Mithali tatu kwa Kiingereza. Maneno ya Kirusi kwa njia ya Kiingereza.

Kuu / Hisia

Kukutana na vitabu, hasa katika uandishi wa habari na fasihi za kisanii. Vyombo vya habari vya lugha vinaweza kutumia, bila kutambua. Kuna "formula" rahisi (lugha ya formulai), ambayo hutumikia kama bili rahisi, ambayo unaweza kuelezea kwa urahisi mawazo.

Angalia pia:

Matatizo ya tafsiri ya maneno na mithali

Akizungumzia maana ya mithali, maneno, idiom, siri, Kalaburov na kazi nyingine za ubunifu wa watu wa mdomo, ambazo hazipaswi kueleweka halisi, kwa kawaida hupendelea neno "sawa", na si "tafsiri".

Maneno mengine yanaweza kuhamishwa kwa kweli, na tafsiri yao itakuwa sawa sawa na ya awali: Bora kuchelewa kuliko kamwe ni marehemu zaidi kuliko hapo awali.Lakini hii ni kesi ya nadra sana. Ni mara nyingi zaidi sio kutafsiri kwa kweli, lakini kuchagua sawa na lugha ya Kirusi. Kwa mfano:

  • Kwa Kiingereza: Roma haikujengwa kwa siku.
  • Tafsiri ya Kiislamu katika Kirusi: Roma imejengwa kwa siku moja.

Katika filamu, fasihi, wakati shujaa hutumia maneno fulani, mara nyingi hutafsiriwa kama inahitaji muktadha. Wakati mwingine ni bora kutafsiri halisi kuliko kuchukua sawa na folklore ya Kirusi. Kwa mfano, kuna Kiingereza akisema "udadisi uliuawa paka" - "udadisi uliuawa paka." Ya sawa inaweza kuzingatiwa "msomi mwenye busara katika bazaar ya pua kuvunja", kwa sababu maana, kwa ujumla, sawa.

Lakini kama katika filamu kuhusu spy ya Uingereza, wakala mmoja Mi-6 anakumbusha mwingine kwamba "udadisi aliuawa paka", replica kuhusu Varbaru haitakuwa sahihi, ni bora kutafsiri halisi hapa au kuchukua nafasi ya kuelezea maana.

Chini ni mithali 53 maarufu na mithali kwa Kiingereza. 10 ya kwanza inafasiriwa literally bila tricks yoyote. 40 iliyobaki inaonyesha tafsiri halisi na sawa.

Maneno na Mithali kwa Kiingereza, ambayo hutafsiriwa kwa kweli

1. Usihukumu kitabu kwa kifuniko chake.

  • Usihukumu kitabu kwa kifuniko chake; Sio yote ambayo ni dhahabu inayojenga.

2. Strike wakati chuma ni moto.

  • Mgomo wakati chuma ni moto.

3. Bora. marehemu. kuliko. kamwe.

  • Bora kuchelewa kuliko kamwe.

4. Usilie mkono unaokupa.

  • Usilie mkono wako unaokupa.

5. Usiweke mayai yako yote katika kikapu kimoja.

  • Usiweke mayai yote katika kikapu kimoja; Usiweke kila kitu kwenye kadi moja.

6. yangu. mikono. ni amefungwa..

  • Mikono yangu imeunganishwa.

7. Ni ncha ya barafu.

  • Hii ni juu ya barafu.

8. Rahisi. njoo, rahisi. nenda..

  • Rahisi kuja rahisi kwenda; Wote walikuja na kwenda; Mungu alitoa, Mungu alichukua.

9. Matunda yaliyokatazwa daima ni ya kupendeza.

  • Matunda yaliyokatazwa daima ni tamu.

10. Huwezi kufanya omelet bila kuvunja mayai machache.

  • Haiwezekani kufanya mayai yaliyopigwa bila kuvunja mayai.

Mithali na maneno kwa Kiingereza na sawa na Kirusi

11. Nyasi daima ni ya kijani upande wa pili wa uzio.

  • Kwa kweli: nyasi daima ni ya kijani upande wa pili wa uzio.
  • Sawa: nzuri ambapo sisi si.

12. Wakati wa Roma, fanya kama Warumi kufanya.

  • Kwa kweli: Unapokuwa huko Roma, fanya kila kitu cha kufanya Warumi.
  • Sawa: katika monasteri ya mtu mwingine, hawaendi na mkataba wake.

13. Usifanye mlima nje ya anthill.

  • Literally: Usifanye mlima wa ANTILL.
  • Sawa: Usifanye tembo kuruka.

14. Siku ya apple inaendelea daktari mbali.

  • Literally: Apple kwa siku, na daktari hahitajiki.
  • Sawa: vitunguu kutoka kwa ugonjwa saba.

15. Roma haijajengwa kwa siku.

  • Literally: Roma ilijengwa kwa siku moja.
  • Sawa: Moscow haikujengwa mara moja.

16. Ulifanya kitanda chako, sasa unapaswa kulala ndani yake.

  • Kwa kweli: wewe hupunguza kitanda, wewe ni juu yake na usingizi.
  • Sawa: Ni nani aliyepiga uji, kuwavunjika.

17. Usihesabu kuku zako kabla ya kukatika.

  • Kwa kweli: usifikiri kuku hadi walipokwisha.
  • Sawa: kuku hufikiriwa kuwa.

18. Fedha haikua juu ya miti.

  • Literally: Fedha haikua juu ya miti.
  • Sawa: fedha haikua juu ya miti; Fedha mitaani sio uongo.

Katika Kirusi, unaweza kusema juu ya chochote "... kwenye barabara (barabara) sio uongo", si pesa tu.

19. Wapishi wengi huharibu mchuzi.

  • Literally: Wapishi wengi hupiga mchuzi (supu).
  • Sawa: katika mtoto saba wa nannies bila jicho.

Hii inahusu hali wakati watu wengi wanafanya kazi juu ya kitu pekee, wakisumbua kabisa.

20. Mikono mingi hufanya kazi ya mwanga.

  • Kwa kweli: mikono nyingi hufanya kazi rahisi.
  • Sawa: baada ya kujaribu pamoja - haitakuwa mizigo; Wakati mikono ni mengi - kazi inasema.

21. Uaminifu ni sera bora.

  • Kwa kweli: uaminifu ni mkakati bora (siasa).
  • Sawa: uaminifu - mkakati bora; Siri inakuwa wazi; mauaji yatatoka nje.

22. Mazoezi. hufanya. inafaa..

  • Literally: Mazoezi husababisha ukamilifu.
  • Sawa: mazoezi husababisha ubora; Kurudia ni mama wa mafundisho; Mazoezi hufanya kamili.

23. Ambapo kuna mapenzi, kuna njia.

  • Literally: Ambapo kuna mapenzi, kuna njia.
  • Sawa: Nani anataka, atafanikiwa; Kutakuwa na tamaa, na njia itakuwa.

24. Angalia kabla. wewe. leap..

  • Literally: Angalia kabla ya kuruka.
  • Sawa: bila kujua mchuzi, usiingie ndani ya maji.

Ni funny kwamba kuna neno, kinyume na hili: yeye ambaye anasita ni kupotea. - Ni nani anayebadilishana, alipoteza.

25. Waombaji. can.’ t. kuwa. choosers..

  • Kwa kweli: maskini hawapaswi kuchagua.
  • Sawa: maskini haipaswi kuchagua; Sio mafuta yangeishi.

26. Ndege ya kwanza huchukua mdudu.

  • Literally: Ptashka mapema huchukua mdudu.
  • Sawa: Nani anainuka mapema, Mungu anatoa; Nani anaamka mapema, bahati hiyo inasubiri.

27. Paka iko nje ya mfuko.

  • Kwa kweli: paka ilitoka nje ya mfuko.
  • Sawa: siri imekuwa dhahiri; Kadi zinafunguliwa.

28. Yeye anayecheka mwisho, anaseka kwa muda mrefu.

  • Kwa kweli: yule anayecheka mwisho, anaseka muda mrefu kuliko kila mtu.
  • Sawa: vizuri hucheka yule anayecheka mwisho.

29. Ni bora kuwa salama kuliko pole.

  • Kwa kweli: ni bora kutunza kuliko kisha huzuni.
  • Sawa: mara saba itakufa - mapato moja.

30. Tabia za zamani hufa kwa bidii.

  • Kwa kweli: tabia za zamani hufa kwa shida.
  • Sawa: tabia - asili ya pili; Kutoka kwa tabia za kale ni vigumu kujiondoa.

31. Usiondoe zaidi kuliko unaweza kutafuna.

  • Literally: Je, si bite zaidi kuliko unaweza kuvuta moshi.
  • Sawa: usichukue zaidi kuliko unaweza kuchukua; Usilie zaidi kuliko unaweza kumeza.

32. Vitendo vinasema kwa sauti zaidi kuliko maneno.

  • Kwa kweli: vitu vinasema maneno ya sauti.
  • Sawa: usihukumu, lakini juu ya mambo.

33. Inachukua mbili kwa tango.

  • Literally: Tango ngoma pamoja.
  • Sawa: wote daima ni lawama.

Kawaida wanazungumza kuhusu watu wa ugomvi. Ugomvi hauwezi kuanza peke yake, kwa sababu haiwezekani kucheza tu tango.

34. Sio matumizi ya kilio juu ya maziwa yaliyomwagika.

  • Kwa kweli: haina maana kulia juu ya maziwa yaliyomwagika.
  • Sawa: nini kinachofanyika, kisha kufanyika.

35. Wakati uliopotea haujawahi kupatikana tena.

  • Kwa kweli: wakati uliopotea haujawahi tena.
  • Sawa: wakati uliopotea usigeuke.

36. Jiwe linalozunguka hukusanya hakuna moss.

  • Literally: Moss haina kukua juu ya jiwe rolling.
  • Sawa: Ni nani asiyeketi kwenye tovuti, hiyo nzuri haitashika.

Katika Kirusi, kuna maneno kama hayo "chini ya maji ya mawe ya kuwekewa hayatoshi," lakini haiwezi kuitwa sawa, kwa sababu ni tofauti sana. Kiini chake ni kwamba mtu anahitaji kufanya kazi ili kufikia kitu fulani, na maana ya maneno ya Kiingereza ni tofauti: mtu ambaye daima anabadili madarasa, mahali (rolling jiwe) haitachukuliwa na wema (moss).

3 7 . Kwanza. vitu. kwanza..

  • Kwa kweli: mambo makuu - kwanza kabisa.
  • Sawa: kuhusu kila kitu kwa utaratibu; Kwanza ya jambo kuu; Kwanza kabisa - ndege.

3 8 . Bado. maji. run. kina..

  • Literally: Maji ya utulivu yana mtiririko wa kina.
  • Sawa: katika maji bado, pepo hupatikana; Soul Alien - Potmon.

Wote sawa sawa hawaonyeshe kiini cha neno hilo. Inaeleweka kwamba ikiwa mtu anasema kidogo, haimaanishi kwamba hana mawazo ya kina.

39. Ikiwa haivunja, usiitengeneze.

  • Literally: Kama si kuvunjwa, si kutengeneza.
  • Sawa: kazi - usigusa; Usijaribu, vinginevyo utavunja; Bora adui wa mema.

40 . Udadisi aliuawa. wao paka..

  • Literally: Udadisi uliuawa paka.
  • Sawa: Varvar ya curious katika pua ya bazaar imevunjika; Udadisi kabla ya mema haukuleta.

41. Jifunze kutembea kabla ya kukimbia.

  • Literally: Jifunze kutembea kabla ya kukimbia.
  • Sawa: si wote kwa mara moja; Mwisho wako wote.

42. Fanya vizuri na unafanya mengi.

  • Kwa kweli: kufanya vizuri kidogo, na utafanya mengi.
  • Sawa: bora zaidi.

43. Kutoka mbele, nje ya akili.

  • Literally: bila ya kuona, nje ya mawazo.
  • Sawa: kutoka jicho, kutoka kwa moyo wa kushinda.

44. Ikiwa utaanza nyuma yangu, nitakuacha yako.

  • Literally: Ikiwa umenipiga nyuma, nitakuwa vizuri.
  • Sawa: fanya mema, na itakuja kwako.

45. Ujinga ni. furaha..

  • Kwa kweli: ujinga ni baraka.
  • Sawa: furaha kwa ujinga; Chini unajua bora usingizi.

46. \u200b\u200bKila wingu ina kitambaa cha fedha.

  • Kwa kweli: kila wingu lina kitambaa cha fedha.
  • Sawa: hakuna hood bila nzuri.

47 . Karibu. lakini. hapana. sigara..

  • Kwa kweli: karibu, lakini si sigara.
  • Sawa: karibu, lakini kwa; Kidogo kidogo haipatikani.

Cigars walikuwa tuzo za jadi katika michezo katika maonyesho. "Karibu lakini hakuna sigara" inamaanisha kwamba ulicheza vizuri, lakini haukushinda.

48. Huwezi kuwa na keki yako na kula pia.

  • Kwa kweli: haiwezekani kukaa na keki na kula kwa wakati mmoja.
  • Sawa: Huwezi kuacha viti viwili.

49. Usivuka daraja mpaka utakapokuja.

  • Kwa kweli: usiingie daraja bila kumfikia.
  • Sawa: kila kitu kina kugeuka kwake mwenyewe; Kuamua matatizo wakati wanapofika.

50. Tupa pesa yako na kupoteza rafiki yako.

  • Literally: Lent pesa na kupoteza rafiki.
  • Sawa: wajibu wa kutoa - kupoteza urafiki.

51. Picha ni maneno ya maneno elfu.

  • Kwa kweli: picha inachukua maelfu ya maneno.
  • Sawa: ni bora kuona mara moja kuliko kusikia mara mia.

52. Ndege za manyoya pamoja.

  • Kwa kweli: ndege wa rangi moja hushikilia pamoja.
  • Sawa: wavuvi wavuvi anaona kutoka mbali; Mastery huchaguliwa; Ndugu yake mwenyewe ndugu.

53. Hakuna mtu ni kisiwa.

  • Literally: Mtu si kisiwa.
  • Sawa: moja katika shamba si shujaa.

Sawa sawa si sahihi kabisa. Inaeleweka kwamba mtu hawezi kuwa peke yake, yeye ni kwa asili yake - sehemu ya zaidi. Maneno yanapatikana katika epigraph kwa Hemingway ya Kirumi "Katika amri inaita kengele" (kifungu cha kuhubiri kwa mshairi wa Kiingereza na kuhani wa karne ya XVII John Donna):

"Hakuna mtu ambaye angekuwa kama kisiwa, yenyewe, kila mtu ana sehemu ya bara, sehemu ya sushi; Na kama wimbi linasisitiza pwani ya baharini, Ulaya itakuwa chini, na tu, ikiwa ni ukingo wa makali ya cape au kuharibu ngome yako au rafiki yako; Kifo cha kila mtu ni kupungua kwangu na mimi, kwa maana mimi ni mmoja na ubinadamu wote, na kwa hiyo mimi siulii, kengele inaita: Anakuita. "

"Hakuna mtu ni kisiwa, yote yenyewe; Kila mtu ni kipande cha bara, sehemu ya kuu. Ikiwa clod kuosha mbali na bahari, Ulaya ni chini, pamoja na kama promonary walikuwa, kama vile nyumba ya rafiki yako au ya yako mwenyewe. Kifo cha mtu yeyote kinanipunguza kwa sababu ninahusika na wanadamu; Na kwa hiyo kamwe usitumie kujua ambaye kengele hupiga; Inakuja kwa ajili yako ".

Mithali na maneno kwa Kiingereza kwa wanafunzi wadogo

Mithali na maneno ya Kiingereza

Mithali na maneno ya Kiingereza na wenzao wa Kirusi wanafanana nao kwa maana

Mithali ya Kiingereza na maneno:

1. Ahadi mbaya ya nafaka ni bora kuliko kesi nzuri.

2. Biashara ni biashara.

3. Ndege mkononi ni yenye thamani ya mbili katika kichaka.

4. Ndege inaweza kujulikana kwa wimbo wake.

5. Mzigo wa uchaguzi mmoja haukuhisi.

6. Mtoto wa kuteketezwa anaogopa moto.

7. Paka katika kinga huchukua panya.

8. tone katika ndoo.

9. Haki ya kukiri ni nusu iliyorekebishwa.

10. kuruka katika mafuta.

11. Rafiki anayehitaji ni rafiki kweli.

12. Meli kubwa inauliza maji ya kina.

13. Mara nyingi mwili mdogo huwa na roho kubwa.

14. Mtu hawezi kufanya tena kuliko anavyoweza.

15. Mtu anajulikana na kampuni anayoendelea.

16. Broom mpya inafuta safi.

17. Mpumbavu huhesabiwa kuwa mwenye hekima.

18. Nia ya sauti katika mwili wa sauti.

19. Mwizi anajua mwizi kama mbwa mwitu anajua mbwa mwitu.

20. Neno lililozungumzwa ni kukumbuka.

21. Baada ya chakula cha jioni kuja hesabu.

22. Glitts yote sio dhahabu.

23. Paka zote ni kijivu katika giza.

24. Yote ni vizuri ambayo huisha vizuri.

25. Miongoni mwa kipofu mtu mmoja ni mfalme.

26. Uwezo mbaya huja peke yake.

27. Saa asubuhi ni ya thamani mbili jioni.

28. ng'ombe huchukuliwa na pembe, na mtu kwa ulimi.

29. hamu inakuja na kula.

30. Kama vile mbaazi mbili.

31. Kama simu, hivyo echo.

32. Kama mpumbavu anadhani, hivyo clinks kengele.

33. Pamoja na kunyongwa kwa kondoo kama kwa mwana-kondoo.

34. Unapopanda, ndivyo utakapovuna.

35. Kabla ya kufanya rafiki kula bunduki ya chumvi pamoja naye.

36. Bora Amani konda kuliko ushindi wa mafuta.

37. Bora kuzaliwa na bahati kuliko tajiri.

38. Bora kuchelewa kuliko kamwe.

39. Kati ya kikombe na mdomo kipande kinaweza kuingizwa.

40. Jihadharini na mbwa wa kimya na bado maji.

41. Biashara kabla ya radhi.

42. Pata kubeba kabla ya kuuza ngozi yake.

43. Hali hubadilisha kesi.

44. Kampuni katika dhiki hufanya shida chini.

45. Cross mkondo ambapo ni duni zaidi.

46. \u200b\u200bLaana kama kuku huja nyumbani kwa Roost.

47. Kifo wakati inakuja haitakuwa na kukataa.

48. Ujasiri ni mama wa mafanikio.

49. Fanya kama unavyofanyika.

50. Mbwa haina kula mbwa.

51. Mbwa ambao huweka hares mtu kuua.

52. Don "t kuhesabu kuku zako kabla ya kupigwa.

53. Don "t kuangalia farasi zawadi katika kinywa.

54. Don "T shida shida mpaka shida inakusumbua.

55. Unywaji unaonyesha nini uchungu unaoficha.

56. Mashariki au Magharibi - Nyumbani ni bora.

57. Kila ndege anapenda kiota chake.

58. Kila wingu giza ina kitambaa cha fedha.

59. Kila siku si Jumapili.

60. Kila mtu kwa ladha yake.

61. Biashara ya kila mtu ni biashara ya hakuna.

62. Kila kitu ni nzuri katika msimu wake.

63. Mawasiliano mabaya yanaharibika tabia njema.

64. Nzuri maneno siagi hakuna parsnips.

65. Samaki huanza kunuka kichwa.

66. Fool "Haraka sio kasi.

67. Wajinga hawajui wakati wao ni vizuri.

68. Matunda yaliyokatazwa ni tamu.

69. Kutoa kamba ya mpumbavu, naye atajitegemea.

70. Nguo nzuri kufungua milango yote.

71. kufahamu wote, kupoteza yote.

72. Tabia ya tiba ya tabia.

73. Yeye hana uhai ambao hauna hatia.

Kirusi sawa na mithali ya Kiingereza na maneno.

1. Dunia mbaya zaidi ni bora kuliko ugomvi mzuri.

2. Sakafu ni ghali zaidi kuliko pesa.

3. Bora tit katika mikono yako kuliko gane mbinguni.

4. Ndege inayoonekana kwenye ndege.

5. Mzigo wako mwenyewe haukuvuta.

6. Baada ya kuchomwa juu ya maziwa, utapiga juu ya maji.

7. Usiondoe na samaki nje ya bwawa.

8. Weka baharini.

9. Upanga wa kichwa cha kikundi hauwezi kukaa.

10. Spoon ya Tar katika pipa ya asali.

11. Marafiki wanajua shida.

12. meli kubwa - kuogelea kubwa.

13. Mal Spool, ndiyo barabara.

14. Juu ya vichwa havikiruka.

15. Niambie nani rafiki yako, na nitakuambia wewe ni nani.

16. Broom mpya ni nzuri.

17. Silence - kwa smart kwenda.

18. Katika mwili mzuri, akili nzuri.

19. Mvuvi wavuvi anaona kutoka mbali.

20. Neno sio shoro, litaondoka - huwezi kukamata.

21. Upendo wa kupanda, upendo na sosochos kubeba.

22. Sio yote ambayo ni dhahabu, ambayo huangaza.

23. Usiku, paka zote ni sulfuri.

24. Yote ni vizuri, kwamba inaisha vizuri.

25. Katika saratani isiyoweza kushindwa na ya samaki.

26. Dhiki ikaja, itaondoa lango.

27. Asubuhi jioni hekima.

28. Lugha yangu ni adui yangu.

29. hamu inakuja wakati wa kula.

30. Kama matone mawili ya maji.

31. Kama itatokea, itashughulikia.

32. Wajinga hawakuandika sheria.

33. Matatizo saba ni jibu moja.

34. Tutaweka nini, basi utakuwa hivi karibuni.

35. Binadamu unajua wakati unakula chumvi pamoja naye.

36. Dunia mbaya zaidi ni bora kuliko ugomvi mzuri.

37. Usizaliwa mzuri, na kuzaliwa furaha.

38. Ni bora zaidi kuliko hapo awali.

39. Usiseme "gop" mpaka utakapopuka.

40. Katika maji bado, pepo hupatikana.

41. Muda wa Biashara, Saa ya Furaha.

42. Usiue kubeba, usiweke ngozi.

43. Msitu usiondoke.

44. Kwenye ulimwengu na kifo cha Krasnaya.

45. Sijui mchuzi, usiingie ndani ya maji.

46. \u200b\u200bSi swarm ya shimo jingine, utaanguka ndani yake.

