupa kwa magoti, Sofia anamfukuza)

Ah! kumbuka! usikasirike, angalia! ..

Sikumbuki chochote, usinisumbue.
Kumbukumbu! kama kisu mkali.

Molchalin (akitambaa miguuni kwake)

Kuwa na huruma ...

Usifute, simama.
Sitaki jibu, najua jibu lako,
Uongo ...

Molchalin

Nifanyie rehema ...

Hapana. Hapana. Hapana.

Molchalin

Nilikuwa natania, na sikusema chochote zaidi ya ..

Niache peke yangu, nasema sasa,
Nitaamsha kila mtu ndani ya nyumba na kilio
Nami nitajiangamiza mwenyewe na wewe.

(Molchalin anaamka.)

Sikuonekana kukujua tangu wakati huo.
Kashfa, malalamiko, machozi yangu
Usithubutu kutarajia, hauna thamani yao;
Lakini ili alfajiri isipate wewe ndani ya nyumba hapa.
Ili nisisikie tena juu yako tena.

Molchalin

Kama unavyoamuru.

Vinginevyo nitakuambia
Ukweli wote kwa kuhani, kwa sababu ya kukasirika.
Unajua kuwa sijithamini.
Haya. - Subiri, furahi
Kwamba wakati wa kunichumbiana na utulivu wa usiku
Ulishikilia zaidi woga katika hali yako,
Kuliko hata wakati wa mchana, na hadharani, na mbele;
Una dharau kidogo kuliko kupindika kwa roho.
Yeye mwenyewe anafurahi kuwa alipata kila kitu usiku:
Hakuna mashahidi wa kulaumu machoni
Muda gani uliopita, wakati nilizimia,
Hapa Chatsky alikuwa ...

Chatsky (hukimbilia kati yao)

Yuko hapa, mjidai!

Lisa na Sophia

(Liza anateremsha mshumaa kwa hofu; Molchalin anapotea chumbani kwake.)

INAVYOONEKANA 13

Vivyo hivyo, isipokuwa Molchalin.

Badala ya kuzimia, sasa ni sawa
Muhimu zaidi kuliko sababu ya sasa ni
Hapa ndio suluhisho la kitendawili!
Hapa nimetolewa kwa nani!
Sijui jinsi nilivyokasirisha hasira yangu!
Akatazama, akaona, na hakuamini!
Na mpendwa, ambaye amesahaulika
Na rafiki wa zamani, na hofu ya mwanamke na aibu,
Kujificha nyuma ya mlango, kuogopa kuwajibika.
Ah! jinsi ya kuelewa mchezo wa hatima?
Watu wenye mtesi wa roho, janga! -
Uhamasishaji ni heri duniani!

Sofia (machozi yote)

Usiendelee, najilaumu kila mahali.
Lakini ni nani angefikiria kuwa alikuwa mjanja sana!

Kubisha! kelele! Ah! Mungu wangu! nyumba nzima inaendesha hapa.
Baba yako atashukuru.

INAVYOONEKANA 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, umati wa watumishi walio na mishumaa.

Hapa! Nyuma yangu! Harakisha! Harakisha!
Mishumaa zaidi, taa zaidi!
Je! Brownies wako wapi? Bah! nyuso zote zinazojulikana!
Binti, Sofya Pavlovna! ukurasa!
Mwanamke asiye na haya! wapi! na nani! Wala usipe au uchukue,
Kama mama yake, mke aliyekufa.
Nilikuwa pamoja na nusu yangu mpendwa
Kutengwa kidogo - mahali fulani na mwanamume!
Mcheni Mungu, vipi? alikutongoza vipi?
Akamuita mwendawazimu mwenyewe!
Hapana! ujinga na upofu ulinishambulia!
Yote hii ni njama, na katika njama hiyo ilikuwa
Yeye mwenyewe, na wageni wote. Kwanini nimeadhibiwa hivyo! ..

Chatsky (Sofia)

Kwa hivyo bado nina deni la hadithi hii ya uwongo?

Ndugu, usidanganye, sitatoa udanganyifu,
Hata ukipigana, sitaamini.
Wewe, Filka, wewe ni block moja kwa moja,
Alifanya grouse wavivu ndani ya mlango,
Hajui juu ya chochote, haina harufu yoyote.
Ulikuwa wapi? ulienda wapi?
Senya hajafungwa kwa nini?
Na umeikosaje? na ni jinsi gani hamkusikia?
Kukufanya kazi, kukutuliza: *
Wako tayari kuniuza kwa dinari moja.
Wewe, mwenye macho ya haraka, wote wametokana na uovu wako;
Hapa ni, Kuznetsky Wengi, mavazi na sasisho;
Huko ulijifunza kuleta wapenzi pamoja,
Subiri, nitakurekebisha:
Tafadhali nenda kwenye kibanda, maandamano, nenda kwa ndege;
Ndio, na wewe, rafiki yangu, mimi, binti yangu, hatutaondoka,
Chukua siku mbili zaidi:
Hautakuwa huko Moscow, hautaishi na watu;
Mbali zaidi na haya,
Kwa kijiji, kwa shangazi yangu, jangwani, kwa Saratov,
Hapo utahuzunika
Kaa kwenye sura ya embroidery, yawn kwenye kalenda *.
Na wewe, bwana, nauliza kweli
Hakuna upendeleo ama moja kwa moja au kwa barabara ya nchi;
Na huu ndio mstari wako wa mwisho
Nini, chai, mlango wa kila mtu utafungwa:
Nitajaribu, mimi, nitapiga kengele,
Nitaifanya jiji lote
Nami nitawatangazia watu wote.
Nitawasilisha kwa Seneti, kwa mawaziri, kwa mfalme.

Chatsky (baada ya kimya)

Sitakuja fahamu zangu ... nina lawama,
Na mimi sikiliza, sielewi
Kama kwamba bado wanataka kunielezea.
Kupoteza mawazo ... nikitarajia kitu.

(Pamoja na joto.)

Mtu kipofu! ambaye ndani yake nilikuwa nikitafuta tuzo ya kazi zote!
Alikuwa na haraka! .. alikuwa akiruka! alitetemeka! hapa kuna furaha, nilidhani, karibu.
Ninampenda sana nani na ni duni sana
Kulikuwa na kupoteza maneno ya zabuni!
Na wewe! Mungu wangu! Umechagua nani?
Ninapofikiria juu ya nani unapendelea!
Kwa nini nimenaswa na tumaini?
Kwanini hawakuniambia moja kwa moja
Kwamba yote yaliyopita umegeuza kicheko?!
Kwamba kumbukumbu hata ilikuchukia
Hisia hizo, ndani yetu sote harakati za mioyo hiyo
Ambayo ndani yangu haikupoa umbali wowote,
Hakuna burudani, hakuna mahali pa kubadilisha.
Nilipumua na kuishi nao, nilikuwa na shughuli bila kukoma!
Wangeweza kusema kuwa wewe ni kuwasili kwangu ghafla,
Muonekano wangu, maneno yangu, matendo - kila kitu ni chukizo, -
Ningekata mara moja tendo la ndoa na wewe
Na kabla ya kuachana milele
Singefika kweli
Mtu huyu mpendwa ni nani kwako? ..

(Kwa dhihaka.)

Utafanya amani naye, kwa tafakari iliyokomaa.
Jijaribu, na kwa nini!
Fikiria unaweza kuwa nayo kila wakati
Kinga, na usonge, na upeleke biashara.
Mume-mvulana, mtumwa wa mume, kutoka kwa kurasa za mke - *
Bora bora ya waume wote wa Moscow. -
Inatosha! .. na wewe najivunia mapumziko yangu.
Na wewe, bwana baba, wewe ambaye unapenda sana safu:
Napenda ulale kwa ujinga, furaha,
Sikutishii na utengenezaji wa mechi yangu.
Kuna mwingine, mwenye tabia nzuri,
Mwabudu duni na mfanyabiashara,
Mwishowe, sifa
Yeye ni sawa na mkwe-mkwe wa baadaye.
Kwa hivyo! Nilianguka kabisa,
Ndoto mbali na macho - na pazia lilianguka;
Sasa haitakuwa mbaya mfululizo
Kwa binti na baba
Na mpenzi mpumbavu
Na mimina bile yote na kero yote kwa ulimwengu wote.
Alikuwa na nani! Ambapo hatima imenitupa!
Kila mtu anaendesha! kila mtu anaapa! Umati wa watesaji
Katika upendo wa wasaliti, katika uadui wa wasio na kuchoka,
Wanahabari wasioweza kushindwa
Ujanja dhaifu, ujanja rahisi,
Wazee waovu, wazee,
Tengua juu ya uvumbuzi, upuuzi, -
Ulinitukuza mwendawazimu na chora yako yote.
Uko sawa: atatoka motoni bila kuumizwa,
Nani atakuwa na wakati wa kukaa na wewe kwa siku hiyo,
Pumua hewa peke yako
Na ndani yake sababu itaishi.
Toka nje ya Moscow! hapa mimi sio mpanda farasi tena.
Ninaendesha, sioni nyuma, nitaenda kuangalia kote ulimwenguni,
Ambapo hisia iliyokasirika ina kona! ..
Behewa kwangu, gari!

(Majani.)

INAVYOONEKANA 15

Mbali na Chatsky

Vizuri? huoni kuwa amepatwa na wazimu?
Sema kwa uzito:
Mwendawazimu! ni upuuzi gani alikuwa anauzungumzia!
Mashabiki wa chini! baba mkwe! na kuhusu Moscow kutisha sana!
Na umeamua kuniua?
Je! Hatima yangu bado sio ya kusikitisha?
Ah! Mungu wangu! atasema nini
Malkia Marya Aleksevna!

Cupid - katika hadithi za Kirumi, mungu wa upendo; kwa maana pana - upendo.
Poti iko hapa kwa maana ya mfano: ujanja, mbaya.
Matukio (fr. Ocasion) - kesi, tukio.
Kuznetsky Wengi ni barabara katikati mwa Moscow. Wakati wa Griboyedov kuendelea
Kuznetsky Wengi alikuwa na maduka mengi tofauti, ambayo yalikuwa ya wafanyabiashara wa Ufaransa: maduka ya vitabu, maduka ya keki ("maduka ya biskuti"), mavazi ya mtindo, nk.
Hofu - kwa lugha inayozungumzwa wakati wa Griboyedov, pamoja na neno
"Hofu" ilitumika "hofu".
"Tunachukua wazururaji," ikimaanisha walimu na watawala.
"Kwa nyumba na kwa tikiti" - walimu ambao hawaishi "ndani ya nyumba", lakini "njoo", mwishoni mwa kila somo walipokea "tikiti" (risiti maalum) kutoka kwa wazazi wa wanafunzi wao. Ada ya mafunzo ilitozwa kwenye tikiti hizi.
Buffoons ni watendaji wanaotangatanga.
Mkaguzi (mtaalam wa ushirika) - cheo cha raia. Kupata kiwango hiki
alitoa haki ya heshima ya kibinafsi.
Frunt ni matamshi ya zamani ya neno "mbele", agizo la jeshi.
Statsky (katika matamshi ya baadaye - raia) - mtu ambaye yuko katika utumishi wa umma.
Maji machafu ni maji ya madini ya dawa.
Radi ni aina ya zamani ya neno "furaha."
Tikiti ni mchezo wa kadi.
Mazungumzo ni mazuri.
Nyuso za Boulevard ni za kawaida kwenye boulevards za Moscow. Wakati wa Griboyedov, boulevards (Tverskoy, Prechistensky) walikuwa mahali pendwa kwa matembezi ya jamii nzuri.
"Imeandikwa kwenye paji la uso: ukumbi wa michezo na Maskerad" - Chaiky anamtaja mtu wa kawaida ambaye alipenda kupanga maonyesho na maonyesho nyumbani.
"Nyumba hiyo imepakwa rangi ya kijani kibichi kwa njia ya shamba" - katika nyumba za mzee huyo, kuta za vyumba wakati mwingine zilipakwa maua na miti.
Kamati ya Sayansi - ilishughulikia maswala ya elimu ya shule na
hakikisho la vitabu vya elimu, ambayo maoni yote ya hali ya juu yalifutwa kwa uangalifu.
Minerva ni mungu wa kike wa hekima katika hadithi za Uigiriki.
Mjakazi wa heshima - jina la korti ya kike.
Mentor - katika shairi la Homer "Odyssey", mwalimu wa Telemachus, mwana wa Odysseus. Kwa maana ya kawaida, mshauri ni mshauri, mwalimu.
Kidole ni kidole.
Mbaya - alitangaza.
Tume (fr. Tume) - amri; hapa kwa maana ya: shida,
wasiwasi.
Sexton ni mhudumu wa kanisa ambaye majukumu yake yalikuwa kusoma kwa sauti vitabu vya kanisa. Maneno "kusoma kama sexton" inamaanisha usomaji usio wazi, usio na maoni.
Tangu zamani - tangu mwanzo.
Zug ni njia tajiri, ambayo farasi huunganishwa katika faili moja (Kijerumani).
Toupey (Kifaransa) - nywele za wazee za wanaume: kifungu cha nywele kilichokusanyika nyuma ya kichwa.
Mtu mashuhuri katika kesi hiyo ni mtu mashuhuri ambaye anapendelea korti, kipenzi.
Kurtag (Kijerumani) - siku ya mapokezi katika ikulu.
Ghafla safu - wakati mwingine, kwa mara ya pili.
Whist ni mchezo wa kadi.
Carbonari (Kiitaliano Carbonaro - mchimbaji wa makaa ya mawe) carbonarius; kadhalika wanachama wa jamii ya siri ya mapinduzi ambayo iliibuka Italia mwanzoni mwa karne ya 19. Kwa wakuu mashuhuri, neno Carbonarius lilimaanisha: mwasi, mtu asiyeaminika.
Sodoma - kulingana na hadithi ya kibiblia, mji ulioharibiwa na Mungu (wakati huo huo na mji wa Gomora) kwa dhambi za wakaazi wake. Katika lugha ya kila siku, "sodom" inamaanisha: machafuko, misukosuko.
Kikosi cha Jaeger katika jeshi la tsarist kiliitwa vikosi maalum, vyenye silaha nyepesi na za rununu.
"Alipewa na upinde, shingoni mwangu." - Tunazungumza juu ya maagizo; Agizo la Vladimir na upinde lilikuwa limevaa kifuani, Agizo la Anna lilikuwa limevaliwa kwenye utepe shingoni.
Nafasi ni nafasi ya bure, isiyo na watu.
Ikiwa ni katika kutafuta jeshi - kwa kutarajia kupokea nafasi ya kamanda wa jeshi.
Umbali ni umbali.
Mkate na chumvi - ukarimu, ukarimu.
Stolbovye - wakuu wa familia za zamani, waliorekodiwa katika "vitabu vya safu" maalum.
Kansela ni cheo cha juu zaidi cha raia katika Urusi ya tsarist.
Seneti ni taasisi ya juu kabisa ya serikali katika Urusi ya tsarist, ambapo
Viongozi wakuu walikuwa "wamekuwepo" (wamekaa).
Taffeta - kola iliyotengenezwa na taffeta. Marigold ni rundo la maua bandia yaliyotengenezwa na velvet. Haze ni pazia ambalo lilibanwa kwa kofia.
"Moto ulichangia sana mapambo yake" - Baada ya Vita ya Uzalendo ya 1812, Moscow, iliyochomwa moto na Wafaransa, ilijengwa haraka na majengo mapya.
Baba wa baba ni takwimu ambazo, kupitia kazi yao, zimeleta faida nyingi kwa mama.
Wateja wa kigeni. - Katika Roma ya zamani, wateja waliitwa wale ambao,
akiwa tegemezi kwa raia wa Kirumi, alifurahiya msaada wao na kutekeleza maagizo yao. Hapa Chatsky anataja Wafaransa ambao waliishi katika nyumba tajiri za kifahari. Kati ya Wafaransa hawa kulikuwa na wahamiaji wengi wa kisiasa waliokataa ambao walitoroka Ufaransa wakati wa mapinduzi ya mabepari wa Ufaransa.
Nestor ni jina la kamanda wa Uigiriki (kutoka shairi la Homer Iliad). V
kwa akili ya kawaida, jina Nestor lilianza kuashiria kiongozi, kiongozi mkuu.
Mdaiwa - Katika wakati wa Griboyedov, neno hili halimaanishi hiyo tu
ambaye anadaiwa pesa, lakini pia yule aliyekopesha (mkopeshaji).
Walinzi - maafisa wa Maisha ya Grenadier Regiments yaliyoanzishwa katika jeshi la Urusi mnamo 1813; walikuwa na faida ya daraja moja juu ya maafisa wa jeshi; ilhali katika vikosi vya walindaji "asilia" ukongwe wa safu mbili ulianzishwa.
Kuwasha (Kuwasha Kifaransa) - msisimko, kuchanganyikiwa.
Jockey ni neno la Kiingereza linalozungumzwa Kifaransa jockey
(mpanda farasi). Katika siku za zamani, jockeys waliitwa watumishi ambao walifuatana na bwana huyo akiwa amepanda farasi.
Khripun - wakati wa Griboyedov, maafisa wa jeshi na dapper
tabia na madai yasiyokuwa na msingi ya "ujamaa" zilijulikana kuwa "hoarse".
Bassoon ni chombo cha upepo wa kuni kinachojulikana na sauti ya timbre ya pua.
Mazurka ni densi ya mpira.
"Kulingana na Jalada" - tunazungumza juu ya jalada la Moscow la Jimbo la Mambo ya nje la Jimbo, ambapo kijana mashuhuri aliingia ili kusajiliwa katika utumishi wa umma na kupokea safu.
Molar ni neno la muziki.
Ober au makao makuu? - Kifupisho cha kawaida cha maneno "afisa mkuu" na
"Afisa wa Makao Makuu". Maafisa wa Ober walikuwa maafisa ambao walikuwa na kiwango kutoka kwa bendera hadi nahodha; afisa wa makao makuu ni jina la jumla la vyeo vya juu (kutoka kuu hadi kwa kanali).
Rumatism ni matamshi ya zamani ya neno "rheumatism".
Tyurlyu - mavazi ya wanawake (Cape).
Esharpe (Kifaransa Esharpe) - skafu.
Binamu (Mfaransa) - binamu, binamu.
Barege (Kifaransa Barege) ni jina la zamani la aina maalum ya kitambaa.
Kamer Junker ni cheo cha mahakama ndogo.
Grand 'maman (Kifaransa) - Granmaman, bibi.
"Pendelea asili kwenye orodha" - Chatsky anaita kwa kejeli orodha za wanamitindo wa Moscow (nakala) kutoka asili asili (asili).
“Mh! Bon soir! wewe voila! Jamais trop bidii, Wewe ni donnez
toujours le plaisir de l'attente. " - Ah, jioni njema! Mwishowe! Huna haraka haraka na kila wakati hutupa raha ya kungojea (FR).
Uhamisho - yaani, kuhamisha maneno ya watu wengine; dokeza kwamba
Zagoretsky ni mtangazaji.
Pokrovka ni barabara huko Moscow.
Mwisho wa ulimwengu; mwisho wa ulimwengu - katika mafundisho ya Kikristo, mwisho, kifo cha ulimwengu.
Maiden - chumba cha wajakazi katika nyumba tajiri za nyumba.
Kikosi cha Grenadier katika jeshi la tsarist kiliitwa vikosi vya wasomi, ambavyo wanajeshi wenye afya na warefu waliandikishwa.
Katika siku za zamani, vikosi vya watoto wachanga viliitwa musketeers, ambapo askari walikuwa na silaha na muskets - bunduki nzito kubwa.
Nyumba ya manjano - jina la kawaida katika siku za zamani za nyumba za
wagonjwa wa akili; kuta za nyumba hizi kawaida zilipakwa rangi ya manjano. "Il vous dira toute l'histoire" - Anakuelezea hadithi yote (Kifaransa).
Freemason (kutoka kwa Kifaransa-mwashi - "mwashi wa bure") - Freemason, wanachama wa jamii ya siri ambayo ilienea Ulaya kote katika karne ya 18. Huko Urusi, wakati wa Griboyedov, nyumba za kulala wageni za Mason zilikuwa chini ya usimamizi wa serikali na hivi karibuni zilipigwa marufuku.
Mkuu wa Polisi - Mkuu wa Polisi.
Volterian ni mpenda mwandishi maarufu wa Ufaransa na mwanafalsafa wa karne ya 18 Voltaire. Wakati wa Griboyedov, neno "Volterian" lilimaanisha mtu anayefikiria bure.
Lancartan - neno lililopotoka "Lancaster"; linatokana na jina la mwalimu Lancaster, ambaye alitumia mfumo wa ujifunzaji wa pamoja, ambao ulikuwa na ukweli kwamba wanafunzi waliofaulu zaidi walimsaidia mwalimu kufundisha wale waliobaki. Mnamo 1819, jamii ilianzishwa huko St Petersburg kutekeleza njia hii ya kufundisha. Decembrists wengi walikuwa waenezaji wa mfumo wa Lancaster.
"Taasisi ni pe-da-go-gic, ndivyo jina linaonekana kuwa: Huko hufanya mazoezi
mapungufu na kutokuamini Maprofesa! " - Mnamo 1821, kadhaa ... Taasisi ya Ufundishaji ya Petersburg walishtakiwa kwamba katika mihadhara yao walikataa "ukweli wa Ukristo" na "walitaka kushambuliwa kwa nguvu halali." Ingawa malipo hayakuthibitishwa kamwe, maprofesa hawa walipigwa marufuku kufundisha katika taasisi hiyo. Wakati mmoja kesi hii ilifanya kelele kubwa na mara nyingi ilitajwa na wataalam kama ushahidi wa hatari ya elimu ya juu.
Censor ni aina ya zamani ya neno "censor".
Bordeaux ni mji nchini Ufaransa.
Veche - mkutano maarufu huko Ancient Novgorod, ambapo maswala muhimu ya serikali yalizungumziwa. Hapa Chatsky hutumia neno hili kwa njia ya kejeli.
Ikiwa watasema, wataitangaza, wataitangaza.
"Mkia nyuma ..." - Chatsky anaelezea kwa kejeli mkato wa mkia (na mbili
pindo refu nyuma na kukatwa kwenye kifua).
Nyumba - sakafu.
Mon cher (Kifaransa) - mpendwa wangu.
Farce ni mchezo wa maonyesho kulingana na vifungu vya kuchekesha. Hapa neno "farce" linatumika katika maana: utani, kejeli.
Vandals ni kabila la kale la Wajerumani ambalo liliharibu Roma katika karne ya 5. V
dhehebu la kawaida la uharibifu ni mtu mkorofi, mjinga, mharibifu wa maadili ya kitamaduni.
"Kukamatwa kwa amri" - Hiyo ni, juu ya mali ya Repetilov, kulingana na kifalme
kwa amri, uangalizi (usimamizi) umeanzishwa.
"Kwenye vyumba, juriuri" - Katika miaka ya ishirini ya karne ya 19, vijana wa Urusi walizungumza mengi juu ya vyumba (vyumba) vya manaibu katika majimbo ya katiba, na pia juu ya kuanzishwa kwa mashauri ya kisheria nchini Urusi na ushiriki wa majaji - wawakilishi kutoka matabaka tofauti ya idadi ya watu.
Beyron - mshairi maarufu wa Kiingereza Byron (1788-1824).
Jambo - hapa kwa maana ya: mada, mada ya mazungumzo.
Prelude - utangulizi wa kipande cha muziki; hapa kwa maana: tafakari za awali.
"A! Si lashyar mi, lakini, lakini, lakini "- kifungu kutoka kwa mapenzi ya Kiitaliano:" Ah! Hapana
niache, hapana, hapana, hapana. "
Mediocre - mediocre, wastani mtu.
Pun ni uchezaji wa maneno kulingana na uchanganuzi wa maneno ambayo yanaonekana sawa, lakini tofauti kwa maana.
Vaudeville ni mchezo mfupi wa kuchekesha na mistari iliyoingizwa,
kuimba kwa muziki.
Reversi (Kifaransa) ni mchezo wa zamani wa kadi.
Fontanka ni tuta la Mto Fontanka huko St.
Anwani ya kalenda - kitabu cha kumbukumbu kilicho na habari juu ya watu
katika utumishi wa umma.
Turusi - gumzo, mazungumzo tupu.
Gil ni upuuzi, upuuzi, upuuzi.
Chimera - hapa kwa maana: uvumbuzi wa ujinga.
Jacobin - Wakati wa mapinduzi ya mabepari wa Ufaransa na Jacobins
wanachama wa kilabu cha kisiasa, ambao walikutana huko Paris katika jengo la monasteri ya zamani ya St. Yakobo. Jacobins walikuwa wawakilishi waliokithiri wa mabepari wadogo wa mapinduzi. Wakuu wa Kirusi wenye nia ya ufalme walimwita kila mtu ambaye angeweza kushukiwa na uhuru wa kisiasa wa mawazo kama Jacobins.
Jina la jina - hapa: familia.
"Kukufanya kazi, kukutuliza." - Mnamo 1822, haki, waliyopewa wamiliki wa ardhi, ilifanywa upya bila kesi kupeleka serf zao, kama adhabu, kwa Siberia - kwa kazi ngumu au makazi.
Watakatifu - orodha ya majina ya "watakatifu" na likizo ya Kanisa la Orthodox,
iko kwa mwezi na siku.
Ukurasa - kijana mwenye asili nzuri ambaye alihudumu kortini.

