Muziki wa Notre Dame de Paris na Kirusi. Notre Dame de Paris (Kanisa Kuu la Notre Dame) - hadithi huko Paris

"NOTRE DAME DE PARI" - ULIMWENGU UNACHUKUA MUZIKI KUHUSU MAPENZI

Muziki ni, kwanza kabisa, onyesho. Na pia kuna nyimbo hamsini za mapenzi, sauti za kushangaza, muziki wa muziki unaochanganya chanson ya Ufaransa na nia za gypsy. "Notre Dame" hunasa kutoka sekunde ya kwanza. Kuanzia sekunde ya kwanza hadi pazia sana. Sasa ni ngumu kupata mtu ambaye hangesikia juu ya muziki au asingesikiliza muziki yenyewe, ikiwa sio yote, basi dondoo, labda bila hata kujua ni nini. Ni salama kusema kwamba muziki huu ndio unaotambulika zaidi na maarufu zaidi ulimwenguni. Na watendaji wa majukumu kuu wameshinda kutambuliwa ulimwenguni.

Umaarufu wa muziki ulienea muda mrefu kabla ya PREMIERE, ambayo ilifanyika mnamo 1998 huko Paris. PREMIERE rasmi ilitanguliwa na diski na nyimbo za muziki, ambazo zilifanya mvumo, kushinda kilele cha chati anuwai katika nchi nyingi. Wimbo maarufu zaidi wa muziki "Belle" ukawa ulimwengu huru na kupata tuzo kadhaa za muziki. Kwa kweli, baada ya kufanikiwa kwa albamu iliyotolewa, PREMIERE ilisubiriwa kwa hamu, na sio bure. Muziki ulikuwa na mafanikio makubwa na hata uliingia kwenye Kitabu cha rekodi cha Guinness kama iliyotembelewa zaidi katika mwaka wa kwanza kwenye hatua.

Tunaweza kusema kuwa mafanikio yalikuwa yameamuliwa mapema. Ilitegemea kazi nzuri ya Victor Hugo "Notre Dame Cathedral", muziki wa muziki uliandikwa na mtunzi mahiri wa Italia na Ufaransa Riccardo Cocciante, mwandishi wa libretto alikuwa Luc Plamondon, anayejulikana ulimwenguni kote kwa mchango wake mkubwa kwa muziki. Anaitwa hata Mwandishi maarufu zaidi na maarufu zaidi wa Francophonie. Ikiwa tutaongeza kwenye hii stellar ya muziki na mchezo bora wa uratibu wa washiriki, inakuwa wazi kwanini foleni huunda kwenye ofisi za tiketi, na watazamaji huja kutazama "Notre Dame" ya pili, na wakati mwingine hata mara ya tatu au ya nne ..

"Notre Dame de Paris" - historia ya uundaji wa muziki

Kulingana na riwaya ya "Notre Dame Cathedral", filamu kadhaa na hata katuni ziliundwa. Kwa karne kadhaa, hadithi ya mwanamke mzuri wa gypsy Esmeralda na mgongo Quasimodo inachukua roho ya wasomaji na watazamaji wa ulimwengu wote. Luc Plamondon pia aliamua kutoa muziki kwa hadithi hii mbaya. Mnamo 1993 Plamondon alitunga makadirio ya nyimbo 30 na akamwonyesha Cocciante, ambaye tayari alikuwa na uzoefu wa kufanya kazi pamoja ("L'amour existe encore", ambayo hufanya). Mtunzi alikuwa tayari ameandaa nyimbo kadhaa: "Belle", "Le temps des cathédrales" na "Danse mon Esmeralda". Waandishi wamekuwa wakifanya kazi kwenye muziki kwa miaka 5. Miezi 8 kabla ya PREMIERE rasmi, diski ilitolewa na rekodi za studio za nyimbo 16 za maonyesho, iliyofanywa na wasanii wa muziki huo, isipokuwa sehemu Esmeralda... Albamu hii ilirushwa juu ya chati, na wasanii wa nyimbo wakawa nyota mara moja. Utunzi "Belle" uliandikwa na wa kwanza kabisa na ukawa wimbo maarufu zaidi wa muziki.

Baada ya kupata mafanikio makubwa katika Ufaransa yake ya asili, muziki ulianza maandamano yake ya ushindi ulimwenguni kote. Brussels na Milan, Geneva na Las Vegas. ikawa muziki wa kwanza wa Ufaransa kufanya mafanikio kwenye hatua ya Amerika. Watazamaji wa Broadway wamezoea watu wa nyumbani wanaotengeneza muziki bora. Na ingawa "Notre Dame" hakuvunja Broadway, lakini huko Las Vegas, mafanikio ya muziki hayakuweza kukanushwa.

PREMIERE ilifanyika Urusi mnamo 2002. Muziki wa kupendeza ulifanyika katika ukumbi wa michezo wa Operetta wa Moscow. Julius Kim, ambaye alitafsiri kibaraka kutoka Kifaransa, analinganisha kufanya kazi kwa maandishi na kazi ngumu. Ilipotangazwa kuwa kazi imeanza kwenye toleo la muziki la Urusi, waandishi walianza kupokea chaguzi kutoka kwa washairi wa kitaalam na wasio wa kitaalam. Baadhi ya tafsiri zilikuwa nzuri sana hivi kwamba Julius Kim alikubali kuzijumuisha katika toleo la mwisho. Kwa hivyo, Susanna Tsiryuk alikua mwandishi wa tafsiri ya "Belle" katika toleo la mwisho la muziki. Ilijumuishwa pia na tafsiri yake ya nyimbo "Live", "Niimbe, Esmeralda". Na wimbo "Upendo Wangu" ulitafsiriwa na msichana wa shule mwenye umri wa miaka kumi na tano Dasha Golubotskaya.

"Notre Dame de Paris" - njama ya muziki

Baada ya kifo cha mama yake, gypsy Esmeralda kuishia chini ya mafunzo ya mfalme Gypsy Clopin. Kambi ya Gypsy inajaribu kupenya Paris kutafuta kimbilio katika Kanisa Kuu la Notre Dame, lakini inafukuzwa na askari wa kifalme. Nahodha wa bunduki, Phoebe de Chateaupert, anavutia Esmeralda... Anamvutia na uzuri wake, lakini nahodha huyo sio huru, amejishughulisha na Fleur-de-Lys wa miaka kumi na nne.

Mchezaji wa kengele aliye na nundu na vilema wa Notre Dame anakuja kwenye sikukuu ya clowns kwa Esmeralda. Quasimodo kwa kumpenda, anaona uzuri usio wa kawaida ndani yake, yeye ni kinyume chake kabisa. Anapokea jina la Mfalme wa Wajinga. Lakini baba yake wa kambo na mshauri Frollo, shemasi mkuu wa Kanisa Kuu la Notre Dame, anaondoa Quasimodo taji. Anamshtaki mviringo wa uchawi na anamkataza hata kutazama juu Esmeralda... Frollo pia anapenda kisiri na gypsy, na wivu humzidi. Walakini, kuhani hana haki ya kumpenda mwanamke. Kwa hivyo anataka kumteka nyara Esmeralda na kumfungia kwenye mnara wa Kanisa Kuu. Shemasi mkuu anashiriki mipango yake na Quasimodo.

Esmeralda kujaribu kuteka nyara, lakini kikosi cha Phoebus, ambacho kinalinda uzuri, haikuwa mbali. Mshairi Gringoire, ambaye alimfuata Esmeralda... Frollo alifanikiwa kutoka nje ya maji safi, hakuna mtu hata anayedokeza ni nani alishiriki katika utekaji nyara huo. NA Quasimodo kukamatwa. Frollo anasikia Phoebus akichukua wakati huu Esmeralda mkutano katika tavern "Bonde la Upendo".

"Yadi ya Maajabu" ni mahali ambapo wahalifu na wezi, wazururaji na watu wasio na makazi hukusanyika. Grenoir sio mhalifu wala mzururaji, lakini anaishia kwenye makao ya watu kama hao, na kwa Clopin huyu anataka kumtundika. Grenoir ameahidiwa kuokoa maisha yake ikiwa mmoja wa wasichana atakubali kumuoa. Esmeralda anakubali kusaidia mshairi, na yeye, kwa upande wake, anaahidi kumfanya kuwa jumba lake la kumbukumbu. Mawazo Esmeralda kamili ya wengine. Anapenda sana na kijana mzuri wa Phoebe de Chateauper.

Quasimodo mtuhumiwa wa jaribio la utekaji nyara na kuhukumiwa gurudumu. Frollo anaangalia haya yote. Quasimodo anaugua kiu, na Esmeralda humletea maji. Mkundu wa shukrani humruhusu aingie katika Kanisa Kuu na mnara wa kengele wakati msichana anataka.

