Tazama "Orpheus in Hell" ni nini katika kamusi zingine. Orpheus anashuka kuzimu Mzigo wa deni la Warusi uko juu
Mchezo huo umewekwa katika "mji mdogo katika moja ya majimbo ya kusini." Mmiliki wa duka la idara Jaybe Torrance, kiongozi wa eneo la Ku Klux Klan, ameletwa kutoka hospitali, ambapo, baada ya uchunguzi wa kina, madaktari wamehitimisha kuwa siku zake zimehesabiwa. Mfu huyu aliye hai, hata kwenye kizingiti cha kaburi, ana uwezo wa kuingiza hofu kwa watu wa karibu, na ingawa karibu haonekani kwenye hatua, kugonga kwa fimbo yake kutoka juu wakati anamwita mkewe Leidy kitandani ni zaidi ya mara moja. mbaya wakati wa hatua hiyo.
Leidy ni mdogo sana kuliko mumewe. Miaka ishirini iliyopita, wakati msichana wake wa miaka kumi na nane aliachwa na David Katrir, ambaye kwake familia yake ilipata bi harusi wa faida, na mkahawa wa baba yake, pamoja na baba yake, Mtaliano ambaye aliuza pombe sio tu kwa wazungu, bali pia kwa watu weusi, walichomwa moto na Ku Klux Klan. riziki, ilibidi akubali kuolewa na Torrance - kwa kweli, alijiuza. Jambo moja ambalo hashuku: mumewe alikuwa kiongozi wa genge pori usiku ambao baba yake alikufa.
Duka liko kwenye ghorofa ya kwanza ya nyumba ya Torrens, na kwa hivyo kurudi kwa Jibe kutoka hospitalini kunaonekana na wateja ambao walikuwa hapo wakati huo. Miongoni mwao ni mwasi Caroline Katrir, dada wa mpenzi wa zamani wa Leidy. Yeye kimsingi anaishi kwenye gari, katika "nyumba yake ndogo iliyo na magurudumu," kwa mwendo wa kila wakati, lakini kwa vituo vya lazima katika kila baa. Carol haiwezi kusimama upweke, mara chache hulala peke yake, na katika jiji anachukuliwa kama nymphomaniac. Carol hakuwa hivi kila wakati. Mara tu yeye, aliyepewa hali ya juu ya haki, alitetea haki za weusi, akawatafutia hospitali za bure, hata akashiriki katika maandamano ya maandamano. Walakini, miduara ile ile ambayo ilishughulika na baba ya Leidy ilimtuliza mwasi huyu pia.
Yeye ndiye wa kwanza kugundua kuonekana kwenye duka la Val, ambaye aliletwa hapa na Vee Tolbet, mke wa shefu wa eneo hilo, ambaye alisikia kwamba Leidy alikuwa akitafuta msaidizi katika biashara. "Uzuri wa mwitu" wa kijana, koti ya ajabu iliyotengenezwa na ngozi ya nyoka, macho yake yenye kichwa husisimua "mwanaharakati" wa zamani, na sasa ni mtalii wa kawaida. Anaonekana kwake karibu mjumbe wa ustaarabu mwingine, lakini kwa mapenzi yake yote, Val anajibu kwa kifupi kuwa hafla kama hizo hazimsumbui tena. Kunywa kavu, kuvuta sigara hadi mahali pa ujinga, kutisha Mungu anajua ni wapi na mtu wa kwanza unayekutana naye - hii yote ni nzuri kwa wajinga wa miaka ishirini, na sio kwa mtu ambaye ni thelathini leo.
Lakini humjibu Leidy kwa njia tofauti kabisa. Kurudi dukani kwa gitaa iliyosahaulika, hukimbilia kwa mwanamke. Mazungumzo yamepigwa, hisia za ujamaa wa roho zinaibuka, wanavutiwa kila mmoja. Ilionekana kwa Bibi kwamba kwa miaka yote hii ya kuishi kando ya Jabe, yeye "alijiganda" mwenyewe, alisisitiza hisia zote za kuishi, lakini sasa polepole ananyong'onyea, akisikiliza monologue nyepesi ya shairi ya Val. Na anazungumza juu ya ndege wadogo adimu ambao wako peke yao wakiruka maisha yao yote ("hawana miguu hata kidogo, ndege hawa wadogo, maisha yao yote yako juu ya mabawa yao, na wanalala katika upepo: watatandaza mabawa yao usiku , na upepo utakuwa kitanda chao "). Kwa hivyo wanaishi na "hawaruki kamwe ardhini."
Bila kutarajia kwake, Leidy anaanza kukiri na mgeni wa ajabu, hata huinua pazia juu ya ndoa yake isiyofanikiwa. Anakubali kuajiri Val. Baada ya Val kuondoka, hugusa gitaa, ambayo kijana huyo alisahau, na kwa mara ya kwanza kwa miaka mingi anacheka kwa urahisi na kwa furaha.
Val ni mshairi, nguvu zake ziko katika maono wazi ya kinzani za ulimwengu. Kwake, maisha ni mapambano kati ya wenye nguvu na dhaifu, mabaya na mazuri, kifo na upendo.
Lakini sio tu watu wenye nguvu na dhaifu. Kuna zile "ambazo chapa bado haijachomwa moto." Val na Leidy ni wa aina hii: haijalishi maisha yanaendeleaje, roho zao ziko huru. Kwa kweli wanakuwa wapenzi, na Val anakaa kwenye chumba kidogo karibu na duka. Jabu hajui ukweli kwamba Val anaishi hapa, na wakati siku moja muuguzi, kwa ombi la mwenye duka, anamsaidia kushuka chini asubuhi na mapema, kukaa kwa Val kwenye duka la Val ni mshangao kamili kwake. Jabe hugundua mara moja ni nini, na, kumuumiza mkewe, anapasuka kwa hasira kwamba ni yeye na marafiki zake ambao walichoma moto nyumba ya baba yake. Haikufika hata kwa Leidy - alikuwa akigeukia jiwe.
Val tayari amepata macho ya watu wengi jijini. Watu wa mijini wamekasirika kuwa ni rafiki na weusi, hasiti kuwasiliana na mwasi Carol Katrir, na Sheriff Tolbet alikuwa na wivu hata kwa mkewe aliyezeeka, ambaye kijana huyo anamhurumia tu: msanii huyu, mwotaji ndoto, kuota ndoto za mchana na hakueleweka kabisa. na mumewe yuko karibu naye kiroho. Sheriff anaamuru Val kuondoka mjini saa ishirini na nne. Wakati huo huo, Leidy, akipenda sana Val na chuki kwa Jabe, anajiandaa kufungua duka la pipi dukani. Kwake, duka hili la keki ni kitu kama ushuru kwa baba yake, anaota kwamba kila kitu hapa kitakuwa kama ilivyokuwa katika cafe ya baba yake karibu na shamba za mizabibu: muziki utatiririka, wapenzi watafanya tarehe hapa. Anatamani mume anayekufa aone kabla ya kifo chake - shamba la mizabibu limefunguliwa tena! Amefufuka kutoka kwa wafu!
Lakini utabiri wa ushindi juu ya mumewe unafifia kabla ya kugundua kuwa ana mjamzito. Leidy anafurahi sana. Kupiga kelele: “Nimekushinda. Kifo! Niko hai tena! " hukimbia ngazi, kana kwamba kumsahau Jabe yuko hapo juu. Na yule aliyechoka na mwenye manjano, anajizidi nguvu, anaonekana kwenye wavuti na bastola mkononi mwake. Inaonekana kwamba yeye ni Kifo chenyewe. Leidy kwa hofu anamkimbilia Val asiye na mwendo na kumfunika na mwili wake. Kushikamana na matusi, mzee huyo anawaka moto, na Leidy aliyejeruhiwa vibaya huanguka. Mume huyo mjanja anamtupa bastola miguuni mwa Leidy na kuomba msaada, akipiga kelele kwamba mfanyakazi huyo amempiga risasi mkewe na anaiba duka. Val anakimbilia mlangoni - mahali gari la Carol lilipokuwa limeegeshwa: mwanamke hata leo, akiwa amejifunza juu ya onyo la mkuu wa polisi, alijitolea kumpeleka mahali mbali mbali. Kelele kali za kiume na risasi zinasikika nyuma ya jukwaa. Val hakuweza kutoka. Leidy anakufa kimya sakafuni. Wakati huu Kifo kilishinda Maisha.
Simulia tena
Katika vitendo viwili, pazia nne. Libretto na G. Cremier na L. Halévy.
Utendaji wa kwanza ulifanyika mnamo Oktoba 21, 1858 huko Paris.
PREMIERE ya toleo jipya: Februari 7, 1874, Paris.
Wahusika:
Maoni ya umma; Orpheus, mwanamuziki wa Uigiriki (tenor); Eurydice, mkewe (soprano); Jupita, mungu mkuu (baritone); Juno, mkewe (mezzo-soprano); Pluto, katika tendo la kwanza alijificha kama mchungaji Arista, mungu wa kuzimu (bass); Zebaki, mungu wa biashara na wizi (tenor); Mars, mungu wa vita (baritone); Bacchus, mungu wa ulevi (bass); Diana, mungu wa kike wa kuwinda (soprano); Styx, zamani mfalme wa Boeotia, baada ya kifo chake aliingia kwenye lackeys kwa Pluto (bass); Apollo, mungu wa mashairi; Aesculapius, daktari wa familia kwenye Olimpiki; Hercules, shujaa, tofauti na wengine waliotengenezwa miungu; Minerva, mungu wa kike wa hekima; Zuhura, mungu wa kike wa upendo; Cupid, mtoto wake; Bahati, mungu wa kike wa furaha; Hebe, kupika kwenye Olimpiki; Miungu ya kike ya Uigiriki na miungu, muses, bacchantes, fauns, nk.
Kitendo hicho hufanyika katika Ugiriki wa kawaida, kwenye Olimpiki na kuzimu.
Orpheus kuzimu ni mafanikio ya kwanza ya Offenbach katika aina ambayo anaiita opera buff. Huu ni mfano wa wazi wa maonyesho ya mbishi, baadaye hata inayoitwa "offenbahiad". Mtunzi hutengeneza sifa za opera kubwa, viwanja maarufu vya kale, kana kwamba anavigeuza ndani. Muziki wa operetta ni mchanganyiko wa ujanja wa milio "nzito", inayowakumbusha Mozart na Gluck, na cancan na buffoonery.
Katika PREMIERE, Orpheus huko kuzimu hakufanikiwa, kwani watazamaji hawakuelewa mbishi. Ni baada tu ya nakala ya mkosoaji mashuhuri wa ukumbi wa michezo Jules Jeanin alipoonekana katika moja ya magazeti mazito ya Paris, ambayo aliita operetta kijitabu juu ya usasa na kuishambulia sana, Orpheus huko Hell alianza kupata mafanikio makubwa. Ni yeye aliyeleta Offenbach umaarufu, ambao uliimarishwa na kazi zake zilizofuata.
