Neno refu zaidi katika hadithi ni baridi ivanovich.

Ukurasa 1 ya 2

Katika nyumba hiyo hiyo waliishi wasichana wawili, Mama wa Sindano na Leninitsa, na pamoja nao mjukuu. Mama wa sindano alikuwa msichana mwerevu: aliamka mapema, akavaa mwenyewe, bila mtoto, na kuinuka kitandani, akashuka kwenda kwenye biashara: akasimamisha jiko, akakanda mkate, kibanda cha chaki, akalisha jogoo, kisha akaenda kisimani kwa maji.
Wakati huo huo, Sloth alikuwa amelala kitandani, akijinyoosha, akitapatapa kutoka upande kwa upande, akiwa amechoka sana, alikuwa akisema amelala: "Mlezi, vaa soksi zangu, Nanny, funga viatu vyangu", kisha atasema: "Mlezi, kuna bun? " Atasimama, ataruka, na kukaa kwenye dirisha la nzi ili kuhesabu: wangapi waliruka ndani na wangapi waliruka. Jinsi Lenin atakavyohesabu kila mtu, kwa hivyo hajui aanze nini na afanye nini: hataki kulala kitandani; hataki kula na hataki kula; angekuwa amechoka kuhesabu nzi karibu na dirisha. Yeye huketi, mnyonge, na analia na analalamika kwa kila mtu kuwa amechoka, kana kwamba wengine wanalaumiwa kwa hilo.
Wakati huo huo Needlewoman atarudi, chuja maji, mimina kwenye mitungi; na mtumbuizaji gani: ikiwa maji ni machafu, itakunja karatasi, itatia makaa ndani na kuweka mchanga mwembamba ndani yake, ingiza karatasi hiyo kwenye mtungi na kumwaga maji ndani yake, na maji hupitia mchanga na kupitia makaa na hutiririka kwenye mtungi safi kama kioo; halafu Mwanamke wa sindano ataanza kuunganisha sokisi au kukata shawls, au sivyo atashona na kukata mashati, na hata kukaza wimbo wa sindano; na hakuwahi kuchoka, kwa sababu hakuwa na wakati wa kuchoka: sasa kwa hili, sasa kwa jambo lingine, na hapa, angalia, na jioni ikapita siku.
Mara moja msiba ulimpata yule Msaada: alikwenda kisimani kutafuta maji, akashusha ndoo kwenye kamba, na kamba ikakatika; ndoo ikaanguka ndani ya kisima. Jinsi ya kuwa hapa?
Maskini Needlewoman alibubujikwa na machozi, na akaenda kwa yaya kuzungumza juu ya msiba na bahati mbaya yake; na nanny Praskovya alikuwa mkali sana na mwenye hasira, anasema:
- Yenyewe ilifanya shida, na ikajirekebisha; alijizamisha ndoo mwenyewe, na uiondoe mwenyewe.
Hakukuwa na la kufanya: yule mwanamke masikini wa Needlewoman alirudi kisimani, akashika kamba na kushuka kando yake hadi chini kabisa. Hapo ndipo muujiza ulimpata. Mara tu alipokwenda chini, aliangalia: kulikuwa na jiko mbele yake, na pai ilikuwa imeketi kwenye jiko, laini sana, na toasty; anakaa, anatazama na kusema:
- Niko tayari kabisa, hudhurungi, kukaanga na sukari na zabibu; yeyote atakayenitoa kwenye jiko ataenda nami!
Mwanamke wa sindano, bila kusita, alichukua spatula, akatoa pai na kuiweka kifuani mwake.
Anaendelea. Mbele yake kuna bustani, na katika bustani kuna mti, na juu ya mti kuna maapulo ya dhahabu; maapulo husogeza majani na kusema kati yao:
- Sisi, apples kioevu, imeiva; walikula kwenye mzizi wa mti, wakajiosha na umande wa barafu; Yeyote anayetutikisa kutoka kwenye mti atachukua sisi.
Mwanamke wa sindano alikwenda juu ya mti, akautikisa kwa tawi, na apples za dhahabu zikaanguka ndani ya apron yake.
Mwanamke sindano anaendelea.
Inaonekana: mbele yake ameketi mzee Moroz Ivanovich, mwenye nywele za kijivu; anakaa kwenye benchi la barafu na anakula mpira wa theluji; hutikisa kichwa chake kutoka kwa nywele zake, baridi inamwagika, hufa katika roho - mvuke nene humwagika. - NA! alisema. Afya, Msaada wa mwanamke! Asante kwa kuniletea mkate; Sijakula chochote cha moto kwa muda mrefu.
Kisha akakaa Mwanadada karibu naye, na wakala kifungua kinywa pamoja na pai, na wakala maapulo ya dhahabu.
Najua kwanini ulikuja, anasema Moroz Ivanovich, uliweka ndoo kwa mwanafunzi wangu (vizuri); Nitakupa ndoo, unanihudumia tu kwa siku tatu; utakuwa na akili, wewe ni bora zaidi; utakuwa mvivu, utakuwa mbaya zaidi. Na sasa, aliongeza Moroz Ivanovich, ni wakati wa mimi, mzee, kupumzika; nenda uniletee kitanda, na uone ikiwa utapiga kitanda kizuri cha manyoya.
Mwanamke wa sindano alitii ... Wakaingia ndani ya nyumba. Nyumba ya Moroz Ivanovich ilitengenezwa na barafu kabisa: milango, madirisha, na sakafu vilikuwa na barafu, na kuta zilipambwa na nyota za theluji; jua lilikuwa likiwaka juu yao, na kila kitu ndani ya nyumba kiliangaza kama almasi. Fluffy theluji ilikuwa juu ya kitanda cha Moroz Ivanovich badala ya kitanda cha manyoya; baridi, na hakukuwa na la kufanya. Mama wa sindano alianza kupiga theluji ili kumfanya mzee alale laini, lakini wakati huo huo, yule mama masikini, mikono yake ilinyong'onyea na vidole vyake vikawa vyeupe, kama vile vya watu masikini ambao huosha sanda kwenye shimo la barafu wakati wa baridi: ni baridi , na upepo usoni mwake, na kitani huganda, akiwa na dau la thamani, lakini hakuna kitu cha kufanya watu masikini kufanya kazi.
Hakuna kitu, alisema Moroz Ivanovich, piga tu vidole vyako na theluji, na wataondoka, hautachoshwa. Mimi ni mzee mwenye fadhili; angalia udadisi wangu.
Kisha akainua kitanda chake cha manyoya kilichokuwa na theluji na blanketi, na yule Mwanadada aliona kwamba nyasi kijani kibichi ilikuwa ikivunja chini ya kitanda cha manyoya. Mwanamke wa sindano alihurumia nyasi masikini.
- Hapa unasema, alisema, wewe ni mzee mzee, lakini kwa nini unaweka nyasi kijani chini ya kitanda cha manyoya yenye theluji, hauiruhusu iingie kwenye nuru ya Mungu?
"Sio kuiruhusu itoke kwa sababu wakati haujafika bado, nyasi hazijaanza kutumika bado. Katika msimu wa joto, wakulima waliipanda, na ikakua, na ikiwa tayari ilikuwa imeenea, msimu wa baridi ungekuwa umechukua na nyasi hazingekomaa wakati wa kiangazi. Kwa hivyo nilifunika kijani kibichi na kitanda changu cha manyoya yenye theluji, na hata nilijilaza mwenyewe ili upepo usipige theluji, lakini chemchemi itakuja, kitanda cha manyoya ya theluji kitayeyuka, nyasi zitachomwa, na kisha , angalia, nafaka itaangalia nje, na wakulima watakusanya nafaka na kuchukua kinu; Kinu cha kusaga kitafuta nafaka, na kutakuwa na unga, na kutoka kwa unga wewe, Needlewoman, utaoka mkate.
- Niambie, Moroz Ivanovich, alisema mwanamke wa Sindano, kwanini umeketi kisimani?
- Kisha mimi huketi kwenye kisima ambacho chemchemi inakuja, alisema Moroz Ivanovich. Ninapata moto; na unajua kuwa wakati wa kiangazi ni baridi kwenye kisima, ndiyo sababu maji kwenye kisima ni baridi, hata katikati ya msimu wa joto zaidi.