Mwaka wa kuandika: 1822-1824

Vichekesho vya A. Griboyedov "Ole kutoka kwa Wit" ni aina ya "ensaiklopidia ya maisha ya Urusi" ya nusu ya kwanza ya karne ya 19. Baada ya kupanua wigo wa hadithi kwa sababu ya idadi kubwa ya wahusika wa sekondari na wa nje, Griboyedov anaelezea ndani yake aina nzuri za kibinadamu za Moscow za siku zake.

Kama anavyosema O. Miller, karibu wahusika wote wadogo wa vichekesho wamepunguzwa hadi aina tatu: "Famusovs, wagombea wa Famusovs na Famusovs wamepotea."

Wa kwanza wao kuonekana kwenye mchezo huo ni Kanali Skalozub, "anayempongeza" Sophia. Hii ni "Famusov katika sare ya jeshi," lakini wakati huo huo, Sergei Sergeich ni "mdogo sana kuliko Famusov."

Skalozub ana muonekano wa tabia ("fathoms tatu mtu anayethubutu"), ishara, tabia, hotuba, ambayo kuna maneno mengi ya kijeshi ("mgawanyiko", "brigadier general", "sajini kuu", "umbali", "mstari" ).

Tabia za shujaa ni kama kawaida. Griboyedov anasisitiza ujinga, ujinga, mapungufu ya akili na kiroho huko Skalozub. Akimkataa "mchumba wake", Sophia anabainisha kwamba "hajatamka neno janja milele." Kwa kuwa hajasoma sana, Skalozub anapinga sayansi na elimu, dhidi ya "sheria mpya". "Hauwezi kunifurahisha na usomi ...", kwa ujasiri anatangaza kwa Repetilov.

Kwa kuongezea, mwandishi anasisitiza sifa moja zaidi katika Skalozub - taaluma, "shauku iliyoonyeshwa kwa misalaba" (NK Piksanov). Sergei Sergeich, akiwa na wasiwasi usiotambulika, anamwambia Famusov juu ya sababu za maendeleo ya kazi yake:

Nina furaha sana kwa wandugu wenzangu,

Nafasi ni wazi tu;

Ndipo wazee watazima wengine,

Wengine, unaona, wameuawa.

Katika nyumba ya Famusov, Skalozub ni mgeni aliyekaribishwa: Pavel Afanasyevich anamchukulia kama bwana harusi anayefaa kwa Sophia. Walakini, Sophia, kama Chatsky, hafurahii sana "sifa" za Sergei Sergeich. Kwa njia yake mwenyewe, anamsaidia mpwa na mwanamke mzee Khlestov:

Wow! Niliondoa kitanzi kidogo kabisa;

Baada ya yote, baba yako mwendawazimu:

Alipewa fathoms tatu mtu mwenye ujasiri, -

Inaleta, bila kuuliza, ni ya kupendeza kwetu, sivyo?

Mwishowe, Liza ana sifa nzuri kwa Skalozub: "Na begi la dhahabu, na alama alama kwa majenerali."

Picha ya Skalozub inaonyeshwa na vitu vya kuchekesha. Hii tayari imeonyeshwa na jina la shujaa yenyewe. Lisa anazungumza juu ya utani wa Skalozub kwenye ucheshi.

Na Skalozub, anapozungusha mwili wake,

Anaambia kuzimia, ongeza mapambo mia moja;

Yeye hucheka sana, kwa sababu siku hizi ni nani asiye mzaha!

Hotuba ya Sergei Sergeich mara nyingi huwa ya kuchekesha. Kwa hivyo, juu ya Moscow, anabainisha: "Umbali wa saizi kubwa", juu ya ujamaa na Nastasya Nikolavna - "Hatukutumika pamoja naye", juu ya anguko la Molchalin kutoka kwa farasi wake - "Angalia jinsi alivyopasuka - kifua au kando? "

NK Piksanov alizingatia picha ya Skalozub iliyokua haitoshi, haijakamilika. Haijulikani kwa msomaji ikiwa Skalozub atamuoa Sophia, na pia ikiwa alifikiria juu ya mapenzi yake na Molchalin baada ya kuona majibu ya Sophia kwa Molchalin kuanguka kutoka kwa farasi wake. Walakini, licha ya kutokamilika, picha ya Skalozub kiliingia sana kwenye duara la wahusika iliyoundwa na Griboyedov.

Karibu wahusika wote kwenye ucheshi wameonyeshwa wazi na kwa wazi.

Mmoja wa wa kwanza kuja Famusov alikuwa mkuu na kifalme Tugoukhovsky. Wanatarajia kutunza wachumba matajiri kwa binti zao kwenye mpira. Chatsky ghafla huingia kwenye uwanja wao wa maono, lakini baada ya kugundua kuwa yeye sio tajiri, wanamuacha peke yake.

Wanandoa wa Tugoukhovsky wameonyeshwa na Griboyedov kimapenzi. Prince Tugoukhovsky (kama inavyoonyeshwa na jina yenyewe) hasikii chochote. Hotuba yake ina kelele tofauti: "Oh-hm!", "Na-hm!". Yeye bila shaka anatimiza maagizo yote ya mkewe. Shujaa huyu anajumuisha Famusov mzee. Princess Tugoukhovskaya anajulikana na tabia mbaya, kejeli. Kwa hivyo, anaona sababu ya tabia ya kiburi ya Mjukuu-mjukuu katika "hatima yake isiyo na furaha": "Uovu, kwa wasichana kwa karne nzima, Mungu atamsamehe." Kama wageni wote wa Famusov, Princess Tugoukhovskaya haoni faida yoyote katika kuelimishwa, anaamini kuwa sayansi ni tishio kwa jamii: "Katika St. na kutokuamini! Tugoukhovskys haraka huchukua uvumi juu ya wazimu wa Chatsky na hata kujaribu kushawishi Repetilov juu ya hii.

Miongoni mwa wageni ni Famusova na Countess Khryumina na mjukuu wake, ambao pia wanafurahi kuamini wazimu wa Chatsky. Mjukuu wa mjukuu anaripoti habari hiyo kwa Zagoretsky. Bibi-bibi, anayesumbuliwa na uziwi, anafasiri kila kitu alichosikia kwa njia yake mwenyewe. Anasema Alexander Andreevich "Voltairian aliyelaaniwa" na "pusurman".

Wageni wa Famusov wanajiunga na shemeji yake, mwanamke mzee Khlestova. SA Fomichev anamwita shujaa huyu Famusov kwa nusu ya kike ya jamii. Khlestova ni mwanamke anayejiamini, mwenye akili, mzoefu, kwa njia yake mwenyewe anatambua. Ni nini tabia pekee aliyopewa na Zagoretsky:

Yeye ni mwongo, kamari, mwizi ...

Nilitoka kwake na milango ilikuwa imefungwa;

Ndio, bwana kutumikia: mimi na dada Praskovya

Nilipata arapchens wawili kwenye maonyesho;

Alinunua, anasema, alidanganya chai kwenye kadi;

Na mimi zawadi, Mungu ampe afya!

Yeye pia ana wasiwasi juu ya Skalozub na Repetilov. Kwa yote hayo, Khlestova anashiriki maoni ya wageni wa Famusov juu ya sayansi na elimu:

Na kwa kweli utazimu na hizi, na zingine

Kutoka nyumba za bweni, shule, lyceums, kama unavyomaanisha,

Ndio kutoka kwa kujifunza rika la LANCard.

Khlestova hapa inamaanisha mfumo wa elimu wa Lancaster, lakini kwa umri wake na mtindo wa maisha, mkanganyiko huu wa dhana ni wa kusamehewa na wa kweli sana. Kwa kuongezea, ni muhimu kufahamu kuwa taarifa hii haina kijeshi ambayo ni tabia ya hotuba za Famusov na Skalozub juu ya mwangaza. Badala yake, hapa anaendelea mazungumzo tu.

Katika akili ya Khlestova, hadhi ya kibinadamu ya wengine imeunganishwa bila usawa na hali yao ya kijamii, utajiri na safu. Kwa hivyo, anasema juu ya Chatsky: "Kulikuwa na mtu mkali, alikuwa na roho mia tatu." Matamshi yake yanajilinda kwa mazungumzo katika mazungumzo na Molchalin. Walakini, Khlestova anaelewa vizuri "mahali" pa Alexei Stepanich na hasimami kabisa kwenye sherehe naye: "Molchalin, kuna kabati lako," anasema, akiagana.

Kama wageni wengi wa Famusov, Khlestova anapenda kusema: "Sijui maeneo ya watu wengine!" Mara moja anachukua uvumi juu ya wazimu wa Chatsky na hata anaweka toleo lake la hafla: "Chai, nilikunywa zaidi ya miaka yangu."

Picha ya Repetilov imechorwa kwenye vichekesho. Hii ni aina tu ya "Famusov-loser". Huyu ni mtu wa ujinga, mzembe, mjinga na kijinga, mgeni wa kilabu cha Kiingereza, mpenzi wa kunywa na kucheza, kufalsafa katika kampuni zenye kelele. Tabia hii inaweka kaulimbiu ya "mitindo ya kiitikadi" katika ucheshi, kana kwamba inashika mstari wa umma wa Chatsky.

Kama ilivyoelezwa na O. Miller na A. Grigoriev, "Repetilov ... hakufanikiwa kupata faida yoyote rasmi kwa kuoa binti wa von Klock mwenye ushawishi, na kwa hivyo akaingia katika mazungumzo ya huria ..."

Repetilov anajaribu kumnasa Chatsky na "fikra za bure" na anamuelezea "mikutano ya siri" katika Klabu ya Kiingereza, ambapo wanasema "kuhusu Beyron," "kuhusu mama muhimu." Repetilov anamwambia Chatsky juu ya "ujanja ujana", pamoja na "fikra wa kweli" Ippolit Udushev. Katika maelezo haya, satire ya ukweli ya mwandishi inasikika:

Jambazi usiku, mpiga duel,
Alipelekwa uhamishoni Kamchatka, akarudi kama Aleut,
Na nguvu juu ya mkono ni najisi;
Ndio, mtu mwenye akili anaweza kuwa mdanganyifu.
Anazungumza lini juu ya uaminifu wa hali ya juu,
Tunashawishi na pepo fulani:
Macho yamefunikwa na damu, uso unawaka
Anajililia mwenyewe, na sisi wote tunalia.

Hapa ndivyo Pushkin aliandika juu ya picha hii: "... Repetilov ni nini? ina herufi 2, 3, 10. Kwa nini umfanye kuwa mbaya? ni ya kutosha kuwa yeye ni wa upepo na mjinga na hatia kama hiyo; inatosha kwamba anakiri kila dakika ya ujinga wake, na sio ya machukizo. Unyenyekevu huu ni mpya sana katika ukumbi wa michezo, ingawa ni nani kati yetu ambaye hajapata aibu wakati wa kusikiliza watubu kama hao? "

Repetilov katika ucheshi ni aina ya mbishi wa Chatsky, hii ni tabia mbili inayopunguza maoni ya mhusika mkuu. "Ndugu" wa fasihi wa Repetilov - Grushnitsky kutoka riwaya ya Lermontov "Shujaa wa Wakati Wetu", Sitnikov kutoka riwaya ya Turgenev "Baba na Wana", Lebeziatnikov kutoka riwaya ya Dostoevsky "Uhalifu na Adhabu".

Wageni wa Famusov ni pamoja na Anton Antonovich Zagoretsky, "socialite wajanja". Hii pia ni aina ya "Famusov-loser". Hawezi kupata vyeo na vyeo, ​​yeye bado ni tapeli mdogo na mtu wa wanawake. Gorich anampa maelezo kamili:

Mlaghai maarufu, jambazi:

Anton Antonich Zagoretsky.

Jihadharini naye: kubeba mengi,

Wala usikae kwenye kadi, atauza.

Mwanamke mzee Khlestova pia anajiunga na Platon Mikhailovich: "Yeye ni mwongo, kamari, mwizi," anamwambia Sophia. Walakini, "ghasia" zote za Zagoretsky ni mdogo kwa nyanja ya maisha. Kwa maana ya "kiitikadi", yeye ni "anayetii sheria" kabisa:

Na ikiwa, kati yetu,
Niliteuliwa kudhibiti
Napenda kutegemea hadithi; Ah! ngano ni kifo changu!
Mzaha wa milele wa simba! juu ya tai!
Yeyote anayesema chochote:
Ingawa wao ni wanyama, bado ni wafalme.

Kama ilivyoonyeshwa na O. Miller na A. Grigoriev, Zagoretsky ni mgombea wa Famusovs, lakini hali yake ilikuwa tofauti, na akachukua jukumu tofauti - mtumishi wa ulimwengu wote, mtakatifu. Hii ni aina ya Molchalin ambayo kila mtu anahitaji.

Zagoretsky ni gumzo maarufu na mwongo. Kwa kuongezea, uwongo wake katika ucheshi hauna maana. Yeye pia, anafurahi kuunga mkono uvumi juu ya Chatsky, bila hata kukumbuka ni nani anayemzungumzia: "Mjomba wake-jambazi alimficha katika mwendawazimu ... Walimkamata katika nyumba ya manjano na kumtia mnyororo." Walakini, anawasilisha toleo tofauti kwa Countess Khryumina: "Katika milima alijeruhiwa kwenye paji la uso, alienda wazimu kutoka kwa jeraha."

Kutembelea Famusov na wenzi wa Gorichi. Gorich ni rafiki wa zamani wa Chatsky tangu siku za utumishi wa jeshi. Labda huyu ndiye mhusika tu wa ucheshi aliyeandikwa na Griboyedov na kugusa kwa huruma. Shujaa huyu, nadhani, hatuwezi kushika nafasi kati ya aina yoyote iliyoelezwa hapo awali (Famusovs, cadidats in Famusovs, Famusovs are losers). Gorich ni mtu mwema na mwenye adabu ambaye hana udanganyifu juu ya hali mbaya ya jamii ya kilimwengu (kumbuka tabia ambayo Gorich inampa Zagoretsky). Huyu ndiye shujaa pekee ambaye ana mashaka makubwa baada ya kusikia uvumi juu ya wazimu wa Chatsky. Walakini, Platon Mikhailovich ni laini sana. Hana ujasiri na usadikisho wa Chatsky, hali yake, ujasiri. Kuwasilisha kila kitu kwa mkewe, akawa "dhaifu kiafya", "mtulivu na mvivu", kutokana na kuchoka anafurahi kucheza filimbi. "Mume-mvulana, mtumwa wa mume, kutoka kwa kurasa za mke" - hii ndio aina inayowakilishwa katika picha ya Gorich.

Tabia ya Gorich inaonyesha katika vichekesho mada ya utii wa wanaume kwa wake zao wenye nguvu. Prince Tugoukhovsky ni mtiifu na asiye na uwezo wa kusema "mbele ya mkewe, mama huyu wa haraka." Molchalin pia ni mwoga, mtulivu na mnyenyekevu wakati wa tarehe zake na Sophia.

Kwa hivyo, Skalozub, Prince na Princess Tugoukhovsky, Countess Khryumin. mwanamke mzee Khlestova, Repetilov na Zagoretsky, Gorichi ... - "hizi zote ni aina zilizoundwa na mkono wa msanii wa kweli; na hotuba zao, maneno, anwani, tabia, njia ya kufikiria, kuvunja kutoka chini yao, ni uchoraji mzuri ... ". Picha hizi zote ni mkali, kukumbukwa na asili. Mashujaa wa Griboyedov walijumuisha "karne iliyopita" isiyo na haraka, na mila yake ya maisha na sheria za maadili. Watu hawa wanaogopa mwelekeo mpya, hawapendi sayansi na mwangaza, ujasiri wa mawazo na hukumu. Shukrani kwa wahusika hawa, pamoja na mashujaa wasio wa hatua, Griboyedov anaunda panorama pana ya maisha ya Urusi. "Katika kundi la nyuso ishirini, kama taa ya taa kwenye tone la maji, yote ya zamani ya Moscow, uchoraji wake, roho yake ya wakati huo, wakati wake wa kihistoria na mila, ilionekana."