Kwanza tenda
Picha ya kwanza. "Kifo cha Eurydice"... Eneo zuri karibu na Thebes. Kwa upande mmoja kuna kibanda cha Arista kilicho na maandishi: "Arist, mtengenezaji wa asali, uuzaji wa jumla na rejareja", kwa upande mwingine - kibanda cha Orpheus kilicho na maandishi: "Orpheus, mkurugenzi wa Conservatory ya Thebes, anatoa masomo ya muziki na kupiga kinanda."
Baada ya sauti za upole za kupitiliza, kudumishwa kwa njia ya uwazi ya kitabia, na kuishia bila kutarajia na cancan, Maoni ya umma yanaonekana. Inaonya: "Siadhibu dhambi kubwa, lakini sisamehe dhambi ndogo kwa watu wadogo ..." Baada ya hotuba yake, maoni ya Umma hupotea.
Eurydice, akikusanya maua, anaimba wimbo mzuri na wa kijinga "Ambaye moyo wake utasumbua jeraha." Anaweka shada kwenye mlango wa mpendwa wake Arista. Wakati huo Orpheus anamtambua na, akivutiwa na sura yake nzuri, anacheza wimbo wa kupendeza kwenye violin. Baada ya kumtambua mkewe, anaanza ugomvi naye. Duet yao ni nzuri na ya ujanja, nyepesi sana. Wenzi wa ugomvi huondoka, na kwa upande mwingine Arist anaonekana na wimbo wa kichungaji (upendeleo ulianza na wimbo wake).
Inageuka kuwa Orpheus alimwuliza Pluto kumsaidia kuondoa Eurydice, na Pluto, aliyejificha kama mchungaji, alikuja hapa kwa hii. Eurydice anarudi. Aristus anambusu na akafa. Wanandoa wanaokufa "Ninakufa mtamu vipi" sauti laini na imeangaziwa. Mchungaji anageuka Pluto na anaanguka na Eurydice mikononi mwake.
Orpheus anaingia na kuona kwenye milango yake maandishi ya kuaga, ambayo Eurydice aliweza kuifanya. Yeye ni mwenye furaha, lakini maoni ya Umma yanatokea mbele yake na inamtaka Orpheus aende Olympus kuomba kwa Jupiter amrudishe mkewe kwake. Orpheus hutii. Buffon Machi - duet ya Orpheus na Maoni ya Umma "Heshima, Heshima Anakuita" - inakamilisha picha.
Picha ya pili. "Olimpiki"... Miungu hulala ikilala juu ya mawingu. Kwaya "Jinsi tunavyolala tamu" inasikika kwa uchungu. Akifuatana na tarumbeta, Diana anaonekana. Mzozo huanza kati ya miungu: kila mtu analalamika juu ya maisha, Jupita juu ya kushuka kwa maadili. Kila mtu hana furaha naye, na hutawanya miungu kwa radi. Lakini waliibuka tena na kwaya kama ya vita "Kwa silaha! Miungu, wote wanifuate ”, ambapo wimbo wa" Marseillaise "unasikika. Jupiter anajaribu kumaliza ghadhabu, anamshtaki Pluto kwa kumteka nyara mkewe kutoka Orpheus. Kwa kujibu, Pluto anakumbusha ujanja mwingi wa Jupita mwenyewe, na miungu yote inabadilishana zikiimba mistari ya furaha iliyokunjwa juu ya hii ("Wewe, kukaribia Alcmene").
Katikati ya ugomvi, wakati Juno amelala usingizi, Mercury inaripoti juu ya kuwasili kwa Orpheus na Maoni ya Umma. Miungu inajishughulisha juu ya kujiweka sawa. Mwisho wa kitendo hicho ni eneo kubwa la mkusanyiko ambalo Orpheus, dhidi ya mapenzi yake mwenyewe, anauliza kumrudisha Eurydice. Kuna nukuu kutoka kwa Gluck "Nilipoteza Eurydice." Miungu yote, ikiongozwa na Jupiter, chini ya maandamano makali, inamfuata kwa ufalme wa Pluto.
Hatua ya pili
Tukio la tatu. "Mkuu wa Arcadian"... Vyumba vya Pluto. Eurydice amechoka amelala kitandani. Styx anajaribu kutangaza upendo wake kwake na anaimba mistari "Nilipokuwa mkuu wa Arcadian." Kusikia kelele, Styx anamchukua Eurydice kwenye chumba chake, na Pluto na Jupiter wanaingia kwenye vyumba vya Pluto. Kwa hakika kwamba Eurydice yuko hapa mahali pengine, Jupiter anaacha picha yake katika sare ya jeshi na, akifuatana na Pluto, anaondoka. Eurydice, akirudi, mara moja hupata picha. Amefurahi. Jupita anarudi kwa sura ya nzi na akizunguka karibu na Eurydice. "Flying Duet" yao inaisha na Jupiter kumteka nyara Eurydice kutoka Pluto.
Tukio la nne. "Jehanamu"... Miungu yote ya Olimpiki imeketi mezani kwenye ukumbi wa sherehe. Miongoni mwao ni Eurydice aliyevaa bacchante. Kila mtu anakunywa na kufurahi. Kwaya inasikika kwa furaha, sherehe, miungu hucheza minuet, halafu shoka. Jupiter na Eurydice wanataka kutoroka kimya kimya, lakini Pluto anazuia njia yao: hata ikiwa Eurydice hakufika kwake, Jupiter aliahidi kumrudisha kwa mumewe! Sauti za violin zinasikika kutoka mbali. Katika kina kirefu, katika maji ya Styx, mashua inaonyeshwa. Maoni ya umma yanakaa kwenye makasia, Orpheus hucheza violin. Wamasumbwi wa mashua, na Orpheus anamgeukia Jupita, lakini radi inamkatiza: mpiga kinanda anaweza kumchukua mkewe kwa sharti moja - ikiwa atafikia mashua yake bila kutazama nyuma, haijalishi ni nini kitatokea. Pluto anajaribu kusema kitu, lakini Jupiter anapuuza pingamizi zote. Maandamano hayo huenda polepole kuelekea mashua - Maoni ya umma, kisha Orpheus, akifuatiwa na Eurydice, akiongozwa na Styx. Jupita, akilalamika mwenyewe: "Kweli, ni vipi mjinga huyu atamchukua mkewe," anatikisa hewa na umeme. Cheche huanguka miguuni mwa Orpheus, anageuka, sauti ya radi itasikika. Eurydice, akageuka kuwa bacchante, anarudi kwa miungu inayocheza kwa furaha.
L. Mikheeva, A. Orelovich
Sheria ya 1
Maoni ya Umma yanaelezea jukumu lake katika opera kama mlinzi wa maadili. Lengo lake ni kurudisha hadithi ya mwanamuziki Orpheus na mrembo Eurydice (ambaye, akiwa mume na mke, huchukia) kuwa hadithi ya kujenga ya upendo na uaminifu wa ndoa. Kwa bahati mbaya, Eurydice anapenda mchungaji Arista kwa siri, na Orpheus anapenda mchungaji Chloe. Wakati usiku mmoja Orpheus anamchanganya mkewe na bibi yake, kila kitu kinafunguka na Eurydice anadai talaka. Orpheus, akiogopa majibu ya Maoni ya Umma juu ya kashfa hiyo, anamlazimisha Eurydice anyamaze, akimtesa na uchezaji wake wa violin, ambao anauchukia.
Katika onyesho linalofuata, mchungaji Arist anaonekana (kwa kweli, ni mungu aliyejificha Pluto) na anaimba wimbo juu ya jinsi anavyochukia kuchunga kondoo.) Eurydice anagundua mtego kwenye shamba la Arista, na anafikiria kuwa aliwekwa na Orpheus kumuua mpenzi wake. Kwa kweli, mtego huo ni matokeo ya njama kati ya Orpheus na Pluto kumuua Eurydice ili Pluto amchukue yeye mwenyewe, na Orpheus apate uhuru. Pluto anamvuta Eurydice mtegoni, akafa, lakini kisha akafunua kuwa kifo sio mbaya sana ikiwa mungu wa kifo anapenda na wewe. Pluto na Eurydice wanafurahi na wanashuka kwenda kuzimu na nyimbo, Orpheus alimwondoa mkewe asiyependwa, kila mtu anafurahi. Lakini basi Maoni ya Umma yanaingilia kati, na kutishia kuharibu kazi ya muziki ya Orpheus, inamfanya aende Kuzimu na kumwokoa mkewe. Orpheus anakubali bila kusita.
Miungu na miungu walilala kutokana na kuchoka. Inafurahisha zaidi wakati mungu wa uwindaji, Diana, anaonekana na akiimba juu ya mpenzi wake mpya, Actaeon. Jupiter, alishtushwa na tabia ya binti yake, ambaye anastahili kuwa mungu wa kike, humgeuza Actaeon kuwa kulungu mweupe.
Halafu Pluto anaonekana, anazungumza juu ya raha ya maisha ya kuzimu, na kwa sababu hiyo huwainua mbingu kuasi dhidi ya Jupita kwa sababu ya nekta isiyo na ladha, ambrosia ya kuchukiza na hamu mbaya ya maisha ya hadithi. Mapinduzi yanafanyika kwenye Olimpiki, lakini habari za kuwasili kwa Orpheus huwalazimisha miungu kuchukua fomu yao sahihi na wasipoteze uso kwenye matope mbele ya Maoni ya Umma ya wanadamu.
Orpheus anauliza kumrudisha Eurydice kwake, Pluto hakubaliani na Jupiter anaamua kushuka kuzimu ili kuelewa kibinafsi hali hiyo. Miungu iliyobaki inamwomba awachukue, Jupiter anakubali, kila mtu anafurahi.
Pluto analazimika kumficha bibi yake kutoka kwa Jupiter na kutoka kwa mumewe. Eurydice, aliyeachwa bila jamii, amechoka. Lackey John Styx haangazishi upweke wake, lakini humchosha tu na hadithi za kila wakati juu ya jinsi alikuwa mfalme wa Boeotia hadi alipokufa.
Jupiter anafunua mahali ambapo Eurydice amejificha na huingia ndani ya shimo lake kupitia tundu la ufunguo, na kugeuka kuwa nzi. Wanakutana, wanapendana na kuimba densi ya mapenzi, na sehemu ya Jupita inajumuisha kuzungusha kwao kabisa. Baadaye anamfunulia Eurydice yeye ni nani na anaahidi msaada wake.
