நாட்டுப்புற பதிப்புரிமை. நாட்டுப்புற பாடல்கள் - டெக்டி, பாடல் வரிகள் - தொகுப்பு

எந்த ரஷ்யன் பாட விரும்புவதில்லை? உங்களுக்கு குரல் மற்றும் செவிப்புலன் இருக்கிறதா அல்லது கரடி உங்கள் காதில் காலடி வைத்ததா, ஆனால் அத்தகைய தருணம் வருகிறது - இதயமே ஒரு பாடலைக் கேட்கும்: அன்பே, புத்திசாலித்தனம், வெறித்தனம். நாட்டுப்புறப் பாடல்கள் பழங்காலத்திலிருந்தே நமக்கு வந்துள்ளன, மர்மமான நாட்டுப்புற ஆன்மாவை தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்புகிறது என்று நம்பப்படுகிறது. ஆனால் பிடித்த "முதன்மை ரஷ்ய" பாடல்கள் பல நாட்டுப்புற பாடல்கள் அல்ல என்று மாறிவிடும்!

"கலிங்கா-மலிங்கா" ஏறுதல்

இந்த பாடல் ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளில் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. "கலிங்கா-மலிங்கா" மற்றும் "வயலில் ஒரு பிர்ச் மரம் இருந்தது" ஆகியவை நடைமுறையில் ரஷ்ய நாட்டுப்புற பாடல்களின் அடையாளமாக மாறிவிட்டன. ரஷ்ய உணவு வகைகளின் எண்ணற்ற உணவகங்கள், ரஷ்யாவிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள நினைவு பரிசு கடைகள் "கலிங்கா-மலிங்கா" என்று அழைக்கப்படுகின்றன, நாட்டுப்புற இசைக்கருவிகளின் இசைக்குழுக்கள் ஒரு கவர்ச்சியான நடனக் குழுவை நிகழ்த்துகின்றன, நீங்கள் இன்னும் நாட்டுப்புறங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று தோன்றுகிறது. அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் "கலிங்கா" நடனமாடுகிறார்கள் - குழந்தைகள் மேட்டினிகள் மற்றும்

எஃப். மால்யாவின். நாட்டுப்புற பாடல், 1925

இந்த பாடல் 1860 இல் சரடோவில் தோன்றியது, அதன் ஆசிரியர் முன்னாள் அதிகாரி, இசை விமர்சகர் மற்றும் இசையமைப்பாளர் இவான் பெட்ரோவிச் லாரியோனோவ் ஆவார். அவர் அதை ஒரு அமெச்சூர் நிகழ்ச்சிக்காக எழுதினார் - மற்றும் சரடோவ் மக்கள் பாடலை விரும்பினர், குறைந்தபட்சம் அவர்கள் உள்ளூர் செய்தித்தாள்களில் அதைப் பற்றி எழுதினார்கள்.

கலிங்கா, கலிங்கா, என் கலிங்கா!

தோட்டத்தில் ஒரு ராஸ்பெர்ரி உள்ளது, என் ராஸ்பெர்ரி!

DS Agrenev-Slavyansky, ரஷ்யா முழுவதும் அறியப்பட்ட பாடகர் குழுவின் தலைவரும், ஆர்வமுள்ள நாட்டுப்புறவியலாளருமான லாரியோனோவ், தனது நண்பர் லாரியோனோவிடம், பாடலை தனது குழுவிற்கு "அளிக்குமாறு" கெஞ்சினார் - மேலும் ஸ்லாவியன்ஸ்கி பாடகர் குழுவால் நிகழ்த்தப்பட்டது (டூரெட்ஸ்கி பாடகர் குழுவின் ஒரு வகையான முன்னோடி. ) "கலிங்கா-மலிங்கா" பிரபலமானது, சரடோவிற்கு வெளியே அடியெடுத்து வைத்தது. சரி, பேராசிரியர் ஏ.வி. அலெக்ஸாண்ட்ரோவ் தனது ரெட் பேனர் பாடல் மற்றும் நடனக் குழுவிற்காக அதைச் செயலாக்கி, பாடலை நிஜ உலக ஹிட் ஆக்கினார். பாடல் உண்மையில் இடித்தது - இப்போது இந்த மெல்லிசை உலகெங்கிலும் உள்ள முதல் குறிப்புகளிலிருந்து அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

பிரபலமான எண்ணிக்கையிலான ஃபிகர் ஸ்கேட்டர்கள் I. ரோட்னினா மற்றும் ஏ. ஜைட்சேவ் "கலிங்கா" இறுதியாக "கலிங்கா-மலிங்கா"வை ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் இசை அடையாளமாக அங்கீகரித்தனர். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இவான் பெட்ரோவிச் லாரியோனோவ் அவரது படைப்பின் பெரும் புகழ் என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை: அவர் 1889 இல் இறந்தார், மேலும் அவர் முற்றிலும் மறந்துவிட்டார் - சரடோவில் அவரது கல்லறை கூட பாதுகாக்கப்படவில்லை. ஆனால் "கலிங்கா-மலிங்கா" மங்காது.

