Tukio la nje ya shule "Heri ya kuzaliwa Winnie the Pooh! Winnie the Pooh Matukio ya Kuzaliwa kwa Winnie the Pooh Birthday.

Kila mwaka kote ulimwenguni, mashabiki wa dubu maarufu ulimwenguni huadhimisha Winnie siku ya Pooh mnamo Januari 18, siku ya kuzaliwa ya Msimulizi wa hadithi Alan Alexander Milne, aliyezaliwa mnamo 1882. Ikiwa unampenda Winnie the Pooh, basi unaweza kutaka kusherehekea siku yake kwa kusoma kitabu au kuvaa mwenyewe na / au watoto wako kwa mavazi ya kuchekesha, lakini kabla ya hapo, unahitaji tu kujifunza ukweli 10 wa kufurahisha juu ya beba mzuri wa teddy ambaye wewe uwezekano mkubwa hawajui.

Alan na Christopher Robin Milna

2. Toys za asili za Christopher Robin zinaweza kuonekana kwenye Maktaba ya Umma ya New York, ambapo zimehifadhiwa tangu 1987. Kwa bahati mbaya, Roux mdogo hayupo kwenye mkusanyiko, kwani alipotea kwenye shamba la matunda la apple mnamo 1930.

3. Mnamo 1998, Wafanyikazi wa Briteni, Gwyneth Dunwoody aliunda kampeni ya kurudisha vitu vya kuchezea vya asili vya Christopher Robin nchini kwao Uingereza. Walakini, mradi huu ulishindwa vibaya, habari juu ya hii hata ilionekana kwenye kifuniko cha New York Post.

4. Msitu wa kina unategemea tovuti halisi ya maisha inayoitwa Ashdown Forest huko East Sussex. Sasa katika msitu huu kuna daraja linaloitwa "Poohsticks", kwa heshima ya mchezo wa jina moja, ambalo lilitafsiriwa kwa Kirusi kama "Mchezo wa Trivia". Kiini cha mchezo ni kwamba washiriki kadhaa huacha vijiti kando ya mto, na kisha wakimbilie kwenye daraja, ambalo wanaona ni nani fimbo yao itavuka mstari wa kumaliza kwanza

5. Winnie the Pooh ana nyota yake mwenyewe kwenye Hollywood Walk of Fame. Kwa hivyo, yeye ni mmoja wa wahusika 16 wa uwongo waliopewa tuzo hii ya heshima.

6. Winnie wa kwanza Pooh aliwasilishwa kwa Christopher Robin siku ya kuzaliwa kwake ya kwanza (Agosti 21, 1921) na hapo awali aliitwa Edward

7. Wakati wa uundaji wa katuni "Winnie the Pooh na Siku ya Shida" mnamo 1968, wasanii wa Disney walitumia karibu penseli milioni 1.2 za rangi, wakitumia ambazo walichora michoro karibu 100,000

8. Christopher Robin halisi alimpa dubu wake jina ambalo bado anajulikana nalo baada ya kukutana na dubu aliyeitwa Winnie katika Zoo ya London na kugongana na Swan aitwaye Pooh kwenye likizo ya familia. Kwa hivyo, jina la Winnie the Pooh lina majina ya wanyama wawili tofauti kabisa.

9. Maisha halisi Christopher Robin aliteswa na uonevu na kejeli kutoka kwa watoto shuleni kwa sababu ya mafanikio mazuri ya vitabu vya baba yake, na kumfanya akuchukie ukweli huu. Alihisi kuwa baba yake alikuwa akimnyonya yeye na utoto wake

10. Kila Juni kuna Mashindano halisi ya Vijiti vya Pooh Ulimwenguni. Michuano hiyo inafanyika huko Oxford na mtu yeyote anaweza kushiriki

Shughuli za ziada

Darasa: 3.

Mada: Heri ya kuzaliwa Winnie the Pooh.

Lengo: malezi ya mtazamo mzuri juu ya kusoma kwa watoto.

Matokeo yaliyopangwa:

Changia katika malezi ya mtazamo mzuri juu ya kusoma vitabu;

Uwezo wa kuchambua maandishi yaliyosomwa;

Uwezo wa kufanya kazi na habari iliyopokelewa;

Uwezo wa kufanya kazi katika kikundi;

Changia ukuaji wa upeo.