Eneo linawakilisha sikukuu ya miungu kuzimu, ambapo hakuna nekta na ambrosia, lakini kuna divai. Eurydice anaingia kwenye karamu, amejificha kama bacchante na anajiandaa kwa kutoroka, ambayo imechoka kwake na mpenzi mpya - Jupiter. Lakini kutoroka kusudiwa kunakwamishwa wakati mwaliko wa kucheza unafuata. Ole, Jupiter anaweza kucheza tu minuet ya zamani polepole, na kila mtu mwingine anapata hii ngoma inachosha sana. Baada ya minuet, sehemu maarufu zaidi ya opera ifuatavyo - "Gellop ya kuzimu". (wimbo wa shoti uliashiria mwanzo wa densi ya Kan-kan). Kila mtu anacheza, lakini raha inaingiliwa na sauti za kusikitisha za violin, ikitangaza kuonekana kwa Orpheus, ambaye alikuja kwa mkewe. Lakini Jupiter ana mpango, na anaahidi kutomrudisha Eurydice kwa mumewe. Kulingana na hadithi hiyo, Orpheus haipaswi kutazama nyuma, vinginevyo atampoteza Eurydice milele (ambayo Orpheus haichukii kuifanya). Lakini Maoni ya Umma yanamtazama Orpheus kwa macho na hairuhusu kudanganya. Halafu Jupiter anatupa umeme nyuma ya Orpheus, anaruka kutoka kwa woga na anaangalia nyuma. Yote inaisha kwa furaha.
Ufafanuzi
Operetta ya waigizaji katika vitendo vitatu na utangulizi na epilogue kulingana na Calzabigi, Cremier na Halevy.
Muziki na Jacques Offenbach.
Peter Hux
Hatua ya kwanza
Hatua ya pili
Sheria ya tatu
Peter Hux
Orpheus kuzimu
Wahusika:
Eurydice
Pluto / Aristeus / Kuruka
Proserpine
John Styx
Feri 3, wafalme 3 waliolaaniwa. Wanyama 3 wa porini, miti 2 na mwamba 1
Cupid, soprano
Hatua ya kwanza
Overture. Kabla ya pazia.
Orpheus inajulikana kwa Hellas zote,
Yeye ni mkuu, mwimbaji na mwanamuziki
Ameolewa na Eurydice kwa furaha,
Hakuna haja ya kuota maisha bora.
Harmony inatawala katika nyumba ya hawa wawili.
Nyama yake ni nzuri, roho yake imeinuliwa.
Lakini hebu tukumbuke hiyo chini ya miguu yetu
Kuzimu iko kila wakati
Mtu yeyote anaweza kuvizia shida:
Dunia itafunguka - na hauko pamoja nasi tena.
Nyoka Pluto (kesi ni ya mwitu tu!)
Waliingia kwenye mwili wa Eurydice.
Tutakukumbusha hadithi ya zamani:
Mke wa Orpheus alienda kuzimu.
Lakini njama hiyo sio juu ya mateso yake,
Na ukweli kwamba alimchukua tena.
Alimfuata mkewe kwenda kuzimu
Na katika nyumba ya shetani alimkuta.
Ni furaha gani kusikia ukitengana,
Kuishi kati ya kikombe, nyoka, mashetani,
Sauti za kupendeza za wimbo
Na nadhani kuwa mwanamuziki ni Orpheus.
Anafurahi mikononi mwake.
Uaminifu wa ndoa hushinda.
Inaeleweka kuwa wimbo wa mwisho wa ndoa
Ni Offenbach pekee ndiye angeweza kutunga.
Lakini kuna swali katika hadithi ya kuchekesha:
Je! Ikiwa bahati ilichukuliwa kwa uzito?
Je! Ikiwa siku zetu ni mapinduzi
Je! Haijulikani itachukua zamu?
Dibaji inaondoka.
Pazia linafunguliwa. Bonde, sio mbali sana na hekalu, miti miwili, mwamba ulio na mpenyo. Eurydice amejificha nyuma ya mti.
Eurydice
Nje ya uzio wa jiji
Mashariki ikawa nyekundu tena.
Kuleta kundi la kondoo kwenye meadow tena
Kijana mchungaji mzuri.
Tangu kijana huyu
Na kofia upande mmoja
Siku nzima iko mbele yangu
Natembea kama kivuli.
Kwa sababu ya nani?
Nimepuuza macho yote
Nikageuka rangi, kupoteza uzito
Kwa sababu yake.
Mume wangu ni mpiga kinanda mkuu
Huenda kwenye ibada za kanisa.
Ana tabia njema na adabu,
Lakini yeye sio zeri.
Ah, homa haiondoki, ingawa hakuna kosa kwangu.
Yule jirani anayetangatanga shambani,
Itanifanya nihisi ulimwengu wote.
Kuhusu nani? Kuhusu nani?
Namuota nani kwa siri?
Ah, sio juu ya hiyo, lakini juu ya nyingine.
Nini kilitokea baadaye?
Eurydice
Wakati huu tu, mchungaji mzuri Aristey anaonekana barabarani. Nitajificha nyuma ya mti ili asinione.
Orpheus; anarudi nyuma, anagongana naye, anaogopa.
Je! Unaogopa, bibi, mikononi mwa mwenzi wako?
Eurydice
Sikutegemea kukutana na mtu mahali penye faragha vile.
Ni nini kinakuleta mahali hapa pa faragha, naomba kuuliza?
Eurydice
Unaweza kuuliza, bwana.
Eurydice
Hakuna jibu.
Nasisitiza.
Eurydice
Kutembea, basi. Unaenda wapi?
Eurydice
Hakuna mahali popote. Ni rahisi sana, nimepumzika.
Ah, kupumzika, hiyo ndiyo jibu la swali langu. Na wewe unapumzika nini?
Eurydice
Unajijua mwenyewe.
Unajiuliza kusudi la kutembea kwako ni nini?
Eurydice
Sijui.
Walakini, kuna lengo kila wakati. Popote unapoenda, kila wakati unapata kuwa hii ndio lengo.
Eurydice
Aina fulani ya kivutio kisicho wazi ...
Kivutio? Nini kilikuvutia, bibi?
Eurydice
Mood, huzuni ...
Kutamani, bibi? Na unatamani nini?
Eurydice
Hapa ilikwama.
Lazima nijue hii, bibi. Ni suala la adabu.
Eurydice
Kwa uaminifu wote, sijui.
Mkono juu ya moyo wako? Haupaswi kusema hivyo, ni kiapo cha mwanaume. Mkono juu ya moyo wa mwanamke ni upuuzi.
Eurydice
Niambie zaidi kuwa ninakudanganya na aina fulani ya mpinzani.
Hapana, nina hakika kwamba hautawahi kuchagua mwenzi wako kuliko mtu mwingine.
Eurydice
Je! Una uhakika kabisa, bwana?
Kabisa.
Eurydice
Na ujasiri huo unatoka wapi?
Nilitukuza Thrace na Thessaly na sanaa yangu, na mandhari hizi kabla ya kuonekana kwangu zilizingatiwa pembe za kubeba. Ninathamini zawadi yangu sana kuwa wivu. Itakuwa mpango mbaya kupendelea mtu mwingine kwangu.
Eurydice
Kweli, hapa na wacha niende mahali ambapo macho yangu yangeangalia.
Bibi, nilikuwa nakuhitaji, lakini haukuwa nyumbani.
Eurydice
Nje ya bahati kwako.
Bibi, ningeenda kukufanyia tamasha langu la mwisho la vayolini. Imemalizika tu.
Eurydice
Inasikitisha sana.
Kwa bahati nzuri, nilileta ala yangu pamoja nami. Huko amelala nyuma ya mwamba huo. Kwa hivyo usikate tamaa, sasa nitaileta na nitakuwa nayo kabisa. Majani)
Eurydice
Violin yako ni ya kuchosha kama adabu yako.
ORPHEUS anarudi
Niko hapa. Kukubali, haukutarajia mimi kuchukua chombo. Nitacheza tamasha hapa.
Eurydice
Unaona, kusudi la matembezi yako lilikuwa kusikiliza tamasha langu.
Eurydice
Nina shaka ningependa kusikiliza.
Sina shaka kuwa nitacheza.
Eurydice
Sitaki kusikiliza.
Jibu ni nini?
Eurydice
Hapana, hapana na HAPANA!
Vita na mwenzi wako?
Ndio, huu ni upuuzi!
Eurydice
Hapana, sio upuuzi!
Uasi dhidi ya muundo mpya?
Eurydice
Ndio, dhidi yako.
Je! Hutaki kutoa maoni?
Eurydice
Hapana. Sio kwa sasa.
Sitasikiliza
Kutesa masikio yako
Upuuzi kama huo mimi
Na takataka.
Kuanzia asubuhi hadi usiku na mchana kutwa
Ninavumilia migraines kutoka kwa trill yako.
Nitachukua upinde wa violin,
Nitakupa ladha bora!
Eurydice
Siogopi, siogopi!
Sitakutii!
Funga mdomo wako, mwanamke
Fungua masikio yako.
Tamasha lako jipya zaidi
Mwenzi wako atakufanyia.
Eurydice
Ninakuomba, sitaki!
Usiombe.
Acha nizingatie
Vinginevyo nitakasirika.
Eurydice
Opus yako ni mbaya
Mhuruma, mnyonge.
Hapana, ni mzuri!
Yeye ni mzuri sana, naapa!
Eurydice
Huu ni fujo.
Huu sio kikomo.
Eurydice
Hapana hapana hapana.
Kuwa na huruma!
Wakati muziki
Inatoka na kilio
Kisha kilio hiki
Kuna kishindo cha Mungu.
Eurydice
Haivumiliki!
Ninapoteza nguvu.
Nitakufa sasa.
Inanifanya niwe mgonjwa!
Inageuka! Machozi!
Kweli, ndio, inafanya.
Kweli, ndio, inafanya.
Kitu kimoja zaidi.
Kila kitu ni kwa ajili yako.
Opus sita.
Eurydice
Inanifanya niwe mgonjwa!
Inageuka! Machozi!
Ah, adha isiyoweza kuvumilika!
Sauti tamu, zilizo dhaifu.
Eurydice
Hapana hapana hapana!
ORPHEUS kwa Kifaransa
Hapa kuna tetemeko
Presto, presto,
Largo, largo
Picchicato,
Presto, amoroso, agitato.
Eurydice
Bwana, muziki ni bure.
Kuhani kama wewe
Yeye sio amri.
Je! Unataka kulazimisha upendo?
Na hatutakusikiliza.
Haijulikani
Kututesa na sauti za muziki.
Ubabe hauna maana
Ikiwa sio kusikia wala akili
Sanaa haina la kusema.
Je! Sikuwa na heshima ya kukupendeza?
Eurydice
Sio hasa.
Je! Utanisindikiza kwenda nyumbani?
Eurydice
Samahani, bado nina mambo ya kufanya.
Ngoja niende. Majani.
Eurydice
Je! Anadhani ninamdanganya? Je! Ikiwa ni kweli? Fu, nadhani bora kwangu. - Kuna mtu mzuri na tajiri Aristey, na sitamruhusu uhuru wowote.
Pluto alijificha kama Aristeas, na kondoo watatu
Mimi ni Aristeus mchungaji, na familia yangu ni ya zamani sana.
Bibi, nifuate kijijini.
Mabustani yangu ya kijani yamezunguka ua.
Hujajua furaha kama hizo mpaka sasa.
Kuna chumba nyingi kwenye basement
Utulivu na neema.
Katika jengo langu la nyasi
Tulale vizuri.
Utapata amani huko,
Niamini.
Angalia na ufe.
