Majina gani ya kiume yanasikika kama katika Kijapani. Kila kitu kuhusu majina halisi ya Kijapani: kutoka kwa tahajia hadi maana

Wengi wetu tunajua majina ya Kijapani kutoka viwanja vya anime, kutoka kwa wahusika wa fasihi na kisanii, kutoka kwa waigizaji maarufu wa Japani na waimbaji. Lakini nini maana ya majina na majina ya Kijapani wakati mwingine mzuri na mzuri, na wakati mwingine yasiyofaa kabisa? Je! Jina maarufu la Kijapani ni lipi? Je! Majina ya Kirusi yanaweza kutafsiriwa kwa Kijapani? Nini maana ya wahusika katika jina la Kijapani? Je! Ni majina gani ya Kijapani ambayo ni nadra? Nitajaribu kukuambia juu ya hii na mambo mengine mengi kulingana na uzoefu wangu wa kibinafsi wa kuishi katika Ardhi ya Jua linaloongezeka. Kwa kuwa mada hii ni pana sana, nitaigawanya katika sehemu tatu: ya kwanza itazingatia majina na majina ya Kijapani kwa jumla, na ya mwisho - majina mazuri ya kike na maana zake.

Jina lililopewa Kijapani lina jina la familia na jina la kwanza. Jina la utani wakati mwingine huingizwa kati yao, kwa mfano Nakamura Nue Satoshi (hapa Nue ni jina la utani), lakini, kwa kweli, haimo kwenye pasipoti. Kwa kuongezea, wakati roll inaita na katika orodha ya waandishi wa hati, agizo litakuwa hivi: kwanza jina la jina, kisha jina la kwanza. Kwa mfano, Honda Yosuke, sio Yosuke Honda.

Katika Urusi, kama sheria, kinyume chake ni kweli. Jilinganishe mwenyewe, ambayo anajulikana zaidi Anastasia Sidorova au Anastasia Sidorova? Majina na majina ya Kirusi kwa ujumla yanatofautiana na yale ya Kijapani kwa kuwa tuna watu wengi wenye majina sawa ya kwanza. Kulingana na kizazi, wakati mmoja au mwingine, kati ya wenzetu wa darasa au wenzangu kulikuwa na Natasha watatu, Alexander wanne, au Irina thabiti. Wajapani, kwa upande mwingine, wana majina sawa.

Kulingana na toleo la tovuti myoji-yurai Kijapani "Ivanov, Petrov, Sidorov" ni:

1. Satō (佐藤 - msaidizi + wisteria, watu milioni 1 877,000),
2. Suzuki (鈴木 - kengele + mti, watu milioni 1 806,000) na
3. Takahashi (高橋 - daraja la juu, watu milioni 1 421,000).

Majina sawa (sio tu kwa sauti, lakini pia na hieroglyphs sawa) ni nadra sana.

Je! Wazazi wa Kijapani hujaje na majina kwa watoto wao? Jibu la kuaminika zaidi linaweza kupatikana kwa kutazama moja ya tovuti za Kijapani za kawaida - majina ya jumla (ndio, kuna zingine!) b-jina.

• Kwanza, jina la wazazi limewekwa (wanawake hawabadilishi jina lao kila wakati wanapooa, lakini watoto wana jina la baba), kwa mfano, Nakamura 中 村, kisha majina yao (kwa mfano Masao na Michiyo - 雅夫 na 美 千代) na jinsia ya mtoto (mvulana). Jina la jina limewekwa ili kupata majina yanayofanana nayo. Hii sio tofauti na Urusi. Majina ya wazazi yanahitajika ili kutumia mmoja wa wahusika kutoka kwa jina la baba (kwa kijana) au kutoka kwa wahusika wa mama (kama msichana) kwa jina la mtoto. Hivi ndivyo mwendelezo unavyodumishwa.
• Ifuatayo, idadi ya hieroglyphs kwa jina imechaguliwa. Mara nyingi mbili: 奈 菜 - Nana, chini ya mara moja: 忍 - Shinobu au tatu: 亜 由 美 - Ayumi, na katika hali za kipekee nne: 秋 左衛 門 - Akisaemon.
• Kigezo kinachofuata ni aina ya herufi ambazo jina linalohitajika linapaswa kuwa na: itakuwa hieroglyphs tu: 和 香 - Waka, au hiragana kwa wale ambao wanataka tahajia ya haraka ya jina: さ く ら - Sakura, au katakana, iliyotumiwa kuandika maneno ya kigeni: サ ヨ リ - Sayori. Mchanganyiko wa kanji na katakana, kanji na hiragana pia inaweza kutumika kwa jina.