Maendeleo ya hafla

Kuangalia filamu fupi ya michoro "Winnie the Pooh na Marafiki zake. Chaja ".

Nambari ya slaidi 1.

Sisi sote tunajua kazi hii nzuri, ambayo ilikuwa ya kufurahisha sana kusoma. Leo, siku ya kuzaliwa ya rafiki yetu Winnie the Pooh, tutakumbuka wakati mzuri zaidi wa vituko vyake!

Nambari ya slaidi 2.

Denmark:Arthur Alan Milnealizaliwa London katika familia ya mwalimu. Alipokuwa chuo kikuu, aliandika sura za kwanza za Winnie the Pooh. Vitabu kuhusu Winnie the Pooh vinatambuliwa kama maandishi ya fasihi ya watoto. Kitabu hiki ni moja wapo ya vitabu 100 bora vya karne ya 20.

Nambari ya slaidi 3.

Askar: Kitabu "Winnie the Pooh na wote, wote, wote", kilichoandikwa mnamo 1926, kimetengwa kwa

mwana pekee, Christopher Robin. Imetafsiriwa katika lugha 12 na ni moja wapo ya vitabu vya watoto wapenzi.

Nambari ya slaidi 4.

Mila:Kwa Kirusi, hadithi ya mtoto wa kubeba wa kuchekesha ilionekana kwanza mnamo 1958 huko Lithuania. Walakini, tafsiri ya Boris Zakhoder ilijulikana sana na kupendwa na watu wote.

Nambari za slaidi 5,6,7,8.

Adelya: makaburi yamewekwa kwa mashujaa wa kazi hii ulimwenguni kote. Na Winnie - Pooh wa asili ya Urusi na ndugu wa kigeni!

Mgawanyiko wa wanafunzi katika vikundi. Timu: Winnie, Nguruwe, Punda wa Eeyore, Tiger, Sungura.

Kura ya Blitz kwa timu. Nambari ya slaidi 9.

Maswali ya mzunguko wa kwanza.

Je! Winnie the Pooh alipanda ngazi?

Je! Winnie the Pooh alienda na mpira gani wa rangi?

Je! Winnie the Pooh alikwama na Sungura chini ya hali gani?

Ni kosa gani la kutisha la Pooh na Nguruwe walifanya wakati walijenga nyumba ya Eeyore?

Pooh na Piglet walimpa nini Eeyore kwa siku yake ya kuzaliwa?

Je! Winnie the Pooh alianza mchezo gani mpya akiwa ameketi kando ya mto?

Je! Ni siku gani ya wiki ambayo Owl angeweza kuandika?

Je! Hekima ya meli ya Pooh ilikuwa nini? Ni nani aliyemwita hivyo?

Maisha ya Sungura yalikuwa ya nini?

Janga baya, wakati mmoja wa mashujaa karibu alikufa?

Nambari ya slaidi 10. Endelea kifungu. Raundi ya pili.

Nani huenda kutembelea asubuhi, anaingia ...

Je! Hatupaswi kwenda ...

Bure, hiyo ni ...

Wote wawili. Na unaweza ...

Mimi ni wingu, wingu, wingu, lakini kabisa ...

Nambari ya slaidi 11. Mchezo "Nadhani shujaa".

Wanafunzi wanafikiria shujaa wa hadithi ya hadithi, akionyesha kwa sura ya uso na harakati. Kazi ya wengine ni nadhani.

Nambari ya slaidi 12.

Wanafunzi wanadhani shujaa kutoka kifungu kutoka kazini.

Daniel:- Mama! - Alipiga kelele, akiruka mita tatu nzuri chini na karibu kupiga pua kwenye tawi nene.

- Mh, na kwanini niwe tu ... - alinung'unika, akiruka mita zingine tano.

Samira: Mti huo ulikuwa katikati kabisa ya Msitu, nyumba ilikuwa katikati kabisa ya mti, na aliishi katikati kabisa mwa nyumba. Na karibu na nyumba hiyo kulikuwa na posta ambayo bodi iliyovunjika iliyo na maandishi ilikuwa imetundikwa, na wale ambao wangeweza kusoma kidogo wangeweza kusoma: Na wageni V.