"கருப்பு காகம்" மற்றும் பச்சை ரகிதா

"கலிங்கா-மலிங்கா" அனைவருக்கும் தெரிந்திருந்தாலும், ஒரு சிலர் மட்டுமே பாடுகிறார்கள் என்றால் - நீண்ட, கோஷமிடும் வசனங்களும் பஞ்சுபோன்ற கோரஸும் மிகவும் சிக்கலானதாக இணைந்திருந்தால் - இறக்கும் போராளியின் மீது கறுப்பு காகம் வட்டமிடும் பாடல் அனைவருக்கும் தெரியும். அவள் ஒரு நேர்மையான விருந்தின் இன்றியமையாத பண்பு, அவள் தொடர்ந்து கரோக்கியில் பாடப்படுகிறாள், பல கலைஞர்கள் அவளை தங்கள் திறனாய்வில் சேர்க்கிறார்கள்.

அது போல் தோன்றும் - அது நாட்டுப்புற மக்களும் இல்லை. இருப்பினும், பாடலுக்கு ஒரு ஆசிரியர் இருக்கிறார். அவரது பெயர் நிகோலாய் வெரெவ்கின், அவர் நிக்கோலஸ் I இன் கீழ் நெவ்ஸ்கி படைப்பிரிவில் ஆணையிடப்படாத அதிகாரியாக பணியாற்றினார், துருக்கியர்கள் மற்றும் பெர்சியர்களுடன் சண்டையிட்டார் - மேலும் அவரது சேவையின் போது அவர் முழு இராணுவமும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடிய பல பாடல்களை இயற்றினார்.

சுற்றித் திரியாதே, கருப்பு காகமே,

எனது தலைக்கு மேல்!

நீங்கள் இரைக்காக காத்திருக்க மாட்டீர்கள்

நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் சிப்பாய்!

துணிச்சலான ஆணையிடப்படாத அதிகாரி தனது வணிகத்தை நன்கு அறிந்திருந்தார்: அவரது பாடல்கள் எளிமையானவை, மேம்படுத்தும், முரட்டுத்தனமான மற்றும் முற்றிலும் தேசபக்தி கொண்டவை, எனவே அவை மற்ற படைப்பிரிவுகளால் விருப்பத்துடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன. வீரர்கள் தங்கள் புகழ்பெற்ற வெற்றிகளைப் பற்றி, ஒரு சிப்பாயின் வாழ்க்கையைப் பற்றி, ரெஜிமென்ட் பயிற்சிகள், மதிப்புரைகள், நிகோலேவ் இராணுவத்தில் வழக்கமான வணிகம் மற்றும் தந்தையர்-அதிகாரிகளின் ஞானம் மற்றும் சண்டையின் மகிழ்ச்சியைப் பற்றி ஒருவர் கூறலாம். ரஷ்ய ஜார். வெரெவ்கின், அவர்கள் இப்போது சொல்வது போல், "மக்களின் பார்வையில் இராணுவ வாழ்க்கையின் கவர்ச்சிகரமான படத்தை உருவாக்குவதில்" ஈடுபட்டிருந்தார்:

சரி, நம் வாழ்க்கை

இனி வேடிக்கை இல்லை!

கஞ்சியுடன் ஓட்கா மற்றும் முட்டைக்கோஸ் சூப்

நாங்கள் அதை மதிய உணவாக வைத்திருக்கிறோம்.

வெரெவ்கின் வீரர்களின் பாடல்களின் நூல்கள் மலிவான பாடல் புத்தகங்களில் வெளியிடப்பட்டன மற்றும் ரஷ்யா முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டன. "பச்சை புதரின் கீழ்" என்று அழைக்கப்படும் கருப்பு காக்கை பற்றிய வார்த்தைகளுடன் அவரது பாடல் 1837 இல் வெளியிடப்பட்டது.