Wakati wa kuchagua hieroglyphs, inazingatiwa ni ngapi inajumuisha: kutofautisha kati ya nambari zinazofaa na zisizofaa.Kuna kikundi kilichoundwa cha hieroglyphs ambazo zinafaa kutunga majina.

Kwa hivyo, matokeo ya kwanza ya swala langu la nadharia ni Nakamura Aiki 中 村 合 希 (maana ya hieroglyphs ni kutimiza ndoto). Hii ni moja tu kati ya mamia ya chaguzi.

Hieroglyphs pia inaweza kuchaguliwa kwa sauti. Kwa hivyo shida kuu inatokea kwa kulinganisha majina ya Kirusi na Kijapani. Je! Ikiwa majina yana sauti sawa, lakini maana tofauti? Suala hili linatatuliwa kwa njia tofauti. Kwa mfano, majina ya wanangu ni Ryuga na Taiga, lakini babu na bibi wa Kirusi wanawaita Yurik na Tolyan, na ni rahisi kwangu kuwaita Ryugasha na Taigusha.

Wachina, ambao hutumia hieroglyphs peke yao, wanaandika tu majina ya Kirusi kulingana na sauti yao, wakichagua hieroglyphs zilizo na maana nzuri au kidogo. Kwa maoni yangu, tafsiri thabiti zaidi ya majina ya Kirusi kwa Kijapani inapaswa kutegemea maana zao. Mfano maarufu zaidi wa utekelezaji wa kanuni hii ni jina Alexander, ambayo ni, mlinzi, ambayo kwa sauti ya Kijapani kama Mamoru, inamaanisha kitu kimoja na imeandikwa kwa hieroglyph 守 moja.

Sasa kuhusu utumiaji wa majina katika maisha ya kila siku. Huko Japani, kama Amerika, majina hutumiwa katika mawasiliano rasmi: Bwana Tanaka 田中 さ ん, Bi Yamada 山田 さ ん. Kwa jina + kiambishi -san, marafiki wa kike huita kila mmoja: Keiko-san, Masako-san.

Katika familia, wakati wanafamilia wanapoelekezana, hali yao ya ndoa hutumiwa, sio jina lao. Kwa mfano, mume na mke hawaitiani kwa majina, wanataja "mwenzi" na "mwenzi": danna-san 旦 那 さ ん na oku-san 奥 さ ん.

Ni sawa na bibi, babu, kaka na dada. Kuchorea kihemko na hii au hiyo hadhi ya mwanakaya inasisitizwa na viambishi vinavyojulikana -kun, -tyan, -sama. Kwa mfano, "bibi" ni baa-chan ば あ ち ゃ ん, mke mzuri kama kifalme ni "oku-sama" 奥 様. Kesi hiyo adimu wakati mtu anaweza kumwita mpenzi wake au mke kwa jina - kwa hamu ya mapenzi, wakati hawezi kujizuia tena. Inaruhusiwa kwa wanawake kutumia "anta" - あ な た au "wapenzi".

Ni watoto tu walioitwa kwa majina, na sio yao tu. Suffixes pia hutumiwa, binti mkubwa, kwa mfano, Mana-san, mtoto wa mwisho, Sa-chan. Wakati huo huo, jina halisi "Saiki" limepunguzwa kuwa "Sa". Ni nzuri kutoka kwa maoni ya Wajapani. Wavulana kutoka utoto hadi utu uzima huitwa na-kun, kwa mfano: Naoto-kun.

Huko Japani, na vile vile huko Urusi, kuna majina ya kushangaza na hata mabaya. Mara nyingi majina kama hayo hupewa na wazazi wenye maoni mafupi ambao wanataka kutofautisha mtoto wao kutoka kwa umati. Majina kama hayo huitwa kwa Kijapani "kira-kira-nemu" キ ラ キ ラ ネ ー ー ム (kutoka Kijapani "kira-kira" - sauti inayoonyesha uzuri na kutoka kwa jina la Kiingereza), ambayo ni, "jina la kipaji". Wao ni maarufu, lakini kama vitu vyote vyenye utata, kuna mifano mzuri na mbaya ya utumiaji wa majina kama haya.