47. Usilipe kutoka kwa kifo.

48. Uvumilivu na kazi zitatolewa.

49. Nini hutaki wewe mwenyewe, usifanye mwingine.

50. Nguruwe ya jicho haizima.

51. Kwa hares mbili, huwezi kupata moja.

52. Kuku katika vuli huchukuliwa.

53. Huna kuangalia farasi zawadi katika meno yangu.

54. Usiwe maarufu kwa hiyo wakati ni utulivu.

55. Ni busara juu ya akili, kisha ulevi katika lugha.

56. Kutembelea ni nzuri, na nyumbani ni bora.

57. Kulik yoyote anamsifu swamp yake.

58. Hakuna Hud bila mema.

59. Sio carnival yote ya paka.

60. Ladha, juu ya rangi - hakuna rafiki.

61. Katika nannies saba, mtoto bila jicho.

62. Kila kitu ni wakati wako.

  • Mwanzo mbaya hufanya mwisho mbaya. Kuanza mbaya husababisha mwisho mbaya. Cf. Kuanza mbaya - mwisho mbaya. Kuanza mbaya sio mwisho mzuri.
  • Ahadi mbaya ya nafaka ni bora kuliko kesi nzuri. Maelewano mabaya ni bora kuliko madai mazuri. Cf. Dunia nyembamba ni bora kuliko ugomvi mzuri.
  • Mfanyakazi mbaya anapigana na zana zake. Mfanyakazi mbaya na zana si katika Lada. Cf. Bwana mbaya na kunywa mbaya. Mwalimu ni wajinga - kisu ni kijinga.
  • Biashara ni biashara. Mpango huo ni mpango. Cf. Biashara ni biashara. Kesi ya takatifu ya Svost.
  • Msaidizi hawezi kamwe kuwa bankrupt. Mtu maskini hawezi kwenda kufilisika. Cf. Naked - kwamba takatifu: si hofu ya matatizo. Kondoo wa uchi hauwezi kukatwa.
  • Ndege katika mkono ni ya thamani mbili katika kichaka. Ndege moja bora zaidi kuliko mbili katika misitu. Cf. Tit katika mikono yake ni bora kuliko Nightingale katika msitu. Usipatie crane mbinguni, na kutoa bluu mkononi. Majani ya kati ni bora kuliko SENZA ya mbali. Sparrow bora kwa mkono kuliko jogoo juu ya paa.
  • Ndege inaweza kujulikana kwa wimbo wake. Ndege inaweza kupatikana katika jinsi yeye anaimba (barua. Juu ya wimbo wake). Cf. Ndege inayoonekana kwenye ndege.
  • Hen nyeusi huweka yai nyeupe. Kuku nyeusi hubeba yai nyeupe. Cf. Kutoka kwa kuku nyeusi na yai nyeupe. Kutoka kwa ng'ombe mweusi ndiyo maziwa nyeupe. Cherny Cow, ndiyo maziwa nyeupe.
  • Kiongozi kipofu wa vipofu. Katika mwongozo wa kipofu kipofu. Cf. Kipofu kipofu hawezi kuongoza. Vipofu vipofu huongoza, na ZGI wote hawaoni. Skit Curve haina kufundisha.
  • Mtu kipofu atafurahi kuona. Blind itakuwa furaha kuona. Cf. Hebu angalia, alisema kipofu.
  • Urafiki uliovunjika unaweza kujengwa, lakini kamwe hautakuwa sauti. Urafiki wa kupasuka unaweza kutumiwa (barua. Swing), lakini haitakuwa kamwe kudumu. Cf. Rafiki wa kike haaminiki.
  • Mzigo wa uchaguzi mmoja haukuhisi. Cargo aliyejichagua mwenyewe, hujisikia. Cf. Nosha yake haina kuvuta.
  • Mtoto wa kuteketezwa anaogopa moto. Mtoto aliyechomwa anaogopa. Cf. Baada ya kuchomwa juu ya maziwa, utapiga maji.
  • Paka katika kinga huchukua panya. Paka katika kinga za panya haipatikani. Maana: Utahifadhiwa - huwezi kufanya biashara. Cf. Bila ngumu, usiondoe na samaki kutoka bwawa. Si kulala mikono, usife.
  • Mji ambao parleys ni nusu imepata. Mji unaotaka kuingia katika mazungumzo ni nusu ya utoaji. Cf. Jiji la Precipitated ni wenzake wawili.
  • Kukataa kwa kiraia ni bora kuliko ruzuku ya rude. Kukataa kwa heshima ni bora kuliko idhini ya rude.
  • Safi ya haraka ni bora kuliko kifungua kinywa chafu. Chapisho la uaminifu ni bora kuliko kifungua kinywa (barua chafu) kifungua kinywa. Maana: Ni maskini zaidi, ni waaminifu. Cf. Umaskini bora ni uaminifu kuliko faida ndiyo aibu. Mkate na maji, ndiyo sio keki yenye kamba.
  • Mkono safi hautaki kuosha. Hakuna haja ya kuosha mkono wako. Maana: Mtu mwaminifu ni haki pia. Cf. Rehema ya kweli haitafuta. Ukweli wa kuchora hakuna haja. Ukweli utajitakasa.
  • Dhamiri ya wazi hucheka katika mashtaka ya uwongo. Dhamiri safi hucheka slander. Cf. Dhamiri nzuri haina hofu ya udanganyifu. Safi na moto hautawaka.
  • Kinywa cha karibu huchukua nzizi. Katika kuruka kinywa kufungwa si kuruka. Maana: Kimya ya upuuzi haifai. Cf. Katika kinywa, imefungwa viziwi, nzizi kuruka. Ni nani kimya, hana dhambi.
  • Jogoo ni mwenye ujasiri juu ya dunghill yake mwenyewe. Jogoo shujaa kwenye chungu yake ya ndovu. Cf. Na jogoo juu ya majivu yake jasiri. Katika heroite ya chini ya ardhi na panya. Katika barabara yake jasiri na kuku. Kwa sababu ya kichaka na kona ya mashariki.
  • Kengele iliyopasuka haiwezi kusikia vizuri. Kengele iliyopasuka haijawahi kupigia. Cf. Juu ya mare ya kutibiwa mbali haitaondoka. Farasi iliyotiwa, upinde uliovunjika na rafiki ya neva ni sawa na uhakika.
  • Mlango wa creaking hutegemea urefu wake. Kupunguza mlango kunyongwa juu ya loops yake kwa muda mrefu. Cf. Kulia mti karne mbili thamani yake. Kuchochea birch inasimama tena. Sahani bitted karne mbili kuishi.
  • Cow ya curst ina pembe fupi. Pembe ya ng'ombe ya ng'ombe ni mfupi, tazama. Ng'ombe ya ng'ombe ya ng'ombe haitoi.
  • Hatari inayoonekana ni nusu kuepukwa. Ni nani anayejua kuhusu hatari inayotarajiwa, nusu alimkimbia. Cf. Jisikie matatizo mpaka wao.
  • Tone katika ndoo. Tone katika ndoo. Cf. Tone katika bahari.
  • Mtu mwenye kuzama atapata kwenye majani. Kukimbia nyuma ya majani kunyakua. Cf. Haraka na kwa majani huchukua. Ambao huzama - kulisha kisu, na kwa kisu kitachukua.
  • Uso wa haki unaweza kuficha moyo mbaya. Roho ya chini inaweza kujificha nyuma ya kuonekana bora. Cf. Uso ni mzuri, na roho si nzuri. Lyrics ya chuma, na matendo ya gadgets. Kutoka hapo juu, ni wazi kutoka chini ya uchafu.
  • Hati iliyokiri ni nusu iliyorekebishwa. Vines kutambuliwa nusu iliyokombolewa. Cf. Hati iliyokiri ni nusu iliyorekebishwa. Kwa kutambua - nusu ya adhabu.
  • Kuruka katika mafuta. Fly katika Balsamu. Cf. Kuruka katika mafuta.
  • Mpumbavu daima hukimbia mbele. Mjinga daima hupanda mbele. Cf. Wajinga kuangalia mahali pana, na smart na katika kona kuona.
  • Mpumbavu na fedha zake hivi karibuni zimegawanyika. Mpumbavu huvunja kwa urahisi na pesa. Cf. Katika mpumbavu katika shimo la wachache.
  • Mpumbavu kwa arobaini ni mpumbavu kweli. Fool katika miaka arobaini hatimaye mpumbavu. Cf. Mjinga wa zamani usizidi.
  • Mpumbavu anaweza kuuliza maswali zaidi kwa saa moja kuliko mtu mwenye hekima anaweza kujibu kwa miaka saba. Smart miaka saba haitajibu maswali ambayo mpumbavu atauliza kwa saa moja. Cf. Katika akili ya mpumbavu, hujikuta.
  • Mpumbavu anaweza kutupa jiwe ndani ya kisima ambacho watu wenye hekima hawawezi kuondokana. Mpumbavu katika jiwe la jiwe litakuwa zakinet-mia smart si kuvuta nje. Cf. Mpumbavu atasababisha - na smart haifai. Smart sio daima unleash kwamba wajinga ataunganisha.
  • Lugha ya mpumbavu huendesha kabla ya wit yake. Mjinga kwanza anasema, na kisha anadhani. Cf. Dukaka ana lugha ya uongo amelala lugha. Lugha ya udanganyifu mbele ya kukimbia.
  • Fadhili ya kulazimishwa haifai shukrani. Upole wa kulazimishwa sio thamani ya shukrani.
  • Mchana mbaya inaweza kugeuka siku ya haki. Asubuhi ya asubuhi inaweza kubadilisha siku ya wazi. Cf. Siku ya asubuhi - siku nyekundu.
  • Mbweha haipatikani mara mbili katika mtego sawa. Fox katika mtego huo huo huna kukamata mara mbili. Cf. Old Fox haitumii mara mbili. Old Fox hawezi kujikuta mara mbili.
  • Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. Rafiki katika shida ni rafiki halisi. Cf. Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. Farasi katika Rati kujifunza, rafiki katika shida. Rafiki ni katika bahati mbaya.
  • Rafiki hajajulikana hata mpaka inahitajika. Huwezi kujua rafiki mpaka inachukua msaada wake. Cf. Tofauti na rafiki haijulikani. Huwezi kujua rafiki yako bila shida.
  • Rafiki kwa wote ni rafiki kwa hakuna. Yeye ambaye rafiki yote si rafiki kwa mtu yeyote. Cf. Ndugu wote - hakuna ndugu mmoja. Wengi wa marafiki, ndiyo hakuna rafiki. Na marafiki wengi, lakini hakuna mpenzi.
  • Rafiki "s frown ni bora kuliko tabasamu adui. Bora uso mbaya wa rafiki - tabasamu ya adui. Cf. Bora ni ukweli wa uchungu kuliko rafiki wa adui. Ni lazima iwe mbaya, na rafiki husema.
  • Anvil nzuri haina hofu nyundo. Nyundo nzuri ya nyundo haifai. Cf. Ukweli wa mahakama haogopi.
  • Mwanzo mzuri ni nusu ya vita. Nusu nzuri ya nusu ya kesi (barua. Vita). Cf. Mwanzo mzuri ulikuwa nusu ya njia.
  • Mwanzo mzuri hufanya mwisho mzuri. Mwanzo mzuri hutoa mwisho mzuri. Cf. Mwanzo mzuri husababisha mwisho wa kawaida. Rangi ya biashara. Chini na nje ya shida ilianza.
  • Kazi nzuri haijawahi kupotea. Zawadi nzuri ya hati haitapotea. Cf. Kazi nzuri hakuna tuzo iliyobaki. Nzuri daima huacha. Kwa tendo jema, subiri sifa kwa ujasiri. Sherehe nzuri.
  • Mbwa mzuri anastahili mfupa mzuri. Mbwa mzuri anastahili mfupa mzuri. Cf. "Kulingana na sifa na heshima.
  • Mfano mzuri ni mahubiri bora. Mfano mzuri ni mahubiri bora. Cf. Hakuna kitu kinachowashawishi watu bora kuliko mfano.
  • Uso mzuri ni barua ya mapendekezo. Uso mzuri ni kama barua ya mapendekezo. Cf. Macho (uso) - roho kioo. Maua ya rangi hupuka ndani ya jicho. Moth inaruka juu ya maua nyekundu.
  • Jack nzuri hufanya Jill nzuri. Jack nzuri na Jil ni nzuri. Cf. Mume na mke mzuri ni mzuri.
  • Markman mzuri anaweza kukosa. Na shooter nzuri inaweza kukosa. Cf. Na juu ya farasi mwema kuna kilio. Na akili kubwa huishi bluff.
  • Jina jema ni bora kuliko utajiri. Cf. Nzuri kuliko umaarufu ni bora kuliko utajiri. Fedha si senti, ndiyo utukufu ni mzuri. Ni bora kuwa jambo baya kuliko kupata tajiri na dhambi.
  • Jina jema ni mapema kupoteza tow. Sifa nzuri ni rahisi kupoteza kuliko kununua. Cf. Utukufu huja spools, na majani ya kupungua.
  • Jina jema linaweka luster yake katika giza. Jina jema na katika giza linaangaza. Cf. Dhahabu na glitters katika uchafu.
  • Mke mzuri hufanya mume mzuri. Mke mzuri na mume ni mzuri. Cf. Mke mzuri na mume ni waaminifu. Mke mzuri na mume mbaya atafanyika vizuri.
  • Dowry kubwa ni kitanda kilichojaa brambles. Huduma ya dowry ya tajiri ni kwamba kitanda kinajaa miiba. Cf. Kupumua ni bora kuolewa kuliko na broer tajiri. Si kwa utajiri wa kuishi - na mtu. Usichukue dowry, chukua msichana wa kiume. Tajiri kuchukua - itakuwa kupiga.
  • Bahati kubwa ni utumwa mkubwa. Hali kubwa ni utumwa mkubwa. Cf. Fedha zaidi ni shida zaidi. Fedha ya ziada - huduma ya ziada. Tajiri hawatalala, anaogopa mwizi.
  • Meli kubwa inauliza maji ya kina. Cf. Meli kubwa - kuogelea kubwa.
  • Dhamiri ya Guildy inahitaji mshtakiwa. Dhamiri isiyo na maana haihitajiki. Cf. Dhamiri isiyo safi haina kulala. Dhamiri bila meno, lakini nibbles. Dhamiri sio mbwa mwitu, lakini hula ujumbe. Piglets zilizojenga kwenye squeal ya masikio. Dhambi hubeba na adhabu.
  • Nut ngumu kwa ufa. Cf. Nyama kali.
  • Mfuko mzito hufanya moyo mwembamba. Kutoka kwa mkoba ulioingizwa kwenye moyo ni rahisi. Cf. Kuna kitu cha kupigia, hivyo unaweza kukimbilia.
  • Ua kati ya kuweka urafiki wa kijani. Wakati kati ya marafiki, uzio, basi urafiki tena. Maana: Kuzingatia mipaka katika mahusiano huchangia urafiki wa muda mrefu.
  • Lugha ya asali, moyo wa nduru. Lugha ya asali, na moyo wa bile. Cf. Katika asali ya lugha, na chini ya barafu la lugha. Inaonekana sheats, lakini harufu ya mbwa mwitu.
  • Tumbo la njaa hana masikio. Cf. Tumbo la njaa kwa viziwi vyote. Belly mwenye njaa hawana sikio.
  • Mtu mwenye njaa ni mtu mwenye hasira. Mtu mwenye njaa ni mtu mwenye hasira (i.e., ikiwa ni njaa, inamaanisha hasira).
  • Jack ya biashara zote ni bwana wa hakuna. Mtu anayechukuliwa kwa ufundi wengi hazungumzi vizuri mtu yeyote. Cf. Kwa kila kitu kinachukua, lakini si kila kitu kinachofanikiwa. Kwa kila mtu kuchukua - si kuwa na uwezo wa kufanya chochote.
  • Joke kamwe hupata adui lakini mara nyingi hupoteza rafiki. Usiingie adui, na unaweza kushinikiza mbali. Cf. Unaweza kuwa waangalifu, lakini unaweza kupata shida. Jokes ni joking, ndiyo hakuna muta. Jaji, ndiyo angalia karibu.
  • Mwanasheria kamwe huenda kwa sheria mwenyewe. Mwanasheria mwenyewe hakuomba rufaa kwa mahakama (kama sheria na njia zinavyojua vizuri, jinsi ya kuwazunguka). Cf. Smart kwa mahakamani haiendi. Kutoka kwa mahakama - kwamba kutoka bwawa: kavu haitatoka.
  • Kondoo wavivu hufikiri pamba yake nzito. Kondoo wavivu na pamba yao wenyewe ni nzito. Cf. Farasi wavivu na mkia katika mzigo. Unataka kumeza kitu, ndiyo kwa kuvuta uvivu. Legebell na jua sio wakati huo.
  • Mongo hayuamini wakati anapozungumza kweli. Loze haamini, hata wakati anaiambia ukweli. Cf. Mara baada ya uongo - milele mwongo akawa. Ambaye alilaani jana, na kesho hawataamini. Lingerie atasema angalau kweli, hakuna mtu atakayeamini. Console - usife, usigeuke mbele.
  • Uongo huzaa uongo. Uongo hujenga uongo (yaani, kuhalalisha hapo awali, bado unapaswa kusema uongo). Cf. Ambaye hutumiwa kusema uongo, sio nyuma.
  • Mfuko wa mwanga ni laana kubwa. Mwanga wa mkoba - laana kubwa. Cf. Mbaya zaidi kuliko matatizo yote wakati hakuna pesa.
  • Mfuko wa mwanga hufanya moyo mzito. Wakati mkoba ni rahisi - katika nafsi ni ngumu. Cf. Mkate wala kipande na koo la kutamani.
  • Mara nyingi mwili mdogo huwa na nafsi kubwa. Roho kubwa mara nyingi huangazwa katika mwili mdogo. Cf. Spool ndogo lakini ya thamani. Mala Spark, ndiyo moto mkubwa utazaa. Malny Nightingale, na sauti ni nzuri.
  • Moto kidogo hupigwa haraka. Moto kidogo ni rahisi kwa mafuriko. Cf. Spark ya mzoga kwa moto, kushambulia kushambulia.
  • Mtu anaweza kufa lakini oce. Mtu anaweza kufa mara moja tu. Cf. Hakuna vifo viwili, lakini moja si nguvu.
  • Mtu hawezi kufanya tena mganga. Zaidi ya kile ambacho huwezi kufanya. Cf. Juu ya vichwa hawana kuruka. Kwenye wewe mwenyewe hautaruka.
  • Mtu anajulikana na kampuni anayoendelea. Mtu hupata marafiki zake. Cf. Niambie ni nani rafiki yako, na nitakuambia wewe ni nani. Na nani mkate - unaendesha chumvi, sawa na kwenda.
  • Mtu wa maneno na si ya matendo ni kama bustani iliyojaa magugu. Cp. Mpinzani wa mambo, mpenzi wa maneno, ni sawa na bustani bila matunda.
  • Baba mbaya hufanya mwana mpotevu. Baba-soksi zina mwana wa kuwa mwendo. Cf. Pumzika kufa, na watoto wa kifua wazi. Inatokea kwamba Baba anaokoa, na Mwana amefunguliwa na pesa. Baba amekusanya, na mtoto wa squat.
  • Miss ni nzuri kama maili. Sio bora kupotea kuliko maili kuwa na makosa (i.e., ikiwa nimekosa, bado ni mbali).
  • Broom mpya inafuta safi. Cp. Broom mpya imefutwa vizuri.
  • Nod kutoka kwa Bwana ni kifungua kinywa kwa mpumbavu. Kwa mpumbavu mpumbavu Bwana, ni kama kifungua kinywa. Cf. Watatoa heshima ya mpumbavu, haijui wapi kukaa chini.
  • Peni iliyohifadhiwa ni pesa iliyopatikana. Penny kuokolewa ni sawa na penny chuma. Cf. Fabby unapata. Upatikanaji wa fedha.
  • Roho ya senti haijawahi kupigwa. Roho ya Darling haijawahi kuimarisha kopecks mbili. Maana: Mtu mdogo hakuwahi kufanikiwa. Cf. Mimi najuta Altyna - kupoteza nusu.
  • Dhamiri ya utulivu hulala katika radi. Kwa dhamiri safi na katika mvua. Cf. Nani ana dhamiri ya Chista, mto chini ya kichwa chake haugeuka.
  • Jiwe linalozunguka hukusanya hakuna moss. Moss ya mawe ya rolling haina kufanya. Cf. Nani mahali sio ameketi, hiyo ni nzuri haitashika.
  • Peg pande zote katika shimo la mraba. Rod pande zote katika shimo la mraba. Cf. Kama kitanda cha ng'ombe.
  • Cat aibu hufanya panya ya kiburi. Cat Timid ni kujivunia. Cf. Paka imara ina panya.
  • Mpumbavu huhesabiwa hekima. Mpumbavu wa kimya huenda kwa wajanja. Cf. Silent - kwa smart kwenda.
  • Uvujaji mdogo utapigana meli kubwa. Ndogo inapita meli kubwa hadi chini itaruhusu. Cf. Nuru ya karibu, na mwanga wa pili unatoa.
  • Jibu laini linageuka hasira. Jibu laini baridi hasira. Cf. Hasira ya neno la utii imepigwa. Neno la upendo na kuangalia kwa upendo na hasira kwa mikono ya mikono. Masharti ya neno ngumu, humming laini.
  • Akili nzuri katika mwili wa sauti. Katika mwili mzuri afya akili.
  • Kushona kwa wakati huokoa tisa. Kushona moja, kufanywa kwa wakati, thamani ya tisa. Maana: Ni nini kinachofanyika kwa wakati, huhifadhi kazi nyingi baadaye.
  • Dhoruba katika teacup. Cf. Dhoruba katika teacup.
  • Tattler ni mbaya kuliko mwizi. Boltun mwizi mbaya. Cf. Upumbavu mbaya kuliko wizi.
  • Deep itaita kwa kina. Mwizi anatambua mwizi kama vile mbwa mwitu anatambua mbwa mwitu. Cf. Ndege za manyoya pamoja.
  • Mwizi hupita kwa muungwana wakati kuiba imemfanya awe tajiri. Wakati wizi ulifanya tajiri, anakuja kwa muungwana. Cf. Fedha haina harufu.
  • Pigo la kutishiwa si mara kwa mara. Pigo ambalo lilitishia kuomba, mara chache linatumika. Cf. Ni nani anayeishi sana, hufanya madhara madogo.
  • Mti unajulikana kwa matunda yake. Mti hujulikana kwa matunda. Cf. Kutoka kwa apple apple apple, kutoka Ade Bump.
  • Wager ni hoja ya mpumbavu. Bess kuhusu hoja ya mikopo ya mpumbavu (i.e., wakati mpumbavu hana hoja, anapendekeza kupiga mikopo). Cf. Kuenea kwa machozi, lakini usiwapiga kuhusu mikopo.
  • Sufuria ya kutazama kamwe hunywa. Bowler, ikifuatiwa na, kamwe hunywa (i.e., wakati unasubiri, wakati unaweka kwa muda mrefu).
  • Mtu mwenye hekima anabadili mawazo yake, mpumbavu kamwe. Smart hubadilisha maoni yake, mpumbavu sio kamwe. Cf. Ukaidi - makamu wa akili dhaifu. Ingawa mti juu ya kichwa cha Tehi, na yeye mwenyewe ni Mwenyewe.
  • Mbwa mwitu katika mavazi ya kondoo. Cf. Wolf katika mavazi ya kondoo.
  • Ajabu huendelea lakini siku tisa. Muujiza hudumu siku tisa tu (i.e. kila kitu kinakuja). Cf. Pancakes, na kisha kuchoka.
  • Neno linatosha kwa hekima. Smart na maneno pretty. Cf. Smart anaelewa na nusu-clow. Smart Horstov, na yeye tayari ni mwenye akili. Smart - hint, kijinga - kushinikiza.
  • Neno lililozungumzwa ni zamani kukumbuka. Si aliiambia alisema. Cf. Neno sio shoro, caress - huwezi kukamata.
  • Vitendo vinasema kwa sauti zaidi kuliko maneno. Vitendo vinasema kwa sauti zaidi kuliko maneno. Cf. Vitendo vinasema kwa sauti zaidi kuliko maneno. Kuhusu mwanadamu anahukumiwa na mambo yake.
  • Tatizo ni mwalimu mkuu. Bahati ni mwalimu mkuu. Cf. Shida hufuta, shida na kufundisha. Ni nini kinachoteswa, basi inafundisha.
  • Uvunjaji hufanya vifuniko vya ajabu. Mahitaji yataleta mtu na mtu yeyote. Cf. Kwa haja ambaye utafanya nani.
  • Baada ya dhoruba inakuja utulivu. Baada ya dhoruba inakuja utulivu. Cf. Baada ya mvua - Viedro, baada ya huzuni - furaha. Machozi - kwamba mvua ya mvua: mtiririko, na watauka. Siku ya asubuhi - siku nyekundu.
  • Baada ya chakula cha jioni kuja hesabu. Baada ya chakula cha mchana unapaswa kulipa. Cf. Upendo wa kupanda, upendo na sosochos kubeba.
  • Baada ya chakula cha jioni kukaa (usingizi) muda, baada ya chakula cha jioni kutembea maili. Baada ya chakula cha mchana, kukaa chini (kulala) kidogo, baada ya chakula cha jioni na maili, kupita.
  • Baada ya mvua inakuja hali ya hewa ya haki. Baada ya hali ya hewa mbaya, hali ya hewa nzuri inakuja. Cf. Sio hali ya hewa yote mbaya, kutakuwa na jua nyekundu. Sio hali ya hewa yote mbaya, kutakuwa na voidro.
  • Baada yetu gharika. Baada yetu angalau mafuriko.
  • Agano huja juu ya farasi, lakini nenda kwa miguu. Magonjwa kwetu ni wanaoendesha, na tunatembea kwa miguu. Cf. Ugonjwa huo unasukuma, lakini hutoka kwenye spools. Kitanda hivi karibuni kitaruhusiwa, lakini siwezi kuishi hivi karibuni.
  • Wote ni lasses nzuri, lakini wapi kuja wake mbaya? Wasichana wote ni mema, lakini wapi wake mbaya wanatoka? Cf. Wanaharusi wote ni mema, na wapi (sawa) ni wake hasira?
  • Wote si marafiki wanaozungumza sisi haki. Yeye kila aina ya mtu anayetutukuza. Cf. Usiamini kweli kila rafiki.
  • Wote si wawindaji ambao hupiga pembe. Yeye ni wawindaji wote ambaye yuko katika pembe ya bomba. Cf. Sio yote ya kijivu, mbwa mwitu. Sio yote ambayo ni dhahabu inayojenga.
  • Wote hawafurahi kuwa ngoma kidogo. Yeye wote wa furaha ambao walivunja. Cf. Si kila mtu anayefurahia ambaye anaimba. Zaidi ya watu hao wanapiga kelele, ambao moyo wao.
  • Wote sio watakatifu wanaoenda kanisani. Cf. Sio waadilifu wote, ambao huenda kanisani. Anabatizwa, lakini si kila mtu anawasifu.
  • Punda wote wag masikio yao. Masikio yote ya punda atatoa njia. Maana: Wapumbavu huwa na mtazamo wa kina. Cf. Sio katika ndevu ya heshima, ndevu na mbuzi ina. Si kila mtu ni mwenye busara, ambaye ni pamoja na kichwa chake. Desturi bullish, na akili utulivu.
  • Chakula vyote havikuoka katika tanuri moja. Yeye ni mkate wote kutoka tanuru moja. Maana: Watu ni tofauti. Cf. Haupaswi kukata sufuria moja.
  • Paka zote ni kijivu katika giza. Cf. Usiku, paka zote ni sulfuri. Usiku, farasi wote wa jogoo.
  • Covet yote, wote hupoteza. Wote wanataka, kupoteza kila kitu. Cf. Napenda mengi, si kuona chochote. Tunataka mengi, usione vizuri.
  • Milango ya acne inafungua kwa heshima. Kabla ya upole, milango yote ya wazi. Cf. Neno la upendo si vigumu, lakini spore. Asali zaidi nzi hupatikana kuliko siki.
  • Wote ni samaki ambayo huja kwenye wavu wake. Wala msifikie kwenye mtandao wake, samaki wote. Maana: hafanyi chochote; Inafaidika na kila kitu.
  • Wote hawapatikani kuwa ni hatari. Yeye ndiye yote yaliyopotea kuwa makali ya kifo. Cf. Sio yote yanayoanguka, ambayo yanatembea. Haijawahi uchi kwamba kitabu hiki ni bandaged.
  • Yote ni vizuri ambayo huisha vizuri. Cf. Yote ni vizuri ambayo huisha vizuri. Mwisho mzuri kwa kesi nzima ya taji.
  • Wote kuweka mzigo juu ya farasi tayari. Kwa farasi mbaya, mizigo yote imelewa. Maana: Kila mtu atavaa kazi yake kwa mfanyakazi mzuri. Cf. Relive farasi daima kazi mara mbili, na malisho sawa.
  • Wanaume wote wanaweza "kuwa wa kwanza. Yeye kila mtu amepewa kuwa wa kwanza.
  • Wanaume wote wanaweza "kuwa mabwana. Kila mtu anapewa kuwa mameneja. Sio kila mtu amesimama kwenye sura.
  • Ahadi zote zinavunjika au zimehifadhiwa. Ahadi zote au kukiuka au kutekelezwa. Cf. Ni ahadi gani kwamba ununuzi hauwezi kuaminika.
  • Barabara zote zinaongoza Roma. Barabara zote zinaongoza Roma.
  • Sukari zote na asali. Sukari yote na asali. Cf. Sukari Medovich (kuhusu mtu mwenye ujuzi, asiye na ujuzi).
  • Wote glittsers si dhahabu. Cf. Sio yote ambayo ni dhahabu inayojenga. Sio kila kuangaza ni dhahabu.
  • Mambo yote ni ngumu kabla ya kuwa rahisi. Kabla ya kuwa rahisi, kila kitu ni vigumu. Cf. Chini na nje ya shida ilianza. Kila mwanzo ni vigumu.
  • Kweli zote hazipaswi kuambiwa. Yeye wote ukweli unapaswa kutamkwa kwa sauti kubwa. Cf. Ukweli wowote unapendekezwa, lakini si kila mtu anayeathiri. Ukweli wowote unajua, lakini sio ukweli wote wa Baet.
  • Kazi zote na hakuna kucheza hufanya jack mvulana mwepesi. Kazi isiyo na mwisho bila kupumzika na burudani hufanya jack boring ndogo. Cf. Nitafanya kesi - nitaweza kufanya hivyo. Kupoteza kesi kwa uvivu, kuishi karne kwa furaha.
  • "Karibu" hakuwahi kuua kuruka (hakuwahi kunyongwa). "Karibu" hakuua nzizi (kwa neno "karibu" kwenye mti haukutuma). Maana: Kamwe hudhuru kusema "karibu", yaani, kuwa makini katika kauli.
  • Miongoni mwa kipofu mtu mwenye macho ni mfalme. Curve miongoni mwa kipofu ni mfalme. Cf. 18 Curve kipofu ni kiongozi wa kwanza. Juu ya samaki na saratani.
  • Siku ya apple inaendelea daktari mbali. Kunywa juu ya apple siku na daktari hahitaji.
  • Punda katika ngozi ya simba. Punda katika ngozi za simba.
  • Asili ni punda, ingawa imejaa dhahabu. Punda punda atabaki, hata kama imejaa dhahabu. Cf. Nguruwe katika kofia ya dhahabu - nguruwe yote. Punda atabaki punda na kwa amri na katika ribbons!
  • Punda kubeba na kupanda kwa dhahabu hadi juu ya ngome. Punda wa dhahabu na paa la ngome itachukua. Cf. Njia ya kufuatilia pesa. Siambie maneno mengine yoyote, lakini tu show ya fedha.
  • Mkono usio na kitu sio lure kwa hawk. Mkono usio na mkono hauingii. Cf. Mchanga wa kinywa cha kavu.
  • Sack tupu hawezi kusimama sawa. Hakutakuwa na mfuko usio na tupu.
  • Chombo cha tupu hutoa sauti kubwa kuliko pipa kamili. Vessel tupu tupu zaidi kuliko pipa kamili. Cf. Pipa tupu ya kupigia (msitu). Katika benchi tupu ya kupiga kura sana. Ambapo mto huo ni wa kina zaidi, kuna kelele kidogo.
  • Njia mbaya hukuja peke yake. Shida mara chache huja peke yake. Cf. Shida moja haina kwenda. Alikuja shida, akaondoa lango.
  • Hadithi ya uaminifu ni bora zaidi, kuwa wazi wazi. Bora ni sawa na kusema tu neno. Cf. Sio mawazo ya muda mrefu, ndiyo alisema vizuri.
  • Saa asubuhi ni thamani ya mbili jioni. Saa moja ya asubuhi inachukua jioni mbili. Cf. Asubuhi ni hekima kuliko jioni. Juu ya kichwa kipya.
  • Ubongo wa uvivu ni semina ya shetani. Sherehe ya ubongo - semina ya shetani. Cf. Uzoefu - mama wa maovu yote. Juu ya uvivu, kila kichwa cha mpumbavu hupanda.
  • Jeraha la mgonjwa huponywa, sio jina la mgonjwa. Ataponya jeraha ngumu, na umaarufu usiofaa - hapana.
  • Oak haijaanguka kwa kiharusi kimoja. Cf. Kutoka pigo moja la mwaloni huwezi kuanguka.
  • Mbwa wa zamani hupiga bure. Mbwa wa zamani hauna wasiwasi bila sababu. Cf. Zawadi ya kale ya kamba haina sanduku. Mbwa wa zamani kwenye bark ya mti usio na kitu haitakuwa.
  • Mlango wa wazi unaweza kumjaribu mtakatifu. Mlango wa wazi na mtakatifu katika majaribu yataanzisha. Cf. Usiweke mbaya, mwizi katika dhambi hauingii. Tumbo la mwizi huumiza ambapo liko vibaya. Sio kuiba mwizi, ambapo ni mengi, na wapi kuna mbaya.
  • Ounce ya busara ni thamani ya pound ya kujifunza. Ounce ya beability sio mbaya kuliko pound ya kufundisha. Cf. Kulala na jicho moja, na nyingine hufanyika.
  • Ox huchukuliwa na pembe, na mtu kwa ulimi. Bull huchukua pembe, na mtu ni nyuma ya lugha. Cf. Kila arobaini hufa. Lugha ya boltuned kwa mema haitaleta. Lugha yangu ni adui yangu. Sema, usisome.
  • Mtu mwenye bahati mbaya angeingizwa katika teacup. Loser inaweza kuzama kikombe. Cf. Wakati sio bahati, umezama katika kijiko cha maji. Juu ya macAR maskini, matuta yote yamelala.
  • Hasira na haraka huzuia ushauri mzuri. Hasira na haraka Darke akili. Cf. Kwa hasira haadhibu. Kuwa hasira, usifanye dhambi.
  • Bandari yoyote katika dhoruba. Katika dhoruba, bandari yoyote ni nzuri. Maana: Katika shida, exit yoyote ni nzuri.
  • Maonekano ni ya udanganyifu. Cf. Rufaa ni ya udanganyifu. Usiangalie uso, angalia desturi. Uso ni mzuri, na roho si nzuri.
  • Hamu inakuja na kula. Cf. Hamu inakuja na kula. Zaidi ya kula, zaidi ninayotaka.
  • Kama mlevi kama Bwana. Kunywa, kama Bwana (I.E., jinsi gani inaweza kuwa tajiri tu). Cf. Kunywa katika insole.
  • Kama wasio na hatia kama mtoto aliyezaliwa. Innocent, kama mtoto asiye na hatia (i.e., kwa naive sana). Cf. Mtoto.
  • Kama kama apple kwa oyster. Inaonekana kama apple kwenye oyster. Cf. Inaonekana kama msumari kwenye pakiti.
  • Kama vile mbaazi mbili. Sawa na mbaazi mbili. Cf. Sawa. Kama nje ya ada moja, extruded.
  • Kama zamani kama milima. Kale, kama milima. Cf. Zamani kama ulimwengu.
  • Kama wazi kama pua kwenye uso wa mtu. Pia ni dhahiri jinsi pua iko kwenye uso. Cf. Wazi kama siku.
  • Kama wazi kama mbili na mbili kufanya nne. Cf. Ni wazi jinsi mara mbili ni nne.
  • Kama snug kama mdudu katika rug. Cozy, kama Klopu katika carpet (i.e. ni cozy sana). Cf. Joto, mwanga na nzi sio bite.
  • Hakika kama mayai ni mayai. Kweli, kama ukweli kwamba mayai ni kiini cha yai. Cf. Jinsi mara mbili ni nne.
  • Kama simu, hivyo echo. Kama picker, Wed itashughulikia. Kama itatokea, itashughulikia.
  • Kama mpumbavu anadhani, hivyo bell clinks. Mpumbavu anadhani kwamba ni muhimu kumwambia, na kengele hupatia. Cf. Wajinga hawakuandika sheria. Wajinga hawajaandikwa na wapumbavu, ikiwa imeandikwa si Chutin, kama chitan haijulikani, ikiwa wanaelewa kitu kibaya.
  • Kama jogoo wa zamani, ndivyo vijana. Kama quacket ya zamani ya jogoo, na vijana watarejeshwa. Cf. Jogoo huyo huimba njia aliyosikia kutoka kwa zamani. Kidogo mbwa barks - kubwa imitates.
  • Kama mti huanguka, ndivyo ilivyo uongo. Jinsi mti huanguka, hivyo kulala. Cf. Ambapo mti ulipigwa cloned, huko na akaanguka.
  • Kama mti, hivyo matunda. Cf. Nini mti, kama vile matunda.
  • Kama kuwakaribisha kama maua mwezi Mei. Vile vile vinataka kama maua Mei (I.E., kwa muda mrefu unasubiri, kuhitajika, kabisa kwa njia).
  • Kama kuwakaribisha kama maji katika viatu vya moja. Maji kama maji katika viatu (I.E., kwa haki). Cf. Ilihitaji jinsi mbwa ni mguu wa tano. Inahitajika kama gurudumu la tano kwenye gari.
  • Kama vile kunyongwa kwa kondoo kama kwa mwana-kondoo. Hata hivyo kwa nini cha kuwekwa: kwa kondoo au kondoo. Cf. Matatizo saba - jibu moja.
  • Kama wewe pombe, hivyo unapaswa kunywa. Nini kimetengeneza, basi tumevunjika. Cf. Mwenyewe alitengeneza uji, na alipigwa.
  • Unapofanya kitanda chako, ndivyo unapaswa kusema uongo juu yake. Cf. Kama kitanda, hivyo usingizi.
  • Unapopanda, ndivyo utakapovuna. Tunapoimba na kupata kutosha, tazama. Kinachozunguka huja karibu.
  • Usiulize maswali na utaambiwa hakuna uongo. Anauliza maswali, na huwezi kusema uongo. Cf. Usiingie ndani ya nafsi.
  • Mwisho wa dunia. Kwenye makali ya ulimwengu. Cf. Katika Jahannamu juu ya mikate.