Vladimir Fedorovich Odoevsky

Moroz Ivanovich

Hatupati chochote bila kazi, -

Sio bure kwamba mithali imehifadhiwa tangu nyakati za zamani

Wasichana wawili waliishi katika nyumba moja: Mwanamke wa sindano na Leninist, na pamoja nao yaya. Mama wa sindano alikuwa msichana mwerevu, aliamka mapema, akavaa bila mtoto, na alipoinuka kitandani, aliingia kwenye biashara: akaweka jiko, akakanda mkate, kibanda cha chaki, akalisha jogoo, kisha akaenda kisima cha kuchota maji. Na Lenin wakati huo huo alikuwa amelala kitandani; wamekuwa wakipiga kwa misa kwa muda mrefu, lakini bado anajinyoosha: akitembea kutoka upande hadi upande; Je! Ni kweli kuchosha kulala, atasema amelala: "Nanny, vaa soksi zangu, Nanny, funga viatu vyangu"; na kisha atasema: "Mlezi, kuna bun?" Atainuka, ataruka, na kukaa kwenye dirisha la nzi ili kuhesabu ni wangapi wamefika na wangapi wameruka. Jinsi Leninist atakavyohesabu kila mtu, bado hajui nini cha kuanza na nini cha kufanya; angekuwa kitandani - lakini hataki kulala; angependa kula - lakini hataki kula; atalazimika kuhesabu nzi kupitia dirishani - na hata wakati huo alikuwa amechoka nayo; anakaa mnyonge na analia na analalamika juu ya kila mtu kuwa amechoka, kana kwamba wengine wanalaumiwa kwa hilo.

Wakati huo huo Needlewoman atarudi, chuja maji, mimina kwenye mitungi; na mtumbuizaji gani: ikiwa maji ni machafu, itakunja karatasi, itatia makaa ndani na kumwaga mchanga mwembamba ndani yake, ingiza karatasi hiyo kwenye mtungi na umimina maji ndani yake, na maji hupitia mchanga na kupitia makaa na hutiririka kwenye mtungi safi kama kioo; halafu Mwanadada huyo ataanza kuunganisha sokisi au kukata shawls, au sivyo atashona na kukata mashati, na hata kukaza wimbo wa kazi ya mikono; na hakuwahi kuchoka, kwa sababu hakuwa na wakati wa kuchoka: sasa kwa hili, sasa kwa jambo lingine, hapa, angalia, na jioni - siku ikapita.

Mara moja msiba ulimpata yule Msaada: alikwenda kisimani kutafuta maji, akashusha ndoo kwenye kamba, na kamba ikakatika, na ndoo ikaanguka ndani ya kisima. Jinsi ya kuwa hapa? Maskini Needlewoman alitokwa na machozi na kwenda kwa yaya kumwambia juu ya msiba wake na bahati mbaya, na mjane Praskovya alikuwa mkali na mwenye hasira, anasema:

- Alifanya shida mwenyewe, na akairekebisha mwenyewe. Alizama ndoo mwenyewe, na kuiondoa mwenyewe.

Hakukuwa na la kufanya; Mwanamke maskini wa sindano alirudi kisimani, akashika kamba na akashuka nayo hadi chini kabisa.

Hapo ndipo muujiza ulimpata. Mara tu aliposhuka, aliangalia: kulikuwa na jiko mbele yake, na pai ilikuwa imeketi kwenye jiko, yenye utu mzuri, imeoka; anakaa, anatazama na kusema:

- Niko tayari kabisa, hudhurungi, kukaanga na sukari na zabibu; yeyote atakayenitoa kwenye jiko ataenda nami.

Mwanamke wa sindano, bila kusita, alichukua spatula, akatoa pai na kuiweka kifuani mwake.

- Sisi, maapulo, kioevu, mbivu, tulikula mzizi wa mti, tukajiosha na maji ya barafu; Yeyote anayetutikisa kutoka kwenye mti atachukua sisi.

Mwanamke wa sindano alikwenda juu ya mti, akautikisa kwa tawi, na apples za dhahabu zikaanguka ndani ya apron yake.

- NA! - alisema, - kubwa, Mwanamke wa sindano; Asante kwa kuniletea mkate: Sijakula chochote cha moto kwa muda mrefu.

