Ethel Lilian Voynich - Riwaya zote (mkusanyiko). Wasifu wa Ethel Lilian Voynich Angalia Voynich E ni nini
Voynich Ethel Lillian (Mei 11, 1864, Cork, Ireland, - 07/28/1960, New York), mwandishi wa Kiingereza, mtunzi, binti wa mwanasayansi mashuhuri wa Kiingereza na profesa wa hisabati George Boole, mke wa Mikhail-Wilfred Voynich.
Alikuwa marafiki na S.M. Stepnyak-Kravchinsky. Mnamo 1887-89 aliishi Urusi. Alikuwa akifahamiana na F. Engels, G.V. Plekhanov. Kuanzia 1920 aliishi New York. Alifanya kazi kama mtafsiri wa fasihi ya Kirusi na mashairi kadhaa ya T. G. Shevchenko kwa Kiingereza. Kazi bora ya Voynich ni riwaya ya mapinduzi The Gadfly (1897; tafsiri ya Kirusi, 1898), iliyotolewa kwa mapambano ya ukombozi wa watu wa Italia mnamo 1930 na 1940. Karne ya 19 Riwaya imekuwa moja wapo ya vitabu vipendwa vya vijana nchini Urusi; imekuwa ikitumiwa mara kwa mara kama msingi wa fasihi kwa maonyesho, filamu, na maonyesho.
Nimefanya sehemu yangu ya kazi, na hukumu ya kifo ni ushahidi tu kwamba ilifanywa kwa nia njema. (Gadfly)
Voynich Ethel Lillian
Njia za kimapinduzi zilizoenea katika riwaya ya The Gadfly, kitabu bora cha Voynich, pia huhisiwa katika kazi zingine zingine; Ujasiri wa mwandishi katika kuchagua mada "zisizofurahi" na nyeti ndio sababu ya njama ya ukimya kati ya wakosoaji wa fasihi wa Uropa karibu na jina la mwandishi.
Ethel Lilian Voynich (Ethel Lilian Voynich) alizaliwa mnamo Mei 11, 1864 huko Ireland, jiji la Cork, County Cork, katika familia ya mtaalam mashuhuri wa Kiingereza George Boole (Boole). Ethel Lillian hakumjua baba yake. Alikufa wakati alikuwa na miezi sita tu. Jina lake, kama mwanasayansi mashuhuri, amejumuishwa katika Kitabu cha Briteni. Mama yake ni Mary Everest, binti ya profesa wa lugha ya Uigiriki, ambaye alimsaidia Bule sana katika kazi yake na akaacha kumbukumbu za kupendeza za mumewe baada ya kifo chake. Kwa njia, jina la Everest pia ni maarufu sana. Kilele cha juu kabisa cha sayari yetu, iliyoko Himalaya, kati ya Nepal na Tibet - Everest au Mount Everest, imepewa jina la mjomba wa Ethel Lillian, George Everest, ambaye katikati ya karne ya 19 aliongoza Idara ya Utafiti wa Kiingereza, na hakuwahi kutembelea Nepal , wala huko Tibet, sijawahi kuona "namesake" yangu maarufu.
Nyumba ya watoto yatima ya Ethel haikuwa rahisi, kwa wasichana wadogo watano pesa zote chache walizoachiwa mama baada ya kifo cha George zilitumika. Mary Boole alitoa masomo ya hesabu kuwalisha, aliandika nakala kwenye magazeti na majarida. Wakati Ethel alikuwa na umri wa miaka nane, aliugua vibaya, lakini mama yake hakuweza kumpa msichana huyo huduma nzuri na alichagua kumpeleka kwa kaka ya baba yake, ambaye alifanya kazi kama msimamizi wa mgodi. Mtu huyu mwenye huzuni, mwenye dini kali sana alishikamana na mila ya Wabaitani wa Waingereza katika kulea watoto.
Mnamo 1882, baada ya kupokea urithi mdogo, Ethel alihitimu kutoka kihafidhina huko Berlin, lakini ugonjwa wa mkono wake ulimzuia kuwa mwanamuziki. Wakati anasoma muziki, alihudhuria mihadhara juu ya masomo ya Slavic katika Chuo Kikuu cha Berlin.
Katika ujana wake, alikuwa karibu na wahamiaji wa kisiasa waliokimbilia London. Miongoni mwao walikuwa wanamapinduzi wa Urusi na Kipolishi. Mapenzi ya mapambano ya mapinduzi katika siku hizo yalikuwa hobby ya mtindo zaidi ya wasomi. Kama ishara ya kuomboleza kwa utaratibu usiofaa wa ulimwengu, Ethel Lillian amevaa nguo nyeusi tu. Mwisho wa 1886, alikutana na mhamiaji anayeishi London - mwandishi na mwanamapinduzi S.M. Stepnyak-Kravchinsky, mwandishi wa kitabu "Urusi ya chini ya ardhi". Ujuzi na kitabu hicho ulimchochea aende kwa nchi hii ya kushangaza kuona kwa macho yake mapambano ya Wosia wa Watu dhidi ya uhuru.