  • Bacchus amewazama wanaume zaidi kuliko Neptune. Vakh aliwaza watu zaidi kuliko Neptune. Maana: Mvinyo imeharibiwa watu zaidi kuliko bahari. Cf. Kioo kinazama watu zaidi kuliko baharini. Watu wengi hufa kwa divai kuliko katika maji. Ambao anapenda divai, huharibu mwenyewe.
  • Habari mbaya ina mbawa. Habari mbaya ina mbawa. CJO. Lucky cute juu ya mbawa nzi. Inaenea sio mahali.
  • Barking haina kawaida bite. Mbwa ni mara chache kulia. Cf. Mbwa ni uwezekano mdogo wa kulia. Mbwa ambayo hupiga - mara chache hupiga.
  • Kuwa mwepesi wa ahadi na haraka kufanya. Usiwe na ahadi, na hivi karibuni juu ya utekelezaji. Cf. Usipe maneno, umefungwa, na kutoa neno, ushikilie. Ahadi kidogo - kufanya mengi.
  • Kuwa mwepesi kusikia, polepole kuzungumza. Kusikiliza Chibanko, usiseme chibely. Cf. Sikiliza zaidi, sema ndogo.
  • Uzuri ni ngozi-kirefu. Uzuri ni juu tu. Maana: Rufaa ni ya udanganyifu; Uzuri ni wa muda mfupi. Cf. Sio kwa uso na kunywa maji. Uzuri huzunguka, na akili itakuja kwa manufaa.
  • Uzuri uongo katika macho ya mpenzi. Uzuri - kwa macho ya upendo. Cf. Sio nzuri nzuri, lakini unapenda. Sio nzuri sana, lakini ni nzuri katika nzuri.
  • Kabla ya kusema Jack Robinson. Kabla ya kuwa na muda wa kusema "Jack Robinson". Cf. Usiwe na muda na ueleze.
  • Kabla ya kufanya rafiki kula bunduki ya chumvi pamoja naye. Kabla ya kufanya marafiki na mtu, kula chumvi ya bunduki pamoja naye. Cf. Usimtambue rafiki katika siku tatu, tafuta miaka mitatu. Binadamu unajua wakati unakula chumvi pamoja naye. Binadamu unajua jinsi kutoka kwa jiko saba na hilo linaumiza.
  • Waombaji hawawezi kuwa wachache. Hakuna haja ya kuchagua. Cf. Maskini Ndiyorru - kila nguo zinafaa.
  • Waamini sio yote unayoyaona wala nusu unayosikia. Anaamini kila kitu unachokiona, sio nusu ya kile ambacho watu wanasema. Cf. Sio ukweli wote ambao watu wanasema.
  • Best ulinzi ni kosa. Mashambulizi ni aina bora ya ulinzi.
  • Bora kifo cha utukufu kuliko maisha ya aibu. Ni bora kuliko kifo cha utukufu kuliko maisha ya aibu. Cf. Kifo bora ni utukufu kuliko maisha ya aibu. Kifo bora, lakini kifo na utukufu kuliko smears ya aibu.
  • Bora amani ya konda kuliko ushindi wa mafuta. Cf. Dunia mbaya zaidi ni bora kuliko ugomvi mzuri (Brani.
  • Bora moto kidogo kututupatia, kuliko mtu mzuri kutuchoma. Moto mzuri sana ambao utatupatia sisi kuliko kubwa ambayo itatuchoma. Cf. Nzuri kidogo.
  • Bora ya yai leo kuliko kesho kesho. Cf. Yai bora leo kuliko kesho kesho. Hakukuwa na ng'ombe, na kutoa glasi ya maziwa. Usipatie crane mbinguni, na kutoa bluu mkononi.
  • Bora adui wazi kuliko rafiki wa uongo. Ni bora kuwa na adui dhahiri kuliko rafiki wafiki. Cf. Sio mbwa hupiga kile kinachosema, na kwamba hiyo ni kimya na mkia hupiga.
  • Bora kuwa peke yake kuliko katika kampuni mbaya. Ni bora kuwa peke yake kuliko kampuni mbaya. Cf. Kwa wema wa kirafiki, na kanda upande.
  • Bora kuzaliwa na bahati kuliko tajiri. Bora kuzaliwa bahati kuliko tajiri. Cf. Usizaliwa mzuri, na zaidi ya furaha.
  • Bora kuwa na aibu kuliko ilivyo huruma. Ni vyema kusababisha wivu kwa watu kuliko huruma. Cf. Ni bora kuishi kwa wivu kuliko huruma.
  • Bora kuwa kichwa cha mbwa kuliko mkia wa simba. Ni bora kuwa kichwa cha mbwa kuliko mkia wa simba. Maana: Ni bora kuwa wa kwanza kati ya watu wa kawaida kuliko wa mwisho kati ya wazuri au matajiri. Cf. Ni bora kuwa kichwa cha paka kuliko mkia wa simba.
  • Bora kukataa mara moja kuliko ahadi ya muda mrefu. Kulikuwa na wakati wote wa kuahidi, ni bora kukataa mara moja. Cf. Usichukue balozi, fanya kukataa. Kushindwa kwa uaminifu ni bora kuliko kuimarisha.
  • Bora kufa kusimama kuliko kuishi magoti. Cf. Ni bora kufa kusimama kuliko kuishi kwa magoti yako. Kifo bora ni utukufu kuliko maisha ya aibu.
  • Mapema mapema kuliko marehemu. Ni bora mapema kuliko marehemu. Cf. Spark carcass kwa moto.
  • Bora kutoa shilingi kuliko kukopesha taji nusu. Ni bora kutoa shilingi kuliko kutoa taji ya nusu iliyokopwa. (Shilingi katika bora kwenda kulala bila ya kuongezeka kuliko kupanda kwa madeni. Ni bora kuzunguka bila kuwa na hata hivyo, kuliko kupata madeni. Wed. kula ingawa turnip badala ya rye, na mtu mwingine hana kushikilia.
  • Bora kuchelewa kuliko kamwe. Cf. Bora kuchelewa kuliko kamwe.
  • Bora kupoteza jest kuliko rafiki. Ni bora kujiepusha na utani kuliko kupoteza rafiki. Cf. Usicheke na utani kama huo, ambaye ni katika neno lolote. Usicheke juu ya kile kinachofaa kwa mwingine.
  • Bora-eyed moja kuliko jiwe-kipofu. Curve bora kuliko kipofu kabisa.
  • Bora Ibilisi Wewe Don kuliko Ibilisi Wewe Don "T. Damn familiar ni bora kuliko wazungu wasiojulikana. Cf. Shida maarufu ni bora kuliko haijulikani.
  • Bora kuingizwa kwa mguu kuliko ulimi. Cf. Ni bora kuwa wajinga kuliko kufanya reservation. Bora zaidi kuliko lugha.
  • Bora kufanya vizuri kuliko kusema vizuri. Ni bora kwenda vizuri kuliko kuzungumza vizuri. Cf. Alisema - sio kuthibitishwa, ni muhimu kufanya. Kutoka kwa neno kwa kesi - Babushkina ya vest.
  • Bora kutawala katika Jahannamu, kuliko kutumikia mbinguni. Ni bora kutawala katika Jahannamu, nini cha kufanya katika Paradiso. Cf. Ni bora kuwa wa kwanza katika kijiji kuliko katika mji wa mwisho.
  • Bora kuzaliwa kuliko kufungwa. Ni bora si kuzaliwa kuliko kuishi.
  • Untaght bora kuliko kufundishwa. Ni bora kutokubaliwa kuliko mafunzo yasiyofaa. Cf. Kushindwa kuwa mbaya zaidi kuliko kujeruhiwa. Hati ya theluthi ni mbaya kuliko ujinga.
  • Kati ya kikombe na mdomo Morsel inaweza kuingizwa. Kipande kinaweza kuanguka wakati kinatoka kwenye bakuli la bakuli. Cf. Usiseme "gop" mpaka ukianguka. Humped kilima, jinsi ya kuhamisha.
  • Kati ya shetani na bahari ya kina (bluu). Kati ya bahari ya shetani na bluu (kina). Cf. Kati ya moto mbili. Kati ya nyundo na anvil.
  • Kati ya maovu mawili "TIS sio thamani ya kuchagua. Kutoka kwa maovu mawili hayachagua. Cf. Radi ya stren sio nzuri.
  • Kati ya viti viwili huenda (huanguka) chini. Nani anakaa kati ya viti viwili, anaweza kuanguka kwa urahisi. Cf. Nilitaka kukaa juu ya viti viwili, na nilijikuta kwenye sakafu.
  • Kati ya jiwe la juu na la chini. Kati ya mills ya juu na ya chini. Cf. Kati ya nyundo na anvil. Kati ya moto mbili.
  • Kati na kati. Cf. Mitambo ya tovuti. Hakuna, wala
  • Jihadharini na mbwa wa kimya na bado maji. Jihadharini na mbwa wa kimya na maji ya utulivu. Cf. Bado maji huendesha kina. Ambapo mto ni wa kina, kuna sio chini. Usiogope mbwa Breuffy, hofu ya kimya. Utulivu, ndiyo ndiyo; Kuvutia, ndiyo kwa kuondoka.
  • Kumfunga gunia kabla ya kuwa kamili. Weka mfuko kabla ya kuwa kamili. Cf. Katika kila kitu unahitaji kujua kipimo. Kujua kwa kipimo.
  • Ndege za manyoya pamoja. Ndege za manyoya moja zinaendelea pamoja. Cf. Mastery ni kuchaguliwa. Ndege za manyoya pamoja.
  • Wanaume vipofu hawawezi kuhukumu rangi. Vipofu kwenye rangi hawezi kuhukumiwa. Cf. Kuku kipofu kila ngano.
  • Damu ni nzito kuliko maji. Damu ya miaka kali (i.e. vifungo vya uhusiano wa damu ni nguvu kuliko UZ nyingine). Cf. Ndugu yake mwenyewe ndugu. Mpumbavu wako ni ghali zaidi kuliko wajanja wa mtu mwingine. Mtoto wake na Humpback, ndiyo nzuri.
  • Nguo zilizokopwa hazipatikani vizuri. Nguo za mgeni haziishi vizuri. Cf. Utukufu wa mgeni hufanya kinywa chake. Mgeni kuvaa hahitajiki.
  • Brevity ni nafsi ya wit. Breasure - kwa busara wit. Cf. Kwa kifupi na wazi, kwa sababu ya njia ile ile. Si ajabu sana nini kinachojadiliwa, lakini kile ambacho hakiwezi kurejeshwa. Brevity ni nafsi ya wit.
  • Burn si nyumba yako kuiondoa panya. Anawaka nyumba yako ili kuondokana na panya. Cf. Hovering juu ya fleas, na kanzu ya manyoya katika tanuri.
  • Biashara kabla ya radhi. Kwanza, kesi, basi burudani. Cf. Wakati wa kesi, saa ya furaha. Kufanya mambo, tembea kwa ujasiri.
  • Kwa kufanya chochote tunachojifunza kufanya mgonjwa. Sio kufanya chochote, tunajifunza mambo mabaya. Cf. Uzoefu (uvivu) - mama wa maovu yote. Juu ya uvivu, kila kichwa cha mpumbavu hupanda.
  • Kwa ndoano au kwa crook. Yeye ndoano, hivyo crochet. Cf. Sio kuosha, hivyo catalym. Si kwa scall, hivyo upande wa pili. Kwa ukweli wote na uongo.
  • Kwa barabara ya "na-na-byee" mtu anafika nyumbani kwa "kamwe". Kwenye barabara "Hiyo-hapa" itakuja nyumbani "Kamwe." Maana: Siwezi kufikia chochote.
  • Msiba ni mtu wa kugusa wa kweli wa mtu. Bahati ni jiwe bora la majaribio kwa mtu. Cf. Mtu anajua katika shida.
  • Care aliuawa paka. Kutunza kuuawa paka. Cf. Matatizo na huzuni kutoka kwa miguu kupakuliwa. Usifanye kazi ya zamani, lakini utunzaji. Ajali hiyo imeuka na Raucin. Bahari ya kupungua bahari, na huzuni.
  • Pata kubeba kabla ya kuuza ngozi yake. Kwanza, catch bear, na kisha kuuza kwa ngozi. Cf. Usiue kubeba, usiuze ngozi. Sikushiriki ngozi ya kubeba isiyozaliwa.
  • Tahadhari ni mzazi wa usalama. Tahadhari ni mama wa usalama. Cf. Potted na Mungu anaokoka.
  • Msaada huanza nyumbani. Mercy (Charity) huanza nyumbani. Cf. Shati yako karibu na mwili.
  • Gharama nafuu ni mpendwa. Bei nafuu zaidi ya gharama tu. Cf. Cheap huleta gharama kubwa. Cheap, ndiyo kuoza, ghali, ndiyo cute. Ununuzi wa bei nafuu haufurahi.
  • Cheek huleta mafanikio. Kujitegemea huleta mafanikio. Cf. Cheek huleta mafanikio. Mafanikio hayawezi kutenganishwa na jasiri.
  • Watoto na wapumbavu hawapaswi kucheza na zana zilizopangwa. Watoto na wapumbavu hawapaswi kucheza na zana kali.
  • Watoto ni matajiri maskini. Watoto ni utajiri wa masikini. Cf. Ambayo hazina wakati watoto wanaenda njiani.
  • Chagua mwandishi kama unavyochagua rafiki. Chagua mwandishi kama unavyochagua rafiki.
  • Krismasi inakuja lakini mara moja kwa mwaka, (lakini kuja inakuja huleta furaha nzuri). Krismasi mara moja kwa mwaka hutokea, lakini inapokuja - Merry huleta na mimi. Maana: likizo sio kila siku.
  • Hali hubadilisha kesi. Yote inategemea hali. Cf. Msitu usiondoke.
  • Mimi, nami nitakupiga. Nishukuru, na ninakushukuru. Cf. Cuckoo anamsifu jogoo kwa kumsifu yeye cuckoo. Mguu mmoja mzuri unastahili mwingine. Mkono mkono washes.
  • Usafi ni karibu na utauwa. Usafi ni sawa na haki. Cf. Safi uzuri bora.
  • Kampuni katika dhiki hufanya shida chini. Wakati kuna marafiki katika bahati mbaya, na bahati mbaya ni chini. Cf. Kwenye ulimwengu na kifo cha Krasnaya.
  • Kukiri ni hatua ya kwanza ya kumfanyia. Kutambuliwa ni hatua ya kwanza ya kutubu. Cf. Ambaye alikiri, alirudia. Kutambua - Dada ya toba. Hati iliyokiri ni nusu iliyorekebishwa.
  • Ushauri sio amri. Halmashauri haikuagizwa. Cf. Halmashauri katika mfukoni haina kupanda na mfukoni haina tert.
  • Wadaiwa wana kumbukumbu bora kuliko wadeni. Leopards wana kumbukumbu bora kuliko wadeni. Cf. Madeni kukumbuka sio yule anayechukua, na anayepa.
  • Kuvuka mkondo ambapo ni duni zaidi. Nenda kwenye mto mahali kidogo. Cf. Sijui mchuzi, usiingie ndani ya maji.
  • Mavuno hayakuchukua macho ya jogoo. Cf. Crow Jicho la Roron halizima.
  • Udadisi uliuawa paka. Udadisi uliharibu paka. Maana: Udadisi kwa mema hautaleta. Cf. Je! Unajua mengi - hivi karibuni utajenga. Kushangaa katika pua ya bazaar ilifufuka. Curious Varvar kwenye pua ya bazaar iliyovunjwa
  • Laana kama kuku huja nyumbani kwa kuvuta. Laana, kama kuku, kurudi kwa nashe yao. Cf. Usiwe na shimo tofauti, utakuja kwake. Paka na paka ya machozi ya Mushkin.
  • Desturi ni asili ya pili. Tabia - asili ya pili. Miamba ndevu ya mbuzi, hivyo wamezoea matunda.
  • Desturi ni dhiki ya watu wenye hekima na sanamu ya wapumbavu. Custom (i.e. Kuzingatia makusanyiko) - adhabu kwa smart na suala la ibada kwa wapumbavu.
  • Kata kanzu yako kulingana na nguo yako. Wakati wa kukata, endelea kutoka kwa vifaa vya fedha. Cf. Weka miguu kando ya nguo.
  • Kifo ni ngazi kubwa. Kifo ni sawa kusawazisha, tazama. Kifo cha kila mtu ni sawa. Kifo ni sawa. Kifo haina kusambaza safu. Na ponoloire na Bwana duniani ni sawa.
  • Kifo hulipa madeni yote. Kifo hulipa madeni yote. Cf. Na wafu na uchi hutachukua chochote. Kifo kinaongeza kila kitu.
  • Kifo wakati inakuja haitakuwa na kukataa. Wakati kifo kinakuja, yeye hawezi kukataa. Cf. Kifo hakitauliza, itakuja ndiyo. Kutoka kifo huwezi kuondoka. Kutoka kwa kifo huwezi kulipa.
  • Madeni ni umaskini mbaya zaidi. Wajibu ni aina mbaya zaidi ya umasikini. Cf. Wajibu ni mzigo mbaya - inachukua ndoto na wakati.
  • Matendo, si maneno. Cf. (Haja) kesi, si maneno.
  • Kuchelewa ni hatari. Kuchelewa ni hatari. Cf. Kuchelewa kifo kama.
  • Ugonjwa wa kukata tamaa lazima uwe na tiba za kukata tamaa. Magonjwa makubwa yanapaswa kutibiwa kwa njia kali. Maana: Katika hali ya dharura haja ya kuchukua hatua za dharura.
  • Bidii ni mama wa mafanikio (bahati nzuri). Kusimamia mama wa mafanikio (bahati nzuri). Cf. Uvumilivu na kazi zitatolewa.
  • Magonjwa ni maslahi ya raha. Magonjwa yana riba kwa radhi iliyopatikana. Cf. Ugonjwa wako unaangalia chini ya sahani. Kiasi ni mama wa afya.
  • Kugawa na kutawala. Kugawa na kutawala.
  • Fanya kama unavyofanyika. Nenda kama unavyotaka kuja na wewe. Cf. Nini hutaki wewe mwenyewe, usifanye mwingine. Unapotaka mtu mzuri, sijui mtu yeyote. Nini hutaki mwenyewe, na sio kazi kweli.
  • Mbwa haina kula mbwa. Mbwa mbwa haina kula. Cf. Crow Jicho la Roron halizima.
  • Mbwa hula mbwa. Mbwa mbwa anakula. Cf. Mtu mbwa mwitu.
  • Mbwa ambao huweka hares ya mtu kuua hakuna. Mbwa ambao husababisha hares nyingi, hawapati moja. Cf. Kwa hares mbili, huwezi kupata moja.
  • Kufanya ni bora kuliko kusema. Nini cha kusema, ni bora kufanya hivyo. Cf. Usikimbilie ulimi kwa haraka.
  • Don "t kuhesabu kuku zako kabla ya kupigwa. Anafikiria kuku mpaka walipiga. Cf. Usihesabu kuku zako kabla ya kupigwa. Usihesabu ducklings mpaka walipiga.
  • Don "t msalaba madaraja kabla ya kuja kwao. Anapitia madaraja mpaka waliwajia. Maana: Usifanye matatizo yoyote mapema. Cf. Msitu usiondoke. Asubuhi ni hekima kuliko jioni.
  • Usiwe na vazi lako kufanya wakati unapoanza mvua. Anachukua nguo ya kushona wakati inapoanza mvua. Cf. Wakati wa kuwinda kwenda, basi mbwa hulisha.
  • Don "t kuweka mbwa na ball mwenyewe. Ikiwa unashikilia mbwa, huwezi kusema uongo. Maana: Usifanye kazi kwa wasaidizi wako. Cf. Kwa kulisha mbwa, kwamba yeye hupiga.
  • Don "t kuangalia farasi zawadi katika kinywa. Dare Konya katika kinywa usione. Cf. Hawana kuangalia meno ya farasi.
  • Usiweke mayai yako yote katika kikapu kimoja. Yeye mifuko ya mayai yote katika kikapu kimoja (i.e. wala kupanda kila kitu ambacho una). Cf. Usiweke kila kitu kwenye kadi moja. Msumari mmoja haukutegemea msumari mmoja.
  • Don "t kuuza ngozi ya kubeba kabla ya" umeipata. Anauza ngozi za bearish, bila kuambukizwa kwenye kubeba kwanza. Cf. Usiue kubeba, usiuze ngozi. Weka msitu, na ngozi zinauzwa.
  • Usiwe na shida shida mpaka shida inakusumbua. Anasumbua shida mpaka shida yenyewe inapotosha. Cf. Usiwe maarufu wakati ni utulivu. Usisumbue shida, ikiwa shida ni kulala. Usiangalie shida: shida yenyewe itakuwa radhi. Usifanye mbwa, yeye hana bite. Usichukue mare - na hakutakuwa na bendera.
  • Don "T Whistle (Halloo) mpaka wewe ni nje ya kuni. Yeye nyumba, mpaka nitakapotoka msitu. Cf. Usiambie "gop" mpaka ukianguka.
  • Dot i "s yako na kuvuka t" s. Weka dots juu ya mimi na dash juu ya t (i.e., kufafanua maneno yako, kukubaliana na mwisho). Cf. Weka pointi zote juu ya I. Alianza kuzungumza, hivyo kukubaliana.
  • Futa upinde wako mpaka mshale wako umewekwa. Yeye huvuta vitunguu mpaka imebadilika mshale (i.e., usifanye haraka na kwa usahihi). Cf. Kabla ya Leva, na kisha kukimbilia.
  • Kuendesha msumari ambao utaenda. Hifadhi msumari ambayo inaendeshwa. Maana: kufanya kile kinachowezekana; Usijaribu kufanya hivyo haiwezekani. Cf. Vipaji vya uso haviwezi kusaidia. Mimi si kupanda juu ya fag.
  • Siku za ulevi zina kesho zao zote. Siku za kunywa zina kesho yake mwenyewe. Cf. Anaruka, na hupiga kelele.
  • Ulevi unaonyesha nini uchungu unaficha. Cf. Je, ni busara juu ya akili, basi kwa lugha ya ulevi. Dauber Duma, ndiyo hotuba ya kunywa. Kunywa - hiyo ndogo: ni nini juu ya akili, basi katika lugha.
  • Mbwa wa bubu ni dankerous. Mbwa za kimya ni hatari. Cf. Usiogope mbwa mkali, na kupambana ni kimya. Bado maji huendesha kina.
  • Kila ndege anapenda kusikia kuimba. Ndege yoyote inapenda kusikiliza. Cf. Chochote mimi mwenyewe. Mtu yeyote mwenyewe ni mzuri. Fox yeyote anamsifu mkia wake. Buckwheat uji sifa mwenyewe.
  • Mapema ya kitanda na mapema kuongezeka hufanya mtu awe na afya, tajiri na wenye hekima. Cf. Nani anaanguka mapema na kuongezeka mapema, afya, utajiri na akili zitashika.
  • Rahisi kusema kuliko kutenda. Rahisi kusema kuliko kutenda. Cf. Kwa urahisi hadithi ya hadithi huathiri, lakini siyo mpango rahisi. Alisema - sio kuthibitishwa, ni muhimu kufanya.
  • Mashariki au Magharibi - Nyumbani ni bora. East Lee, West Lee, na nyumbani ni bora. Cf. Kuwa mgeni ni mzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora. Ili kupata kona yako mwenyewe angalau upande - kila kitu ni bora.
  • Rahisi kuja rahisi kwenda. Cf. Ni rahisi kupunguzwa - rahisi na kuishi. Ilikuja katika mane - imeshuka kama mshtuko. Ambayo ni rahisi kufunikwa, maisha ya urahisi.
  • Kula kwa radhi, kunywa kwa kipimo. Kula katika mapenzi, na kunywa kwa wastani. Cf. Mkate kwa miguu unaweka, na vitalu vya divai.
  • Vyombo vya tupu hufanya sauti kubwa zaidi (zaidi). Vyombo vya tupu ni mara chache zaidi kuliko kila kitu. Cf. Vyombo vya tupu vinafanya sauti kubwa zaidi.
  • Inatosha ni nzuri kama sikukuu. Kuwa na kutosha - hata hivyo ya kuonekana. Cf. Saulation ni utajiri bora. Usifute wema.
  • Wivu shina kwa wengine na majeraha mwenyewe. Wivu ni lengo la wengine, lakini hujeruhi mwenyewe. Cf. Wivu juu ya furaha ya mtu hulia. Wivu drift kavu.
  • Hata kuhesabu hufanya marafiki wa muda mrefu. Kupunguza makazi huimarisha urafiki. Cf. Akaunti ya urafiki sio kizuizi. Akaunti ya urafiki haina nyara. Mara nyingi, akaunti ni urafiki wa nguvu. Muswada huo ni mara nyingi urafiki mzuri.
  • Kila punda anapenda kusikia mwenyewe bray. Punda yeyote alisikiliza sauti yake. Cf. Chochote mimi mwenyewe. Mtu yeyote mwenyewe ni mzuri. Fox yeyote anamsifu mkia wake.
  • Kila mchezaji anajua hilo. Inajulikana kwa kila chumba cha marongo (i.e. si siri). Cf. Kila kitu kinajua. Kwa siri ulimwengu wote. Nini Kuma anajua, kijiji kote anajua. Siri sio siri, lakini anajua ulimwengu wote.
  • Kila maharage ina nyeusi yake. Maana: hakuna watu bila makosa; Kwa jumla kuna backpage. Cf. Kuna lees kwa kila divai.
  • Kila ndege anapenda kiota chake. Kila ndege anapenda kiota chake. Cf. Hakuna kitu kama ngozi. Ndege moja ya kijinga ambayo si nzuri. Ingawa masikio ya meli, ndiyo kuwa nyumbani.
  • Kila risasi ina billet yake. Kila risasi ina lengo lake mwenyewe. Cf. Kwa aina yoyote ya njama.
  • Kila nchi ina desturi zake. Kila nchi ina desturi zake. Cf. Je, mji huo ni nini, Norv. Ni nchi ngapi, desturi nyingi. Katika kila kiwanja imani yake.
  • Kila wingu giza ina kitambaa cha fedha. Kila fedha ya wingu ya giza imevunjwa. Cf. Hakuna humus bila mema.
  • Kila siku sio Jumapili. Yeye kila siku Jumapili. Cf. Kila siku sio Jumapili.
  • Kila mbwa ana siku yake. Kila mbwa ana likizo yake mwenyewe. Cf. Kila mbwa ana siku yake. Inakuja na kuimba wimbo wako kwetu. Jua litakuja kwenye madirisha yetu.
  • Kila mbwa ni simba nyumbani. Nyumbani, kila mbwa anahisi simba. Cf. Kulik yoyote katika mvua yake ni kubwa. Katika familia yake, kila mtu mwenyewe ni kubwa.
  • Kila mbwa ni mwenye ujasiri katika mlango wake mwenyewe. Milango yake ina kila mbwa shujaa. Cf. Katika kiota chake na kamba, shingo litalemaza jicho. Na jogoo juu ya majivu yake jasiri. Katika barabara yake jasiri na kuku. Katika heroite ya chini ya ardhi na panya.
  • Kila Jack ana Jill yake. Kila jack ni kupelekwa kwa Jil yake. Cf. Bibi arusi yeyote kwa mkwewe wako atazaliwa. Kwa kila aina ya bidhaa, mnunuzi wako ni. Shimo lolote ni kuziba.
  • Kila mtu ana mpumbavu katika sleeve yake. Katika chochote katika sleeve, mpumbavu anakaa. Cf. Juu ya masharti yote ya unyenyekevu mzuri. Wazimu na hekima hutokea.
  • Kila mtu ana makosa yake. Kila mtu ana vikwazo vyake. Cf. Hakuna watu bila makosa. Kutoka magharibi hadi mashariki hakuna mtu bila makamu.
  • Kila mtu ana farasi wake wa hobby. Katika aina yoyote ya farasi. Cf. Kila kitu kwa njia yangu mwenyewe huenda mbali.
  • Kila mtu ni mbunifu wa bahati yake mwenyewe. Kila mtu ni mbunifu wa furaha yake. Cf. Mwenyewe wajenzi wa mtu wake. Furaha yake kwa mchungaji. Furaha katika hewa haina kwenda, na kwenda mikono.
  • Kila mtu kwa ladha yake. Kwa ladha yoyote. Cf. Ladha, juu ya rangi - hakuna rafiki. Ladha haikuweza kujadiliwa.
  • Kila miller huchota maji kwenye kinu lake mwenyewe. Maji yoyote ya miller kwenye kinu yake. Maana: Kila mtu anajijali mwenyewe. Cf. Kila mtu katika shimo lake huvuta.
  • Kila mama anafikiria gosling yake mwenyewe swan. Mama yeyote anayeona kuwa anaenda kuwa Swan. Cf. Kifo pamoja na crookedly, na baba-mama ni Divo.
  • Makosa ya kila mmoja hayakuandikwa katika vipaji vyao. Hasara za watu haziandikwa kwenye paji la uso. Cf. Haijaandikwa kwenye paji la uso wake.
  • Kila tub lazima kusimama chini yake mwenyewe. Kila safu inapaswa kusimama siku yako mwenyewe (i.e. kila mtu lazima ajijali mwenyewe). Cf. Uishi kila mtu na akili yako na hump yako. Hasa akili si muda mrefu kuishi.
  • Kila nyeupe ina nyeusi yake, na kila tamu yake. Kila nyeupe ina nyeusi yake mwenyewe, na katika tamu yoyote - gome lake. Cf. Hakuna tamu bila uchungu. Hakuna roses bila spikes.
  • Kila kwa nini kuna worrafore. Kwa kila, kwa nini kuna. Cf. Kila kitu kina sababu yake mwenyewe.
  • Biashara ya kila mtu ni biashara ya mtu yeyote. Sababu ya kawaida ni nicer. Maana: kesi, iliyowekwa kwa kila mtu, inabakia kujadiliwa, kama kila mtu anatarajia mwingine. Kwa hali yoyote, kuna lazima iwe na mtu mwenye jukumu. Cf. Wapishi wengi huharibu mchuzi.
  • Kila kitu kinakuja kwake ambaye anasubiri. Kwa yule anayesubiri, kila kitu kitakuja. Cf. Ambao wanasubiri, atasubiri.
  • Kila kitu ni nzuri katika msimu wake. Kila kitu ni nzuri kwa wakati mmoja. Cf. Kila mboga ni wakati wako. Kila kitu kina wakati wake. Mwisho wako wote. Kila mbegu anajua wakati wake.
  • Mawasiliano mabaya hupunguza tabia njema. Mazingira mabaya huharibu tabia njema. Cf. Nao tutafanya nani, kutoka kwa hilo na utapata. Ambaye unaendesha chumvi, juu ya hilo na kwenda.
  • Uzoefu ni mama wa hekima. Uzoefu wa Maisha Mama wa Hekima (I.E., msingi wa hekima katika uzoefu wa maisha). Cf. Usiulize SMART ,. na uulize uzoefu. Katika shida, mtu anasimamiwa.
  • Uzoefu unaendelea shule ya wapenzi, lakini wapumbavu hujifunza kwa mwingine. Uzoefu unapata bei ya gharama kubwa, lakini hakuna kitu kingine cha kufundisha wapumbavu. Cf. Pata Kupoteza Kuu - Jifunze Kuishi.
  • Uzoefu hauna shule, anawafundisha wanafunzi wake peke yake. Uzoefu hauna shule ya kawaida, anafundisha mwanafunzi wake mate (i.e., kujifunza kwa uzoefu wako mwenyewe).
  • Kukutana na mwisho. Cf. Kukutana na mwisho. Maana: Katika kupinga kuna kipengele cha jumla.
  • Mambo ni mambo ya mkaidi. Cf. Mambo ni mkaidi. Mambo ni mkaidi.
  • Moyo wa kukata tamaa haukushinda mwanamke mwenye haki. Moyo mbaya haujawahi kupata uzuri (mioyo). Cf. Ujasiri (kufuta) ya mji unachukua. Nani alipumzika, alikula.
  • Haki bila, uovu (uongo) ndani. Nzuri nje, ndiyo chafu ndani. Cf. Shati nyeusi, ndiyo nafsi nyeusi. Uso ni mzuri, na nafsi haifai. Ni nzuri, na nafsi ni kuchochea.
  • Maneno ya haki huvunja mifupa. Nzuri (haki) Neno la neno halitasema. Cf. Kutoka kwa neno haitakuwa.
  • Marafiki wa uongo ni mbaya kuliko maadui wa wazi. Marafiki bandia mbaya kuliko maadui dhahiri. Cf. Rafiki kwa pore - mbaya zaidi kuliko adui.
  • Uzoefu huzalisha dharau. Upeo mkubwa huzalisha dharau.
  • Mbali na jicho, mbali na moyo. Cf. Bila ya kuona, nje ya akili.
  • Kufunga huja baada ya sikukuu. Baada ya manyoya huja post. Cf. Leo ni sikukuu ya mlima, na kesho ilienda pamoja na Sumy. Tofauti nene, mara moja tupu.
  • Makosa ni nene ambapo upendo ni nyembamba. Vikwazo vingi vinaona kwa wale wanaopenda kidogo. Cf. Ninasumbuliwa, kwa sababu ninapenda. Mile Mila - na bila Belil. Ambao hawapendi, si kusikiliza.
  • Sikukuu leo \u200b\u200bna kesho haraka. Leo ni sikukuu, na kesho post. Cf. Tofauti nene, mara moja tupu. Kwa saa na nyama, na saa na mkate na kvass.
  • Feather nzuri hufanya ndege nzuri. Ndege nzuri ni nzuri na manyoya yao. Cf. Tailor hufanya mtu huyo.
  • Maneno mazuri ya siagi hakuna parsnips. Cf. Huwezi kuitwa mazungumzo. Solovna bass si kulisha. Nyimbo za farasi hazipaswi. Huwezi kujazwa kwa kuangalia.
  • Kwanza catch hare yako. Mara ya kwanza catch hare. Cf. Sikushiriki ngozi ya kubeba isiyozaliwa. Usiue kubeba, usiuze ngozi.
  • Kwanza kuja, kwanza aliwahi. Nani alikuja kwanza, wa kwanza na kufungwa. Cf. Yeyote aliyekuja mwishoni, hii ni mosop ya domical. Mgeni wa marehemu ni gnawing na mfupa. Nilikuja mwishoni, nilipata mifupa.
  • Kwanza anastahili na kisha tamaa. Kwanza unastahili, na kisha unataka. Cf. Kulingana na sifa na heshima.
  • Kwanza fikiria, kisha sema. Kwanza fikiria, basi sema. Cf. Polly - usigeuke. Kwanza, fikiria, na kisha tunatuambia.
  • Samaki na kampuni hupungua kwa siku tatu. Samaki na kampuni huanza kunuka harufu katika siku tatu (i.e., samaki huanza kuzorota, na kampuni inakuja). Cf. Na wimbo bora unakuja.
  • Samaki huanza kunuka kichwa. Samaki kutoka kichwa huanza kunuka. Cf. Samaki kutoka kwa kichwa cha kichwa (spars).
  • Fuata mto na utafika baharini. Nenda kando ya mto - kwenda baharini itatoka. Cf. Kupitia thread kwa tangle itakuja.
  • Haraka "Haraka sio kasi. Kukimbilia kwa mpumbavu sio kasi. Cf. Haraka - kukimbilia watu.
  • Wajinga na Madmen wanasema kweli. Wajinga na Madmen wanasema kweli. Cf. Ukweli wowote unajua, lakini si kila mtu anayeathiri. Si kila mtu anayesema unajua. Wapumbavu katika akili, kwa lugha.
  • Wapumbavu kukua bila kumwagilia. Wapumbavu kukua bila kumwagilia. Cf. Wapumbavu hawapati, wala kupanda - wao wenyewe huenda. Wapumbavu hawapanda, watajibu wenyewe.
  • Wajinga wanaweza wakati mwingine kuzungumza na kusudi. Cf. Na wakati mwingine wajinga unasukuma neno kwa njia.
  • Wapumbavu hawajui wakati wao ni vizuri. Wapumbavu hawajui wakati wao ni mzuri. Cf. Fool yote haitoshi. Mpumbavu sio mpumbavu.
  • Wapumbavu wanakimbilia ambapo malaika wanaogopa kutembea. Wapumbavu wanapanda ambapo wanaogopa kusimama hata malaika. Cf. Wajinga hawakuandika sheria. Wajinga hawajaandikwa na wapumbavu, ikiwa imeandikwa si Chutin, kama chitan haijulikani, ikiwa wanaelewa kitu kibaya.
  • Kwa upendo wa mchezo. Kutoka kwa upendo kwa mchezo. Cf. Kutoka kwa upendo kwa sanaa.
  • Uvumilivu sio upunguzaji. Kuvumilia kwa ujasiri haimaanishi kupatanisha.
  • Matunda yaliyokatazwa ni tamu. Cf. Matunda yaliyokatazwa ni tamu. Kwenye bidhaa zilizokatazwa, soko zima.
  • Uliotabiriwa umeonekana. Mapema alionya mapema silaha. Cf. Onyo ni ustawi sawa.
  • Fortune inapendeza jasiri (ujasiri). Hatima ya fadhila ya ujasiri. Cf. Mafanikio hayawezi kutenganishwa na jasiri. Bold inaambatana na bahati.
  • Bahati hupatikana kwa urahisi, lakini ni vigumu kuwekwa. Kupata furaha ni rahisi, ni vigumu kuiweka. Cf. Ni rahisi kwa furaha kupata kuliko kuiweka.
  • Macho manne kuona zaidi (bora) kuliko mbili. Macho manne kuona zaidi (bora) kuliko mbili. Cf. Nia ni nzuri, na mbili ni bora. Kichwa kimoja ni nzuri, bora zaidi.
  • Marafiki ni wezi wa wakati. Marafiki - wezi wa wakati wako.
  • Kutoka mbaya hadi mbaya zaidi. Kutoka mbaya hadi mbaya zaidi. Cf. Kutoka kwenye hood katika mizigo. Nje ya sufuria ya kukata ndani ya moto.
  • Kutoka nguzo hadi baada. Kutoka nguzo hadi sita (i.e. huko na hapa, kutokana na shida moja hadi nyingine). Cf. Kuvuta na kunyoosha.
  • Gentility bila uwezo ni mbaya kuliko mapendekezo ya wazi. Mtu aliye na magunia ya aristocratic, lakini bila fedha, mbaya kuliko mwombaji.
  • Pata jina la kupanda mapema, na unaweza kulala siku zote. Unda sifa mapema mtu, kisha ufurahi kitandani.
  • Zawadi kutoka kwa adui ni hatari. Zawadi kutoka kwa maadui ni hatari. Cf. Hutoa uchafu, uovu unadhani.
  • Kutoa mpumbavu mlima wa kutosha, naye atajitegemea. Kutoa kamba ya mpumbavu, hutegemea. Cf. Uliza mpumbavu kwa Mungu kuomba, yeye anawapa paji la uso wake.
  • Mpeni mtu sikio lako, lakini sauti yako ni wachache. Sikiliza kila mtu, lakini sema na wachache. Cf. Sikiliza zaidi, sema chini.
  • Mpe inch na yeye "ll kuchukua ELL. Kumpa vertex, atachukua Arsshin zote tatu. Cf. Mpe kidole, yeye hupunguza mkono wote. Weka nguruwe kwenye meza, yeye na miguu kwenye meza. Hebu kuku kitandani, angalia - kuondoa bustani nzima.
  • Kutoa kamwe mbwa mwitu, kuweka. Anawafundisha mbwa mwitu juu ya kondoo mume. Cf. Usiruhusu mbuzi katika bustani. Wolf si mchungaji, nguruwe si bustani. Kondoo maskini, ambapo mbwa mwitu wa gavana.