Frollo anamtazama nahodha wa wapigaji. Phoebus anaelewa kile gypsy mchanga anapenda. Anataka kuchukua faida ya hii na kuelekea Esmeralda kwa "Bonde la Upendo". Shemasi mkuu huwakamata wapenzi kitandani, anachukua kisu cha jasi na majeraha Phoebus, na mashtaka ya uhalifu huu huanguka Esmeralda... Wakati Phoebus anapona, anarudi kwa bi harusi Fleur-de-Lys.

Jaribio limekwisha Esmeralda... Anatuhumiwa kwa uchawi, ukahaba, jaribio la mauaji ya nahodha wa wapiga risasi. Yeye hukana kila kitu, lakini anahukumiwa kifo kwa kunyongwa.

Shimoni la Gereza la La Sante. Hapa bahati mbaya inasubiri kifo Esmeralda... Frollo anakuja kufanya makubaliano: atamwacha aende ikiwa atakubali kukubali mapenzi yake na kukaa naye. Lini Esmeralda inamkataa, Frollo anajaribu kumchukua kwa nguvu.

Kwa wakati huu, Clopin anaonekana na Quasimodo... Mfalme wa gypsy anamshtua kuhani ili kumfungua mwanafunzi wake, na Esmeralda kujificha katika Kanisa Kuu la Notre Dame. Wakazi wa "Korti ya Miujiza" wanakuja kwake, lakini wanakutana na askari wa kifalme wakiwa njiani. Kikundi cha jasi na wazurura huingia kwenye vita visivyo sawa ambapo Clopin anauawa. Esmeralda alikamatwa tena, na Frollo anampa mnyongaji. Quasimodo unatafuta mpendwa, lakini unapata Frollo, ambaye anakiri kuwa alitoa Esmeralda kwa mnyongaji, kwa sababu alikataa. Kwa hasira na kukata tamaa Quasimodo anatupa shemasi mkuu kutoka kwenye mnara wa Kanisa Kuu, lakini yeye mwenyewe hufa, akikumbatia wafu, lakini bado ni mzuri Esmeralda.

"Notre Dame de Paris" - video ya muziki

Muziki "Notre Dame de Paris" ilisasishwa: Aprili 13, 2019 na mwandishi: Helena

Notre-Dame de Paris / Kanisa Kuu la Notre Dame (1998)

muziki: Richard Cocciante

uhuru: Luc Plamondon

Muziki sio maarufu kila wakati nchini Ufaransa. Hata miaka michache iliyopita, hata maonyesho maarufu ya Andrew Lloyd-Webber, akienda kote ulimwenguni, yalipokelewa na kizuizi na umma wa hapo. Labda hii ilikuwa dhihirisho lingine la "Chauvinism kubwa ya Ufaransa" - Wafaransa wangekuwa na hamu kubwa ya kutazama onyesho la muziki peke yao, karibu nao mandhari. Schonberg na Bublil walizingatia upendeleo huu wa wasikilizaji wa Ufaransa, na kazi zao - "Mapinduzi ya Ufaransa" na "Les Miserables" mara moja walishinda upendo wa wenzao. Kwa kuongezea, muziki huu ulipokelewa vizuri nje ya nchi pia. Ukweli, "Mapinduzi ya Ufaransa" yalifanywa nje ya nchi mara moja tu - katika ujirani wa Ujerumani, lakini "Les Miserables" ikawa hisia za ulimwengu na kufanikiwa kushindana na blockbusters wa Webber. Mnamo 1998, kila kitu kilibadilika.

Victor Hugo

Notre Dame Cathedral ni ishara maarufu zaidi ya Ufaransa na mji mkuu wake, bila kuhesabu Mnara wa Eiffel. Na ikiwa tutamkumbuka mwandishi mkubwa wa Ufaransa - Victor Hugo, ambaye alitukuza Kanisa Kuu katika riwaya yake ya jina moja, basi muziki wa "Notre-Dame de Paris" ulikataliwa kufanikiwa, angalau katika nchi ya Hugo. Mwishowe, hadithi hii ina kila kitu ambacho mtazamaji anahitaji, ambayo ni, kwa maneno ya Muigizaji wa Stoppard, "damu, upendo na usemi."

Wazo la kuwapa uhai mpya wahusika wa Hugo lilikuja kwa mkuu wa Luc Plamondon, mzaliwa wa Ufaransa Canada, mwandishi wa maneno ya opera ya mwamba ya Ufaransa "Starmania". Anasema kwamba mara moja, akijaribu kupata mada ya muziki, alitazama kupitia kitabu kuhusu mashujaa maarufu wa fasihi. Kwa kushangaza, haikuwa Esmeralda, lakini Quasimodo, ambaye alivutia umakini wa Plamondon. Ilikuwa tabia hii, ambaye jina lake likawa jina la kaya, ambayo ilimchochea mtangazaji kufanya opera ya mwamba kutoka kwa kazi ya kawaida ya Hugo. Plamondon hakuwa wa kwanza kuwa na wazo la kutumia Kanisa Kuu la Notre Dame kama msingi wa aina tofauti kabisa. Kitabu kikubwa cha Hugo kimepigwa mara nyingi; kuna filamu ya zamani kabisa, ya kimya bado na Lon Cheney maarufu katika jukumu la Quasimodo, na picha za baadaye na matoleo ya runinga; hata ballet na muziki viliundwa kulingana na riwaya. Kwa kuongezea, Hugo mwenyewe alipendekeza kwamba "Kanisa Kuu la Kanisa Kuu ..." linaweza kutumika kama msingi wa opera, na hata akaandika maandishi.

Kwa hivyo, Luc Plamondon alitengeneza mpango mbaya wa muziki (kama nyimbo 30) na akageuka kuwa mtunzi Richard Cocciante (Kifaransa na mama yake, Mtaliano na baba yake, ambaye alikulia nchini Italia), ambaye walikuwa wameshafanya kazi pamoja, iliyoandikwa, kati ya mambo mengine, wimbo "L" Amour Existe Encore "wa Celine Dion Cocciante mara moja alimpa nyimbo kadhaa ambazo baadaye zikawa maarufu -" Belle "," Danse Mon Esmeralda "," Le Temps des Cathedrales ".

Kufanya kazi kwenye Kanisa kuu la muziki la Notre Dame lilianza mnamo 1993, na PREMIERE ya Ufaransa ilifanyika mnamo Septemba 1998 huko Paris. Albamu ya dhana ilikuwa imetolewa miezi nane mapema. Katika kurekodi, kama katika utengenezaji uliofuatia, nyota za pop za Canada zilishiriki - Daniel Lavoie (Frollo), Bruno Peltier (Gringoire), Luc Merville (Clopin). Sehemu ya Esmeralda katika toleo la studio ilifanywa na Noa, na katika uigizaji na Mwanamke Mfaransa Helene Segara. Marseille (Muarmenia wa nusu) Patrick Fiori alicheza jukumu la F :). Julie Zenatti wa miaka kumi na nane alicheza Fleur-de-Lis. Kwa jukumu la Quasimodo, mwimbaji aliyejulikana hapo awali lakini anayeahidi Pierre Garan alialikwa, ambaye alichagua jina la hatua Garou (mzaliwa wa Quebec).

Mkurugenzi maarufu wa avant-garde Mfaransa Gilles Mayo alihusika katika utengenezaji. Ubunifu wa onyesho, uliofanywa kwa mtindo mdogo, wa tamasha, ulifanywa na mbuni wa opera Christian Ratz, mavazi hayo yalitengenezwa na mbuni wa mitindo Fred Satal, taa hiyo ilifanywa na Alan Lorte (ambaye hapo awali alikuwa amepiga taa ya matamasha ya mwamba), na densi ilifanywa na Martino Muller, aliyebobea katika choreography ya kisasa ya ballet. Licha ya unyenyekevu wa nje wa mazingira na muundo wa kawaida (onyesho halikutoshea viwango vilivyowekwa na muziki wa Webber na Schonberg), watazamaji walipenda sana maonyesho hayo. Mwaka wa kwanza wa maisha ya muziki "Notre-Dame de Paris" ilifanikiwa sana hivi kwamba ukweli huu ulibainika katika Kitabu cha kumbukumbu cha Guinness. Moja "Belle" ilibaki kwenye # 1 kwenye chati za Ufaransa kwa wiki 33 na ilichaguliwa wimbo bora wa maadhimisho ya miaka hamsini.