Katika chemchemi ya 1887, kijana huyo Mwingereza alikwenda Urusi. Huko Petersburg, mara moja alijikuta akizungukwa na vijana wenye nia ya mapinduzi. Mwandishi wa baadaye alishuhudia vitendo vya kigaidi vya "Narodnaya Volya" na kushindwa kwake. Kutaka kuelewa vizuri ukweli wa Kirusi, alikubali kuchukua nafasi ya mwangalizi katika familia ya E.I Venevitinova katika mali ya Novozhivotinnoye. Ambapo, kuanzia Mei hadi Agosti 1887, alifundisha watoto wa mmiliki wa muziki wa mali isiyohamishika na masomo ya Kiingereza. Kwa maneno yake mwenyewe, Ethel Lillian na wanafunzi wake hawakuweza kusimama kila mmoja.
mwandishi wa nathari, mtafsiri
Ethel Lilian Voinich(eng. Ethel Lilian Voynich; Mei 11, Cork, Ireland - Julai 28, New York) ni mwandishi wa Kiingereza, mtunzi, binti wa mwanasayansi mashuhuri wa Kiingereza na profesa wa hisabati George Boole.
Wasifu
Kwa kweli hakumjua baba yake, kwani alikufa muda mfupi baada ya kuzaliwa kwake. Mama yake, Mary Everest (eng. Mary Everest), alikuwa binti wa profesa wa Uigiriki. Jina lao ni maarufu sana ulimwenguni, kwa sababu hii ndio jina la kilele cha juu kabisa cha milima katika Himalaya, iliyoitwa baada ya mjomba wa Mary Everest - George Everest (eng. Mheshimiwa george everest).
Mama aliye na uhitaji aliwalea binti zake watano, kwa hivyo wakati mdogo, Ethel, alipofikisha umri wa miaka nane, alimpeleka kwa kaka wa mumewe, ambaye alifanya kazi kama mkuu wa robo kwenye mgodi. Alikuwa mtu wa kidini sana na mkali. Mnamo 1882, Ethel alipokea urithi mdogo na akaanza kusoma muziki katika Conservatory ya Berlin kama mpiga piano. Huko Berlin, pia alihudhuria mihadhara ya Slavic katika chuo kikuu.
Kufika London, alihudhuria mikutano ya wahamiaji wa kisiasa, kati ya hao alikuwa mwandishi wa Urusi Sergei Kravchinsky (jina bandia - Stepnyak). Alimwambia mengi juu ya nchi yake - Urusi. Ethel alikuwa na hamu ya kutembelea nchi hii ya kushangaza, ambayo alitambua mnamo 1887.
Alifanya kazi nchini Urusi kwa miaka miwili kama governess na mwalimu wa muziki na Kiingereza katika familia ya Venevitinov.
Serge Kravchinsky
Giuseppe Mazzini
Giuseppe Garibaldi
Kuendelea kwa kumbukumbu
Bibliografia
- Voynich E. L. Kazi zilizokusanywa: Katika 3 vols. - M .: Pravda, 1975.
Viungo
- http://www.ojstro-voynich.narod.ru - Gadfly katika Kiesperanto
Msingi wa Wikimedia. 2010.
Angalia nini "Voynich E.L." katika kamusi zingine:
Ethel Lilian Voynich (1864) ni mwandishi wa Kiingereza, binti wa mwanasayansi mashuhuri wa Kiingereza na profesa wa hisabati George Boole. Baada ya kuoa V.M.Voynich, mwandishi wa Kipolishi aliyehamia England, V. alijikuta Jumatano kabisa ... Ensaiklopidia ya fasihi
Vojnic: Vojnic (Kroatia) ni manispaa huko Kroatia. Voynich (Poland) ni jiji la Kipolishi. Voynich, Mikhail Wilfred (1865 1930) American bibliophile na antiquarian. Voynich, Ethel Lillian (1864 1960) Mwandishi wa Kiingereza, ... ... Wikipedia
- (Voynich) Ethel Lillian (1864 1960), mwandishi wa Kiingereza. Binti wa mtaalam wa hesabu wa Kiingereza J. Boole. Mnamo 1887 89 aliishi Urusi, alihusishwa na harakati ya mapinduzi ya Kipolishi na Urusi. Tangu 1920 huko USA. Katika riwaya ya The Gadfly (1897), The Gadfly in Exile (1910; ... Ensaiklopidia ya kisasa
Voynich W.- Muuzaji wa nadra wa Voynich W. American. Mada usalama wa habari EN Voynich ... Mwongozo wa mtafsiri wa kiufundi
Ethel Lilian Voynich Tarehe ya kuzaliwa: 11 Mei 1864 (18640511) Mahali pa kuzaliwa: Cork, Ireland Tarehe ya kifo: 27 Julai ... Wikipedia
- (Voynich) Ethel Lillian (11.5.1864, Cork, Ireland, 28.7.1960, New York), mwandishi wa Kiingereza. Binti wa mtaalam wa hesabu wa Kiingereza J. Boole (Tazama Boole), mke wa mwanamapinduzi wa Kipolishi M. Voynich. Alikuwa marafiki na S.M. Stepnyak Kravchinsky. Mnamo 1887 89 .. Encyclopedia Kuu ya Soviet
Mikhail Voinich, 1885 Mikhail (bandia "Wilfred") Leonardovich Voynich (Oktoba 31, 1865, Telshi, mkoa wa Kovno, Dola la Urusi (sasa Lithuania) Machi 19, 1930, New York) kiongozi wa harakati za mapinduzi, bibliophile na antiquarian, .... .. Wikipedia
WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIOR Warrior anaweza kuitwa mpiganaji wa mababu, askari; lakini, kama sheria, kizazi cha Warrior cha watu waliobatizwa kwa jina la Warrior. Watakatifu wengine, pamoja na simenems, walibeba majina ya utani kulingana na wao wenyewe ... ... majina ya Kirusi
Wasifu
Kwa kweli hakumjua baba yake, kwani alikufa muda mfupi baada ya kuzaliwa kwake. Mama yake, Mary Everest (eng. Mary Everest), alikuwa binti wa profesa wa Uigiriki. Jina lao ni maarufu sana ulimwenguni, kwa sababu hii ndio jina la kilele cha juu kabisa cha milima katika Himalaya, iliyopewa jina la mjomba wa Mary Everest - George Everest (eng. Mheshimiwa george everest).