Uzushi 3

Lisa, Sofia na mshumaa, nyuma yake Molchalin.

Sofia
Nini, Lisa, kilikushambulia?
Inapiga kelele ...

Lisa
Kwa kweli, ni ngumu kwako kuachana?
Imefungwa hadi taa, na kila kitu kinaonekana kuwa kidogo?

Sofia
Ah, ni alfajiri kweli!
(Anauzima mshumaa.)
Na mwanga na huzuni. Usiku ni kasi gani!

Lisa
Huzuni, ujue, hakuna mkojo kutoka nje,
Baba yako alikuja hapa, niliganda;
Nilizunguka mbele yake, sikumbuki nilichokuwa nikidanganya;
Kweli, umekuwa nini? uta, bwana, pima.
Haya, moyo uko mahali;
Angalia saa, angalia dirishani:
Watu wamekuwa wakibisha barabara kwa muda mrefu;
Na ndani ya nyumba kugonga, kutembea, kufagia na kusafisha.

Sofia
Saa za furaha hazizingatiwi.

Lisa
Usitazame, nguvu zako;
Na jibu ni nini kwako, kwa kweli, ninapata.

Sofia
(Kwa Molchalin)
Nenda; siku nzima tutavumilia kuchoka.

Lisa
Mungu awe nawe, bwana; ondoa mkono wako.

(Huzalisha, Molchalin mlangoni hugongana na Famusov.)

Hali 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov
Ni fursa iliyoje! Molchalin, wewe ni kaka?

Molchalin
Niko na.

Famusov
Kwanini hapa? na saa hii?
Na Sophia! .. Halo, Sophia, wewe ni nini
Niliamka mapema sana! a? kwa huduma gani?
Je! Mungu alikusanyaje pamoja wakati usiofaa?

Sofia
Aliingia tu sasa.

Molchalin
Sasa kutoka matembezi.

Famusov
Rafiki, inawezekana kwa matembezi
Zaidi ya kuchagua nook na cranny?
Na wewe, bibi, uliruka tu kutoka kitandani,
Pamoja na mwanaume! pamoja na vijana! - Yuko busy kwa msichana!
Husoma hadithi za usiku kucha
Na hapa kuna matunda ya vitabu hivi!
Na kila kitu ni Kuznetsky Most, na Kifaransa cha milele,
Kutoka hapo, mtindo kwetu, waandishi na muses:
Waharibu wa mifuko na mioyo!
Wakati muumba anatupeleka
Kutoka kofia zao! cheptsov! na studs! na pini!
Na maduka ya vitabu na maduka ya biskuti! ..

Sofia
Samahani, baba, kichwa changu kinazunguka;
Siwezi kupata pumzi yangu kutoka kwa hofu;
Ulijitolea kukimbia haraka sana,
Nilichanganyikiwa ..

Famusov
Asante kwa unyenyekevu
Niliwakimbilia hivi karibuni!
Niliingia njiani! Niliogopa!
Mimi, Sofya Pavlovna, nimejisumbua mwenyewe, siku nzima
Hakuna kupumzika, mimi hukimbilia kama mwendawazimu.
Kulingana na msimamo, katika huduma ya shida,
Moja inasumbua, nyingine, kila mtu ananijali!
Lakini nilikuwa nikitarajia shida mpya? kudanganywa ...

Sofia
(kupitia machozi)
Nani, baba?

Famusov
Watanilaumu,
Kwamba kila wakati mimi hutafuna bila faida.
Usilie, nazungumzia:
Je! Walijali yako?
Kuhusu elimu! kutoka utoto!
Mama alikufa: Nilijua kukopa
Madame Rosier ana mama wa pili.
Nimemweka juu yako yule mwanamke wa zamani wa dhahabu:
Alikuwa mwerevu, mwenye utulivu, sheria adimu.
Jambo moja halimtumikii kumheshimu:
Kwa rubles mia tano zaidi kwa mwaka
Alijiruhusu kushawishiwa na wengine.
Nguvu ya Madame sio.
Hakuna haja ya mfano mwingine,
Wakati mfano wa baba uko machoni.
Niangalie: Sijisifu juu ya zizi langu,
Walakini, yeye ni mchangamfu na safi, na ameishi hadi kufikia kiwango cha mvi;
Bure, wajane, mimi ni bwana wangu ...
Watu wa monasteri wanajulikana kwa tabia zao! ..

Lisa
Nathubutu, bwana ...

Famusov
Nyamaza!
Umri wa kutisha! Sijui wapi kuanza!
Wote wamebuni sio kwa miaka.
Na zaidi ya binti, lakini wao wenyewe wana tabia nzuri,
Lugha hizi tulipewa!
Tunachukua wazururaji, ndani ya nyumba, na kwa tikiti,
Kufundisha binti zetu kila kitu, kila kitu -
Na kucheza! na kuimba! na huruma! na kuugua!
Kama tunamuandalia bibi zao mke wao.
Wewe, mgeni, nini? uko hapa, bwana, kwanini?
Aliwasha moto wasio na mizizi na kumtambulisha kwa familia yangu,
Alitoa cheo cha mtathmini na kumpeleka kwa makatibu;
Ilihamishiwa Moscow kupitia msaada wangu;
Na kama haingekuwa kwangu, ungekuwa umevuta sigara huko Tver.

Sofia
Sitaelezea hasira yako kwa njia yoyote.
Anaishi katika nyumba hapa, bahati mbaya kubwa!
Niliingia kwenye chumba, nikaingia kingine.

Famusov
Piga au unataka kupiga?
Kwanini mko pamoja? Haiwezekani kwa bahati mbaya.

Sofia
Lakini hii ndio kesi yote:
Muda gani uliopita wewe na Liza tulikuwa hapa,
Sauti yako ilinitisha sana,
Na nilikimbilia hapa haraka iwezekanavyo.

Famusov
Labda atanitia fujo zote.
Wakati usiofaa sauti yangu iliwasababishia wasiwasi!

Sofia
Katika ndoto isiyo wazi, kitapeli kinasumbua.
Nikwambie ndoto: utaelewa wakati huo.

Famusov
Hadithi gani?

Sofia
Nikwambie?

Famusov
Naam, ndio.
(Anakaa chini.)

Sofia
Acha ... nione eh ... kwanza
Meadow ya maua; na nilikuwa nikitazama
Nyasi
Wengine, sikumbuki kwa ukweli.
Ghafla mtu mzuri, mmoja wa wale ambao sisi ni
Tutaona - kana kwamba umri umezoeleka,
Alionekana hapa na mimi; na kusingizia, na busara,
Lakini mwoga ... Je! Unajua ni nani aliyezaliwa katika umasikini ..

Famusov
Ah! mama, usimalize pigo!
Maskini sio mechi yako.

Sofia
Kisha kila kitu kilipotea: milima na mbingu. -
Tuko kwenye chumba chenye giza. Kukamilisha muujiza
Sakafu ilifunguliwa - na wewe unatoka huko
Weupe kama mauti, na nywele zimeisha!
Kisha milango ikafunguliwa na radi
Wengine sio watu na sio wanyama
Tulikuwa mbali - na walimtesa yule aliyekuwa amekaa nami.
Anaonekana kwangu mpendwa kuliko hazina zote,
Ninataka kumwona - unavuta na wewe:
Tunaonekana mbali na kilio, kishindo, kicheko, filimbi ya monsters!
Anapiga kelele baada! ..
Wakaamka. - Mtu anasema -
Sauti yako ilikuwa; nadhani ni mapema nini?
Ninakimbia hapa - na ninawapata nyote wawili.

Famusov
Ndio, ndoto mbaya; kama ninavyoweza kuona.
Kila kitu kipo, ikiwa hakuna udanganyifu:
Na mashetani, na upendo, na hofu, na maua.
Kweli, bwana wangu, na wewe?

Famusov
Inachekesha.
Sauti yangu ilipewa kwao, na vipi vizuri
Kila mtu anasikia, na humwita kila mtu hadi alfajiri!
Alikuwa na haraka ya sauti yangu, kwa nini? - sema.

Molchalin
Na karatasi, bwana.

Famusov
Ndio! walikuwa wamekosekana.
Kuwa na huruma kwamba ilianguka ghafla
Bidii ya uandishi!
(Inasimama.)
Kweli, Sonya, nitakupa amani:
Ndoto ni za ajabu, lakini kwa kweli ni wageni;
Ulikuwa unatafuta mimea
Nilikutana na rafiki mapema;
Ondoa upuuzi kichwani mwako;
Ambapo kuna miujiza, kuna hisa kidogo. -
Njoo, lala, lala tena.
(Kwa Molchalin.)
Tunakwenda kutatua karatasi.

Molchalin
Niliwabeba tu kwa ripoti
Hiyo haiwezi kutumika bila vyeti, bila wengine,
Kuna utata, na mengi sio vitendo.

Famusov
Ninaogopa, bwana, niko peke yangu mauti,
Ili umati wao usijilimbike;
Kutoa uhuru wako, ingekuwa imekaa chini;
Na kwangu, kuna nini, nini sio jambo,
Kawaida yangu ni hii:
Imesainiwa, mbali na mabega yako.

(Anaondoka na Molchalin, anampita mbele ya mlango.)

Uzushi 5

Sofia, Lisa.

Lisa
Kweli, hapa kuna likizo! Kweli, ndio raha!
Walakini, hapana, sasa sio jambo la kucheka;
Ni giza machoni, na roho imeganda;
Dhambi sio shida, uvumi sio mzuri.

Sofia
Je! Ni uvumi gani kwangu? Yeyote anayetaka kuhukumu hivyo,
Ndio, baba atakulazimisha kufikiria:
Mnene, kutotulia, haraka,
Hii ndio kesi wakati wote, na kuanzia sasa ...
Unaweza kuhukumu ...

Lisa
Sihukumu kwa hadithi;
Atakufunga; - wema bado uko nami;
Na kisha, rehema Mungu, mara moja tu
Mimi, Molchalin na kila mtu nje ya uwanja.

Sofia
Hebu fikiria jinsi furaha ya kukusudia ilivyo!
Inatokea mbaya zaidi, ondoka nayo;
Wakati huzuni hakuna kitu kinachokujia akilini,
Nimesahau muziki, na wakati ulipita vizuri;
Hatima ilionekana kututunza;
Hakuna wasiwasi, bila shaka ...
Na huzuni inasubiri kutoka kona.

Lisa
Ndio hivyo, bwana, ya uamuzi wangu wa kijinga
Kamwe usipendelee:
Lakini hiyo ndio shida.
Ni nabii gani bora kwako?
Nilirudia: hakutakuwa na mema katika mapenzi
Sio milele na milele.
Kama kila mtu huko Moscow, baba yako ni kama hii:
Angependa mkwe mwenye nyota na safu,
Na pamoja na nyota, sio kila mtu tajiri, kati yetu;
Kweli, kwa kweli, zaidi ya hayo
Na pesa ya kuishi, ili aweze kutoa mipira;
Kwa mfano, Kanali Skalozub:
Na begi la dhahabu, na alama alama kwa majenerali.

Sofia
Utamu ulioje! na ninafurahi na hofu
Sikia juu ya butu na safu;
Hajatamka neno la kijanja kwa muda, -
Sijali ni nini kwake, kilicho ndani ya maji.

Lisa
Ndio, bwana, kwa kusema, ni fasaha, lakini kwa uchungu sio ujanja;
Lakini uwe mwanajeshi, awe raia,
Nani ni nyeti sana na mchangamfu na mkali,
Kama Alexander Andreevich Chatsky!
Sio kukuaibisha;
Umepita muda mrefu, usirudi nyuma,
Lakini nakumbuka ...

Sofia
Unakumbuka nini? Yeye ni mtukufu
Anajua kucheka kila mtu;
Kuzungumza, utani, ni jambo la kuchekesha kwangu;
Unaweza kushiriki kicheko na kila mtu.

Lisa
Lakini tu? kana kwamba? - Nilimwagiwa machozi,
Nakumbuka, maskini, jinsi alivyoachana na wewe. -
“Nini, bwana, unalia nini? ishi ucheke ... "
Akajibu: "Si bila sababu, Liza, nalia:
Nani anajua nitapata nini nitakaporudi?
Na ni kiasi gani, labda, nitapoteza! "
Masikini alionekana kujua kwamba katika miaka mitatu ...

Sofia
Sikiza, usichukue uhuru mwingi.
Nina upepo sana, labda niliingia,
Najua na ninalaumu; lakini alibadilika wapi?
Kwa nani? ili waweze kulaumu ukafiri.
Ndio, na Chatsky, ni kweli, tulilelewa, tulikua;
Tabia ya kuwa pamoja kila siku haiwezi kutenganishwa
Alitufunga na urafiki wa utotoni; lakini baada ya
Alihama, alionekana kuchoka na sisi,
Na mara chache alitembelea nyumba yetu;
Kisha akajifanya kuwa katika mapenzi tena
Kutambua na kufadhaika !!.
Mkali, mwerevu, fasaha,
Nina furaha sana na marafiki
Hapa alikuwa akijifikiria juu ...
Uwindaji wa kutangatanga umemshambulia,
Ah! ikiwa mtu anampenda nani,
Kwa nini akili inapaswa kutafuta na kusafiri hadi sasa?

Lisa
Imevaliwa wapi? katika sehemu zipi?
Alitibiwa, wanasema, juu ya maji machafu,
Sio kwa ugonjwa, chai, kutoka kwa kuchoka - kwa uhuru zaidi.

Sofia
Na, pengine, kufurahi mahali ambapo watu wanafurahi zaidi.
Ninayempenda sio kama hiyo:
Molchalin yuko tayari kujisahau kwa wengine,
Adui wa jeuri ni aibu kila wakati, mwoga,
Ninabusu usiku ambao unaweza kutumia njia hii!
Tunakaa, na yadi imegeuka nyeupe kwa muda mrefu,
Nini unadhani; unafikiria nini? unafanya nini?

Lisa
Mungu anajua
Madam, hii ni biashara yangu?

Sofia
Anachukua mkono wake, anaufinya moyo wake,
Kuugua kutoka kwa kina cha roho yake,
Sio neno la uhuru, na hivyo usiku mzima unapita,
Mkono na mkono, na haondoi macho yake kwangu. -
Kucheka! inawezekana! sababu ni nini
Ninakucheka sana?

Lisa
Mimi? .. shangazi yako ameingia akilini sasa,
Jinsi kijana Mfaransa alikimbia kutoka nyumbani kwake,
Mpenzi! alitaka kuzika
Kero yangu, sikuweza:
Nilisahau kusausha nywele zangu
Na baada ya siku tatu akageuka kijivu.
(Anaendelea kucheka.)

Sofia
(kwa kinyongo)
Watazungumza juu yangu kwa njia ile ile.

Lisa
Samahani, kwa kweli, jinsi Mungu alivyo mtakatifu,
Nilitaka kicheko hiki kijinga
Nilisaidia kukuchangamsha kidogo.

Sofia
Hapa ningependa kukutana nawe na shangazi yangu,
Kusoma tena marafiki wote.

Chatsky
Na Shangazi? msichana wote, Minerva?
Mjakazi wote wa heshima wa Catherine wa Kwanza?
Wanafunzi na moski nyumba imejaa?
Ah! tuendelee kwenye elimu.
Hiyo leo, sawa na tangu nyakati za zamani,
Wanasumbuka kuajiri walimu wa rafu,
Zaidi kwa idadi, bei rahisi?
Sio kwamba wako mbali katika sayansi;
Katika Urusi, chini ya faini kubwa,
Tumeambiwa kumtambua kila mtu
Mwanahistoria na jiografia!
Mshauri wetu, kumbuka kofia yake, joho,
Kidole cha index, ishara zote za kujifunza
Jinsi akili zetu za aibu zilivyo na wasiwasi,
Tangu zamani tulikuwa tukiamini
Kwamba hatuna wokovu bila Wajerumani! -
Na Guillaume, Mfaransa, alipeperushwa na upepo?
Bado hajaoa?

Sofia
Juu ya nani?

Chatsky
Angalau kwa kifalme,
Pulcheria Andrevna, kwa mfano?

Sofia
Msanii wa dansi! inawezekana!

Chatsky
Vizuri? yeye na yule bwana.
Tutatakiwa kuwa na mali na cheo,
Na Guillaume! .. - Hapa kuna sauti
Kwenye mikusanyiko, kwa jumla, kwenye likizo za parokia?
Kuchanganyikiwa kwa lugha bado kunatawala:
Kifaransa na Nizhny Novgorod?

Sofia
Mchanganyiko wa lugha?

Chatsky
Ndio, mbili, huwezi kuishi bila hiyo.

Lisa
Lakini ni ngumu kuunda moja yao, kama yako.

Chatsky
Angalau sio umechangiwa.
Hapa kuna habari! - nachukua dakika,
Nimefufuliwa na tarehe na wewe,
Na anayeongea; hakuna wakati
Kwamba mimi ni mjinga zaidi ya Molchalina? Yuko wapi, kwa njia?
Je! Bado haujavunja ukimya wa waandishi wa habari?
Ilikuwa zamani, nyimbo ambapo daftari la wageni
Ataona, anasumbua: tafadhali andika.
Walakini, atafikia digrii zinazojulikana,
Baada ya yote, leo wanapenda mjinga.

Sofia
(kwa upande)
Sio mtu, nyoka!
(Juu na kulazimishwa.)
Nataka kukuuliza:
Imewahi kutokea kwamba unacheka? au kwa huzuni?
Kosa? ulisema mema juu ya mtu?
Ingawa sio sasa, lakini katika utoto, labda.

Chatsky
Wakati kila kitu ni laini sana? na laini na changa?
Kwa nini zamani sana? hapa kuna tendo jema kwako:
Simu zimepiga radi tu
Na mchana na usiku katika jangwa lenye theluji,
Nina haraka kwako kwa kichwa.
Na nitakupataje? katika kiwango fulani kali!
Ninavumilia ubaridi kwa nusu saa!
Sura ya mantis takatifu zaidi ya kuomba! ..
Na bado nakupenda bila kumbukumbu. -
(Kimya kidogo.)
Sikiza, je! Maneno yangu ni vigingi?
Na kutegemea madhara ya mtu mwingine?
Lakini ikiwa ni hivyo: akili na moyo haviko sawa.
Mimi ni katika eccentrics kwa muujiza mwingine
Mara nikicheka, ndipo nasahau:
Niambie motoni: nitaenda kama chakula cha jioni.

Sofia
Ndio, nzuri - choma nje, ikiwa sivyo?

Uzushi 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov
Hii hapa nyingine!

Sofia
Ah, baba, lala kwa mkono.
(Majani.)

Uzushi 9

Famusov, Chatsky(anaangalia mlango Sophia alipitia).

Famusov
Kweli, ulitupa kitu!
Sijaandika maneno mawili kwa miaka mitatu!
Na ghafla ililipuka, kama kutoka mawingu.
(Wanakumbatiana.)
Mkubwa, rafiki, mkubwa, kaka, mkubwa.
Niambie, chai, unayo tayari
Kukusanya habari muhimu?
Kaa chini, tangaza haraka.
(Kaa chini)

Chatsky
(bila)
Una uzuri gani na Sofya Pavlovna!

Famusov
Ninyi ni vijana, hakuna jambo lingine,
Jinsi ya kugundua uzuri wa kike:
Nilisema kitu kwa kupita, na wewe,
Nina chai, matumaini yameinuka, nimerogwa.

Chatsky
Ah! hapana, nimeharibiwa kidogo na matumaini.

Famusov
"Lala mkononi" alijifanya ananinong'oneza.
Kwa hivyo unapanga ...

Chatsky
MIMI? - Hapana kabisa.

Famusov
Alikuwa akiota nani? nini?

Chatsky
Mimi sio mtabiri wa ndoto.

Famusov
Usimwamini, kila kitu ni tupu.

Chatsky
Ninaamini macho yangu mwenyewe;
Sijakutana na karne, nitatoa usajili.
Kwa hivyo ilikuwa angalau kama yeye!

Famusov
Yeye ni wake wote. Niambie kwa undani
Ulikuwa wapi? tanga kwa miaka mingi sana!
Ambapo ni kutoka sasa?

Chatsky
Sasa sijali!
Nilitaka kuzunguka ulimwengu wote
Na hakuenda karibu na mia moja.
(Inainuka haraka.)
Samahani; Nilikuwa na haraka kukuona mapema
Sikuenda nyumbani. Kwaheri! Katika saa moja
Nitaonekana, sitasahau maelezo hata kidogo;
Wewe kwanza, kisha kukuambia kila mahali.
(Katika mlango.)
Nzuri sana!

