Uunganisho usioonekana. "Kiungo kisichoonekana" Sandra Brown Sandra Brown Kiungo kisichoonekana pakua fb2

Kuu / Saikolojia

Uunganisho usioonekana Sandra Brown

(Hakuna ukadiriaji bado)

Kichwa: Kiungo kisichoonekana
Na Sandra Brown
Mwaka: 1984
Aina: Riwaya za mapenzi za kigeni, Riwaya za mapenzi za kisasa, fasihi za hisia

Kuhusu Kiunga kisichoonekana na Sandra Brown

Mwandishi wa Amerika Sandra Brown alizaliwa mnamo 1948 huko Texas, ambapo alisoma shule ya upili na baadaye akahitimu. Mwanamke huyo aliigiza filamu, alifanya kazi kama mfano na hata aliendesha biashara. Baada ya kuhudhuria kwa nasibu mkutano wa uandishi, Sandra Brown aliyevuviwa aliamua kujaribu mwenyewe kama mwandishi. Kazi zake za kwanza zilikuwa hadithi fupi zilizoandikwa katika aina ya mapenzi.

Sandra Brown anaandika vitabu anuwai kabisa, ambazo unaweza kupata upelelezi, upendo, kihistoria, mwelekeo wa kupendeza, zina vitu vya kusisimua. Kusoma kazi za mwandishi ni ya kupendeza sana, ni ya kufurahisha sana katika yaliyomo, na wahusika wakuu ni mkali sana na wa haiba.

Kiungo kisichoonekana, pia kinachojulikana kama Maneno ya Hariri, kiliandikwa katika aina ya hadithi ya mapenzi ya kisasa. Kazi hiyo ina kizuizi ambacho haipendekezi kuisoma kwa watu walio chini ya umri wa miaka kumi na sita. Mwandishi anajitolea riwaya hiyo kwa dada zake wanne.

Kipande huanza na wakati lifti ghafla ikikwama kati ya sakafu, taa huzima. Mhusika mkuu wa riwaya, Lainie Macleod, aliogopa sana hivi kwamba alionekana kusema. Mtu ambaye alikuwa karibu naye kwenye lifti alijaribu kwa kila njia ili kumtuliza. Baada ya muda, taa inaonekana, na lifti huhama kutoka mahali pake. Wanaonana. Mwanamke ghafla hukimbilia kifua cha mgeni na kulia. Wakati kila kitu kitatatuliwa, hawezi tena kudhibiti mishipa yake. Laney alikuwa na hofu ya nafasi zilizofungwa - claustrophobia. Katika mikono yake, alimchukua mpaka nyumbani kwake na akamimina glasi ya brandy.

Dick Sargent alimtazama yule mrembo, alimpenda sana. Mwanamke huyo alijaribu kuelezea hali yake, akasema kwamba hawezi kupumua na akauliza asimwache peke yake. Kwa shukrani alimkumbatia, lakini Dick hakuweza tena kudhibiti matamanio yake. Wote wawili walimezwa na bahari ya hisia na shauku. Walakini, Dick alizingatia macho yake ambayo hayupo na akagundua kuwa mwanamke huyo alikuwa amelewa, alikunywa glasi nzima ya chapa. Mtu huyo alijaribu kupoza hasira yake na kumweka Lainy kitandani. Hakujua chochote juu yake, labda alikuwa ameolewa, ingawa hakuona pete kwenye kidole chake.

Laney alipoamka, aliogopa kuona mtu amelala karibu naye, hakukumbuka chochote na alitishia kupiga polisi. Yote ambayo yalinijia akilini mwangu ni kutembelea marafiki Sally na Jeff, chakula cha kupendeza na jogoo lenye harufu nzuri. Dick alipendekeza watambue fumbo hili juu ya kikombe cha kahawa, katika hali ya utulivu. Wakati mtu huyo alikuwa akiandaa kinywaji chenye harufu nzuri, Laney alivaa na kimya akaruka kutoka kwenye nyumba hiyo.

Kwenye wavuti yetu kuhusu vitabu, unaweza kupakua wavuti hiyo bila usajili au soma kitabu mkondoni "Invisible Link" na Sandra Brown katika epub, fb2, txt, rtf, pdf fomati za iPad, iPhone, Android na Kindle. Kitabu kitakupa wakati mwingi wa kupendeza na raha halisi kutoka kwa kusoma. Unaweza kununua toleo kamili kutoka kwa mwenza wetu. Pia, hapa utapata habari mpya kutoka kwa ulimwengu wa fasihi, tafuta wasifu wa waandishi unaowapenda. Kwa waandishi wa novice, kuna sehemu tofauti na vidokezo na hila muhimu, nakala za kupendeza, shukrani ambayo wewe mwenyewe unaweza kujaribu mkono wako kwa ustadi wa fasihi.

Ukurasa wa sasa: 1 (kitabu kina kurasa 10 kwa jumla) [kifungu kinachopatikana cha kusoma: kurasa 7]

Sandra Brown
Uunganisho usioonekana

Kwa utaratibu na Shirika la Maria Carvainis. inc na Prava i Perevodi, Ltd. Ilitafsiriwa kutoka kwa Maneno ya Silk ya Kiingereza

© 1984 na Erin St Claire. Iliyochapishwa kwa mara ya kwanza Merika chini ya pseudonim Erin St Claire na Silhouette Books, New York. Iliyotolewa tena mnamo 2004 chini ya jina Sandra Brown na Warner Books / Grand Central Publishing, New York.

Toleo la © Kirusi, muundo. LLC "Nyumba ya uchapishaji" Eksmo ", 2015

* * *

Kwa dada zangu wanne - Melanie, Joe, Laurie na Jenny - kila mmoja wenu ni mzuri kwa njia yake mwenyewe.

1

Kwa mshtuko ambao ulitishia kuvunja mifupa ya abiria wote, lifti ilielea kati ya sakafu. Na wakati huo huo taa ikazimwa. Hakuna kitu kilichotangulia kile kilichotokea: hakukuwa na mlio wa kukata waya wa sikio kwenye gia, wala kupepesa kwa taa. Hakuna kitu.

Dakika moja tu iliyopita, kibanda kilikuwa kimetembea chini kimya kimya, na sasa abiria wote wamegubikwa na ukimya mweusi usioweza kuingia.

- Wow! - alisema mtu huyo, akihukumu karipio hilo, mzaliwa wa New Yorker, tayari alikuwa amezoea utani mbaya ambao jiji hilo mara nyingi lilicheza na wakaazi wake. - Ajali nyingine.

Lainie Macleod alikaa kimya, ingawa mtu huyo alikuwa anatarajia jibu. Kwa kweli alihisi ngozi yake alipogeuka na kumtazama. Akiwa amepooza kwa hofu, Laney alikuwa hana la kusema wakati huo huo aliweza kusonga.

Alijaribu kujiridhisha. Alisisitiza kuwa claustrophobia inapaswa kulaumiwa, kwa sababu ambayo hali yoyote ile ilionekana kuwa haiwezi kuvumilika, kwamba mwishowe kila mtu ataishi, kwamba kitisho kama hicho cha uzembe kilikuwa cha utoto kinachopakana na upuuzi.

Lakini hakuna ushawishi uliosaidia.

- Hei, unaendeleaje? SAWA?

"Hapana! Sio sawa! " Alitaka kupiga kelele, lakini kamba zake za sauti zilionekana kugandishwa. Marigolds wake waliopambwa vizuri walichimba mitende ya jasho mara moja.