Mama aliye na uhitaji aliwalea binti zake watano, kwa hivyo wakati mdogo, Ethel, alipofikisha umri wa miaka nane, alimpeleka kwa kaka wa mumewe, ambaye alifanya kazi kama mkuu wa robo kwenye mgodi. Alikuwa mtu wa kidini sana na mkali. Mnamo 1882, Ethel alipokea urithi mdogo na akaanza kusoma muziki katika Conservatory ya Berlin kama mpiga piano. Huko Berlin, pia alihudhuria mihadhara ya Slavic katika chuo kikuu.
Kufika London, alihudhuria mikutano ya wahamiaji wa kisiasa, kati ya hao alikuwa mwandishi wa Urusi Sergei Kravchinsky (jina bandia - Stepnyak). Alimwambia mengi juu ya nchi yake - Urusi. Ethel alikuwa na hamu ya kutembelea nchi hii ya kushangaza, ambayo alitambua mnamo 1887.
Alifanya kazi nchini Urusi kwa miaka miwili kama governess na mwalimu wa muziki na Kiingereza katika familia ya Venevitinov.
Mikhail Voynich
Ethel Voynich alikuwa mwanachama wa Jumuiya ya Marafiki wa Uhuru wa Urusi na Free Russian Press Foundation, ambayo ilikosoa utawala wa tsarist nchini Urusi.
Chini ya maoni ya mazungumzo na mwandishi wa Urusi Kravchinsky, na pia kusoma wasifu wa wazalendo wakubwa wa Italia Giuseppe Garibaldi na Giuseppe Mazzini, Voynich aliunda picha na tabia ya shujaa wa kitabu chake - Arthur Burton, ambaye pia huitwa Gadfly katika kitabu. Mwanafalsafa maarufu wa zamani wa Uigiriki Socrates alikuwa na jina bandia lile lile.
Mwandishi Robin Bruce Lockhart (ambaye baba yake Bruce Lockhart alikuwa mpelelezi) katika kitabu chake cha kupendeza "The King of Spies" alidai kwamba mpenzi wa Voynich alidaiwa alikuwa Sydney Reilly (mzaliwa wa Urusi Sigmund Rosenblum), ambaye baadaye aliitwa "ace wa wapelelezi" , na kwamba walisafiri pamoja nchini Italia, ambapo Reilly anadaiwa kumwambia Voynich hadithi yake na kuwa mmoja wa mfano wa shujaa wa kitabu hicho - Arthur Burton. Walakini, Andrew Cook, mwandishi mashuhuri wa biografia na mwanahistoria wa ujasusi, alipinga hadithi hii ya kimapenzi lakini isiyo na uthibitisho wa "mambo ya mapenzi" na Reilly. Kulingana na yeye, kuna uwezekano mkubwa kwamba mpelelezi wa Reilly alisafiri kwa visigino vya mwanamke wa Kiingereza anayefikiria na lengo la prosaic - kuandika shutuma dhidi yake kwa polisi wa Uingereza.
Mnamo 1897 kitabu "The Gadfly" kilichapishwa huko USA na Uingereza. Mwaka uliofuata, tafsiri yake ya Kirusi ilitokea Urusi, ambapo ilifanikiwa sana. Baadaye, kitabu hicho kilichapishwa tena mara kadhaa katika lugha nyingi.
Mara tatu, mnamo 1928, filamu "The Gadfly" kulingana na riwaya ya Ethel Voynich zilitolewa. Waandishi kadhaa wa uchezaji na wakurugenzi wamewasilisha maigizo na maonyesho katika sinema.
Mnamo 1895 aliandika Ucheshi wa Urusi.
Wakati huo huo, alitafsiri vitabu vingi na waandishi maarufu wa Kirusi na washairi: Nikolai Gogol, Mikhail Lermontov, Fyodor Dostoevsky, Mikhail Saltykov-Shchedrin, Gleb Uspensky, Vsevolod Garshin kwa Kiingereza.