Chatsky
Hapana, taa haiko hivyo leo.

Famusov
Mtu hatari!

Chatsky
Kila mtu anapumua kwa uhuru zaidi
Na bila haraka kutoshea kwenye kikosi cha watani.

Famusov
Anachosema! na anaongea anavyoandika!

Chatsky
Kuwa na wateja wanaopiga miayo dari,
Onyesha kuwa kimya, furahi kote, kula chakula cha mchana,
Badilisha kiti, inua leso.

Famusov
Anataka kuhubiri uhuru!

Chatsky
Nani anasafiri, ambaye anaishi katika kijiji ..

Famusov
Ndio, hatambui mamlaka!

Chatsky
Ni nani hutumikia sababu, sio watu ...

Famusov
Ningewakataza kabisa waheshimiwa hawa
Endesha hadi miji mikuu kwa risasi.

Chatsky
Mwishowe nitakupa raha ...

Famusov
Uvumilivu, hakuna mkojo, inakera.

Chatsky
Nilikemea karne yako bila huruma,
Ninakupa nguvu:
Tupa sehemu,
Angalau nyakati zetu kujadili;
Iwe hivyo, sitalia.

Famusov
Na sitaki kukujua, sivumilii ufisadi.

Chatsky
Nimemaliza.

Famusov
Nzuri, niliziba masikio yangu.

Chatsky
Kwa nini? Sitawakwaza.

Famusov
(haraka twister)
Hapa wanazunguka ulimwenguni, wanapiga gumba gumba,
Rudi, tarajia agizo kutoka kwao.

Chatsky
Niliacha ...

Famusov
Labda uwe na rehema.

Chatsky
Sio hamu yangu kuongeza muda wa mjadala.

Famusov
Acha roho yako iende kwenye toba!

Uzushi 3

Mtumishi
(pamoja)
Kanali Skalozub.

Famusov
(haoni na hasikii chochote)
Watakuzika.
Kwenye jaribio, jinsi ya kunywa itapewa.

Chatsky
Mtu amekuja kukutembelea.

Famusov
Sisikilizi, kwenye kesi!

Chatsky
Mtu aliye na ripoti kwako.

Famusov
Sisikilizi, kwenye kesi! kwenye kesi!

Chatsky
Geuka, jina lako ni.

Famusov
(anarudi)
A? ghasia? Naam, ninasubiri sodom.

Mtumishi
Kanali Skalozub. Je! Ungependa kuikubali?

Famusov
(anasimama)
Punda! mara mia kukuambia?
Mpokee, mpigie simu, muulize, sema kwamba yuko nyumbani,
Ambayo inafurahi sana. Haya, fanya haraka.
(Toka Mtumishi.)
Shika mia, bwana, jihadharini naye:
Mtu maarufu, mwenye heshima,
Akaokota ishara za giza;
Zaidi ya miaka yake na kiwango kinachostahili,
Sio leo kesho mkuu.
Tafadhali, fanya tabia ya heshima mbele yake.
Mh! Alexander Andreevich, ni mbaya, kaka!
Yeye mara nyingi hunipendelea;
Ninafurahi kwa kila mtu, unajua;
Huko Moscow, wataongeza milele mara tatu:
Ni kama kuoa Sonya. Tupu!
Yeye, labda, angefurahi kuwa na roho,
Ndio, sioni hitaji mimi mwenyewe, mimi ni mkubwa
Binti hatapewa kesho wala leo;
Baada ya yote, Sophia ni mchanga. Walakini, nguvu ya Bwana.
Tafadhali, usibishane naye bila mpangilio,
Na acha mawazo hayo maovu.
Walakini, sivyo! sababu yoyote ...
A! kujua, alinijia katika nusu nyingine.

Famusov
Mtu mwema, na angalia - kwa hivyo mtego,
Mtu mzuri, binamu yako.

Skalozub
Lakini nimechukua sheria mpya.
Chin alimfuata: ghafla aliacha huduma hiyo,
Katika kijiji alianza kusoma vitabu.

Skalozub
Nina furaha sana kwa wandugu wenzangu,
Nafasi ni wazi tu:
Ndipo wazee watazima wengine,
Wengine, unaona, wameuawa.

Famusov
Ndio, kwa kile Bwana atatafuta, atainua!

Skalozub
Inatokea kwamba bahati yangu ni furaha zaidi.
Katika mgawanyiko wetu wa kumi na tano, sio mbali sana.
Angalau sema juu ya brigadier jenerali wetu.

Famusov
Rehema, unakosa nini?

Skalozub
Sina kulalamika, sipitwi,
Walakini, waliwachukua nyuma ya kikosi kwa miaka miwili.

Famusov
Katika kutafuta kikosi?
Lakini, kwa kweli, ni nini kingine
Ili kufikia mbali nyuma yako.

Skalozub
Hapana, bwana, kutakuwa na wakubwa mwilini,
Nimekuwa nikitumikia tangu mia nane na tisa;
Ndio, kupata safu, kuna njia nyingi;
Kama mwanafalsafa wa kweli, ninahukumu juu yao:
Nilitaka tu kuwa mkuu.

Famusov
Na jaji kwa utukufu, Mungu akubariki
Na kiwango cha jumla; na kuna
Kwanini uahirishe zaidi
Ongea juu ya mkuu?

Skalozub
Kuoa? Siichukii nayo.

Famusov
Vizuri? ambaye ana dada, mpwa, binti;
Hakuna tafsiri kwa bi harusi huko Moscow;
Nini? kuzidisha mwaka hadi mwaka;
Ah, baba, kubali hilo sivyo
Ambapo mji mkuu unapatikana, kama Moscow.

Skalozub
Umbali ni mkubwa.

Famusov
Ladha, bwana, njia bora;
Sheria zote zina zao wenyewe:
Kwa mfano, tumekuwa tukifanya tangu zamani,
Kuna heshima gani kwa baba na mwana;
Kuwa mbaya, lakini ikiwa unayo ya kutosha
Kuna roho elfu mbili za kawaida, -
Yeye na bwana harusi.
Kuwa mwingine angalau haraka zaidi, umechangiwa na kila aina ya kiburi,
Acha ujulikane kuwa mtu mwenye busara,
Na hawataijumuisha katika familia. Usituangalie.
Baada ya yote, hapa tu pia wanathamini heshima.
Je! Hii ni jambo moja? chukua mkate na chumvi.
Nani anataka kuja kwetu - ikiwa unapenda;
Mlango uko wazi kwa walioalikwa na wasioalikwa
Hasa za kigeni;
Ingawa mtu mwaminifu, ingawa sio,
Kwa sisi sawa, chakula cha jioni ni tayari kwa kila mtu.
Kuchukua kutoka kichwa hadi mguu,
Zote za Moscow zina alama maalum.
Tafadhali angalia vijana wetu,
Juu ya vijana - wana na wajukuu;
Tunawakemea, na ikiwa utawatenganisha,
Saa kumi na tano, waalimu watafundishwa!
Na wazee wetu? - Je! Shauku itawachukuaje,
Watalaani vitendo kwamba neno ni sentensi, -
Baada ya yote, wale wa pole, hawapigi mtu yeyote kwenye masharubu;
Na wakati mwingine huzungumza juu ya serikali kama hiyo,
Je! Ikiwa mtu aliwasikia ... shida!
Sio kwamba mambo mapya yaliletwa - kamwe,
Mungu atuokoe! Hapana. Nao watapata makosa
Kwa hiyo, kwa hii, na mara nyingi bila chochote,
Watabishana, watapiga kelele, na ... watawanyike.
Kansela wa moja kwa moja waliostaafu - akilini!
Nitakuambia, wakati haujaiva,
Lakini hiyo haitafanya bila wao. -
Na wanawake? - sunsya ambaye, jaribu kumiliki;
Waamuzi wa kila kitu, kila mahali, hakuna waamuzi juu yao;
Nyuma ya kadi wakati wanainuka kwa uasi wa jumla,
Mungu ajalie uvumilivu, - baada ya yote, mimi mwenyewe nilikuwa nimeolewa.
Amuru mbele ya frunt!
Hudhuria wapeleke kwa Seneti!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Na mtu yeyote aliyeona binti - aning'inize kichwa cha kila mtu ...
Ukuu wake Mfalme alikuwa Prussia hapa;
Hakujiuliza sio kwa njia ya wasichana wa Moscow,
Asili yao nzuri, sio nyuso zao;
Na haswa, inawezekana kuwa na elimu zaidi!
Wanajua kujivika
Taffeta, marigold na haze,
Hawatasema neno kwa urahisi, kila kitu kwa grimace;
Mapenzi ya Ufaransa yameimbwa kwako
Na zile za juu huleta noti
Wanashikilia watu wa jeshi,
Lakini kwa sababu ni wazalendo.
Nitasema kwa uamuzi: shida
Mji mkuu mwingine unapatikana, kama Moscow.

Skalozub
Kwa uamuzi wangu,
Moto ulichangia sana mapambo yake.

Famusov
Usitukumbuke, huwezi kujua jinsi wanavyoponda!
Tangu wakati huo, barabara, barabara za barabarani,
Nyumbani na kila kitu kwa njia mpya.

Chatsky
Nyumba hizo ni mpya, lakini chuki ni za zamani.
Furahini, msiangamize
Wala miaka yao, wala mitindo, au moto.

Famusov
(Kwa Chatsky)
Hei, funga fundo kama kumbukumbu;
Niliuliza nikae kimya, huduma sio nzuri.
(Kwa Skalozub.)
Samahani, baba. Hapa - Chatsky, rafiki yangu,
Mwana wa marehemu Andrei Ilyich:
Hahudumii, ambayo ni kwamba, hapati faida yoyote kwa hiyo,
Lakini ikiwa ungetaka, itakuwa kama biashara.
Ni huruma, ni huruma, ni mdogo na kichwa,
Na anaandika na kutafsiri vizuri.
Mtu anaweza kujizuia kuwa na akili kama hiyo ...

Chatsky
Je! Hauwezi kujuta mtu mwingine?
Na sifa zako zinaniudhi.

Famusov
Sio mimi peke yangu, kila mtu pia analaani.

Chatsky
Na majaji ni akina nani? - Kwa miaka ya zamani
Uadui wao hauhusiani na maisha ya bure,
Hukumu hutolewa kutoka kwa magazeti yaliyosahaulika
Nyakati za Ochakovskys na ushindi wa Crimea;
Daima tayari kucheza
Wote wanaimba wimbo mmoja
Sijui kuhusu mimi mwenyewe:
Wazee ni mbaya zaidi.
Wapi? tuonyeshe, baba wa baba,
Ni zipi tunapaswa kuchukua kwa sampuli?
Si matajiri kwa ujambazi?
Walipata ulinzi kutoka kwa korti kwa marafiki, katika ujamaa,
Kujenga vyumba vya kupendeza
Ambapo hutiwa katika karamu na upotevu,
Na ambapo wateja wa kigeni hawatafufuka
Tabia za kudharauliwa za zamani.
Na ambao huko Moscow hawakufungwa midomo yao
Lunches, chakula cha jioni na kucheza?
Je! Sio wewe ambaye nimetoka kwa pazia kwako?
Kwa mipango isiyoeleweka,
Je! Mtoto huyo alichukuliwa kuinama?
Nestor huyo wa matapeli wazuri,
Umati wa watu uliozungukwa na watumishi;
Wenye bidii, wako katika masaa ya divai na wanapigana
Heshima na maisha yake ziliokolewa zaidi ya mara moja: ghafla
Alibadilisha kijivu tatu kwao !!!
Au hiyo nyingine, ambayo ni ya ubia
Nilienda kwenye ballet ya serf katika mabehewa mengi
Kutoka kwa mama, baba wa watoto waliokataliwa ?!
Yeye mwenyewe alijiingiza akilini katika Zephyrs na Cupids,
Imefanya wote wa Moscow washangae uzuri wao!
Lakini wadaiwa hawakukubali kuahirishwa:
Cupids na Zephyrs wote
Imeuzwa moja kwa moja !!!
Hawa ndio ambao wameishi kuona nywele za kijivu!
Hiyo ni kumheshimu ambaye tunapaswa kuwa bila watu!
Hapa kuna majaji na majaji wetu kali!
Sasa acha mmoja wetu,
Kwa vijana, kuna adui wa hamu,
Haihitaji maeneo wala kukuza,
Katika sayansi atashika akili yenye njaa ya maarifa;
Au Mungu mwenyewe atachochea homa rohoni mwake
Kwa sanaa ya ubunifu, ya juu na nzuri, -
Mara moja: wizi! moto!
Na atajulikana kama mwotaji wa ndoto! hatari !! -
Sare! sare moja! yuko katika maisha yao ya zamani
Mara baada ya kufunikwa, iliyopambwa na nzuri,
Udhaifu wao, taabu ya sababu;
Na tutawafuata katika safari ya furaha!
Na kwa wake, binti - shauku sawa ya sare!
Mimi mwenyewe kwa muda mrefu nimekataa upole kwa ajili yake ?!
Sasa siwezi kuanguka katika utoto huu;
Lakini basi ni nani ambaye hangehusika katika kila mtu?
Wakati unatoka kwa mlinzi, wengine kutoka kortini
Walikuja hapa kwa muda, -
Wanawake walikuwa wakipiga kelele: hurray!
Nao walitupa kofia zao hewani!

Famusov
(kwa ndani)
Ataniingiza matatani.
(Sauti.)
Sergey Sergeich, nitaenda
Nami nitakusubiri ofisini.

Sofia
Hapana, kaa ukitaka.

Uzushi 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(na mkono uliofungwa).

Skalozub
Ufufuo na haujeruhiwa, mkono
Kuchomwa kidogo
Na, kwa kusema, kila kitu ni kengele ya uwongo.

Molchalin
Nilikuogopa, samehe kwa ajili ya Mungu.

Skalozub
Vizuri! Sikujua nini kitakuja
Kuwashwa kwako. Waliingia mbio na hundi. -
Tulitetemeka! - Ulizimia,
Basi ni nini basi? - wote wanaogopa bila chochote.

Sofia
(bila kumtazama mtu yeyote)
Ah! Ninaona sana, kutoka kwa tupu,
Na bado ninatetemeka kote.

Chatsky
(kwa ndani)
Sio neno na Molchalin!

Sofia
Walakini, nitasema juu yangu mwenyewe,
Huo sio waoga. Inatokea,
Inasimamia itashuka chini, - watainua: mimi tena
Uko tayari kupanda tena;
Lakini jambo dogo juu ya wengine linaniogopesha
Ingawa hakuna bahati mbaya kutoka
Ingawa sijui kwangu, haijalishi.

Chatsky
(kwa ndani)
Anaomba msamaha kutoka kwake,
Je! Ikiwa ningejuta mtu!

Skalozub
Wacha nikuambie ujumbe:
Kuna aina fulani ya kifalme Lasova hapa,
Mwanamke farasi, mjane, lakini hakuna mifano
Kwa hivyo waungwana wengi walikwenda naye.
Siku nyingine niliumia kwa fluff, -
Joquet hakuunga mkono, alidhani, inaonekana, nzi. -
Na bila hiyo, kama unavyosikia, yeye ni mpumbavu,
Sasa ubavu haupo
Kwa hivyo anatafuta mume kwa msaada.

Sofia
Ah, Alexander Andreevich, hapa -
Inaonekana wewe ni mkarimu kabisa:
Kwa bahati mbaya kwa jirani yako, wewe ni tofauti sana.

Chatsky
Ndio, bwana, nimefunua tu,
Kwa bidii yangu kubwa,
Na nyunyiza na kusugua,
Sijui nani, lakini nimekufufua.

(Anachukua kofia yake na kuondoka.)

Uzushi 10

Sawa, isipokuwa Chatsky.

Sofia
Je! Utakuja kwetu jioni?

Skalozub
Mapema kiasi gani?

Sofia
Marafiki wa nyumbani mapema watakuja
Cheza kwa piano
Tuko kwenye maombolezo, kwa hivyo mpira hauwezi kutolewa.

Skalozub
Nitaenda, lakini niliahidi kwenda kwa kuhani,
Nitaondoka.

Sofia
Kwaheri.

Skalozub
(anasalimiana na Molchalin)
Mtumishi wako.

Natalia Dmitrievna
Platon Mikhailitch ni dhaifu sana katika afya yangu.

Chatsky
Afya dhaifu! Imekuwa na muda gani?

Natalia Dmitrievna
Uwekundu wote na maumivu ya kichwa.

Chatsky
Mwendo juu. Kwa kijiji, kwa nchi yenye joto.
Kuwa juu ya farasi mara nyingi zaidi. Kijiji hicho ni paradiso wakati wa kiangazi.

Natalia Dmitrievna
Platon Mikhailich anapenda jiji,
Moscow; kwanini jangwani ataharibu siku zake!

Chatsky
Moscow na jiji ... Wewe ni mtu wa kipekee!
Je! Unakumbuka siku za zamani?

Platon Mikhailovich
Ndio, kaka, sasa sio hivyo ...

Natalia Dmitrievna
Ah! rafiki yangu!
Ni safi sana hapa kwamba hakuna mkojo,
Uliifungua wazi kote, na kufungua vifungo vya fulana yako.

Platon Mikhailovich
Sasa, kaka, mimi si sawa ...

Natalia Dmitrievna
Tii mara moja
Mpendwa wangu, zip up hivi karibuni.

Platon Mikhailovich
(baridi)
Sasa.

Natalia Dmitrievna
Ondoka milangoni
Upepo unavuma kupitia huko kutoka nyuma!

Platon Mikhailovich
Sasa, kaka, mimi si sawa ...

Natalia Dmitrievna
Malaika wangu, kwa ajili ya Mungu
Songa mbele kutoka mlangoni.

Platon Mikhailovich
(macho angani)
Ah! mama!

Chatsky
Kweli, Mungu akuhukumu;
Hakika wewe ndiye uliyekosea kwa muda mfupi;
Haikuwa mwaka jana, mwishoni,
Je! Nilikujua wewe katika jeshi? asubuhi tu: mguu kwenye kichocheo
Na unakimbia juu ya farasi wa kijivu;
Puliza upepo wa vuli, ama kutoka mbele au kutoka nyuma.

Platon Mikhailovich
(na kuugua)
Mh! kaka! yalikuwa maisha ya utukufu wakati huo.

Uzushi 7

Vivyo hivyo, Prince Tugoukhovsky na Princess na binti sita.

Natalia Dmitrievna
(kwa sauti nyembamba)
Prince Pyotr Ilyich, kifalme, Mungu wangu!
Princess Zizi! Mimi!
(Kubusu kwa sauti kubwa, kisha kaa chini na uchunguzane kutoka kichwa hadi mguu.)

Mfalme wa 1
Mtindo mzuri kama nini!

Mfalme wa 2
Je! Ni folda gani!

Mfalme wa 1
Pindo lililokunjwa.

Natalia Dmitrievna
Hapana, ikiwa wangeona tu, tulur yangu ni satin!

Mfalme wa tatu
Je! Binamu wa esharp alinipa nini!

Mfalme wa 4
Ah! ndio, majahazi!

Mfalme wa 5
Ah! nzuri!

Mfalme wa 6
Ah! utamu ulioje!

Princess
Ss! - Je! Huyu ni nani kwenye kona, tulikwenda juu, tuliinama?

Natalia Dmitrievna
Mgeni, Chatsky.

Princess
Amestaafu?

Natalia Dmitrievna
Ndio, nimesafiri, nimerudi hivi karibuni.

Princess
Na ho-lo-kukaa?

Natalia Dmitrievna
Ndio, sio ndoa.

Princess
Mkuu, mkuu, hapa. - Mzuri zaidi.

Mkuu
(humgeuzia bomba la ukaguzi)
Ah-hmm!

Princess
Njoo kwetu jioni, Alhamisi, uliza hivi karibuni
Marafiki wa Natalya Dmitrevna: yuko hapo!

Mkuu
Na-hmm!
(Anaondoka, anazunguka Chatsky na kusafisha koo lake)

Princess
Hapa kuna watoto:
Wana mpira, na baba aliburuta ili kuinama;
Wachezaji wamekuwa nadra sana! ..
Je! Yeye ni cadet wa chumba?

Natalia Dmitrievna
Hapana.

Princess
Bo-gat?

Natalia Dmitrievna
O! Hapana!

Princess
(kwa sauti kubwa kuwa kuna mkojo)
Mkuu, mkuu! Rudi!

Uzushi 8

Sawa na Hesabu ya Hesabu: bibi na mjukuu.