Egor: Aliishi katika kasri la Kashtany. Ndio, haikuwa nyumba, lakini kasri halisi. Kwa hali yoyote, kwa hivyo ilionekana kubeba, kwa sababu kwenye mlango wa kufuli kulikuwa na kengele iliyo na kitufe na kengele yenye kamba.

Yulia: Alisimama peke yake kwenye kona ya msitu uliokua na miiba, miguu yake ya mbele ilienea na kichwa chake kilining'inia upande mmoja, na akafikiria juu ya Mambo mazito. Wakati mwingine alifikiria kwa huzuni: "Kwanini?", Na wakati mwingine: "Kwa sababu gani?"

Nambari ya slaidi 13. Duru ya tatu. Mashindano ya vitendawili.

Adele: Yeye ni mburudishaji na mjinga,
Ni pamoja naye tu ni likizo wakati wote.
Na hivyo kuchekesha kusonga sikio!
Je! Umegundua ...

Amir:Mkia wake umefungwa,
Anajulikana kwa Ru na Kenga,
Winnie the Pooh yeye ni rafiki -
Nguruwe ...

Galia:Lawama Pooh mwenyewe aliimba wazi,
Kuliko kichwa chake kimejaa.
Uchafu wa kuni kutoka kwa msumeno
Nini kinaitwa ...

Radmir:Ni nini bahati mbaya?

- Nimepoteza mkia mahali fulani!

Ningalitangatanga kwa huzuni,

Ikiwa tu hawakujua

Kuhusu shida ya marafiki zangu. Nadhani - mimi ni nani?

Anna: Anaishi msituni, kwenye shimo,

Na watoto wanajua

Kwa kuheshimu urafiki,

Hajutii chai kwa mgeni.

Efim: Yeye ni mwenye busara. Na nini cha kuficha

Chungu kitaweza kutia saini

Na pata kamba msituni.

Je! Utamtaja jina, rafiki?

Kuangalia filamu fupi ya michoro "Winnie the Pooh na Marafiki zake. Gopher "

Kama unavyoona kutoka kwenye katuni, Winnie the Pooh ni mwema sana na mwenye kupendeza. Ambayo yeye anatuita. Na kwa kuwa Arthur Milne aliandika kazi hiyo kwa Kiingereza, basi tunapaswa kusema misemo ya wahusika katika lugha hii.

Nambari ya slaidi 14. Raundi ya nne. Tafsiri maneno.

Artyom: Puto inaweza kuwa mtu yeyote ambaye unataka kumfariji.

(Unaweza kumfariji mtu yeyote kwa puto.)

Azalea: Kufikia Ijumaa niko huru kabisa!

( Niko huru kabisa hadi Ijumaa!)

Yaroslav: Na mimi na mimi na tuna maoni sawa!

( Na mimi, na mimi, na tuna maoni sawa!)

Kira: Inaonekana kama mvua ...

(Inaonekana mvua inaanza…)

Mwisho wa likizo.

Nambari ya slaidi 15.

Timu zetu zilifanya kazi nzuri! Kila kikundi kilifanya kazi nzuri na maswali yote! Sisi ni marafiki kweli, kama Winnie the Pooh na timu yake! Heri ya kuzaliwa kwake tena!

Pia inaadhimisha siku ya kuzaliwa ya Winnie the Pooh - mtoto wa kubeba wa kuchekesha na mbunifu, aliyebuniwa miaka 92 iliyopita na mwandishi wa Kiingereza, tovuti hiyo inasema.

historia ya likizo

Dubu mdogo aliyejazwa na machujo ya mbao aligunduliwa miaka kadhaa kabla ya kitabu kuhusu vituko vyake kuchapishwa.

Yote ilianza hivi - mwandishi Alan Milne mnamo 1921 alimpa mtoto wake, ambaye jina lake alikuwa Christopher Robin, toy ya kupendeza. Mvulana huyo alikuwa bado ni mwotaji ndoto na mara nyingi alicheza na dubu wake mpendwa mbele ya baba yake mwenye talanta. Mwandishi mwenyewe, alipoona hadithi zilizobuniwa na mtoto wake, aliandika kwenye daftari lake la zamani, na zilipokuwa za kutosha, alizitoa kwa njia ya kitabu. Ni muhimu kukumbuka kuwa Allan alimwita mtoto wa kubeba Winnie the Pooh, na hakubadilisha jina la mtoto wake hata kidogo.