Kisha akakaa Mwanadada karibu naye, na wakala kifungua kinywa pamoja na pai, na wakala maapulo ya dhahabu.

- Najua kwanini ulikuja, - alisema Moroz Ivanovich, - uliweka ndoo kwa mwanafunzi wangu; Nitakupa ndoo, unanihudumia tu kwa siku tatu; utakuwa na akili, wewe ni bora zaidi; utakuwa mvivu, utakuwa mbaya zaidi. Na sasa, "akaongeza Moroz Ivanovich," ni wakati wangu, mzee, kupumzika; nenda uniletee kitanda, na uone ikiwa unapiga kitanda kizuri cha manyoya.

Mwanamke wa sindano alitii ... Wakaingia ndani ya nyumba. Nyumba ya Moroz Ivanovich ilitengenezwa na barafu: milango, madirisha, na sakafu vilikuwa na barafu, na kuta zilipambwa na nyota za theluji; jua likawaangazia, na kila kitu ndani ya nyumba kikaangaza kama almasi. Fluffy theluji ilikuwa juu ya kitanda cha Moroz Ivanovich badala ya kitanda cha manyoya; baridi, na hakukuwa na la kufanya. Mama wa sindano alianza kuipiga theluji ili mzee alale laini, lakini wakati huo huo, yule mama masikini, mikono yake ilinyong'onyezwa na vidole vyake vikawa vyeupe, kama vile vya watu masikini ambao husafisha nguo zao kwenye shimo la barafu wakati wa baridi ; na ni baridi, na upepo upo usoni mwako, na kitani huganda, kuna dau, lakini hakuna cha kufanya - watu masikini wanafanya kazi.

- Hakuna kitu, - alisema Moroz Ivanovich, - piga tu vidole vyako na theluji, na vitaondoka, hautakuwa umepozwa. Mimi ni mzee mwenye fadhili; angalia udadisi wangu.

Kisha akainua kitanda chake cha manyoya kilichokuwa na theluji na blanketi, na yule Mwanadada akaona kwamba nyasi za kijani kibichi zilikuwa zikivunja chini ya kitanda cha manyoya. Mwanamke wa sindano alihurumia nyasi masikini.

- Hapa unasema, - alisema, - kwamba wewe ni mzee mzee, lakini kwanini unatunza nyasi kijani chini ya kitanda cha manyoya yenye theluji, usiruhusu iingie kwenye nuru ya Mungu?

- Siruhusu itolewe, kwa sababu sio wakati bado; nyasi bado haijaanza kutumika. Mkulima mzuri alipanda wakati wa msimu wa joto, na ikainuka, na ikiwa ingeenea, basi majira ya baridi ingeweza kuiteka na wakati wa majira ya joto nyasi hazingekomaa. Hapa nipo, - niliendelea Moroz Ivanovich, - na nikafunika kijani kibichi na kitanda changu cha manyoya yenye theluji, na hata nikajilaza juu yake ili upepo usipige theluji, lakini chemchemi itakuja, kitanda cha manyoya yenye theluji kitayeyuka, nyasi zitachomwa, na kisha, angalia, nafaka itaangalia nje., na wakulima watakusanya nafaka na kuipeleka kwenye kinu; Kinu cha kusaga kitafuta nafaka, na kutakuwa na unga, na kutoka kwa unga wewe, Needlewoman, utaoka mkate.

- Kweli, niambie, Moroz Ivanovich, - alisema mwanamke wa Sindano, - kwanini umeketi kisimani?

"Halafu mimi huketi kwenye kisima chemchemi hiyo inakuja," alisema Moroz Ivanovich. - Ninapata moto; na unajua kuwa ni baridi kwenye kisima wakati wa joto, na maji kwenye kisima ni baridi, hata katikati ya msimu wa joto zaidi.

- Kwa nini wewe, Moroz Ivanovich, - aliuliza Needlewoman, - wakati wa msimu wa baridi unatembea barabarani na kubisha kwenye windows?

"Na kisha mimi kubisha kwenye madirisha," alijibu Moroz Ivanovich, "ili wasisahau kusahau majiko na kufunga mabomba kwa wakati; lakini sio hivyo, kwa sababu najua kuna sloven vile watawasha moto jiko, lakini hawatafunga bomba, au wataifunga, lakini kwa wakati usiofaa, wakati sio makaa yote yameungua, na hiyo ni kwa nini hufanyika katika chumba cha juu, watu wana maumivu ya kichwa, kijani machoni; unaweza hata kufa kabisa kutokana na ulevi. Na kisha mimi pia nabisha kwenye dirisha ili watu wasisahau kwamba wamekaa kwenye chumba chenye joto au wanavaa kanzu ya manyoya ya joto, na kwamba kuna ombaomba ulimwenguni ambao ni baridi wakati wa baridi, ambao hawana manyoya kanzu, na hakuna kitu cha kununua kuni; kwa hivyo mimi nabisha kwenye dirisha ili watu wasisahau kuwasaidia ombaomba.

Hapa Moroz Ivanovich mzuri alimpiga kichwa Mama wa Sindano na kujilaza kupumzika kwenye kitanda chake cha theluji.

Wakati huo huo, yule mama sindano aliweka kila kitu ndani ya nyumba, akaenda jikoni, akatengeneza chakula, akaweka mavazi ya mzee huyo, na kukanyaga kitani.

Mzee akaamka; alifurahishwa sana na kila kitu na alimshukuru Mama Msaidizi. Kisha wakakaa chakula cha jioni; meza ilikuwa ya kupendeza na ice cream ambayo mzee huyo alijitengenezea ilikuwa nzuri sana.

Hivi ndivyo mwanamke wa sindano aliishi na Moroz Ivanovich kwa siku tatu nzima.

Siku ya tatu, Moroz Ivanovich alimwambia Mama wa Sindano:

- Asante, msichana mzuri; vizuri umenifariji, mzee, lakini sitakaa kwenye deni lako. Unajua: watu hupata pesa kwa kazi ya sindano, kwa hivyo hii hapa ndoo yako, na nimeweka viraka kadhaa vya fedha kwenye ndoo; na zaidi ya hayo, hapa kuna almasi kwako, kama kumbukumbu - kuchoma skafu yako.

Mwanamke wa sindano alishukuru, akampiga almasi, akachukua ndoo, akarudi kisimani, akashika kamba na kutoka kwenye mwanga wa mchana.