Hadithi iliyoambiwa katika muziki iko karibu sana na hadithi ya asili ya riwaya ya Hugo. Msichana mchanga wa gypsy anayeitwa Esmeralda na uzuri wake huvutia umakini wa wanaume. Miongoni mwao ni mchungaji mkuu wa Notre Dame Cathedral Frollo, kijana mzuri - nahodha wa bunduki ya kifalme Phoebus na mpiga kengele mbaya Quasimodo, mwanafunzi wa Frollo. Esmeralda anapenda kupendeza na mzuri kati yao - F :). Hajali kuchukua faida ya hii, licha ya ukweli kwamba ana bi harusi - Fleur-de-Lys. Frollo amejaa wivu na kuteswa na mashaka - baada ya yote, kama kuhani, hana haki ya kumpenda mwanamke. Quasimodo anampenda mwanamke mchanga wa gypsy, akiona ndani yake uzuri usioweza kupatikana, ambayo ni kinyume chake kabisa. Mshairi Gringoire, ambaye Esmeralda anamwokoa kutoka kwa kifo kwa kukubali kuwa mkewe kulingana na sheria za wakaazi wa Korti ya Miujiza (jasi, wezi na wazururaji), anamtangaza msichana huyo kuwa jumba lake la kumbukumbu. Clopin - "mfalme" wa Mahakama ya Miujiza - anamtendea kwa utunzaji wa baba. Ulimwengu wote unaonekana kumzunguka Esmeralda.

Kwa bahati mbaya ya hali mbaya iliyosababishwa na wivu wa Frollo, gypsy yuko gerezani - anatuhumiwa kwa jaribio la mauaji ya F :). Frollo humpa msichana nafasi ya kujikomboa - ikiwa anampa "wakati wa raha". Esmeralda anakataa, lakini aliokolewa na marafiki wake wa gypsy na Quasimodo. Lakini sio kwa muda mrefu - hivi karibuni shujaa huyo amekamatwa tena. Esmeralda anaishia maisha yake juu ya mti. Quasimodo, akigundua kuwa mkosaji wa hafla hizi ni mwalimu wake, anamtupa Frollo kutoka mnara wa Kanisa Kuu. Kisha anakumbatia mwili wa Esmeralda aliyekufa lakini bado mzuri na hubaki naye kwa siku zake zote.

Ikiwa mtu yeyote anavutiwa na maelezo ya njama hiyo, sikiliza muziki na usome Victor Hugo.

Baada ya mafanikio mazuri nyumbani, muziki ulianza kushinda mashabiki nje ya nchi. Mnamo 1999, Kanisa Kuu la Notre Dame lilifanyika Canada, bado likiwa Kifaransa. Katika mwaka huo huo, maonyesho yalitembelea Ufaransa, Ubelgiji na Uswizi kwenye ziara. Halafu Je, Jennings, mtunzi wa nyimbo kadhaa za Celine Dion, pamoja na maarufu "Moyo Wangu Utaendelea", aliagizwa kuandika maandishi ya Kiingereza. Kipindi kilichezwa Las Vegas na mwishowe kilifunguliwa London mnamo 2000.

Wasanii walijumuisha nyota za utengenezaji wa Ufaransa - Daniel Lavoie, Bruno Peltier, Luc Merville na Garou. Jukumu la Esmeralda lilichezwa na Tina Arena maarufu wa Australia, na F :) ilichezwa na Mwingereza Steve Balsamo. Mnamo 2001, muziki ulighairiwa, kwa kukaa tu kwenye jukwaa la West End kwa karibu mwaka.Matoleo sita ya sauti ya Kanisa Kuu la Notre Dame sasa yanapatikana kwa mashabiki wa muziki huo. kwa Kifaransa: albamu ya dhana ya studio (1998), Albamu maradufu iliyorekodiwa moja kwa moja kwenye onyesho kwenye Palais des Congrès huko Paris (2000) na kurekodi huko Teatro Mogador (2001). Baada ya utengenezaji wa London, mkusanyiko wa nyimbo kutoka kwa muziki ilitolewa kwa Kiingereza (2000). Mmoja wao - "Ishi kwa Yule Nimpendaye" (asili "Vivre") kwenye wimbo wa ziada ulifanywa na Celine Dion. Kwa kuongezea, kulikuwa na Albamu zilizo na matoleo ya Kiitaliano na Uhispania ya muziki. Kuna pia kurekodi video ya toleo la Kifaransa la muziki na safu ya asili.

Notre-Dame de Paris "haikuweza kushindana na maonyesho ya Broadway na London, lakini huko Urusi haikuwa chini ya upendo kuliko katika nchi yake. Tafsiri nyingi za libretto na nyimbo za kibinafsi na maonyesho kadhaa ya waigizaji ni ushahidi wa hii .

Mnamo Mei 21, 2002, uzalishaji wa kitaifa wa Kanisa Kuu la Notre Dame ulifunguliwa na watayarishaji wa Metro ya muziki, ambayo ina haki za kipekee za kuonyesha onyesho huko Urusi kwa kipindi cha miaka sita. Kazi ya mradi huo ilianza mnamo 2001. Watu 1482 walishiriki katika utengenezaji huo. Waundaji wa toleo la Urusi walichagua wasanii 45 - waimbaji, wachezaji, sarakasi na wachezaji wa mapumziko, ambao waigizaji watatu waliundwa.

Kwa jukumu la Quasimodo alialikwa mwimbaji wa kikundi cha "Densi Minus" Vyacheslav Petkun, Esmeralda - Teona Dolnikova, Febos - Anton Makarsky, na Frolo - Alexander Marakulin. Mchezo huo ulifanywa na mkurugenzi wa Uingereza Wayne Fawkes, libretto ilitafsiriwa na Julius Kim (isipokuwa nyimbo nne zilizotafsiriwa na Susanna Tsuryuk (Belle, Sing to Me, Esmeralda, Live) na Dasha Golubotskaya (My Love)). Russian "Notre-Dame de Paris", ambayo dola milioni mbili ziliwekeza, imewekwa katika ukumbi wa michezo wa Operetta wa Moscow.

Wahusika (Ufaransa)

Esmeralda - Helen Segara

Quasimodo - Pierre Garan

Frollo - Daniel Lavoie

Phoebus de Chateauper - Patrick Fiori

Fleur de Lis - Julie Zenatti

Wahusika (Urusi)

Esmeralda- Teona Dolnikova, Sveta Svetikova

Theona

Sveta

Quasimodo- Viacheslav Petkun

Frollo - Alexander Marakulin

Phoebus de Chateauper - Anton Makarsky

Fleur de Lis - Anastasia Stotskaya, Ekaterina Maslovskaya

Kwa jaribio la kumteka Esmeralda, Quasimodo alihukumiwa usukani. Frollo anaangalia hii. Wakati Quasimodo anauliza kinywaji, Esmeralda anampa maji.

Kwenye uwanja wa soko, wote watatu - Quasimodo, Frollo na Phoebus wanakiri upendo wao kwake. Hapa kuna Mioyo Mitatu Iliyoundwa Tofauti.

Kwa shukrani kwa maji, Quasimodo anamwonyesha Kanisa Kuu na mnara wa kengele, akimwalika aingie wakati wowote anapotaka.

Frollo anafuata Phoebus na anaingia "Makao ya Upendo" naye. Kuona Esmeralda kwenye kitanda kimoja na Phoebus, anamchoma na panga la Esmeralda, ambalo alibeba naye kila wakati, na kukimbia, akimwacha Phoebus afe. Esmeralda anatuhumiwa kwa uhalifu huu. Phoebus anapona na kurudi kwa Fleur-de-Lys, ambaye anamwuliza Phoebus aape kwamba mpenzi huyo ataadhibiwa.

Saa moja kabla ya kunyongwa, Frollo anashuka kwenye shimo la gereza la La Sante, ambapo Esmeralda amefungwa. Anaweka sharti - atamwacha Esmeralda aende ikiwa atakubali upendo wake na atakuwa naye. Esmeralda anakataa, na Shemasi Mkuu anajaribu kumchukua kwa nguvu.

Frollo anambusu Esmeralda kwenye midomo, wakati Clopin na Quasimodo wanaingia shimoni. Clopin anamshtua kuhani na kumwachilia binti yake wa kambo. Esmeralda amejificha katika Kanisa Kuu la Notre Dame. Wakazi wa "Yadi ya Miujiza" huja pale kuchukua Esmeralda.

Wanajeshi wa kifalme chini ya uongozi wa Phoebus wanaingia vitani nao. Clopin ameuawa. Watangatanga wanafukuzwa nje. Frollo anatoa Esmeralda kwa Phoebus na mnyongaji. Quasimodo anatafuta Esmeralda na anampata Frollo badala yake. Anakiri kwake kwamba alimpa Esmeralda kwa mnyongaji kwa sababu alimkataa. Quasimodo anamtupa Frollo kutoka kwa kanisa kuu na hufa mwenyewe na mwili wa Esmeralda mikononi mwake.