Aligundua ghafla kuwa alikuwa amesimama, akikunja ngumi na kufumba macho, na kujilazimisha kuinua kope zake. Lakini hii haikubadilisha chochote: bado hakukuwa na mwangaza katika nafasi ndogo ndogo ya lifti ya jengo la makazi ya wasomi.

Kupumua kwa sauti yake mwenyewe kulisikika masikioni mwake.

- Usijali. Sio kwa muda mrefu.

Laney alikasirishwa na utulivu wake. Kwanini haogopi?

Na anajuaje kuwa sio ya muda mrefu? Angependa kujua kwa usahihi zaidi. Shtaka kwamba ahakikishe kuwa taa itawashwa haraka iwezekanavyo. Kuondoa ajali kama hizo kunaweza kuchukua masaa au siku, sivyo?

- Unajua, ningekuwa mtulivu ikiwa ungekuwa na kitu cha kusema. Kwa hivyo uko sawa, sawa?

Yeye hakuona, lakini alihisi mkono ukipapasa gizani. Sekunde tu kabla ya mkono kutua begani, Laney akaruka.

"Ni sawa," alisema na kurudisha mkono wake nyuma. - Je! Wewe ni claustrophobic?

Yeye nodded feverishly, akiamini dhidi ya mantiki yote kwamba ataona. Lakini mgeni lazima alihisi kitu, kwa sababu sauti yake ilichukua sauti za kutuliza:

- Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi. Ikiwa umeme haupatikani katika dakika chache zijazo, wazima moto wataanza kutafuta watu waliokwama kwenye lifti.

Upepo kidogo ulimfikia. Kulikuwa na chakacha cha kitambaa.

- Nimevua koti langu na kupendekeza ufanye vivyo hivyo.

Dakika moja iliyopita, wakati mtu huyo alikuwa ameingia tu kwenye lifti, alimtazama tu kwa kifupi, baada ya kufanikiwa kuchora picha mbaya: nywele za kijivu, umbo refu mwembamba, amevaa uzembe makini, suti hiyo inasisitizwa rahisi ili isiwe kuonekana kuwa ghali sana na ujinga. Aliepuka macho yake na akatazama kimya kimya nambari zinazowaka kwenye ubao wa alama zilizohesabu sakafu.

Laney alihisi kwamba alikuwa akimwangalia kwa muda mfupi baada ya kuingia, ingawa hakusema neno pia.

Wote wameanguka mawindo ya machachari ambayo kawaida hufanyika kati ya wageni katika gari moja ya lifti. Mwishowe alifuata mfano wake na kutazama ubao wa alama pia. Sasa alisikia koti lake likianguka kwenye zulia laini.

- Labda ninaweza kukusaidia? Aliuliza kwa uchangamfu wa kuteswa kwani hakuhama. Kuchukua hatua kwa mwelekeo wa kupumua nzito, kutofautiana, aliinua mikono yake. Kulikuwa na upepo mkali wakati Laney alipata akili tena, akimpiga nyuma yake dhidi ya jopo la ukuta. Aligusa mwili wake uliogopa na kusita kwa mabega yake.

Alibana mabega yake ya ukaidi kwa kumtuliza na kusogea karibu.

- Unafanya nini? - alisimamia Lainie, ingawa sekunde iliyopita alikuwa na hakika kwamba ulimi wake haukumtii.

- Kukusaidia kuvua kanzu yako. Kadiri unavyozidi kupata joto kali, ndivyo inavyokuwa ngumu kupumua, na uwezekano mkubwa zaidi hivi karibuni utaanza kusongwa. Kwa njia, jina langu ni Dick.

Koti lake kutoka kwa suti iliyonunuliwa Sax 1
Saks Fifth Avenue Ni mlolongo maarufu wa chapa anuwai. Kampuni hiyo ilikua kutoka kwa duka la Andrew Sachs, iliyoanzishwa mnamo 1867. Leo katika nchi 23 za ulimwengu kuna maduka 47 ya kampuni hiyo. Duka za mnyororo hutoa bidhaa za kifahari: Prada, Chanel, Gucci, Giorgio Armani na chapa zingine zinazojulikana.

Jana tu, ilichukuliwa na bila huruma ikatupwa sakafuni.

- Jina lako nani? Je, hiyo ni skafu?

Alinyanyua mikono yake ya risasi na kutapatapa, akiingia kwenye vidole vyake kila wakati.

- Ndio. Nikaifungua.

Akifunua fundo kwa shida, akampa kitambaa.

- Laney. Jina lisilo la kawaida. Labda unapaswa kufuta vifungo kadhaa? Blouse hii haiwezi kupumua. Hariri?

- Mrembo sana. Bluu, kwa kadiri ninakumbuka.

"Wewe sio wa New York," alisema kawaida, akifanya kazi kwenye kofi za blauzi yake. Kwa kutengua vifungo vya mama-wa-lulu, akavingirisha mikono ya blauzi yake kwa viwiko.

- Ndio. Nilikuja kukaa kwa wiki moja na lazima niondoke asubuhi.

- Je! Marafiki wako wanaishi katika jengo hili?

- Ndio. Rafiki wa chuo kikuu tulishiriki chumba kimoja chuoni na mume wangu.

- Wazi. Kweli, sasa unajisikia vizuri, sawa?

Alinyoosha kola yake isiyofungwa. Kugusa kidogo kiuno kwa mikono miwili.

- Je! Ungependa kukaa chini?

Jehanamu! Dick Sargent alijikemea mwenyewe kwa kushinikiza kwake. Hauwezi kumtisha hata zaidi mwanamke aliyeogopa tayari! Alikuwa bado amesimama na nyuma yake ukutani, kana kwamba anajiandaa kukabili kikosi cha kurusha risasi. Na alipumua sana, kana kwamba kila pumzi inaweza kuwa ya mwisho.

“Sawa, Laney, ni sawa. Umenikosea ...

Taa iliangaza kwa kutokuwa na hakika, kisha ikawaka kwa nguvu kamili. Gari ya lifti ilianza tena na manung'uniko ya kutofurahishwa. Mtikisiko mwingine wa lifti, laini wakati huu, na gari likasogea.

Wageni wawili, wakiwa wamesimama karibu na pua na pua, walitazamana machoni mwao. Macho yaliyokatwa. Alikuwa rangi kama shuka. Macho yake yalionyesha wasiwasi.

Akitabasamu kwa aibu, akaweka mkono wake mabegani mwake tena. Inaonekana iko karibu kuruka vipande milioni.

- Hapa! Tazama! Nilikuambia! Kila kitu kilifanyika!

Lakini badala ya kujibu kwa tabasamu iliyozuiliwa na kwa adabu baridi kumshukuru mtu huyo kwa kujishusha kwa tabia yake ya kijinga, na wakati huo huo kusafisha nguo zake, ghafla alikimbilia kifuani mwake na kulia kwa nguvu. Mbele ya shati lake lililokuwa na njaa lilikuwa limekunjwa ndani ya ngumi zake zenye nguvu za mvua. Vilio vya kuomboleza vilisikika. Alihisi kutetemeka kutikisa mwili wake.

Mungu anajua alishikilia mwisho. Lakini wakati hatari ilikuwa imekwisha, mishipa ilisalimu amri kwa hofu ya giza kali katika nafasi iliyofungwa.