Mara tu alipoanza kukaribia nyumba, jogoo, ambaye kila wakati alikuwa akimlisha, alimuona, akafurahi, akaruka juu ya uzio na kupiga kelele:

Cuckoo cuckoo!
Mwanamke wa sindano ana senti kwenye ndoo yake!

Wakati yule Needlewoman aliporudi nyumbani na kumwambia kila kitu kilichompata, yule mjane alishangaa sana, kisha akasema:

- Unaona, Sloth, ni nini watu hupata kwa kazi ya sindano. Nenda kwa mzee na umtumikie, fanya kazi: safisha chumba chake, upike jikoni, rekebisha mavazi na urekebishe kitani, na utapata viraka kadhaa, lakini vitakuja vizuri: tuna pesa kidogo kwa likizo.

Mwanamke mvivu hakupenda sana kwenda kwa yule mzee kufanya kazi. Lakini alitaka kupata watoto wa nguruwe na pini ya almasi pia.

Hapa, kufuatia mfano wa Mama wa Sindano, mwanamke Mvivu alikwenda kisimani, akashika kamba, na kupiga moja kwa moja chini.

Anaangalia: mbele yake kuna jiko, na kwenye jiko kuna mkate mwekundu na mwembamba; anakaa, anatazama na kusema:

- Niko tayari kabisa, hudhurungi, kukaanga na sukari na zabibu; yeyote atakayenichukua atakwenda pamoja nami!

Na Sloth akamjibu:

- Ndio, sio hivyo! Nimechoka mwenyewe, kuinua blade ya bega na kufikia kwenye jiko; ikiwa unataka, utajiruka mwenyewe.

Vladimir Fedorovich Odoevsky

Moroz Ivanovich

Hatupati chochote bila kazi, -

Sio bure kwamba mithali imehifadhiwa tangu nyakati za zamani

Wasichana wawili waliishi katika nyumba moja: Mwanamke wa sindano na Leninist, na pamoja nao yaya. Mama wa sindano alikuwa msichana mwerevu, aliamka mapema, akavaa bila mtoto, na alipoinuka kitandani, aliingia kwenye biashara: akaweka jiko, akakanda mkate, kibanda cha chaki, akalisha jogoo, kisha akaenda kisima cha kuchota maji. Na Lenin wakati huo huo alikuwa amelala kitandani; wamekuwa wakipiga kwa misa kwa muda mrefu, lakini bado anajinyoosha: akitembea kutoka upande hadi upande; Je! Ni kweli kuchosha kulala, atasema amelala: "Nanny, vaa soksi zangu, Nanny, funga viatu vyangu"; na kisha atasema: "Mlezi, kuna bun?" Atainuka, ataruka, na kukaa kwenye dirisha la nzi ili kuhesabu ni wangapi wamefika na wangapi wameruka. Jinsi Leninist atakavyohesabu kila mtu, bado hajui nini cha kuanza na nini cha kufanya; angekuwa kitandani - lakini hataki kulala; angependa kula - lakini hataki kula; atalazimika kuhesabu nzi kupitia dirishani - na hata wakati huo alikuwa amechoka nayo; anakaa mnyonge na analia na analalamika juu ya kila mtu kuwa amechoka, kana kwamba wengine wanalaumiwa kwa hilo.

Wakati huo huo Needlewoman atarudi, chuja maji, mimina kwenye mitungi; na mtumbuizaji gani: ikiwa maji ni machafu, itakunja karatasi, itatia makaa ndani na kumwaga mchanga mwembamba ndani yake, ingiza karatasi hiyo kwenye mtungi na umimina maji ndani yake, na maji hupitia mchanga na kupitia makaa na hutiririka kwenye mtungi safi kama kioo; halafu Mwanadada huyo ataanza kuunganisha sokisi au kukata shawls, au sivyo atashona na kukata mashati, na hata kukaza wimbo wa kazi ya mikono; na hakuwahi kuchoka, kwa sababu hakuwa na wakati wa kuchoka: sasa kwa hili, sasa kwa jambo lingine, hapa, angalia, na jioni - siku ikapita.

Mara moja msiba ulimpata yule Msaada: alikwenda kisimani kutafuta maji, akashusha ndoo kwenye kamba, na kamba ikakatika, na ndoo ikaanguka ndani ya kisima. Jinsi ya kuwa hapa? Maskini Needlewoman alitokwa na machozi na kwenda kwa yaya kumwambia juu ya msiba wake na bahati mbaya, na mjane Praskovya alikuwa mkali na mwenye hasira, anasema:

- Alifanya shida mwenyewe, na akairekebisha mwenyewe. Alizama ndoo mwenyewe, na kuiondoa mwenyewe.

Hakukuwa na la kufanya; Mwanamke maskini wa sindano alirudi kisimani, akashika kamba na akashuka nayo hadi chini kabisa.

Hapo ndipo muujiza ulimpata. Mara tu aliposhuka, aliangalia: kulikuwa na jiko mbele yake, na pai ilikuwa imeketi kwenye jiko, yenye utu mzuri, imeoka; anakaa, anatazama na kusema:

- Niko tayari kabisa, hudhurungi, kukaanga na sukari na zabibu; yeyote atakayenitoa kwenye jiko ataenda nami.

Mwanamke wa sindano, bila kusita, alichukua spatula, akatoa pai na kuiweka kifuani mwake.

- Sisi, maapulo, kioevu, mbivu, tulikula mzizi wa mti, tukajiosha na maji ya barafu; Yeyote anayetutikisa kutoka kwenye mti atachukua sisi.

Mwanamke wa sindano alikwenda juu ya mti, akautikisa kwa tawi, na apples za dhahabu zikaanguka ndani ya apron yake.

- NA! - alisema, - kubwa, Mwanamke wa sindano; Asante kwa kuniletea mkate: Sijakula chochote cha moto kwa muda mrefu.

Kisha akakaa Mwanadada karibu naye, na wakala kifungua kinywa pamoja na pai, na wakala maapulo ya dhahabu.