Historia ya uumbaji

Kazi ya muziki ilianza mnamo 1993, wakati Plamondon alipotunga makadirio ya nyimbo 30 na akamwonyesha Cocciante, ambaye aliwahi kufanya naye kazi na alikuwa ameandika, kati ya mambo mengine, wimbo "L'amour existe encore" wa Celine Dion. Mtunzi tayari alikuwa na nyimbo kadhaa tayari, ambazo alipendekeza kwa muziki. Baadaye walianza kupigwa kama Belle, Dance mon Esmeralda na Le temps des cathédrales. Wimbo maarufu wa muziki - "Belle" - uliandikwa kwanza.

Miezi 8 kabla ya PREMIERE, albamu ya dhana ilitolewa - diski na rekodi za studio za nyimbo kuu 16 za utengenezaji. Nyimbo zote zilitumbuizwa na wasanii wa muziki huo, isipokuwa sehemu za Esmeralda: Noa aliwaimba kwenye studio, na Helen Segara katika muziki. Nyota za hatua ya Canada walialikwa kwenye utengenezaji - Daniel Lavoie, Bruno Peltier, Luc Merville, lakini jukumu kuu la Quasimodo alipewa Pierre Garan asiyejulikana, ingawa mwanzoni mtunzi aliandika sehemu za Quasimodo mwenyewe. Jukumu hili lilimtukuza Pierre, ambaye alichukua jina bandia la Garou.

PREMIERE ya toleo la muziki la Urusi ilifanyika huko Moscow mnamo Mei 21, 2002. Uzalishaji ulitengenezwa na Katerina Gechmen-Waldek, Alexander Weinstein na Vladimir Tartakovsky. Mwandishi wa maandishi ya toleo la Urusi ni mshairi, bard, mwandishi wa michezo na mwandishi wa skrini Yuliy Kim.

Mnamo 2008, PREMIERE ya toleo la muziki la Kikorea ilifanyika, na mnamo 2010 muziki ulizinduliwa nchini Ubelgiji.

Waigizaji

Ufaransa (muundo wa asili)

• Nuhu, kisha Helen Segara - Esmeralda
• Garou - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• Bruno Peltier - Gringoire
• Patrick Fiori - Phoebus de Chateauper
• Luke Merville - Clopin
• Julie Zenatti - Fleur-de-Lis

Marekani Kaskazini

• Janien Masset - Esmeralda
• Dhoruba ya Doug - Quasimodo
• T. Eric Hart - Frollo
• Daven May - Gringoire
• Mark Smith - Phoebus de Chateauper
• David Jennings, Karl Abram Ellis - Clopin
• Jessica Grove - Fleur-de-Lis

Notre Dame de Paris (Kanisa Kuu la Notre Dame) ni moja wapo ya vivutio maarufu katika mji mkuu wa Ufaransa. Anajulikana haswa kwa sababu ya kazi ya jina moja na Victor Hugo. Huyu alikuwa mzalendo wa kweli wa nchi yake ya asili na kwa kazi yake alijaribu kuamsha upendo wa kanisa kuu kati ya watu wenzake. Lazima niseme, alifaulu vizuri kabisa. Kwa kweli, hakukuwa na shaka tena juu ya mapenzi ya Wafaransa kwa jengo hili: wakati wa Mapinduzi ya Ufaransa, watu wa mijini walitoa hongo kwa upole kwa Robespierre, ambaye vinginevyo alitishia kuharibu Kanisa Kuu la Notre Dame de Paris. Tunakualika ujifunze zaidi juu ya alama hii ya Paris, historia ya uumbaji wake na jinsi inavyoweza kushangaza watalii leo.

Notre Dame de Paris (Ufaransa) - msukumo wa usanifu wa taifa lote

Muundo huu ulijengwa wakati ambapo wakazi wengi wa nchi hiyo walikuwa watu wasio na elimu ambao walipitisha historia ya dini peke yao kwa maneno ya kinywa. Kanisa Kuu la Notre Dame de Paris, lililojengwa kwa mtindo wa Gothic, linaweka ndani ya kuta zake uchoraji, frescoes, milango na vioo vya glasi vinavyoonyesha vipindi na hafla za kibiblia. Kwa kulinganisha na majengo mengine ya Gothic, huwezi kupata picha za ukuta hapa. Zimebadilishwa na idadi kubwa ya vioo refu vya glasi ambavyo hufanya kama chanzo pekee cha rangi na mwanga ndani ya jengo hilo. Hadi sasa, wageni wa Notre-Dame-de-Paris, ambao picha yao imepambwa na karibu mwongozo wowote wa kusafiri kwenda Ufaransa, kumbuka kuwa kupita kwenye mosai ya rangi ya glasi kunatoa muundo wa siri na kutia hofu takatifu.

Mtu anajua alama hii ya kihistoria kwa kusikia, mtu anaikumbuka kutoka kwa riwaya ya Hugo asiyesahaulika, lakini kwa mtu inahusishwa na muziki maarufu. Njia moja au nyingine, Kanisa Kuu la Notre Dame de Paris ni mahali pazuri na historia tajiri. Ikiwa unapanga, usijinyime raha ya kutembelea kivutio hiki.

Historia ya kuanzishwa kwa kanisa kuu

Ujenzi wa muundo huu ulianza mnamo 1163. Mapambo ya mambo ya ndani yalikamilishwa tu baada ya karne na nusu - mnamo 1315. Mnamo mwaka wa 1182, madhabahu kuu ya jengo hili la kanisa iliwekwa wakfu. Kazi ya ujenzi yenyewe ilikamilishwa na 1196. Mapambo ya mambo ya ndani tu yalidumu kwa muda mrefu sana. Kanisa kuu la Notre Dame de Paris lilijengwa katikati ya mji mkuu wa Ufaransa. Wasanifu wakuu wa muundo huu mkubwa, ambao una urefu wa mita 35 (mnara wa kengele wa kanisa kuu hupanda mita 70), walikuwa Pierre de Montreuil, Jean de Chelles.

Wakati mrefu wa ujenzi uliathiri muonekano wa nje wa jengo hilo, kwani kwa karne na nusu mitindo ya Norman na Gothic ilichanganywa, kwa sababu ambayo picha ya kanisa kuu ilionekana kuwa ya kipekee. Moja ya sifa mashuhuri ya jengo hili ni kengele ya tani sita iliyoko kwenye mnara wa kulia. Kwa karne nyingi, Kanisa Kuu la Notre Dame huko Paris limetumika kama ukumbi wa harusi kwa wafalme, na vile vile kutawazwa kwao na mazishi.

Karne za XVII-XVIII

Jengo hili nzuri lilipitia mitihani kubwa katika miongo iliyopita ya karne ya kumi na saba. Katika kipindi hiki, kilichowekwa alama na enzi ya Mfalme Louis XIV, madirisha mazuri ya vioo na makaburi yaliharibiwa katika Kanisa Kuu. Wakati wa Mapinduzi ya Ufaransa, Parisisi zilionywa kuwa muundo huu mzuri utafutwa juu ya uso wa dunia. Walakini, wanaweza kuzuia hii kwa kulipa mara kwa mara kiasi fulani cha pesa kwa mahitaji ya wanamapinduzi. Mara chache Parisian amekataa kufuata amri hii. Shukrani kwa hili, kanisa kuu liliokolewa halisi na wakazi wa eneo hilo.

Kanisa kuu katika karne ya 19

Wakati wa utawala wa Napoleon mnamo 1802, Kanisa Kuu la Notre Dame liliwekwa wakfu tena. Na miongo minne baadaye, marejesho yake yakaanza. Wakati wa ujenzi huo, jengo lenyewe lilirejeshwa, sanamu zilizovunjika na sanamu zilibadilishwa, na spire iliwekwa. Kazi ya kurudisha ilidumu chini ya miaka 25. Baada ya kukamilika kwao, iliamuliwa kubomoa majengo yote yaliyo karibu na Kanisa Kuu, shukrani ambayo mraba mzuri uliundwa.

Unapaswa kuangalia nini unapotembelea Kanisa kuu la Notre Dame leo?

Mbali na muonekano wake mzuri, kanisa kuu linaweza kuwapa wageni vitu vingi vya kupendeza vilivyofichwa ndani ya kuta zake. Kwa hivyo, ni hapa kwamba kwa muda mrefu moja ya kucha hizo zimehifadhiwa, kwa msaada ambao Yesu Kristo alisulubiwa msalabani. Kuna pia misaada maarufu ya mtaalam wa alchemist wa Notre Dame.

Ikiwa unakuja kwenye kanisa kuu Jumapili, unaweza kusikia muziki wa chombo. Na chombo kilicho hapa ni kikubwa zaidi nchini Ufaransa. Waumini wote wanapewa fursa ya kuinama mbele ya sanduku kama hizo za kanisa kuu, na pia kipande cha Msalaba wa Bwana na msumari umehifadhiwa ndani yake.