Kesi ya kashfa, iliyojadiliwa sana katika vyombo vya habari vya Kijapani, ni wakati mwana huyo alipewa jina ambalo kwa kweli linamaanisha "pepo" - yap. Akuma 悪 魔. Jina hili, pamoja na matumizi ya hieroglyphs sawa kwa jina hilo, ilikuwa imepigwa marufuku baada ya tukio hili. Mfano mwingine ni Pikachu (hii sio utani !!!) Jap. ピ カ チ ュ ウ kwa jina la shujaa wa anime.

Akizungumza juu ya "kira-kira-nemu" aliyefanikiwa, mtu anaweza kutaja jina la kike Rose, ambalo limeandikwa na hieroglyph "rose" - 薔薇 yap. "Bara", lakini alitamka kwa njia ya Uropa. Mimi pia nina mmoja wa wapwa wangu wa Kijapani (kwa sababu ninao 7 wao !!!) na jina lenye kipaji. Jina lake hutamkwa Juné. Ikiwa unaandika kwa Kilatini, basi Juni, ambayo ni, "Juni". Alizaliwa mnamo Juni. Na jina limeandikwa 樹 音 - haswa "sauti ya mti."

Kwa muhtasari wa hadithi kuhusu majina tofauti na ya kawaida ya Kijapani, nitatoa meza za majina maarufu ya Kijapani kwa wasichana na wavulana kwa 2017. Jedwali kama hizo hukusanywa kila mwaka kulingana na takwimu. Mara nyingi, ni meza hizi ambazo huwa hoja ya mwisho kwa wazazi wa Kijapani kuchagua jina la mtoto wao. Labda, Wajapani wanapenda sana kuwa kama kila mtu mwingine. Jedwali hizi zinaonyesha kiwango cha majina na hieroglyphs. Pia kuna viwango sawa vya sauti ya jina. Haipendwi sana kwa sababu kuchagua wahusika daima ni kazi ngumu sana kwa mzazi wa Kijapani.

Je! Umependa majina gani ya Kijapani?

Je! Hii inaweza kufanywa kwa kutumia hieroglyphs, au kuna njia nyingine ya kuandika majina sahihi? Swali hili husababisha shida kwa idadi kubwa ya watu ambao wameanza kufahamiana na lugha ya Kijapani. Wacha tuangalie pamoja jinsi bora ya kutamka jina letu kwa Kijapani.

Ikiwa unajifunza Kijapani, basi hakika unahitaji kujua jinsi jina lako limeandikwa na sauti.

Katika hatua ya mwanzo ya kujifunza, wanafunzi wengi wana shida kadhaa jinsi ya kuifanya kwa usahihi, kwa sababu kuna aina tatu za uandishi kwa Kijapani. Wacha tuangalie njia sahihi na zisizo sahihi za uandishi.

Njia sahihi: カ タ カ ナ katakana

Katakana ni moja ya herufi za silabi za Kijapani ambazo hutumiwa kutamka maneno ya kigeni, pamoja na majina yetu. Majina ya kigeni yameandikwa kifonetiki. Kwa mfano, jina Chris lingeandikwa kama ク リ ス Kurisuna Sara atakuwa セ ー ラ Sara.

Wajapani hata walichora laini ya kawaida "rafiki / adui" kupitia lugha hiyo, kwa sababu wakati mtu anapoona kwamba jina limeandikwa na katakana, yeye huelewa moja kwa moja kuwa kuna mgeni mbele yake.

Sasa kwenye mtandao, unaweza kupata tahajia ya kawaida ya jina lako. Lakini hii sio sheria kali, unaweza kuiandika kwa njia unayotaka na hakuna mtu atakayekuhukumu.

Lakini kuna watu ambao wanataka kuandika majina yao kwa kutumia hieroglyphics. Kwa kweli, hii sio wazo nzuri sana. Wacha tujue ni kwanini.

Toleo lisilo sahihi: hieroglyphs 漢字 kanji

Unaweza kufikiria kwamba tabia ya jina inaonekana nzuri. Labda ni, lakini kwa wageni tu. Kwa kweli, unasababisha usumbufu kwako mwenyewe na kwa watu wanaokuzunguka.