Lifti ilisimama vizuri kwenye gorofa ya kwanza. Mlango ukafunguliwa karibu kimya. Kupitia madirisha ya glasi ya kushawishi, Dick aliweza kuona watembea kwa miguu wakitembea kwa pande zote mbili. Kwenye barabara, magari yalikuwa kwenye msongamano wa trafiki: taa za trafiki bado hazikuwa zikifanya kazi. Machafuko yalitawala kwenye sakafu.

"Bwana Sargent," alianza mlinzi wa livery, akienda haraka kwenye lifti.

"Ni sawa, Joe," Dick alipiga picha muda mfupi, akifikiria: "Haikutosha kwa mwanamke huyu katika hali yake kutupwa nje mitaani." Alichagua kutokuelezea chochote kwa mlinzi wa mlango. - Nitaenda tena ghorofani.

"Ulikuwa kwenye lifti, bwana, wakati ...

- Ndio. Lakini hakuna kilichotokea.

Alimtegemea Lainy kwenye ukuta wa chumba cha ndege, akafikia kitufe cha "kufunga mlango" na nyingine, na nambari "22". Milango ilifungwa na lifti ilipaa juu bila sauti. Lakini yule mwanamke alienda kulegea mikononi mwake na alionekana kugundua chochote, akitetemeka na kwikwi laini.

- Mambo ni mazuri. Kila kitu kiko sawa. Uko salama, ”Dick alinung'unika, akamkumbatia kwake. Harufu isiyo ya kawaida lakini ya kupendeza ilitoka kwake, na pia alipenda kuhisi kuguswa kwa nywele zake shingoni na kidevu.

Lifti ilifunguliwa kwenye sakafu yake. Akimsukuma Laney ukutani kumzuia asizimie, aliinama na kuchukua nguo zao zilizotupwa, kitambaa na mkoba na kuzitupa juu ya kizingiti cha lifti. Kisha akamchukua mwanamke huyo mikononi mwake na kumpeleka kwenye korido hadi kwenye ghorofa ya kona, ambapo alimweka kwa uangalifu kwa miguu yake.

"Sawa, tuko karibu," alinong'ona, akichukua ufunguo mfukoni mwa suruali. Mlango ukafunguliwa wazi. Alimwinua tena yule mwanamke mikononi mwake, akaingia na kumlaza kwenye sofa, kwenye mito laini ambayo mara moja alizama.

Aligeuka ili aondoke, lakini aliinua mikono yake akiisihi, kana kwamba anamwuliza akae.

"Nitarudi," aliahidi, na karibu moja kwa moja akapiga midomo yake kwenye paji la uso wake. Lakini mara moja akaingia mlangoni, akabonyeza vifungo vya kengele, ambavyo vinginevyo vingefanya kazi kwa sekunde kumi na tano. Kisha akaenda na kuchukua nguo na mkoba uliorundikwa sakafuni. Aliporudi, akafunga mlango tena, akawasha taa iliyofichwa na kurekebisha mwangaza. Chumba kilikuwa kimetumbukia katika mwangaza laini wa dhahabu.

Katika hatua tatu ndefu, Dick alivuka chumba, akapiga magoti mbele ya sofa, akachukua uso wa mwanamke huyo mikononi mwake, na kuanza kusugua mashavu yake.

Macho yake bado yalikuwa yamefungwa, lakini yalifunguka mara tu alipozungumza.

- Habari yako?

Akamtazama kwa mbali. Matone mawili ya uwazi yalitiririka kwenye mashavu yangu. Bila kutarajia yeye mwenyewe, akafunika uso wake kwa mikono yake na kuanza kulia.

“Ninaogopa sana. Yote hii ni ya kijinga sana, ya kitoto. Najua. Claustrophobia.

"Shhhh…" alinong'ona, akiinuka kutoka kwa magoti yake, akakaa kwenye sofa karibu naye na kumkumbatia ili aubonye uso wake shingoni. - Kila kitu kimekwisha. Uko salama.

Alipiga nywele zake, akambusu hekalu lake. Kisha akambusu tena. Mkono wake uliteleza vizuri mgongoni mwake, na msichana huyo bila kukusudia alijiinamia.

Dick alipata nguvu tena na kusafisha koo.

- Kh-khe, ambayo haitakuumiza sasa ni glasi ya chapa.

Mtu ambaye, na hakika hangekataa kunywa pombe nzuri sasa hivi. Kwa hivyo, alijiondoa polepole kutoka mikononi mwake, akaenda kwenye baa ndogo ya kona na kumwaga kinywaji chenye harufu nzuri kwenye glasi mbili za utambuzi, akijaribu kumfuata msichana huyo kutoka kwenye kona ya jicho lake. Inaonekana kwamba kwa machozi alilia sio hofu tu, bali nguvu zake zote. Akavingirisha upande wake, akaingiza miguu yake chini yake, na akabonyeza shavu lake kwa kiti.

"Inatokea kama hiyo…" - aliwaza kwa kicheko kilichopotoka. Dick Sargent alimwokoa mwanamke huyo kwenye lifti? Kwa kuongezea, uzuri wa kweli, ambaye basi aliruhusu kubebwa kwa nyumba yake na alikuwa katika nguvu zake kabisa! Akatingisha kichwa kwa mshangao, akaelekea kwenye sofa. Siamini tu!

Lakini ni nini kingine angeweza kufanya? Kumfukuza katika mitaa ya Manhattan katika hali ya butwaa? Na afanye nini naye sasa?

Kwa nini haikufika kwake kuwaita wapangaji wengine na kujaribu kupata marafiki ambao alikuwa akitembelea? Je! Ana uhusiano gani naye? Walakini, sasa sio wakati wa kutafakari juu ya sababu ya silika ya kumiliki ambayo imemiliki. Kwa nini alifikiria alikuwa wa kwake? Labda hisia zake zilikuwa na uhusiano wowote na pinda la kugusa la paja lake alipokuwa amelala amejikunja juu ya kitanda chake, na nywele zake za dhahabu-asali zikiwa zimetapakaa kwenye mito ya velvet ya tangerine.

- Hapa, Laney, kunywa hii.

Alikaa karibu naye tena na, akiunga mkono kichwa chake, akainua glasi kwa midomo yake nyororo. Kope zake zilipepea. Macho ya samawati, macho bado yanatangatanga na kuchanganyikiwa, lakini bado hayakuwindwa, yalikaa kwa Dick kabla ya kunywa brandy bora ulimwenguni.

Walakini, ladha nzuri ya kinywaji alichokipenda haikuthaminiwa kwa thamani yake ya kweli, badala yake, badala yake, uso wa msichana ulikunja kasoro, na akakohoa; Dick alicheka kwa upole. Ni ngumu kumwita mwanamke wa hali ya juu, ingawa suti nzuri ya hariri mbichi ilionesha ladha dhaifu.

- Bado? Dick aliuliza.

Lainie aliinama na, isiyo ya kawaida, akafunika mkono wake na kuuleta kwenye midomo yake pamoja na glasi. Na alianza kunywa brandy kwa sips ndogo hadi tone la mwisho. Alirusha kichwa chake kwenye kiti na akashusha pumzi. Ishara hiyo ilikuwa haina hatia kabisa, lakini wakati huo huo kifua kiliinuliwa, na muhtasari wake wa kudanganya chini ya blauzi kali uliamsha kwa Dick sio tamaa zisizo na hatia.