Baada ya kuchapishwa, kazi ilipokea majibu katika mioyo ya watoto wengi na wazazi wao, na kitabu juu ya vituko vya "Winnie the Pooh" haraka vilikuwa maarufu sio Uingereza tu, bali pia karibu katika nchi zote za ulimwengu.

Siku ya kuzaliwa ya Winnie the Pooh inaadhimishwaje katika wakati wetu?

Winnie the Pooh kubeba, shukrani kwa tabia yake ya kupendeza, ni maarufu sana kwa watoto wa rika tofauti, ambao hawasahau shujaa wao mpendwa hata baada ya kuwa watu wazima.

Ndio sababu, katika maktaba ya nchi tofauti za ulimwengu mnamo Oktoba 14, likizo za mada, mashindano ya michoro na ufundi, maonyesho na mauzo yamepangwa, mhusika mkuu ambaye ni, kwa kweli, Winnie the Pooh.

Tofauti na kazi nyingi za Magharibi ambazo ziliingia katika utamaduni wa USSR, katuni kuhusu Winnie the Pooh haikuwa tafsiri ya historia ya mwandishi wa Kiingereza, lakini badala ya kuirudia. Mwandishi wa watoto Boris Zakhoder, baada ya kuona vielelezo vya kitabu kuhusu Winnie the Pooh katika ensaiklopidia hiyo, aliunda tabia yake mwenyewe na jina moja, na pia akaunda marafiki wake, ambao hawakuwa katika toleo la asili la hadithi hiyo.

Sehemu ya kwanza ya katuni kuhusu Winnie the Pooh ilifanywa na studio ya Soyuzmultfilm mnamo 1969. Bila shaka, marekebisho yake ya filamu imekuwa ya kutokufa na ibada. Mamilioni ya watu kutoka vizazi tofauti wamekua juu ya hadithi ya vituko vya mtoto wa kubeba. Watoto wa kisasa hawaiangalii mara nyingi katika karne ya 21.

Tunakualika ukumbuke mguu wa miguu wenye furaha na kusherehekea siku yake ya kuzaliwa kwa kutazama katuni!

Na hivi karibuni, katuni nyingine ya ibada iliyotengenezwa huko USSR ilipokea mwendelezo. inayoitwa "Shujaa Gene".

Wacha nimujulishe kijana wa kuzaliwa: yeye ni D.P. (Rafiki wa nguruwe), aka P.K. (Buddy wa Sungura), aka O.P. (Mgunduzi wa Ncha), yeye pia ni U.I.-I. (Mfariji Eeyore), aka N.Kh. (Mtafuta Mkia) - Winnie the Pooh Bear! Beba maarufu anarudi miaka 85 mwaka huu!

Tabia ya hadithi Alana Alexandra Milne ilionekana kwanza kwenye kurasa za gazeti "Habari ya Jioni ya London"("London Evening News") juu ya Mkesha wa Krismasi 1925 mwaka katika hadithi "Nyuki Wasiofaa" , - kulingana na kampuni ya BBC (BBC). Hadithi juu ya ujio wa mtoto mchanga wa kubeba mwenye furaha na marafiki zake - Tiger, Nguruwe na punda wa Eeyore, walianza kufurahiya mafanikio makubwa sana hivi kwamba mnamo Oktoba 1926 Milne alitoa mkusanyiko wa kwanza wa hadithi fupi "Winnie the Pooh" . Kitabu cha mwaka huu "Vinii - Pooh na Marafiki zake" anatimiza miaka 85.