Jifurahishe katika fursa ya kupendeza mazingira kutoka kwa staha ya uchunguzi iliyo kwenye mnara wa kusini wa kanisa kuu. Walakini, kumbuka kuwa utalazimika kupanda hatua 402 za kuipanda. Pia, usikose nyota ya shaba kwenye mraba mbele ya kanisa kuu. Inaashiria kilomita sifuri, na ni kutoka kwake kwamba barabara zote za Ufaransa zimehesabiwa tangu karne ya 17.

Fanya matakwa

Ni salama kusema kwamba kutembelea Notre Dame ni tukio muhimu sana kwa mtu yeyote. Labda hii ndio sababu tangu zamani kumekuwa na imani kwamba ukiacha barua kwenye malango ya kanisa kuu na matakwa yako, hakika itatimia.

Jinsi ya kufika kwenye kanisa kuu

Kama tulivyosema tayari, Notre Dame iko katika sehemu ya mashariki ya kisiwa cha Paris cha Cité. Unaweza kufika hapa ama kwa metro au kwa basi. Ikiwa unaamua kuchukua njia ya chini ya ardhi, basi unahitaji kuchukua laini ya 4 na ushuke kwenye kituo cha Cite au Saint-Michel. Ikiwa unapanga kusafiri kwa basi, basi tumia moja ya njia zifuatazo: 21, 38, 47 au 85.

Masaa ya ufunguzi wa Kanisa Kuu

Ukumbi kuu wa Notre Dame unafunguliwa kila siku kutoka 6:45 asubuhi hadi 7:45 pm. Walakini, kumbuka kuwa mara kwa mara mtiririko wa wageni "unakwamishwa" na mawaziri wa eneo hilo. Hii imefanywa ili sio kuingiliana na umati unaopita.

Ikiwa unapanga kutembelea minara ya kanisa kuu, basi angalia habari ifuatayo:

Mnamo Julai na Agosti, wako wazi kwa umma siku za wiki kutoka 9:00 hadi 19:30, na wikendi kutoka 9:00 hadi 23:00;

Kuanzia Aprili hadi Juni, na vile vile mnamo Septemba, minara inaweza kutembelewa kutoka 9:30 asubuhi hadi 7:30 jioni kila siku;

Kuanzia Oktoba hadi Machi, zinapatikana tu kutoka 10:00 hadi 17:30.

Watalii wenye uzoefu wanapendekeza kuja kwenye kanisa kuu kutoka Oktoba hadi Machi. Katika kipindi hiki, hapajajaa sana, na unaweza kufurahiya ukimya wa jamaa na uchunguze kivutio hiki katika hali ya utulivu. Pia, ukipata nafasi, njoo hapa machweo. Kwa wakati huu, utaweza kufurahiya picha nzuri, ambayo ni mchezo wa nuru unapita katikati ya kanisa kuu kupitia madirisha ya glasi yenye rangi nyingi.

Paris, Notre Dame Cathedral: gharama ya ziara

Mlango wa ukumbi kuu wa kanisa kuu ni bure. Tafadhali kumbuka kuwa mwaka mzima, kila Jumatano saa 2 jioni, na kila Jumamosi saa 2:30 jioni, kuna ziara ya kuongozwa kwa Kirusi. Ni bure pia.

Kuna jengo dogo karibu na kanisa kuu, ambapo hazina ya hekalu iko. Hapa kunahifadhiwa vitu anuwai vya zamani vilivyotengenezwa kwa metali za thamani, pamoja na nguo za makuhani, na onyesho kuu ni taji ya miiba ya Yesu Kristo, na pia kipande cha Msalaba wa Bwana na msumari uliohifadhiwa. Watu wazima watalazimika kulipa euro tatu kuingia hazina, watoto wa shule na wanafunzi euro mbili, na watoto kutoka miaka 6 hadi 12 - 1 euro.

Ikiwa unataka kupanda mnara wa kanisa kuu, basi wageni watu wazima watalazimika kulipa euro 8.5, wanafunzi - euro 5.5. Kwa watu walio chini ya umri wa miaka kumi na nane, uandikishaji ni bure.

-Mziki wa Canada kulingana na riwaya ya Victor Hugo "Notre Dame Cathedral". Mtunzi - Riccardo Cocciante, libretto - Luc Plamondon. Muziki ulijitokeza huko Paris mnamo Septemba 16, 1998. Muziki uliingia Kitabu cha rekodi cha Guinness kama chenye mafanikio makubwa katika mwaka wa kwanza wa utendaji.

Katika toleo la asili, muziki ulizuru Ubelgiji, Ufaransa, Canada na Sweden. Muziki huo huo ulijitokeza katika ukumbi wa michezo wa Ufaransa "Mogador" mnamo 2000, lakini kwa mabadiliko kadhaa. Mabadiliko haya yalifuatwa na matoleo ya Kiitaliano, Kirusi, Uhispania na matoleo mengine ya muziki.

Katika mwaka huo huo, toleo la muziki lililofupishwa la Amerika lilizinduliwa huko Las Vegas na toleo la Kiingereza huko London. Katika toleo la Kiingereza, karibu majukumu yote yalitekelezwa na wasanii sawa na wa asili.

Njama

Mnamo 2008, toleo la Kikorea la muziki lilionyeshwa, na mnamo 2010 muziki ulizinduliwa nchini Ubelgiji.

Mnamo Februari 2016, ilijulikana rasmi kuwa PREMIERE ya toleo mpya la utengenezaji wa muziki wa Ufaransa itafanyika mnamo Novemba 2016 huko Palais des Congrès huko Paris.

Waigizaji

Ufaransa (muundo wa asili)

• Nuhu, kisha Helen Segara - Esmeralda
• Garou - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• Bruno Peltier - Gringoire
• Patrick Fiori - Phoebus de Chateauper
• Luke Merville - Clopin
• Julie Zenatti - Fleur-de-Lis

Marekani Kaskazini

• Janien Masset - Esmeralda
• Dhoruba ya Doug - Quasimodo
• T. Eric Hart - Frollo
• Daven May - Gringoire
• Mark Smith - Phoebus de Chateauper
• David Jennings, Karl Abram Ellis - Clopin
• Jessica Grove - Fleur-de-Lis

London

• Tina Arena, Danny Minogue - Esmeralda
• Garou, Ian Piri - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• Bruno Peltier - Gringoire
• Steve Balsamo - Phoebus de Chateauper
• Luke Merville, Karl Abram Ellis - Clopin
• Natasha Saint-Pierre - Fleur-de-Lis

Ufaransa (ukumbi wa michezo Mogador)

• Nadia Belle, Shirel, Anne Maison - Esmeralda
• Adrian Deville, Jerome Colle - Quasimodo
• Michel Pascal, Jerome Colle - Frollo
• Lauren Ban, Cyril Niccolai, Matteo Setti - Gringoire
• Lauren Ban, Richard Chareux - Phoebus de Chateauper
• Veronica Antico, Anne Maison, Claire Cappelli - Fleur-de-Lys
• Roddy Julien, Eddie Soroman - Clopin

Uhispania

• Thais Siurana, Lily Dahab - Esmeralda
• Albert Martinez, Carles Torregrosa - Quasimodo
• Enrique Sequero - Frollo
• Angles za Daniel - Gringoire
• Lisadro Guarinos - Phoebus de Chateauper
• Paco Arrojo - Clopin
• Elvira Prado - Fleur de Lis

Italia

• Lola Ponce, Alessandra Ferrari, Federica Callori - Esmeralda
• Joe di Tonno, Angelo del Vecchio, Kampuni ya Lorenzo - Quasimodo
• Vittorio Matteucci, Vincenzo Nizzardo, Marco Manca - Frollo
• Matteo Setti, Luca Marconi, Riccardo Macchaferri - Gringoire
• Graziano Galatone, Oscar Nini, Giacomo Salvietti - Phoebus de Chateauper
• Marco Guerzoni, Emanuele Bernardeschi, Lorenzo Kampuni - Clopin
• Claudia D'Ottavi, Serena Rizzetto, Federica Callori - Fleur-de-Lis

Urusi

• Svetlana Svetikova, Teona Dolnikova, Diana Savelyeva - Esmeralda
• Vyacheslav Petkun, Valery Yaremenko, Timur Vedernikov, Andrey Belyavsky - Quasimodo
• Alexander Marakulin, Alexander Golubev, Igor Balalaev - Frollo
• Vladimir Dybsky, Alexander Postolenko - Gringoire
• Anton Makarsky, Eduard Shulzhevsky, Alexey Sekirin, Maxim Novikov - Phoebus de Chateauper
• Anastasia Stotskaya, Ekaterina Maslovskaya, Anna Pingina, Anna Nevskaya - Fleur-de-Lis
• Sergey Li, Victor Burko, Victor Esin - Clopin