Mjukuu-mjukuu
Ah! mjukuu! Kweli, ni nani anayekuja mapema sana!
Sisi ni wa kwanza!
(Inapotea kwenye chumba cha pembeni.)

Princess
Hapa anatuheshimu!
Huyu hapa ndiye wa kwanza, na anatuona kuwa sisi hakuna!
Uovu, katika wasichana karne nzima, Mungu atamsamehe.

Mjukuu-mjukuu
(kurudi, anaelekeza lori mbili huko Chatsky)
Monsieur Chatsky! Je! Uko huko Moscow! wote walikuwaje hivyo?

Chatsky
Nibadilishe nini?

Mjukuu-mjukuu
Wasioolewa walirudi?

Chatsky
Nioe nani?

Mjukuu-mjukuu
Katika nchi za kigeni juu ya nani?
O! giza letu bila habari za mbali
Wanaoa huko na hutupa ujamaa
Pamoja na mabwana wa maduka ya mtindo.

Chatsky
Sio furaha! Haipaswi kuwa na lawama
Kutoka kwa waigaji hadi milliners?
Kwa kuthubutu kupendelea
Asili kwa orodha?

Uzushi 9

Sawa na wageni wengine wengi. Japo kuwa, Zagoretsky. Wanaume njoo, changanya, piga kando, tanga kutoka chumba hadi chumba, na kadhalika. Sofia kutoka kwake, kila kitu kukutana naye.

Mjukuu-mjukuu
Mh! Bon soir! wewe voila! Jamais trop bidii,
Wewe ni mmoja tu waweza kugusa maoni yako.

Zagoretsky
(Sophia)
Una tikiti ya onyesho la kesho?

Sofia
Hapana.

Zagoretsky
Ngoja nikukabidhi, bure mtu yeyote atachukua
Mwingine kukutumikia, lakini
Popote nilikimbilia!
Kwa ofisi - kila kitu kinachukuliwa,
Kwa mkurugenzi - ni rafiki yangu, -
Kulipopambazuka saa sita, na kwa njia, eh!
Tayari jioni hakuna mtu aliyeweza kuipata;
Kwa kuongezea, kwa hili, niliangusha kila mtu chini;
Na huyu hatimaye alitekwa nyara kwa nguvu
Moja, mzee ni dhaifu,
Rafiki yangu, mtu maarufu nyumbani;
Hebu aketi nyumbani peke yake.

Sofia
Asante kwa tiketi
Na kwa juhudi mara mbili.
(Zanaonekana zaidi, wakati huo Zagoretsky huenda kwa wanaume.)

Zagoretsky
Platon Mikhailich ...

Platon Mikhailovich
Mbali!
Nenda kwa wanawake, uwadanganye, na uwadanganye;
Nitakuambia ukweli kukuhusu,
Ambayo ni mabaya kuliko uwongo wowote. Hapa, ndugu,
(Kwa Chatsky)
pendekeza!
Je! Ni jina gani la adabu zaidi la watu kama hawa?
Zabuni? - yeye ni mtu wa kidunia,
Mlaghai maarufu, jambazi:
Anton Antonich Zagoretsky.
Jihadharini naye: kubeba mengi,
Wala usiingie kwenye kadi: atauza.

Zagoretsky
Asili! grumpy, lakini bila uovu hata kidogo.

Chatsky
Na kukerwa ungekuwa ujinga;
Mbali na uaminifu, kuna furaha nyingi:
Wanakemea hapa na asante huko.

Platon Mikhailovich
Hapana, kaka, walitukemea
Kila mahali, lakini kila mahali wanakubali.

(Zagoretsky anaingia kwenye umati.)

Uzushi 10

Sawa na Khlestova.

Khlestova
Je! Ni rahisi saa sitini na tano
Kunivuta kwako, mpwa? .. - Mateso!
Niliendesha gari kwa saa moja kutoka Pokrovka, hakukuwa na nguvu;
Usiku ndio mwisho wa dunia!
Kwa sababu ya kuchoka, nilichukua pamoja nami
Arapka kidogo na mbwa;
Waambie walishe, rafiki yangu mpendwa;
Chakula cha jioni kilipata kitini. -
Princess, hello!
(Alikaa chini.)
Kweli, Sofyushka, rafiki yangu,
Je! Ni nini arap yangu ya huduma:
Zilizojisokota! nundu ya bega!
Hasira! mtego wote wa paka!
Jinsi nyeusi! mbaya sana!
Baada ya yote, Bwana aliumba kabila kama hilo!
Mungu amlaani; kwa msichana yuko;
Je! Nipigie simu?

Sofia
Hapana, bwana, wakati mwingine.

Khlestova
Fikiria: zinaonyeshwa kama wanyama ...
Nilisikia kuwa huko ... jiji ni Kituruki ..
Je! Unajua ni nani amehifadhi kwa ajili yangu?
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky anasonga mbele.)
Yeye ni mwongo, kamari, mwizi.
(Zagoretsky hupotea.)
Nilitoka kwake na milango ilikuwa imefungwa;
Ndio, bwana kutumikia: mimi na dada Praskovya
Nilipata arapchens wawili kwenye maonyesho;
Alinunua, anasema, alidanganya chai kwenye kadi;
Na mimi zawadi, Mungu ampe afya!

Chatsky
(akimcheka Platon Mikhailovich)
Haitakuwa nzuri kwa sifa kama hizo,
Na Zagoretsky mwenyewe hakuweza kuhimili, alitoweka.

Khlestova
Huyu jamaa mchangamfu ni nani? Kutoka kwa kiwango gani?

Sofia
Huyu kule? Chatsky.

Khlestova
Vizuri? na nini umepata kuchekesha?
Anafurahi juu ya nini? Kicheko ni nini?
Ni dhambi kucheka na uzee.
Nakumbuka mara nyingi ulicheza naye utotoni,
Nilimkaripia kwa masikio, kidogo tu.

Uzushi 11

Sawa na Famusov.

Famusov
(kwa sauti)
Tunamsubiri Prince Peter Ilyich,
Na mkuu tayari yuko hapa! Na nilikuwa nimebanwa pale, kwenye chumba cha picha.
Yuko wapi Skalozub Sergey Sergeich? a?
Hapana, inaonekana sivyo. - Yeye ni mtu anayeonekana -
Sergey Sergeich Skalozub.

Khlestova
Muumba wangu! viziwi, sauti kubwa kuliko baragumu yoyote.

Uzushi 12

Skalozub huyo huyo, baada ya Molchalin.

Famusov
Sergei Sergeich, amechelewa sana;
Na tulikuwa tunakusubiri, tunakusubiri, tunakusubiri.
(Inaongoza kwa Khlestova.)
Bibi-mkwe wangu, ambaye amekuwa
Imesemwa juu yako.

Khlestova
(ameketi)
Ulikuwa hapa kabla ... katika kikosi ... kwa hiyo ...
katika grenadier?

Skalozub
(katika besi)
Ukuu wake, unamaanisha
Novo-Zemlyansky Musketeer.

Khlestova
Mimi sio mwanamke fundi kutofautisha rafu.

Skalozub
Na sare zina tofauti:
Katika sare, ukingo, kamba za bega, vifungo.

Famusov
Haya, baba, nitakuchekesha huko;
Tunayo filimbi ya kudadisi. Tufuate, mkuu! Naomba.
(Yeye na mkuu huchukua pamoja naye.)

Khlestova
(Sofia)
Wow! Niliondoa kitanzi kidogo kabisa;
Baada ya yote, baba yako mwendawazimu:
Alipewa fathoms tatu mtu mwenye ujasiri, -
Inaleta, bila kuuliza, ni ya kupendeza kwetu, sivyo?

Molchalin
(humpa kadi)
Niliunda chama chako: Monsieur Kok,
Foma Fomich na mimi.

Khlestova
Asante rafiki yangu.
(Inasimama.)

Molchalin
Pomeranian yako ni Pomeranian ya kupendeza, sio zaidi ya thimble;
Nilipiga yote: kama pamba ya hariri!

Khlestova
Asante sana mpenzi.

(Anaondoka, akifuatiwa na Molchalin na wengine wengi.)

Uzushi 13

Chatsky, Sofia na watu wa nje wachache, ambayo yanaendelea kutofautiana.

Chatsky
Vizuri! kutawanya wingu ...

Sofia
Je! Hatuwezi kuendelea?

Chatsky
Nilikutisha na nini?
Kwa ukweli kwamba alilainisha mgeni aliyekasirika,
Nilitaka kusifu.

Sofia
Na wangemalizika kwa hasira.

Chatsky
Nikwambie nilifikiria nini? Hapa:
Wazee wote ni watu wenye hasira;
Sio mbaya kwamba mtumishi maarufu yuko pamoja nao
Hapa ilikuwa kama bomba la ngurumo.
Molchalin! - Nani mwingine atakaa kila kitu kwa amani!
Huko pug itapiga pug kwa wakati,
Hapa kwa wakati atasugua kadi,
Zagoretsky hatakufa ndani yake!
Ulinipa kuhesabu mali,
Lakini wengi wamesahau? - Ndio?

Princess
Hapana, katika taasisi ya St.
Pe-da-go-gic, kwa hivyo, inaonekana, jina ni:
Huko wanafanya mgawanyiko na kutokuamini,
Maprofesa !! - jamaa zetu walisoma nao,
Na akatoka! hata sasa kwa duka la dawa, kama mwanafunzi.
Anaendesha kutoka kwa wanawake, na hata kutoka kwangu!
Chinov hataki kujua! Yeye ni mkemia, yeye ni mjinga
Prince Fyodor, mpwa wangu.

Skalozub
Nitakupendeza: uvumi wa kila mtu,
Kwamba kuna mradi kuhusu lyceums, shule, ukumbi wa mazoezi;
Hapo watafundisha tu kulingana na yetu: moja, mbili;
Na vitabu vitahifadhiwa hivi: kwa hafla kubwa.

Famusov
Sergei Sergeich, hapana! Ukiacha uovu:
Chukua vitabu vyote, lakini vichome moto.

Zagoretsky
(kwa upole)
Hapana, bwana, vitabu ni tofauti. Na ikiwa, kati yetu,
Niliteuliwa kudhibiti
Ningetegemea hadithi za hadithi; Ah! ngano ni kifo changu!
Mzaha wa milele wa simba! juu ya tai!
Yeyote anayesema chochote:
Ingawa wao ni wanyama, bado ni wafalme.

Khlestova
Baba zangu, yeyote aliyekasirika akilini,
Kwa hivyo sawa, iwe ni kutoka kwa vitabu au kutoka kwa kunywa;
Na samahani kwa Chatsky.
Kwa njia ya Kikristo; anastahili huruma,
Alikuwa mtu mkali, alikuwa na roho mia tatu.

Famusov
Nne.

Khlestova
Tatu, bwana.

Famusov
Mia nne.

Khlestova
Hapana! mia tatu.

Famusov
Kwenye kalenda yangu ...

Khlestova
Kalenda zote ni za uwongo.

Famusov
Mia nne tu, oh! kubishana na mpiga sauti!

Khlestova
Hapana! mia tatu! - Sijui maeneo ya mtu mwingine!

Famusov
Mia nne, tafadhali elewa.

Khlestova
Hapana! mia tatu, mia tatu, mia tatu.

Uzushi 22

Sawa yote na Chatsky.

Natalia Dmitrievna
Hapa ndio.

Mjukuu-mjukuu
Shh!

Kila kitu
Shh!
(Rudi mbali naye kuelekea mwelekeo mwingine.)

Khlestova
Kweli, kutoka kwa macho ya wazimu
Ataanza kupigana, atadai kuchinjwa!

Famusov
Mungu wangu! utuhurumie sisi wenye dhambi!
(Hatari.)
Mpendwa wangu! Hauna raha.
Kulala kunahitajika kutoka barabarani. Nipe pigo. Hauko sawa.

Chatsky
Ndio, hakuna mkojo: mateso milioni
Matiti kutoka kwa mtego wa kirafiki
Miguu kutoka kwa kutetemeka, masikio kutoka kwa mshangao,
Na mbaya zaidi kuliko kichwa kutoka kwa kila aina ya vitapeli.
(Inamkaribia Sophia.)
Nafsi yangu hapa imebanwa na aina fulani ya huzuni,
Na katika umati nimepotea, sio mimi mwenyewe.
Hapana! Sijaridhika na Moscow.

Khlestova
Unaona, Moscow inapaswa kulaumiwa.

Sofia
(Kwa Chatsky)
Niambie ni nini kinachokukasirisha sana?

Chatsky
Katika chumba hicho, mkutano usio na maana:
Frenchie kutoka Bordeaux, akivuta kifuani mwake,
Alikusanyika karibu naye familia ya veche
Na akasema jinsi alivyokuwa akijiandaa kwa safari
Kwa Urusi, kwa washenzi, kwa hofu na machozi;
Nilikuja - na nikagundua kuwa hakuna mwisho wa kubembeleza;
Sio sauti ya Kirusi, sio uso wa Kirusi
Sijakutana: kama katika nchi ya baba, na marafiki;
Mkoa mwenyewe. Angalia, jioni
Anajisikia kama mfalme mdogo hapa;
Wanawake wana akili sawa, mavazi sawa ...
Ana furaha, lakini hatufurahi.
Imesimamishwa, na hapa kutoka pande zote
Kutamani, na kuugua, na kuugua.
Ah! Ufaransa! Hakuna makali bora ulimwenguni! -
Waliamua kifalme wawili, dada, wakirudia
Somo ambalo wamefanya kutoka utoto.
Wapi kwenda kutoka kwa kifalme!
Nilituma tamaa isiyo ya kawaida
Mnyenyekevu lakini kwa sauti kubwa
Ili Bwana aangamize roho hii chafu
Tupu, utumwa, kuiga kipofu;
Kwa hivyo hupanda cheche kwa mtu aliye na roho,
Nani angeweza kwa neno na mfano
Tushike kama mkokoteni wenye nguvu,
Kutoka kwa kichefuchefu cha kusikitisha upande wa mgeni.
Acha niitwe Muumini wa Zamani,
Lakini Kaskazini yetu ni mbaya zaidi kwangu mara mia
Kwa kuwa nilitoa kila kitu badala ya njia mpya -
Na tabia, lugha, na nyakati takatifu za zamani,
Na nguo nzuri kwa mwingine
Kwenye mtindo wa kupendeza:
Mkia uko nyuma, mbele kuna mapumziko ya ajabu,
Sababu licha ya, kwa kukaidi vitu;
Harakati zimeunganishwa, na hakuna uzuri usoni;
Mapenzi, kunyolewa, vifungo vya kijivu!
Nguo zote mbili, nywele, na akili ni fupi! ..
Ah! ikiwa tumezaliwa kuchukua kila kitu,
Laiti tungeweza kukopa kidogo kutoka kwa Wachina
Hekima ujinga wao kwa wageni.
Je! Tutafufuka kutoka kwa sheria ya kigeni ya mitindo?
Ili watu wetu wenye busara, wachangamfu
Ingawa kwa suala la lugha hatukuzingatiwa kama Wajerumani.
"Jinsi ya kuweka Mzungu sambamba
Na kitaifa - kitu cha kushangaza!
Vizuri jinsi ya kutafsiri madame na mademoiselle?
Uhli bibi!! " - mtu alinung'unika kwangu ...
Fikiria kila mtu hapa
Kwa gharama yangu, kicheko kiliibuka.
« Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! ajabu!
Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! mbaya !! " -
Mimi, hasira na kulaani maisha,
Kuwaandalia jibu la radi;
Lakini kila mtu aliniacha. -
Hapa kuna kesi na mimi, sio mpya;
Moscow na Petersburg - katika Urusi yote,
Kwamba mtu kutoka mji wa Bordeaux
Alifungua tu kinywa chake, ana furaha
Kuingiza ushiriki katika wafalme wote;
Na huko St Petersburg na Moscow,
Je! Ni nani adui wa watu walioachiliwa, maneno ya kujifanya, ya kukunja,
Kwa nani, kwa bahati mbaya, kichwa
Tano, sita, kuna mawazo mazuri
Na anathubutu kuyatangaza hadharani, -
Tazama na tazama ...

(Anaangalia pembeni, kila mtu anazunguka kwa waltz kwa bidii kubwa. Wazee walitawanyika kwenye meza za kadi.)

Zagoretsky
Na kwa kusema, hapa kuna Prince Pyotr Ilyich,
Kifalme na kifalme.

Repetilov
Mchezo.

Uzushi 7

Repetilov, Zagoretsky, Prince na Princess na binti sita; baadaye kidogo Khlestova hushuka kutoka ngazi ya mbele, Molchalin humwongoza kwa mkono. Laki katika zogo na zogo.

Zagoretsky
Princess, tafadhali, niambie maoni yako,
Wazimu Chatsky au la?

Mfalme wa 1
Kuna shaka gani juu ya hilo?

Mfalme wa 2
Ulimwengu wote unajua juu yake.

Mfalme wa tatu
Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs.

Mfalme wa 4
Ah! kuongoza wazee, ni nani mpya?

Mfalme wa 5
Nani ana mashaka?

Zagoretsky
Lakini haamini ...

Mfalme wa 6
(Kwa Repetilov)
Wewe!

Pamoja
Msieu Repetilov! Wewe! Msieu Repetilov! nini una!
Habari yako! Je! Inawezekana dhidi ya kila mtu!
Kwa nini wewe? aibu na kicheko.

Repetilov
(hufunika masikio yake)
Samahani, sikujua ilikuwa ya umma sana.

Princess
Haitakuwa wazi bado, ni hatari kuzungumza naye,
Ingekuwa wakati mzuri wa kufunga.
Sikiza, kwa hivyo kidole chake kidogo
Nadhifu kuliko kila mtu, na hata Prince Peter!
Nadhani yeye ni Jacobin tu
Chatsky yako !!! .. Twende. Mkuu, unaweza kubeba
Kate au Zizi, tutakaa kwenye viti sita.

Khlestova
(kutoka ngazi)
Princess, deni la kadi.

Princess
Nifuate, mama.

Kila kitu
(kila mmoja)
Kwaheri.

(Jina la kifalme linaondoka, na Zagoretsky pia.)

Uzushi 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Mfalme wa mbinguni!
Amfisa Nilovna! Ah! Chatsky! maskini! hapa!
Je! Akili zetu zilizo juu ni nini! na wasiwasi elfu!
Niambie, ni nini tunasumbua ulimwenguni!

Khlestova
Kwa hivyo Mungu alimhukumu; lakini kwa njia
Tibu, ponya, labda;
Na wewe, baba yangu, hauwezekani, angalau uachane nayo.
Iliyoundwa ili kuonekana kwa wakati! -
Molchalin, kuna kabati lako,
Hakuna waya zinazohitajika; nenda, Mungu awe nawe.
(Molchalin huenda kwenye chumba chake.)
Kwaheri baba; ni wakati wa kwenda wazimu.

(Majani.)

Uzushi 9

Repetilov na yake lackey.

Repetilov
Njia inapaswa kwenda wapi sasa?
Na tayari inaenda alfajiri.
Njoo uniweke kwenye gari
Chukua mahali.

(Majani.)

Uzushi 10

Taa ya mwisho inazima.

Chatsky
(nje ya Uswisi)
Ni nini hiyo? nilisikia kwa masikio yangu!
Sio kicheko, lakini ni wazi hasira. Miujiza gani?
Uchawi wa aina gani
Kila mtu anarudia upuuzi juu yangu!
Kwa wengine ni kama sherehe,
Wengine wanaonekana kuwa na huruma ..
O! ikiwa mtu alipenya watu:
Je! Ni nini mbaya juu yao? roho au ulimi?
Utunzi huu ni wa nani!
Wapumbavu waliamini, wanasambaza kwa wengine,
Wanawake wazee mara moja hupiga kengele -
Na hapa kuna maoni ya umma!
Na hii ndio nchi hiyo ... Hapana, katika ziara hii,
Ninaona kwamba hivi karibuni nitaichoka.
Sophia anajua? - Kwa kweli walifanya,
Yeye sio hasa kwa madhara yangu
Furahiya, iwe ni kweli au la
Hajali ikiwa ni tofauti, ikiwa ni mimi
Hathamini mtu yeyote katika dhamiri yake.
Lakini hii kukata tamaa? fahamu wapi ??
Mishipa imeharibiwa, fad, -
Kidogo itawachochea, na kidogo itawatuliza;
Nilihesabu kama ishara ya tamaa za kuishi. - Sio makombo:
Hakika angepoteza nguvu sawa
Je! Mtu yeyote angekanyaga
Kwenye mkia wa mbwa au paka.

Sofia
(juu ya ngazi kwenye ghorofa ya pili, na mshumaa)
Molchalin, je!
(Anafunga mlango kwa haraka tena.)