Manor ni darasa la juu zaidi, darasa la juu zaidi.
Manor ni ya daraja la juu.
Tunaishi kwa wingi
Wacha tuweke utaratibu
Bila kujua wasiwasi.
Juu ya njia hii
Manor ya hali ya juu
Kwa hivyo ndivyo ilivyo.
Tunamwaga ng'ombe wote hapo,
Kila mtu hutembea chini ya nira.
Na nyuki huruka kwa makundi
Na sisi hunywa asali tamu.
Sisi hukata nguruwe zote katika vuli
Kwa hams.
Tunakodisha ardhi yote ya kilimo,
Na malipo ni ya juu, ya juu
Ada ni kubwa.
Tunaishi kwa wingi
Wacha tuweke utaratibu
Hatujui wasiwasi
Juu ya njia hii,
Manor ya baridi.
Kwa hivyo ndivyo ilivyo.
Je! Sio ujanja sana kuelezea kuzimu kama idyll? Je! Unafikiri ni kunyoosha? Lakini hii sio kitu maalum. Misingi ya siasa. Madame Orpheus, ikiwa sikosei?
Eurydice
Unafikiria nini! Nilitoka nje ya mji ili kupendeza wanyama wako wa kupendeza. Anavua viatu, densi na kuimba na kondoo.
Eurydice
Tuko kwenye nyasi, juu ya chungu
Wacha tucheze na kula.
Safi, laini
Na Eurydice.
Eurydice
Sisi ni wavulana, sisi ni kondoo
Tunapiga kwa kwato.
Haikubaliki, perky
Na Eurydice.
Eurydice
Nani ataniambia, nani atasema
Kuhusu hatima yangu?
Mpendwa wangu ni nani, ni nani mwenye chuki?
Kuwa-kuwa-kuwa-kuwa-kuwa.
Inatosha! Mwanamke aliyeolewa, na hivyo kunung'unika. Nilivutiwa na wazo la kumtongoza mtu huyu, na haifai tena kwa mwanamume aliye katika umri wangu kupenda. Kile ambacho wanawake hawaamki, haswa wakati bado wako hai. Wakati wamekufa, bado wanaweza kutolewa nje. - Vixen, Tiziphona, Alecto, hapa! Nguo!
Kondoo hubadilika kuwa manyoya meusi, na nywele za nyoka. Wanavaa Aristeus kama Pluto, mungu wa ulimwengu. Muziki.
Ninataka kutoa udhibiti wa bure kwa vitu. Sijui ikiwa ninaimba vizuri, lakini naona talanta yangu ya kweli katika hili. Dhoruba. Na sasa, mpenzi wangu wa nyoka, nyoka wangu mzuri ... Vizuri, wasichana, mwenie papo hapo! Hiries hupiga Eurydice, yeye hugeuka kuwa jiwe. Nzuri kubwa, furies. Eurydice. Mimi ni Pluto. Kivuli cha kupendeza, ungependa kunifuata kwenda chini?
Eurydice kana kwamba yuko katika wivu
Kwa kweli, bwana, kwa hiari sana. Daima tunachukua upande wa mshindi, sivyo?
Pluto anamwinamia
Mkono wako, bibi.
Anahisi mapigo yake na, akiweka mkono wake juu ya mpigo, humwongoza chini ya ndege iliyoelekea.
Eurydice
Tunaheshimu hatima yetu
Bila kupoteza nguvu katika mapambano matupu.
Tunazidisha mateso tu
Tunapopinga hatima.
Mara shida ilinianguka,
Nitachukua shida yangu.
Nitashuka. Tayari iko chini.
Kwa kuwa nimekufa, basi nitakufa.
Muziki. Wanashuka chini.
Furi iko karibu kuondoka ... Orpheus anaingia. Anavua kofia yake. Jamaa anajibu salamu.
Eurydice, bado uko hapa? Kuonekana vibaya, taa duni. Ajabu, hivi sasa jua lilikuwa juu moja kwa moja, na ghafla alfajiri kali ilitawala. Mabadiliko ya ajabu katika maumbile. Bado sijala chakula cha mchana, na ni wakati wa kula chakula cha jioni. Eurydice! - Ninaona nini, miungu mweza yote! Kiatu chake kilikuwa kimefungwa kwenye kifuniko cha kutotolewa. Kwa hivyo Eurydice alishuka kuzimu! O, mimi ni bahati mbaya zaidi kwa waume! Nani mwingine angekubali kunisikiliza?
Cupid inaonekana nyuma.
Tulikuwa wa kila mmoja.
Ole, ole, ole!
Nilikuwa mumewe, kulikuwa na taa kwenye dirisha.
Ole, ole, ole!
Nilipenda kumchezesha fugue sana
Ole, ole, ole!
Au usiku, il minuet.
Ole, ole, ole!
Oh ole, ole
Oh ole, ole,
Alipenda sana kusikiliza tamasha.
Na CUPID akimnyemelea
Alipenda sana tamasha lake.
Upotezaji wa roho hutengana.
Kuhusu huzuni, huzuni, ole.
Kwa nini, Pluto, nakuomba
Kuhusu huzuni, huzuni, ole.
Umeiba furaha yangu,
Ole, ole, ole,
Oh ole, ole
Kuhusu huzuni, ole.
Waliiba watazamaji wangu.
NA KIKUU
Waliiba hadhira yako.
Usio wa huruma, kitambaa.
Umependeza kusema nini, bwana? Wewe ni nani?
Mimi ni Cupid, mungu wa upendo, nimeamua kusema: acha kunung'unika, endelea.
Lakini elewa, Eurydice yangu amepotea kabisa.
Haibadiliki. Upendo wa kweli haujui neno kama hilo.
Upendo wangu ni wa kweli.
Mimi mwenyewe nimeshangazwa, mara nyingi alinichosha. Na kwa kuwa sasa amezama ardhini, ninamkosa sana.
Mpendwa maestro, unaona mpasuko huo kwenye mwamba? Kwa bahati nzuri kwako, huu ndio mlango wa ulimwengu wa chini, hadi chini ya ardhi. Nenda huko na uombe kutoka kwa mwenzangu Pluto arudishe mwanamke wako kwako. Sio ngumu sana.
Una uhakika?
Kwenye vita, vitani, vitani!
Utapambana na kuzimu nzima.
Chini na kichwa chako juu
Na kichwa chako juu
Na kichwa chako juu
Acha arudi, acha atoe chini ya ardhi
Yule ambaye shetani alichukua pamoja naye.
Ah, unawezaje? Usitende!
Hakuna njia ya kutoka kuzimu
Ej utgång,
Ej utgång.
Hatarudi chini ya ardhi yoyote
Kile shetani alichukua kwa ulimwengu ujao.
Huko, kule, kule,
Ndio, kwenye vita!
Sambaza kwa ulimwengu unaofuata.
Kwenye vita na kichwa chako juu
Na kichwa chako juu
Mbele kwa vita!
Sambaza kwa saa nzuri!
Wacha turudishe chini ya ardhi
Nini alichukua kutoka kwetu.
Orpheus anabana pua yake na kushuka kuzimu. Pazia.
Jumuisha.
Hatua ya pili
Kiota cha upendo cha Pluto. Eurydice negligee anakaa pembeni ya kitanda. Shrew.
MEGERA curtsy
Jina langu ni Vixen, mimi ni mjakazi wako.
Eurydice
Je! Una nyoka kwenye nywele zako?
Styling hii inanifaa, sivyo?
Eurydice
Wanauma?
Asubuhi tu wakati ninachana nywele zangu.
Eurydice
Kwa hivyo haupaswi kuwaogopa?
Sio thamani yake. Nywele za pubic ni jambo lingine. Wakati neema yake, bwana ...
Eurydice
Pluto, atakuja lini hasa?
Neema yake ni pole, bado yuko busy.
Eurydice
Inashughulika! Anajifanya asubiri. Kwa siku mbili nzima.
Lakini vipi kuhusu, msichana mpendwa. Uhalifu ni mfupi, adhabu ni ndefu.
Eurydice
Kiumbe asiye na busara! Huyu mungu wako wa kifo anasema, "Vua nguo zako, bibi!" Na aniache peke yangu. Je! Hajui kwamba ikiwa mwanamke mzuri ana kuchoka, anaweza kumtisha shetani mwenyewe?
Neema yake anajua hii, lakini kwa sasa yuko mikononi mwa mkewe.
Eurydice
Kwa hivyo una mwenzi?
Ndio, Madame Proserpine.
Eurydice
Je! Bwana Pluto ameoa?
Bila shaka. Wote wameoa.
Eurydice
Haikutarajiwa. Ninaweza kuwa mpotevu na mjinga, lakini sikuwahi kufikiria kwamba mkuu wa giza ni mdanganyifu kama mtu yeyote. Kwa shetani kuvunja neno lake, ajabu! Na mbaya sana.
Akaniuliza nikuambie kuwa atakujia wakati wa kwanza.
Eurydice
Leo sitaki kumuona kabisa.
Ni bora zaidi kwa neema yake.
Eurydice
O, wewe takataka isiyofaa, wacha tu nizoee, na unaweza kutafuta mahali pengine kwako.
Hakikisha, msichana mpendwa, hautapata raha hapa. Curtsy. Kuwa-kuwa-kuwa-kuwa. Majani.
Eurydice
Haikuumiza, na nilitaka. Pamoja na faraja yote hapa. Walakini, faraja huacha kuhitajika. Kitanda, kwa mfano, nitaiwekaje, beu iliyotumiwa, Na gauni la kulala? Inaonekana sijawahi kwenda kuosha. Na chumba hiki? Ama ni chumba cha kulala au kutembea. Baadhi ya anasa duni, wenye kiburi na chakavu. Kweli, nilicheza kwenye kibanda na kondoo, ni nini kinachoweza kuwa na hatia zaidi? Hakuwezi kuwa na swali la hatia yoyote kwa upande wangu.
Eurydice
Ah, bure nilikuwa na matumaini,
Imefanya mazungumzo na mchungaji.
Mara baada ya kucheza kwenye meadow,
Na hii ni overkill.
Kwa kucheza na kundi,
Pluto aliniburuza kuzimu.
Usifanye, usifanye, usifanye
Kwenda kwa kondoo waume kwenye meadow.
Aibu na fedheha!
Nilijikwaa mara moja tu -
Na kupigwa kwenye tarars,
Imetelemshwa ndani ya dimbwi refu
Kutoka mlima mrefu, mrefu.
Mateso ya kuzimu ya lami
Mungu asiye na huruma ananiahidi.
Usifanye, usifanye, usifanye
Kwenda kwa kondoo waume kwenye meadow.
Aibu na fedheha!
John Styx
Eurydice
Je! Hii ni shina la mtu? Karibu nimesongwa na macho yake.
Na yeye ni mzuri, mzuri. Utashi wangu ...
Eurydice
Yeye ni nani, anataka nini?
Uliniita bibi?
Eurydice
Mbaya sana.