Hadithi juu ya kubeba wa kuchekesha na marafiki zake zimetafsiriwa katika lugha zaidi ya 40 za ulimwengu. Katika miaka ya 1960- 1970, shukrani kwa kurudia tena Boris Zakhoder , "Winnie the Pooh na wote, wote, wote" , na kisha kwa katuni za studio "Soyuzmultfilm" ambapo aliongea dubu Evgeniy Leonov Winnie the Pooh alikuwa maarufu sana katika Umoja wa Kisovyeti pia. Labda sisi sote tunakubali kwamba mwanadada, mjinga, mzuri-tabia na mnyenyekevu Winnie the Pooh ni mmoja wa mashujaa wa vitabu mashuhuri na wapenzi wa watoto wa karne zilizopita na za sasa.

Mnamo 1924, mwandishi Alan Milne alikuja Zoo ya London kwa mara ya kwanza na mtoto wake wa miaka minne Christopher Robin. Hapa walikutana na Winnie kubeba, ambaye Christopher alikua marafiki naye. Miaka mitatu mapema, Milne alikuwa amempa mtoto wake teddy kubeba kwa siku yake ya kwanza ya kuzaliwa. Baada ya Christopher kukutana na Vinnie, dubu huyu alipewa jina lake. Dubu wa Winnipeg (dubu mweusi wa Amerika) alikuja Uingereza kama mascot hai wa Kikosi cha Mifugo cha Jeshi la Canada kutoka Canada, ambayo ni kutoka karibu na jiji la Winnipeg. Aliishia katika Farari ya farasi ya Fort Harry mnamo Agosti 24, 1914, akiwa bado mtoto wa kubeba. Alinunuliwa kutoka kwa wawindaji wa Canada kwa dola ishirini na daktari wa mifugo wa umri wa miaka 27 Luteni Harry Colborne, ambaye alimwokoa kutoka kuwa mnyama aliyejazwa. Bwana Colbon amekuwa akimtunza Vinnie kwa muda mrefu. Tayari mnamo Oktoba mwaka huo huo, kubeba ililetwa pamoja na askari kwenda Uingereza, na kwa kuwa jeshi hilo lilipaswa kusafirishwa kwenda Ufaransa wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, iliamuliwa mnamo Desemba kumwacha Vinnie kwenye Zoo ya London hadi mwisho wa vita. Wa London walimpenda dubu, na wanajeshi hawakupinga kutomtoa kwenye bustani ya wanyama baada ya vita.

Vitabu kuhusu Pooh vimewekwa katika Hundred Acre (iliyotafsiriwa na Zakhoder's Wonderful Forest). Christopher Robin mdogo alipenda kupanda kwenye mashimo ya miti na kucheza na Pooh hapo, wahusika wengi kwenye vitabu huishi kwenye mashimo, na sehemu kubwa ya hatua hufanyika katika makao kama hayo au kwenye matawi ya miti. Burudani zinazopendwa na Pooh ni kuandika mashairi na kula asali. Mtoto wa kubeba "anaogopa na maneno marefu", yeye ni msahaulifu, lakini mara nyingi maoni mazuri huja kichwani mwake. Pooh ndiye muundaji, mshairi mkuu wa Msitu wa Ekari mia moja (Muujiza), yeye hutunga mashairi kila wakati kutoka kwa kelele ambayo inasikika kichwani mwake. Winnie anasema sana juu ya msukumo wake: "Baada ya yote, Mashairi, Nyimbo sio vitu ambavyo hupata wakati unataka, ni vitu ambavyo vinakupata.".

Ukweli wa kuvutia:

1. Kulingana na jarida la Forbes, Winnie the Pooh ndiye mhusika wa pili faida zaidi ulimwenguni, wa pili tu kwa Mickey Mouse. Winnie the Pooh huingiza mapato ya dola bilioni 5.6 kila mwaka. Kampuni ya Disney inaendelea kutoa katuni za Winnie the Pooh, vipindi vya Runinga na zawadi.
2. Winnie the Pooh ni maarufu sana huko Poland kwamba barabara za Warsaw, Olsztyn, Poznan zina jina lake. Ya kwanza ya hiyo ilikuwa barabara fupi katikati ya Warsaw, jina ambalo lilichaguliwa kulingana na uchunguzi wa watoto wa Warsaw.
3. Vinyago vya Christopher Robin, ambavyo vikawa vielelezo vya mashujaa wa kitabu hicho, viliwekwa katika nyumba ya uchapishaji hadi 1969, na sasa vinaonyeshwa kwenye chumba cha watoto cha Maktaba ya Umma ya New York.