Chatsky
Yeye! yeye mwenyewe!
Ah! kichwa changu kinawaka moto, damu yangu yote iko kwenye msisimko!
Imeonekana! hakuna! si katika maono?
Je! Mimi ni mwendawazimu kweli?
Kwa ajabu nimejiandaa;
Lakini sio maono hapa, saa imekubaliwa.
Kwanini nijidanganye?
Molchalin alikuwa akipiga simu, hapa kuna chumba chake.

Lackey yake
(kutoka ukumbi)
Kare ...

Chatsky
Ss! ..
(Inamsukuma nje.)
Nitakuwa hapa na sitafunga macho yangu
Mpaka asubuhi. Ikiwa huzuni imelewa,
Ni bora kwa njia hii
Kuliko kuahirisha, na shida haziwezi kutolewa na polepole.
Mlango unafunguliwa.

(Huficha nyuma ya safu.)

Uzushi 11

Chatsky imefichwa, Lisa na mshumaa.

Lisa
Ah! hakuna mkojo! Nina aibu:
Kwenye dari tupu! usiku! unaogopa brownies
Unaogopa pia watu wanaoishi.
Mwanamke mtesaji, Mungu ambariki.
Na Chatsky, kama mwiba machoni;
Unaona, alionekana kwake mahali fulani hapa chini.
(Inaangalia kote.)
Ndio! vipi! anataka kuzurura kupitia barabara za ukumbi!
Yeye, chai, amekuwa nje ya lango kwa muda mrefu,
Nilijali mapenzi kwa kesho
Nyumbani - na kwenda kulala.
Walakini, imeamriwa kushinikiza moyoni.
(Anabisha Molchalin.)
Sikiza, bwana. Amka, tafadhali.
Mwanadada huyo anakuita, yule msichana anakuita.
Ndio, fanya haraka wasije wakashikwa.

Uzushi 12

Chatsky nyuma ya safu, Liza, Molchalin(kunyoosha na kupiga miayo). Sofia(anateleza juu).

Lisa
Wewe, bwana, jiwe, bwana, barafu.

Molchalin
Ah! Lizanka, uko peke yako?

Lisa
Kutoka kwa mwanamke mchanga, bwana.

Molchalin
Nani angeweza kudhani
Kuna nini kwenye mashavu haya, kwenye mishipa hii
Upendo bado haujacheza blush!
Je! Ungependa kuwa kwenye vifurushi tu?

Lisa
Na kwako, watafutaji bi harusi.
Sio kubembeleza na sio kupiga miayo;
Nzuri na nzuri, ambaye hatamaliza kula
Na hatalala hadi harusi.

Molchalin
Harusi gani? na nani?

Lisa
Na yule mwanadada?

Molchalin
Haya,
Kuna matumaini mengi mbele
Tunatumia wakati bila harusi.

Lisa
Wewe ni nini, bwana! ndio tuko
Waume wako mwenyewe kwa wengine?

Molchalin
Sijui. Na ninatetemeka sana
Na kwa wazo moja ninafadhaika,
Hiyo Pavel Afanasyich mara moja
Tutatukamata siku moja
Tawanyika, laana! .. Lakini nini? Je! Nifungue roho yangu?
Sioni chochote katika Sofya Pavlovna
Inawezekana. Mungu amjalie karne moja ya kuishi kwa utajiri,
Alimpenda Chatsky mara moja,
Nitaacha kunipenda kama yeye.
Malaika wangu, ningependa nusu
Jisikie sawa kwake kama vile ninavyohisi kwako;
Hapana, haijalishi ninajiambiaje,
Ninajiandaa kuwa mpole, lakini ninapata marafiki - na karatasi.

Sofia
(kwa upande)
Ubaya ulioje!

Chatsky
(nyuma ya safu)
Mjinga!

Lisa
Huoni haya?

Molchalin
Baba yangu alinipa urithi:
Kwanza, kuwapendeza watu wote bila ubaguzi -
Mmiliki, atakapoishi,
Kwa mkuu ambaye nitamtumikia.
Kwa mtumishi wake anayetakasa nguo,
Uswisi, mchungaji, ili kuepuka uovu,
Kwa mbwa wa mchungaji, kuwa mwenye upendo.

Lisa
Sema, bwana, una mafunzo mazuri!

Molchalin
Na sasa mimi huchukua fomu ya mpenzi
Ili kumpendeza binti ya mtu kama huyo ..

Lisa
Ambayo hulisha na kunywa,
Na wakati mwingine atampa cheo?
Haya, tumezungumza vya kutosha.

Molchalin
Wacha tuende kupenda kushiriki wizi wetu mbaya.
Ngoja nikukumbatie kutoka moyoni mwa utimilifu.
(Lisa hajapewa.)
Kwanini yeye sio wewe!
(Anataka kwenda, Sofia hatamruhusu.)

Sofia
(karibu kwa kunong'ona, eneo lote kwa sauti ya chini)
Nenda mbali zaidi, nimesikia mengi,
Mtu mbaya! Nina aibu mwenyewe, juu ya kuta.

Molchalin
Vipi! Sofya Pavlovna ...

Sofia
Sio neno, kwa ajili ya Mungu
Nyamaza, nitaamua juu ya chochote.

Molchalin
(anajitupa kwa magoti, Sofia anamfukuza)
Ah, kumbuka, usikasirike, angalia! ..

Sofia
Sikumbuki chochote, usinisumbue.
Kumbukumbu! kama kisu mkali.

Molchalin
(anatambaa kwa miguu yake)
Kuwa na huruma ...

Sofia
Usikunyoshe, simama
Sitaki jibu, najua jibu lako,
Unasema uwongo ...

Molchalin
Nifanyie rehema ...

Sofia
Hapana. Hapana. Hapana.

Molchalin
Nilikuwa nikifanya mzaha, na sikusema chochote, zaidi ya ...

Sofia
Niache peke yangu, nasema sasa,
Nitaamsha kila mtu ndani ya nyumba kwa kilio,
Nami nitajiangamiza mwenyewe na wewe.
(Molchalin anaamka.)
Sikuonekana kukujua tangu wakati huo.
Kashfa, malalamiko, machozi yangu
Usithubutu kutarajia, hauna thamani yao;
Lakini ili alfajiri isipate wewe ndani ya nyumba hapa,
Ili nisisikie tena juu yako tena.

Molchalin
Kama unavyoamuru.

Sofia
Vinginevyo nitakuambia
Ukweli wote kwa kuhani na kero.
Unajua kuwa sijithamini.
Haya. - Subiri, furahi
Kwamba wakati wa kunichumbiana na utulivu wa usiku
Ulishikilia zaidi woga katika hali yako,
Kuliko hata wakati wa mchana, na hadharani, na katika Java,
Una dharau kidogo kuliko kupindika kwa roho.
Yeye mwenyewe anafurahi kuwa alipata kila kitu usiku,
Hakuna mashahidi wa kulaumu machoni
Muda gani uliopita, wakati nilizimia,
Hapa Chatsky alikuwa ...

Chatsky
(hukimbilia kati yao)
Yuko hapa, mjidai!

Lisa na Sophia
Ah! Ah! ..

(Liza anateremsha mshumaa kwa hofu; Molchalin anapotea chumbani kwake.)

Uzushi 13

Sawa, isipokuwa Molchalin.

Chatsky
Badala ya kuzimia, sasa ni sawa
Muhimu zaidi kuliko sababu ya sasa ni
Hapa ndio suluhisho la kitendawili!
Hapa nimetolewa kwa nani!
Sijui jinsi nilivyokasirisha hasira yangu!
Akatazama, akaona, na hakuamini!
Na mpendwa, ambaye amesahaulika
Na rafiki wa zamani, na hofu ya mwanamke na aibu,
Kujificha nyuma ya mlango, kuogopa kuwajibika.
Ah! jinsi ya kuelewa mchezo wa hatima?
Watu wenye mtesi wa roho, janga! -
Uhamasishaji ni heri duniani!

Sofia
(machozi yote)
Usiendelee, najilaumu kila mahali.
Lakini ni nani angefikiria kuwa alikuwa mjanja sana!

Lisa
Kubisha! kelele! Ah! Mungu wangu! nyumba nzima inaendesha hapa.
Baba yako, hiyo itashukuru.

Uzushi 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, umati wa watumishi na mishumaa.

Famusov
Hapa! Nyuma yangu! Harakisha!
Mishumaa zaidi, taa zaidi!
Je! Brownies wako wapi? Bah! nyuso zote zinazojulikana!
Binti, Sofya Pavlovna! ukurasa!
Mwanamke asiye na haya! wapi! na nani! Wala usipe wala uchukue, yeye
Kama mama yake, mke aliyekufa.
Nilikuwa pamoja na nusu yangu mpendwa
Kutengwa kidogo - mahali fulani na mwanamume!
Mcheni Mungu, vipi? alikutongoza vipi?
Akamuita mwendawazimu mwenyewe!
Hapana! ujinga na upofu ulinishambulia!
Yote hii ni njama, na katika njama hiyo ilikuwa
Yeye mwenyewe na wageni wote. Kwanini nimeadhibiwa hivyo! ..

Chatsky
(Sofia)
Kwa hivyo bado nina deni la hadithi hii ya uwongo?

Famusov
Ndugu, usidanganye, sitatoa udanganyifu,
Hata ukipigana, sitaamini.
Wewe, Filka, wewe ni block moja kwa moja,
Nilifanya grouse wavivu ndani ya mlango,
Hajui juu ya chochote, haina harufu yoyote.
Ulikuwa wapi? ulienda wapi?
Senya hajafungwa kwa nini?
Na umeikosaje? na ni jinsi gani hamkusikia?
Kukufanya kazi, kukutuliza:
Wako tayari kuniuza kwa dinari moja.
Wewe, mwenye macho ya haraka, wote wametokana na uovu wako;
Hapa ni, Kuznetsky Wengi, mavazi na sasisho;
Huko ulijifunza kuleta wapenzi pamoja,
Subiri, nitakurekebisha:
Tafadhali nenda kwa izba, zunguka kwa ndege.
Ndio, na wewe, rafiki yangu, mimi, binti yangu, hatutaondoka,
Chukua siku mbili zaidi:
Hautakuwa huko Moscow, hautaishi na watu.
Mbali zaidi na haya,
Kwa kijiji, kwa shangazi yangu, jangwani, kwa Saratov,
Hapo utahuzunika
Kaa kwenye sura ya embroidery, yawn kwenye kalenda.
Na wewe, bwana, nauliza kweli
Hakuna upendeleo ama moja kwa moja au kwenye barabara ya vumbi;
Na huu ndio mstari wako wa mwisho
Nini, chai, mlango wa kila mtu utafungwa:
Nitajaribu, mimi, nitapiga kengele,
Nitaifanya jiji lote,
Nami nitawatangazia watu wote.
Nitawasilisha kwa Seneti, kwa mawaziri, kwa mfalme.

Chatsky
(baada ya kimya)
Sitakuja fahamu zangu ... nina lawama,
Na mimi sikiliza, sielewi
Kama kwamba bado wanataka kunielezea
Kupoteza mawazo ... nikitarajia kitu.
(Pamoja na joto.)
Mtu kipofu! ambaye ndani yake nilikuwa nikitafuta tuzo ya kazi zote!
Alikuwa na haraka! .. alikuwa akiruka! alitetemeka! hapa kuna furaha, nilidhani, karibu.
Ninampenda sana nani na ni duni sana
Kulikuwa na kupoteza maneno ya zabuni!
Na wewe! Mungu wangu! Umechagua nani?
Ninapofikiria juu ya nani unapendelea!
Kwa nini nimenaswa na tumaini?
Kwanini hawakuniambia moja kwa moja
Kwamba yote yaliyopita umegeuza kicheko?!
Kwamba kumbukumbu hata ilikuchukia
Hisia hizo, ndani yetu sote harakati za mioyo hiyo
Ambayo ndani yangu haikupoa umbali wowote,
Hakuna burudani, hakuna mahali pa kubadilisha.
Nilipumua na kuishi nao, nilikuwa na shughuli bila kukoma!
Wangeweza kusema kuwa wewe ni kuwasili kwangu ghafla,
Muonekano wangu, maneno yangu, matendo - kila kitu ni chukizo, -
Ningekata tendo la ndoa mara moja,
Na kabla ya kuachana milele
Singefika kweli
Mtu huyu mpendwa ni nani kwako? ..
(Kwa dhihaka.)
Utafanya amani naye kwa tafakari iliyokomaa.
Jijaribu, na kwa nini!
Fikiria unaweza kuwa nayo kila wakati
Kinga, na usonge, na upeleke biashara.
Mume-mvulana, mtumwa wa mume, kutoka kwa kurasa za mke -
Bora bora ya waume wote wa Moscow. -
Inatosha! .. na wewe najivunia mapumziko yangu.
Na wewe, bwana, baba, wewe ambaye unapenda sana safu:
Napenda ulale kwa ujinga, furaha,
Sikutishii na utengenezaji wa mechi yangu.
Kuna mwingine aliye na tabia nzuri
Mwabudu duni na mfanyabiashara,
Mwishowe, sifa
Yeye ni sawa na mkwe-mkwe wa baadaye.
Kwa hivyo! Nilianguka kabisa,
Ndoto mbali na macho - na pazia lilianguka;
Sasa haitakuwa mbaya mfululizo
Kwa binti na kwa baba,
Na mpenzi mpumbavu
Na mimina bile yote na kero yote kwa ulimwengu wote.
Alikuwa na nani! Ambapo hatima imenitupa!
Kila mtu anaendesha! kila mtu anaapa! Umati wa watesaji
Katika upendo wa wasaliti, katika uadui wa wasio na kuchoka,
Wanahabari wasioweza kushindwa
Ujanja dhaifu, ujanja rahisi,
Wazee waovu, wazee,
Tengua juu ya uvumbuzi, upuuzi, -
Ulinitukuza mwendawazimu na chora yako yote.
Uko sawa: atatoka motoni bila kuumizwa,
Nani atakuwa na wakati wa kukaa na wewe kwa siku hiyo,
Pumua hewa peke yako
Na ndani yake sababu itaishi.
Toka nje ya Moscow! hapa mimi sio mpanda farasi tena.
Ninaendesha, sioni nyuma, nitaenda kuangalia kote ulimwenguni,
Ambapo hisia iliyokasirika ina kona! ..
Behewa kwangu, gari!

(Majani.)

Uzushi 15

isipokuwa Chatsky.

Famusov
Vizuri? huoni kuwa amepatwa na wazimu?
Sema kwa uzito:
Mwendawazimu! ni upuuzi gani alikuwa anauzungumzia!
Mashabiki wa chini! baba mkwe! na kuhusu Moscow kutisha sana!
Na umeamua kuniua? Na yule mlafi, alikuwa jamaa yako, adui wa vitabu, katika kamati ya kisayansi ambayo ilikaa ..- Kamati ya Sayansi ilianzishwa mnamo 1817. Alisimamia uchapishaji wa fasihi ya kielimu, akafuata sera ya majibu katika maswala ya elimu.

Na moshi wa Nchi ya Baba ni tamu na ya kupendeza kwetu!- nukuu isiyo sahihi kutoka kwa shairi la G.R. Derzhavin "kinubi" (1789):

Habari njema kwetu kuhusu upande wetu:
Nchi ya baba na moshi ni tamu na ya kupendeza kwetu ..

Minerva- katika hadithi za Uigiriki, mungu wa kike wa hekima.

Marehemu alikuwa msaidizi mwenye heshima, alijua jinsi ya kupeleka ufunguo kwa mtoto wake ..- Wakuu wa mahakama (safu ya korti) walivaa ufunguo wa dhahabu kwenye sare za sherehe.

... bubu usipige kichwa- Tupey - hairstyle ya zamani: kifungu cha nywele kilichokusanyika nyuma ya kichwa.

Mtu mzuri ikiwa ...- ambayo ni, kwa rehema, favorite.

Kurtag- siku ya kutembelea ikulu.

Piga filimbi- mchezo wa kadi.

Carbonari (kaboni)- wanachama wa jamii ya kimapinduzi ya siri nchini Italia (karne ya XIX).

Kwa theluthi ya Agosti- Agosti 3 - siku ya mkutano wa Alexander I na mfalme wa Austria huko Prague, iliyoonyeshwa na sherehe na tuzo. Hakukuwa na mapigano siku hiyo; kwa hivyo, "feat" ya Skalazub ilijumuisha tu kwa ukweli kwamba "walikaa chini ya mfereji."

Alipewa na upinde, shingoni mwangu.- Amri zile zile zilitofautiana kwa kiwango cha jinsi zilivyovaliwa. Amri za chini (digrii za III na IV) zilikuwa zimevaliwa kwenye tundu, na utepe ungefungwa na upinde; ya juu (mimi na digrii II) - kwenye shingo.

Nyakati za Ochakovskys na ushindi wa Crimea ...- Kukamatwa kwa ngome ya Uturuki Ochakov na kuambatanishwa kwa Crimea kwenda Urusi kulifanyika mnamo 1783.

Bibi (Kifaransa).

A! Habari za jioni! Mwishowe, wewe pia! Unachukua muda wako, na tunafurahi kukusubiri. (Kifaransa).

Atakuambia hadithi yote kwa undani (Kifaransa).

Ndio kutoka kwa ujifunzaji wa Lankart ...- Lancartan ni neno lililopotoka "Lancaster". Mfumo wa mwalimu wa Kiingereza Lancaster (1771-1838) ulikuwa kwamba wanafunzi wenye nguvu walifundisha dhaifu, wakimsaidia mwalimu. Huko Urusi, watetezi wa elimu ya umma, maafisa wa hali ya juu katika kufundisha wanajeshi katika jeshi, haswa, Decembrists, walipenda mfumo huu. Katika miduara ya serikali, shule za Lancaster zilitazamwa kwa tuhuma kama msingi wa mawazo ya bure. Sifa hiyo hiyo ilifurahishwa na shule za bweni (Nyumba ya kupigia ya Noble katika Chuo Kikuu cha Moscow), lyceum (Tsarskoye Selo Lyceum) na Taasisi ya Ufundishaji (Taasisi ya Ufundishaji ya Petersburg).

Kwa ufupi:

Wazo la vichekesho "Ole kutoka kwa Wit" lilianza mnamo 1816. Wakati wa uhai wa mwandishi, licha ya juhudi zake, caesura hakuruhusu kuchapishwa kwa kazi hii. Sehemu ndogo tu kutoka kwa vichekesho zimeonekana kuchapishwa. Pamoja na hayo, Ole kutoka kwa Wit alikuwa anajulikana katika jamii kwa sababu ilisambazwa kwenye orodha. Ni mnamo 1831 tu ambapo udhibiti uliruhusu kuchapishwa kwa maandishi yasiyokamilika ya vichekesho. Sehemu "zisizoaminika" zake zilitengwa. Katika mwaka huo huo, mchezo huo ulifanywa huko St Petersburg, na kisha huko Moscow.

Mgogoro wa ucheshi ni wa hali ya umma; tabia yake kuu inateswa sio tu na upendo ambao haujashughulikiwa, lakini pia na kutoweza kuishi katika jamii hii ya wazimu. Vichekesho hubeba sifa za ujasusi - umoja wa vitendo, mahali na wakati, mashujaa wamepewa majina ya tabia - Chatsky - kutoka kwa neno "watoto", Famusov - kutoka kwa neno la Kiingereza "maarufu", Molchalin - asiye na neno, Repetilov - kurudia mawazo ya wengine, nk. Lakini nyuma ya ishara hizi za nje za ujasusi kuna ukweli, ambao unaonyeshwa kwa wahusika wa ukweli kwa ukweli wa maisha, kwa utata wao, asili ya watu wanaoishi. Ukweli wa kina wa ucheshi unalinganishwa na lugha yake wazi, ya mfano. Hapa, watu wanaoishi huzungumza lugha hai. Lugha ya kila tabia inaashiria picha; kwa mfano, lugha inayolenga vizuri na kali ya mtumishi Lisa, hotuba ya usawa na ya kimantiki ya Chatsky. Watawala wa Repetilov hawana msingi; yeye huruka kutoka mada moja hadi nyingine kila wakati. Maneno mengi kutoka kwa ucheshi yamekuwa "mabawa", watu bado wanaitumia leo, kwa mfano, "na moshi wa nchi ya baba ni tamu na ya kupendeza kwetu", "masaa ya furaha hayatazami", n.k (Kwa uchambuzi wa kina wa wahusika wa wahusika wa vichekesho, angalia nakala "I. Na Goncharov").