Korea Kusini

• Choi Sung Hee (Pada), Oh Jin-yeon, Mwezi Hyewon - Esmeralda
• Yoon Hyunnyol, Kim Bomne - Quasimodo
• Seo Bomseok, Liu Changwu - Frollo
• Kim Taehoon, Hifadhi ya Eunthae - Gringoire
• Kim Sungmin, Kim Taehyung - Phoebus de Chateauper
• Lee Jongyeol, Mwezi Jongwon - Clopen
• Kim Jonghyun, Kwak Sung-yeon - Fleur-de-lis

Ubelgiji

• Sandrina Van Handenhoven, Sasha Rosen - Esmeralda
• Gene Thomas - Quasimodo
• Wim Van den Driessche - Frollo
• Dennis kumi Wergert - Gringoire
• Tim Driesen - Phoebus de Chateauper
• Clayton Peroti - Clopin
• Jorin Zewart - Fleur-de-Lis

Ziara ya Dunia 2012 (Urusi)

• Alessandra Ferrari, Miriam Bruceau - Esmeralda
• Matt Laurent, Angelo del Vecchio - Quasimodo
• Robert Marrien, Jerome Colle - Frollo
• Richard Charest - Gringoire
• Ivan Pednow - Phoebus de Chateauper
• Ian Carlisle, Angelo del Vecchio - Clopin
• Elicia Mackenzie, Miriam Brousseau - Fleur-de-Lis

Nyimbo

Sheria ya kwanza

Kitendo cha pili

Kumbuka: katika matoleo yote ya muziki, isipokuwa ya asili, nyimbo za kitendo cha pili zilikuwa 8 na 9; 10 na 11 zilibadilishwa.

Tofauti kati ya njama ya muziki na riwaya

• Katika muziki, asili ya Esmeralda ilikuwa karibu imeachwa kabisa, yeye ni gypsy, yatima akiwa na umri wa miaka sita na amechukuliwa chini ya uangalizi wa baron wa gypsy na kiongozi wa ombaomba Clopin. Katika riwaya, Esmeralda ni mwanamke Mfaransa ambaye alitekwa nyara na jasi wakati wa utoto. Katika muziki, tabia ya kutengwa kwa Mnara wa Roland, ambaye anaonekana kuwa mama ya Esmeralda, hayupo. Pia katika muziki hakuna mbuzi wa Esmeralda, Jali.
• Jina la Esmeralda linamaanisha "zumaridi", waundaji wa mabadiliko na uzalishaji wanajaribu kuonyesha hii kwa mfano wa gypsy, wakimvika mavazi ya kijani kibichi (kulingana na maandishi ya kitabu hicho alionekana tu katika mavazi ya rangi nyingi na bluu) au kumpa macho ya kijani kibichi (kitabu kinaonyesha wazi jicho lake lenye rangi ya hudhurungi). Kulingana na riwaya, Esmeralda anachukulia hirizi iliyotengenezwa kwa hariri ya kijani kibichi, iliyopambwa na shanga ya kijani, kuwa maelezo pekee ya jina lake. Anamtaja katika mazungumzo na Gringoire baada ya harusi yao.
• Katika riwaya hiyo, akijaribu kupata pesa, Gringoire anaanza kuonekana mitaani na Esmeralda kama mcheshi na sarakasi, na kusababisha wivu na hasira ya Frollo.
• Picha ya Phoebus de Chateaupera katika muziki ni ya kupendeza na ya kimapenzi ikilinganishwa na riwaya. Katika riwaya, Phoebus anavutiwa na ndoa na Fleur-de-Lys kwa sababu ya mahari nzuri, na anaapa mapenzi yake kwa Esmeralda, akitaka urafiki tu na yeye.
• Tabia ya kaka mdogo wa Claude Frollo, Jehan, ameondolewa kabisa kutoka kwa muziki.
• Katika riwaya, Esmeralda, kabla ya kukamatwa kwake, alikuwa hajawahi kwenda kwenye Kanisa Kuu na hakuwasiliana na Quasimodo. Kama ishara ya shukrani kwa maji yaliyoletwa, Quasimodo anamwokoa Esmeralda kutoka kwenye mti, na kisha ndipo wanapokutana.
• Kulingana na kitabu hicho, Phoebus alifanya miadi ya Esmeralda sio kwenye cabaret / brothel, lakini katika chumba kilichokodishwa katika nyumba ya mpumbavu wa zamani.
• Wakati wa uvamizi wa Kanisa Kuu, kulingana na mpango wa kitabu hicho, Esmeralda anasaidiwa kutoroka na Gringoire na Gypsy gypsy asiyejulikana. Kushoto peke yake na yeye, Frollo tena anakiri hisia zake kwake na anadai kurudishiwa, kusaliti na utekelezaji. Anashindwa kufikia eneo lake, kuhani humpa msichana mlinzi na mnyongaji, ambaye humtundika.

Andika ukaguzi juu ya nakala "Notre Dame de Paris (muziki)"

Vidokezo

Viungo

• (Jalada)
• (Jalada)

Dondoo kutoka Notre Dame de Paris (muziki)