  • Utukufu unaua watu zaidi kuliko upanga. Watu wengi hufa kutoka duniani kuliko kwa upanga.
  • Nenda kulala na mwana-kondoo na kupanda kwa lark. Nenda kulala na mwana-kondoo, na upate na lark. Cf. Lit na kuku. Na kuamka na jogoo.
  • Nguo nzuri kufungua milango yote. Nguo nzuri hufungua milango yote. Cf. Juu ya nguo huadhimishwa.
  • Mshauri mzuri hauna madhara. Ushauri mzuri wa madhara haukuleta. Cf. Uji wa siagi hautaharibu. Hakuna bei nzuri ya ushauri.
  • Afya nzuri ni juu ya utajiri. Afya nzuri ni ghali zaidi kuliko utajiri. Cf. Afya ni ghali zaidi kuliko pesa. Afya ni ghali zaidi. Afya ni ghali zaidi kuliko utajiri wowote.
  • Mabwana mzuri hufanya watumishi wema. Wamiliki wema ni watumishi mzuri. Cf. Bustani nzuri, nzuri na gooseberry. Mmiliki ni mzuri - na nyumba ni nzuri. Nini pop, kama vile kuja.
  • Maneno mazuri na hakuna matendo. Maneno mazuri, na kesi hazionekani. Cf. Ambapo maneno mengi, kuna biashara ndogo.
  • Maneno mazuri bila matendo yanakimbia na magugu. Maneno bila masuala, sijali kwamba mizinga ya miwa. Cf. Kwa maneno na hivyo na soyak, lakini kwa kweli - kwa njia yoyote. Maneno na huko na hapa, na mambo ya mahali popote. Usikimbilie ulimi kwa haraka.
  • Kutafuta na uongo huenda kwa mkono. Uchimbaji na uongo huenda kwa mkono.
  • Tambua yote, kupoteza yote. Kwa kunyakua yote - kila kitu kinapotea. Cf. Kwa hares mbili, huwezi kupata moja. Tamaa nyingi - hazioni vizuri.
  • Barkers kubwa si biters. Ni nani aliyeolewa, hana bite. Maana: Watu wenye joto huwa na hatia. Cf. Ni nani anayeishi sana, hufanya madhara madogo. Utulivu, ndiyo, kupiga kelele, kupiga kelele. Hasira ya moto haina kutokea.
  • Kubwa na kujivunia. Wengi sifa, ndiyo kidogo kukaanga. Cf. Maneno mengi, lakini biashara ndogo. Nguzo ya moshi, na moto hauonekani.
  • Kilio kikubwa na pamba kidogo. Kuna mengi ya kupiga kelele, na pamba kidogo. Cf. Kuna mengi ya squeal, lakini hakuna pamba. Kuna kelele nyingi, na vitu ni ndogo.
  • Wafanyabiashara wengi ni wakopaji mbaya. Yeyote anayetumia maarufu, hana kutoa deni.
  • Wasemaji wakuu ni waongo mkubwa. Nani anaongea mengi, Yeye amelala sana. Cf. Yeyote anaelezea kidogo, yeye ni uongo mdogo. Sema kidogo, ni dhambi ndogo.
  • Wasemaji wakuu ni watendaji wadogo. Nani anaongea mengi, anafanya kidogo. Cf. Big Govorun ni kazi mbaya. Ambapo maneno mengi, kuna biashara ndogo. Hotuba kusikia, lakini hawaoni kesi. Ni nani neno la muda mfupi, kwamba katika masuala ni mgogoro mara chache.
  • Watu wenye tamaa wana silaha ndefu. Watu wenye tamaa wana mikono mingi. Cf. Pia wivu, kukimbilia mikono.
  • Tabia ya tiba ya tabia. Tabia moja imeponywa na mwingine. Cf. Kabari ya kabari ya embroils.
  • Nusu ya mkate ni bora kuliko mkate. Polbuhahanka bora kuliko kitu. Cf. Bora zaidi kuliko chochote.
  • "Hamlet" bila Prince wa Denmark. "Hamlet" bila Prince Dansk. Cf. Mayai yaliyopigwa bila mayai. Harusi bila bibi arusi.
  • Handsome ni kwamba handsome haina. Kuna mtu ambaye anafurahia kwa uzuri. Maana: Inapaswa kuhukumiwa tu na mambo. Cf. Ambapo wort ni nzuri, kuna bia hakuna mbaya.
  • Furaha haina akaunti ya muda. Kwa wakati wa furaha haipo. Cf. Masaa ya furaha haifai.
  • Heri ni yeye mwenye furaha katika watoto wake. Mwenye furaha ambaye anafurahia watoto wao (i.e., ambao wana watoto wema). Cf. Ambayo hazina, kama watoto huenda njiani.
  • Maneno magumu huvunja mifupa. Kidogo kidogo cha mifupa haitasema uongo. Cf. Maneno magumu huvunja mifupa. Neno sio tanuri - haifai paji la uso. Kutoka kwa neno haitakuwa.
  • Hares inaweza kuvuta simba wafu kwa ndevu. Simba na hares kwa ndevu zinaweza kuvuta. Cf. Umefanya vizuri kati ya kondoo. Mbwa wa karibu haina bite.
  • Madhara ya kuangalia, madhara ya kukamata. Utakuwa sanduku maarufu - kwa kawaida na kuchukua. Cf. Kwa maana utaenda - nitashinda shida. Utakwenda kwa nyembamba, utapata nyembamba. Usiangalie shida: shida yenyewe itakuwa radhi.
  • Haraka haraka haina baraka. Haraka - kwa chochote utapoteza muda. Cf. Je, umelala, lakini ulifanya watu. Haraka - kukimbilia watu.
  • Wapandaji wa haraka wana maporomoko ya ghafla. Haraka kupanda kwa ghafla kuanguka. Cf. Kukimbia, mara nyingi huanguka. Nani anayechukua juu sana, huanguka chini.
  • Chukia sio madhara ya kwanza. Anaharakisha chuki ikiwa mtu alikuumiza kwa mara ya kwanza. Cf. Samahani kwa mara tatu, lakini katika kivuli cha nne.
  • Chuki ni kipofu, pamoja na upendo. Chukia, kama upendo, kipofu. Cf. Tamaa ni kupasuka na akili. Moto hauna baridi, kwa sababu ya hasira.
  • Hawks hawatachukua macho ya Hawks ". Hawk hawk haizima. Cf. Crow Jicho la Roron halizima.
  • Sio huanza kufa ambao huacha tamaa zake. Nani tayari hawataki kitu, anaanza kufa.
  • Hawezi kusema vizuri kwamba hawezi kushikilia ulimi wake. Nani hawezi kuwa kimya, hawezi kuzungumza vizuri.
  • Sio moto kwa mkono mmoja na maji kwa upande mwingine. Kwa upande mmoja hubeba moto, na katika maji mengine. Cf. Ana mkono wa kulia hajui nini kushoto anafanya.
  • Si kucheza vizuri ambao mabomba ya bahati. Naam, ambaye hatimaye hutoka (akiambatana). Cf. Yeyote anayehudumia furaha, hawezi kutokea kuhusu chochote.
  • Sio huwapa mara mbili ambao hutoa katika trice. Mara mbili huwapa mtu kuja hivi karibuni. Cf. Ambaye alisaidia hivi karibuni, alisaidia mara mbili.
  • Sio kwenda kwa muda mrefu ambao unasubiri viatu vya mtu aliyekufa. Ni nani anayemngojea viatu ambavyo vitabaki baada ya mtu aliyekufa, huenda kwa muda mrefu. Cf. Usiwe na matumaini ya utajiri wa mtu mwingine. Mgeni mzuri hawezi kwenda. Katika mtu mwingine, mafuta hayataacha.
  • Sio rafiki mzuri anayezungumza vizuri kwetu nyuma ya migongo yetu Kwamba rafiki mzuri ambaye anaongea mema kuhusu sisi kwa macho yetu. Cf. Rafiki mzuri, na sifa kwa macho yake.
  • Sio furaha kuliko kufikiria hivyo. Mwenye furaha ambaye anaamini kuwa anafurahi.
  • Yeye hana uhai ambao hauna hatia. Yule asiye na hatia, hiyo na haitumiki. Cf. Ni nani asiyekosea, hawana chochote.
  • Siofaa kuamuru wengine ambao hawawezi kujiondoa mwenyewe. Anaweza kusimamia wengine ambao hawawezi kukabiliana na yeye mwenyewe. Cf. Yeyote asiyemsaidia, hawezi kushinikiza nyingine.
  • Sio kicheko wakati huo hucheka mwenyewe kwanza. Anawacheka wale ambao wanacheka kwanza. Cf. Hakuna utani bora kama sather.
  • Sio maskini kuliko kidogo, lakini yeye anataka sana. Maskini sio yule aliye na mambo machache, lakini mtu anayetaka sana. Cf. Sio maskini, ambaye ana kidogo, na yule anayetaka mengi. Saulation ni utajiri bora.
  • Si jests katika makovu ambayo kamwe hakuwa na jeraha. Juu ya makovu, yeye ambaye hajawahi kujeruhiwa. Cf. Kwa shavu la mtu mwingine hakuumiza. Maumivu ya mgeni hayanaumiza.
  • Sijui bora ni nini ambacho kimevumilia uovu. Bora zaidi anajua nini mtu mzuri ambaye alipata uovu. Cf. Sio kuumiza, huwezi kutambua na tamu.
  • Sijui ni ngapi maharagwe hufanya tano. Anajua ngapi maharagwe katika vipande tano (i.e., anaelewa nini). Cf. Yeye haanguka juu ya mikono yake shoka. Yeye yuko katika akili yake.
  • Sijui sana ambaye anajua jinsi ya kushikilia ulimi wake. Mtu mwenye busara ambaye anaweza kuweka ulimi nyuma ya meno. Cf. Maneno mazuri kwa upepo hayatupa.
  • Si kucheka bora ambao hucheka mwisho. Cf. Lazima anacheka yule anayecheka mwisho.
  • Sio maisha ya muda mrefu ambayo huishi vizuri. Nani anaishi vizuri, anaishi kwa muda mrefu. Cf. Katika Good Live, Kudri huenda.
  • Haipaswi kuhitaji kuogelea ambayo hufanyika na kidevu. Will-Unill Sailing ikiwa unasaidiwa kwa kidevu. Maana: Kwa msaada, kila kitu ni rahisi. Cf. Na farasi ya mbu ya mbu, ikiwa mbwa mwitu itafaidika.
  • Haipaswi kuwa na kijiko cha muda mrefu ambacho kinafaa na shetani. Nani anayela na shetani lazima awe na pembejeo. Cf. Wasiliana na nyeusi, uume juu yake mwenyewe.
  • Si harufu nzuri ambayo harufu ya kitu. Inapendeza kama ile ambayo (ambayo) haina harufu chochote.
  • Sio kwamba huja kwanza kwenye kilima inaweza kukaa ambapo atakuwa. Nani atakuja kwenye kilima, ambako anataka, na kukaa huko. Cf. Nani alichukua fimbo ya kwanza, yeye na croral.
  • Sio kwamba anafanya kosa anadhani kila mtu anaongea juu yake. Kwa yule atakayefanya kitu fulani, inaonekana kwamba anasema chochote kuhusu hilo. Cf. Juu ya mwizi, kofia inawaka.
  • Sio kwamba mimi! Mimi hugeuka kamwe kamwe kukusamehe. Yule anayekupa wakati hautakusamehe kamwe.
  • Sio hofu kila kichaka haipaswi kamwe kwenda-birding. Mtu anayeogopa kila kichaka haipaswi kwenda kupata ndege. Cf. Usiende msitu, ikiwa hare inaogopa. Futa hofu - si kwenda msitu. Wolves hofu - si kutembea katika msitu.
  • Hiyo inakuogopa unawasilisha wiil hukuchukia. Yule anayeogopa uwepo wako atakuchukia kwa kutokuwepo kwako. Cf. Ni nani ambaye macho ni branited, wanaogopa.
  • Sio kwamba huenda kukopa, huenda huzuni. Yeyote anayeenda kuchukua, huenda kwa huzuni. Cf. Nani anapenda kuchukua, si kunywa. Rahisi inachukuliwa, lakini si rahisi kujisalimisha.
  • Sio kwamba huenda bila nguo haipaswi kupanda miiba. Yule ambaye huenda bila nguo haipaswi kupanda kizuizi.
  • Sio kwamba ina mfuko wa fedha kamili hakutaka rafiki. Ni nani aliyejaa Mosna, katika marafiki huyo wa kutosha. Cf. Nani furaha ni marafiki, watu na watu.
  • Sio kwamba ina pua kubwa inadhani kila mtu anazungumzia. Yeye aliye na pua kubwa, anadhani kwamba kila mtu anazungumzia juu yake. Cf. Juu ya mwizi, kofia inawaka.
  • Sio kwamba ina jina la mgonjwa ni nusu Hangan. Yeye aliye na utukufu mbaya, nusu mbali.
  • Sio kwamba hawana watoto hawajui upendo gani. Yeye asiye na watoto, hajui upendo ni nini.
  • Sio kwamba ina kichwa hajahitaji kofia. Hakuna kichwa cha kichwa, na kofia haihitajiki. Ambayo kofia, kama kichwa si.
  • Sio kwamba hakuna fedha hazihitaji fedha. Nani hana pesa, sihitaji mkoba.
  • Sio kwamba huzaliwa kunyongwa kamwe hakutazama. Cf. Ni nani anayepangwa kuwa amefungwa, hawezi kuzama. Ambayo haijaepukwa.
  • Yeye aliyejaa mwenyewe ni tupu sana. Mtu asiye kamili. Cf. Nani anajipenda sana, wengine hawapendi.
  • Sio mgonjwa kwa yeye mwenyewe atakuwa mzuri kwa mtu yeyote. Cf. Kutoka kwa nani asiyependa mwenyewe, na watu hawatakuwa na maana.
  • Sio kwamba ni joto hufikiri yote. Yeye ambaye ni joto, anafikiri kwa kila mtu. Cf. Njaa kamili haitaelewa.
  • Sio kwamba hajui chochote bila shaka. Nani hajui chochote, hana shaka yoyote.
  • Sio uongo na mbwa lazima ziinulike na fleas. Nani ataanguka na mbwa, anainuka na fleas. Cf. Nao tutafanya nani, kutoka kwa hilo na utapata.
  • Sio kwamba anaishi na mazao hujifunza kupiga. Yeye anayeishi na mazao yatajifunza na kutazama. Cf. Ambaye unaendesha chumvi, juu ya hilo na kwenda.
  • Sio kwamba uovu hupiga, upatikanaji wa samaki. Ambao huchochea uovu ndani ya moyo, uovu na hupata. Cf. Usiwe na shimo tofauti, utakuja kwake.
  • Sio kwamba kamwe hakupanda kamwe kuanguka. Nani hakuwa na kupanda, hakuanguka kamwe. Cf. Si uongo mtu asiyefanya chochote.
  • Sio kwamba mara moja udanganyifu umewahi kuhukumiwa. Wakati mmoja utadanganya, kichocheo kinashukiwa. Cf. Ni nani atakayedanganya leo, ataamini kesho. Console - usife, usigeuke mbele. Mara baada ya uongo - milele mwongo akawa.
  • Hiyo ahadi sana haina maana yoyote. Nani anaahidi sana, kwa kweli haahidi kitu chochote. Cf. Usiamini wale ambao ni rahisi kuahidi.
  • Sio kwamba huheshimu sio kuheshimiwa. Togo haiheshimu ambao hawaheshimu wengine.
  • Sio kwamba inatafuta shida kamwe misses. Ni nani anayetafuta nyembamba, daima hupata. Cf. Nani anatembea katika nyembamba, mbaya na hupata.
  • Sio kwamba kila mtu anapwa na mtu yeyote. Yeyote anayetumikia kila mtu, hakuna mtu anayelipa.
  • Sio kwamba hutumikia Mungu kwa pesa atamtumikia shetani kwa mshahara bora. Yule anayemtumikia Mungu kwa pesa atamtumikia shetani kama analipa zaidi.
  • Sio kwamba huzuia huzuni mbaya. Mtu anayepuuza mabaya, huumiza mema. Cf. Mwizi ni mjamzito - uharibifu mzuri. Kusoma vizuri, uovu haujui. Kutoka kuvuka na wezi ni matunda.
  • Sio kwamba mazungumzo yanapoteza sana. Nani anaongea mengi, yeye ni makosa. Cf. Sema kidogo, ni dhambi ndogo.
  • Hiyo inazungumzia uongo sana. Nani anaongea mengi, Yeye amelala sana.
  • Hiyo itakula kernel lazima ufanye nut. Nani anataka kula karanga, lazima awape. Cf. Usifanye karanga - usila kernel.
  • Sio kwamba hawezi, atakaye atakuwa nayo. Yule ambaye hataki wakati labda hawezi tena kuwa na uwezo wakati anataka.
  • Sio kwamba itaiba yai itakuwa stal ng'ombe. Yule anayeiba yai ni kuiba na ng'ombe.
  • Sio kwamba itafanikiwa, lazima iinulike saa tano. Nani anataka kufanikiwa, lazima aamke mapema. Cf. Kuingiza mapema, zaidi itafanya kazi.
  • Sio kwamba kula matunda lazima kupanda mti. Yule anayependa matunda anapaswa kupata juu ya mti kuwavuruga. Cf. Bila ngumu, usiondoe na samaki kutoka bwawa. Upendo wa kupanda, upendo na sosochos kubeba. Bila ngumu, hakuna fetusi.
  • Hiyo itakuwa na mayai lazima kuvumilia cackling ya kuku. Cp. Nani anataka kuwa na mayai, anapaswa kuvumilia clucking. Upendo wa kupanda, upendo na sosochos kubeba.
  • Hakuna ambaye alizaliwa mpumbavu hajawahi kutibiwa. Mpumbavu alizaliwa - hauwezi kutibu kutoka kwa kudumu. Cf. Leopard kubadilisha matangazo yake. Mpumbavu alizaliwa - mpumbavu atakufa.
  • Sio Waislamu waliopotea. Ambaye hubadilishana, hufa. Cf. Kuchelewa kifo kama.
  • Sio ambaye anapenda kukopa haipendi kulipa. Yule ambaye anapenda kukopwa haipendi kutoa. Cf. Wakati wa kukodisha - rafiki, wakati ahueni - adui. Kutoa pesa kwa mikono yako, lakini unatembea na miguu yako.
  • Sio ambaye hufanya makosa hakuna, hufanya chochote. Cf. Ni nani asiyekosea, hawana chochote.
  • Sio ambaye alipendeza kila mtu alikufa kabla ya kuzaliwa. Yule aliyependa, alikufa mapema kuliko alizaliwa. Cf. Usipendeze yote. Ni kwa upole chini ya ulimwengu wote.
  • Nani anasema kile anachopenda, atasikia kile ambacho haipendi. Yule ambaye anasema kila kitu anachopenda atasikia kile asipenda. Cf. Nani anasema anataka kusikia kile ambacho hataki.
  • Hapana ingeweza kukamata samaki haipaswi kuwa na akili. Nani anataka kukamata samaki, haipaswi kuogopa mvua. Cf. Kula samaki, unahitaji kupanda ndani ya maji. Bila ngumu, usiondoe samaki nje ya bwawa.
  • Hapana ingekuwa kula nut lazima kwanza ufanye shell. Nani anataka kula karanga, lazima kuvunja shell. Cf. Usifanye karanga - usila kernel.
  • Hapana ungependa kutafuta lulu lazima kupiga mbizi chini. Nani anataka kutafuta lulu lazima kupiga mbizi. Cf. Nani anataka kula samaki, anapaswa kupanda ndani ya maji.
  • Siwezi kamwe kuweka Thames juu ya moto. Yeye kamwe hakumtia moto. Cf. Hawezi kupiga. Hawana nyota za kutosha kutoka mbinguni.
  • Usitumie bora ambaye anajua biashara yake. Yule anayejua biashara yake ni bora. Cf. Biashara ya bwana inaogopa.
  • Kichwa cha kupika na chupa-washer. Na chef na dishwasher. Maana: mtumishi aliyeaminika, bwana kwa mikono yote. Cf. Na shvets na mvunaji, na katika Duda, kucheza.
  • Afya sio thamani mpaka ugonjwa unakuja. Afya haithamini hadi ugonjwa huo utakuja. Cf. Afya hiyo haijui nani sio mgonjwa.
  • Fedha yake huwaka shimo katika mfuko wake. Ana pesa inayowaka katika mfuko wake. Cf. Ana shimo katika mfuko wake. Yeye hana fedha.
  • Uaminifu ni sera bora. Uaminifu ni sera bora.
  • Asali sio kwa kinywa cha punda. Yeye kwa punda kuna asali. Cf. Anaelewa kama nguruwe katika machungwa.
  • Asali ni tamu, lakini nyuki hupiga. Asali nzuri, ndiyo nyuki ni kaanga. Cf. Na nataka kwenda. Anaona jicho, ndiyo nemet ya jino.
  • Heshima na faida sio katika gunia moja. Uaminifu na faida katika mfuko mmoja sio uongo (i.e. wao si sawa). Cf. Kazi ya uaminifu haitakuwa tajiri. Kutoka kwa kazi ya wenye haki sio kulisha vyumba vya jiwe.
  • Utukufu wa mabadiliko ya tabia. Msimamo wa umma hubadilisha watu. Cf. Nilipanda katika utajiri - umesahau udugu.
  • Ni kifungua kinywa nzuri, lakini jioni mbaya. Matumaini ni kifungua kinywa nzuri, lakini chakula cha jioni mbaya (i.e., wakati yeye hakuja kweli na mwisho wa maisha).
  • Nore ni mkate wa mtu maskini. Matumaini ya mtu maskini.
  • Njaa huvunja kuta za mawe. Njaa na mawe kuta za magongo. Cf. Haja ya kufundisha kila kitu. Haja ya kufundisha na Kalachi ni.
  • Njaa hupata kosa la kupikia. Kuzuia njaa haina kukosoa. Cf. Njaa-bora kupika.
  • Njaa ni mchuzi bora. Njaa ni msimu bora. Cf. Njaa ni mpishi bora.
  • Vitu vya njaa hawana masikio. Cf. Belly mwenye njaa hawana sikio.
  • Watu wasio na hatia hawana udhuru. Katika Lodaia daima ni sababu. Cf. Fe Fe Fedorka daima ni sababu. Loda daima kupata sababu, si tu kufanya kazi. Siku hutembea, wagonjwa wawili, na siku ya tatu.
  • Uzoefu ni mama wa uovu wote. Uzoefu (uvivu) - mama wa maovu yote.
  • Uzoefu hupanda akili. Cf. Uzoefu (uvivu) mawazo ya akili. Mazao ya kazi ya kibinadamu, na kuharibiwa kwa leng. Inasema jikoni la maji.
  • Ikiwa punda (punda) huwa na wewe, usiwe na bray kwake. Anaomboleza juu ya punda katika punda. Maana: Usimshika mpumbavu. Cf. Kuwasiliana na mpumbavu, mpumbavu utakuwa.
  • Ikiwa IFS na ANS zilikuwa sufuria na sufuria... Ikiwa "Ndio" ndiyo "ndiyo" KABA "ilikuwa sufuria ndiyo katika sufuria ... cf. Ikiwa matakwa yalikuwa farasi wanaomba wanaweza kupanda.
  • Ikiwa shangazi alipokuwa mtu, yeye "d amekuwa mjomba wangu. Ikiwa shangazi yangu alikuwa mtu, angekuwa mjomba wangu. Cf. Kaby bibi si bibi, hivyo alikuwa babu yake. Ikiwa, ndiyo, maharagwe yalikua kinywa, haitakuwa kinywa, lakini bustani nzima.
  • Ikiwa wote wawili wataanguka shimoni. Ikiwa kipofu husababisha vipofu, wote wawili wanakabiliwa ndani ya shimoni. Cf. Vipofu vipofu huongoza, ZGI wote hawaoni. Vipofu vipofu sio pointer.
  • Ikiwa anga huanguka, tutapata larks. Ikiwa anga huanguka, tutapata larks. Cf. Ikiwa, ndiyo kaba.
  • Ikiwa hapakuwa na mawingu, hatupaswi kufurahia jua. Ikiwa hapakuwa na mawingu, hatuwezi kupenda jua. Cf. Usiku ni giza, nyota nyepesi.
  • Ikiwa mambo yalipaswa kufanyika mara mbili yote itakuwa ya hekima. Ikiwa inawezekana kufanya kila kitu tena, kila mtu angekuwa watu wenye hekima. Cf. Akili ya nyuma ya kila mtu kwa nguvu.
  • Ikiwa tunaweza "t kama tunavyotaka, tunapaswa kufanya kama tunavyoweza. Ikiwa hatujui jinsi ya kufanya, kama tunavyotaka, unahitaji kufanya kama inavyoweza.
  • Ikiwa matakwa yalikuwa farasi, waombaji wanaweza kupanda. Ikiwa matakwa yalikuwa farasi, maskini wanaweza kupanda. Cf. Kaba ni farasi mweusi, mane mweusi itakuwa Boulamen.
  • Ikiwa unakubali kubeba ndama, watakufanya uweke ng'ombe. Anakubali tu kubeba ndama, hivyo ng'ombe mzima hutumika kwako. Cf. Kutoa mapenzi juu ya kidole - na mkono wote utakasirika.
  • Ikiwa huwezi kulia, usionyeshe meno yako. Anapiga meno, ikiwa huwezi kulia. Cf. Usiingie katika mbwa mwitu wakati mkia wa Tel-Kin.
  • Ikiwa huwezi kuwa na bora, fanya bora ya kile ulicho nacho. Ikiwa huwezi kupata bora, tumia njia bora unayo.
  • Ikiwa unacheza unapaswa kulipa fiddler. Ikiwa unacheza, basi unapaswa kulipa violinist. Cf. Upendo wa kupanda, upendo na sosochos kubeba.
  • Ikiwa unacheka kabla ya kifungua kinywa wewe "ll kilio kabla ya chakula cha jioni. Unaamka kwa kifungua kinywa - kulipa chakula cha jioni. Cf. Ptashchka ya awali ilikuwa kuimba, kama paka haikula.
  • Ikiwa unakimbia baada ya hares mbili, huwezi kupata. Cf. Kwa hares mbili, huwezi kupata moja.
  • Ikiwa unauza ng'ombe, unauza maziwa yake pia. Kuuza ng'ombe - inamaanisha kuuza maziwa yake. Cf. Kuuza ng'ombe, usilia kwa maziwa. Baada ya kuondolewa kichwa, nywele hazilia. Nini farasi kununuliwa, basi sio kuondolewa kutoka kwao.
  • Ikiwa unatupa matope ya kutosha, baadhi yake yatashika. Ikiwa mtu anajishughulisha na matope kwa kutosha, kitu kinaanguka. (Neno la slanders). Cf. Slander - kama makaa ya mawe: haina kuchoma, hivyo huchukua.
  • Ikiwa unajaribu tafadhali tafadhali utafurahia. Ikiwa unajaribu kumpendeza kila mtu, usifurahi mtu yeyote. Cf. Kwa wote, hivyo bahati mbaya kwa mtu yeyote. Huwezi tafadhali ulimwengu wote. Ni kwa upole chini ya ulimwengu wote. Usipendeze kila mtu.
  • Ikiwa unataka kitu vizuri, fanya hivyo. Ikiwa unataka kesi itafanywe vizuri, fanya hivyo. Cf. Macho yake - Diamond.
  • Mafanikio mabaya hayakufanikiwa. Siku zijazo zisizofaa haziendi. Cf. Anga shida nzuri haina kwenda. Fedha ya mgeni katika siku zijazo haiendi: itakuja na kuondoka.
  • Mgonjwa, mgonjwa. Kama vile kuumiza sana - kwa kawaida na kuishi. Cf. Anga shida nzuri haina kwenda.
  • Katika kila mwanzo kufikiria mwisho. Kuanzia chochote, daima fikiria juu ya mwisho (i.e., ikiwa utajaribu kufanya kazi, fikiria hadi mwisho). Cf. Tangu mwanzo, fikiria juu ya mwisho. Kuanzia kesi, fikiria juu ya mwisho. Sio ajabu kuanza, ni busara kumaliza.
  • Kwa kwa senti, kwa pound. Ilifanywa kwa Penny, unahitaji kufanya kwa pound. (T. E. Ikiwa alianza na kumtumia Penny juu yake, basi unatumia pound, ikiwa unahitaji.) Wed. Alipiga uji, hivyo bila huruma mafuta. Akamchukua huyo mtu, usiseme kwamba sio duke.
  • Katika nchi ya mtu mwenye macho ya kipofu ni mfalme. Katika nchi ya mfalme kipofu na mwenye macho. Cf. Helve peke yake kipofu ni mfalme wa kwanza. Juu ya samaki na saratani. Kwa random na raft ya Nightingale.
  • Katika mambo ya mwisho itapunguza. Mwishoni, kila kitu kitakuwa mbaya zaidi. Cf. Kutembea - unga utakuwa.
  • Wakati wa jioni mtu anaweza kusifu siku hiyo. Siku inaweza kusifiwa tu jioni. Cf. Siku ya Puffy na jioni, na maisha na kifo.
  • Mkono mkono (ngumi) katika glove velvet. Mkono wa chuma katika glove velvet. Cf. Steele laini, ndiyo ngumu kulala.
  • Ni farasi mzuri ambayo haifai kamwe. Nzuri ni farasi ambayo haifai kamwe. Maana: Hakuna farasi, ambayo wakati mwingine haukukwaa. Cf. Farasi ni juu ya miguu minne, na hiyo inakabiliwa.
  • Ni njia ndefu ambayo haina kugeuka. Barabara isiyo na zamu ni ndefu. Maana: Haiwezi kuwa kwamba mwishoni hapakuwa na kugeuka, i.e., kushindwa hawezi kuendelea milele; Na kutokuwa na furaha ni mwisho. Cf. Sio hali ya hewa yote mbaya, jua nyekundu pia.
  • Ni panya maskini ambayo ina shimo moja tu. Bad ni panya, ambayo ina moja tu ya loophele. Cf. Hudo ni panya ambayo inajua lase moja.
  • Ni ndege mbaya ambayo huwasha kiota chake. Mbaya ni ndege ambayo ni tundu lako mwenyewe. Cf. Fanya kisasa.
  • Ni upepo mgonjwa ambao hupiga mtu mzuri. Mbaya ni upepo usioleta wema wowote. Cf. Hakuna humus bila mema. Huda bila mema haitoke.
  • Ni samaki wa silly, ambayo hupatikana mara mbili na bait sawa. Wajinga wa samaki, ambao kwa bait sawa huja mara mbili. Cf. Old Fox hajitoi mwenyewe mara mbili.
  • Ni rahisi kuogelea ikiwa mwingine hupunguza kidevu chako (kichwa). Rahisi kuogelea ikiwa unasaidia!. Maana: Kurudi nyuma ya mtu mwingine. Cf. Na farasi ya mbu ya mbu, ikiwa mbwa mwitu itafaidika.
  • Ni ya kutosha kufanya kicheko cha paka. Hii ni ya kutosha kucheka paka. Cf. Kuku juu ya kicheko. Hii na paka itacheka.
  • Ni uvuvi mzuri katika maji yenye wasiwasi. Samaki kwa urahisi katika maji ya matope. Cf. Samaki katika maji ya matope.
  • Sio kuchelewa sana kujifunza. Cf. Jifunze kamwe kuchelewa. Hakuna uzee wa kufundisha. Ishi na ujifunze.
  • Sio matumizi ya kilio juu ya maziwa yaliyomwagika. Juu ya kilio cha maziwa kilichomwagika ni bure. Cf. Machozi ya huzuni haitasaidia.
  • Ni hatua ya kwanza ambayo inachukua. Hatua ya kwanza ni jitihada. Cf. Anza ngumu. Malcin, ndiyo barabara. Poche ni ghali zaidi kuliko pesa.
  • Haiwezi mvua lakini inamwaga. Maovu hayana mvua, lakini kuoga. Cf. Kuchukua shida - kukomesha lango. Tatizo juu ya shida, bahati mbaya.
  • Ni kama pana kama ilivyo kwa muda mrefu. Pia pana kwa muda mrefu. Cf. Nini katika paji la uso, kwamba katika paji la uso. Vile vile hutoka.
  • Sio matumizi ya kusukuma vizuri. Haina maana ya kumwagilia maji kutoka vizuri. Cf. Vaa maji na imara. Moshi moshi.
  • Ni jambo moja kustawi na mwingine kupigana. Waving (saber) na kupambana na mambo mawili tofauti. Cf. Usijitahidi kubeba yangu, na ujasiri wa kubeba. Jasiri baada ya Rati, kama alipanda juu ya ladha.
  • Inachukua kila aina ya kufanya dunia. Jamii ya watu kutoka kwa watu tofauti ina. Cf. Watu wowote ni.
  • Jackdaw katika manyoya ya Peacock. Galka katika manyoya ya Pavlinich. Cf. Katika mazao yaliyokopwa.
  • Jest na punda na atakupiga uso na mkia wake. Jold na punda, hivyo yeye anakua na mkia katika uso. Maana: Ni hatari na wapumbavu.
  • Hakimu wa wanadamu na vitu wakati wa kwanza. Anahukumu kuhusu watu katika mambo ya kwanza.
  • Kama vile twig ni bent, mti hutegemea. Ambapo tawi hupiga, huko na mti ni cloning. Maana: tabia ya mtu ni kuendeleza wakati wa utoto. Cf. Ambapo mti ulipigwa cloned, huko na akaanguka.
  • Weka kitu miaka saba na utapata matumizi kwa ajili yake. Hifadhi jambo hilo miaka saba, na utapata matumizi yake (I.E. Hatimaye jambo lolote linaweza kuja kwa mkono). Cf. Rag yoyote katika miaka mitatu itakuja kwa manufaa.
  • Weka kinywa chako kufunga na masikio yako yamefunguliwa. Weka kinywa chako kwenye ngome, na masikio ni wazi. Cf. Ndogo kuwaambia, kusikiliza zaidi.
  • Weka kinywa chako kufunga na macho yako wazi. Weka kinywa chako kwenye ngome ,. Na kuangalia kwa wote wawili.
  • Mwisho, lakini sio mdogo. Moja ya mwisho, lakini sio ya mwisho ya umuhimu. Cf. Uliokithiri lakini sio mwisho.
  • Sheria hukamata nzi, lakini basi hornets kwenda bure. Sheria hupata nzi, na harnesses hutolewa. Cf. Sheria ni kwamba wavuti: Bumblebee imeshuka, na kuruka itapata bogging. Altyn Mwizi ni kunyongwa, nusu moja inaheshimiwa.
  • Jifunze kuongezeka kabla ya kuruka. Kabla ya kuruka, jifunze kutambaa. Maana: Kila kitu kinapatikana hatua kwa hatua. Cf. Sio wote walio mbali
  • Jifunze kusema kabla ya kuimba. Kwanza kujifunza kuzungumza, na kisha utakuwa kuimba. Maana: Kila kitu kinapatikana hatua kwa hatua. Cf. Alfabeti. Hajui, na kusoma. Si wote kwa mara moja.
  • Jifunze hekima kwa follies ya wengine. Jifunze hekima juu ya makosa ya watu wengine.
  • Angalau alisema, hivi karibuni imetengenezwa. Wengi aliiambia, haraka wewe kurekebisha. Maana: Mazungumzo mengi yanadhuru tu kesi. Cf. Katika saa nzuri ya kuomba, na kwa kimya kimya. Sema kidogo, ni dhambi ndogo.
  • Majani ya tini. Maneno tupu; maneno ambayo huwezi kutegemea; Ahadi tupu.
  • Hebu igones ziwe zimefungwa. Nini kilichopita, basi siku za nyuma na kubaki. Cf. Ilikuwa nini, kisha kupita na chemsha yao. Yeyote atakayekumbuka, jicho linashinda.
  • Hebu kila mtu atukuze daraja atakayeendelea. Hebu kila mtu atasimama daraja linalotumia. Cf. Usiende maji, itatokea kuteka. Usipoteze ndani ya kisima, maji yatakuwa na manufaa ya kunywa.
  • Hebu kulala mbwa uongo. Mbwa wa kulala hawana. Cf. Usiwe lich, wakati wanalala sana.
  • Hebu vizuri (kutosha) pekee. Anagusa kile ambacho ni nzuri sana. Cf. Usifute wema. Kutoka mkate wa mkate sio kuangalia.
  • Waongo wanahitaji kumbukumbu nzuri. Waongo wanahitaji kumbukumbu nzuri (sio kujipa). Cf. Uongo lazima uwe wa kukumbukwa. Mungu alikwenda kwa mwongo na kumbukumbu nzuri. VRII, ndiyo kukumbuka.
  • Uongo una miguu mifupi. Katika miguu ya uongo ni mfupi. Cf. Kwenye uongo hautaondoka. Uongo sio spore: una hivi karibuni. Uongo juu ya miguu ya cockroach inatembea. Uongo juu ya miguu iliyooza hutembea.
  • Maisha ni tu ya muda. Maisha ni mfupi.
  • Maisha si kitanda cha roses. Maisha si kitanda cha roses. Cf. Maisha si kitanda cha maua. Maisha hai - sio shamba kwenda.
  • Maisha sio mikate yote na ale (bia na skittles). Maisha sio yote ya ndiyo ndiyo (bia ndiyo kegli) (i.e. si burudani zote za furaha). Cf. Maisha ya kuishi - Usiende kwenye shamba (usiwe chini).
  • Kama paka kwenye matofali ya moto. Kama paka kwenye matofali ya moto. Cf. Kaa juu ya sindano.
  • Kama sindano katika haystack. Kama sindano katika haystack. Cf. Sindano katika stack got - kuandika Gone.
  • Kama bejets kama. Hii inatoa hii. Cf. Nani ambaye, na kwa Togo. Kutoka kwa apple apple apple, kutoka Ate - Bump.
  • Kama tiba kama. Hii ni kutibiwa kama hii. Cf. Nini huumiza, mada na miti. Kabari ya kabari ya embroils.
  • Kama baba, kama mwana. Baba gani, kama mwana na mwana. Cf. Nini Batka, hawa na watoto. Batka ni nini, hii na mwana. Nini mti, kama vile kabari. Apple kutoka mti wa apple haina kuanguka.
  • Kama inakaribia. Sawa na kunyoosha hii. Cf. Mastery ni kuchaguliwa. Mwenyewe ni kuangalia.
  • Kama bwana, kama mtu. Mmiliki ni nani, kama vile mfanyakazi. Cf. Mmiliki ni nani, na mtumishi. Mmiliki ni nani, hawa na mbwa.
  • Kama mama, kama binti. Mama ni nini, kama binti. Cf. Je, ni uterasi, kama vile watoto na watoto. Apple kutoka mti wa apple haina kuanguka.
  • Kama wazazi, kama watoto. Wazazi ni nini, kama na watoto. Cf. Nani ambaye, na kwa Togo.
  • Kama kuhani, kama watu. Nini kuhani, kama vile kundi. Cf. Nini pop, kama vile kuja. Dem ni nini, hii pia ni nyumbani.
  • Kama mwalimu, kama mwanafunzi. Nini mwalimu, kama mwanafunzi.