Eurydice
Ikiwa wangeitwa, ingemaanisha kuwa Madame anatamani kitu. Kuugua. Lakini kwa kuwa wewe, bibi, hukuniita, kwa hivyo, hauna hamu. Majani. Na golly, yeye ni mzuri. Anarudi. Je! Madame ataniita baadaye?
Eurydice
Nipaswa kujuaje? Unazungumza nini?
Sasa, ikiwa Madame angeniita, ningeharakisha kujitokeza. Ah, samahani.
Eurydice
Nina uhusiano gani nayo?
Madame anaonekana kuchukua sehemu ndani yangu, kwa hivyo nitajifungua kwako. Niamini, bibi, mimi ndiye mtu anayependeza zaidi ulimwenguni, kwani nina moyo mpole na fikira dhaifu. Mwanamke ambaye ananipenda atakuwa na furaha sana.
Eurydice
Yeye ni karanga kabisa. Karibu naamini amechoka.
Nina kasoro moja tu, bibi, naikubali mara moja. Nakunywa bibi. Lakini elewa, hakuna kitu kisichopendeza zaidi kuliko upendo wa marehemu.
Eurydice
Hakika, amechoka. Usikaribie, bahati mbaya mmoja.
Madame ananikataa baada ya kukiri vile? Kwa kuwa mimi ni mjumbe tu? Lo, wanawake hawa wa ulimwengu wako kwangu. Wote ni wazuri, wote ni sawa. Tunaye mtu hapa, Tantalus, ambaye huwa na kiu kila wakati. Wanampa matunda tofauti, na wakati anafungua kinywa chake, wanatoa matunda haya chini ya pua yake. Ndivyo kuzimu ilivyo. Bibi, unaonyesha kila kitu na hautoi chochote.
Eurydice
Anajiruhusu kuelezea hisia zangu mwenyewe. Hapa kuna mtu asiye na busara.
Mtumishi ana uchungu, lakini Madame anafikiria ni ujinga?
Eurydice
Bila shaka. Kwa kuongezea, ni sawa na yangu.
Mimi, pia, sikukufa kuvaa livery hii. Bibi, wakati mtu wangu alikuwa duniani ...
Eurydice
Neno moja zaidi na mimi hukanyaga miguu yangu na kupiga kelele.
Wakati mtu wangu ... Eurydice anakanyaga miguu yake na kupiga kelele. Ah, yeye ni mjanja. Anaimba.
Nilikuwa mkuu wa Arcadia tamu
Maisha yangu yalitiririka hovyo,
Lakini kifo hakunihurumia
Imenaswa kutoka kona.
Hakuna anasa wala pambo hapa,
Tamaa moja tu ilibaki kwangu.
Bibi, bibi, naweza kwenda wapi?
Ninakupenda kuzimu, chini,
Kuungua kwa moto wa roho
Ah, hakuna mtu ananihitaji hapa
Ninatumika kama mjumbe na kunung'unika:
Mh, napaswa kutoka nje
Nataka kurudi Arcadia.
Mshumaa ulidondoka na kuteketea.
Natumai unaifahamu picha hiyo?
Na ingawa mwili wangu umeoza,
Moyo unapepea kama moto.
John Styx. Je! Umesikia hii?
STIX anajimwagia glasi kamili
Madam, wacha ninywe kwa afya yako. Vinywaji.
Eurydice
Kwa hivyo kuna mpango gani? Yeye sio mwendawazimu, mtu masikini, amelewa.
Unatafsiri vibaya maneno niliyotoa juu ya tabia yangu ya kunywa. Ni mara ngapi tunaeleweka vibaya na wale tunaowapenda! Hii inaitwa bahati mbaya. Ndio, wakati mwingine ninajiruhusu kunywa, lakini maji! Naapa, bibi, maji safi.
Eurydice
Maji kutoka Leta, mto wa usahaulifu. Ikiwa umekuwa mtu maisha yako yote, na sasa wewe sio kitu, niamini, bibi, hii ni uzoefu wa kipekee sana. Anajimwagia glasi.
Eurydice
Kushangaza, itasaidia? Anatoa glasi yake
anajifurahisha.
Bibi, unashiriki kura yangu kwa kutumia njia sawa.
Je! Ninashiriki hatima yake? Anazungumza nini?
Ndio, sisi ni wandugu katika bahati mbaya.
EURYDICE anatoka glasi yake, anajifurahisha.
Ndugu? Ndio una busara!
Haunipendi, Bwana Pluto hakupendi, mapenzi ya pamoja hayapo, hata hapa chini.
Tiziphon.
TIZIFONA
Naitwa Tiziphona, mimi ni mjakazi. Bwana Pluto ...
Eurydice
Najua ni kwa mikono ya mke wangu.
TIZIFONA
Bwana Pluto anataka kukutembelea, bibi.
Eurydice
Iko vipi? Unataka?
TIZIFONA
Ndio, Bi mke alistaafu kwa nusu saa. Na hataki kukosa nafasi ya bahati kwa njia yoyote.
Eurydice
Unaweza kwenda.
Toka Tiziphona.
Eurydice Styx
Na wewe pia.
Unapoomba, bibi.
Eurydice
Acha. Njoo hapa.
Kwa furaha.
Eurydice anakunywa glasi yake
Mwambie bwana wako kwamba mtu aliyenitukana kwa hisia nzuri hatavuka kizingiti hiki.
STIX anataka kujimwaga
Chupa ni tupu. Ukatili wa kushangaza. Majani.
Pluto anaonekana kwenye chumba kwa njia ya Kuruka.
Eurydice
Huyu ndiye shetani mzee Pluto katika mfumo wa Kuruka. Moja ya metamorphoses yake. Lakini nilimkataza kabisa kuvuka kizingiti. Na nini matumizi? Mara tu tunapofanya kosa moja kubwa, tuna chaguo moja tu: kuirudia. Nitajifanya simtambui, na rushwa ni laini kutoka kwangu. Umefikaje hapa, mpendwa midge?
Kupitia shimo la ufunguo.
Eurydice
Njoo karibu, mpenzi wangu.
Kwa hivyo kuharibiwa, mama wa nyumbani wa kawaida.
Eurydice
Aliamua kugeuka kuwa nzi.
Msamehe, na iwe hivyo.
Ilibidi nianze ujanja,
Ili kushinda ujasiri wake.
Wacha tuzungumze
Wacha tuzungumze.
Eurydice
Ni mdudu gani
Je, unathubutu kunung'unika hapa?
Kesi imekuwa ikijulikana kwangu kwa muda mrefu.
Yeye-yeye, hatapinga.
Eurydice
Je! Ni mdudu? Kuruka.?
Yeye hatapinga.
Eurydice
Nirukie, midge ya dhahabu,
Mdudu wa kununa, mtu wangu mnene,
Katika kitanda chake, villain Plutoshka
Nilifukuzwa sana.
Kuruka hapa, faraja maskini
Kaa kwenye kifua chako, tambaa, lick
Kwa sababu nina huzuni sana, kwa sababu ni ngumu sana kwangu
Leta buzz yako iwe hai.
Usipovunja na mwanamke,
Atalazimika kujisalimisha kwa rehema yake.
Eurydice
Ncha yako iko wapi?
Bila mimi!
Eurydice
Na unamaanisha, unamaanisha, wewe midge!
Hapa kuna mabawa mawili, miguu sita, mtoto wangu.
Eurydice
Haipewi kunitesa.
Umeishiwa na bahati tena.
Eurydice anaondoa leso kutoka kifuani mwake.
Jihadharini mpendwa wangu
Sasa nitatupa shali juu yako.
Mfalme wa mush, uko kifungoni!
Chukua, vizuri!
Eurydice
Kwa hivyo alikamatwa
Nilipinga bure.
Hapana, sikunaswa na yeye,
Nilimshika.
Eurydice
Haijalishi alipinga vipi,
Alikamatwa na mimi.
Kweli, buzz ...
WOTE shavu kwa shavu
Thamani yangu! Yangu milele!
Wako milele!
Kubisha hodi mlangoni.
ALEKTO kutoka nyuma ya mlango
Neema yako, neema yako!
Kuna nini?
ALEKTO kutoka nyuma ya mlango
Ipo neema yake, neema yako.
Eurydice
Unazungumza na nani?
Anaitwa Alecto, huyu ndiye mjakazi. Inachukua ufunguo, kufungua mlango.
Neema yake imetolewa na hivi karibuni itakuwa hapa.
Mwambie nakuja.
Jinsi, ni wewe?
Nani mwingine?
Eurydice
Eurydice
Na unathubutu kunifuata mara ya pili?
Kwa nini isiwe hivyo?
Eurydice
Na unaniacha kwa mara ya pili?
Kuwa na busara, na kuna maisha ya kila siku kwa upendo. Mimi sio wangu kila wakati. Na sikiliza, mke wangu haitaji kujua juu ya uwepo wako katika nyumba hii, ibaki kwenye pua yako.
Eurydice
Ondoka mbali.
Nakuacha. Anambusu mkono wake. Nisubiri. Tutaonana baadaye. Nzi mbali.
Eurydice
Na pia kuzimu! Heck!
Tunasema Pluto, mwanamke mzuri. Sote tuko hapa tunajielezea kwa Kilatini.
Eurydice
Heck! Heck! Heck!
Eurydice
Usaliti usioweza kuvumilika.
Kama unavyopenda, msichana mpendwa. Mhudumu wangu, mungu wa kike Proserpine, ana heshima kukualika kwenye mapokezi madogo kwenye mzunguko wa familia. Leo usiku saa kumi na moja. Itakuwa boring sana. Majani.
Eurydice
Sio tu kwamba nilivumilia shida, kulikuwa na udhalilishaji tu. Hatima yangu ya bahati mbaya, jibu, kwa nini unanitesa? Au labda sio hatima ya kulaumiwa, lakini ujinga wangu mwenyewe? Anajitupa kitandani. Sauti za violin zinasikika kutoka mbali. Orpheus? Kweli? Inainuka kitandani. Orpheus, mtesaji wangu, je! Wewe ndiye mwokozi wangu?
Wavu hupunguzwa mbele ya hatua. Mfalme wa Poland yuko macho, amevaa kofia ya chuma na mguu.
MFALME WA POLAND
Nilikuwa mfalme wa Poland mashoga,
Nilichukua kila kitu ninachoweza kutoka kwa maisha.
Ole, sifurahii tena,
Kwa kuwa shetani alinichukua.
Katika kofia ya chuma ya chuma, na halberd
Namtumikia Shetani kuzimu.
Mimi niko kwenye ulinzi wa pepo
Na ninaota tu juu ya Poland.
Ah, hakuna tena mpendwa Poland.
Mfalme wa Hungary, pia katika kofia ya chuma, na halberd.
MFALME WA POLAND
Subiri, ni nani anayekuja?
MFALME WA NJAA
MFALME WA POLAND
Wamekufa au Wali Hai?
MFALME WA NJAA
MFALME WA POLAND
MFALME WA NJAA
Niliitwa mfalme wa Hungary,
Kupendwa mvinyo wa Tokay
Lakini kuzimu kwa makucha nilianguka,
Nimekuwa kuzimu kwa muda mrefu.