Mnamo 1901, mwandishi alikamilisha riwaya yake mpya, Jack Raymond. Katika shujaa wa riwaya yake nyingine (1904), Olive Latham, tabia za Ethel Voynich zinaonekana.
Mnamo 1910 kitabu chake, Urafiki Uliyokatizwa, kilitokea. Tafsiri yake kwa Kirusi ilikuwa na kichwa "The Gadfly in Exile."
Alifanikiwa pia kutafsiri mashairi sita ya wimbo wa mshairi mkubwa wa Kiukreni Taras Shevchenko (Maneno Sita kutoka kwa Ruthenian wa Taras Shevchenko) kwenda Kiingereza mnamo 1911.
Baadaye, kwa muda mrefu, hakuandika au kutafsiri chochote, akipendelea kucheza muziki. Aliunda vipande kadhaa vya muziki, ambayo alizingatia oratorio bora "Babeli".
Mnamo 1931, huko Amerika, alikokaa, tafsiri yake ya mkusanyiko wa barua za mtunzi mkubwa wa Kipolishi Frederic Chopin kutoka Kipolishi na Kifaransa kwenda Kiingereza ilichapishwa.
Katika chemchemi ya 1945 (wakati huo alikuwa na umri wa miaka 81) alimaliza kuandika kazi yake ya mwisho, Toa viatu vyako. Voynich, aliyesahaulika huko USA, aligundua umaarufu wake mzuri huko USSR, mzunguko mkubwa na mabadiliko ya filamu ya The Gadfly tu katika umri huu: alipatikana huko USA na mkosoaji wa fasihi (Tazama "Rafiki yetu Ethel Lilian Voynich" Ogonyok Maktaba, Na. 42, 1957). Alianza kupokea barua kutoka kwa wasomaji wa Soviet, na ujumbe wa waanzilishi, wasanii wa ukumbi wa michezo wa Bolshoi, mabaharia na raia wengine wa Soviet ambao walijikuta wakifanya kazi huko Merika walimtembelea huko New York.
Italia, karne ya 19. Kijana huyo, akiwa amempoteza mpendwa wake, wandugu na amejifunza juu ya udanganyifu wa mtu wa karibu, hupotea. Baada ya miaka 13, anarudi kugundua maoni ya kimapinduzi na kurudisha upendo wa wapendwa.
Sehemu ya kwanza
Arthur Burton wa miaka 19 hutumia muda mwingi na mkiri wake Lorenzo Montanelli, msimamizi wa seminari hiyo. Arthur anamwabudu padre (kama anavyomwita padri Mkatoliki). Mama wa kijana huyo, Gladys, alikufa mwaka mmoja uliopita. Sasa Arthur anaishi Pisa na ndugu zake wa kambo.
Kijana huyo ni mzuri sana: "Kila kitu ndani yake kilikuwa cha kupendeza sana, kana kwamba kimechongwa: mishale mirefu ya nyusi, midomo nyembamba, mikono ndogo, miguu. Alipokaa kimya, angeweza kukosewa kwa msichana mzuri aliyevaa mavazi ya mtu; lakini kwa harakati zinazobadilika alifanana na panther aliyefugwa - ingawa hakuwa na kucha. "
Arthur anamwamini mshauri wake kwa siri yake: amekuwa sehemu ya "Vijana Italia" na atapigania uhuru wa nchi hii na wenzie. Montanelli anahisi shida, lakini hawezi kumzuia kijana huyo kutoka kwa wazo hili.
Shirika pia linajumuisha rafiki wa utoto wa Arthur, Gemma Warren, Jim, kama Burton anamwita.
Montanelli alipewa uaskofu, na aliondoka kwenda Roma kwa miezi kadhaa. Kwa kukosekana kwake, kijana huyo, kwenye ungamo na rector mpya, anazungumza juu ya upendo wake kwa msichana huyo na wivu kwa mwanachama mwenzake wa chama Bolle.
Hivi karibuni Arthur anakamatwa. Alisonga wakati ndani ya seli na sala za bidii. Wakati wa kuhojiwa, hawasaliti wenzake. Arthur ameachiliwa, lakini kutoka kwa Jim anajifunza kuwa shirika linamwona kuwa na hatia ya kukamatwa kwa Bolla. Kutambua kwamba kuhani amekiuka siri ya kukiri, Arthur bila uthibitisho anathibitisha usaliti huo. Jim anamlipa kofi usoni, na kijana huyo hana wakati wa kuelezea naye.
Nyumbani, mke wa kaka yake hufanya kashfa na anamwambia Arthur kuwa baba yake mwenyewe ni Montanelli. Kijana huyo anavunja msalaba na anaandika maandishi ya kujiua. Anatupa kofia yake mtoni na kuogelea kinyume cha sheria kwenda Buenos Aires.
Sehemu ya pili. Miaka kumi na tatu baadaye
1846 Huko Florence, wanachama wa chama cha Mazzini wanajadili njia za kupigana na serikali. Dk. Riccardo anapendekeza kuomba msaada kutoka kwa Gadfly - Felice Rivares, mshambuliaji wa kisiasa. Neno kali la Rivares kwenye vipeperushi ndio unahitaji.