சோவியத் காலங்களில், ஆணையிடப்படாத அதிகாரி நிகோலாய் வெரெவ்கின் மறந்துவிட்டார் - இப்போது அவர் பணியாற்றிய பெயர் மற்றும் படைப்பிரிவைத் தவிர, அவரைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. மற்றும், வெளிப்படையாக, எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது. துணிச்சலான படைப்பிரிவு கவிஞர் கடந்த காலத்தில் மூழ்கிவிட்டார், ஆனால் காகத்தைப் பற்றிய வினோதமான பாடல் நம்மிடையே உள்ளது.

"ஓ, உறைபனி, உறைபனி" மகிழ்ச்சியான முடிவுடன்

எந்த ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல் சத்தமாக மற்றும் மிகவும் விருப்பத்துடன் டிப்ஸி நிறுவனங்களில் பாடப்படுகிறது - மாஸ்கோவிலிருந்து புறநகர்ப் பகுதிகள் வரை? தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் நாட்களில், மறுக்கமுடியாத மதுக்கடை வெற்றி "குடோரோக்", சிறிது நேரம் கழித்து மிகவும் "குடிபோதையில்" பாடல் "நாணல் சலசலத்தது" என்று கருதப்பட்டது, மேலும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து "ஓ, உறைபனி, உறைபனி" என்று எதுவும் இல்லை.

ஓ, உறைபனி, உறைபனி,

என்னை உறைய வைக்காதே

என்னை உறைய வைக்காதே

என் குதிரை.

இந்தப் பாடலில் எல்லாமே உள்ளது: நீளம், ஏக்கம் மற்றும் வரிகள் - மற்றும், முக்கியமாக, நல்ல, நம்பிக்கையான முடிவு. பயிற்சியாளர், பெரும்பாலும், வீட்டிற்கு, அவரது இளம் அழகான மனைவிக்கு செல்கிறார். ஆனால் இங்கே விசித்திரமானது என்னவென்றால்: இந்த உரை எந்த புரட்சிக்கு முந்தைய பாடல் புத்தகத்திலும் காணப்படவில்லை - மற்றும் நாட்டுப்புறவியலாளர்கள், கிராமங்களிலிருந்து பாடல்களை சேகரித்து, ஒரு குறிப்பிட்ட நேரம் வரை ஒரு பதிப்பை பதிவு செய்யவில்லை.

ஆனால் ஏற்கனவே 70 களில் "ஓ, உறைபனி" எல்லா இடங்களிலும் பாடப்பட்டது. பிடித்த நாட்டுப்புற பாடல் முதன்முதலில் 1956 ஆம் ஆண்டில் வோரோனேஜ் ரஷ்ய பாடகர் குழுவின் வட்டில் தோன்றியது, அதன் தனிப்பாடல்களான மரியா மொரோசோவா மற்றும் அலெக்சாண்டர் உவரோவ் ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்பட்டது. இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மரியா மொரோசோவா இந்த பாடலை எழுதினார், மேலும் பாடகர் தலைவர் தனது தனிப்பாடலின் மற்ற படைப்புகளைப் போலவே அதை திறனாய்வில் சேர்த்தார்.

இப்பாடல் ஆசிரியரின் மறைநிலையை வெளிப்படுத்தாமல், நாட்டுப்புறப் பாடலாக நிகழ்த்தப்பட்டது. பதிவு பதிவு செய்யப்பட்டபோது, ​​​​ஆசிரியர்த்துவமும் குறிப்பிடப்படவில்லை - தேவையற்ற அதிகாரத்துவ வம்புகளைத் தவிர்க்க. பின்னர் மரியாவோ அல்லது அலெக்சாண்டரோ எப்படியாவது பதிப்புரிமை மற்றும் பதிப்புரிமை பற்றி சிந்திக்கவில்லை. பாடகர் குழு நிறைய சுற்றுப்பயணம் செய்தது - எல்லா இடங்களிலும் இந்த பாடல் ஒரு களமிறங்கியது, ஒரு என்கோர் செய்ய கோரப்பட்டது, முழு பார்வையாளர்களும் பாடகர்களுடன் சேர்ந்து பாடினர்.

இந்த பாடல் 1968 க்குப் பிறகு, நடிகர் வலேரி சோலோதுகின் திரைப்படத் திரையில் இருந்து "மாஸ்டர் ஆஃப் தி டைகா" படத்தில் பாடியபோது மிகவும் பிரபலமானது. சொல்லப்போனால், அந்தப் பாடல் நாட்டுப்புறப் பாடல் என்பதில் அவரே உறுதியாக இருந்தார். பின்னர் கடைசி வசனம் தோன்றியது - வீட்டிற்குத் திரும்பி அரவணைப்புடன், ஆனால் அதை யார் கண்டுபிடித்தார்கள் என்பது முற்றிலும் தெரியவில்லை.