Baada ya kupita kwenye ukanda, msaidizi huyo alimwongoza Rostov kwenye vyumba vya maafisa, ambavyo vilikuwa na vyumba vitatu vyenye milango wazi. Kulikuwa na vitanda katika vyumba hivi; maafisa waliojeruhiwa na wagonjwa walilala na kuketi juu yao. Wengine katika mavazi ya hospitali walizunguka vyumba. Mtu wa kwanza ambaye Rostov alikutana naye katika wadi za maafisa huyo alikuwa mtu mdogo, mwembamba bila mkono, katika kifuniko cha usiku na gauni la hospitali na bomba lililoumwa, akitembea katika chumba cha kwanza. Rostov, akimwangalia, alijaribu kukumbuka ni wapi alikuwa amemwona.
"Hapo ndipo Mungu alinileta tuonane," alisema yule mtu mdogo. - Tushin, Tushin, kumbuka alikuendesha karibu na Shengraben? Nao walinikata kipande, hapa ... - alisema, akitabasamu, akiashiria mkono mtupu wa vazi lake. - Je! Unatafuta Vasily Dmitrievich Denisov? - mwenzangu! - alisema, baada ya kujua ni nani anayehitaji Rostov. - Hapa, hapa, na Tushin alimpeleka kwenye chumba kingine, ambacho sauti kadhaa zinaweza kusikika zikicheka.
"Na wanawezaje sio kucheka tu, bali kuishi hapa?" alidhani Rostov, bado alikuwa akisikia harufu ya mwili uliokufa, ambayo alikuwa amekusanya tena katika hospitali ya askari, na bado akiona karibu naye macho haya ya wivu yaliyomfuata kutoka pande zote mbili, na uso wa askari huyu mchanga aliye macho ya kusukumwa.
Denisov, akifunikwa kichwa na blanketi, akalala kitandani, licha ya ukweli kwamba ilikuwa saa 12 alasiri.
"O, G" mifupa? 3do "ovo, mzuri" ovo, "alipiga kelele kwa sauti ile ile aliyokuwa nayo kwenye jeshi; lakini kwa kusikitisha Rostov aligundua jinsi nyuma ya kibabaishaji na uchangamfu hisia mpya mbaya, iliyofichwa ilikuwa ikionesha katika kujieleza juu ya uso wake, kwa sauti na maneno ya Denisov.
Jeraha lake, licha ya umuhimu wake, bado halikupona, ingawa wiki sita zilikuwa zimepita tangu alipojeruhiwa. Uso wake ulikuwa na uvimbe uleule uliokuwa kwenye nyuso zote za hospitali. Lakini hii sio ile iliyompata Rostov; aliguswa na ukweli kwamba Denisov hakuonekana kufurahi naye na kumtabasamu kwa njia isiyo ya kawaida. Denisov hakuuliza juu ya jeshi au kozi ya jumla ya jambo hilo. Wakati Rostov alizungumza juu ya hii, Denisov hakusikiliza.
Rostov hata aligundua kuwa Denisov alikuwa mbaya wakati alipokumbushwa juu ya jeshi na, kwa ujumla, juu ya hiyo, maisha mengine ya bure yaliyoendelea nje ya hospitali. Alionekana kujaribu kusahau maisha hayo ya zamani na alikuwa akipenda tu biashara yake na maafisa wa vifungu. Wakati Rostov alipouliza hali ikoje, mara moja akatoa chini ya mto ile karatasi aliyopokea kutoka kwa tume na jibu lake mbaya kwake. Alijiingiza, akianza kusoma karatasi yake na haswa Rostov aone baa ambazo aliwaambia maadui zake kwenye karatasi hii. Ndugu wa hospitali ya Denisov, ambao walikuwa wamemzunguka Rostov - mtu ambaye alikuwa amewasili kutoka ulimwengu huru - alianza kutawanyika kidogo kidogo mara tu Denisov alipoanza kusoma karatasi yake. Rostov alielewa kutoka kwa nyuso zao kuwa waungwana hawa wote walikuwa wamesikia hadithi hii yote, ambayo ilikuwa imewachosha, zaidi ya mara moja. Jirani tu juu ya kitanda, lancer mafuta, alikuwa ameketi juu ya kitanda chake, akikunja uso na kuvuta bomba lake, na Tushin mdogo, bila mkono, aliendelea kusikiliza, akitikisa kichwa chake bila kupendeza. Katikati ya usomaji, uhlan alimkatisha Denisov.
"Lakini kwangu," alisema, akigeukia Rostov, "unahitaji tu kumwuliza Mfalme huruma. Sasa, wanasema, thawabu itakuwa kubwa, na hakika watasamehe ...
- Lazima nimuulize mkuu! - alisema Denisov kwa sauti kwamba alitaka kutoa nguvu sawa na bidii, lakini ambayo ilionekana kuwashwa bure. - Kuhusu nini? Ikiwa ningekuwa mnyang'anyi, ningeomba rehema, vinginevyo ninashtaki kwa kuwaleta majambazi hadharani. Wacha wahukumiwe, siogopi mtu yeyote: kwa uaminifu nilitumikia mfalme, nchi ya baba na sikuiba! Na nishushe cheo, na ... Sikiza, ninawaandikia moja kwa moja, hapa ninaandika: “Kama ningekuwa mwizi ...
"Imeandikwa kwa ujanja, kuwa na hakika," alisema Tushin. Lakini hiyo sio maana, Vasily Dmitritch, "pia alimgeukia Rostov," lazima uwasilishe, lakini Vasily Dmitritch hataki. Baada ya yote, mkaguzi alikuambia kuwa kesi yako ilikuwa mbaya.
- Kweli, iwe mbaya, - alisema Denisov. "Mkaguzi amekuandikia ombi," Tushin aliendelea, "na unahitaji kutia saini, na kisha kuipeleka nao. Wana haki (alimwonyesha Rostov) na wana mkono katika makao makuu. Hautapata kesi bora.
"Kwa nini, nilisema kwamba sitadanganya," aliingilia Denisov na kuendelea tena kusoma karatasi yake.
Rostov hakuthubutu kumshawishi Denisov, ingawa yeye kwa asili alihisi kuwa njia iliyopendekezwa na Tushin na maafisa wengine ilikuwa sahihi zaidi, na ingawa angejiona kuwa na bahati ikiwa angeweza kumsaidia Denisov: alijua kutobadilika kwa Denisov na bidii yake ya kweli.
Wakati usomaji wa karatasi zenye sumu za Denisov zilipomalizika, ambayo ilidumu zaidi ya saa moja, Rostov hakusema chochote, na kwa hali ya kusikitisha zaidi, akiwa na wandugu wa hospitali ya Denisov ambao walikuwa wamekusanyika karibu naye, alitumia siku nzima kuzungumza juu ya kile alijua na kusikiliza hadithi za wengine .. Denisov alikuwa kimya kimya wakati wa jioni.
Mwisho wa jioni Rostov alikuwa akijiandaa kuondoka na kumuuliza Denisov ikiwa kutakuwa na kazi yoyote?
- Ndio subiri, - alisema Denisov, aliwatazama maafisa hao na, akichukua karatasi zake kutoka chini ya mto, akaenda kwenye dirisha, ambalo alikuwa na kinara cha wino, akaketi kuandika.
"Ni dhahiri haupigi kitako chako," alisema, akisogea kutoka dirishani na kumpa Rostov bahasha kubwa. "Lilikuwa ombi lililopelekwa kwa mfalme, lililochorwa na mkaguzi, ambapo Denisov, bila kutaja chochote kuhusu divai ya idara ya chakula, aliuliza msamaha tu.
"Niambie, unaweza kuona…" Hakumaliza na kutabasamu tabasamu bandia lenye uchungu.