Gemma Bolla, mjane wa Giovanni Bolla, anamwona Gadfly kwa mara ya kwanza kwenye sherehe kwenye sherehe kwenye sherehe ya Grassini. "Alikuwa mweusi kama mulatto, na licha ya kilema chake, alikuwa mwepesi kama paka. Katika sura yake yote, alifanana na jaguar mweusi. Paji la uso wake na shavu la kushoto vilikuwa vimeharibika na kovu refu, lililopotoka - inaonekana kutoka kwa kipigo kutoka kwa saber ... wakati alianza kugugumia, upande wa kushoto wa uso wake ulikunjana na spasm ya neva. Gadfly ana dharau na hafikirii adabu: alionekana huko Grassini na bibi yake, densi Zita Reni.
Kardinali Montanelli anawasili huko Florence. Gemma alimwona kwa mara ya mwisho mara tu baada ya kifo cha Arthur. Halafu, kana kwamba alikuwa ameogopa, yule mtu mwenye heshima alimwambia msichana huyo: “Tulia, mtoto wangu, sio wewe uliyemuua Arthur, bali ni mimi. Nilimdanganya na akagundua. " Siku hiyo padre alianguka barabarani kwa fiti. Signora Bolla anataka kumuona Montanelli tena na huenda na Martini kwenye daraja ambalo kardinali atakwenda.
Katika matembezi haya, wanakutana na Gadfly. Gemma anapona kutoka Rivares kwa hofu: alimwona Arthur ndani yake.
Mashindano huwa mgonjwa sana. Anasumbuliwa na maumivu makali, washiriki wa chama huchukua zamu kando ya kitanda chake. Wakati wa ugonjwa wake, hairuhusu Zita kumkaribia. Akimwacha baada ya saa yake, Martini anakimbilia densi. Ghafla anaanza kulaumu: "Ninachukia nyinyi nyote! .. Anakuruhusu kukaa karibu naye usiku kucha na kumpa dawa, na sithubutu hata kumtazama kupitia mlango wa mlango!" Martini alishangaa: "Mwanamke huyu anampenda sana!"
Gadfly iko juu ya kurekebisha. Wakati wa saa ya Gemma, anamwambia jinsi huko Amerika Kusini alipigwa na poker na baharia mlevi, juu ya kufanya kazi katika circus kama kituko, jinsi alivyokimbia nyumbani wakati wa ujana wake. Señora Bolla amfunulia huzuni yake: ilikuwa kosa lake kwamba mtu "ambaye alimpenda kuliko mtu mwingine yeyote duniani" alikufa.
Gemma anasumbuliwa na mashaka: vipi ikiwa Gadfly ni Arthur? Sanjari nyingi ... "Na macho ya bluu na vidole vya neva?" Anajaribu kupata ukweli kwa kuonyesha picha ya Arthur Ovod wa miaka kumi, lakini hajisaliti kwa njia yoyote.
Rivares anauliza Signora Ball kutumia unganisho lake kusafirisha silaha kwenda kwa majimbo ya Papa. Anakubali.
Zita alimwaga Rivares kwa aibu: hakumpenda kamwe. Mtu Felice anapenda zaidi ulimwenguni ni Kardinali Montanelli: "Je! Unafikiri sikuona muonekano uliokuwa unaona kwenye gari lake?" Na Gadfly inathibitisha hii.
Huko Brisigella, aliyejificha kama mwombaji, anapokea barua muhimu kutoka kwa washirika wake. Huko, Rivares anaweza kuzungumza na Montanelli. Kuona kuwa jeraha la padre halijapona, yuko tayari kumfungulia, lakini, akikumbuka maumivu yake, anaacha. “Lo, laiti angeweza kusamehe! Ikiwa angeweza kufuta yaliyopita kutoka kwa kumbukumbu yake - baharia mlevi, shamba la sukari, circus ya kusafiri! Ni mateso gani unaweza kulinganisha na hayo. "
Kurudi, Gadfly anajifunza kuwa Zita aliondoka kambini na ataoa mchungaji.
Sehemu ya tatu
Mtu aliyehusika katika usafirishaji wa silaha amekamatwa. Gadfly anaamua kwenda kurekebisha hali hiyo. Kabla ya kuondoka, Gemma anajaribu tena kumfanya akiri, lakini wakati huo Martini anaingia.
Huko Brisigella, Rivares amekamatwa: wakati wa risasi, Gadfly alipoteza utulivu wake alipoona Montanelli. Kanali anauliza kardinali ruhusa kwa korti ya jeshi, lakini anataka kumuona mfungwa. Kwenye mkutano, Gadfly anamtukana kardinali kwa kila njia inayowezekana.
Marafiki hupanga kutoroka kwa Gadfly. Lakini shambulio jipya la ugonjwa linamtokea, na tayari akiwa katika ua wa ngome, anapoteza fahamu. Amefungwa minyororo na amefungwa kwa mikanda. Licha ya ushawishi wa daktari, kanali anakataa kasumba ya Rivares.