1. Moja ya tafsiri maarufu zaidi za vitabu kuhusu Pooh kwa lugha za kigeni ni tafsiri ya Alexander Lenard kwa Kilatini iitwayo Winnie ille Pu. Kwenye jalada la machapisho kadhaa, Vinnie ameonyeshwa katika vazi la jeshi la Warumi na upanga mfupi katika mguu wake wa kushoto. Toleo la kwanza lilichapishwa mnamo 1958, na mnamo 1960, Latin Pooh alikua kitabu cha kwanza kisicho cha Kiingereza kufanya orodha ya uuzaji bora ya New York Times.
2. Opera kulingana na mpango wa vitabu vya Milne Olga Petrova "Winnie the Pooh" mnamo 1982... Opera ilichezwa kwa mafanikio katika sinema sita za muziki. Mapitio ya opera ilibainisha: "Vipengele vya muziki wa kisasa wa pop vinaletwa kwa busara ndani yake ... Mtunzi hutumia mbinu za ucheshi, wakati mwingine kwa ucheshi kuwakumbusha wasikilizaji wazima wa nia zinazojulikana za opera.".
3. Winnie the Pooh ameonyeshwa kwenye stempu za posta za majimbo 18 (pamoja na chapisho la USSR mnamo 1988, stempu imejitolea kwa historia ya katuni ya Soviet).
4. Siku ya kuzaliwa ya Winnie the Pooh inaweza kusherehekewa mara kadhaa:

Katika kuandaa nyenzo, vyanzo vifuatavyo vya Mtandao vilitumika:

1. BBC Kirusi -

Teddy kubeba Winnie-the-Pooh alizaliwa kama mhusika katika kazi za Alan Alexander Milne. Alikuwa mmoja wa mashujaa mashuhuri wa fasihi ya watoto wa karne ya 20. Winnie kubeba alipata jina lake kutoka kwa moja ya vitu vya kuchezea vya mtoto wa mwandishi Christopher Robin.

Mnamo 1921, Alan Milne alimpa mtoto wake teddy bear aliyenunuliwa katika duka la idara kwa siku yake ya kuzaliwa. Baada ya kukutana na mmiliki wake Christopher Robin, alipokea jina la Winnie the Pooh. Baadaye dubu alikua "rafiki asiyeweza kutenganishwa" wa Christopher.

Ilikuwa ni urafiki wa kijana na bere mpendwa wa teddy ndio ikawa sababu ya kuunda kazi juu ya ujio wa Winnie the Pooh. Mnamo Desemba 24, 1925, sura ya kwanza ya Winne-the-Pooh wa Milne ilichapishwa katika London Evening News. Kitabu cha kwanza kilichapishwa katika toleo tofauti mnamo Oktoba 14, 1926 huko London. Kitabu cha pili kuhusu Winnie the Pooh, The House at Pooh Corner, kilichapishwa mnamo 1928.

Pia, mwandishi ametoa makusanyo mengine mawili ya mashairi ya watoto. Mnamo 1924 - "Tulipokuwa wadogo sana" na mnamo 1927 - "Sasa tayari tuko sita", ambayo kuna mashairi kadhaa juu ya Winnie the Pooh.

Alan Milne Winnie the Pooh nathari ni mjinga. Walakini, kati ya vitabu viwili vilivyochapishwa, kila moja imegawanywa katika hadithi 10 huru na njama yake mwenyewe. Kwa hivyo, hadithi hizi zote zinaweza kusomwa kwa kujitegemea.

Ingawa kubeba teddy alipewa Christopher Robin mnamo Agosti 21, 1921, siku yake ya kuzaliwa halisi ni Oktoba 14, 1926 wakati kitabu cha kwanza kuhusu Winnie the Pooh kilichapishwa, licha ya ukweli kwamba sehemu zake zilichapishwa mapema.

Adventures ya Winnie the Pooh imekuwa usomaji unaopendwa wa vizazi vingi vya watoto, yametafsiriwa katika lugha 25 (pamoja na Kilatini), iliyochapishwa kwa makumi ya mamilioni ya nakala.