Kurudi kwa jeshi na kumwambia kamanda hali ilikuwaje kwa kesi ya Denisov, Rostov na barua kwa Kaisari akaenda kwa Tilsit.
Mnamo Juni 13, watawala wa Ufaransa na Urusi walikusanyika huko Tilsit. Boris Drubetskoy alimwuliza mtu muhimu ambaye angehesabiwa naye kati ya washiriki walioteuliwa kuwa huko Tilsit.
- Je voudrais voir le grand homme, [ningependa kuona mtu mashuhuri,] - alisema, akimaanisha Napoleon, ambaye siku zote, kama kila mtu mwingine, anaitwa Buonaparte.
- Je! Unataka parlez de Buonaparte? [Unazungumza kuhusu Buonaparte?] Jenerali huyo alimwambia akitabasamu.
Boris alimwangalia jenerali wake kwa kuuliza na mara moja akagundua kuwa huu ulikuwa mtihani wa utani.
"Mon prince, je parle de l" Empoleur Napoleon, [Prince, nazungumzia Mfalme Napoleon,] alijibu. Jenerali huyo akampiga bega na kutabasamu.
"Utaenda mbali," akamwambia na kuchukua na yeye.
Boris alikuwa miongoni mwa wachache kwenye Nemani siku ya mkutano wa watawala; aliona raft na monograms, kifungu cha Napoleon kando ya benki nyingine iliyopita walinzi wa Ufaransa, aliona uso wa kutazama wa Mfalme Alexander, wakati alikuwa amekaa kimya katika tavern kwenye benki ya Niemen, akingojea kuwasili kwa Napoleon; Niliona jinsi watawala wote walivyoingia kwenye boti na jinsi Napoleon, akiwa ameshikamana na raft, alitembea mbele kwa hatua za haraka na, kukutana na Alexander, akampa mkono wake, na jinsi wote wawili walipotea kwenye banda. Kuanzia wakati wa kuingia kwake katika ulimwengu wa hali ya juu, Boris alijifanya tabia ya kuangalia kwa uangalifu kile kinachotokea karibu naye na kuandika. Wakati wa mkutano huko Tilsit, aliuliza juu ya majina ya wale watu waliofika na Napoleon, juu ya sare walizokuwa wamevaa, na kusikiliza kwa makini maneno yaliyosemwa na watu muhimu. Wakati huo huo wakati watawala waliingia kwenye banda, aliangalia saa yake na hakusahau kutazama tena wakati ambapo Alexander aliondoka kwenye banda. Mkutano huo ulidumu saa moja na dakika hamsini na tatu: aliiandika jioni hiyo, kati ya ukweli mwingine ambao aliamini ulikuwa wa umuhimu wa kihistoria. Kwa kuwa safu ya maliki ilikuwa ndogo sana, kwa mtu ambaye alithamini mafanikio katika huduma, kuwa huko Tilsit wakati wa mkutano wa watawala lilikuwa jambo muhimu sana, na Boris, alipofika Tilsit, alihisi kuwa kutoka wakati huo msimamo wake ulikuwa kabisa imara. Hawakujua tu, bali walimzoea na kumzoea. Mara mbili alifanya majukumu kwa Mfalme mwenyewe, ili Mfalme amjue kwa kuona, na wale wote walio karibu naye sio tu hawakumwonea kama zamani, wakimchukulia sura mpya, lakini atashangaa ikiwa angekuwa sio huko.
Boris aliishi na msaidizi mwingine, hesabu ya Kipolishi Zhilinsky. Zhilinsky, Pole aliyelelewa huko Paris, alikuwa tajiri, anapenda sana Wafaransa, na karibu kila siku wakati wa kukaa kwake Tilsit, maafisa wa Ufaransa kutoka Walinzi na makao makuu kuu ya Ufaransa walikusanyika kwa chakula cha mchana na kiamsha kinywa na Zhilinsky na Boris.
Jioni ya Juni 24, Hesabu Zhilinsky, mwenza wa Boris, alipanga chakula cha jioni kwa marafiki wake wa Ufaransa. Kwenye karamu hii kulikuwa na mgeni wa heshima, msaidizi mmoja wa Napoleon, maafisa kadhaa wa Walinzi wa Ufaransa, na kijana mdogo wa familia ya zamani ya kifalme ya Kifaransa, ukurasa wa Napoleon. Siku hii hiyo Rostov, akitumia nafasi ya giza ili isitambulike, akiwa amevaa mavazi ya raia, aliwasili Tilsit na kuingia katika nyumba ya Zhilinsky na Boris.
Huko Rostov, na pia kwa jeshi lote ambalo alitoka, mapinduzi ambayo yalifanyika katika makao makuu na Boris yalikuwa bado hayajafanyika dhidi ya Napoleon na Mfaransa, kutoka kwa maadui ambao walikuwa marafiki. Bado katika jeshi waliendelea kupata hisia zile zile za hasira, dharau na woga kuelekea Bonaparte na Mfaransa. Hadi hivi karibuni, Rostov, akiongea na afisa wa Platov Cossack, alisema kwamba ikiwa Napoleon angechukuliwa mfungwa, angechukuliwa sio kama mtu huru, lakini kama mhalifu. Si muda mrefu uliopita, akiwa barabarani, akiwa amekutana na kanali wa Ufaransa aliyejeruhiwa, Rostov alifurahi, akimthibitishia kuwa hakutakuwa na amani kati ya mtawala halali na jinai Bonaparte. Kwa hivyo, Rostov alipigwa kwa kushangaza katika nyumba ya Boris na maafisa wa Ufaransa wakiwa wamevalia sare zile ambazo alikuwa amezoea kuziangalia kutoka kwa mnyororo wa ubavu. Mara tu alipomwona afisa Mfaransa akiinama nje ya mlango, hisia hii ya vita, uhasama, ambayo kila wakati alihisi mbele ya adui, ilimkamata ghafla. Alisimama kizingiti na akauliza kwa Kirusi ikiwa Drubetskoy anaishi hapa. Boris, kusikia sauti ya mtu mwingine ndani ya ukumbi, akatoka kwenda kumlaki. Dakika ya kwanza alimtambua Rostov, uso wake ulionyesha kero.
"Ah, ni wewe, nimefurahi sana, nimefurahi kukuona," alisema, hata hivyo, akitabasamu na kumsogelea. Lakini Rostov aligundua harakati zake za kwanza.
- Sidhani kwa wakati unaofaa, - alisema, - sitakuja, lakini nina biashara, - alisema kwa ubaridi ...
- Hapana, najiuliza tu jinsi ulivyokuja kutoka kwa jeshi. - "Dans un moment je suis a vous", [Dakika hii niko kwenye huduma yako,] - aligeukia sauti inayomwita.
"Ninaona kuwa siko kwa wakati," alirudia Rostov.
Muonekano wa kero tayari ulikuwa umepotea kwenye uso wa Boris; akionekana kutafakari na kuamua afanye nini, alimshika mikono miwili kwa utulivu maalum na kumpeleka kwenye chumba kingine. Macho ya Boris, kwa utulivu na kwa uthabiti kumtazama Rostov, ilikuwa kana kwamba imefunikwa na kitu, kana kwamba aina fulani ya bamba - glasi za bluu za hosteli - ziliwekwa juu yao. Kwa hivyo ilionekana kwa Rostov.
- Ah, kamili, tafadhali, unaweza kuwa wakati usiofaa, - Boris alisema. - Boris alimpeleka kwenye chumba ambacho chakula cha jioni kilipewa chakula, akamtambulisha kwa wageni, akampa jina na kuelezea kuwa yeye hakuwa afisa wa serikali, lakini afisa wa hussar, rafiki yake wa zamani. - Hesabu Zhilinsky, le comte N.N., le capitaine S.S., [Hesabu N.N., nahodha S.S.] - aliwaita wageni. Rostov aliwakasirikia Wafaransa, akainama bila kusita na kusema chochote.
Zhilinsky, inaonekana, hakukubali kwa furaha uso huu mpya wa Urusi kwenye mduara wake na hakumwambia chochote Rostov. Boris, ilionekana, hakugundua aibu ambayo ilifanyika kutoka kwa uso mpya, na kwa utulivu huo mzuri na upepo machoni pake, ambayo alikutana na Rostov, alijaribu kufufua mazungumzo. Mmoja wa Wafaransa aligeuka na adabu ya kawaida ya Ufaransa kwa Rostov aliyekaidi na kumwambia kwamba labda ili kumwona Kaisari alikuwa amekuja Tilsit.
"Hapana, nina kesi," Rostov alijibu muda mfupi.
Rostov alitoka kwa aina mara tu baada ya kugundua kukasirika kwa uso wa Boris, na, kama kawaida hufanyika na watu ambao ni wa aina yake, ilionekana kwake kuwa kila mtu alikuwa akimwangalia kwa uhasama na kwamba alikuwa akiingilia kila mtu. Na kweli aliingilia kila mtu na peke yake alibaki nje ya mazungumzo ya jumla yaliyofuata. "Na kwanini amekaa hapa?" Alisema macho ambayo wageni walimtupia. Akainuka na kuelekea kwa Boris.
"Hata hivyo, ninakuaibisha," akamwambia kwa utulivu, "twende tukazungumze juu ya jambo hilo, na nitaondoka.
- Hapana, hata kidogo, alisema Boris. Na ikiwa umechoka, twende chumbani kwangu tukalale kupumzika.
- Na kweli ...
Wakaingia kwenye chumba kidogo alichokuwa akilala Boris. Rostov, bila kukaa chini, mara moja na hasira - kana kwamba Boris alikuwa na lawama kwa kitu mbele yake - alianza kumwambia juu ya kesi ya Denisov, akiuliza ikiwa anataka na anaweza kumwuliza Denisov kupitia jenerali wake kutoka kwa mfalme na kupitia yeye fikisha barua. Wakati walikuwa peke yao, Rostov aliamini kwa mara ya kwanza kwamba alikuwa na aibu kumtazama Boris machoni. Boris, akivuka miguu yake na kupigapiga vidole vyembamba vya mkono wake wa kulia na mkono wake wa kushoto, alimsikiliza Rostov wakati jenerali huyo anasikiliza ripoti ya mtu aliye chini, sasa akiangalia upande, sasa akiwa na macho sawa katika macho yake, akiangalia moja kwa moja ndani ya macho ya Rostov. Kila wakati Rostov alihisi wasiwasi na akaacha macho yake.
- Nimesikia juu ya kesi kama hizi na najua kwamba Mfalme ni mkali sana katika kesi hizi. Nadhani ingekuwa bora kutomjulisha Ukuu wake. Kwa maoni yangu, itakuwa bora kuuliza moja kwa moja kamanda wa maiti ... Lakini kwa ujumla, nadhani ..
- Kwa hivyo hutaki kufanya chochote, sema hivyo! - karibu alipiga kelele Rostov, bila kumtazama Boris.
Boris alitabasamu: - Badala yake, nitafanya kile ninachoweza, tu nilidhani ...
Kwa wakati huu, sauti ya Zhilinsky ilisikika mlangoni, ikimwita Boris.
- Kweli, nenda, nenda ... - alisema Rostov na kukataa chakula cha jioni, na akaondoka peke yake katika chumba kidogo, alitembea huku na huku ndani yake kwa muda mrefu, na akasikiliza sauti ya Kifaransa yenye furaha kutoka chumba kingine.

Rostov aliwasili Tilsit siku isiyofaa kabisa kwa kufanya ombi kwa Denisov. Yeye mwenyewe hakuweza kwenda kwa jenerali wa zamu, kwani alikuwa amevaa kanzu ya mkia na aliwasili Tilsit bila idhini ya wakuu wake, na Boris, ikiwa angependa hata, hakuweza kuifanya siku iliyofuata baada ya kuwasili kwa Rostov. Siku hii, Juni 27, sheria za kwanza za amani zilitiwa saini. Watawala walibadilishana amri: Alexander alipokea Jeshi la Heshima, na Napoleon Andrew digrii ya 1, na siku hiyo chakula cha jioni kiliteuliwa kwa kikosi cha Preobrazhensky, ambacho alipewa na kikosi cha walinzi wa Ufaransa. Watawala walikuwepo kwenye karamu hii.
Rostov alikuwa na aibu na hafurahii na Boris hivi kwamba wakati baada ya chakula cha jioni Boris alimtazama, alijifanya amelala na asubuhi iliyofuata, akijaribu kutomuona, aliondoka nyumbani. Katika koti la mkia na kofia ya mviringo, Nikolai alizunguka jiji, akiangalia Wafaransa na sare zao, akiangalia barabara na nyumba ambazo watawala wa Urusi na Ufaransa waliishi. Kwenye uwanja huo aliona meza zikiwekwa na maandalizi ya chakula cha jioni, barabarani aliona vitambaa vilivyotupwa na mabango ya rangi ya Kirusi na Kifaransa na monograms kubwa A. na N. Kulikuwa pia na mabango na monogramu kwenye madirisha ya nyumba.
"Boris hataki kunisaidia, na sitaki kumuuliza pia. Jambo hili limetatuliwa - Nikolai alifikiria - kila kitu kimeisha kati yetu, lakini sitaondoka hapa bila kufanya kila kitu ninachoweza kwa Denisov na, muhimu zaidi, sio kupeana barua kwa mfalme. Mtawala?! ... Yuko hapa! " alidhani Rostov, akielekea kwa hiari nyumba iliyochukuliwa na Alexander tena.