- Najua kwanini ulikuja, - alisema Moroz Ivanovich, - uliweka ndoo kwa mwanafunzi wangu; Nitakupa ndoo, unanihudumia tu kwa siku tatu; utakuwa na akili, wewe ni bora zaidi; utakuwa mvivu, utakuwa mbaya zaidi. Na sasa, "akaongeza Moroz Ivanovich," ni wakati wangu, mzee, kupumzika; nenda uniletee kitanda, na uone ikiwa unapiga kitanda kizuri cha manyoya.

Mwanamke wa sindano alitii ... Wakaingia ndani ya nyumba. Nyumba ya Moroz Ivanovich ilitengenezwa na barafu: milango, madirisha, na sakafu vilikuwa na barafu, na kuta zilipambwa na nyota za theluji; jua likawaangazia, na kila kitu ndani ya nyumba kikaangaza kama almasi. Fluffy theluji ilikuwa juu ya kitanda cha Moroz Ivanovich badala ya kitanda cha manyoya; baridi, na hakukuwa na la kufanya. Mama wa sindano alianza kuipiga theluji ili mzee alale laini, lakini wakati huo huo, yule mama masikini, mikono yake ilinyong'onyezwa na vidole vyake vikawa vyeupe, kama vile vya watu masikini ambao husafisha nguo zao kwenye shimo la barafu wakati wa baridi ; na ni baridi, na upepo upo usoni mwako, na kitani huganda, kuna dau, lakini hakuna cha kufanya - watu masikini wanafanya kazi.

Kweli au, kulikuwa na Mama wa Sindano na Sloth, na yaya nao. Mwanamke sindano aliamka mapema na mara akaanza biashara. Wakati huo huo, Sloth alikuwa amelala kitandani, akitupa na kugeuka kutoka upande kwa upande.

Mara moja bahati mbaya ilitokea kwa yule Msaada: kwa bahati mbaya alitupa ndoo ndani ya kisima. Yule nanny mkali anasema: "Alizamisha ndoo mwenyewe, itoe peke yake!"

Mwanamke wa sindano alirudi kisimani, akashika kamba na kuzama chini kabisa. Anaangalia - kuna jiko mbele yake, na kutoka jiko anaangalia mkate na kusema:

Yeyote atakayenichukua atakwenda nami.

Mwanamke sindano akaitoa na kuiweka kifuani mwake. Kisha anatembea, anaangalia - kuna mti kwenye bustani, na juu ya mti maapulo ya dhahabu husema kati yao:

Yeyote anayetutikisa kutoka kwenye mti atachukua mwenyewe.

Mwanamke wa sindano alitikisa maapulo kwenye apron yake.

Kubwa, - anasema, - Mwanamke wa sindano! Asante, msichana, kwa kuniletea mkate - sijala chakula chochote cha moto kwa muda mrefu.

Kwa pamoja walikula kiamsha kinywa na pai na tofaa kwa wingi, kisha mzee huyo akasema:

Najua umekuja kwa ndoo; Nitakupa, ni wewe tu utanihudumia kwa siku tatu.

Na kwa hivyo waliingia ndani ya nyumba, na nyumba hiyo yote ilikuwa imetengenezwa na barafu, na kuta zilipambwa na nyota zenye theluji, na badala ya kitanda cha manyoya, theluji ililala kitandani.

Mwanamke wa sindano alianza kupiga theluji ili kumfanya mzee alale laini, na mikono yake, ile masikini, ikafa ganzi, lakini akaipaka na theluji, mikono yake na akahama. Na Moroz Ivanovich aliinua kitanda cha manyoya, na chini yake kulikuwa na majani mabichi. Mshauri wa sindano alishangaa: kwa nini mzee haachilii nyasi kwenye nuru ya Mungu, alijibu:

Nyasi bado haijaanza kutumika. Wakati wa chemchemi utakapokuja, kitanda cha manyoya kitayeyuka, nyasi zitang'olewa, nafaka itaangalia nje, wakulima wataifagia kwenye kinu, na kutakuwa na unga, na kutoka kwa unga utaoka mkate.

Kisha mzee huyo akajilala kulala kwenye kitanda cha manyoya kilichopigwa, na Mwanamke wa sindano alianza kusumbuka na kazi ya nyumbani. Kwa hivyo waliishi kwa siku tatu, na wakati ilibidi aondoke, Moroz Ivanovich alisema:

Asante, nilimfariji yule mzee. Ndoo yako hapa, nilimimina viraka vya fedha ndani yake, na pia almasi - kuchoma kitambaa.

Mwanamke wa sindano alimshukuru Moroz Ivanovich, akaenda nyumbani na huko akaelezea yaliyompata. Yule nanny anamwambia Leninice:

Unaona kile watu wanapata kwa kazi zao! Shuka kisima, mtafute yule mzee na umtumikie.

Uvivu ulienda kisimani, na piga moja kwa moja chini. Niliona jiko na pai, mti wenye maapulo mengi - sikuchukua chochote, nilikuwa mvivu sana. Nilikuja Moroz Ivanovich mikono mitupu:

Nataka kutumikia na kupata kazi!

Unaongea vizuri. Piga kitanda changu cha manyoya, safisha nyumba safi, na andaa chakula.

Mwanamke mvivu alifikiria: "Sitajichosha mwenyewe," na hakufanya kile Moroz Ivanovich alimwambia.

Mzee huyo aliandaa chakula mwenyewe, akatengeneza nyumba na kumlisha Leninitsa. Waliishi kwa siku tatu, na msichana huyo aliomba tuzo.

Kazi yako ilikuwa nini? - mzee alishangaa. “Unapaswa kunilipa hiyo, kwa sababu nilikutumikia. Haya, kazi ni nini, hiyo ndiyo tuzo.

Moroz Ivanovich alimpa Lenivitsa ingot kubwa ya fedha kwa mkono mmoja, na almasi kubwa, kubwa kwa upande mwingine.

Uvivu wa mzee huyo hata haukumshukuru, alikimbia nyumbani akiwa na furaha. Alikuja na kujisifu.

Hapa, - anasema, - mimi sio wenzi wa dada yangu, sijapata watoto wachache wa nguruwe ..

Kabla hajapata muda wa kumaliza, ingot ya fedha na almasi iliyeyuka na kumwagika sakafuni ..

Na ninyi, watoto, fikiria, nadhani ni nini hapa, ni nini sio kweli, ni nini kinasemwa kwa utani, na ni nini cha kufundisha ..