Kazi hii ilikuwa na ushawishi mkubwa juu ya maendeleo zaidi ya fasihi ya Kirusi. Karibu miaka hamsini baada ya ucheshi kuandikwa, A. A. Goncharov aliweka insha muhimu kwake, iitwayo "Milioni ya Mateso," iliyoandikwa kana kwamba ucheshi umekamilika hivi karibuni.

Chanzo: Kitabu cha rejea cha haraka cha mwanafunzi. Fasihi ya Kirusi / Auth.-comp. I.N. Agekyan. - Minsk: Mwandishi wa kisasa, 2002

Maelezo zaidi:

Ole kutoka kwa Wit (1824) ikawa vichekesho vya kwanza vya kweli vya Urusi, kazi hii ikawa kihistoria kwa kuanzishwa kwa uhalisi katika mchezo wa kuigiza wa Urusi. Walakini, haswa kwa sababu ilikuwa kazi ya kwanza ya kweli, inawezekana kutofautisha ndani yake ushawishi wa urembo wa mapenzi (hata picha ya Chatsky, kwa ukweli wote, ni sawa na picha za mashujaa wa kimapenzi wanaopingana na hali na mashujaa wengine), na hata ushawishi wa ujasusi - hapa kuna utunzaji wa mahitaji ya "umoja tatu", na majina ya "wazungumzaji" ya mashujaa. Walakini, tunaweza kusema kuwa katika vichekesho "Ole kutoka kwa Wit" Griboyedov alibadilisha ubunifu wote bora ambayo iliundwa katika fasihi ya Kirusi kabla yake, baada ya kufanikiwa kuunda kazi mpya kwa usawa kwa msingi wa hii, na riwaya hii imedhamiriwa kimsingi na kanuni mpya za uundaji wa wahusika, njia mpya ya kuelewa kiini cha picha za tabia.

Mashujaa wa Griboyedov ni mashujaa ambao picha zao zinahamasishwa kijamii, ni hivyo kwa sababu ni za wakati fulani na matabaka fulani ya jamii, ingawa hii haimaanishi kuwa wao ni mashujaa wa kimapenzi. Ni kwamba tu katika kila mmoja wao tabia kuu zinaundwa na mazingira, kila mmoja wao anaelezea mazingira haya, huku akibaki mtu binafsi.

Lugha ya vichekesho "Ole kutoka kwa Wit"

Lugha ya vichekesho "Ole kutoka kwa Wit" pia imekuwa mpya kwa fasihi ya Kirusi, sifa za lugha za wahusika zinawasilishwa kwa msomaji wa kila mmoja wao kwa njia ambayo, kwa mfano, hotuba ya Sophia haiwezi kuchanganyikiwa na hotuba ya Princess Tugouhovskaya, na Molchalin na Skalozub hutofautiana katika wahusika wote na mazungumzo yao. Ubinafsishaji wa hali ya juu ya tabia ya hotuba ya mashujaa, amri nzuri ya lugha ya Kirusi, replicas ya mashujaa, mashujaa wa majadiliano katika mazungumzo na monologues - yote haya hufanya lugha ya vichekesho vya Griboyedov "Ole kutoka Wit" kuwa jambo la kipekee katika fasihi ya Kirusi ya miaka ya 20 ya karne ya XIX, na ukweli kwamba misemo mingi kutoka kwake ikawa "mabawa", inathibitisha kuwa sio tu ya wakati wake.

Migogoro ya Vichekesho

Migogoro ya ucheshi inafurahisha sana. Mzozo wa nje ni dhahiri: huu ni mzozo kati ya mtu aliyeendelea wa wakati wake (Chatsky) na jamii inayoishi zamani na kujitahidi kuweka maisha haya bila kubadilika. Kwa maneno mengine, mzozo kati ya zamani na mpya, kwa jumla, ni mzozo wa banal. Walakini, imeunganishwa sana na mzozo wa ndani wa ucheshi, na kupingana kwa picha ya Chatsky. Je! Angewezaje, mtu mwenye akili zaidi, asielewe kwamba Sophia anapenda mwingine baada ya yeye mwenyewe kumwambia juu yake na kumpa jina la mtu huyu? Kwa nini yeye kwa bidii kama hiyo anathibitisha maoni yake kwa watu ambao anajua thamani yao vizuri, na vile vile anajua kwamba hawatakubaliana naye kamwe, lakini hata hawataweza kumuelewa? Hapa ndio, mzozo wa ndani wa vichekesho "Ole kutoka Wit" na Griboyedov. Chatsky anampenda sana Sophia, na hisia hii inamfanya asieleweke na hata kuchekesha - ingawa mtu anayependa anaweza kuwa mcheshi, haijalishi anaonekana mcheshi vipi? .. Kwa njia zingine, mizozo ya ndani na ya nje ya ucheshi inafanana, ingawa kumpenda Sophia kwa Molchalin sio hali ya kijamii kwa sababu ya motisha, badala yake, badala yake, lakini maoni ya kimapenzi ya binti ya Famusov juu ya mwisho pia ni tabia ya jamii wanayoishi.

Picha ya Famusov

Ulimwengu wa Famusov ni ulimwengu wa wakuu wa Moscow, ambao wanaishi kulingana na kanuni za "Times of Ochakov na ushindi wa Crimea" na hawataki kubadilisha chochote maishani mwao. Famusov, "meneja mahali rasmi", hufanya vitu kwa uzembe ("Imesainiwa, kwa hivyo mbali na mabega yako" ...), lakini anafanikiwa kupanga maisha yake na kila aina ya urahisi, bila kuondoa "tabia ya kimonaki" ... Anajua hakika kwamba kwa binti yake "Nani masikini sio mechi kwako", anajua sana uvumi wa kilimwengu na kila kitu kinachohusu maeneo ya watu wengine, wakati mwingine anaweza kumkumbusha Molchalin ambaye anadaiwa nafasi yake ya sasa , na anashtuka waziwazi na Skalozub, akimuona bwana harusi mwenye faida kwa binti yake ... Katika mazungumzo na Chatsky, bila kuelewa hata nusu ya kile anayesema, anaogopa hadi kufa, akiamini kwamba anazungumza na "kaboni" (ambayo ni, mwasi) ambaye "anataka kuhubiri uhuru" na "Yeye hatambui mamlaka," anadai: "Ningewakataza kabisa waheshimiwa hawa kuendesha gari kwenda miji mikuu kwa risasi." Yeye sio mjinga kabisa, Famusov, kwa hivyo yuko tayari kwa njia yoyote kupigania kuhifadhi msimamo wake na njia yake ya maisha, anatetea haki yake ya kuona maisha kama haya na kuishi kama hiyo. Hatari yake ni kwamba yuko tayari kwa hayo tu kwa kila kitu, au labda bado yuko sana, hadi sasa yeye na wale kama yeye ndio mabwana wa kweli wa maisha, na ni mtu mmoja tu anayewapinga - Chatsky, ambaye ni mpweke sana katika hii jamii, kwamba haijalishi wanaongeaje juu ya "wajukuu" na wengine ambao wanadaiwa wanadai maadili tofauti, Chatsky yuko peke yake katika nyumba ya Famusov.

Picha ya Chatsky kwenye vichekesho "Ole kutoka kwa Wit"

Picha ya Chatsky iligunduliwa na watu wa wakati wake kama picha ya mtu aliye juu anayetetea maoni ya maisha mapya, ambayo ilikuwa kuchukua nafasi ya utawala wa "Famusism". Alionekana kama mwakilishi wa kizazi kipya, mtu mwenye akili, msomi, mwenye heshima ambaye anatetea kwa bidii hitaji la kubadilisha maisha na, inaonekana, anachukua hatua kadhaa kwa mwelekeo huu, ingawa mwandishi anazungumza juu yake kwa kupita. Ni jambo lisilopingika kuwa Chatsky ni mtu anayefikiria na mwenye vipawa, hukumu zake juu ya utumishi wa umma, juu ya wajibu hawatishii sana Famusov, wanaelezea maoni ya muundo wa serikali ambao unadhoofisha misingi ya uwepo wa Famusov na wale kama. yeye: "Kutumikia sababu, sio watu ...", "Ningefurahi kutumikia, kutumikia vibaya", "Na kwa kweli, nuru ilianza kuwa ya kijinga."

Kulikuwa na mjadala mwingi juu ya ikiwa picha ya Chatsky huko Woe kutoka kwa Wit inaweza kuzingatiwa kama picha ya Decembrist katika fasihi, lakini hakuna shaka kwamba maoni ya shujaa yuko karibu na maoni ya Wadadisi, ambaye mwandishi wa ucheshi ulikuwa na huruma kubwa. Walakini, Chatsky sio tu msemaji wa maoni ya wakati wake, ameendelea kwa maoni ya mwandishi wa vichekesho. Huyu ni mtu aliye hai, ni mkweli na yuko ndani ya hisia zake, vitendo vyake vimedhamiriwa na hisia ya upendo mkubwa ambao anahisi kwa Sophia. Yeye yuko katika mapenzi, anamkumbuka Sophia kama msichana mchanga ambaye, akiamua na ukweli kwamba anatoa udhuru kwa Lisa, alimwonyesha ishara za wazi za umakini, na sasa anataka kumwona Sophia huyo huyo ndani yake, hataki kuona hali hiyo ya kushangaza. mabadiliko yamemtokea. Kuwashwa na hata uchungu fulani wa Chatsky unasababishwa na ukweli kwamba Sophia amebadilisha mtazamo wake kwake, na hii inamzuia shujaa huyo kutambua hali halisi, akiwaona jinsi walivyo. Akili na shujaa wa shujaa huyo amechukuliwa sana na upendo kwake kujidhibiti, kwake sasa ulimwengu wote umejilimbikizia Sophia, kwa hivyo kila kitu na kila mtu humkasirisha tu: humkasirisha Famusov, ambaye bado anaonyesha heshima fulani kama ya Sophia baba; inakera Skalozub, ambayo yuko tayari kuona mchumba wa Sophia; anayemkasirisha Molchalin, ambaye, "na roho kama hiyo", hawezi (kama anavyoamini!) kupendwa na Sophia huyo huyo.

Jaribio la kuendelea la Chatsky kupata ukweli juu ya mtazamo wa Sophia kwake mwenyewe juu ya ugonjwa, na kusita kwake kwa ukaidi kukubali ukweli huu kunaweza kuonekana kuwa kipofu ikiwa sio mapenzi ... Walakini, eneo ambalo anashuhudia katika tendo la mwisho, inampa jibu la mwisho la swali la muhimu zaidi kwake sasa ni kwamba anapokea ushahidi usioweza kukanushwa kwamba Sophia sio tu kwamba hapendi, lakini pia anamsaliti, kwa hivyo tangazo la mwisho la Chatsky ni kilio na maumivu ya roho iliyokerwa na hisia zilizokerwa, lakini hapa jamii ya Famus inaelezewa kwa usahihi na mauaji, ambayo ilichukua kutoka kwa shujaa jambo la thamani zaidi maishani mwake - upendo. Chatsky anaondoka Moscow, na kuondoka kwake kunaonekana kuwa ameshindwa. Ukweli, kuna wazo linalojulikana la I.A. Goncharova kwamba "Chatsky imevunjwa na kiwango cha nguvu za zamani, ikitoa pigo mbaya juu yake na ubora wa nguvu safi," lakini ushindi huu wa shujaa bila shaka unaweza kumsaidiaje wakati moyo wake unavunjika na maumivu? Kwamba mwisho wa ucheshi uko karibu na ya kutisha - kwake, "mtukanaji wa milele", ambaye sio akili nzuri, au uwezo wa "kucheka kila mtu" inaweza kusaidia kupata furaha ya kawaida ya wanadamu ...

Molchalin

Mfumo wa picha za vichekesho umejengwa kwa njia ambayo mwandishi anatupatia fursa ya kuona "anti-double" ya Chatsky: hizi ni picha za Molchalin na Repetilov. Molchalin ni mpinzani mzuri wa Chatsky katika mapenzi, kwa njia yake mwenyewe ni mtu mwenye nguvu sana ambaye anaweza kufanikiwa sana maishani. Lakini kwa gharama gani? Yeye hutazama kwa uaminifu agizo la baba yake: "Baba yangu alinipa urithi: Kwanza, kufurahisha watu wote bila ubaguzi ...". Anapendeza, hata na "klya yetu ya kusikitisha" (hii ndio anayoita Sophia) usiku "kwa heshima", kwa sababu yeye ni "binti ya mtu kama huyo"! Kwa kweli, tunaweza kusema kwamba kwa Molchalin tabia kama hiyo ndio pekee inayowezekana kutoka kwa mtazamo wa kufikia "digrii za wanaojulikana", lakini sio kwa gharama ya kupoteza kujithamini kwa mtu kuifanikisha?

Repetilov

Picha ya Repetilov iligunduliwa na watu wa wakati huo kama mbishi wazi ya Wadanganyifu, ambayo inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza - ikiwa tunakumbuka tabia ya mwandishi wa vichekesho kwao na maoni yao. Walakini, Repetilov ni sawa na ... Chatsky, ni Chatsky tu, aliyepungukiwa na akili yake, kujithamini, uwezo wake wa kuishi kama heshima yake inahitaji. Jumuia ya kuchekesha ya mhusika mkuu inasaidia kuelewa vizuri picha ya Chatsky kwenye ucheshi "Ole kutoka kwa Wit", kuona nguvu zake na kuzithamini, wakati unabaki picha ya asili na tofauti ya kisanii, akiwadhihaki wale wa wafuasi wa Wadanganyifu ambao walipendelea "maneno, maneno, maneno ..."

Sophia

Picha ya Sophia katika ucheshi iliibuka kuwa ngumu na yenye kupingana. Aliunda picha ya kimapenzi ya Molchalin mwenyewe na akampenda "uumbaji" wake, tayari kumlinda mpendwa wake kutoka kwa dhuluma, kwani ana hakika, mashambulio ya Chatsky na alifanikiwa sana katika hii (kumbuka, ilikuwa pamoja naye " kulisha "uvumi huo kutoka kwa wazimu wa Chatsky ulikwenda kwa matembezi!), Ambayo ikawa shahidi wa hiari wa jinsi mtu anayempenda anamdhihaki na mapenzi yake - hii ndio shujaa wa vichekesho anapaswa kupitia, na mwisho wa kazi hawezi lakini kuamsha huruma kutoka kwa mtazamaji. Sophia ni mwerevu na anajua watu vizuri - jinsi anavyotoa kipaji cha wazimu wa kufikirika wa Chatsky kwa uvumi wa kidunia G.N., hakuna kitu cha kumlaumu wakati mwingine! Walakini, kama Chatsky, alipofushwa na mapenzi, na, akileta mateso kwa Chatsky, yeye mwenyewe hajasumbuliwa na usaliti wa mtu ambaye aliamini na kwa sababu ya upendo ambaye alitoa dhabihu fulani kwake.

"Mandhari ya akili"

"Mada ya akili" inachukua nafasi maalum katika ucheshi. "Huzuni" iliyoletwa Chatsky na akili yake isiyo na shaka inazidishwa na ukweli kwamba katika ulimwengu wa Famusov wazo tofauti la "akili" linatawala: hapa yule anayejua jinsi ya kufikia safu na pesa anathaminiwa, kwa hivyo Mjomba Famusov, bila mwisho Kuanguka mbele ya wale ambao "safu hutoa", inaheshimiwa kama mfano wa hekima, na Chatsky mjanja anatangazwa kuwa mwendawazimu ... Kuwa mtu anayefikiria katika mzunguko wa wale ambao hawaelewi tofauti kati ya akili na ujanja ni kura ya Chatsky .

Msimamo wa mwandishi

Picha ya mwandishi, msimamo wa mwandishi katika ucheshi "Ole kutoka kwa Wit" hudhihirishwa haswa katika uundaji wa wahusika wa picha na mzozo kuu wa vichekesho. Chatsky anaonyeshwa kwa huruma kubwa, ubora wake wa maadili, ushindi wake juu ya ulimwengu wa Famusov anazungumza juu ya mwandishi yuko upande gani. Picha ya kupendeza ya ulimwengu wa zamani wa Moscow, hukumu yake ya maadili pia inaonyesha msimamo wa mwandishi. Mwishowe, kumalizika kwa ucheshi, inapogeuka kuwa dawa mbaya (kama ilivyoelezwa hapo juu), kutoka kwa maoni ya kuelezea msimamo wa mwandishi, pia inamwambia mtazamaji upande ambao mwandishi yuko upande gani. Katika ucheshi wa Griboyedov, mwanzo wa mwandishi umeonyeshwa kwa maneno na katika sifa za usemi za wahusika wa picha, katika kila kitu utu wa kipekee wa mwandishi wa moja ya vichekesho vikubwa katika fasihi ya Kirusi vinaonekana.

Kama ilivyoonyeshwa tayari, "misemo ya kukamata" kutoka "Ole kutoka kwa Wit" imeingia kabisa kwa maandishi ya Kirusi na lugha ya Kirusi. Kazi yenyewe pia ilichukua nafasi yake katika tamaduni ya Kirusi, ambayo inatoa sababu ya kuzungumza juu ya tabia ya watu wa vichekesho vya Griboyedov.

Hapa kuna hadithi ya kazi iliyofanikiwa sana ya Molchalin "asiye na mizizi":

Aliwasha moto wasio na mizizi na kumtambulisha kwa familia yangu,
Alitoa cheo cha mtathmini na kumpeleka kwa makatibu;
Ilihamishiwa Moscow kupitia msaada wangu;
Na kama haingekuwa kwangu, ungekuwa umevuta sigara huko Tver.

Kiwango cha mtathmini wa ushirika (darasa la VIII la Taba-li kuhusu safu) alitoa haki ya urithi wa urithi, ambayo, kwa kiwango cha chini, alimlinganisha Molchalin na Chatsky, na alilingana na kiwango cha jeshi Mtaalam mwenzake Kova-simba, shujaa wa Pua ya Gogol, alipenda kujiita mkuu: "Kovalev alikuwa mtathmini wa ushirika wa Caucasus. Alikuwa tu kwa jina hili kwa miaka miwili, na kwa hivyo hakuweza kuwa kwa mkao wake kwa dakika moja; na ili kujipa utajiri zaidi na uzani, hakuwahi kujiita mtathmini wa ushirika, lakini kila wakati alikuwa mkuu. "... Griboyedov mwenyewe, wakati aliandika Ole kutoka Wit, alikuwa mshauri mashuhuri (daraja la IX).

Je! Ni siri gani ya mafanikio ya Molchalin? Inaweza kudhaniwa kuwa kwa sehemu ni kwamba alizaliwa Tver, na, kwa mfano, sio huko Tula au Kaluga. Tver iko kwenye barabara inayounganisha Moscow na St. meneja katika eneo rasmi Famusov, labda, zaidi ya mara moja alipitia Tver, na, labda, mtu mzuri wa eneo hilo (sio mtoto wa mlinzi wa kituo?) aliweza kumpa aina fulani ya huduma. Na kisha, akitumia ulinzi wa Famusov na Tatyana Yurievna, Molchalin haraka na kwa mafanikio sana alianza kupandisha ngazi ya kazi.

Kwa maneno ya kijamii, Molchalin anaanza safari yake kama "mtu mdogo" ambaye hafikiani na msimamo wake, lakini kwa nguvu zake zote anajitahidi kujitokeza kwa watu. "Huyu ni mtu ambaye, akiwa amejifunga nguo, ametambua shambulio la hatima na kwa hivyo yuko tayari kujitoa katika utumwa wa mtu yeyote na mahali popote, tayari kuinama kwa Mungu wa kweli na sanamu tupu, asiye na uwezo wowote wala ujuzi wa kupenya kiini cha vitu.<…>Kila kitu katika shughuli za watu hawa kimechapishwa na ukosefu wao wa uelewa na dhamira thabiti ya kujiweka nyuma kipande hicho cha hali ya chini ambacho hatma hiyo imetupa kwao, "Saltykov-Shchedrin aliandika juu ya Molchalin.

2. Siri ya ndoto ya Sophia

Hapa ni Sophia anamwambia Famusov ndoto, ambayo alikuja wazi:

Kisha milango ikafunguliwa na radi
Wengine sio watu na sio wanyama,
Tulikuwa mbali - na walimtesa yule aliyekuwa amekaa nami.
Anaonekana kwangu mpendwa kuliko hazina zote,
Ninataka kumwona - unavuta na wewe:
Tulionekana mbali na kuugua, kishindo, kicheko, filimbi ya monsters!
Anapiga kelele baada! ..

Je! Hii yote inamaanisha nini? Sophia aligundua ndoto yake kwa sababu, lakini kwa kutegemea fasihi, ambayo ni kwa ballad ya kimapenzi: shujaa huyo hujikuta katika ulimwengu wa upande mwingine, unaokaliwa na wabaya na wanyama.