Kuweka glasi yake juu ya meza ya kahawa iliyosafishwa, alijinyunyiza mwenyewe kwa gulp moja. Ndio, kwa kuzingatia hali ambayo mwanamke yuko, ni aibu tu kumtazama, lakini baada ya yote, yeye ni mtu tu na hajawahi kujifanya kuwa na mapenzi ya kawaida.

Dick aliendelea kusoma Lainy aliyetulia, ameketi juu ya matakia ya sofa: kichwa kimetupwa nyuma, shingo imeinama bila msaada, kope zimelala, midomo imelowa na chapa ya bei ghali ikitoa harufu nzuri. Uso ni wa angular sana kuzingatiwa kuwa mzuri sana. Pua ni fupi kidogo. Kinywa…

Lakini ni bora sio kukaa sana juu ya kasoro za kinywa chake ...

Shingo ni ndefu, nyembamba, kola za kupendeza ni nzuri. Katika pembetatu kati yao, mpigo wa kutosha lakini uliharakishwa kidogo. Matiti chini ya blauzi yalionekana laini na ya asili - walikuwa wakiomba kushikiliwa. Ingawa alikuwa amevaa chupi. Aliona kingo za kamba nzuri za buibui na kamba za bega. Kiuno kilikuwa nyembamba sana, kama mfano. Na nyonga ni nyembamba pia. Kwa kuzingatia kile alifanikiwa kuona, miguu yake mizuri hupigwa kwenye soksi nyepesi. Alichana hata mikono yake, kwa hivyo alitaka kuipiga!

Vipepeo vimepambwa kwenye kidole cha kidole cha pampu za beige za suede na uzi unaong'aa.

Chini ya macho yake, alighushi kiatu kimoja na kingine na kuzitupa. Walianguka karibu bila sauti kwenye zulia nene.

Kwa shida, aliangalia mbali na miguu yake na kumtazama usoni. Alimtazama bila maslahi yoyote kwake au mazingira yake. Na ghafla akasema:

- Sikuweza kupumua.

Meno meupe laini laini huingia kidogo kwenye mdomo wa chini unaotetemeka.

Aligusa nywele zake. Aliendesha kidole kwenye shavu lake.

“Kwa kweli ilikuwa mbaya. Lakini sasa kila kitu kimekwisha.

Dick alimkumbatia haraka.

- Uliogopa tu. Samahani.

Alimshikilia kwa kuamini, na kugusa sana hivi kwamba aliugua kiakili, kwa sababu mwili wake ulijibu mara moja. Yeye ghafla alikua zaidi ya mwathirika, akihitaji faraja na uelewa. Aligeuka kuwa laini, laini na dhaifu, mwanamke mwenye kutamaniwa, kana kwamba amekusudiwa kukumbatiwa!

Akamwita.

Aliinua kichwa chake. Na akazama ndani ya macho yake ya kijivu-bluu, rangi ya ukungu ambayo ilienea juu ya bahari asubuhi. Wide wazi na kusihi.

- Usiniache niende.

"Sitakuacha," aliapa.

Alionekana kutulia kidogo na kuzika uso wake shingoni. Midomo yake ilipoteleza kwenye ngozi yake, mguso huo uliunga mkono mshtuko wa umeme wakati wote wa mwili wake, na kufikia nguvu za kiume. - nitakushikilia vizuri.

Bila kujitambua, alimbusu busu nyepesi usoni na nywele. Ilionekana kawaida kuinua kidevu chake kwa kurudisha kichwa chake nyuma! Midomo yake ilipiga pembe za mdomo wake kabla ya kushinikiza midomo yake. Alipumua kwa harufu ya brandy angali anazunguka zunguka. Ni towashi tu mahali pake angeweza kujizuia! Dick hakuwahi kuwa hivyo.

Alimbusu Lainey kwa shauku. Na nilihisi wasiwasi wake kwa muda, lakini kisha nikatulia mikononi mwake. Aligawanya midomo yake pole pole na ulimi wake na kuteleza ndani. Kwa kusita mwanzo. Lakini alipogusa ulimi wake na yake kwa kujibu, alipoteza utulivu. Kwa sauti ya chini, alizidi kuendelea. Ulimi wake ulichunguza mdomo wake mtamu, ukimgusa na kumbembeleza kila mahali.

Mikono yake ilishika mikono ya kitani cha shati, ikiponda bila huruma. Alilalama kwa furaha. Mungu, kweli alikuwa na ndoto nzuri ya kupendeza?

Alipeleka mkono wake kwenye koo lake, akiwa na nia ya kumkumbatia hata zaidi. Lakini matiti yake yalikuwa majaribu sana, na akaanza kupapasa kilima laini. Na kwa bidii tu ya yeye atararua mkono wake.

- Nzuri sana ... tafadhali, zaidi ...

Alitingisha kichwa chake kwa kasi, na Lainy alionekana kuchomwa na macho ya kijani kibichi. Wanawake, ambao kwa kawaida walifurahiya kubembelezwa kwake, walijiona kuwa wa kikahaba na wa kisasa maishani. Walipenda kucheza michezo ya ngono, ambayo kila mmoja alikuwa na jukumu la kucheza, na kila mmoja aliongea mazungumzo yao. Kila mmoja alipokea yake mwenyewe, akitoa sawa sawa na alivyopokea. Ilikuwa mara ya kwanza maishani mwake Dick kusikia ombi la uaminifu la moja kwa moja. Sio mahitaji ya kumpendeza mwenzi kwa njia ya ujanja, lakini pongezi tulivu kwa kumbembeleza na ombi la kuendelea.

Yeye hakuondoa macho yake kwenye uso wa Lanie huku mkono wake ukiwa juu ya matiti yake na kumpiga kwa mwendo wa duara.

Macho ya Laney yalipungua polepole. Alishusha pumzi ndefu, tabasamu kidogo likikunja midomo yake ya kidunia. Kwa ujasiri aliingia hadi kwenye chuchu na hata kupitia blauzi yake na sidiria alihisi majibu yake.

"Yesu Kristo, Laney ..." alimnong'oneza hoarsely kabla ya kurudi kwenye midomo yake. Kubusu na kubembeleza kulizidi kupendeza. Aliendelea kusoma mwili wake, akipata mikondo ya kuvutia na unyogovu, akifurahi kwa mavazi ya mavazi, na kufanya viboko vizuiliwe zaidi na vya kufurahisha.

Dick alikerwa na ile sofa nyembamba ambayo ilizuia harakati zao. Aliinuka na kumvuta Lainy pamoja naye. Alifikia juu, lakini akashtuka na kumwangukia sana. Hii ilimletea Dick fahamu zake. Ikiwa mwili wake haukuwaka na hamu, angecheka mwenyewe na hali hiyo.

Amelewa! Na sio kutoka kwa shauku iliyowaka mara moja, lakini kutoka kwa glasi nzima ya chapa! Hata kiwewe cha kisaikolojia alichopata leo hakielezi macho yake ya kutokuwepo.

Alihema, akajiita mjinga, na akajaribu kutuliza bidii yake.

- Njoo, Laney. Nitakulaza kitandani.

Alimshika mabega, akamsukuma kando na kumtazama usoni mwake - Lainey aliinama kwa heshima. Alimshika mkono na kumpeleka chumbani. Yeye kwa utii, kama mtoto, alimfuata.

Dick aliwasha taa:

- Subiri. Nitatandika kitanda.