Asili ya mhusika

Mchungaji wa Christopher Robin Winnie the Pooh aliitwa jina la dubu aliyeitwa Winnipeg (Winnie), aliyehifadhiwa miaka ya 1920 katika Zoo ya London.

Dubu wa Winnipeg (dubu mweusi wa Amerika) alikuja Uingereza kama mascot hai wa Kikosi cha Mifugo cha Jeshi la Canada kutoka Canada, ambayo ni kutoka karibu na jiji la Winnipeg. Alimalizika kwa farasi wa farasi wa Fort Harry mnamo Agosti 24, 1914 akiwa bado mtoto wa kubeba (alinunuliwa kutoka kwa wawindaji wa Canada kwa dola ishirini na Luteni wa mifugo wa miaka 27, Luteni Harry Colborne, ambaye alimtunza katika siku zijazo ). Tayari mnamo Oktoba mwaka huo huo, kubeba ililetwa pamoja na askari kwenda Uingereza, na kwa kuwa jeshi hilo lilipaswa kusafirishwa kwenda Ufaransa wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, mnamo Desemba iliamuliwa kumwacha mnyama huyo kwenye Zoo ya London hadi mwisho wa vita. Wa London walimpenda dubu, na wanajeshi hawakupinga kutomtoa kwenye bustani ya wanyama baada ya vita. Hadi mwisho wa siku (alikufa mnamo Mei 12, 1934), beba ilikuwa juu ya posho ya maiti ya mifugo, ambayo mnamo 1919 maandishi sawa yalitengenezwa kwenye ngome yake.

Mnamo 1924, Alan Milne alikuja kwenye bustani ya wanyama kwanza na mtoto wake wa miaka minne, ambaye alikuwa rafiki wa kweli na Vinnie. Baada ya Christopher kukutana na Winnie kubeba, dubu huyo alipokea jina kwa heshima yake. Katika siku za usoni, kubeba alikuwa "mwenzi asiyeweza kutenganishwa" wa Christopher: "kila mtoto ana toy anayependa, na haswa kila mtoto aliye peke yake katika familia anaihitaji."

Mnamo Septemba 1981, Christopher Robin Milne mwenye umri wa miaka 61 alimfunulia Winnie kubeba jumba la wanyama huko London Zoo.

Katuni

Kwa kawaida, shujaa maarufu kama Winnie the Pooh hakuweza kupuuzwa na wakurugenzi. Na baada ya 1961, studio ya Disney kwanza ilitoa katuni fupi, na kisha katuni nyingi tofauti juu ya Winnie the Pooh kwenye viwanja ambavyo havikuhusiana tena na kazi ya mwandishi Alan Milne.

Baadaye, hata muziki wa watoto ulitolewa juu ya mada ya hadithi hizi nzuri na vituko vya marafiki katika Msitu wa Ajabu. Wakosoaji wengine wa fasihi hata wanadai kwamba "Pooh amekuwa dubu maarufu na mpendwa katika fasihi."

Mzunguko wa katuni tatu na Fyodor Khitruk kwa kushirikiana na Boris Zakhoder (1969-1972) umekuwa maarufu sana katika nchi yetu. Wakati wa kufanya kazi kwenye filamu, mkurugenzi hakujua juu ya uwepo wa katuni za Disney juu ya Winnie the Pooh. Baadaye, kulingana na Khitruk, mkurugenzi wa Disney Wolfgang Reiterman alipenda toleo lake. Wakati huo huo, ukweli kwamba katuni za Soviet ziliundwa bila kuzingatia haki za kipekee za kubadilisha filamu za studio ya Disney ilifanya iwezekane kuwaonyesha nje ya nchi na kushiriki katika sherehe za filamu za kimataifa.

Winnie the Pooh katika nchi yetu

Katika jarida la "Murzilka" la 1939, sura mbili za kwanza za hadithi ya Milne zilichapishwa - "Kuhusu Winnie Poo the Bear and the Bees" (No. 1) na "Jinsi Winnie the Poo alivyotembelea na kupata shida" ( Na. 9) katika tafsiri A. Koltynina na O. Galanina. Jina la mwandishi halikuonyeshwa, kichwa kidogo kilikuwa "Hadithi ya Kiingereza". Tafsiri hii hutumia majina Winnie Poo, Piglet, na Christopher Robin.