Lengo la mbishi kwa Griboyedov hapa ni, kwanza kabisa, Zhukovsky na tafsiri zake za bure za ballad ya mshairi wa Ujerumani Burger "Lenora" - "Lyud-Mila" (1808) na "Svetlana" (1811), ambayo washkaji waliokufa kuonekana kwa mashujaa na huchukuliwa kwenda kwa maisha ya baadaye. amani. Famusov hakuwa akisoma Zhukovsky, lakini Griboyedov anaweka kinywa chake maneno ya kutisha, sawa na mwisho wa ballad "Svetlana": "Kila kitu kiko hapa, ikiwa hakuna udanganyifu: / Na mashetani na upendo, na hofu na maua." Na hapa kuna "Svetlana":

Tabasamu, uzuri wangu,
Kwa ballad yangu;
Kuna miujiza mikubwa ndani yake,
Hisa kidogo sana.

Katika ndoto ya Sophia, picha za balad zimebadilishwa: shujaa asiye na hatia na mpenzi wake wametenganishwa na mtesaji - mhusika kutoka kwa maisha ya baadaye (sio bahati mbaya kwamba Famusov anaonekana katika ndoto kutoka chini ya sakafu ya ufunguzi). Katika toleo la kwanza, Famusov alielezewa kama shujaa wa moto: "Kifo kwenye mashavu, na nywele kwenye shimo."

Walakini, sio tu ndoto ya Sophia, lakini pia uhusiano wake na Molcha-lin unafanana na njama ya ballad. Mapenzi yao yanapigwa mfano wa Zhukovsky's ballad Aeolian Harp (1814). Minwana, binti wa bwana mashuhuri wa ubabe, anakataa madai ya mashujaa mashuhuri na hupa moyo wake kwa mwimbaji masikini Arminius:

Kijana na mzuri
Kama rose mpya - furaha ya mabonde,
Mwimbaji mwenye sauti tamu ...
Lakini sio mtu mzuri, sio mtoto wa kifalme kwa kuzaliwa:
Minwana alisahau
Kuhusu heshima yake
Na nilipenda kwa moyo wangu
Hana hatia, moyo usio na hatia ndani yake.

Griboyedov anafikiria picha ya upendo bora iliyoundwa na Zhukovsky. Mwimbaji masikini Arminius anaonekana kubadilishwa na Molchalin mkorofi; kufukuzwa kwa kusikitisha kwa Arminius na baba ya Minwana - mwisho wa ucheshi, wakati Sophia anasikia mazungumzo kati ya Molchalin na Lisa na kumfukuza mpenzi asiye na bahati.

Mbishi huu sio wa bahati mbaya. Katika mabishano ya fasihi kati ya wataalam wa zamani na Archaists na wavumbuzi- wafuasi wa dhana tofauti za ukuzaji wa fasihi ya Kirusi mnamo miaka ya 1810. Mabishano kati ya jamii mbili za fasihi - "Mazungumzo ya wapenzi wa neno la Kirusi" na "Arzama-som" - yalizunguka mfumo wa aina, lugha na mtindo wa tabia ya fasihi. Griboyedov alishikilia msimamo wa wataalam wa zamani, ambao walikuwa wakimtilia shaka sana Zhukovsky, na akakejeli ndoto ya mtindo wakati huo: "Mungu awe pamoja nao, na ndoto," aliandika katika uchambuzi wa tafsiri za Burgess ballad "Lenora" mnamo 1816 , Angalia ndani, haijalishi unasoma nini, wimbo au ujumbe, ndoto ziko kila mahali, na hakuna nywele ya asili. " Molchalin ni mbishi wa shujaa mtukufu na mtulivu wa hadithi za mapenzi na ballads.

3. Siri ya ucheshi wa shangazi Sophia na Chatsky

Akifanya mzaha wa Moscow, Chatsky anamwuliza Sofya kwa kejeli:

Kwenye mikusanyiko, kwa jumla, kwenye likizo za parokia?
Kuchanganyikiwa kwa lugha bado kunatawala:
Kifaransa na Nizhny Novgorod?

Kwa nini lugha ya Kifaransa imechanganywa na lahaja ya Nizhny Novgorod? Ukweli ni kwamba wakati wa vita vya 1812 ikawa ukweli: wakuu wa Moscow walihamishwa kwenda Nizhny Novgorod Vasily Lvovich Pushkin (mjomba wa mshairi na mshairi mwenyewe), akihutubia wakaazi wa Nizhny Novgorod, aliandika: "Tuchukue chini ya ulinzi wako, / Wanyama wa kipenzi wa benki za Volga."... Wakati huo huo, kwa kuongezeka kwa uzalendo, waheshimiwa walijaribu kuachana na hotuba ya Kifaransa na kuzungumza Kirusi (Leo Tolstoy alielezea hii katika Vita na Amani), ambayo ilisababisha athari ya kuchekesha - kuchanganya kiwakilishi cha Kifaransa na Nizhny Novgorod okan.

Matukio ya lexical hayakuwa ya kupendeza sana (na sio tu yale kutoka Nizhny Novgorod!). Kwa hivyo, mmiliki wa ardhi wa Smolensk Svistunova katika moja ya barua zake aliuliza kumnunulia "Lace ya Kiingereza kwa njia ya ngoma (brabant), "Clarinetka mdogo (lori) kwa kuwa niko karibu na macho yangu " (kuona karibu), "Serogi (vipuli) pisa gramova (filigree) kazi, manukato ya alambre yenye harufu nzuri, na kwa vyumba vya vifaa - uchoraji wa Talyan (Kiitaliano) kwa njia ya Rykhvaleeva (Rafaeleva) fanya kazi kwenye turubai na tray na vikombe, ikiwa unaweza kuipata na maua ya peony. "

Kwa kuongezea, inawezekana kwamba Chatsky anataja tu maandishi maarufu ya utangazaji ya Vita vya Napoleon, iliyoandikwa na Ivan Muravyov-Apostol, baba wa Wadau watatu wa baadaye. Inaitwa "Barua kutoka Moscow kwenda Nizhny Novgorod," na ina kipande maarufu juu ya jinsi Bunge Tukufu la Moscow linavyoshughulika bila huruma lugha ya Kifaransa:

“Nilisimama katikati ya ukumbi; mawimbi ya watu walinizunguka, lakini ole! .. Shu-me-ikiwa kila kitu kiko kwa Kifaransa. Mara chache, mara chache neno la Kirusi lilitoka wapi.<…>Kati ya watu mia moja katika nchi yetu (na hii ndio sehemu ya wastani zaidi), mmoja huzungumza kwa haki kwa Kifaransa, na tisini na tisa huko Gascon; sio chini ya hapo, kila mtu anapiga kelele katika aina fulani ya lahaja ya kishenzi, ambayo inaheshimiwa kama Kifaransa kwa sababu tu tunaiita ongea katika franzuzski... Waulize: kwanini ni hivyo? - kwa sababu, watasema, ilianzishwa sana. - Mungu wangu! - Lakini itatoka lini?<…>Ingiza jamii yoyote; mchanganyiko wa kuchekesha sana wa lugha! Hapa utasikia lahaja za Norman, Gascon, Rusillon, Provencal, Geneva; wakati mwingine Kirusi iko nusu na hapo juu. - Masikio hunyauka! ".

4. Siri mnamo Agosti 3

Akijisifu juu ya mafanikio yake, Skalozub anataja vita hiyo, kwa ushiriki wake ambao alipewa agizo:

Kwa theluthi ya Agosti; tukakaa chini ya mfereji:
Alipewa na upinde, shingoni mwangu Amri za chini, ambayo ni, digrii ya III na IV, zilikuwa zimevaliwa kwenye tundu, na Ribbon ya agizo ilifungwa na upinde, maagizo ya digrii za juu zaidi yalikuwa yamevaliwa shingoni. Skalozub anasisitiza kuwa alipokea tuzo za kiwango cha juu kuliko binamu yake, na kwamba wakati huo alikuwa tayari na cheo cha afisa wa wafanyikazi..

Tarehe halisi iliitwa kwa sababu. Watu wa wakati wa Griboyedov, ambao walikumbuka vizuri Vita ya Uzalendo ya 1812 na hafla zilizofuata, hawakuweza kusaidia kucheka kifungu hiki. Ukweli ni kwamba hakuna vita yoyote iliyofanyika siku hiyo.

Mnamo Juni 4, 1813, Plesvice Armistice ilitangazwa, ambayo ilidumu hadi katikati ya Agosti, na mnamo Agosti 3, mkutano kati ya Mfalme wa Urusi Alexander I na Franz II, Mfalme wa Austria ulifanyika huko Prague. Franz II- Mfalme wa Dola Takatifu ya Kirumi (1792-1806), kama mfalme wa Austria ambaye alitawala chini ya jina la Franz I., ambayo imewekwa alama na tuzo nyingi. Skalozub hakuwa na haja ya "kukaa kwenye mfereji".

Tabia ya tuli ya Skalozub ("Popote unapoagiza, kukaa tu") inapingana vikali na nguvu ya Chatsky ("Zaidi ya mia saba za ngozi zilifagia, upepo, dhoruba; / Na alichanganyikiwa kabisa, na akaanguka mara nyingi. .. "). Walakini, katika hali ya utumishi wa jeshi katika miaka ya mwisho ya utawala wa Alexander I, ni mkakati wa maisha wa Skalozub ambao unahitajika. Ukweli ni kwamba uzalishaji wa daraja linalofuata ulifanywa mbele ya nafasi za kazi; ikiwa wenzi wa Skalozub waliofanya kazi zaidi walikufa kwenye vita au waligeuka "kuzimwa" kwa sababu za kisiasa, basi kwa utulivu na kwa utaratibu alihamia kwa kiwango cha jumla:

Nina furaha sana kwa wandugu wenzangu,
Nafasi ni wazi tu;
Ndipo wazee watazima wengine,
Wengine, unaona, wameuawa.

5. Siri ya ubavu uliovunjika

Hapa Skalozub anasema hadithi kuhusu Countess Lasova:

Wacha nikuambie ujumbe:
Kuna aina fulani ya kifalme Lasova hapa,
Mwanamke farasi, mjane, lakini hakuna mifano
Kwa hivyo waungwana wengi walikwenda naye.
Siku nyingine niliumia kwa fluff;
Joquet hakuunga mkono, aliamini kuwa nzi walionekana. -
Na bila hiyo, kama unavyosikia, yeye ni mpumbavu,
Sasa ubavu haupo
Kwa hivyo anatafuta mume kwa msaada.

Maana ya hadithi hii iko katika dhana ya hadithi ya kibiblia juu ya asili ya Hawa kutoka kwa ubavu wa Adamu, ambayo ni, hali ya pili ya mwanamke kuhusiana na mwanamume. Katika ulimwengu wa Moscow, kila kitu hufanyika kinyume kabisa: hapa kila wakati na katika kila kitu wanawake ndio viongozi. Katika Moscow ya Griboedov, mama-ar-khat anatawala, kanuni ya kike inabadilisha kila wakati kiume. Sophia anamfundisha Molchalin muziki ("Mtu anaweza kusikia filimbi, halafu kama piano"); Natalya Dmitrievna amezunguka Platon Mikhailovich mwenye afya kabisa na utunzaji mdogo; Tugoukhovsky, kama bandia, huenda kwa maagizo ya mkewe: "Mkuu, mkuu, hapa", "Prince, mkuu! Rudi! " Kanuni ya kike pia inashinda nyuma ya pazia. Mlinzi wa juu wa Molcha-lin ni Tatiana Yurievna Mfano wake alikuwa Praskovya Yuryevna Kologrivova, ambaye mumewe, kulingana na kumbukumbu za Decembrist Zavalishin, "aliulizwa kwenye mpira na mtu mmoja mrefu ambaye alikuwa, alikuwa amechanganyikiwa sana hivi kwamba alisema kwamba alikuwa mume wa Praskovya Yuryevna, labda akiamini kwamba ilikuwa jina ni muhimu kuliko majina yake yote. "... Famusov anajaribu kushawishi Skalozub kupitia Nastasya Nikolavna na anakumbuka ambayo haijulikani kwa msomaji, lakini muhimu kwake Irina Vlasyevna, Lukerya Alekse-vnu na Pulkheria Andrevna; uamuzi wa mwisho juu ya kile kilichotokea katika nyumba ya Famusovs inapaswa kufanywa na Princess Marya Aleksevna.

"Utawala huu wa kike, ambao wahusika katika Woe kutoka Wit wako chini, unafafanua mengi," anaandika Yuri Tynyanov. - Ukiritimba ulikuwa wa kike kwa miaka mingi. Hata Alexander mimi bado nilihesabu nguvu ya mama yake. Griboyedov alijua, kama mwanadiplomasia, ni ushawishi gani mwanamke anao katika korti ya Uajemi. " "Nguvu ya kike" na "kupungua kwa kiume" huwa ishara za nyakati: Griboyedov anaelezea hatua hiyo ya kugeuza maisha ya Urusi, ambayo maisha ya ujasiri wa 1812 ni kitu cha zamani, na uvumi unaonekana kuwa muhimu zaidi kuliko vitendo. Ni katika hali hii ndipo kashfa dhidi ya Chatsky zinaibuka.

6. Siri ya nyumba ya manjano

Kuelekea mwisho wa mchezo, karibu wageni wote kwenye mpira wa Famusov wana hakika kwamba Chatsky amepata wazimu:

Mjomba wake-jambazi alimficha kwa wazimu;
Walinishika ndani ya nyumba ya manjano na kuniweka kwenye mnyororo.

Kwa nini inatisha sana? Ukweli ni kwamba uvumi juu ya wazimu wa shujaa, kupata maelezo zaidi na zaidi Uvumi juu ya wazimu wa Chatsky unakua kama Banguko. Maneno ya kwanza juu ya wazimu anajitamka mwenyewe ("Ninaweza kujihadhari na wazimu ..."), ikimaanisha upendo wake usiofurahi; Sophia huwachukua kwa maana ile ile ("Hiyo ilinifanya nipate wazimu!"), Na tu kwa zamu ya tatu, akifukuzwa kutoka kwake na mashambulio ya Chatsky dhidi ya Molchalin, Sophia anasema kwa kulipiza kisasi: "Amerukwa na akili" - kutoa nafasi kwa Bwana N. kutafsiri maneno haya kwa maana halisi. Kwa kuongezea, kashfa hizo zinaenea bila kujulikana kupitia kwa Bibi N. na D., kisha hupata maelezo mazuri katika matamshi ya Zagoretsky, ambaye kwa kweli hajui Chatsky ("Je! Chatsky hapa ni nani? - Jina linalojulikana. / Na Chatsky mimi mara moja nilijua "). Griboyedov alikuwa anafahamu vizuri mazoezi ya kueneza uvumi na ushawishi wao juu ya hatima ya watu kutoka kwa shughuli zake za kidiplomasia., kwa kweli, inageuka kuwa ukosoaji wa kisiasa. Chatsky anaripotiwa kuwa "freemason" (ambayo ni freemason Kujitolea- waashi wa bure; wanachama wa jamii ya siri ya kidini ya misaada, kutoka karne ya 18 ilienea kote Uropa. Mnamo 1822, kwa amri yako, nyumba zote za kulala wageni za Mason nchini Urusi zilifungwa, Freemasonry ikawa kisawe cha mawazo ya bure.), "Voltairian aliyelaaniwa", "katika wasukuma", waliopelekwa gerezani, waliopelekwa kwa jeshi, "walibadilisha sheria."

Shtaka la uwendawazimu kama njia ya kushughulika na mpinzani, mtu anayepinga au mpinzani wa kisiasa ilikuwa mbinu inayojulikana. Kwa hivyo, mnamo Januari 1817, uvumi ulienea juu ya wazimu wa Byron, na mkewe na familia yake wakawaruhusu waingie. Kashfa na kelele karibu na maisha ya kibinafsi ya mshairi zilienea karibu kote Uropa. Uvumi wa uwendawazimu ulisambaa karibu na Griboyedov mwenyewe. Kulingana na ushuhuda wa mwandishi wake wa biografia Mikhail Semevsky, moja ya barua za Griboyedov kwenda Bulgarin ina maandishi ya mwisho ya hii: "Griboyedov wakati wa wazimu."

Miaka kumi na mbili baada ya kuundwa kwa Ole kutoka kwa Wit, mmoja wa watu wa Chatskiy - Pyotr Yakovlevich Chaadaev, atashtakiwa kwa wazimu. Baada ya kuchapishwa kwa "Barua" yake ya kwanza kwenye jarida la Teleskop, ilifungwa, na mkuu wa polisi wa Moscow alimtangazia Chaadaev kwamba sasa, kwa agizo la serikali, alikuwa mwendawazimu. Daktari alikuja kwake kila siku kwa uchunguzi, Chaadaev alizingatiwa chini ya kizuizi cha nyumbani na angeweza kwenda kutembea tu mara moja kwa siku. Mwaka mmoja baadaye, usimamizi wa daktari juu ya "mgonjwa" uliondolewa - lakini kwa hali tu kwamba hataandika tena chochote.

7. Siri ya Ippolit Markelych

Repetilov anamwambia Chatsky juu ya jamii ya siri inayomkumbusha Decembrist:

Lakini ikiwa unaamuru fikra kupiga simu:
Inakandamiza Ippolit Markelych !!!
Unaitunga
Je, umesoma chochote? Angalau tama?
Soma, ndugu, lakini haandiki chochote;
Watu kama hao wangepigwa mijeledi
Na kulaani: andika, andika, andika;
Katika majarida, hata hivyo, unaweza kupata
Yake dondoo, angalia na kitu.
Unazungumza nini kitu? - kuhusu kila kitu;
Anajua kila kitu, tunamchunga kwa siku ya mvua.

Na Chatsky mwenyewe anahusiana vipi na washiriki katika jamii za siri? Mahali pa kawaida katika masomo ya shule "Ole kutoka kwa Wit".

Kwa kweli, mtazamo wa Griboyedov kwa Wadanganyifu ulikuwa wa wasiwasi sana, na anakejeli fumbo la jamii. Repetilov mara moja anamwambia mtu wa kwanza anayekutana naye juu ya mahali na wakati wa mikutano ("Tunayo jamii, na mikusanyiko ya siri / Siku ya Alhamisi. Muungano wa siri ..."), na kisha orodha ya washiriki wake wote: Prince Grigory, Evdokim Vorkulov, Levon na Borinka ("Vijana wa ajabu! Hujui nini cha kusema juu yao") - na, mwishowe, kichwa chao - "fikra" Ippolit Markelych.

Jina la Udushiev, lililopewa kiongozi wa mkutano wa siri, linaonyesha wazi kuwa Gri-Boyedov hakuwa na maoni ya uwongo juu ya programu za Decembrist. Miongoni mwa mifano ya Udushiev ilitajwa mkuu wa Jumuiya ya Kusini Pavel Pestel, Decembrist Alexander Yakubovich na hata mshairi Pyotr Vyazemsky Shujaa, aliye na jina la Udushev, pia anaonekana katika riwaya na rafiki wa Griboyedov Dmitry Begichev "Familia ya Kholmsky" (1832). Inafurahisha kuwa aina yake ya proto kuna Fyodor Tolstoy-American - tabia isiyo ya jina isiyo ya hatua "Ole kutoka Wit", ambaye Repetilov pia anasimulia: "Mwizi wa usiku, mpiganiaji, / Alipelekwa uhamishoni Kamchatka, alirudi kama Aleut, / Na najisi mkononi; / Ndio, mtu mwenye akili anaweza kuwa mdanganyifu. "... Kwa neno moja, mwanachama pekee wa jamii ya siri kati ya mashujaa wa "Ole kutoka Wit" anageuka kuwa Repetilov - na sio Chatsky.

Vyanzo vya

• O. A. Levchenko Griboyedov na ballad wa Urusi wa miaka ya 1820 ("Ole kutoka Wit" na "Wanyanyasaji wa Chegem"). Vifaa vya wasifu.
• Markovich V.M. Vichekesho katika aya na A. Griboyedov "Ole kutoka Wit".

  Uchambuzi wa kazi kubwa. L., 1988.

• Tynyanov Yu. N. Njama ya "Ole kutoka kwa Wit".
• Fomichev S. A Vichekesho vya Griboyedov "Ole kutoka kwa Wit". Maoni. Kitabu kwa mwalimu.
• "Karne ya sasa na karne iliyopita ...".

  Vichekesho A. S. Griboyedov "Ole kutoka kwa Wit" katika ukosoaji wa Urusi na ukosoaji wa fasihi. :: SPb., 2002.