  • Chips kidogo mwanga moto moto. Kutoka kwa chips ndogo, moto mkubwa ni. Cf. Kutoka kwa mshumaa wa keet, Moscow iliwaka. Spark ndogo ya moto mkubwa wa kuzaliwa.
  • Ujuzi mdogo ni jambo hatari. Maarifa haitoshi ni jambo hatari. Cf. Mbaya zaidi kuliko kujeruhiwa. Kila nusu ya tatu ni mbaya kuliko ujinga.
  • Njiwa ndogo zinaweza kubeba ujumbe mzuri. Njiwa kuu, na ujumbe muhimu unaweza kutoa. Cf. Mal, ndiyo kufuta.
  • Wapigaji wadogo wana masikio ya muda mrefu. Jugs kidogo zina masikio makubwa. Maana: Watoto wanapenda kusikiliza kile ambacho hawategemei.
  • Viboko vidogo vilianguka mialoni kubwa. Vipande vidogo vinalala mialoni kubwa. Cf. Tone imeshuka na jiwe ni nyundo.
  • Wezi wadogo hupachikwa, lakini juu ya kutoroka. Vorishek hutegemea, na wezi kubwa hubakia bila kuadhibiwa. Cf. Nini wezi hutoka kwa mikono, kwa kuwa wezi hupiga.
  • Mambo madogo hupunguza akili kidogo. Akili ndogo huchukua akili ndogo. Cf. Ndege ndogo zilipoteza viota vidogo.
  • Ishi na ujifunze. Ishi na ujifunze. Cf. Ishi na ujifunze.
  • Kuishi na kuruhusu kuishi. Cf. Kuishi na kuishi Hebu nyingine.
  • Haipo kula, lakini kula kuishi. Haiishi ili kula, lakini kula kuishi. Cf. Kuna mengi - sio heshima kubwa.
  • Kwa muda mrefu, hivi karibuni wamesahau. Unapopotea kwa muda mrefu, utahau hivi karibuni kuhusu wewe. Cf. Bila ya kuona, nje ya akili.
  • Angalia kabla ya kuruka. Angalia kabla ya kuruka. Cf. Sijui mchuzi, usiingie ndani ya maji.
  • Angalia kabla ya kuruka, lakini kufunguliwa kamwe kutazama nyuma. Kabla ya kuruka, angalia, lakini kuruka, usigeupe. Cf. Haijaanza - fikiria, na kuanza - fanya.
  • Looks-On Ona kuona zaidi. Watazamaji wanaona zaidi ya wachezaji. Cf. Kutoka upande daima unaonekana.
  • Bwana (Mungu, Mbinguni) huwasaidia wale (wao wenyewe ambao husaidia thoselves. Mungu huwasaidia wale wanaojisaidia. Cf. Mungu ni Mungu, na yeye mwenyewe sio mbaya. Tunatarajia kwa Mungu, na sio mbaya. Potted na Mungu anaokoka. Mungu kuomba, na mabenki ya Mkuu.
  • Wakati uliopotea haujawahi kupatikana tena. Wakati uliopotea hauwezi kusaga. Wakati wa CP hautageuka. Jana huwezi kupata.
  • Upendo hauwezi kulazimishwa. Haitalazimishwa uwezo wa kupenda. Cf. Kwa nguvu mil haitakuwa. Moyo usio na sheria.
  • Upendo katika kottage. Upendo katika kibanda. Cf. Na paradiso nzuri na katika halate. Upendo katika hood.
  • Upendo ni kipofu, pamoja na chuki. Upendo, kama chuki, kipofu. Cf. Upendo ni kipofu. Upendo hauoni ZGI. Upendo ni kipofu.
  • Nipenda, upendo mbwa wangu. Cf. Nipende mimi, upendo na mbwa wangu. Ni nani mgeni anafurahi, atamlisha.
  • Upendo utaenda ambapo hauwezi kwenda. Ambapo hakuna njia ya moja kwa moja, upendo unatambaa. Maana: Hakuna vikwazo vya upendo. Cf. Hakuna sheria juu ya upendo wa sheria.
  • Fanya haraka polepole. Haraka polepole. Cf. Mvua unaenda, utapata zaidi. Haraka, si kwa haraka, na medi bila uvivu.
  • Fanya nyasi wakati jua linaangaza. Kosi hay mpaka jua linaangaza. Cf. Mgomo wakati chuma ni moto. Kosi braid, wakati umande.
  • Kufanya au mar. Ama kufanya au kuharibu. Cf. Kuzama au kuogelea. Labda manyoya ya block, au pitchfork upande.
  • Mtu anapendekeza lakini Mungu hupenda. Cf. Mtu anapendekeza, na Mungu ana.
  • Safi nzuri sana haina kitu juu yake. Inatokea kwamba kwenye sahani nzuri ni tupu. Cf. Rufaa ni ya udanganyifu. Usiangalie uso, na uangalie desturi.
  • Ng'ombe nzuri sana ina ndama mbaya. Ng'ombe mbaya na kutoka kwa ng'ombe nzuri zitasababisha. Cf. Kila familia ina kondoo wake mweusi.
  • Baba wengi mzuri ana mtoto mbaya. Wababa wengi wema wana wana wabaya. Cf. Kila familia ina kondoo wake mweusi.
  • Wengi kidogo hufanya mickle. Majani mengi madogo moja kubwa. Cf. Na ulimwengu kwenye shati ya uchi. Pushinka kwa tupu - na kutakuwa na perink.
  • Neno nyingi la kweli linasemwa katika jest. Mara nyingi, ukweli unasemwa katika sura ya comic. Cf. Kila utani una ukweli kidogo. Katika utani, mara nyingi ukweli hutokea.
  • Mikono mingi hufanya kazi ya mwanga. Wakati kuna mengi ya mikono, kazi inasema. Cf. Baada ya kujaribu pamoja, haitakuwa mizigo. Rafiki - si mizigo, na mbali - angalau kutupa.
  • Wanaume wengi, akili nyingi. Ni watu wangapi, akili nyingi (I.E., maoni ya watu ni tofauti). Cf. Ni malengo ngapi, akili nyingi.
  • Maneno mengi yanaumiza zaidi kuliko mapanga. Maneno mengi yanajeruhiwa nguvu zaidi kuliko mapanga. Cf. Neno huvunja chini ya boom. Si hofu ya kisu, lakini lugha. Scrake, na kupunguzwa kwa neno. Neno si kisu, na kabla ya kisu kinaleta.
  • Maneno mengi hayatajaza bunduki. Kwa maneno mengi, Bushel haitajaza. Cf. Kutoka kwa Asante, hakuna nguo za manyoya. Asante katika mfuko wako. Huwezi kupigana mazungumzo.
  • Ndoa zinafanywa mbinguni. Ndoa ni mbinguni (i.e. kwa mtu kama ilivyoelezwa). Cf. Kifo na mkewe ni Susy Mungu. Ladha wala bypass wala kwenda karibu.
  • Pima kwa kipimo. Pima kwa kipimo. Cf. Jicho kwa jicho jino kwa jino.
  • Kupima mara tatu na kukata mara moja. Mara tatu atakufa, mara moja mapato. Cf. Mara saba kupima mara moja.
  • Wanaume wanaweza kukutana na milima kamwe. Mtu mwenye mtu atakutana. Mlima na mlima - kamwe. Cf. Mlima na mlima hauwezi kusonga, na mtu mwenye kupiga simu.
  • Kurekebisha au mwisho (mwisho au kurekebisha). Au kutibu au kutuma kwa nuru hiyo. (Au kurekebishwa, au kusababisha kukamilisha kuharibika.) Wed. Ama ua kamili au mizizi alishinda. Ama nyasi ya kuzuia, au vifuniko upande.
  • Inaweza kwenda kabla ya kulia. Nguvu ni mbele ya kweli. Maana: Ni nani mwenye nguvu, hiyo ni sawa. Cf. Ni nani Silen, mwenye akili.
  • Makosa kamwe huja peke yake (kwa peke yake). Matatizo hayakuja kwa njia moja. Cf. Alikuja shida, akaondoa lango. Shida moja haina kwenda. Tatizo linafikiriwa. Maumivu moja huja pamoja na visigino vya nyingine. Tatizo juu ya shida, bahati mbaya.
  • Maovu hutuambia nini bahati. Mapenzi yanatuambia kuhusu furaha gani. Cf. Si kuunganisha huzuni, hawajui na furaha. Haipaswi (kulawa) Gorky, huwezi kutambua na tamu. Usichukue uchungu - usione utamu.
  • Fedha huzaa pesa. Cf. Fedha hupatikana pesa. Fedha inakuja pesa. Fedha kwa pesa huenda.
  • Fedha haina harufu. Fedha haina harufu.
  • Fedha ni mtumishi mzuri lakini bwana mbaya. Fedha ni mtumishi mzuri, lakini mmiliki mbaya. Maana: Mtu lazima aondoe pesa, na si pesa kwa mwanadamu. Cf. Mtu wajanja ni mmiliki wa fedha, na mtumishi wa stingy.
  • Fedha mara nyingi huwafukuza wanaume wanaoifanya. Pesa mara nyingi huwa uongo wale wanaowasumbua.
  • Mchezo wa fedha kwenye ubongo haujawahi kucheza bure. Fedha, alitumia elimu, kamwe kutoweka.
  • Haraka zaidi, kasi ya chini. Haraka zaidi, kasi ndogo. Cf. Hivi karibuni, ndiyo si spore. Mvua unaenda, utapata zaidi.
  • Ado mengi juu ya chochote. Kelele nyingi kutoka kwa chochote. Cf. Kutoka kwa viti, na kelele nyingi.
  • Mengi itakuwa na zaidi. Kutakuwa na mengi zaidi. Cf. Fedha hupatikana pesa. Ambapo maji mengi, kutakuwa na zaidi; Ambapo pesa nyingi ni tayari kuja.
  • Muck na fedha huenda pamoja. Makadirio na fedha daima ni pamoja. Maana: Utajiri unaweza tu kuona. Cf. Katika utajiri wa ruffle, nafsi ina njaa. Dhamiri yenye utajiri haitaweza kununua, lakini itaharibu.
  • Mauaji yatatoka nje. Mauaji yatangaza. Cf. Mauaji yatatoka nje.
  • Nyumba yangu ni ngome yangu. Nyumba yangu ni ngome yangu. (Hakuna mtu anaye haki ya kuingilia kati katika kazi yangu ya nyumbani). Cf. Katika nyumba ya mwanga, kama nataka, hivyo na nyara.
  • Jina si kamba ndani ya nyumba yake iliyopachikwa. Cf. Katika nyumba kunyongwa juu ya kamba si kuzungumza.
  • Muhimu ni mama wa uvumbuzi. Uhitaji ni mama wa uvumbuzi. Cf. Haja ya kufundisha kila kitu. Gol juu ya uongo wa ujanja.
  • Muhimu haujui sheria. Cf. Uhitaji wa sheria haujui, lakini kwa njia ya hatua. Haja ya anaandika sheria yake. Uhitaji ni sheria imara.
  • Shingo au chochote. Labda nitamaliza ama shingo yako. Cf. Kuzama au kuogelea. Eh, hakuwa!
  • Haja hufanya mke wa zamani trot. Mahitaji ya kulazimishwa na mwanamke mzee amevunjika na trot. Cf. Unahitaji kufundisha buti za mwanzilishi. Mahitaji ya kuruka, haja ni kucheza, haja ya wimbo huimba.
  • Mahitaji lazima wakati shetani anaendesha. Ni muhimu wakati Jahannamu inaendeshwa (I.E., hakuna kitu kinachoweza kufanyika dhidi ya mahitaji). Cf. Mahitaji lazima wakati shetani anaendesha. Mchungaji hana kuumiza.
  • Wala samaki wala nyama wala nyama. Cf. Wala samaki wala ndege. Hakuna, wala Kutoka Raven alipungua nyuma, na paveras hazikushika. Wala mungu wa Mungu, wala Jahannamu wa Kocherga.
  • Wala hapa wala hapa. Wala hapa wala hapa. Cf. Wala kwa kijiji au jiji.
  • Wala rhyme wala sababu. Wala rhymes, hakuna maana. Cf. Wala rhyme wala sababu.
  • Kamwe usiweke mpaka yai yako imewekwa. Wakati yai haina kubomoa, si clutch. Maana: Usifurahi mapema. Cf. Usiseme GOP mpaka ukianguka.
  • Usipoteze uchafu ndani ya chemchemi hiyo ambayo una wakati wa kunywa. Kamwe usitupe uchafu kwenye chanzo ambacho umewahi kunywa. Cf. Usipotee ndani ya kisima, itakuwa na manufaa ya kunywa. Maji sio matope, unapaswa kupiga kelele.
  • Usifanye mambo kwa nusu. Usifanye chochote nusu. Cf. Kazi ilianza kumaliza.
  • Kamwe usiwe na samaki mpaka itakapochukuliwa. Anahifadhi samaki isiyo ya kweli. Cf. Kubeba bila mauaji, ngozi za ngozi hazizalishi. Sikushiriki ngozi ya kubeba isiyozaliwa.
  • Kamwe kutoa kamwe kufundisha samaki kuogelea. Kamwe kutoa samaki kufundisha kuogelea. Cf. Usifunze samaki kuogelea. Kufundisha bibi yako kunyonya mayai. Mwanasayansi kujifunza, ni kama kuharibu.
  • Kamwe usiweke mpaka kesho nini unaweza kufanya (inaweza kufanyika) leo. Kamwe usiingie kesho nini unaweza kufanya leo. Cf. Kazi ya leo kwa kesho sio kuahirisha. Usiondoke kesho, na uondoke mkate. "Kesho, kesho, si leo," kwa hiyo wanasema wavivu.
  • Usiache kamwe uhakika kwa tumaini. Usiwe na ujasiri kwa ajili ya tumaini. Cf. Usipatie crane mbinguni, na kutoa bluu mkononi.
  • Kamwe sana ya jambo jema. Tisa kamwe haifai. Cf. Siagi ya uji haiwezi kuharibu.
  • Usijaribu kuthibitisha kile ambacho hakuna shaka. Usijaribu kuthibitisha nini hakuna shaka. Cf. Usivunja kwenye lango la wazi. Je, si Pihi basi chini ya mlima, ambayo inajitokeza yenyewe.
  • Usiandike kile ambacho haujui ishara. Kamwe kuandika kwamba hutaamua kuingia. Cf. Nini kilichoandikwa katika kalamu, huwezi kukata shaba.
  • Broom mpya hufungua safi. Cf. Broom mpya ya uvimbe safi.
  • Mabwana wapya, sheria mpya. Wamiliki wapya, utaratibu mpya. Cf. Broom mpya ya uvimbe safi.
  • Nightingales haitaimba kwenye ngome. Nightinglers katika ngome hawaiimba. Cf. Hauna haja ya chumvi, kiini cha dhahabu, na unahitaji tawi la kijani. Je, ndege ni ghali zaidi kuliko seli za dhahabu. Kiini cha dhahabu ya dhahabu haifai. Tawi la ndege ni ghali zaidi kuliko seli za dhahabu.
  • Hakuna kuruka kutoka hatima. Cf. Kutoka hatima huwezi kuondoka.
  • Hakuna bustani bila magugu yake. Hakuna bustani bila nyasi. Maana: Kuna vifaa katika kila kitu. Cf. Hakuna roses bila spikes. Bila ya utukufu haufanyi. Kuna lees kwa kila divai.
  • Hakuna hasara kubwa yenye thamani ya faida ndogo. Yeye ni hasara kubwa bila angalau faida ndogo. Cf. Hakuna humus bila mema.
  • Hakuna mimea itaponya upendo. Upendo usipoke katika potion yoyote. Cf. Upendo sio moto, lakini utazidi - usiingie.
  • Hakuna furaha na alloy. Yeye ni furaha bila uchafu wa kitu kisichofurahi. Cf. Bila ya utukufu haufanyi.
  • Hakuna mtu aliye hai kila kitu kinachoweza. Hakuna mtu anayejua kiasi gani (i.e. haiwezekani kuwa bwana kwa mikono yote).
  • Hakuna bomba tena, si kucheza tena. Muziki ulimalizika, dansi zimeisha. Maana: Hakuna, basi hakuna chochote kutoka kwangu. Inaelezea watu wa mercenary ambao kwa kiasi kikubwa hubadili mtazamo wao kwa wale ambao hawawezi kufaidika tena. Cf. Uponyaji unahitaji, umesahau na urafiki. Pies (tablecloth) kutoka meza, marafiki kutoka yadi.
  • Hakuna mtu mwenye hekima wakati wote. Hakuna mtu ambaye angekuwa mwenye hekima daima. Cf. Juu ya masharti yote ya unyenyekevu mzuri. Wazimu na hekima hutokea. Na akili kubwa huishi bluff. Hakuna kosa bila kosa.
  • Hakuna mtu anapenda minyororo yake, kuwa ya dhahabu. Hakuna mtu anapenda minyororo, ikiwa ni angalau dhahabu. Cf. Kiini cha dhahabu ya dhahabu haifai. Mgonjwa na kitanda cha dhahabu hafurahi.
  • Hakuna habari (ni) habari njema. Hakuna habari njema.
  • Hakuna maumivu, hakuna faida. Bila kazi hakuna mapato. Cf. Bila ngumu, hakuna fetusi (nzuri). Bila ngumu, usiondoe samaki nje ya bwawa.
  • Hakuna wimbo, hakuna chakula cha jioni. Yeye hupanda na haipati chakula cha jioni. Cf. Unataka kula Kalachi, usiongoze tanuru. Jiwe linalozunguka hukusanya hakuna moss.
  • Hakuna tamu bila ya jasho. Ili kupata tamu, unahitaji jasho. Cf. Bila ugumu wa asali usila. Bila ngumu, usiondoe samaki nje ya bwawa.
  • Hakuna hekima kama kimya. Hakuna kitu cha busara kuliko kimya. Cf. Silence ni dhahabu. Silent, kwa smart kwenda.
  • Hakuna lakini jasiri anastahili haki. Beauties nzuri tu ya Boldenie.
  • Hakuna hata kipofu kama wale ambao walishinda "wanaona. Hakuna kipofu zaidi kuliko yule ambaye hataki kuona. Cf. Mbaya zaidi kuliko kipofu yeyote, ambaye hataki kuona.
  • Hakuna hivyo kiziwi kama wale waliomshinda "t kusikia. Hakuna mtu anayeonekana kama wale ambao hawataki kusikia. Cf. Sio viziwi, ambaye ni kiziwi, na yeye asiyetaka kusikia. Mbaya zaidi kuliko viziwi yoyote, ambaye hataki kusikia.
  • Hakuna kitu kinachotoka kwenye gunia lakini kilichokuwa ndani yake. Aidha, ilikuwa katika mfuko, huwezi kutoka nje. Maana: Usihitaji mtu zaidi kuliko anaweza. Cf. Juu ya hatua na farasi haviki.
  • Hakuna kitu kinachowezekana kwa moyo wa kweli. Kwa moyo, kujazwa na tamaa ya kufanya kitu, hakuna haiwezekani. Cf. Kutakuwa na kuwinda, na uwezekano utaonekana.
  • Hakuna lazima ifanyike haraka lakini kuua fleas. Ninahitaji kukimbilia tu kuua fleas. Cf. Sensity inahitajika tu wakati fleas ya uvuvi.
  • Hakuna chochote kibaya, kama sio kuwa nzuri kwa kitu fulani. Hakuna kitu kibaya sana kwamba haitakuwa na manufaa kwa chochote. Cf. Hakuna humus bila mema. Huda bila mema haitoke.
  • Hakuna kitu kinachofanikiwa kama mafanikio. Hakuna kitu kinachofanikiwa kama mafanikio yenyewe. Cf. Nani atakayefanya, jogoo hukimbia. Kwa nani furaha, jogoo ni kukimbilia.
  • Hakuna ubia, hakuna kitu. Sio hatari haina maana na hakuna kitu. Cf. Usiwe na hatari, huwezi kuongeza. Wolves hofu - si kutembea pamoja na kuni. Wolves hofu - hawana kuni.
  • Oaks inaweza kuanguka wakati Reeds kusimama dhoruba. Dhoruba ya mialoni ni, na mwanzi unaweza kupinga. Cf. Mal, ndiyo kufuta.
  • Ya maovu mawili kuchagua mdogo. Cf. Ya maovu mawili huchagua chini.
  • Ndege za zamani hazipatikani Wit C chaff. Ndege za zamani hazipatikani mpira. Cf. Risasi (zamani) Sparrow juu ya meakin haitumii.
  • Marafiki wa zamani na divai ya zamani ni bora. Hakuna kitu bora kuliko marafiki wa zamani na divai ya zamani. Cf. Jambo ni nzuri, wakati mpya, na rafiki - wakati wa zamani.
  • Juu ya mare ya shank. Cf. Juu ya mbili zako. Kwenye chumba cha kumi na moja.
  • Mara baada ya kuumwa, mara mbili aibu. Siku moja kuumwa mara mbili kuharibu. Cf. Bunny Crow Bush anaogopa. Baada ya kuchomwa juu ya maziwa, utapiga maji.
  • Mara moja hakuna rle (desturi). Cf. Mara moja si kuhesabu.
  • Mtu anapiga kichaka, na mwingine huchukua ndege. Moja huinua mchezo (barua. Beats juu ya misitu), na nyingine inachukua. Maana: kazi moja, na nyingine huwapa matunda ya kazi yake. Cf. Dhahabu yangu, na tutakuwa na sauti.
  • Chick moja inachukua hen busy. Na kuku moja hutoa mengi ya shida. Maana: Na mtoto mmoja huchukua muda wake wote wa bure.
  • Toleo moja la sumu linaathiri tuni ya divai. Toleo moja la sumu linaathiri pipa nzima ya divai. Cf. Kondoo mmoja wa kondoo wote. Kijiko kijiko kinaharibu pipa ya asali.
  • Moto mmoja unatoa mwingine. Moto mmoja kwa wengine ni kuiba. (Moto moto ni kuiba). Cf. Kabari ya kabari ya embroils.
  • Mguu mmoja mzuri unastahili mwingine. Huduma moja nzuri inastahili mwingine. Cf. Mguu mmoja mzuri unastahili mwingine. Madeni mema kugeuka anastahili mwingine.
  • Sheria moja kwa matajiri, na mwingine kwa maskini. Kwa sheria tajiri, na kwa masikini. Cf. Sheria ni kwamba kupumua: ambako umegeuka, huko na ikatoka. Sheria ni kwamba farasi: ambapo unataka, kugeuka huko.
  • Uongo mmoja hufanya wengi. Uongo mmoja huvuta mwingine.
  • Kiungo kimoja kilichovunjika, mlolongo mzima umevunjika. Kiungo kimoja kinavunjika - mlolongo mzima umevunjika. Cf. Cognot imekwama - ndege nzima ni shimoni.
  • Mtu mmoja, hakuna mtu. Mtu mmoja hahesabu. Cf. Kuna usalama kwa idadi.
  • Nyama ya mtu mmoja ni sumu ya mtu mwingine. Nini kwa chakula kimoja, basi kwa sumu nyingine. Cf. Nini ni muhimu kwa moja, basi mwingine hudhuru.
  • Kondoo mmoja wa Scabby atapiga kundi zima. Cf. Kondoo mmoja wa kondoo wote.
  • Swallow moja haifanyi majira ya joto. Swallow moja ya majira ya joto haina. Cf. Swallow moja ya spring haina.
  • Moja leo ni ya thamani ya kesho mbili. Jambo moja leo lina gharama mbili kesho. Cf. Moja "sasa" ni bora kuliko "kesho."
  • Fungua mlango wako wakati shetani anagonga. Anafungua mlango wakati Damn anagonga. Maana: Usijifunze majaribu.
  • Maoni yanatofautiana. Maoni yanatofautiana. Cf. Ni watu wangapi, maoni mengi. Ni malengo ngapi, akili nyingi.
  • Fursa hufanya mwizi. Mwizi hujenga kesi. Cf. Usiweke mbaya, mwizi katika dhambi hauingii. Sio kuiba mwizi, ambapo ni mengi, na wapi kuna mbaya.
  • Bila ya kuona, nje ya akili. Mbali na akili mbali na kumbukumbu. Cf. Bila ya kuona, nje ya akili.
  • Nje ya sufuria ya kukata ndani ya moto. CO Frying sufuria, ndiyo kwa moto. Cf. Nje ya sufuria ya kukata ndani ya moto. Kutoka kwenye hood katika mizigo.
  • Imewekwa kama Herrings. Cf. Kata kama herring katika pipa.
  • Uvumilivu ni plasta kwa vidonda vyote. Uvumilivu ni plasta kwa majeraha yote. Cf. Uvumilivu ni wokovu bora. Uvumilivu haraka utachukua. Unaweza kupiga suala lolote la uvumilivu.
  • Hekima-hekima na pound-upumbavu. Safi juu ya senti, na wajinga juu ya pound. (T. E. Hatari kubwa ya ndogo). Cf. Sisi kunywa champagne, na kuokoa kwenye mechi. Usijue Altyna, lakini utawapa nusu.
  • Pleasure ina sting katika mkia wake. Radhi - sting katika mkia. Cf. Nini kitacheza, sawa.
  • Mengi sio dhiki. Wingi - sio shida. Cf. Siagi ya uji haiwezi kuharibu.
  • Upole hupunguza kidogo (hakuna), lakini hutoa mengi. Upole hulipa gharama nafuu, na hutoa mengi. Cf. Neno la upendo si vigumu, lakini spore.
  • Umaskini sio dhambi. Umaskini sio dhambi. Cf. Umaskini sio makamu.
  • Umaskini sio aibu, lakini ni aibu yake ni. Umaskini sio aibu, lakini ni aibu - aibu.
  • Jifunze kile unachohubiri. Tunachohubiri, basi tumia katika maisha.
  • Sifa sio pudding. Sifa sio pudding. Cf. Kutoka kwa sifa hakuna nguo za manyoya. Shukrani kwa jino usiweke.
  • Kiburi kinaendelea kabla ya kuanguka. Kiburi hutangulia tone. Cf. Ibilisi alikuwa na kiburi, ndiyo kutoka mbinguni akaanguka. Ambao anaruka juu sana, huanguka chini.
  • Utoaji ni mwizi wa wakati. Kuahirisha - wakati wa kupoteza. Cf. Hatuwezi kuondokana na kuvunjika. Kesho haina mwisho.
  • Ahadi ni madeni. Ahadi kwamba deni. Cf. Kama neno, ushikilie.
  • Ahadi kidogo, lakini fanya mengi. Ahadi kidogo, na kufanya mengi.
  • Ustawi hufanya marafiki, na shida hujaribu. Ustawi hukusanya marafiki, na bahati mbaya hupata urafiki wao. Cf. Rafiki anajua kwa ratties ndiyo na shida. Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.
  • Usiweke mkono wako kati ya gome na mti. Aliweka mkono wako kati ya gome na pipa. Maana: Usiingiliane katika masuala ya familia ya watu wengine. Cf. Wanapiga mbwa wao, mtu mwingine si fimbo. Usiwe pua katika nyama ya mtu mwingine.
  • Mvua saa saba, nzuri saa kumi na moja. Jumatano. Ijumaa saba katika wiki.
  • Panya jangwa meli inayozama. Panya huondoka meli inayozama.
  • Toba ni nzuri, lakini hatia ni bora. Tubuni nzuri, lakini ni bora si kutenda dhambi.
  • Jiheshimu mwenyewe, au hakuna mtu mwingine atakuheshimu. Jifunze mwenyewe ikiwa unataka wengine kuwasiliana. Cf. Yeyote asiyejiheshimu mwenyewe, na wengine hawataheshimu.
  • Piga logi yangu na nitakuzunguka. Punguza logi yangu, basi nitakuonyesha yako. Cf. Mguu mmoja mzuri unastahili mwingine.
  • Roma haikujengwa kwa siku. Roma haikutolewa kwa siku moja. Cf. Si mara moja kujengwa Moscow. Si ghafla kila kitu kinafanyika.
  • Salama salama, kupata salama. Tunaamka kwa uaminifu, utapata uaminifu. Cf. Hebu tuende - kuchukua karibu.
  • Maji ya chumvi na kutokuwepo na safisha upendo. Upendo hupotea wakati wa meli ndefu. Cf. Bila ya kuona, nje ya akili.
  • Akisema na kufanya ni mambo mawili. Sema na kufanya mambo mawili tofauti. Cf. Hivi karibuni inasema tu, sio hivi karibuni imefanywa. Alisema - sio kuthibitishwa, ni muhimu kufanya. Kutoka kwa neno kwa kesi - Versta ya bibi (vikwazo mia moja).
  • Score mara mbili kabla ya kukata mara moja. Mara mbili kifo kabla ya kukatwa mara moja. Cf. Mara saba kupima mara moja.
  • Mbwa wenye aibu watakula puddings chafu. Mbwa wa chakula lazima kula pies chafu. Cf. Wengi wanasambaza - na hawaoni.
  • Piga nyuma yangu na "nitakuacha yako. Niendelee nyuma, basi mimi ni mwanzi wako. Cf. Mguu mmoja mzuri unastahili mwingine. Mkono mkono washes.
  • Binafsi kufanyika hivi karibuni. Hivi karibuni kuna kile kinachofanyika kwa mikono yako mwenyewe.
  • Binafsi kufanyika ni vizuri. Umefanya vizuri kile kinachofanyika kwa mikono yako mwenyewe.
  • Binafsi ni mshauri mbaya. Mtu huyo mwenyewe ni mshauri mbaya.
  • Kujitupa sio mapendekezo. Kujisaidia sio mapendekezo. Cf. Hakukukumbatia mwenyewe, waache watu kukusifu.
  • Weka mwombaji juu ya farasi na "ll safari kwa shetani. Kuweka mwombaji juu ya farasi, atakwenda kwa shetani mwenyewe. Cf. Weka nguruwe kwenye meza, yeye na miguu kwenye meza.
  • Weka mwizi kukamata mwizi. Pata tabia ya Warma. (Те E. Mwizi wa mwizi atakuwa akivuka). Cf. Mwizi mwizi ni akiomboleza.
  • Mito isiyojulikana hufanya din zaidi. Sauti kubwa ni ya mito ndogo. Cf. Vyombo vya tupu vinafanya sauti kubwa zaidi. Ambapo mto ni wa kina, ni chini ya kelele. Ambapo mto ni mdogo, kuna yeye ni kelele zaidi.
  • Madeni mafupi (akaunti) hufanya marafiki wa muda mrefu. Kwa kifupi, madeni ni urafiki wa nguvu. Cf. Mara nyingi urafiki wa gharama kubwa. Akaunti ya urafiki haina kupoteza (si nyara). Akaunti ya urafiki sio kizuizi.
  • Silence inatoa idhini. Cf. Silent ina maana ridhaa.
  • Tangu Adamu alikuwa mvulana. Kutoka wakati Adamu alikuwa mtoto. (T., tangu wakati wa kwanza.) Wed. Tangu wakati wa mfalme wa pea.
  • Kuzama au kuogelea! Potion au harufu! Cf. Kuzama au kuogelea. Eh, hakuwa!
  • Sita ya dazeni moja na nusu ya nyingine. Sita na nusu ya nyingine. (T. E. sawa). Cf. Nini katika paji la uso, kwamba katika paji la uso.
  • Polepole na thabiti mafanikio ya mbio. Kupungua na ya kweli, na ushindi kwako. Cf. Mvua unaenda, utapata zaidi.
  • Polepole lakini hakika. Cf. Polepole ndiyo.
  • Mvua mdogo huweka vumbi kubwa. Misumari ya mvua ndogo ya mvua. Cf. Mal, ndiyo kufuta. Spool ndogo lakini ya thamani.
  • Nchi nyingi, mila nyingi. Ni nchi ngapi, desturi nyingi. Cf. Ni mji gani, basi Norov, kwamba kijiji ni desturi. Nini yadi, basi desturi yako. Katika kila kiwanja imani yake.
  • Wanaume wengi, akili nyingi. Watu wangapi ni akili nyingi sana. Cf. Ni malengo ngapi ni akili nyingi. Kila mtu anaelezea kwa njia yake mwenyewe.
  • Moto mkali hufanya malt tamu. Moto dhaifu hupika malt tamu. Maana: Utafanikiwa neno lolote. Cf. Neno la upendo si vigumu, lakini spore.
  • Kitu kilichooza katika hali ya Denmark. Nilipoteza kitu katika ufalme wa Denmark (i.e. kitu kinaendelea kitu kingine). Cf. Kuna kitu kibaya.
  • Hivi karibuni kujifunza, hivi karibuni wamesahau. Kujifunza kujifunza ni kusahau haraka.
  • Hivi karibuni limeiva, hivi karibuni limeoza. Ambayo hukua haraka, ni ya haraka na kuharibiwa.
  • Sema (majadiliano) ya shetani na ataonekana (hakika kuonekana). Atasema juu ya kupiga kelele na itaonekana (na yeye yuko hapa kama hapa). Cf. Mwanga juu ya riser. Kuhusu mbwa mwitu tunaongea, lakini ataagiza.
  • Hotuba ni fedha lakini kimya ni dhahabu. Cf. Neno - fedha, kimya - dhahabu.
  • Watazamaji-kwa kuona zaidi ya gamesters. Watazamaji wanaonekana zaidi ya wachezaji. Cf. Kutoka upande daima unaonekana.
  • Bado maji huendesha kina. Maji ya kimya yana mtiririko wa kina. Cf. Bado maji huendesha kina.
  • Mapenzi yaliyoibiwa ni ya kupendeza. Radhi ya sneaking ni tamu zaidi. Cf. Matunda ya marufuku tamu, na mtu wa kituo.
  • Weka mkono wako hakuna zaidi kuliko sleeve yako itafikia. Anaunganisha mkono juu ya sleeves. Cf. Weka miguu kando ya nguo. Kwa kuwasili, kuweka gharama.
  • Weka miguu yako kulingana na kifuniko. Urefu wa kunyoosha na miguu ya blanketi. Cf. Weka miguu kando ya nguo. Usiishi kama, kama ninavyotaka, na kama inavyoweza. Kwa kuwasili, kuweka gharama.
  • Mgomo wakati chuma ni moto. Cf. Mgomo wakati chuma ni moto.
  • Vitu leo \u200b\u200bna njaa kesho. Leo kuna mengi, na kesho meno kwenye rafu. Cf. Tofauti nene, mara moja tupu.
  • Mafanikio hayajawahi kulaumiwa. Mafanikio kamwe hayakuhukumu. Cf. Washindi hawahukumu.
  • Waremala vile, chips hizo. Je, ni waremala, kama vile dhambi. Cf. Aliona mchawi katika kazi. Nini bwana, kama na kazi.
  • Panda mbele ya mlango wako mwenyewe. Nyoka kabla ya mlango wako Wed. Usitupe jirani. Usiingie katika jambo lako.
  • Jihadharini pence na paundi itajitunza wenyewe. Jihadharini na penns, na paundi wenyewe utajitunza wenyewe. Cf. Kanzu ya ruble ya penny. Ardhi kwa senti - na mji mkuu.
  • Chukua sisi kama unavyotupata. Tuchukue sisi kama sisi (i.e. na faida zote na hasara). Cf. Tupendeni nyeusi, na nyeupe (nyekundu) kila mtu atapenda.
  • Alipigwa na brashi sawa. Brashi moja na sawa ya Mazana. Cf. Dunia moja ya Mazana. Kutoka kwa mtihani mmoja uliofanywa. Kutoka kwa ada moja ya extruded.
  • Ladha hutofautiana. Ladha hutofautiana. Cf. Ladha haikuweza kujadiliwa. Kila mtu kwa ladha yake mwenyewe.
  • Eleza kwamba kwa Marines. Kumwambia na askari wa Marines. Cf. Mwambie bibi yako.
  • Jogoo alishinda "t kupigana. Jogoo hii haitapigana. Cf. Chumba hiki hakitapita.
  • Ambayo moja angalau anatarajia hivi karibuni inakuja. Nini angalau unatarajia, basi mara nyingi hutokea.
  • Hiyo ni farasi wa rangi nyingine. Hii ni farasi wa suti nyingine. Cf. Hii ni jambo jingine. Hii tayari iko kutoka kwa opera nyingine.
  • Hiyo ni wapi pinches ya kiatu! Hiyo ndio ambapo kiatu kinatengenezwa (yaani, hapa ni snag). Cf. Ndio ambapo mbwa huzikwa.
  • Mwombaji anaweza kuimba mbele ya footpad (kabla ya footpad). Waombaji anaweza kuimba katika uso wa warr. Cf. Upeo wa uchi hauogope. Uibizi wa uchi sio wa kutisha. Ambaye hana kitu, yeye haogopi.
  • Samaki bora ya samaki wakati wao ni siku tatu. Siku tatu na samaki bora hupendeza. Maana: Usitumie unyanyasaji. Cf. Mgeni wa MIL, ambayo si kwa wageni wa muda mrefu (anakaa).
  • Samaki bora kuogelea karibu na chini. Samaki bora kwa chini huenda. Maana: Ni nini nzuri na ya thamani, haipatikani kwa urahisi. Cf. Nzuri nafuu haitoke.
  • Bora ni mara nyingi adui wa mema. Mara nyingi adui ni nzuri. Cf. Usifute wema. Afya haijatibiwa.
  • Mtu mwenye busiest hupata burudani zaidi. Mtu mwenye shughuli nyingi hupata burudani zaidi. (T. E. Ni nani anayefanya kazi vizuri, burudani hiyo ni ya kupendeza zaidi.)
  • Ngamia kwenda kutafuta pembe kupoteza masikio yake. Ngame, ambaye angeenda kupata pembe, alipoteza masikio yake mwenyewe. Cf. Kwa mtu utakayofukuza - utapoteza yako mwenyewe. Kutafuta mtu mwingine, kupotea.
  • Cap inafaa. Cap inafaa. Cf. Juu ya mwizi, kofia inawaka. Si katika jicho, lakini katika jicho.
  • Safari ya cask ya kujaza kwanza. Pipa hupendeza ukweli kwamba ilikuwa mara ya kwanza. Maana: Elimu mbaya katika utoto wa mapema huonekana kwa miaka mingi.
  • Paka huzuia macho yake wakati wa kuiba cream. Kutembea cream ya sour, paka hufunga macho yake. Maana: Watu huwa na kufunga macho yao kwa presets zao.
  • Paka ingeweza kula samaki na haiwezi mvua paws yake. Paka ingependa kula samaki, ndiyo paws kuogopa hofu. Cf. Na nataka kwenda. Unataka kumeza kitu, ndiyo kwa moshi kitu chavivu sana.
  • Mlolongo hauna nguvu zaidi kuliko kiungo chake dhaifu. Mlolongo hauna nguvu kuliko kiungo dhaifu. (Э. Ngome ya mlolongo imedhamiriwa na ngome ya kiungo chake dhaifu.) Wed. Ambapo ni nzuri, pale na hukimbia.
  • Mtoto ni baba wa mtu huyo. Mtoto ni baba wa mwanadamu. Cf. Kila mtu alikuwa ndama.
  • Cobbler inapaswa kushikamana na mwisho wake. Sapozhnika inapaswa kuhifadhiwa nyuma ya kuzuia kwake. Cf. Usijali biashara yako. Shida ya kolya sapozhnik itaanza pies ya tanuri, na buti za kukimbilia nyeusi.
  • Mke wa cobbler ni shod mbaya zaidi. Mke wa shoemaker ni mbaya kuliko yote. Cf. Shoemaker anatembea bila boot.
  • Saa ya giza ni kwamba kabla ya asubuhi. Siku ya giza - kabla ya asubuhi. (T. E. Mbaya wakati mwingine ni mwanzo wa kuboresha.)