Hatupati chochote bila kazi, -

Sio bure kwamba mithali imehifadhiwa tangu nyakati za zamani

Wasichana wawili waliishi katika nyumba moja: Mwanamke wa sindano na Leninist, na pamoja nao yaya. Mshauri wa sindano alikuwa msichana mwerevu, aliamka mapema, alivaa bila mtoto, na alipoinuka kitandani, aliingia kwenye biashara: akaweka jiko, akakanda mkate, kibanda cha chaki, akalisha jogoo, kisha akaenda kisima cha kuchota maji. Na Lenin wakati huo huo alikuwa amelala kitandani; wamekuwa wakipiga kwa misa kwa muda mrefu, lakini bado anajinyoosha: akitembea kutoka upande hadi upande; Je! Ni kweli kuchosha kulala, atasema amelala: "Nanny, vaa soksi zangu, Nanny, funga viatu vyangu"; na kisha atasema: "Mlezi, kuna bun?" Atasimama, ataruka, na kukaa kwenye dirisha la nzi ili kuhesabu ni wangapi wamefika na wangapi wameruka. Jinsi Leninist atakavyohesabu kila mtu, bado hajui nini cha kuanza na nini cha kufanya; angekuwa kitandani - lakini hataki kulala; angependa kula - lakini hataki kula; atalazimika kuhesabu nzi kupitia dirishani - na hata wakati huo alikuwa amechoka nayo; anakaa mnyonge na analia na analalamika juu ya kila mtu kuwa amechoka, kana kwamba wengine wanalaumiwa kwa hilo.

Wakati huo huo Needlewoman atarudi, chuja maji, mimina kwenye mitungi; na mtumbuizaji gani: ikiwa maji ni machafu, itakunja karatasi, itatia makaa ndani na kumwaga mchanga mwembamba ndani yake, ingiza karatasi hiyo kwenye mtungi na umimina maji ndani yake, na maji hupitia mchanga na kupitia makaa na hutiririka kwenye mtungi safi kama kioo; halafu Mwanadada huyo ataanza kuunganisha sokisi au kukata shawls, au sivyo atashona na kukata mashati, na hata kukaza wimbo wa kazi ya mikono; na hakuwahi kuchoka, kwa sababu hakuwa na wakati wa kuchoka: sasa kwa hii, sasa kwa biashara nyingine, hapa, angalia, na jioni - siku ikapita.

Mara moja msiba ulimpata yule Msaada: alikwenda kisimani kutafuta maji, akashusha ndoo kwenye kamba, na kamba ikakatika, na ndoo ikaanguka ndani ya kisima. Jinsi ya kuwa hapa? Maskini Needlewoman alitokwa na machozi na kwenda kwa yaya kumwambia juu ya msiba wake na bahati mbaya, na mjane Praskovya alikuwa mkali na mwenye hasira, anasema:

Alifanya shida mwenyewe, na akairekebisha mwenyewe. Alizama ndoo mwenyewe, na kuiondoa mwenyewe.

Hakukuwa na la kufanya; Mwanamke maskini wa sindano alirudi kisimani, akashika kamba na akashuka nayo hadi chini kabisa.

Hapo ndipo muujiza ulimpata. Mara tu aliposhuka, aliangalia: kulikuwa na jiko mbele yake, na pai ilikuwa imeketi kwenye jiko, yenye utu mzuri, imeoka; anakaa, anatazama na kusema:

Niko tayari kabisa, hudhurungi, kukaanga na sukari na zabibu; yeyote atakayenitoa kwenye jiko ataenda nami.

Mwanamke wa sindano, bila kusita, alichukua spatula, akatoa pai na kuiweka kifuani mwake.

Sisi, maapulo, kioevu, kilichoiva, kulishwa kwenye mzizi wa mti, tuliosha na maji ya barafu; Yeyote anayetutikisa kutoka kwenye mti atachukua sisi.

Mwanamke wa sindano alikwenda juu ya mti, akautikisa kwa tawi, na apples za dhahabu zikaanguka ndani ya apron yake.

NA! - alisema, - kubwa, Mwanamke wa sindano; Asante kwa kuniletea mkate: Sijakula chochote cha moto kwa muda mrefu.

Kisha akakaa Mwanadada karibu naye, na wakala kifungua kinywa pamoja na pai, na wakala maapulo ya dhahabu.

Najua kwanini ulikuja, - alisema Moroz Ivanovich, - uliweka ndoo kwa mwanafunzi wangu; Nitakupa ndoo, unanihudumia tu kwa siku tatu; utakuwa na akili, wewe ni bora zaidi; utakuwa mvivu, utakuwa mbaya zaidi. Na sasa, "akaongeza Moroz Ivanovich," ni wakati wangu, mzee, kupumzika; nenda uniletee kitanda, na uone ikiwa utapiga kitanda kizuri cha manyoya.

Mwanamke wa sindano alitii ... Wakaingia ndani ya nyumba. Nyumba ya Moroz Ivanovich ilitengenezwa na barafu: milango, madirisha, na sakafu vilikuwa na barafu, na kuta zilipambwa na nyota za theluji; jua likawaangazia, na kila kitu ndani ya nyumba kikaangaza kama almasi. Fluffy theluji ilikuwa juu ya kitanda cha Moroz Ivanovich badala ya kitanda cha manyoya; baridi, na hakukuwa na la kufanya. Mama wa sindano alianza kuipiga theluji ili mzee alale laini, lakini wakati huo huo, yule mama masikini, mikono yake ilinyong'onyezwa na vidole vyake vikawa vyeupe, kama vile vya watu masikini ambao husafisha nguo zao kwenye shimo la barafu wakati wa baridi ; na ni baridi, na upepo upo usoni mwako, na kitani huganda, kuna dau, lakini hakuna cha kufanya - watu masikini wanafanya kazi.

Hakuna kitu, - alisema Moroz Ivanovich, - piga tu vidole vyako na theluji, na vitaondoka, hautakuwa umepoa. Mimi ni mzee mwenye fadhili; angalia udadisi wangu.

Kisha akainua kitanda chake cha manyoya kilichokuwa na theluji na blanketi, na yule Mwanadada akaona kwamba nyasi za kijani kibichi zilikuwa zikivunja chini ya kitanda cha manyoya. Mwanamke wa sindano alihurumia nyasi masikini.