Alimtegemea kwenye mlango wa mlango, akapita juu ya kitanda kipana, akatupa tena blanketi la suede la samawati, kwa namna fulani akatupa mito ya mapambo kwenye kiti kikubwa, akaingiza iliyobaki na kulainisha shuka safi za dhahabu zilizo na doa.

- Kweli, sasa unaweza ...

Maneno yaliganda kwenye midomo yangu. Alikuwa bado yuko mlangoni. Lakini rundo ndogo la nguo tayari lilikuwa limetengwa karibu. Wakati alikuwa busy na kitanda, aliweza kuvua sketi na blauzi. Alipogeuka, alikuwa ametoka tu kwenye koti lake la nguo.

Dick aliyeogopa alimtazama wakati anaondoa tights za uwazi kutoka kwa miguu iliyo kamilifu na kubaki kwenye shreds, ambayo, kwa kunyoosha sana, inaweza kuitwa bra na panties. Mwili wake ulionekana mwembamba na wa kike kwa wakati mmoja.

Hakuna mwenzake ambaye angeamini kuwa Dick Sargent anaweza kuwa bubu. Lakini alisimama na kumtazama kama kijana akimwona mwanamke wa kwanza uchi katika maisha yake.

Koo langu lilikuwa kavu. Alikuwa kitandani na warembo wengi wa kudanganya ambao haiwezekani kuhesabu. Akawavua nguo nyingi yeye mwenyewe. Alikuwa na mikono yenye ustadi na upole. Angeweza kumtoa mwanamke huyo kwenye nguo zake kabla hajajua kinachoendelea. Lakini Laney alifanikiwa kumshika kwa mshangao, na hakuwa na chaguo zaidi ya kutazama, mdomo wazi. Lakini siri kubwa zaidi ni kwamba hakuwa akijaribu kumshawishi - aliondoa tu nguo zake.

Alipokuwa akimpita kitandani, Laney alitabasamu kwa unyenyekevu, akajilaza na kushinikiza shavu lake kwa ujasiri kwa mto.

- Hakuna mtu atakayeamini kuwa niliacha hii! - Dick alinung'unika chini ya pumzi yake na akatabasamu kwa Laney: - Usiku mwema, Laney, wewe ni nani.

Alimbusu kwenye shavu, akajinyoosha, akafikia kitufe cha kubadili taa na kubonyeza vifungo - taa ikazimwa.

- Hapana! Aliruka juu, akihema na kugundua Dick bila msaada.

"Samahani," alinung'unika, akilaani upumbavu wake mwenyewe na kukaa kitandani. Alimkumbatia tena, akihisi mwili karibu wa uchi karibu, ambao mara moja uliamsha hamu zote za kiume.

- Kaa na mimi. Umeahidi, ”alilia kwa kwikwi, akifunga mikono yake shingoni na kumshikilia kwa mwili wote. Kuhisi matiti yake kamili, Dick mara moja aliwawazia bila sidiria: kukomaa, kamili, na chuchu nyeusi. “Umesema hauondoki.

- Laney! Alilalama. Katika nafsi yake, dhamiri na mahitaji ya mwili yalikuwa yakipigania maisha na kifo. - Huelewi unachofanya ...

- Unakaribishwa!

Alijiruhusu kulala chini karibu naye. “Kwa dakika moja tu. Hadi analala, alijiambia.

Walakini, alimkumbatia zaidi na zaidi kwa nguvu, na maombi yake yalikuwa laini na ya kusisitiza kwamba walizima maandamano ya dhamiri yake. Mikono yake ilianza kumbembeleza - lakini sio ili kumfariji na kumtuliza. Alitaka kumaliza kiu chake. Ngozi yake ilikuwa laini na ya joto chini ya vidole vyake! Midomo yake ilimkuta katika giza na kuunganishwa nao kwa busu ya moto, yenye shauku.

Hawapaswi kufanya hivi. Hakujua chochote juu yake. Je! Ikiwa ameolewa?

Lakini alikuwa tayari amechunguza kidole chake cha pete. Hakukuwa na pete, ingawa ukweli huo haimaanishi jambo la kulaani. Kwa yeye, labda, hii sio muhimu sana. Lakini anaweza kupata shida kubwa. Inatisha kufikiria ni kashfa gani ikiwa mume mwenye hasira na kikosi cha vikosi maalum na wapiga picha wangeingia hapa alfajiri!

Maonyo yalipigwa filimbi kama risasi kichwani mwake. Lakini kinywa chake tamu na ngozi dhaifu ilizamisha sauti ya sababu.

La hasha! Dick Sargent hakuwa mtakatifu. Hakuogopa ujanja mchafu na kila aina ya shenanigans ili kupata kile alichotaka. Lakini hakuwahi kutumia fursa hiyo wazi ya mwanamke. Alikuwa amelewa na hakujua alikuwa akifanya nini.

Lakini alijua na kuhisi kila kitu na kila seli. Na ilikuwa nzuri!

Yeye ni mkubwa sana kuliko yeye. Kwa miaka kumi na tano, sio chini.

Mchome kwa uzushi huu kuzimu milele na milele. Lakini ni tofauti iliyoje! Ameshawasha moto!

Laney aliamka pole pole. Akainua kope zake. Wakati. Nyingine. Alipiga miayo. Tena alifunga kwa uvivu na kufungua kope zake.

Na kisha akashtuka. Kichwa cha mtu kiko juu ya mto wake! Mtu asiyejulikana kabisa!

Mgeni huyo aliamka mara moja na kunong'ona:

- Habari za asubuhi.

Laney alipiga kelele na kujaribu kuondoka. Lakini miguu yao ilikuwa imeingiliana, na goti lake ... mpendwa mwenye huruma! Lakini mkono wake, kama biashara, ulilala sana kifuani mwake. Laney alimsukuma mbali na kusokota hadi akaweza kutoka kwa mgeni huyo kwa umbali salama. Alimtazama kana kwamba alikuwa mwendawazimu, na akapepesa macho ya kijani kibichi, kivuli kikali kisicho cha kawaida ambacho, hata katika hali ya ukali, hakuweza kujizuia.

Laney alijikusanya kwenye kona ya kitanda na kubana, akiacha kile kilichoonekana kama mnyama aliyejeruhiwa kulia. Kisha akapiga kelele tena na kuvuta shuka kwenye kidevu chake - hakugundua mara moja kwamba wote walikuwa uchi kabisa.

- Wewe ni nani na mimi niko wapi? Alishtuka. "Usipojielezea mara moja, nitaita polisi.

Tishio hilo lilikuwa la kuchekesha, na Laney alijua. Hakujua ni anwani gani ya kuamuru kupitia simu kwa huduma ya uokoaji. Bila kusema mahali simu iko katika nyumba hii!

"Tulia," alishauri, akinyoosha mkono wake. Lakini alijikunyata na kutambaa hata zaidi. Aliapa kwa upole.

- Je! Hukumbuki jinsi ulivyofika hapa?

"Hapana," alisema hivi karibuni. "Ninajua tu kwamba sikuja kwa hiari yangu mwenyewe. Wewe ni nani?

Aliapa tena na kusugua kifua chake kipana, chenye manyoya.

- niliogopa sana kwamba hautakumbuka! Alielezea, akashangaa. - Unakunywa brandy kupita kiasi!

- Brandy? Alisema na midomo yake peke yake. - Je! Ulinipiga brandy? Na nini kingine? Madawa?

Kwa kuangalia maelezo ya hofu, yuko karibu kupoteza utulivu wake wote.