  • Mahali ya giza ni chini ya taa ya taa. Mahali ya giza ni taa. Cf. Safi, smart, na chini ya pua yake haioni. Moshi saba mbu alikuwa akitafuta msishi juu ya pua.
  • Ibilisi si mweusi kama yeye amejenga. Cf. Sio wasiwasi sana, kama kidogo.
  • Ibilisi anajua mambo mengi kwa sababu yeye ni mzee. Ibilisi anajua mengi kwa sababu yeye ni mzee. Cf. Old Wolf anajua mengi.
  • Ibilisi anakuja nyuma ya msalaba. Kwa kusulubiwa kwa Shetani huficha. Cf. Karibu na pepo takatifu hupatikana. Watu wa pop hufundisha, na dhambi mwenyewe.
  • Ibilisi kumkemea dhambi. Kifua, kulaani dhambi. Cf. Ng'ombe yake ilikuwa ya kwanza, na yako itakuwa kimya.
  • Mbwa hupiga, lakini msafara unaendelea. Mbwa ni lit, na msafara huenda. Cf. Mbwa hupiga - upepo umevaa. Mbwa hupiga tembo.
  • Waholanzi wamechukua Holland! Kiholanzi alitekwa Holland! Cf. Amerika ilifunguliwa!
  • Ndege ya kwanza huchukua mdudu. Ndege ya mapema huchukua mdudu. Cf. Ni aina gani ya ndege iliyotumiwa kuamka, basi nilipata haraka. Sock mapema pttashki, na macho ya marehemu mawindo. Nani anaamka mapema, bahati hiyo inasubiri. Nani anapata mapema, Mungu anatoa kwamba Mungu. Yeyote anayemkaribia, mkate hauna.
  • Taji za mwisho kazi. Kumaliza taji kazi. Cf. Mwisho ni kesi ya taji.
  • Mwisho unathibitisha njia. Cf. Mwisho unathibitisha njia.
  • Maovu tunayojiletea wenyewe ni vigumu kubeba. Mapendekezo ambayo sisi ni kwa niaba yao wenyewe ni vigumu wote.
  • Mbali inathibitisha utawala. Cf. Uzoefu unaonyesha utawala.
  • Uso ni index ya akili. Cf. Macho (uso) - roho kioo.
  • Kuanguka kwa wapenzi ni upya wa upendo. Cf. Wasiwasi sana, tu kukata.
  • Mafuta ni katika moto. Mafuta tayari ni moto (i.e. kesi tayari imefanywa na haitoi kitu chochote). Cf. Imefanywa. Iliyopigwa wakati imefungwa.
  • Pigo la kwanza ni nusu ya vita. Pigo la kwanza ni nusu ya vita. Cf. Poche ni ghali zaidi kuliko pesa. Chini na nje ya shida ilianza. Njaa nzuri ya kupigana.
  • Njia ya karibu zaidi ni njia ya karibu ya nyumbani. Barabara ya wilaya ndefu ni njia ya karibu ya nyumbani. Cf. Mvua unaenda, utapata zaidi.
  • Mchezo hauna thamani ya mshumaa. Cf. Sio thamani. Kondoo ya kondoo haifai.
  • Moyo ambao mara moja hupenda kamwe husahau. Moyo ambao angalau mara moja hupenda kweli, usisahau kamwe. Cf. Upendo wa zamani hauwezi kutu.
  • Ya juu ya Ape inakwenda, zaidi anaonyesha mkia wake. Ya juu ya tumbili hupanda, inaeleza zaidi mkia wake. Maana: juu ya nafasi ya umma ya mtu, zaidi ya kutambua mapungufu yake.
  • Tone la mwisho hufanya kikombe kukimbia. Cf. Tone la mwisho linasimamia bakuli.
  • Majani ya mwisho huvunja nyuma ya ngamia. Majani ya mwisho huvunja nyuma ya ngamia. Cf. Tone la mwisho linasimamia bakuli.
  • Leopard haiwezi kubadilisha matangazo yake. Leopard haiwezi kurejesha (i.e. Haiwezi kubadilisha asili yake). Cf. Wolf ni kuhusishwa kila mwaka, na kila kitu ni sulfuri (ndiyo desturi haina mabadiliko). Ni mbwa mwitu wangapi sio kulisha, anaonekana yote katika msitu. Leopard kubadilisha matangazo yake.
  • Siku ndefu zaidi ina mwisho. Haijalishi siku gani, ina mwisho. Cf. Je, kamba ni kiasi gani cha kutoa, lakini mwisho wa kuwa. Cf. Nini mwanzo, hii itakuwa mwisho.
  • Kinu haiwezi kusaga na maji ambayo yamepita. Kinu haiwezi kusaga juu ya maji yaliyovuja. Cf. Ilikuwa nini, kisha akageuka. Nini kilichopita, huna mauzo.
  • Mwezi hauitii barking ya mbwa. Mwezi haujali makini na gome la mbwa. Cf. Mbwa ni barking, upepo umevaa. Usiku wote kulikuwa na mbwa kwa mwezi, na sikujua mwezi huo. Mbwa wa bure wa kupiga mbizi.
  • Haraka zaidi, kasi ya chini. Haraka zaidi, kasi ndogo. Cf. Mvua unaenda, utapata zaidi. Haraka watu kukimbilia.
  • Zaidi ya merrier. Zaidi, furaha zaidi. Cf. Katika watu wengi lakini sio wazimu.
  • Jua la asubuhi haviishi siku. Jua la asubuhi halijawahi kutokea siku zote. Cf. Hakuna kitu cha milele chini ya mwezi.
  • Mlima umeleta panya. Mlima panya ulizaliwa. Cf. Niliteseka mlima wa kuzaliwa, ndiyo alizaliwa panya. Kutoka kwa viti vya sauti nyingi.
  • Mfupa wa karibu, tamu ya mwili. Karibu na mfupa - tamu. Cf. Mabaki ya tamu.
  • Pitcher huenda mara nyingi kwa kisima lakini ni kuvunjwa mwisho. Cf. Kulikuwa na jug juu ya maji kutembea, basi yeye na kichwa chake kuvunja.
  • Pot inaita kettle nyeusi. Sufuria inaita Bowler nyeusi (ingawa sio nyeupe mwenyewe). Cf. Sufuria juu ya kuchemsha boiler, na wote weusi. Je, si mbaazi za mwisho, hakuna maharagwe bora. Je, si mwisho wa kvass, hakuna bora kuliko sisi. Ng'ombe yake ilikuwa ya kwanza, na yako itakuwa kimya.
  • Uthibitisho wa pudding ni katika kula. Ili kujua nini pudding, unahitaji kujaribu (i.e. kila kitu kinachunguzwa na mazoezi). Cf. Chakula cha mchana kitatambuliwa na Kushany, na akili juu ya kusikia.
  • Mpokeaji ni mbaya kama mwizi. Mnunuzi ameibiwa kama mwizi. Cf. Warma kujiingiza - sijali nini cha kuiba. Nini ya kuiba mwenyewe kwamba Jerru inachukuliwa kuweka.
  • Dawa ni mbaya kuliko ugonjwa huo. Cf. Dawa ni mbaya kuliko ugonjwa huo. Dawa haipatikani, lakini hupunguza.
  • Apple iliyooza hujeruhi majirani zake. Rotary Apple ya jirani. Cf. Kutoka kwa apple moja kutishiwa, mzima ambaye ni Loading. Apple iliyooza hujeruhi majirani zake.
  • Mbwa scalded hofu maji baridi. Aspire ya mbwa wa baridi ya maji anaogopa. Cf. Baada ya kuchomwa juu ya maziwa, utapiga maji.
  • Mchezaji hufanya mtu huyo. Mtu hujenga mchezaji. Cf. Tailor hufanya mtu huyo. Pata kando ya shina, na shina itakuwa nzuri.
  • Lugha ya watu wasio na uvivu haifai. Loafers daima ni lugha.
  • Sauti ya mtu mmoja ni sauti ya mtu yeyote. Sauti ya mtu mmoja haihesabu. Cf. Kuna usalama kwa idadi. Shamba moja ya goose haitatimiza.
  • Njia (barabara) kuzimu ni rangi na nia njema. Njia ya kuzimu imetengenezwa kwa nia njema.
  • Upepo hauwezi kuambukizwa kwenye wavu. Upepo haukupata mtandao. Cf. Upepo katika mittens hawapati. Nyuma ya upepo katika shamba haitachukuliwa. Siwezi kukamata jua na sauna.
  • Kazi inaonyesha mfanyakazi. Cf. Kazi na bwana anaweza kuonekana.
  • Kuna lees kwa kila divai. Upepo wa divai yoyote hutokea. Cf. Na katika matangazo ya jua ni.
  • Kuna kuni zaidi kwa kuni kuliko moja. Katika msitu husababisha barabara moja. Cf. Nuru haikuwa kabari.
  • Kuna mahali pa kila kitu, na kila kitu mahali pake. Kila kitu kina nafasi yake, na kila kitu (mema) iko. Cf. Kila kitu kina nafasi yake.
  • Kuna zaidi ya njia moja ya kuua paka. Hakuna njia moja ya kuua paka. Cf. Nuru haikuwa kabari.
  • Hakuna moto bila moshi. Moto bila moshi haufanyi. Cf. Kila medali juu ya pande mbili.
  • Kuna mahali kama nyumbani. Nyumba yake ni mahali pazuri. Cf. Kuwa mgeni ni mzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora. Ingawa masikio ya meli, na nyumbani kuwa.
  • Hakuna rose bila miiba. Cf. Hakuna roses bila spikes.
  • Hakuna kanuni ya utawala ubaguzi. Cf. Hakuna sheria bila ubaguzi.
  • Hakuna moshi bila moto. Cf. Hakuna moshi bila moto. Bila upepo, mwanzi hauna swing. Hakuna mvua bila mawingu.
  • Kuna "slip nyingi" kati (\u003d\u003d kati) kikombe na mdomo. Mengi yanaweza kutokea wakati wa kuendesha kikombe kwenye midomo yako. Cf. Bibi hii amemwambia bibi yake. Msitu usiondoke.
  • Kuna "hakuna matumizi ya kilio juu ya maziwa yaliyomwagika. Kwa uangalifu kumwaga machozi juu ya maziwa yaliyomwagika. Cf. Machozi ya huzuni haitasaidia.
  • Wao ni mkono na glove. Wao hawawezi kutenganishwa, kama mkono na glove. Cf. Wao mwenyewe alipiga kamba. Hawawashinda.
  • Wanapaswa njaa wakati wa majira ya baridi ambayo haifanyi kazi wakati wa majira ya joto. Nani hawataki kufanya kazi katika majira ya joto, atakuwa na njaa wakati wa baridi. Cf. Racious inaonyesha umaskini. Ni nani aliyepiga kelele, mwaka mzima ni mbaya.
  • Mambo yaliyopita hayawezi kukumbushwa. Cf. Zamani hazigeuka. Aliishi, kwamba imevunjika - usigeuke.
  • Fikiria leo na kuzungumza kesho. Leo, fikiria, na kesho nasema. Cf. Mara ya kwanza, fikiria, na pale tunatuambia.
  • Wale ambao wanaishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe. Kuishi katika mawe ya nyumba ya kioo haipaswi kukimbia. Cf. Usielezee ua wa kigeni na kidole chako, vinginevyo utaelezea kwenye maganda yako. Wengine hawahukumu, jitunza mwenyewe.
  • Muda na wimbi kusubiri kwa mtu yeyote. Muda haukumngojea mtu yeyote.
  • Muda huponya vitu vyote. Muda unatibiwa. Cf. Muda ni uvujaji bora. Wakati utapita - machozi hatimaye.
  • Muda ni pesa. Cf. Muda ni pesa. Fedha ya muda hutoa, lakini huwezi kununua muda wa pesa. Karne ya muda mrefu, ndiyo saa ya barabara. Ni wakati na wakati ni thamani zaidi kuliko dhahabu.
  • Muda ni mponyaji mkuu. Daktari wa muda. Cf. Muda ni uvujaji bora.
  • Muda hufanya maajabu. Muda unaunda maajabu.
  • Ambayo huongeza mafuta (moto). Ongeza mafuta (mafuta) kwa moto. Cf. Mimina mafuta ndani ya moto. Moto mafuta ya kumwaga - moto tu huongezwa.
  • Hiyo hujaa ndoano ya fedha. Maana: Sheria ya Bribing. Cf. Uvuvi na crochet ya fedha (dhahabu). Nyundo ya dhahabu na milango ya chuma itasumbua. Fedha milango yote ya wazi.
  • Kisha kuzaliwa na kijiko cha fedha katika kinywa cha moja. Alizaliwa na kijiko cha fedha kinywa. Cf. Alizaliwa katika shati (shati).
  • Hiyo kuwa kichwa juu ya masikio katika madeni. Cf. Kuwa juu ya masikio katika madeni. Katika deni, kama mdudu katika hariri. Katika madeni ambayo hupiga tena.
  • Kisha uwe katika suti moja ya kuzaliwa. Kuwa katika suti ambayo ilizaliwa. Cf. Katika mavazi ya Adam. Katika buff.
  • Hiyo ni juu ya masikio katika upendo. Cf. Kuwa katika upendo na masikio.
  • Hiyo kuwa hekima nyuma ya mkono. Cf. Mustows Nyuma ya akili.
  • Kuwapiga juu ya kichaka. Tembelea kando ya kichaka. Maana: Kwa sherehe, kuzaliana antimoni. Cf. Kuwapiga karibu na kichaka. Sema kukera.
  • Ambayo ilipiga hewa. Kupitia hewa. Cf. Kupitia maji kwa hatua. Purl kutoka tupu na tupu. Ongea na upepo. Mbaazi juu ya ukuta kumwaga.
  • Ambayo huleta grist kwa mtu wa mtu. Kubeba nafaka kwa mtu mwingine. Cf. Mimina maji kwa mtu mwingine.
  • Ambayo hujenga moto chini. Chini ya wewe kukauka moto. Cf. Mwenyewe kuchimba shimo. Cube bitches ambayo wewe kukaa.
  • Kwamba kununua nguruwe katika poke. Kununua nguruwe katika mfuko. Cf. Kununua paka katika mfuko.
  • Hiyo inaita spade spade. Kovel wito koleo. Cf. Piga vitu kwa majina yako mwenyewe.
  • Kwamba wito mbwa. Kuondoa mbwa. Maana: Badilisha mada yasiyofaa ya mazungumzo. Cf. Badilisha sahani. Flip sahani.
  • Ambayo hubeba makaa ya Newcastle. Tumia makaa ya mawe kwa Newcastle. Cf. Wapanda Tula na samovar yako. Katika kuni ya misitu kubeba.
  • Kisha kutupa lulu mbele ya nguruwe. Kutupa lulu kabla ya nguruwe.
  • Kisha kutupwa kwa upepo. Kutupa busara yoyote. Cf. Tupu katika kaburi lote.
  • Kisha usiondoe mwenye hekima. Kuondoka, hivyo bila kujifunza (bila kutambua). Cf. Pata mkate wa unnoloni.
  • Kwamba coma mbali nafuu. Cf. Nafuu kutenganisha.
  • Ambayo inaondoa na ngozi nzima. Ondoka na ngozi nzima. Cf. Kufanyika.
  • Kisha kuja na rangi za kuruka. Acha (uwanja wa vita) na mabango ya kupiga. (T. E. Ili kufikia ushindi au mafanikio.)
  • Kwamba como nje kavu. Cf. Kuja nje kavu kutoka kwa maji.
  • Kwamba como nje na mikono safi. Toka (kutoka kwa biashara yoyote) na mikono safi. Cf. Ili kupotea bila mikono.
  • Hiyo kupika hare kabla ya kumchukua. Fry hare kabla ya hawakupata. Cf. Kushiriki ngozi ya kubeba isiyozaliwa.
  • Kulia kwa jicho moja na kucheka na nyingine. Kulia kwa jicho moja, na kicheko kingine. (I.e. kuwa mara mbili.) Wed. Sema moja, na fikiria (fanya) mwingine. Macho hulia, na moyo hucheka. Anasema kwa haki, lakini inaonekana kushoto.
  • Kukata koo moja na manyoya. Kata koo na koo. Cf. Kuzama katika kijiko cha maji.
  • Hiyo kuteka (kuvuta) katika pembe moja. Weka pembe (kuhusu konokono). Cf. Kupiga mapumziko. Nenda kwa mpinzani.
  • Hiyo huacha ndoo ndani ya kisima tupu. Kutupa ndoo katika kisima tupu. Cf. Funga farasi aliyekufa. Kupitia maji kwa hatua.
  • Kwamba kuteka maji katika ungo. Maji na maji ya kuendesha. Cf. Funga farasi aliyekufa.
  • Kisha kula ndama katika tumbo la ng'ombe. Kuna ndama ambayo bado haijazaliwa. Cf. Kushiriki ngozi ya kubeba isiyozaliwa.
  • Hitilafu hiyo ni mwanadamu. Wanadamu huwa na kufanya makosa. Cf. Moto bila moshi, mtu bila makosa hayatokea.
  • Fiddle wakati Roma inawaka. Kucheza violin wakati ambapo Roma huwaka. Cf. Kunywa wakati wa dhiki.
  • Kupigana na kivuli cha moja. Kupambana na kivuli chako mwenyewe. (T. E. na kikwazo kinachoendelea). Cf. Kupambana na windmills.
  • Ambao hupata kiota cha mare. Pata kiota cha mare. Cf. Pata kidole chako mbinguni.
  • Samaki hiyo katika maji yenye wasiwasi. Cf. Samaki katika maji yenye wasiwasi.
  • Hiyo inafaa kama glove. Pata kama kinga. Cf. Kama katika kofia ya Senka.
  • Hiyo ni flog farasi aliyekufa. Hatua ya farasi aliyekufa (I.E. kushiriki katika biashara isiyo ya maana ya maana). Cf. Kondoo uchi strik. Waliokufa.
  • Ambao hutoka kitandani upande usiofaa. Wakulima kutoka kitanda sio kutoka upande mwingine. Cf. Simama upande wako wa kushoto.
  • Ambayo hutoa lark kukamata kite. Kurudi lark kukamata Korshun. Cf. Ulinzi wa Cuckoo kwenye Hawk.
  • Hiyo huenda kwa pamba na kuja nyumbani. Nenda kwa pamba, na kurudi. (T. E. Si kununua chochote, lakini kupoteza).
  • Hiyo huenda kwa moto na nyembamba (kwa njia nyembamba na nyembamba). Pata kupitia moto na maji (na mabomba ya shaba).
  • Kuwa na kidole katika pie. Kuwa na kidole katika keki. (T. E. kuwa na kitu chochote.) Wed. Kunyoosha katika kundi.
  • Hiyo ina panya katika attic. Kuwa na panya katika attic. Cf. Cogs hazipo. Si wote nyumbani.
  • Hiyo hit msumari juu ya kichwa. Piga msumari kando ya kofia. Cf. Pata hatua. Haipatikani katika jicho, lakini katika jicho.
  • Hiyo kick dhidi ya prics. Fly miiba. Maana: kupinga kujidhuru. Cf. Karibu na rag.
  • Kisha kuua ndege wawili kwa jiwe moja. Ua ndege wawili kwa jiwe moja. Cf. Ua hares mbili kwa mshtuko mmoja (pigo).
  • Kwamba kujua kila kitu ni kujua chochote. Jua kila kitu kunamaanisha chochote cha kujua.
  • Hiyo kujua kwa upande wa mkate mmoja ni buttered. Jua kutoka kwa upande wa mkate wako na mafuta ni Namazan. Cf. Jua nini cha kujua nini. Kujua katika ladha ya radish. Kujua kutoka upande ambao upepo unapiga.
  • Hiyo kujua nini ni nini. Cf. Jua nini na jinsi gani. Jua nini.
  • Kwamba kwa kuweka kwa siku ya mvua. Weka siku ya mvua. Cf. Kuahirisha siku nyeusi.
  • Kisha kuishi kutoka kwa mkono hadi kinywa. Kuishi kulingana na kanuni ya mkono ndiyo katika kinywa (i.e. nini kilichopata, nilikula). Cf. Kuishi kutoka ngumi katika kinywa. Kuishi sindano. Vigumu kukatwa mwisho.
  • Kufunga mlango imara baada ya farasi kuibiwa. Weka mlango imara baada ya farasi tayari kuibiwa. Cf. Baada ya kupigana, ngumi hazipatikani. Baada ya moto, hivyo kwa maji.
  • Hiyo inaonekana kwa sindano katika nyasi. Cf. Tafuta sindano katika nyasi.
  • Hiyo upendo mtu (kitu) kama shetani anapenda maji takatifu. Wapenda jinsi jehanamu inapenda maji takatifu. Cf. Upendo kama fimbo ya mbwa.
  • Fanya mlima nje ya molekuli. Panda mard ya mobs. Cf. Kufanya milima nje ya molehills. Kutoka kwa jikoni kufanya ngamia.
  • Kufanya mwisho wote kukutana. Cf. Fanya mwisho.
  • Kufanya kikombe kukimbia. Jaza bakuli kupitia makali. Cf. Kutupa kamba. Kata chini.
  • Kufanya (kugeuka) hewa ya bluu. Cf. Kuapa juu ya kile mwanga ni thamani.
  • Kupima mguu wa mtu mwingine kwa moja ya mwisho. Pima mguu wa mtu mwingine kwenye block yako mwenyewe. Cf. Pima arshin yako.
  • Hiyo hupima mahindi mengine ya watu kwa bunduki moja. Pima nafaka ya mtu mwingine na bunduki yako. Cf. Pima arshin yako.
  • Kisha kulipa nyuma kwa sarafu moja ya ". Cf. Kulipa mtu na sarafu yake.
  • Ambayo kulima mchanga. Mchanga wa mchanga. Cf. Kupitia maji kwa hatua.
  • Ambayo hutumia maji ndani ya ungo. Mimina maji katika ungo. Cf. Mbaazi juu ya ukuta kumwaga. Kupitia maji kwa hatua. Maji yameinuka kuvaa.
  • Hiyo huvuta chestnuts nje ya moto kwa mtu. Kubeba (kwa mtu) chestnuts kutoka moto. Cf. Strank mikono ya joto kukimbilia.
  • Hiyo huvuta shetani kwa mkia. Piga chert nyuma ya mkia. Maana: Kuwa katika hali ndogo, katika hali ngumu. Cf. Kuomba kama samaki kuhusu barafu.
  • Hiyo kuweka alizungumza kwa gurudumu la mtu fulani. Cf. Weka alizungumza kwa gurudumu.
  • Hiyo imezimisha mpaka siku ya siku. Kuahirisha siku ya chombo (I.E., milele). Cf. Kuahirisha kuja kwa pili.
  • Hiyo kuweka (kuweka) gari mbele ya farasi. Weka gari mbele ya farasi. Maana: kufanya ujuzi wa collar. Cf. Anza kutoka mwisho. Kuvaa kamba kutoka mkia. Anza kujenga nyumba kutoka paa. Kuuza mizizi ya mti.
  • Hiyo huibia tumbo moja ili kufikia nyuma ya moja. Rob tumbo lako kuficha nyuma yako. Cf. Trishkin Kaftan.
  • Hiyo inakuja kwa pesa. Panda pesa. Cf. Kuogelea kwa pesa. Kuku za fedha hazipatikani.
  • Hiyo inaendeshwa na sungura na kuwinda na hounds. Kubeba miguu yako pamoja na sungura na wakati huo huo kufuata na hounds (i.e. kuongoza mchezo wa mara mbili). Cf. Na yetu na yako - yote ya kupasuka. Ngoma kwenye harusi mbili.
  • Kwamba kuokoa bacon moja. Cf. Hifadhi ngozi yako. Kufanyika.
  • Hiyo kutuma (kubeba) owls kwa Athens. Tuma Owls kwa Athens. Cf. Kuni katika msitu kubeba. Maji ya bahari huongeza maji. Wapanda Tula na samovar yako.
  • Mot mbwa mwitu ili kuweka kondoo. Kuweka mbwa mwitu mbwa mwitu. Cf. Hebu kwenda kwenye mbuzi katika bustani. Wolf si mchungaji, nguruwe si bustani. Kondoo mbaya, ambapo mbwa mwitu katika wachungaji.
  • Kwamba fimbo kwa mtu kama Lech. Kushikamana na mtu yeyote kama leech. Cf. Fimbo kama bur.
  • Kisha shida kwenye shida ya ngamia kwenye ngamia. Kushinikiza mbu, na kumeza ngamia. Maana: Kwa kutokujali, ni muhimu kuzingatia mambo yasiyo na maana. Cf. Nyuma ya miti haioni misitu.
  • Hiyo inachukua ushauri wa mto mmoja. Angalia na mto wako. Cf. Asubuhi ni hekima kuliko jioni.
  • Hiyo kuchukua ng'ombe kwa pembe. Cf. Chukua ng'ombe kwa pembe.
  • Kufundisha mbwa kupiga. Kujifunza mbwa kwa bark (i.e., kuvunja kwenye lango la wazi). Cf. Mwanasayansi kujifunza - nyara tu. Samaki haifundishwi. Usifundishe Pike, Pike anajua sayansi yake.
  • Hiyo inasema hadithi nje ya shule. Kipofu juu ya kuta za shule. Cf. Fanya kisasa.
  • Hiyo hutupa jiwe katika bustani yenyewe. Kutupa jiwe katika bustani yako mwenyewe. Cf. Kwa mimi mwenyewe kuweka nguruwe.
  • Kwamba kutupa vumbi katika macho ya mtu. Cf. Kufanya vumbi ndani ya mtu yeyote. Panda glasi.
  • Kwamba kutupa majani dhidi ya upepo. Kutupa majani dhidi ya upepo. Cf. Shabiki wa shabiki.
  • Hiyo kutibu mtu kwa dozi ya dawa yake mwenyewe. Wasiliana na mtu kwa sehemu ya dawa yake. Maana: Kuwapiga mtu silaha zake. Cf. Upanga uliofufuliwa kutoka kwa upanga na kufa.
  • Ambayo hutumia nyundo ya mvuke ili kupoteza karanga. Tumia nyundo ya mvuke kwa kubonyeza karanga. Cf. Risasi kutoka bunduki kwenye Sparrows.
  • Hiyo safisha kitani cha chafu cha moja kwa umma. Weka chupi yako chafu kwa wanadamu. Cf. Fanya kisasa.
  • Hiyo huvaa moyo mmoja juu ya sleeve moja. Kuvaa moyo wako juu ya sleeve. Cf. Soul ni lap.
  • Kwamba kulia juu ya vitunguu. Kulia machozi juu ya upinde. Maana: Machozi ya uongo. Cf. Piga machozi ya mamba.
  • Kisha kazi na mkono wa kushoto. Kazi na mkono wako wa kushoto. Cf. Kazi baada ya sleeves. Akizungumzia kesi ya mazungumzo.
  • Kesho kuja kamwe. "Kesho" kamwe huja. Cf. Usifanye kifungua kinywa, lakini fanya leo. Kesho haina mwisho. Je, kifungua kinywa kibaya.
  • Wapishi wengi huharibu mchuzi. Vipindi vingi sana huharibu chowder. Cf. Wapishi wengi huharibu mchuzi.
  • Maarifa mengi hufanya kichwa cha kichwa. Kutokana na ujuzi mkubwa wa kichwa cha bald. Cf. Je! Unajua mengi - hivi karibuni utajenga.
  • Kitu kizuri sana ni nzuri kwa chochote. Overhabit mengi ya mema popote. Cf. Nzuri kidogo. Inaonekana cute - mgonjwa wa kuahirisha.
  • Maji mengi yamezama miller. Kwa ziada ya maji, Miller alizama. Cf. Nzuri kidogo. Kila kitu ni nzuri kwa kiasi.
  • Swift pia hufika kama tardy kama polepole sana. Haraka sana ni kuchelewa, kama inavyopungua sana.
  • Bluu ya kweli haitapotea kamwe. Rangi ya rangi ya bluu haifai kamwe. Maana: Utukufu daima unabakia ustadi. Cf. Anga ya barabara ya vumbi haina moshi.
  • Karatasi ya kweli haitaji sababu ya mchoraji. Coral halisi katika brashi ya msanii haina haja. Cf. Mvinyo mzuri hauhitaji Ivy Bush.
  • Ukweli hutoka katika midomo ya watoto wachanga na sucklings. Cf. Kinywa cha ukweli wa watoto wachanga. Kijinga ndiyo ndogo daima kuwaambia ukweli.
  • Kweli ni mgeni kuliko uongo. Wakati mwingine ukweli ni uongo.
  • Kweli iko chini ya kisima. Uongo wa kweli chini ya kisima. Cf. Tafuta upepo katika shamba, na ukweli chini ya bahari.
  • Wazungu wawili hawafanyi nyeupe. Kulipa uovu kwa uovu haufanyi. Cf. Uovu mbaya hauta sahihi.
  • Viongozi wawili ni bora kuliko moja. Viongozi wawili ni bora kuliko moja. Cf. Kichwa kimoja ni nzuri, lakini mbili bora. Nia ni nzuri, na mbili ni bora.
  • Mbili ni kampuni, lakini tatu sio. Cf. Ambapo mbili, kuna ziada ya tatu.
  • Velvet paws kujificha claws mkali. Katika miguu ya velvet kujificha claws mkali. Cf. Smooth pamba, ndiyo cohotok oster. Mkia mkia, na kinywa cha mbwa mwitu. Tamu katika kinywa, na Gorky Vglot. Kuangalia glada, ndiyo juu ya jino la wrecks.
  • Uzuri ni tuzo yake mwenyewe. Uzuri ni malipo yenyewe.
  • Kusubiri paka kuruka. Kusubiri mpaka paka inaruka. Maana: kuweka, mpaka inakuwa wazi ambapo upepo unafaa. Cf. Hebu tuone ambapo upepo utajaza. Weka pua yako katika upepo.
  • Kuta zina masikio. Cf. Na kuta zina masikio. Msitu unaona, na shamba husikia.
  • Osha kitani chako chafu nyumbani. Futa chupi yako chafu nyumbani. Cf. Usiondoe kwenye kibanda.
  • Kupoteza, hawataki. Anaamka na hutahitaji. Cf. Mwendo wa mema hautaleta. Yeyote asiyejua fedha, bila kuepuka haja.
  • Hatujui nini ni nzuri mpaka tumepoteza. Mtu hajui mema mpaka alipotea. Cf. Bei ya mambo itapata wakati unapoteza. Tunacho, usihifadhi, kupoteza, kulia.
  • Hatujui nyasi za maji mpaka kisima ni kavu. Hatujui jinsi maji ya thamani hadi kisima ni kavu. Cf. Bei ya mambo itapata wakati unapoteza. Tunacho, usihifadhi, kupoteza, kulia.
  • Tutaona nini tutaona. Tutaona hili; Hii bado ni jinsi ya kusema. Cf. Bibi hii amemwambia bibi yake. Bibi alijiuliza, alisema. Msitu usiondoke.
  • Sisi hivi karibuni tunaamini kile tunachotaka. Tunaamini kwa hiari kile tunachotaka.
  • Utajiri sio Afya ya Wort. Utajiri sio afya. Cf. Si furaha na kitanda cha wagonjwa na dhahabu. Afya ni ghali zaidi kuliko pesa. Afya ni utajiri wa kwanza. Afya ni ghali zaidi kuliko utajiri wowote.
  • Kuanza vizuri ni nusu kufanyika. Imeanza - nusu kufanyika. Cf. Mwanzo mzuri ulikuwa nusu chini.
  • Ni nini kinaweza kutibiwa, lazima kibunge. Nini haiwezi kuponywa, basi unahitaji kuvumilia. Maana: Unapaswa kuweka na nini haiwezekani kurekebisha.
  • Ni nini kilichozaliwa katika mfupa hakitatoka nje ya mwili. Nini katika mifupa, basi katika mwili. Cf. Leopard kubadilisha matangazo yake.
  • Nini kinachofanyika usiku kinaonekana kwa siku. Nini kilichofanyika usiku, inakuwa inayoonekana wakati wa mchana. Maana: Siri zote inakuwa wazi. Cf. Mauaji yatatoka nje.
  • Nini kinachofanyika hawezi kufutwa. Ni nini kinachofanyika, huna kurejea. Cf. Imefanywa.
  • Je, ni juu ya nyuma ya shetani ni alitumia chini ya tumbo lake. Nini kilichofungwa nyuma nyuma yake, kinaishi chini ya tumbo lake. Cf. Ilikuja katika mafuta, imeshuka kama mshtuko. Kama fit na kuishi.
  • Kile kilichopotea kinapotea. Ni nini kilichopotea, kisha kilipotea. Cf. Vipi kuhusu kupata mazungumzo, ambayo hayajazidi.
  • Ni mchuzi gani kwa mchuzi ni mchuzi kwa gander. Nini mchuzi kwa goose, basi mchuzi na kwa Hussak. (T. E. Nini nzuri kwa moja, nzuri na kwa wengine.)
  • Ni nini kinachofaa kufanya kwa Alt ni thamani ya kufanya vizuri. Ikiwa unafanya, fanya vizuri.
  • Ni lazima iwe, lazima iwe. Cf. Ambayo haijaepukwa.
  • Nini moyo unadhani ulimi huongea. Nini katika roho, basi katika lugha. Cf. Ambaye ana nini kinachoumiza, kinachosema.
  • Tunafanya nini kwa hiari ni rahisi. Kwa nini tunafanya kwa hiari - ni rahisi. Cf. Ingeweza kuwinda - kazi yoyote itashtakiwa.
  • Wakati agy, kuhesabu mia. Unapohusika, chukua hadi mia moja.
  • Wakati wa Roma, fanya kama Warumi kufanya. Unapokuwa huko Roma, fanya jinsi Warumi wanavyokuja. Cf. Katika watu tunaoishi, kwamba desturi inashikilia. Katika watu ambao unaoishi, miungu na kuomba. Na Voronene na Karica Raven. Katika monasteri ya mtu mwingine na mkataba wake hauendi.
  • Wakati watoto wanasimama, wamefanya madhara fulani. Ikiwa watoto wanaacha, basi wamefanya kitu fulani.
  • Wakati flatterers kukutana, shetani huenda kwa chakula cha jioni. Wakati inakusudia, Shetani huenda chakula cha mchana (yaani, hana chochote cha kufanya).
  • Wakati bunduki zinasema ni kuchelewa sana. Wakati bunduki zilipozungumza, ni kuchelewa sana.
  • Wakati nguruwe zinaruka. Wakati nguruwe zinaruka. Cf. Wakati saratani ya saratani. Baada ya mvua siku ya Alhamisi.
  • Wakati Malkia Anne alikuwa hai. Na Malkia Anna. Cf. Na mfalme wa mfalme. Wakati huo.
  • Wakati paka iko mbali, panya itacheza. Wakati paka haipo karibu, panya ni frolic. Cf. Bila panya ya paka razdat.
  • Wakati shetani ni kipofu. Wakati Jahannamu atapopomwi (i.e. kamwe). Cf. Wakati kansa hutegemea huzuni. Baada ya mvua siku ya Alhamisi.
  • Wakati mbweha huhubiri, tahadhari ya goose yako. Wakati mbweha unasukuma kuhusu maadili - utunzaji wa bukini. Cf. Piga machozi ya mamba. Jihadharini na mamba, wakati akipiga machozi.
  • Wakati pinch inakuja, unakumbuka kiatu cha zamani. Wakati kiatu kipya kinaanza kuumiza, kumbuka kiatu cha zamani. Cf. Tunacho, usihifadhi, kupoteza, kulia.
  • Wakati divai iko katika wit. Wakati mvinyo katika mwili, sababu nje ya hayo. Cf. Mvinyo na akili haiendi: Hops kelele - akili ni kimya.
  • PENYE NIA PANA NJIA. Ambapo kuna tamaa, kuna njia. Cf. Ambapo unataka, kuna na kupungua. Ingeweza kuwinda - kazi yoyote itashtakiwa.
  • Wakati nyasi inakua nyota za farasi. Wakati nyasi inakua, farasi na njaa hupumua. Maana: Wakati wote wanasubiri boring. Cf. Wakati jua linatoka nje, macho ya umande.
  • Wakati kuna maisha kuna matumaini. Wakati mtu yu hai, ana matumaini. Cf. Wakati mimi kupumua natumaini.
  • Ambao huvunja, hulipa. Yeyote anayevunja, analipa. Cf. Mwenyewe alitengeneza uji, na alipigwa.
  • Ambaye hajawahi kulawa machungu, hajui nini tamu. Ambaye hajawahi kujaribu Gorky, hajui ni tamu gani. Cf. Si kugusa uchungu, huwezi kutambua na tamu. Bila kukubali uchungu, huwezi kutambua na pipi.
  • Nani anaweka kampuni ya mbwa mwitu, atajifunza kuomboleza. Ambaye anatoa na mbwa mwitu atajifunza kuvimba. Cf. Nao tutafanya nani, kutoka kwa hilo na utapata. Ambaye unaendesha chumvi, juu ya hilo na kwenda.
  • Hekima baada ya tukio hilo. Smart baada ya biashara. Cf. Hekima baada ya tukio hilo. Nilidhani jinsi nilivyocheza.
  • Kwa wakati na uvumilivu jani la mulberry linakuwa satin. Muda wa CO na kwa uvumilivu na karatasi ya Taut itakuwa Atlas. Cf. Uvumilivu na kazi zitafikia kila kitu.
  • Maneno yanaweza kupita, lakini upinde huanguka nzito. Maneno magumu huvunja mifupa. Angalau jina la uchungu, usiweke ndani ya jiko
  • Maneno kulipa madeni. Maneno ya madeni hayatalipa. (T. E. Kutoka kwa maneno fulani hisia ya kidogo.) Wed. Kutoka kwa Asante, hakuna nguo za manyoya. Madeni ni malipo ya nyekundu, lakini kurudi kwa mkopo.
  • Unaweza kuchukua farasi kwa maji lakini huwezi kumfanya anywe. Unaweza kuchukua farasi juu ya maji, lakini haiwezekani kufanya kunywa kwake. Cf. Sitachukua nguvu.
  • Huwezi kula keki yako na kuwa nayo. Huwezi kula keki na kuwa nayo. Maana: Huwezi kufanya mambo mawili ya kipekee. Cf. Pie moja mara mbili haina kula.
  • Huwezi kuzima ng'ombe sawa mara mbili. Cf. Na ng'ombe mmoja wa ngozi mbili hazipigani.
  • Huwezi kuhukumu mti kwa gome yake. Huwezi kuhukumu mti kulingana na ukanda wake. Maana: Uzoefu wa udanganyifu. Cf. Kwa moshi juu ya kuoga, huwezi kudhani. Nyeupe, ndiyo si fedha.
  • Huwezi kufundisha mbwa wa zamani mbinu mpya. Mbwa wa zamani hawafundishi tricks mpya. Cf. Vijana - huenda, na zamani - sio mabadiliko. Mbwa wa zamani kwa minyororo hawafundishi. Kujifunza zamani kwamba wafu walitendewa.
  • Huwezi kuosha nguo nyeupe. Huna makaa ya mawe mazuri. Cf. Mbwa mweusi haifanyi vizuri. Fool kujifunza - katika kuomba maji kuvaa. Soul Black na Sabuni hazize. Leopard kubadilisha matangazo yake.
  • Ulifanya kitanda chako, sasa uongo ndani yake. Kulingana na yeye mwenyewe, sasa huenda. Cf. Mwenyewe alitengeneza uji, na alipigwa.
  • Jitihada bila ujuzi ni farasi inayokimbia. Jitihada bila ujuzi ni sawa na farasi, kuwa na kusubiri kushangaza. Cf. Bidii haina ushawishi madhara. Zeper bila kufundisha si nzuri, lakini shida.