Gadfly anauliza kukutana na Montanelli. Anatembelea gereza. Kujua juu ya ugonjwa mbaya wa mfungwa, kardinali anaogopa na matibabu mabaya ya yeye. Gadfly huvunja na kufungua padre. Kiongozi huyo anatambua kuwa carino yake haijazama. Arthur anakabiliana na Montanelli na chaguo: iwe yeye au Mungu. Kardinali huondoka kwenye seli. Gadfly anamfokea: "Siwezi kuvumilia hii! Radre, rudi! Rudi! "
Kardinali anatoa idhini yake kwa mahakama ya kijeshi. Askari, ambao walikuwa na wakati wa kumpenda Gadfly, walipiga risasi. Hatimaye Rivares huanguka. Kwa wakati huu, Montanelli anaonekana katika ua. Maneno ya mwisho ya Arthur yameelekezwa kwa kardinali: "Radre .. mungu wako ... ameridhika?"
Marafiki wa Gadfly wanajifunza juu ya kuuawa kwake.
Wakati wa huduma ya sherehe, Montanelli anaona damu katika kila kitu: miale ya jua, waridi, mazulia nyekundu. Katika hotuba yake, anawashtaki waumini wa kifo cha mwana, aliyetolewa kafara na kardinali kwa ajili yao, kama Bwana alimtoa Kristo.
Gemma anapokea barua kutoka kwa Gadfly, iliyoandikwa kabla ya kuuawa. Inathibitisha kuwa Felice Rivares ni Arthur. “Alimpoteza. Imepotea tena! " Martini analeta habari za kifo cha Montanelli kutokana na mshtuko wa moyo.
Ethel Lillian Voynich ni mmoja wa watu waliosahaulika wasiostahiliwa katika fasihi ya Uingereza mwishoni mwa karne ya 19 na mwanzoni mwa karne ya 20. Idadi kubwa ya kazi za kimsingi na vitabu vya kumbukumbu juu ya historia ya fasihi ya Kiingereza hazina hata kutaja mwandishi.
Njia za kimapinduzi zilizoenea katika riwaya ya The Gadfly, kitabu bora cha Voynich, pia huhisiwa katika kazi zingine zingine; Ujasiri wa mwandishi katika kuchagua mada "zisizofurahi" na nyeti ndio sababu ya njama ya ukimya kati ya wakosoaji wa fasihi wa Uropa karibu na jina la mwandishi.
Ethel Lilian Voynich (Ethel Lilian Voynich) alizaliwa mnamo Mei 11, 1864 huko Ireland, jiji la Cork, County Cork, katika familia ya mtaalam mashuhuri wa Kiingereza George Boole (Boole). Ethel Lillian hakumjua baba yake. Alikufa wakati alikuwa na miezi sita tu. Jina lake, kama mwanasayansi mashuhuri, amejumuishwa katika Kitabu cha Briteni. Mama yake ni Mary Everest, binti ya profesa wa lugha ya Uigiriki, ambaye alimsaidia Bule sana katika kazi yake na akaacha kumbukumbu za kupendeza za mumewe baada ya kifo chake. Kwa njia, jina la Everest pia ni maarufu sana. Kilele cha juu kabisa cha sayari yetu, iliyoko Himalaya, kati ya Nepal na Tibet - Everest au Mount Everest, imepewa jina la mjomba wa Ethel Lillian, George Everest, ambaye katikati ya karne ya 19 aliongoza Idara ya Utafiti wa Kiingereza, na hakuwahi kutembelea Nepal , wala huko Tibet, sijawahi kuona "namesake" yangu maarufu.
Nyumba ya watoto yatima ya Ethel haikuwa rahisi, kwa wasichana wadogo watano pesa zote chache walizoachiwa mama baada ya kifo cha George zilitumika. Mary Boole alitoa masomo ya hesabu kuwalisha, aliandika nakala kwenye magazeti na majarida. Wakati Ethel alikuwa na umri wa miaka nane, aliugua vibaya, lakini mama yake hakuweza kumpa msichana huyo huduma nzuri na alichagua kumpeleka kwa kaka ya baba yake, ambaye alifanya kazi kama msimamizi wa mgodi. Mtu huyu mwenye huzuni, mwenye dini kali sana alishikamana na mila ya Wabaitani wa Waingereza katika kulea watoto.
Mnamo 1882, baada ya kupokea urithi mdogo, Ethel alihitimu kutoka kihafidhina huko Berlin, lakini ugonjwa wa mkono wake ulimzuia kuwa mwanamuziki. Wakati anasoma muziki, alihudhuria mihadhara juu ya masomo ya Slavic katika Chuo Kikuu cha Berlin.
Katika ujana wake, alikuwa karibu na wahamiaji wa kisiasa waliokimbilia London. Miongoni mwao walikuwa wanamapinduzi wa Urusi na Kipolishi. Mapenzi ya mapambano ya mapinduzi katika siku hizo yalikuwa hobby ya mtindo zaidi ya wasomi. Kama ishara ya kuomboleza kwa utaratibu usiofaa wa ulimwengu, Ethel Lillian amevaa nguo nyeusi tu. Mwisho wa 1886, alikutana na mhamiaji anayeishi London - mwandishi na mwanamapinduzi S.M. Stepnyak-Kravchinsky, mwandishi wa kitabu "Urusi ya chini ya ardhi". Ujuzi na kitabu hicho ulimchochea aende kwa nchi hii ya kushangaza kuona kwa macho yake mapambano ya Wosia wa Watu dhidi ya uhuru.