Katika huduma hii katika ulimwengu wa chini
Mshahara ni senti tu.
Mh, ningependa kukaa kwenye kiti cha enzi
Na alikuwa na furaha kutoka moyoni.
Niliitwa mfalme wa Hungary.
MFALME WA POLAND
Je! Kila kitu kimetulia hadi sasa?
MFALME WA NJAA
Kila kitu kimya.
MFALME WA POLAND
Mabadiliko ya mlinzi, rafiki.
Wanatofautiana. Mfalme wa Prussia.
MFALME WA PRUSSIA
Situmii kiti cha Prussia,
Leo ninafanya kazi kama Cerberus.
Ninatesa wenye dhambi maskini
Ninaangalia kuzimu.
Kwenye saa hii isiyo na mwisho
Nimekuwa nikining'inia kwa miaka mingi.
Ni saa ngapi sasa?
Mfalme wa Hungary.
MFALME WA NJAA
Ndio milele, ya milele.
MFALME WA PRUSSIA
Wakati wa jua ni lini?
Mfalme wa Poland.
MFALME WA POLAND
Kamwe.
Sina kiti cha enzi cha Prussia.
(Haishi katika kiti cha enzi cha Prussia).
Sisi ni viongozi hapa, watendaji wa serikali,
Tunatumikia kwa kiza.
Tunatesa roho zilizolaaniwa
Nao wenyewe wamelaaniwa katika kila kitu.
Sisi ni macho, infernal.
Kuwa mpiga kinanda, mwimbaji, mshairi,
Kuzimu sio muziki
Orpheus hana njia hapa.
Pazia. Mbele ya pazia, upande mmoja, Wafalme waliolaaniwa, kwa upande mwingine, Orpheus.
Kwa hivyo toa tumaini
Mara tu ulipoingia hapa.
Kila kitu hapa kinabaki vile vile
Na mbaya zaidi kuliko hapo awali.
Hakuna kitu kizuri kuzimu
Na taa haichomi ndani ya handaki.
Kuzimu kubwa ni ulimwengu wa upuuzi mchafu,
Nchi ambayo hakuna baadaye.
Wanainama na kuondoka.
Sheria ya tatu
Underworld. Saluni. Sofa, viti viwili vya mikono. Pluto, Vixen, Tiziphon, Alecto, wakiwa na roho nzuri, na vumbi.
Kwa nini sio mapumziko kwako?
Na wanawake ndio daraja la kwanza kabisa.
Wacha tusifu kuzimu, tutatukuza kuzimu.
Kwa nini sio mapumziko kwako?
Na wanawake ndio daraja la kwanza kabisa.
Tunayo kwa polishing
Kichwa cha juu
Kuna pindo - panicles
Sisi ndio wafanyikazi bora.
Tunafanya kazi kwa bidii
Na mpishi anatupenda sana.
Sisi ni furies, sisi ni ng'ombe
Tunatawala leo.
Wacha tusifu kuzimu, tutatukuza kuzimu.
Kwa nini sio mapumziko kwako?
Na wanawake ndio daraja la kwanza kabisa.
Sasa, bwana wangu.
Furi hukoroma na kufungia, ikirudi kutoka kwa kila mmoja.
Kwa nini waliacha, wanasesere? Huyu ni mke wangu tu.
Prostpine.
Ingia, hautaingilia.
PROZERPINE
Tafadhali, rafiki yangu, weka nguo zako sawa.
Tangu lini unakuwa mjinga sana?
Eurydice.
Mpendwa mwanamke mdogo! Ni nini kinakuleta hapa?
PROZERPINE
Nilimwalika mwanamke huyu atembelee.
PROZERPINE
Kwa kuwa matarajio ya uzima wa milele pamoja yanaonekana, mimi, kama bibi wa nyumba hiyo, niliona kama jukumu langu.
Asante kwa umakini. Kwa ujasiri. Sijui ikiwa ningepaswa kumtumia mwaliko. Ana sifa mbaya sana.
PROZERPINE
Lakini maadamu unamheshimu na kampuni yako, pendekezo lako linatosha kwangu.
Mke wangu mpendwa Proserpina. Madame Eurydice.
PROZERPINE
Ah, bibi harusi jamani.
Eurydice
Habari za jioni, bibi jamani mke.
Wacha tuketi chini, kwani tumekutana mara moja. Proserpine anakaa katikati ya sofa, Pluto na Eurydice wanakaa kwenye viti vya mikono. Kioo cha aniseed? Pombe kubwa, ngome ya hellish.
PROZERPINE
Nimesikia uko nasi kwa muda mrefu?
Eurydice
Kweli hapana. Ikiwa naweza kuizuia.
PROZERPINE
Haiwezekani kwamba utafaulu. Wakati unapita polepole hapa. Kila mtu analalamika juu yake kila wakati.
Eurydice
Kusema kweli, nina sababu ya kuamini kwamba mwenzi wangu ataniondoa hapa.
PROZERPINE
Na nina sababu ya kuamini kwamba unajifurahisha na tumaini lisilotekelezeka.
Eurydice
PROZERPINE
Je! Unajisikiaje juu ya mumeo?
Eurydice
Nadhani kama mke wa mume.
PROZERPINE
Unaweza kuhusudu. Hebu tuone. Anamchukua kutoka kiti, anamchunguza kutoka pande zote. Haiba, haiba tu. Mabega mviringo, kifua kizuri. Midomo nyekundu isiyo na thamani. Paji la uso chini, ishara ya ujinga na mapenzi ya kibinafsi. Tamaa, pamoja na ujinga, nafasi zote za kufanikiwa kwa wanaume. Ni aibu gani kwamba ulimshambulia mume wangu.
Madam, mgeni wetu amekufa. Hautaanza kunilaumu kwa unyanyasaji wa kijinsia wa walio chini.
PROZERPINE
Ukiwa na ujinga hautakuwa na bahati. Lazima nikubali kwamba, kuwa mke wake, sioni ufafanuzi wa mafanikio yake na wanawake wengine. Labda, uwongo huu wa ujamaa wake, haiba ya kimapenzi hufanya hisia isiyowezekana kwa wanawake wa kipato cha wastani.
Usijifunge mbwa, wasichana. Napenda kuwa marafiki wazuri.
PROZERPINE
Tutafanya, unaweza kuwa na hakika. Anakupumbaza. Anamiliki nusu ya ulimwengu, usiku mzima, na anafanya kama dork.
Eurydice
Haki. Kuna kitu kibaya kuhusu njia zake.
Kutoka kwa hili nasikia! Na yeye bado alinifuata hapa.
Eurydice
Natumai Madame hafikirii kitu kama hicho juu yangu.
PROZERPINE
Usigombane, haifai shida. Waume wengine hudharau idadi ya vituko vyao, na huyu huzidisha mara kumi. Anapenda kukiri kwa ukafiri. Dhambi nyingi za kufikiria na ukosefu wa mawazo.
Eurydice
Inaonekana anajua tu kusema uwongo?
PROZERPINE
Ikiwa mtu amejifunza kitu cha maana, shetani atamtoka?
John Styx.
Kuna nini?
Neema yako, kuna muungwana anauliza kuzimu. Anasema yeye ni Orpheus.
Orpheus, je! Tuna rafiki kama huyo? Hatujui Orpheus yoyote.
Anasema kila mtu anamjua.
PROZERPINE
Mbona unatupotezea muda, wewe mpumbavu? Ondoka hapa, nenda kwa Acheron, chemsha resini.
Kwa raha.
Eurydice
Orpheus! Ah, huyu ndiye mwenzi wangu.
Ni yeye tu aliyekosekana. Hiyo ni aibu. Kwa nini alikufa?
Mlinzi akamleta. Inaonekana yuko hai.
Hai. Fu, yenye kuchukiza. Anataka nini hapa ikiwa hajafa?
Eurydice
Nilikwambia atanichukua.
Je! Haukusikia kile mhudumu alisema? Kwa Acheron! Tupa katika resin ya kuchemsha.
Ninaelewa, bwana. Fuata muundo wa kawaida.
PROZERPINE
Kwa upande mwingine, kwa nini usiiangalie. Mlete Bwana Orpheus hapa.
Ninasikiliza. Majani.
PROZERPINE
Tunafurahi sana kwamba mpendwa wetu Madame Eurydice hafichi mumewe maarufu kutoka kwetu.
Eurydice
Ninajiuliza ikiwa bado ananipenda? Nimekufa.
Styx inarudi. Wafalme watatu waliolaaniwa wanaongoza Orpheus aliyefungwa.
MFALME WA POLAND
Niruhusu niripoti: hapa aliingia kuzimu bila pasi.
MFALME WA NJAA
Kukamatwa, kuletwa hapa.
Bidii isiyovumilika.
MFALME WA PRUSSIA
Hiyo ni kweli, upungufu wako.
Bwana mungu wa wafu, tunazungumza juu ya mke wangu Eurydice. Ninataka umrudishe kwenye uhai.
Kwa maisha? Ulitaka kusema: kwako?
Bila shaka.
Hakuna madai juu yangu. Mimi ni Mungu.
Ndio, lakini mimi ni msanii.
Mhalifu, au nini? Mjumbe. Vimelea. Mtaalam wa tasnia ya burudani. Kukwaruza matumbo yako na kuzunguka watazamaji na kofia yako mikononi mwako.
Mimi ni mpiga kinanda mzuri sana.
Nani anajali?
Mimi ndiye mpiga fikra bora wa wakati wote.
Jambo lingine. Tupa kwenye cesspool.
PROZERPINE
Kwa nini hatumuulizi Bwana Orpheus kukaa chini? Kuwa na kiti, mpendwa maestro.
Wewe ni mwema sana.
PROZERPINE
Ndio, na uvue minyororo hiyo. Orpheus anakaa kwenye sofa kati ya Proserpine na Pluto. Naweza kukutambulisha kwa mke wako? Walakini, upuuzi gani, mnajuana.
Kunywa anise? Jamani pombe kali.
Asante, hapana.
Asante, hapana.
Kweli, ndio, kwa sababu itazuia harufu yako mpya yenye kuchukiza.
PROZERPINE
Wacha nikuulize ni nini kinakuleta kwetu?
ORPHEUS anaimba
Nimempoteza Eurydice.
Eurydice anaimba
Ah, hatapata furaha.
ORPHEUS hucheza violin
KILA KITU LAKINI PLUTO
Ah, atakufa kwa huzuni.
Kata muziki wako. Hakuna muziki unaohitajika. Hutikisa majivu ya sigara. Muziki unasimama. Tayari ni mbaya kwamba anaruhusiwa kuongea. Muziki daima ni zaidi ya kuua. Wacha tujadili kila kitu kwa utulivu. Je! Unampenda mke wako?
Haitoshi kunizuia kuunda, mimi ni msanii. Lakini namtendea vizuri, uko sawa.