Mithali na maneno hivyo imara pamoja na maisha yetu ambayo kwa kawaida "kufutwa" ndani yake. Na sasa sisi kwa akili katika hotuba, maneno yaliyotajwa, mara chache kufikiri juu ya maneno yao. Kwa sababu mthali ni "formula" iliyopangwa tayari, na fomu ya kina na ya heshima. Hizi ni mithali na maneno ya Kiingereza. Kwa historia ya karne ya zamani, walifikia usahihi kamili wa kila mawazo. Hasa ikiwa unafikiria mtazamo wa pekee wa ulimwengu. Kwa hiyo, sasa tuna mithali ya Kiingereza kwa hali yoyote na nyanja ya maisha: kama urafiki, familia, kazi na hali nyingine muhimu.

Kwa Kiingereza kuna hata mithali kuhusu Kiingereza! Na hii, kwa ujumla, haishangazi, wakati unahusisha nyanja ya maisha muhimu na wingi. Na hivyo katika kila lugha, katika kila utamaduni wa mthali huonyesha uzoefu wa kunyongwa wa vizazi. Kwa hiyo, karibu daima inawezekana kupata sawa na mithali kwa lugha tofauti. Katika makala hii hatutafikiria sio tu mithali bora kuhusu urafiki, kuhusu familia, kuhusu maisha na kujadili umuhimu wao, lakini pia kupata mfano wa Kiingereza wa mthali, unaojulikana kwa Kirusi.