Katika chemchemi ya 1887, kijana huyo Mwingereza alikwenda Urusi. Huko Petersburg, mara moja alijikuta akizungukwa na vijana wenye nia ya mapinduzi. Mwandishi wa baadaye alishuhudia vitendo vya kigaidi vya "Narodnaya Volya" na kushindwa kwake. Kutaka kuelewa vizuri ukweli wa Kirusi, alikubali kuchukua nafasi ya mwangalizi katika familia ya E.I Venevitinova katika mali ya Novozhivotinnoye. Ambapo, kuanzia Mei hadi Agosti 1887, alifundisha watoto wa mmiliki wa muziki wa mali isiyohamishika na masomo ya Kiingereza. Kwa maneno yake mwenyewe, Ethel Lillian na wanafunzi wake hawakuweza kusimama kila mmoja.
Katika msimu wa joto wa 1889, Ethel Lilian alirudi nyumbani, ambapo alishiriki katika "Jamii ya Marafiki wa Uhuru wa Urusi" iliyoundwa na SM Kravchinsky, alifanya kazi katika ofisi ya wahariri ya jarida la Emigré "Svobodnaya Rossiya" na katika mfuko wa vyombo vya habari vya bure vya Urusi.
Bora ya siku
Baada ya safari ya kwenda Urusi, E.L. Voynich alianza kufanya kazi kwenye riwaya ya The Gadfly. Ilichapishwa nchini Uingereza mnamo 1897, na mwanzoni mwa mwaka uliofuata tayari ilikuwa imetafsiriwa kwa Kirusi. Ilikuwa huko Urusi kwamba riwaya hiyo ilipata umaarufu mkubwa.
Mnamo 1890, Ethel Lillian alimuoa Wilfred Michail Voynich, mwanamapinduzi wa Kipolishi ambaye alikuwa ametoroka kutoka kwa utumwa wa adhabu wa Siberia. Ndoa hii ilidumu miaka michache tu, lakini aliweka jina la mumewe milele.
Sababu ya hii ni hati ya kushangaza, inayoitwa Hati ya Voynich, ambayo Ethel Lilian alikua mmiliki baada ya kifo cha mumewe mnamo 1931.
Wilfred Voynich alipata hati hii mnamo 1912 huko Italia katika duka la muuzaji wa zamani wa mitumba. Voynich alivutiwa sana na ukweli kwamba barua ya zamani kutoka karne ya 17, iliyoambatanishwa na hati hiyo, ilidai kwamba mwandishi wake alikuwa Roger Bacon maarufu, mwanasayansi-mwanzilishi wa Kiingereza, mwanafalsafa na mtaalam wa alchem. Nini siri ya hati hiyo? Ukweli ni kwamba imeandikwa kwa lugha isiyojulikana na mtu yeyote Duniani, na mifano yake mingi ya ajabu inaonyesha mimea isiyojulikana. Jaribio lote la decoders wenye uzoefu wa kufafanua maandishi hayajasababisha mahali popote. Mtu anafikiria kuwa hati hii ni mzaha, wakati wengine wanatarajia kutoka kwa utenguaji wake kufunua siri na siri za kushangaza za Dunia. Au labda hati hii ni uumbaji wa mgeni ambaye, kwa mapenzi ya hatima, alilazimika kukaa Duniani? Ukweli, profesa wa Yale Robert Brambo, kwa msaada wa noti pembezoni mwa kitabu kizuri, aliweza kukaribia kidogo kusuluhisha maandishi ya kushangaza na hata kufafanua manukuu kadhaa kwa vielelezo, lakini maandishi kuu bado ni siri nyuma ya mihuri saba.
Kulingana na habari isiyo ya moja kwa moja ambayo niliweza kupata, Wilfred Voynich alifanya kila awezalo kufafanua maandishi hayo. Ethel Lillian ndiye shahidi pekee ambaye angeweza kudhibitisha ukweli wa taarifa hii.
Yeye na katibu wake na rafiki wa karibu Ann Neill wanaonekana kuwa wenye nguvu zaidi katika majaribio ya kufafanua maandishi na kuchapisha habari hiyo. Walifanya kazi nyingi katika maktaba, mawasiliano na watoza.
Ann Neill, kwa upande wake, alirithi MS baada ya kifo cha E.L Voynich. Hatimaye alipata mnunuzi mzito aliye tayari kununua hati hii. Lakini, Ann Neill alimuua Ethel Lillian kwa mwaka mmoja tu. Hati ya Voynich sasa imehifadhiwa katika Chuo Kikuu cha Yale.