Wengine wanapendekeza kuandika majina katika hieroglyphs ambayo ni konsonanti na jina. (Ujumbe wa Mtafsiri: "Nilipokuwa katika mwaka wangu wa kwanza, tulikuwa na jukumu moja ー kuchagua herufi ambazo zinaonekana kuwa konsonanti na jina. Pia tulilazimika kupata historia ya jina hili na kulihusisha na sisi wenyewe. Lakini ulikuwa mchezo tu, na, kwa uaminifu wote moyoni mwangu, nitasema kuwa ilikuwa ngumu sana, na watu wengine hawakufanya hivyo ”).

Kwa hivyo, kuna sababu kadhaa kwa nini ni bora sio kujaribu kama hii.

1. Ni ngumu kupata wahusika wanaosikika kama jina lako. Lakini hata ikiwa utafanya hivi, maana ya hieroglyphs inawezekana kuwa ya kushangaza na haiendani na ukweli. (Ujumbe wa Mtafsiri: "Hii itawapa Wajapani sababu ya kukufikiria kama バ カ 外人 baka gaijin.")

Kwa mfano, ikiwa shujaa wetu Chris anataka kuandika jina lake kwa kutumia hieroglyphs, basi moja ya chaguzi inaweza kuwa 躯 里 子, ambayo inamaanisha "maiti ya mtoto aliyelelewa." Sidhani kama ungependa kuzunguka na jina hilo.

2. Shida nyingine ni kwamba hieroglyphs zina kusoma zaidi ya moja, wakati mwingine idadi yao hufikia 10. Kati ya hizi, kuna zile ambazo hutumiwa mara nyingi kuliko zingine. Ikiwa unachukua usomaji usio wa masafa ya hieroglyph, basi jiandae kwa ukweli kwamba jina lako litatamkwa kila wakati sio vile ulivyotaka.

Hakika, mtazamo wa Wajapani kwako utabadilika kidogo, kwa sababu hawawezekani kuipenda wakati wanachukulia hieroglyphs kawaida.

Pia kuna njia nyingine ya kuandika jina lako katika hieroglyphs. Katika kesi hii, hieroglyphs zilizo na maana kama hiyo huchaguliwa kwa historia ya jina lako.

Na njia hii haifanyi kazi vizuri pia. Ukweli ni kwamba ikiwa unachagua hieroglyphs tu kwa maana, bila kuzingatia "kusoma", basi jina lako "Kijapani" linaweza kusikika tofauti kabisa, tofauti na jina lako halisi. Mwishowe, itakuwa ngumu kutamka sio kwako tu, bali pia kwa Wajapani. Labda jina lako jipya litaambatana na neno "mbaya", ambalo unaweza hata kudhani.

Tunaweza kuelezea kwamba jina la hieroglyphic Chris linamaanisha "shahidi Mkristo na mtakatifu mlinzi wa wasafiri." Lakini uwezekano mkubwa Wajapani hata hatauliza juu ya hili, na hautaweza kuelezea maana ya siri ya jina lako kwa kila mtu.

Ndio, kuna wageni ambao majina yao yameandikwa kwa kutumia hieroglyphs. Tayari wamejiingiza na kwa muda mrefu wamehisi kama sehemu ya jamii ya Wajapani (ingawa wakati mwingine ni ngumu).

Jivunie jina lako

Badala ya kupoteza muda kutafuta hieroglyph kamili, zingatia asili ya jina lako.

Hadithi yake ni nini? Kwa nini wazazi wako walikuita hivyo? Kujibu maswali haya ni muhimu zaidi kuliko kujifunza jinsi ya kuandika jina lako kwa herufi za hieroglyphic?

+

Wakati wa kusoma: Dakika 6

Nafasi ya kipekee * ya kujifunza kutamka na kusoma jina lako kwa Kijapani! Ingiza tu jina kwenye kisanduku hapo chini na matokeo yake yatatokea kichawi hapa chini. Kwanza, niliandika jina langu katika uwanja huu, na unaweza kuona jinsi imeandikwa na kusoma.

Kubadilisha inahitaji kivinjari na JavaScript.