Acha nieleze.

- Mara! Eleza mara moja! Na nguo zangu ziko wapi?

Akalitupa nyuma lile shuka na kusimama. Aligeuka rangi kwa kuona nguvu zake za kiume. Alichukua hatua mbili hadi chumbani kabla ya kulia tena kwa hofu na kufunika mdomo wake kwa mkono, akichunguza madoa mekundu-mekundu kwenye shuka. Alimwinua macho yake yasiyomwona, naye alinung'unika kitu kwa aibu, akieneza mikono yake kwa kusihi na dhahiri bila kutambua kuwa alikuwa amesimama uchi mbele yake.

- Nilijuaje kuwa wewe ni bikira? Na kisha ilikuwa imechelewa, Laney.

Alivuta polepole mkono wake uliotetemeka mbali na midomo nyeupe.

“O-unajuaje jina langu?

Alitingisha kichwa chake kwa sura ya kushangaza na ya kusikitisha, akaenda chumbani, akatoa joho jeupe nyeupe, akarudi kitandani na kumkabidhi lile joho. Wakati hakuhama, aliweka vazi hilo kitandani na kugeuka.

- Tulikutana kwenye lifti. Je! Haukumbuki jinsi tulivyofika hapo pamoja?

Alivuta joho lake haraka na kuivuta vizuri na mkanda. Wakati huo huo, alipapasa droo na mwishowe akavuta suruali yake. Alivaa na kujiweka sawa, ingawa hakuwa anaonekana kama mtu aliyevaa nguo za kulala usiku. Aligeuka kumkabili tena na kuuliza:

- Je! Unakumbuka jinsi ulivyoingia kwenye lifti?

Alileta vidole vyake kwenye hekalu lake la kupigwa na kuanza kuisugua, akijaribu kukumbuka jana. Chochote.

Ndio. Alitembelea Sally na Jeff jana usiku. Walikuwa na wakati mzuri sana. Maoni ya New York. Chakula cha mchana cha kushangaza na jogoo mzuri wa nyundo ya Velvet kwa dessert. Sehemu mbili? Halafu ... Ndio. Wakaagana mlangoni, akamkumbatia Sally na Jeff kwa kicheko, halafu ... Hakuna kitu.

"Ulisema unatembelea marafiki ambao wanaishi katika jengo hili," mgeni huyo alipendekeza kimya kimya, akimpa muda wa kutosha kuunganisha shards na uchafu wa kumbukumbu zake.

“Nilikufuata kwenye lifti. Ghafla taa ilizima. Tulikwama kwa dakika chache. Dakika chache tu. Si zaidi. Lakini ulikuwa katika hali mbaya, ulikuwa mkali, na sikuweza kukuacha au kukutupa barabarani. Nimekuleta hapa. Niliamua kuchangamsha brandy. Nilivaa vest yangu huku ukilia. Wewe…

“Hiyo haielezi ukweli kwamba niliamka kitandani mwako baada ya kubakwa.

- Ubakaji? - aliibuka.

- Hasa! Siwezi kwenda kulala nawe kwa hiari!

Chini ya macho yake ya hasira, bado aliweza kujiondoa. Uso wake ulikuwa na hofu na hasira na hasira. Alikimbia mkono kupitia nywele zake za kijivu, nywele nzuri ambazo ziliweka vizuri ngozi yake iliyotiwa giza na macho ya kijani kibichi.

- Wewe, natumai, unajua juu ya claustrophobia yako? Akauliza mwishowe.

Yeye nodded kavu.

- Sasa kichwa chako ni fujo kamili, na katika kumbukumbu yako kumbukumbu za hafla za jana jioni zimechanganyikiwa kwa sababu ulishtuka. Vipengele vyake vililainika, lakini hakujua ni nini alikuwa akiogopa zaidi: hasira yake au upole. Lakini nilihisi kuwa niliweza kuwasilisha kwa wote wawili. "Kwa habari ya kile kinachoitwa ubakaji," aliongezea kwa upole, akiangalia madoa ya usaliti, "Ninawahakikishia kuwa sikufanya chochote kinyume na matakwa yenu.

Alilia kwa sauti ya chini.

- Ningependa kuzungumza nawe juu ya haya yote. Tulia. Zaidi ya kikombe cha kahawa.

Akaenda kwa mlango uliopakana.

- Kuna bafuni hapa. Labda unataka kuoga. Nitaleta nguo zako au unaweza kukaa katika vazi lako ikiwa wewe ni mvivu sana kuvaa. Wakati huo huo, nitatengeneza kahawa, na polepole tutaweka vipande vilivyokosekana vya fumbo mpaka uone picha nzima. Ulikubali?

Hawakukubaliana juu ya chochote. Lakini bado alikubali kwa kichwa kukubali.

Alipotea kupitia mlangoni, lakini haraka sana akarudi akiwa na nguo zake zilizokuwa zimekunja sana, viatu na mkoba, baada ya hapo akaondoka kimya na kufunga mlango nyuma yake.

Lanie hakupoteza muda. Kuruka kutoka kitandani, alikimbilia bafuni. Aliwasha kuoga, lakini hakuingia chini ya maji. Hebu afikirie kuwa yuko kwenye oga! Ili kurudisha usawa wa akili na mwili, alikuwa na maji baridi ya kutosha kwenye sinki.

Mungu! Amefanya nini? Baada ya kwenda New York kwa wiki moja tu, aliweza kulewa kitu kibaya cha mauaji kinachoitwa "Nyundo ya Velvet" na kuingia kitandani - KWENYE KITANDA - na mgeni kabisa!

Bado hajapata wakati wa kutambua kweli kutisha kabisa kwa mkamilifu ..

Kwa mikono iliyotetemeka, akavuta sketi yake na chupi yake, na kuingiza nguo zake za ndani zilizobaki ndani ya mkoba wake ili asipoteze muda. Halafu, kwa kupeana mikono, alianza kuvuta titi zake, blauzi na suti.

Walakini, yeye hajui na hataki kujua hii.

Laney alifungua mlango kwa uangalifu na kutazama nje. Mahali fulani mtangazaji wa redio alikuwa akigugumia, akiripoti hali ya hewa kwa leo. Siku njema kupata jehanamu nje ya mji!

Akaingia kwa mlango wa mbele. Akipita jikoni, aliona nyuma ya mmiliki anatengeneza kahawa. Alionekana kutokuwa na hasira hata kidogo na aliendelea na ujanja wa mtu ambaye alimshawishi mwanamke kitandani mwake na kisha kuoga.

Kwa wazi, matukio kama haya ya leo yalikuwa ya kawaida na ya kawaida kwake.

"Kwaheri, Bwana How-You-There," alinong'ona kwa midomo yake wakati akiteleza nje ya mlango. Nilijiingiza kwenye lifti na kubonyeza kitufe. Kwa miaka mingi, chumba cha ndege kilipanda kwenye sakafu ya ishirini na mbili na ikashuka kwenye kushawishi hata zaidi. Je! Aliona kutokuwepo kwake? Je! Ikiwa angemwita mlinda mlango kumzuilia?

Laney alikimbia kupita mlangoni, ambaye alimtakia asubuhi njema. Bila kusimama, alikimbia vizuizi viwili kabla ya kujitosa kusimama, akashusha pumzi, na teksi. Ikiwa angeenda haraka, angeweza kurudi hoteli, kupakia vitu vyake, na kukamata ndege yake huko LaGuardia.