Hapa unasema, - alisema, - kwamba wewe ni mtu mzee mwenye fadhili, lakini kwanini unaweka majani mabichi chini ya kitanda cha manyoya yenye theluji, usiiruhusu iingie kwenye nuru ya Mungu?

Siiruhusu itoke kwa sababu wakati bado; nyasi bado haijaanza kutumika. Mkulima mzuri alipanda wakati wa msimu wa joto, na ikainuka, na ikiwa ingeenea, basi majira ya baridi ingeweza kuiteka na wakati wa majira ya joto nyasi hazingekomaa. Hapa nipo, - niliendelea Moroz Ivanovich, - na kufunikwa kijani kibichi na kitanda changu cha manyoya yenye theluji, na hata nikalala juu yake ili upepo usipige theluji, lakini chemchemi itakuja, kitanda cha manyoya yenye theluji kitayeyuka, nyasi zitachomwa, na kisha, angalia, nafaka itaangalia nje., na wakulima watakusanya nafaka na kuipeleka kwenye kinu; Kinu cha kusaga kitafuta nafaka, na kutakuwa na unga, na kutoka kwa unga wewe, Needlewoman, utaoka mkate.

Kweli, niambie, Moroz Ivanovich, - alisema mwanamke wa Sindano, - kwanini umeketi kisimani?

Kisha mimi huketi kwenye kisima ambacho chemchemi inakuja, - alisema Moroz Ivanovich. - Ninapata moto; na unajua kuwa ni baridi kwenye kisima wakati wa joto, na maji kwenye kisima ni baridi, hata katikati ya msimu wa joto zaidi.

Kwa nini wewe, Moroz Ivanovich, - alimwuliza Mwanadada, - wakati wa msimu wa baridi unatembea barabarani na kubisha kwenye windows?

Na kisha mimi kubisha kwenye windows, - alijibu Moroz Ivanovich, - ili wasisahau kusahau majiko na kufunga mabomba kwa wakati; lakini sio hivyo, kwa sababu najua kuna sloven vile watawasha moto jiko, lakini hawatafunga bomba, au wataifunga, lakini kwa wakati usiofaa, wakati sio makaa yote yameungua, na hiyo ni kwa nini hufanyika katika chumba cha juu, watu wana maumivu ya kichwa, kijani machoni; unaweza hata kufa kabisa kutokana na ulevi. Na kisha mimi pia nabisha kwenye dirisha ili watu wasisahau kwamba wamekaa kwenye chumba chenye joto au wanavaa kanzu ya manyoya ya joto, na kwamba kuna ombaomba ulimwenguni ambao ni baridi wakati wa baridi, ambao hawana manyoya kanzu, na hakuna kitu cha kununua kuni; kwa hivyo mimi nabisha kwenye dirisha ili watu wasisahau kuwasaidia ombaomba.

Hapa Moroz Ivanovich mzuri alimpiga kichwa Mama wa Sindano na kujilaza kupumzika kwenye kitanda chake cha theluji.

Wakati huo huo, yule mama sindano aliweka kila kitu ndani ya nyumba, akaenda jikoni, akatengeneza chakula, akaweka mavazi ya mzee huyo, na kukanyaga kitani.

Mzee akaamka; alifurahishwa sana na kila kitu na alimshukuru Mama Msaidizi. Kisha wakakaa chakula cha jioni; meza ilikuwa ya kupendeza na ice cream ambayo mzee huyo alijitengenezea ilikuwa nzuri sana.

Hivi ndivyo mwanamke wa sindano aliishi na Moroz Ivanovich kwa siku tatu nzima.

Siku ya tatu, Moroz Ivanovich alimwambia Mama wa Sindano:

Asante, msichana mzuri; vizuri umenifariji, mzee, lakini sitakaa kwenye deni lako. Unajua: watu hupata pesa kwa kazi ya sindano, kwa hivyo hii hapa ndoo yako, na nimeweka viraka kadhaa vya fedha kwenye ndoo; na zaidi ya hayo, hapa kuna almasi kwako, kama kumbukumbu - kuchoma skafu yako.

Mwanamke wa sindano alishukuru, akampiga almasi, akachukua ndoo, akarudi kisimani, akashika kamba na kutoka kwenye mwanga wa mchana.

Mara tu alipoanza kukaribia nyumba, jogoo, ambaye kila wakati alikuwa akimlisha, alimuona, akafurahi, akaruka juu ya uzio na kupiga kelele:

Kukureu, kukurei!
Mwanamke wa sindano ana senti kwenye ndoo yake!

Wakati yule Needlewoman aliporudi nyumbani na kumwambia kila kitu kilichompata, yule mjane alishangaa sana, kisha akasema:

Unaona, uvivu, ni nini watu hupata kwa kazi ya sindano. Nenda kwa mzee umtumikie, fanya kazi: safisha chumba chake, pika jikoni, rekebisha mavazi na urekebishe kitani, na utapata viraka vichache, lakini vitakuja vizuri: tuna pesa kidogo kwa likizo.

Mwanamke mvivu hakupenda sana kwenda kwa yule mzee kufanya kazi. Lakini alitaka kupata watoto wa nguruwe na pini ya almasi pia.

Hapa, kufuatia mfano wa Mama wa Sindano, mwanamke Mvivu alikwenda kisimani, akashika kamba, na kupiga moja kwa moja chini.

Anaangalia: mbele yake kuna jiko, na kwenye jiko kuna mkate mwekundu na mwembamba; anakaa, anatazama na kusema:

Niko tayari kabisa, hudhurungi, kukaanga na sukari na zabibu; yeyote atakayenichukua atakwenda pamoja nami!

Na Sloth akamjibu:

Ndio, jinsi sio hivyo! Nimechoka mwenyewe, kuinua blade ya bega na kufikia kwenye jiko; ikiwa unataka, utajiruka mwenyewe.

Sisi apples, kioevu, imeiva; tunakula kwenye mzizi wa mti, tunajiosha na umande wa barafu; Yeyote anayetutikisa kutoka kwenye mti atachukua sisi.

Ndio, haijalishi ikoje! - alijibu Leninist, - lazima nichoke mwenyewe, ninyanyue vipini vyangu, nivute kwa matawi, nina wakati wa kuchapa, kama wao wenyewe wanapata!