Mahali pengine mwishoni mwa miaka ya 90 ya karne ya XIX, Ethel Lillian alikutana na mpenda kuvutia, wakala wa siri wa ujasusi wa Briteni, "mfalme wa majasusi" Sidney Reilly - mmoja wa haiba ya kushangaza zaidi ya karne ya XX, mpinzani mkali wa maoni ya kikomunisti. Kuna dhana kwamba ilikuwa hatima yake (kutoroka nyumbani kwa sababu ya mzozo na jamaa, misadventures huko Amerika Kusini) ambayo ilitumika kama muhtasari wa njama ya kuunda picha na tabia ya Arthur Burton.
Mnamo 1901, riwaya "Jack Raymond" iliandikwa. Kijana asiye na utulivu, mbaya, chini ya ushawishi wa malezi ya mjomba wake, mchungaji, ambaye anataka kupiga "urithi mbaya" kutoka kwake (Jack ni mtoto wa mwigizaji, kulingana na yule mchungaji, ni mwanamke mpotovu ), inakuwa ya usiri, kujiondoa, kulipiza kisasi. Mtu wa pekee ambaye kwa mara ya kwanza alimwonea huruma kijana huyo "aliyependa sana", aliamini ukweli wake na kumuona akijibu kila aina na asili nzuri, alikuwa Elena, mjane wa uhamisho wa kisiasa, Pole, ambaye serikali yake ya kifalme ilioza mbali huko Siberia. Ni mwanamke huyu tu, ambaye alikuwa na nafasi ya kuona kwa macho yake mwenyewe "vidonda vya uchi vya wanadamu" katika uhamisho wa Siberia, ndiye aliyeweza kuelewa kijana huyo kuchukua nafasi ya mama yake.
Picha ya kishujaa ya mwanamke pia ni muhimu kwa riwaya Olive Latham (1904), ambayo ina tabia fulani ya tawasifu.
E.L Voinich pia alihusika katika shughuli za kutafsiri. Alitafsiri kazi za N.V. Gogol, M. Yu. Lermontov, F.M. Dostoevsky, M.E. Saltykov-Shchedrin, G.I. Uspensky, V.M. Garshina na wengine.
Mnamo 1910, "Urafiki ulioingiliwa" unaonekana - kipande cha hiari kabisa, kwa kiwango fulani kiliandikwa chini ya ushawishi wa nguvu isiyoelezeka ya picha za fasihi juu ya mwandishi. Kitabu hiki kilitafsiriwa kwa Kirusi mnamo 1926 chini ya kichwa "The Gadfly in Exile" (iliyotafsiriwa chini ya uhariri wa S.Ya. Arefin, Puchina Publishing House, Moscow)
Baada ya Urafiki Kuvunjika, Voynich tena anageukia tafsiri na anaendelea kumjulisha msomaji wa Kiingereza na fasihi ya watu wa Slavic. Mbali na makusanyo yaliyotajwa hapo juu ya tafsiri kutoka Kirusi, pia anamiliki tafsiri ya wimbo kuhusu Stepan Razin, aliyejumuishwa katika riwaya ya "Olivia Letham". Mnamo 1911, anachapisha mkusanyiko "Nyimbo Sita kutoka kwa Ruthenian wa Taras Shevchenko" mchoro wa kina wa maisha na kazi ya mshairi mkubwa wa Kiukreni. Shevchenko alikuwa karibu haijulikani nchini Uingereza wakati huo; Voynich, ambaye kwa maneno yake, alitaka kufanya "maneno yake ya kutokufa" kupatikana kwa wasomaji wa Ulaya Magharibi, alikuwa mmoja wa wahamasishaji wa kwanza wa kazi yake huko Uingereza. Baada ya kuchapishwa kwa tafsiri za Shevchenko, Voynich aliacha shughuli za fasihi kwa muda mrefu na akajitolea kwa muziki.
Mnamo 1931, huko USA, ambapo Voynich alihamia, mkusanyiko wa barua za Chopin ulichapishwa katika tafsiri zake kutoka Kipolandi na Kifaransa. Katikati tu ya miaka ya 40, Voynich alionekana tena kama mwandishi wa riwaya.
Riwaya ya Put off Shoes Your (1945) ni kiungo katika mzunguko huo wa riwaya, ambayo, kwa maneno ya mwandishi mwenyewe, alikuwa rafiki wa maisha yake yote.
Mwandishi N. Tarnovsky, aliyeishi Amerika, alimtembelea E.L Voinich mnamo msimu wa 1956. Anasimulia hadithi ya kushangaza ya uandishi wa riwaya ya mwisho. Hapo zamani Ann Neill. ambaye aliishi na Ethel Lillian, alikwenda Washington kwa wiki tatu kufanya kazi katika maktaba huko. Aliporudi, alishikwa na sura ya uchovu ya mwandishi. Kwa maswali yake ya kutisha, mwandishi huyo alijibu kwamba ni "Beatrice ambaye alimsumbua," kwamba alikuwa "akizungumza na Beatrice," na akaelezea kwamba alikuwa akifikiria wakati wote juu ya mababu za Arthur na kwamba "wanauliza taa."
"Ikiwa ni hivyo, basi kutakuwa na kitabu kipya!" Alisema bibi Neill.