Kichwa cha Laney kilianguka kwenye kifuniko cha kiti cha vinyl ngumu. Alikuwa hajawahi kujisikia amechoka sana hapo awali. Mwili uliumia kawaida katika maeneo hayo ambayo sio kawaida kuzungumzia juu ya sauti. Alitamani angepuuza maumivu haya!

Je! Hii yote ingeweza kutokea bila yeye kujua?

Laney alifunga macho yake na kujaribu kuzuia udadisi wake. Lakini hakuna kitu kilichotokea.

Labda, alikuwa mpole naye, vinginevyo angekumbuka maumivu. Lakini alimshawishi vipi, Lanie Macleod, afanye mapenzi naye?

"Ee Mungu wangu," aliugua, na kufunika uso wake kwa mikono yake. Haijulikani ikiwa anapaswa kujuta kwamba hakumbuki chochote, au kwamba sasa lazima apatanishe hatia yake na kuwajibika kwa matokeo yote?

Yeye ni nani? Je! Ikiwa umeoa? Au kitu mgonjwa? Au mpotovu?

Alicheka bila furaha. Wanawake wengi wangefikiria alikuwa na bahati mbaya.

Angalau mabaya hayatamtokea. Kukosa kwake kupata watoto ilikuwa ngao dhidi ya uhusiano wote na wanaume. Sababu kwamba mpaka sasa alikuwa peke yake.

Lainey alikuwa karibu kufurahi alikuwa tasa. Na wakati anaweza kuvumilia mengi kwa sababu ya usiku wa jana, angalau yeye hatapata mimba!

Sandra Brown

Uunganisho usioonekana

Kwa utaratibu na Shirika la Maria Carvainis. inc na Prava i Perevodi, Ltd. Ilitafsiriwa kutoka kwa Maneno ya Silk ya Kiingereza

* * *

Kwa dada zangu wanne - Melanie, Joe, Laurie na Jenny - kila mmoja wenu ni mzuri kwa njia yake mwenyewe.

Dakika moja tu iliyopita, kibanda kilikuwa kimetembea chini kimya kimya, na sasa abiria wote wamegubikwa na ukimya mweusi usioweza kuingia.

- Wow! - alisema mtu huyo, akihukumu karipio hilo, mzaliwa wa New Yorker, tayari alikuwa amezoea utani mbaya ambao jiji hilo mara nyingi lilicheza na wakaazi wake. - Ajali nyingine.

Lakini hakuna ushawishi uliosaidia.

- Hei, unaendeleaje? SAWA?

"Hapana! Sio sawa! " Alitaka kupiga kelele, lakini kamba zake za sauti zilionekana kugandishwa. Marigolds wake waliopambwa vizuri walichimba mitende ya jasho mara moja.

Kupumua kwa sauti yake mwenyewe kulisikika masikioni mwake.

- Usijali. Sio kwa muda mrefu.

Laney alikasirishwa na utulivu wake. Kwanini haogopi?

Na anajuaje kuwa sio ya muda mrefu? Angependa kujua kwa usahihi zaidi. Shtaka kwamba ahakikishe kuwa taa itawashwa haraka iwezekanavyo. Kuondoa ajali kama hizo kunaweza kuchukua masaa au siku, sivyo?

- Unajua, ningekuwa mtulivu ikiwa ungekuwa na kitu cha kusema. Kwa hivyo uko sawa, sawa?

Yeye hakuona, lakini alihisi mkono ukipapasa gizani. Sekunde tu kabla ya mkono kutua begani, Laney akaruka.

"Ni sawa," alisema na kurudisha mkono wake nyuma. - Je! Wewe ni claustrophobic?

Yeye nodded feverishly, akiamini dhidi ya mantiki yote kwamba ataona. Lakini mgeni lazima alihisi kitu, kwa sababu sauti yake ilichukua sauti za kutuliza:

- Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi. Ikiwa umeme haupatikani katika dakika chache zijazo, wazima moto wataanza kutafuta watu waliokwama kwenye lifti.

Upepo kidogo ulimfikia. Kulikuwa na chakacha cha kitambaa.

- Nimevua koti langu na kupendekeza ufanye vivyo hivyo.

Laney alihisi kwamba alikuwa akimwangalia kwa muda mfupi baada ya kuingia, ingawa hakusema neno pia.

Alibana mabega yake ya ukaidi kwa kumtuliza na kusogea karibu.

- Unafanya nini? - alisimamia Lainie, ingawa sekunde iliyopita alikuwa na hakika kwamba ulimi wake haukumtii.

- Kukusaidia kuvua kanzu yako. Kadiri unavyozidi kupata joto kali, ndivyo inavyokuwa ngumu kupumua, na uwezekano mkubwa zaidi hivi karibuni utaanza kusongwa. Kwa njia, jina langu ni Dick.

Koti lake kutoka kwa suti aliyokuwa amenunua kutoka kwa Sachs jana tu lilikuwa limeondolewa na kutupwa bila huruma sakafuni.

- Jina lako nani? Je, hiyo ni skafu?

Alinyanyua mikono yake ya risasi na kutapatapa, akiingia kwenye vidole vyake kila wakati.

- Ndio. Nikaifungua.

Akifunua fundo kwa shida, akampa kitambaa.

- Laney. Jina lisilo la kawaida. Labda unapaswa kufuta vifungo kadhaa? Blouse hii haiwezi kupumua. Hariri?

- Mrembo sana. Bluu, kwa kadiri ninakumbuka.

"Wewe sio wa New York," alisema kawaida, akifanya kazi kwenye kofi za blauzi yake. Kwa kutengua vifungo vya mama-wa-lulu, akavingirisha mikono ya blauzi yake kwa viwiko.

- Ndio. Nilikuja kukaa kwa wiki moja na lazima niondoke asubuhi.

- Je! Marafiki wako wanaishi katika jengo hili?

- Ndio. Rafiki wa chuo kikuu tulishiriki chumba kimoja chuoni na mume wangu.

- Wazi. Kweli, sasa unajisikia vizuri, sawa?

Alinyoosha kola yake isiyofungwa. Kugusa kidogo kiuno kwa mikono miwili.

- Je! Ungependa kukaa chini?

“Sawa, Laney, ni sawa. Umenikosea ...

Taa iliangaza kwa kutokuwa na hakika, kisha ikawaka kwa nguvu kamili. Gari ya lifti ilianza tena na manung'uniko ya kutofurahishwa. Mtikisiko mwingine wa lifti, laini wakati huu, na gari likasogea.

Wageni wawili, wakiwa wamesimama karibu na pua na pua, walitazamana machoni mwao. Macho yaliyokatwa. Alikuwa rangi kama shuka. Macho yake yalionyesha wasiwasi.

Akitabasamu kwa aibu, akaweka mkono wake mabegani mwake tena. Inaonekana iko karibu kuruka vipande milioni.

- Hapa! Tazama! Nilikuambia! Kila kitu kilifanyika!

Mungu anajua alishikilia mwisho. Lakini wakati hatari ilikuwa imekwisha, mishipa ilisalimu amri kwa hofu ya giza kali katika nafasi iliyofungwa.

"Bwana Sargent," alianza mlinzi wa livery, akienda haraka kwenye lifti.

"Ulikuwa kwenye lifti, bwana, wakati ...

- Ndio. Lakini hakuna kilichotokea.

Aligeuka ili aondoke, lakini aliinua mikono yake akiisihi, kana kwamba anamwuliza akae.