Ikiwa ndoa yako imefanikiwa sana, unawezaje kuelezea kukaa kwa bibi huyu kwenye vyumba vya giza? Je! Unafikiri alikuacha kabisa kinyume na mapenzi yake? Na - ingawa hadi sasa sijapata heshima ya kukujua - bila kosa lako?
Kweli, kwa kweli, alishindwa kwa bahati mbaya. Kushindwa, unajua, hufanyika.
Haya ni maoni ya busara lakini ya kina.
Sire, sijawahi kutafuta kina zaidi ya sababu.
Lazima nikukatae. Mimi mwenyewe ningependelea kumwondoa mke wako, lakini sheria yangu sio kumruhusu mtu yeyote kutoka hapa. Ni suala la kanuni. Na kisha kila mtu ataanza kukimbia na kurudi. Nimefurahi kukutana nawe, Bwana Orpheus. Ninaweza kukuhakikishia kuwa mimi mwenyewe nitamtunza mke wako.
PROZERPINE
Usitishwe na vitisho hivi. Kama mpenzi, kwa vyovyote hakuingia kwenye historia.
Je! Mimi siko kwenye historia?
PROZERPINE
Historia inarekodi mafanikio. Nilisema tu kuwa huwezi kujivunia mafanikio. Sisemi kwamba hukujaribu kufanikisha.
PROZERPINE
Mara nyint Mint aliwasiliana naye.
Nyasi zake sasa zinaitwa.
Imekuwaje mpumbavu huyu?
Kila mtu huitafuna kama gum ya kutafuna.
Ndio ndio ndio.
Ikiwa mwanamke ameunganishwa na shetani,
Atakufa kutokana na baridi.
PROZERPINE
Kwa nguvu gani ya wazimu
Alitaka nyasi nyeupe.
Nilimgeuza kuwa poplar,
Alikaribia kuvunja bomba lake.
Ndio ndio ndio.
Ikiwa mwanamke ameunganishwa na shetani,
Atakufa kutokana na baridi.
PROZERPINE
Wachawi wa hecate,
Alijaribu kumchukua katika ndoto.
Tulibadilisha maeneo pamoja naye,
Naye akapanda kitandani na mkewe.
Ndio ndio ndio.
Ikiwa mwanamke ameunganishwa na shetani,
Atakufa kutokana na baridi.
PROZERPINE
Akifanya paradiso kujificha kama Nyoka,
Alimnong'oneza unyofu kwa Hawa,
Lakini hakuweza kulala naye.
Lakini Adamu akalala naye.
Ndio ndio ndio.
Ikiwa mwanamke ameunganishwa na shetani,
Atakufa kutokana na baridi.
PROZERPINE
Alimbaka mtawa
Meyerbeer ana njama.
Roberto Ibilisi, mtoto wa mtoto masikini,
Alikuwa kama baba: mjinga tangu umri mdogo.
Ndio ndio ndio.
Ikiwa mwanamke ameunganishwa na shetani,
Atakufa kutokana na baridi.
PLUTO kutoka moyoni
Bibi, kuchimba kuzunguka meza kwa kitani chafu, unadhoofisha mamlaka yangu. Mke anaweza kumwambia mumewe kila kitu, lakini sio mbele ya wahudumu. Unaweza kupata faida inayoonekana, lakini mwishowe itakuwa mbaya kwako.
PROZERPINE
Ah, Monsieur Orpheus, wangapi wa hawa bi harusi wa kuzimu wamekaa nasi. Na wote wangekatishwa tamaa ikiwa wangejua kwamba shetani ni mungu wa kutokuwa na nguvu.
Nyamaza, bibie.
Eurydice
Ninathibitisha uvumi huu
Alibweka masikio yangu yote.
Leo yuko katika sura ya nzi
Sehemu yangu ya chini ya ardhi ilikuwa ikizingira.
Ndio ndio ndio.
Mifano zote kwenye jukwaa
Wao huvuta shetani kwa mkia.
Wanavuta, ndio, kwa mkia.
Je! Ungependa kunigongaje, Mademoiselle? Ningeweza kueneza mengi juu ya maisha ni mengi kiasi gani kwenye maiti yako ya ujanja, lakini ninathamini dhana yangu ya unyenyekevu. Prostpine. Bibi, katika jimbo ambalo mtawala anajiruhusu kudhihaki hadharani ulevi wa giza na wa kutisha wa mumewe, uwezekano wa mapinduzi hauwezi kufutwa.
Simama, vizuka!
Hapa ni, mapinduzi, haswa kama nilivyosema. Lazima nitie kiti na kusoma wasifu wa Charles wa Kwanza. Na ndivyo inavyofanya.
STIX, WAFALME, FURIES
Kwa silaha, mapepo na vivuli,
Wakati umefika wa hesabu.
Kwa silaha, umati wa vizuka
Tutapanga mapinduzi.
Kwa silaha, umati wa vizuka.
Kwa hivyo hii ni ghasia?
Umeanzisha ghasia?
Nini obsession?
Hiyo ni kweli, ghasia.
Furaha.
Chini na ukiukaji na uhalifu.
Tunachukia utawala wako.
Uzidi mwingi na uzidishaji.
Upotovu kabisa.
Wanawake wa mpishi ni kama uteuzi.
Na hatutaki kuachwa na pua.
Kwa kuwa mwanamke hataki kushiriki makamu,
Haki yake inaokoa kutoka kwa uchafu.
Styx, Wafalme, Furies, Orpheus, Eurydice huja mbele.
PROZERPINE
Bwana Styx, nilielewa kwa usahihi kwamba watu wanamshutumu mungu wao kwa uasherati?
Ndio, mpishi anaweka wanawake wote nyuma yake. Watu hawana mwanamke hata mmoja aliyebaki.
PROZERPINE
Na unataka kufanya nini nayo?
Watu watamhukumu na kisha watamkata kichwa. Ni huruma, bibi, karibu hakuna kitu kingine chochote kilichobaki kwetu.
PROZERPINE
Ninavyojua, aliamua zamani kumrudisha mwanamke huyu kwa mmiliki wake wa zamani. Sivyo?
PLUTO Hiyo ni kweli ... Bibi Eurydice, hakuna lawama zinazohitajika, ulinitembelea, nilikuwa mwema kwako, ulitumia fursa ya haki ya kike kubadili mawazo yako, vizuri, sikulazimishi juu yangu. Mchukue, bwana, nakutakia kila la heri. Natumahi tukio hili halitaacha alama isiyofutika kwenye nafsi yangu. Malalamiko yasiyostahili humfanya mtu kuwa mkali. Wewe ni huru, hiyo ndio hamu ya masomo yangu, hata hivyo, na yangu pia. Acha, kuna sharti moja la kutolewa kwako. Kabla ya Monsieur Orpheus kufikia jamii ya juu, hana haki ya kugeuka. Kamwe. Vinginevyo, atampoteza mkewe bila kubadilika.
Hali hii ni rahisi kutimiza. Siangalii nyuma kamwe. Tunashinda shida kwa kusonga mbele kwa kasi.
Endelea.
Eurydice
Sio hivi. Je! Unaweza angalau kusema kwaheri.
Kwaheri.
Sijawahi kusikia juu ya jambo kama hilo,
Ili kuwaachilia wahasiriwa kutoka kuzimu.
PROZERPINE
Tafadhali chukua mke wako, Orpheus.
Sitaki kumjua.
WAFANYAKAZI WA Kuzimu
Kwaheri, lala,
Jamani!
ORPHEUS NA ULAYA
Tulitoka katika gereza la usiku
Tutarudi kwenye taa nyeupe.
Kutoka kwenye giza nyeusi.
Orpheus anatembea akicheza violin. Eurydice anamfuata.
WAFANYAKAZI WA Kuzimu
Saa nzuri!
Nenda watu mbali.
Jehanamu yote ni kwa ajili yako
Usiku hukuruhusu uende.
Jamani!
Mabadiliko ya mandhari. Kuzimu kutoweka.
Epilogue
Cupid, ghorofani.
Nimekwama hapa nikisubiri mashtaka yangu, na ninaogopa matokeo mazuri ya safari yao. Je! Inawezekana kufikiria kwamba mtu atatoka hai kutoka kwa ufalme wa vivuli? Kwa upande mwingine, mabibi na waungwana, haipaswi kupenda kushinda?
Atafika kwenye lengo,
Kwa nyumba?
Waliweza kutoroka
Kutoka kwa adui aliyeapa?
Natetemeka kote na kukosa subira
Waliwezaje kurudi?
Tena na tena
Upendo hufanya miujiza.
Ndio, upendo huwaumba.
Orpheus na Eurydice, huinuka juu na juu.
Anatembea na kucheza
Na mkewe anamfuata.
Jinsi anavyomsikia!
Hakuna hatua moja nyuma.
Anayejitolea kwa Cupid,
Bahati atamtabasamu.
Tena na tena
Upendo hufanya miujiza.
Ndio, upendo huwaumba.
Eurydice
Lakini mimi nakuuliza ucheze. Tafadhali.
Hautapenda hii.
Eurydice
Cheza angalau kitako kifupi, kulingana na ladha yako.
Je! Kweli unataka nicheze?
Eurydice
Unataka. Kwa roho yangu yote.
Eurydice
Kweli, ndio, usitese.
Iwe hivyo, bibi, ikiwa unataka kweli.
O kuharibika kwa asili, mnyama mkali.
Pata aibu na dhamiri. Ninamchezea.
Yeye hufanya solo ya violin. Wanyama huganda katika nafasi za wasikilizaji wa tamasha.
EURYDICE na CUPID Orpheus inacheza, wanyama wanacheza.
Ni nani anayeguna, akitibua masikio?
Nani aliguna kiu ya damu?
Usipige kelele, mnyama, nyamaza.
Nyamaza, mnyama, sikiliza.
Kusikiliza muziki kunafurahisha sana.
Mkali Phoebus, Apollo wetu,
Tunakuimbia.
Gran-ron huundwa,
Sisi sote tutakwenda kwenye densi.
Usikorome, mnyama, tabasamu.
Kusikiliza muziki kunafurahisha.
Mnyama wa mwitu watatu, Miti miwili na Mwamba ghafla huanza kucheza vinoli. Bila mwongozo wowote wa orchestral, hufanya utangulizi wa shoti.
Miungu, wanadamu,
Miamba, nyasi, mito,
Mnyama, ndege -
Kila kitu kitazunguka pande zote.
Hop, hop, hop!
Kuanza tena
Ilianza na mwisho.
Mbio nzuri!
Gallop bila kuacha!
Pazia. Kila mtu huenda kwa uta, pamoja na Pluto, Proserpine, Styx. Wanaimba kwa watazamaji, kwa upole, kwa ujasiri, karibu kifalsafa.
Tulikuchezea
Furaha kuishia fainali,
Hadithi inayojulikana.
Hop, hop, hop!
Katika operetta yetu
Na kila mahali ulimwenguni
Na siku zote shoti.
Gallop isiyosimama.
Kabla ya Mwaka Mpya 2015, inafaa: Orpheus, kuzimu, mbishi, mpiga ngoma mchanga sana wa Siberia, na miujiza.