Mithali kwa Kiingereza na tafsiri katika Kirusi

Ikiwa ndivyo, basi mara moja na hebu tuanze na viwanja vya kawaida. Kwa usahihi, si kama hii: Hebu tuanze na utafutaji wa viwanja na mawazo ya kawaida kati ya Mithali ya Kiingereza. Kwa kufanya hivyo, tulikuwa tunatafuta mithali kama hiyo kwa Kiingereza, ambayo ina washirika wa Kirusi moja kwa moja. Hiyo ndiyo ikatoka:

Proverb ya Kiingereza.

Tafsiri kwa Kiingereza

Analog ya Kirusi ya mthali

Paka katika kinga huchukua panya

Paka katika kinga za panya haipatikani

Bila ngumu, usiondoe na samaki kutoka bwawa.

Mlolongo ni kama nguvu kama kiungo chake dhaifu zaidi

Chain ni kama nguvu kama kiungo chake chapole

Ambapo ni nzuri - huko na hukimbia.

Mabadiliko ni nzuri kama mapumziko

Mabadiliko ni nzuri kama kupumzika.

Mapumziko bora ni mabadiliko ya shughuli.

Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki

Rafiki katika haja - rafiki wa kweli.

Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.

Mwanzo mzuri hufanya mwisho mzuri

Kuanza nzuri hutoa mwisho mzuri

Chini na nje ya shida ilianza

Safari ya maili elfu huanza kwa hatua moja

Safari ya maili elfu huanza kwa hatua moja.

Barabara ni ASwaling kwenda

Leopard haiwezi kubadilisha matangazo yake

Leopard haiwezi kubadilisha matangazo yake.

Leopard kubadilisha matangazo yake.

Mbwa mweusi si sowwashed.

Maarifa kidogo ni jambo hatari

Jua kidogo - hatari

Hati ya theluthi ni mbaya kuliko ujinga.

Kidogo cha kile unachopenda wewe ni mzuri

Delicacy kidogo ni ya manufaa.

Kila kitu kinaweza kuwa makini tu.

Broom mpya inafuta safi.

Broom mpya jasho safi.

Broom mpya kwa njia mpya.

Ni funny kuchunguza jinsi mawazo yanayofanana yanavyoonekana katika lugha tofauti katika hali halisi zinazoeleweka kwa watu mmoja au mwingine. Kwa mfano, ambapo hekima ya Kirusi inazungumzia "mbwa mweusi", kuna mfano wa mthali unaozungumzia juu ya kambi, ili kuona ambayo walimu wa Kirusi hawakuweza tu.

Mithali ya Kiingereza na maana yao

Maana ya mithali kwa Kiingereza sio tu katika uhamisho wa hekima ya watu, kutafakari mafanikio ya kitamaduni na maneno mengine yasiyo ya kawaida, ambayo mara nyingi tunakutana katika vitabu vya vitabu. Kwa kweli, unaweza kupata manufaa zaidi kwa maisha halisi. Matumizi ya Mithali kwa Kiingereza. Ni juu ya kupanua hisa za msamiati.

Matumizi ya mithali kwa Kiingereza ni ishara ya lexicon iliyoendelea na badala ya ustadi wa bure. Hii ina maana kwamba huwezi tu kuelezea mawazo fulani, lakini pia kuipiga kwa ubunifu. Unaweza kupiga faida kadhaa za ujuzi wa mithali na maneno:

  • maendeleo ya hotuba ya colloquial pamoja na wale mapokezi na mafunzo tuliandika kuhusu.
  • uelewa wa kina wa hadithi za vitabu katika Kiingereza na Audiobooks (pamoja na mapendekezo yetu).
  • mtazamo wa bure na bila.
Kwa hiyo sisi dhahiri "kwa" utafiti wa mithali, hasa kuhusu urafiki, familia na dhana nyingine za msingi.

Mithali ya awali ya Kiingereza

Licha ya maana sawa ya mithali nyingi, kuna taarifa za awali kabisa, ambazo hazipatikani kwa lugha nyingine. Hii ni ya kuvutia zaidi na husaidia kujifunza lugha ya kigeni na utamaduni kwa ujumla. Tuligundua mithali kama hiyo kwa Kiingereza:

  • Ikiwa huwezi kuwa mzuri - kuwa makini (Kuwa makini ikiwa huwezi kuwa mzuri). Kwa wazi, hapa ni kwamba ni makini, ikiwa ni lazima, kufanya kitu kibaya, na angalau si kusababisha madhara au wengine. Mstari huu hauna mfano wa Kirusi, lakini kuna mfano wa Kilatini: "Si yasiyo ya caste, tamen sababu" (kama si nafasi, basi angalau kwa makini).
  • Kujitolea ni thamani ya wanaume washirini wenye shida (Kujitolea moja ni thamani ya ishirini kulazimishwa). Mtazamo huu pia hauna mfano wa moja kwa moja katika utamaduni wa Kirusi, lakini tunaweza kuelewa kama hii: tamaa ya dhati na shauku zina uwezo wa kufikia zaidi ya kutimiza kazi bila riba na tamaa.
  • Kuteseka kwa rafiki mara mbili ya urafiki (Mateso ya rafiki mara mbili ya urafiki). Kumbuka kwamba hii sio juu ya kusaidia rafiki au kubaki marafiki licha ya matatizo yoyote. Kwa hiyo, kuwa na huruma, huruma na rafiki na hata kupata huzuni yake kama yake mwenyewe.
  • Usiweke mbwa na ukawa (Usipe mbwa, ikiwa unaishi mwenyewe). Inaonekana, mthali unasema juu ya umuhimu wa mamlaka ya mamlaka, mara nyingi, sio lazima kutimiza majukumu ya watu wengine (kwa mfano, wasaidizi wao).
  • Kuiga ni aina ya dhati ya kupendeza (Kuiga ni flattery ya kweli). Hakuna kitu cha kuongeza kuongeza, maoni haya yanachukua na yenye ujuzi.
  • Ni bora kuangaza taa kuliko kutukana giza (Bora kupungua mshumaa kuliko kutukana giza). Hiyo ni, ni bora kufanya angalau kitu cha kurekebisha hali kuliko kukaa nyuma na kulalamika.
  • Mazungumzo ya fedha. (Wanasema fedha wenyewe). Hiyo ni, fedha huamua kila kitu. Hii ni badala ya kusema kuliko mthali. Na, kinyume na imani maarufu, tafsiri yake katika Kirusi si sawa kabisa, na baadaye kukopa.
Marafiki hufanywa kwa divai na kuthibitishwa kwa machozi

Tafsiri: Urafiki ni kuzaliwa katika divai, na kuchunguza kwa machozi. Unaweza kukumbuka mara moja mithali kadhaa ya Kirusi, maana ambayo ilikuwa imefungwa na taarifa hii mafupi. Ikiwa unajua mithali nyingine ya Kiingereza - tutakuwa na furaha sana kuwaona katika maoni!

Biashara ni bargian. - Biashara ni biashara.

Kengele iliyopasuka haiwezi kusikia vizuri. - Broken kengele kamwe wito. (Uzee sio furaha).

Mfano mzuri ni mahubiri bora. - Mfano mzuri ni mahubiri bora.

Rafiki mahakamani ni bora kuliko senti katika mfuko wa fedha. - Rafiki mwenye ushawishi mkubwa zaidi fedha. (Sina rubles mia, na kuwa na marafiki mia).

Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. - Rafiki wa kweli atajifunza shida.

Msaada mdogo ni thamani ya hali ya huruma. - Msaada mdogo ni bora kuliko majuto makubwa.

Mtu anajulikana na kampuni anayoendelea. - Niambie ni nani rafiki yako, nami nitasema wewe ni nani.

Kushona kwa wakati huokoa tisa. - kushona moja iliyotolewa kwa wakati, yenye thamani ya tisa. (Spoon ya barabara ya chakula cha jioni).

Ukosefu hufanya moyo kukua. - Katika kujitenga kwa hisia ni nguvu.

Barking mbwa mara kwa mara bite. - Mbwa hai mara chache bite. (Ni nani anayeishi sana, hudhuru kidogo).

Bora adui wazi kuliko rafiki wa uongo. - Bora adui nzuri kuliko rafiki bandia.

Bora rafiki mpya kuliko adui wa zamani. - Rafiki mpya zaidi kuliko adui wa zamani.

Maziwa yanaweza "t kufundisha kuku. - Kuku ya mayai haifundishwi.

Fling uchafu wa kutosha na wengine watashika. - Mchoro wa uchafu wa kutosha - na sehemu yake inaunganisha. (Slander kama makaa ya mawe: haina kuchoma, hivyo hujali).

Pata chochote kilichopewa - kukimbia kuwa kupigwa. - Kutoa - kuchukua, kupiga - kukimbia.

Hakuna mtu ni shujaa kwa valet yake. - Hakuna mtu aliye shujaa machoni mwa svlugi yake.

Mara baada ya kuumwa, mara mbili aibu. - Mara tu bite - mara mbili kuharibu. (Kundi la ghafi linaogopa kichaka).

Kiburi kinaendelea kabla ya kuanguka. - Kiburi hutangulia kuanguka. (Ibilisi alikuwa na kiburi, lakini akaanguka kutoka mbinguni).

Ibilisi si mweusi kama yeye amejenga. - Sio ya kutisha, kama kidogo yake. (Sio ya kutisha, kama wanaivuta).

Utajiri wa kwanza ni afya. - Afya ni utajiri kuu.

(Kuna) sasa moshi bila moto. - Hakuna moshi bila moto.

Unaweza "kutumikia mabwana wawili. - hawezi kumtumikia waheshimiwa wawili.

Mithali na maneno katika lugha ya analic.

Mbwa katika meneja. - Mbwa katika mkulima. Mbwa katika manger.

Jina jema ni bora kuliko utajiri. - Utukufu mzuri ni bora kuliko utajiri.

Neno ni la kutosha kwa hekima. - Smart na maneno pretty. Smart husikia kwa usingizi wa nusu.

Sukari zote na asali. - Sukari yote na asali. Sukari Medovich (kuhusu mtu mwenye sukari asiye na hisia.).

Nyumba ya Kiingereza (nyumba) ni ngome yake. - Nyumba ya Uingereza ni ngome yake; Kiingereza wa nyumbani ni mmiliki.

Kama slippery kama eel. - Sliply kama eel (dodgy).

Bora kuchelewa kuliko kamwe. - Bora kuchelewa kuliko kamwe.

Msaada huanza nyumbani. - Mercy huanza nyumbani. Shati yako karibu na mwili.

Desturi ni asili ya pili. - Tabia ya asili ya pili.

Fortune inapendeza jasiri. - Bahati nzuri hupendeza jasiri.

Upole huenda mbali, lakini hauna gharama. - Upole ni thamani ya gharama kubwa, lakini hakuna kitu kinachofaa.

Bado maji huendesha kina. - Maji ya kimya yana kozi ya kina. Bado maji huendesha kina.

Kuchukua kitu kama bata kwa maji. - Kama samaki katika maji.

Kuvaa moyo mmoja juu ya sleeve moja. - Kuvaa moyo wako juu ya sleeve. Soul ni lap.

Viongozi wawili ni bora kuliko moja. - Kichwa kimoja ni nzuri, lakini ni bora zaidi.

Unaweza "kutumikia mabwana wawili. - hawezi kumtumikia waheshimiwa wawili.

Mithali na maneno kwa Kiingereza kuhusu nyumba.

Mithali ya Kiingereza na maneno kuhusu nyumba.

Burn si nyumba ili kuondoa panya. - Je, si kuchoma nyumba yako ili kuondokana na panya.

Mashariki au Magharibi, nyumba ni bora. - Lee ya Mashariki, Magharibi, na nyumbani ni bora.

Weka kitu miaka saba na utapata matumizi kwa ajili yake. - Rudisha jambo hilo miaka saba, na utaweza kufaidika na hilo. (Mwishoni, jambo lolote linaweza kuja kwa manufaa).

Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kamwe kutupa mawe. Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe. (Sio bitch ya ruby, ambayo hukaa).

Hakuna mahali kama nyumbani. - Nyumba ya asili ni mahali pazuri. Kuwa mgeni ni mzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora.

Mithali na maneno kwa Kiingereza kuhusu afya.

Mithali ya Kiingereza na maneno kuhusu afya.

Akili nzuri katika mwili wa sauti. - Katika mwili mzuri wa akili.

Mapema ya kitanda na mapema kuongezeka hufanya mtu awe na afya, tajiri na wenye hekima. "Lakini huanguka mapema na kuamka mapema, afya, utajiri na akili zitachukuliwa.

Inafaa kama fiddle. - Afya kama ng'ombe.

Afya ni bora kuliko utajiri. - Afya ni utajiri bora.

Saa ya saa moja kabla ya usiku wa manane ni thamani ya mbili baada ya. - Saa ya kulala hadi usiku wa manane hupungua baada ya mbili.

Nyama ya mtu mmoja ni sumu ya mtu mwingine. - Nini chakula cha moja, kwa sumu nyingine.

Afya sio thamani mpaka ugonjwa unakuja. - Afya haithamini wakati wa afya.

Kuzuia ni bora kuliko tiba. - Ni bora kuzuia ugonjwa huo kuliko kutibu.

Mithali na maneno kwa Kiingereza kuhusu kusafiri.

Mithali ya Kiingereza na maneno kuhusu kusafiri.

Kila nchi ina desturi zake. - Kila nchi ina desturi zake. Je, mji huo ni nini, Norv.

Nchi nyingi, mila nyingi. - Ni nchi ngapi, desturi nyingi.

Kubeba makaa ya Newcastle. - Weka makaa ya mawe katika Newcastle. Wapanda Tula na samovar yako.

Wakati wa Roma, fanya kama Warumi kufanya. - Unapokuwa huko Roma, fanya kama Warumi. Katika monasteri ya mtu mwingine na mkataba wake hauendi.

Mithali na maneno kwa Kiingereza kuhusu chakula.

Mithali ya Kiingereza na maneno kuhusu chakula.

Nina njaa kama wawindaji. - Nina njaa kama mbwa mwitu.

Tumbo la njaa hana masikio. - Belly wenye njaa kwa viziwi vya kufundisha.

Apple siku daktari mbali. - Katika apple siku - na daktari hahitajiki.

Hamu inakuja na kula. - hamu inakuja wakati wa kula. Usiishi kula, lakini kula kuishi. - Usiishi kula, na kuna kuishi.

Kula kwa radhi, kunywa kwa kipimo. - Kula Vita, (a) kunywa kwa wastani.

Njaa huvunja kuta za mawe. - mapumziko ya njaa na kuta za mawe; Haja ya kufundisha kila kitu.

Njaa ni mchuzi bora. - Njaa - msimu bora.

Nyama ya mtu mmoja ni sumu ya mtu mwingine. - Nini kwa chakula kimoja, basi kwa sumu nyingine.

Ladha hutofautiana. - Ladha haikuweza kujadiliwa.

Uthibitisho wa pudding ni katika kula. - Ili kujua nini pudding, unahitaji kuonja, (kila kitu kinachunguliwa na mazoezi).

Wapishi wengi huharibu mchuzi. - Chefs wengi sana nyara mchuzi, (katika saba nannies mtoto bila jicho).

Huwezi kula keki yako na pia. - Huwezi kula keki yako na wakati huo huo kuokoa (huwezi kufanya mambo ya kipekee).

Ambaye hajawahi kulawa machungu, hajui nini tamu. - Ni nani ambaye hajawahi kujaribu Gorky, hajui ni tamu gani.

Mithali kwa Kiingereza kuhusu kazi. Kazi.

Mfuko wa mwanga ni laana kubwa. - Mbaya zaidi kuliko matatizo yote, wakati hakuna pesa.

Jiwe linalozunguka hukusanya hakuna moss. - Kwa nani asiyeketi, aina hiyo haitachukuliwa.

Saa asubuhi ni thamani ya mbili jioni. - Saa moja ya asubuhi ni bora kuliko jioni mbili. Asubuhi ni hekima kuliko jioni.

Biashara kabla ya radhi. - Saa ya wakati wa furaha.

Kwa kufaa na kuanza. - Jerks; kwa uchungu; kwa kawaida.

Ikiwa unataka kitu vizuri, fanya hivyo. "Ikiwa unataka kesi ifanyike vizuri," fanya hivyo mwenyewe. Macho yake - Diamond.

Sio kuchelewa sana kujifunza. - Jifunze haipatikani kamwe.

Jack ya biashara zote na bwana wa hakuna. - Kwa mtu wote anayechukua, lakini hajui jinsi ya kufanya chochote.

Ishi na ujifunze. - Ishi na ujifunze. Ishi na ujifunze.

Usiondoe mpaka kesho nini unaweza kufanya leo. - Kamwe usiingie kesho nini kinachoweza kufanyika leo.

Hakuna mapato bila maangaiko. - Bila ngumu, usichukue na samaki nje ya bwawa.

Kuwa busy kama nyuki. - Spin kama squirrel katika gurudumu.

Kujua kila kitu ni kujua chochote. Jua kila kitu - haina maana yoyote ya kujua.

Kujua kitu kama kifua cha mkono wa mtu. - Kuwa na vidole vya mtu.

Kufanya kazi na mkono wa kushoto. - Kazi baada ya sleeves. Kazi na mkono wako wa kushoto.

Kuanza vizuri ni nusu kufanyika. - Imeanza nusu kufanyika.

Penye nia pana njia. - Ambapo kuna tamaa, kuna njia (i.e., njia). Ambapo unataka, kuna na kupungua.

Uchaguzi wa mhariri.

© 2021 Skudelnica.ru - Upendo, Uovu, Saikolojia, Talaka, Hisia, Migongano