M. Fateeva

Kulikuwa na mfalme mwovu katika sayari moja. Aliwaudhi watoto na watu wazima, alimchukia kila mtu, alikuwa jeuri mbaya na mkali.

Siku moja, siku ya majira ya joto, mfalme alitazama dirishani na kuona mtu anayetangatanga kwenye kuta za jumba lake, ambaye umati wa watu ulikuwa umekusanyika karibu nao. Wanderer alikuwa akiambia kitu, na watu walicheka kwa kujibu. Mfalme mwovu hakupenda kicheko na furaha. Aliwaamuru walinzi wamkamate mtu huyu na kumfunga. Na hiyo ilifanyika.

Siku iliisha na mfalme akaenda kulala. Ameketi vizuri kwenye kitanda kizuri, akafunga macho. Na tayari ndoto zilianza kufunua picha zao mbele yake, wakati ghafla mfalme alimwona yule mtangatanga.

"Unafanya nini katika chumba changu cha kulala," mfalme alifoka kwa hasira, "lazima ukae shimoni ?!

"Sipaswi," mgeni huyo alisema na tabasamu la ujanja, "mimi sio mtu wa kawaida, lakini mchawi. Na kwa hivyo sasa tutaendelea na safari.

- Walinzi !!! Mfalme alilia kwa hofu, lakini alikuwa amechelewa. Kila kitu kilizunguka mbele ya macho yake, na chumba cha kulala kilipotea.

Alijikuta katika jiji kubwa zuri, pembeni lilikuwa limejaa watu. Lakini kulikuwa na kitu cha kushangaza juu ya picha hii. Kuangalia kwa karibu, mfalme aliona kuwa watu wote wameunganishwa na nyuzi nyembamba nyepesi. Kwa kuongezea, kamba zile zile zilienea kutoka kwa watu kwenda kwa wanyama na mimea.

- Ni nini? Mfalme aliuliza kwa mshangao. Alipitia nyuzi hizi kwa urahisi, kana kwamba kwa njia ya miale ya nuru, bila kuvuruga usalama wao.

- Huu ni uhusiano kati ya kila kitu kilichopo kwenye sayari. Wakazi wake wote wanategemeana, na wanyama na mimea hutegemea wao. Wao ni sehemu ya kiumbe kimoja. Kamba hizi ni nguvu ya fadhili na upendo, ambayo inaruhusu kila mtu kuishi vizuri na kwa furaha. Kuharibu uhusiano huu na uovu, chuki, udanganyifu, uchoyo, watu huleta bahati mbaya na huzuni vichwani mwao. Ukifanya vibaya hata na mtu mmoja, unaweza kusababisha kifo na bahati mbaya ya watu wengi, kuharibu wanyama na mimea - kuharibu uhai ..

- Yote haya ni upuuzi, - alishangaa mfalme mwovu, - na hii ni aina gani ya sayari?

"Hii ni sayari yako," mchawi alijibu. Nimekupa tu fursa ya kuona kile kisichoonekana, lakini ipo. Kwa kutoa uovu, hauharibu tu ulimwengu unaokuzunguka, lakini, mwishowe, utajiangamiza mwenyewe.

- Upuuzi! Haiwezi kuwa! Alilia mfalme. Wakati huu, walikuwa wakipita juu ya daraja, na mfalme mwovu alimsukuma mmoja wa wapita njia kwenye mto, kwa sababu alikuwa na haraka na kwa bahati mbaya alimpiga mfalme. Mchawi alitikisa kichwa kwa aibu, akatikisa mkono wake na ...

Mfalme aliamka katika chumba chake cha kulala, mhemko ulikuwa wa kuchukiza. Yeye mara moja alituma kwenye shimo ili kuangalia mchawi-tanga-tanga. Lakini lile shimo lilikuwa tupu. Mchawi akatoweka. Mfalme mwovu kwa ghadhabu alimwita mnyongaji atekeleze walinzi. Lakini ikawa kwamba mnyongaji alikuwa kipofu. Kwa sababu asubuhi na mapema, nyota ya moto iliruka kupita sayari, ambayo ilinyima kila mtu aliyeiangalia. Na karibu kila mtu alitazama, kwani idadi yote ya sayari iliyochomoza jua ilienda kufanya kazi, kama mfalme alidai.

- Wanajimu walikuwa wapi ?! Mfalme alipiga kelele kwa hasira. Baada ya muda, ikawa kwamba wanajimu walijua juu ya nyota ya moto na wakamtuma mjumbe kuonya kila mtu. Lakini mtu alimsukuma mjumbe huyo kutoka kwenye daraja na akazama.

Wakazi wengi wa sayari hii wamepoteza kuona. Maafisa wa kutekeleza sheria walipofushwa, walindaji walipofushwa, na machafuko yalitawala katika barabara za jiji. Wakulima wasioona hawangeweza kufanya kazi mashambani na kutunza wanyama. Wanyama wa kipenzi walikimbia kutoka njaa kwenda kwenye misitu na wakaenda porini. Maua yote kwenye vitanda vya maua yalikauka kwa sababu hakukuwa na mtu wa kuyamwagilia. Bustani ziliachwa. Hakukuwa na mtu wa kufanya kazi, hakuna mtu aliyezalisha bidhaa, hakuna mtu wa kumtumikia mfalme. Ugaidi uliikumba sayari hiyo.

Mfalme mwenye njaa, aliyeogopa na asiye na furaha alijifungia ndani ya vyumba vyake. Na ghafla akamwona mchawi. Mfalme mwovu aliruka juu na alikuwa karibu kumshambulia, wakati ghafla aliona uzi mzuri wa kuwaunganisha wote wawili.

"Kwa hivyo yote ni kweli?" - kwa hofu, akishika kichwa chake, alisema mfalme.

"Kweli," mchawi alijibu. Sasa wewe mwenyewe unaona jinsi kila kitu kimeunganishwa, jinsi sisi sote (sisi sote) tunategemeana. Nimekupa nafasi ya kuiona. Na ulifanya nini ?!

- Lakini vipi sasa, - alilia mfalme, - jinsi ya kurudisha kila kitu? !!

Lakini mchawi aliguna na ... akapotea hewani.

Mfalme aliamka amesimama dirishani. Ilikuwa siku ya majira ya joto nje ya dirisha, watu walikuwa wakitembea, kila kitu kilikuwa kama kawaida. Alimwona mtangaji kwenye kuta za jumba lake, ambaye umati wa watu ulikuwa umekusanyika karibu naye. Wanderer alikuwa akiambia kitu, na watu walicheka kwa kujibu.

- Walezi! - alipiga kelele mfalme na kuganda kwa sekunde, - nenda kwa mtu huyu, mpe makazi na chakula. Na uliza ikiwa anahitaji kitu kingine chochote.

Na mara tu aliposema hivi, aliona kwamba kila mtu karibu alikuwa ameunganishwa na nyuzi zinazowaka. Na kwa kuwa kamba hizi zinawaka, basi nguvu ya wema na upendo inapita kati yao. Na hiyo inamaanisha kwamba kila mtu ataishi vizuri, kwa furaha milele. Katika wema na furaha, kwa maelewano na upendo.

Kuhusu Kiunga kisichoonekana na Sandra Brown

Sandra Brown Uunganisho usioonekana

* * *

1

Chaguo la Mhariri

Sandra Brown
Uunganisho usioonekana