Leonid Shilovsky kutoka Novosibirsk akiwa na umri wa miaka mitatu, lakini kwa kweli [*], hufanya cancan maarufu au "shindano la moto" kutoka kwa opera-buff ya Jacques Offenbach "Orpheus huko kuzimu" pamoja na Orchestra ya Brass Orchestra ya Novosibirsk kwenye hatua ya Jumba la Tamasha la Jimbo lililopewa jina la Arnold Katz, Novosibirsk, Februari 19, 2014.
Video hiyo ina dondoo kutoka kwa opera ya nyota katika matendo 2, maonyesho 4 "Orpheus in Hell" / "Orphée aux enfers". Mtunzi Jacques Offenbach (1819-1880) / Jacques Offenbach. Libretto na Héctor Cremieu na Ludovic Halévy. Utendaji wa kwanza ulifanyika mnamo Oktoba 21, 1858 huko Paris. Mwisho wa chapisho kutakuwa na "Orpheus huko kuzimu" katika toleo la French Lyon Opera.
Mfalme wa miungu Jupiter na Eurydice. Yatima aux anakubali. Jupita - Vautier, Eurydice - Jeanne Granier. Théâtre de la Gaîté, Paris. Picha kutoka kwa mchezo mnamo 1887. Picha ya kampuni ya "Atelier Nadara". kupitia
Mpango wa operetta ya Jacques Offenbach "Orpheus huko Jehanamu" ni kama ifuatavyo. Katika hadithi ya hadithi ya zamani ya Orpheus na mkewe Eurydice, wenzi hao hawapendani hata kidogo. Orpheus alimpenda mchungaji Chloe, na Eurydice alikuwa na mapenzi ya kimapenzi na mchungaji Aristus, ambaye kwa kweli ndiye mungu wa kuzimu, Pluto. Kwa kuongezea, Eurydice anachukia muziki wa Orpheus.
Lakini wahusika wakuu wanaogopa sana Maoni ya Umma yaliyotajwa. Kwa siri kutoka kwake, Arist-Pluto anashawishi Orpheus kuanzisha ajali, kama matokeo ambayo Eurydice hufa. Orpheus hupata uhuru, na Pluto anakuwa mpendwa wake. Walakini, Maoni ya Umma yanahitaji Orpheus ashuke kuzimu ili kumrudisha Eurydice kwa ulimwengu wa walio hai.
3.
Varvara Vasilievna Strelskaya - Maoni ya umma. Operetta "Orpheus huko Jehanamu". Ukumbi wa michezo wa Alexandrinsky, 1859? kupitia
Miungu ya Olimpiki imechoka sana katika Olimpiki yao wenyewe, na kwa hivyo wanakubali kwa hiari kumsaidia Orpheus kupata mke, ili asigonge uso wake kwenye matope mbele ya Maoni ya Umma ya kidunia, na wakati huo huo angalia ikiwa kuzimu kwa Pluto ni hivyo furaha, kama anavyowaambia. Jupiter ya radi iligeuka kuwa nzi na alikuwa wa kwanza kumpata Eurydice, akiwa ameruka ndani ya shimo lake. Uonekano wa kushangaza wa mungu mkuu haukuzuia shauku kuwaka. Wapenzi wanaamua kukimbia kutoka kwa uwanja wa Pluto.
4.
Muigizaji Desiree katika jukumu la Jupita, kulingana na njama hiyo kwa kusudi la kula njama, aliyejificha kama nzi. 1858 / Desire dans le rôle de Jupiter, en costume de mouche. 1858. kupitia
Lakini hivi karibuni Jupiter hupoteza mvuto wake kwa Eurydice: kwenye karamu ya hellish ya heri, anaweza kucheza tu minuet ya sedate. Na kila mtu anacheza densi ya cancan, maarufu hadi leo. Orpheus inaonekana. Violin yake nyepesi huchukiwa na Eurydice ..
5.
Eurydice. Liz Toten. 1858 / Lise Tautin en costume d "Eurydice. 1858. kupitia
Pluto, ili kutuliza Maoni ya Umma, anakubali kumpa mkewe kwa mumewe, lakini kwa sharti la kutotazama nyuma kabla ya kufika katika ulimwengu wa kidunia. Ghafla, umeme unang'aa nyuma ya Orpheus. Anaangalia pembeni kwa mshangao. Eurydice anakaa kwa furaha katika kuzimu ya kufurahi, na Orpheus anarudi kwenye shangwe za kidunia.
6.
Playbill 1874 ya operetta Orpheus huko Hell / 1874 playbill kutoka kwa uzalishaji wa Ufaransa wa Orpheus huko Underworld. Mwandishi Jules Cheret (1836-1932). kupitia
Orpheus huko Hell ndio mafanikio ya kwanza ya mtunzi wa Ufaransa Jacques Offenbach katika aina aliyoiita opera-bouffe. Huu ni mfano wa wazi wa maonyesho ya mbishi, baadaye hata inayoitwa "offenbahiad". Mtunzi hutengeneza sifa za opera kubwa, viwanja maarufu vya kale, kana kwamba anavigeuza ndani. Muziki wa operetta ni mchanganyiko wa ujanja wa milio "nzito", inayowakumbusha Mozart na Gluck, na cancan na buffoonery.
Katika PREMIERE, Orpheus huko kuzimu hakufanikiwa, kwani watazamaji hawakuelewa mbishi.
Ni baada tu ya nakala ya mkosoaji mashuhuri wa ukumbi wa michezo Jules Jeanin alipoonekana katika moja ya magazeti mazito ya Paris, ambayo aliita operetta kijitabu juu ya usasa na kuishambulia sana, Orpheus huko Hell alianza kupata mafanikio makubwa. Ni yeye aliyeleta Offenbach umaarufu, ambao uliimarishwa na kazi zake zilizofuata.
Kuhusu Lenya Shilovsky.
Wazazi wake ni watu wa kawaida, baba yake ni mkamilishaji, mama yake ni mama wa nyumbani. Rahisi, lakini sio kabisa - dini sana; kwa kadiri inavyoweza kueleweka, wafuasi wa moja ya makanisa ya kiinjili. Mama Nadia anaimba katika kwaya katika kanisa la kiinjili, Baba Denis hucheza gita ya kuongoza hapo wakati wa ibada. Kuanzia umri wa miaka miwili, wazazi walimpeleka mtoto kwenye huduma za kanisa, ambapo alijifahamisha na vyombo vya muziki na kitanda cha ngoma. Kwa hivyo ilianza utafiti wake wa muziki wa hiari. Nilicheza pia sufuria.
Baba ya mvulana anazungumza juu ya mwana aliyechaguliwa na Mungu. Ndiyo maana:
1. Umri wa miaka 4 familia ilitaka mtoto. Mama wa baadaye wa Leni aliomba kwa muda mrefu juu ya ujumbe wake. Wakati mmoja, wakati wa somo la kiroho, mhubiri karibu asiyejulikana alitabiri kuzaliwa kwa mtoto karibu kwa familia. Alimnyooshea kidole Denis na kusema: "Katika mwaka utakuwa baba." Na ndivyo ilivyotokea.
2. Mvulana huyo alikuwa maarufu baada ya kufika fainali ya kipindi cha Runinga "Dakika ya Utukufu". Kwenye mkutano fulani wa kidini, Padri Denis alisoma maneno ambayo yalimtia moyo kutoka kwa Bibilia, kisha akaondoka kwenye hema kisha dada yake wa kiroho akamwambia kwamba lazima aende kwenye "Dakika ya Utukufu" - Denis alielewa kuwa hii ilikuwa ishara na walifuata ushauri. Ishara ilikuwa sahihi.
3. Hakuna mtu aliyemfundisha mtoto ngoma - alijifunza mwenyewe.
Na sababu zingine.
Kufikia umri wa miaka minne, mpiga ngoma mdogo tayari alikuwa ameweza kupendeza na uchezaji wake sio tu watazamaji wa Channel One, lakini pia washiriki katika karamu kadhaa na hafla za ushirika, mara nyingi hualikwa kwenye likizo na hata mahali kama koloni la watoto.
Wazazi wana hakika kabisa kuwa mtoto ni mpotovu wa mtoto na anakuwa na wakati ujao mzuri.
Wanasema kuwa sasa katika ulimwengu wa muziki wa kitaaluma kuna sheria isiyosemwa - yeyote ambaye hakuanza mapema amechelewa bila matumaini. Prodigies ya Wachina hushinda mashindano ya kimataifa - wakiwa na umri wa miaka mitano tayari wana ujuzi wa chombo hicho. Kwa hivyo, mpiga ngoma mdogo Lenya "alifukuza kazi kwa wakati". Haya ni maneno ya mkuu wa mazoezi ya tamasha la Chuo cha Muziki cha Novosibirsk.
Wateule wa Mungu au wenye talanta tu, lakini kijana wa miaka minne akicheza na orchestra halisi kwenye hatua ya Philharmonic ni macho ya kupendeza.
Kumbuka:
[*] Miaka 3 - kwa hivyo katika tangazo la tamasha na katika maelezo yote ya video, ambapo Lenya hufanya cancan na orchestra ya Novosibirsk, lakini miaka 4 wakati wa onyesho hili kijana alikuwa tayari na miezi miwili. Ni wazi kwa nini hii inatangazwa: miaka 3 kutoka nafasi za PR inasikika vizuri zaidi; umri mdogo, upole zaidi; na "Imechelewa baada ya tatu"; lakini hii yote sio muhimu - mtoto kwenye hatua ya Philharmonic ana kipaji. Video hiyo ilinichukua kwenye ukurasa wa Facebook wa Uhispania - i.e. kuenea duniani kote. Kisha ikawa kwamba kijana wetu atakuwa.
7.
Kwa kumalizia - toleo la cancan ya Jacques Offenbach iliyofanywa na Lyon Opera - Opera Nouvel / Opera de Lyon, opera ya Nouvel.
Saratani kutoka kwa operetta ya Jacques Offenbach "Orpheus in Hell". Iliyopangwa na Opera ya Kitaifa ya Lyon, 1997.
8.
Na kwa wale ambao wanataka kufurahiya toleo kamili kwa hali ya juu: opera-buff "Orphee aux Enfers" kwa Kifaransa na manukuu ya Kirusi, Opera National de Lyon.
Jacques Offenbach "Orpheus huko Jehanamu". 1997 Opera ya Lyon. Manukuu ya Kirusi.
Eurydice - Natalie Dessay
Yatima - Yann Beuron
Aristée / Pluton - Jean-Paul Fouchécourt
Jupita - Laurent Naouri
L "Maoni Publique - Martine Olmeda
John Styx - Steven Cole
Cupidon - Cassandre Berthon
Mercure - Etienne Lescroart
Diane - Virginie Pochon
Junon - Lydie Pruvot
Vénus - Maryline Mgongano
Minerve - Alketa Cela
La violoniste - Sherman Pleismer
Orchestre de l "Opera ya kitaifa ya Lyon
Orchestre de Chambre de Grenoble
Mwelekeo wa muziki - Marc Minkowski