Tafsiri kamili ya kwanza ya Winnie the Pooh katika USSR ilichapishwa mnamo 1958 huko Lithuania na mwandishi wa Kilithuania wa miaka 20 Virgilijus Čepaitis, ambaye alitumia tafsiri ya Kipolishi na Irena Tuvim. Baadaye, Chepaitis, baada ya kufahamiana na asili ya Kiingereza, alirekebisha tafsiri yake, ambayo ilichapishwa tena nchini Lithuania mara kadhaa.

Mnamo 1958, Boris Zakhoder alitazama ensaiklopidia ya watoto ya Kiingereza. "Ilikuwa mapenzi mwanzoni mwa kuona: Niliona picha ya mtoto mzuri wa kubeba, nikasoma nukuu kadhaa za aya - na nikakimbilia kutafuta kitabu."

Zakhoder kila mara alisisitiza kuwa kitabu chake hakikuwa tafsiri, bali kilirudiwa tena, tunda la uundaji mwenza wa Milne na "uundaji upya" kwa Kirusi, na akasisitiza hakimiliki (yake) yake. Hakika, maandishi yake hayafuati asili halisi kila wakati. Matokeo kadhaa ambayo Milne hana (kwa mfano, majina anuwai ya nyimbo za Pooh - Shumelka, Chants, Vopilka, Nozzle, Pyhtelka - au swali maarufu la Piglet: "Je! Heffalump anapenda watoto wa nguruwe? Na anawapendaje?") Toshea vizuri muktadha wa kazi .. Milne pia hana ulinganifu kamili katika utumiaji mpana wa herufi kubwa (Haijulikani Nani, Ndugu na Marafiki wa Sungura), kielelezo cha mara kwa mara cha vitu visivyo na uhai (Pooh anakaribia "dimbwi linalojulikana"), idadi kubwa ya "hadithi" msamiati, bila kusahau marejeo machache yaliyofichwa kwa ukweli wa Soviet

Toys wa kweli Christopher Robin:

Shukrani kwa Boris Zakhoder akirudia "Winnie the Pooh na All, All, All", na kisha filamu za studio ya Soyuzmultfilm, ambapo dubu ilisemwa na Yevgeny Leonov, Winnie the Pooh amekuwa maarufu sana katika nchi yetu pia.

Nafasi ya Winnie the Pooh katika kazi ya Milne

Mzunguko kuhusu Winnie the Pooh uligubika kazi tofauti za watu wazima za Milne: "alikata njia ya kurudi kwa fasihi ya" watu wazima "mwenyewe. Jaribio lake lote la kutoroka kutoka mikononi mwa beba wa kuchezea halikufanikiwa. " Milne mwenyewe alikasirishwa sana na hali kama hii ya mchanganyiko, hakujiona kama mwandishi wa watoto na alidai kuwa anaandikia watoto walio na jukumu sawa na la watu wazima.

Kuendelea

Mnamo 2009, mfululizo wa vitabu vya Winnie the Pooh "Rudi Msitu wa Enchanted" ulichapishwa nchini Uingereza, iliyoidhinishwa na Dhamana ya Mali ya Pooh. Kitabu kiliandikwa na David Benedictus, ambaye anajitahidi kuiga kwa karibu mtindo na muundo wa nathari ya Milnov. Vielelezo vya kitabu pia vinalenga kuhifadhi mtindo wa Shepard. Kurudi kwenye Msitu wa Enchanted umetafsiriwa katika lugha kadhaa.

Kampuni ya usimamizi wa Mali ya Pooh iliundwa kwa amri ya A.A. Milne. Mnamo 1961, wadhamini wa msingi, Bi Milne na Spencer Curtis Brown, walitoa haki za kipekee za utengenezaji wa filamu kuhusu Winnie the Pooh kwa Walt Disney. Mtoto wa A.A. Milne, Christopher Robin Milne, aliuza haki zake kwa wamiliki wengine ili kupata pesa kwa matibabu ya binti yake Claire, ambaye alikuwa na kupooza kwa ubongo.