Na Sloth alitembea mbele yao. Kwa hivyo alikuja kwa Moroz Ivanovich. Mzee huyo alikuwa bado amekaa kwenye benchi la barafu na akibwabwaja na theluji.

Unataka nini, msichana? - aliuliza.

Nilikuja kwako, - alijibu Leninitsa, - kutumikia na kupata kazi.

Ulisema vizuri sana, msichana, - ulijibu mzee, - pesa hufuata kwa kazi; angalia tu nini kazi yako itakuwa. Nenda ukapigie kitanda changu cha manyoya, halafu utengeneze chakula, na funga mavazi yangu, na uinue kitani changu.

Uvivu umeenda, lakini mpendwa anafikiria:

"Nitajichosha na nitapunguza vidole vyangu! Labda mzee huyo hatatambua na atalala kwenye manyoya yasiyopigwa.

Yule mzee kweli hakugundua, au alijifanya kuwa haoni, akaenda kitandani na kulala, na Sloth akaenda jikoni.

Nilikuja jikoni na sikujua la kufanya. Alipenda kula, lakini haikupita akilini kufikiria jinsi chakula kilivyotayarishwa; na alikuwa mvivu sana kutazama.

Kwa hivyo aliangalia kote: mbele yake kulikuwa na mimea, na nyama, na samaki, na siki, na haradali, na kvass, kila kitu kwa mpangilio. Kwa hivyo akafikiria, akafikiria, kwa namna fulani alisafisha wiki, kata nyama na samaki, ili asijipe kazi nyingi, basi, kama ilivyokuwa, nikanawa na bila kunawa, aliiweka kwenye sufuria: wiki, nyama, na samaki, na haradali, na siki, na hata akamwaga kvass, na anafikiria: "Kwa nini ujisumbue, upike kila kitu haswa? Baada ya yote, kila kitu kitakuwa pamoja ndani ya tumbo. "

Hapa mzee aliamka, anauliza chakula cha jioni. Mwanamke mvivu alimletea sufuria, kama ilivyo, hakuweka hata vitambaa vya meza. Moroz Ivanovich aliijaribu, akashinda, na mchanga uliganda kwenye meno yake.

Unapika vizuri, ”alisema, akitabasamu. - Wacha tuone kazi yako nyingine itakuwa nini.

Mwanamke mvivu aliionja, na mara akatema, na akatapika; na yule mzee akaugua, akaugua, na kuanza kupika chakula chake mwenyewe na akafanya chakula cha jioni kubwa, hivi kwamba Sloth alilamba vidole vyake, akila mchanganyiko wa mtu mwingine.

Baada ya chakula cha jioni, mzee huyo alikwenda kupumzika tena, lakini alikumbuka kwa Lenivitsa kwamba mavazi yake hayakutengenezwa na kwamba kitani chake hakijatiwa mhuri.

Mwanamke mvivu alijivuna, lakini hakukuwa na la kufanya: alianza kutenganisha mavazi na chupi; ndio, na hapa shida: mavazi na chupi ambayo Leninist alishona, lakini jinsi ilivyoshonwa, hakuuliza juu ya hilo; alikuwa karibu kuchukua sindano, lakini kutokana na tabia alichoma; hivyo akamwacha.

Na mzee tena hakuonekana kugundua chochote, alimwita Leninitsa kula chakula cha jioni, na hata kumlaza kitandani.

Na Leninist anapenda; anawaza mwenyewe:

“Labda itapita. Ilikuwa bure kwa dada yangu kuchukua kazi: mzee huyo ni mwema, atanipa watoto wa nguruwe bure ”.

Siku ya tatu Leninitsa anakuja na kumwuliza Moroz Ivanovich amruhusu aende nyumbani na kumzawadia kazi yake.

Kazi yako ilikuwa nini? mzee aliuliza. - Ikiwa kweli ilikwenda vizuri, basi lazima unilipe, kwa sababu sio wewe uliyenifanyia kazi, lakini nilikutumikia.

Ndio, vipi! - alijibu Leninist, - niliishi na wewe kwa siku tatu nzima.

Unajua, mpendwa wangu, - alijibu mzee huyo, - naweza kukuambia nini: ni tofauti kuishi na kutumikia, na kazi haifanyi kazi. Kumbuka hii: kwenda mbele ni muhimu. Lakini, hata hivyo, ikiwa dhamiri yako haikukubalii, nitakupa thawabu: na kazi yako ni nini, hiyo ndiyo malipo yako.

Kwa maneno haya, Moroz Ivanovich alimpa Lenivitsa ingot kubwa ya fedha, na kwa upande mwingine almasi kubwa. Mwanamke mvivu alifurahi sana juu ya hii hivi kwamba alinyakua zote mbili, na bila hata kumshukuru yule mzee, alikimbilia nyumbani.

Alikuja nyumbani na kujisifu:

Hapa, - anasema, - kile nilichopata: sio wanandoa kwa dada yangu, sio watoto wachache wa nguruwe na sio almasi ndogo, lakini ingot nzima ya fedha, unaona jinsi ilivyo nzito, na almasi karibu kama ngumi. ..

Kabla hajamaliza kuongea, baa ya fedha iliyeyuka na kumwagika sakafuni; hakuwa chochote ila zebaki, ambayo iliganda kutoka baridi kali; wakati huo huo, almasi ilianza kuyeyuka, na jogoo akaruka kwenye uzio na kupiga kelele kubwa:

Kukureќu, mahindi!
Sloth ameshikilia barafu ya barafu.

Na ninyi, watoto, fikiria, nadhani: ni nini hapa, ni nini sio kweli; inasemwa kweli, kwamba upande; nini ni ya kufurahisha, mafundisho ni nini, na dokezo ni nini. Na hata wakati huo uzingatia kuwa sio kila kazi na mema hulipwa; na kuna thawabu bila kukusudia, kwa sababu kazi na wema ni nzuri ndani yao na zinafaa kwa kazi yoyote; hivyo Mungu alipanga. Wenyewe ni nzuri tu na kazi ya mtu mwingine bila malipo, lakini kwa sasa, thawabu kutoka kwako ni kujifunza na utii.

Wakati huo huo, usisahau babu yako mzee Irenaeus, lakini amekuandalia hadithi nyingi; acha tu mzee akusanye nguvu na afya juu ya chemchemi.