Kwa mjinga: kibadilishaji hakihamishi chochote mahali popote na hufanya kazi kabisa ndani ya mfumo wa ukurasa huu. Unaweza hata kuhifadhi ukurasa huu na utenganishe kutoka kwa Mtandao na itafanya kazi ;-)

100% operesheni sahihi ya kubadilisha fedha haijahakikishiwa... Tafadhali ripoti mende katika maoni.

Wahusika wa Kijapani waliotumiwa kuandika ni herufi za alfabeti katakana... Kila alama ya katakana ni silabi tofauti, kwa hivyo herufi hii inaitwa silabi... Kwa kuwa idadi ya silabi za kibinafsi katika lugha ya Kijapani ni ndogo (kusema ukweli, kuna mara kadhaa chini yao kuliko kwa Kirusi au Kiingereza), maneno ya kigeni ambayo huanguka katika lugha ya Kijapani mara nyingi hufanyika mabadiliko makubwa kufurahisha fonetiki za Kijapani.

Kwa kuwa Wajapani wanakopa sana maneno kutoka kwa Kiingereza kwa sasa, mchakato huu umesomwa vizuri, na umeelezewa kwenye Wikipedia katika sehemu ya Sheria za Unukuzi. Kwa ujumla, inaweza kupunguzwa kwa ukweli kwamba matamshi ya asili yamegawanywa katika silabi, na konsonanti moja huongezewa na vokali kukamilisha silabi, silabi zimerahisishwa kulinganisha zile zinazopatikana kwa Kijapani.

Hivi ndivyo kibadilishaji hapo juu hufanya kazi. Sio kamilifu kabisa, lakini kwa jumla inatoa wazo la jinsi maandishi ya katakana yanavyotokea. Kwa kuongeza, kwa chaguo-msingi, kibadilishaji hajaribu kuwa mwerevu, ambayo ni, tumia mchanganyiko wa nadra wa katakana, na badala yake anajaribu kurahisisha silabi.

Kumbuka kwamba ikiwa unataka kupata nakala sahihi zaidi na ya kutosha, hakuna kitu kinachoweza kuchukua nafasi ya mzungumzaji wa asili! Hii ni muhimu sana ikiwa una nia ya kutumia jina lililonakiliwa katika hati rasmi. Jaribu kufanya jina lako liwe rahisi kutamkwa kwa watu wa Kijapani na iwe sawa kwako.

Kwa maneno mengine, hata nukuu iliyotengenezwa kulingana na sheria zote inaweza kuwa na makosa, kwani kwa lugha ya Kijapani tayari kunaweza kuwa na nakala nyingine, inayokubalika kwa ujumla kwa neno fulani.

Kwa habari zaidi juu ya katakana, angalia kifungu cha Katakana katika Mwongozo Kamili wa Lugha ya Kijapani, nakala ya Katakana kwenye Wikipedia.

Ikiwa una nia ya nambari ya chanzo ya kibadilishaji, basi inapatikana kwenye GitHub.

Waongofu mbadala

Kwa maneno ya Kirusi:

• Yakusu.RU - inasaidia lafudhi za kuongeza sauti
• Kanjiname - pamoja na uteuzi wa sauti ya hieroglyphs (ya kuchekesha lakini haina maana)

Tafsiri jina

Hapo juu, njia ya uandishi wa fonetiki inachukuliwa, lakini kuna nyingine: tafsiri ya moja kwa moja ya jina hilo kwa Kijapani. Hii inafanikiwa kwa kuchagua jina la Kijapani linalofanana na asili. Kwa mfano, kwa jina Aleksey ("mlinzi"), mfano kama huo ungekuwa 護 (Mamoru). Kwa hivyo, kamusi nzuri au mzungumzaji wa asili anaweza kukusaidia katika kutafsiri jina. Ole, orodha zilizo na kulinganisha sawa zinazosambaa karibu na wavu sio sawa.

Jihadharini na bandia! :)

Njia ya kuchekesha (na hati inayotumia) inaendesha mtandao, kiini chake ni kuchukua nafasi ya kila herufi na silabi fulani. Kwa mfano, "a" inaweza kubadilishwa na "ka", na herufi "n" na "hiyo", kama matokeo ya jina "Anna" tunapata "Catotoka", ambayo, kwa kweli, haina uhusiano wowote na Kijapani halisi. Ingawa kwa sababu ya silabi inasikika kama Kijapani, lazima nikiri. Kuwa mwangalifu!

* Fursa pekee bila kuacha ukurasa huu. ;-)