அசல் பதிப்பில், எல்லாம் மனைவி "காத்திருப்பு, துக்கத்துடன்" முடிந்தது. எதிர்பாராத மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு ஆசிரியரே மிகவும் குளிர்ச்சியாக பதிலளித்தார். 2008 ஆம் ஆண்டில், அந்த நேரத்தில் 84 வயதாக இருந்த மரியா மொரோசோவா, நீதிமன்றங்கள் மூலம் தனது ஆசிரியரை நிரூபிக்க முயன்றார், ஆனால் வழக்கு ஸ்தம்பித்தது: அந்த நேரத்தில், அவருக்கு ஆதரவாக சாட்சியமளிக்கக்கூடிய கிட்டத்தட்ட அனைவரும் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.

டி.யுஷ்மனோவா. கூட்டங்கள், 2000.

ரஷ்ய மக்களுக்குத் தெரிந்த ஓட்டுநரைப் பற்றிய ஒரே பாடல் இதுவல்ல. ஒரு சோகமான பாலாட் உள்ளது "நான் தபால் அலுவலகத்தில் பயிற்சியாளராக பணியாற்றிய போது"அங்கு ஓட்டுநர் தனது காதலியைக் கண்டறிகிறார், குளிர்கால சாலையில் உறைந்து இறந்தார், மற்றும், நிச்சயமாக, "சுற்றும் புல்வெளி மற்றும் புல்வெளி"- அங்கேயும், அது குளிர்காலத்தில் நடக்கும், ஆனால் டிரைவர் தானே இறந்து, கடைசி வாழ்த்து வார்த்தைகளை தனது உறவினர்களுக்கு தெரிவிக்கும்படி கேட்கிறார். இந்த இரண்டு பாடல்களும் சொந்த ஆசிரியர்களைக் கொண்டு மக்களிடம் சென்றன. பாலாட் பெலாரஷ்யன் கவிஞர் விளாடிஸ்லாவ் சிரோகோம்லியா (லுட்விக் கோண்ட்ராடோவிச்) என்பவரால் எழுதப்பட்டது மற்றும் லியோனிட் ட்ரெஃபோலெவ் மொழிபெயர்த்தார். ஆரம்பத்தில், இது "போஸ்ட்மேன்" என்று அழைக்கப்பட்டது - மேலும் இது F. சாலியாபின் அவர்களால் அற்புதமாக நிகழ்த்தப்பட்டது. பிரபலமான "ஸ்டெப்பி அண்ட் தி ஸ்டெப்பி ஆல் அரவுண்ட்" என்பது இவான் ஜாகரோவிச் சூரிகோவ் என்ற சுய-கற்பித்த விவசாயக் கவிஞரின் "இன் தி ஸ்டெப்பி" கவிதையின் ஒரு பகுதி, மக்களால் செயலாக்கப்பட்டது.

ஆங்கில மண்ணீரல் மற்றும் ரஷ்ய மனச்சோர்வு

ஆனால் கோசாக் பாடலுக்கு உண்மையிலேயே அதிர்ச்சி தரும் கதை நடந்தது "என் அழகின் நாள் எழுந்திருக்கும்"... இந்த மோசமான, வியக்கத்தக்க அழகான பாடல், குபன் முதல் யூரல்கள் வரை, கோசாக்ஸ் எங்கு வாழ்ந்தாலும், பல்வேறு ஸ்டானிட்சாக்கள் மற்றும் கிராமங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டது. இது பல்வேறு கோசாக் பாடகர்கள் மற்றும் குழுமங்களால் மகிழ்ச்சியுடன் நிகழ்த்தப்படுகிறது. எவ்வாறாயினும், வார்த்தைகள் எப்போதும் தெளிவாக இல்லை, அதே போல் சதித்திட்டத்தின் வளர்ச்சியின் தர்க்கம், ஆனால் பாடல் அதன் விசித்திரமான தாள முறை மற்றும் குரல்களின் விளையாட்டு மற்றும் ஒருவித அன்னிய கலகத்தனமான மனச்சோர்வு ஆகியவற்றால் மயக்குகிறது.

என் அழகின் நாள் எழும்

கடவுளின் அனைத்து ஒளியும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

நான் கடல், கடல், ஆய் மற்றும் சொர்க்கத்தைப் பார்க்கிறேன்,

தந்தையின் வீடு, நாங்கள் ஒரு மந்தையுடன் வீட்டைக் குடிப்போம்,

அது பச்சைப் புற்களால் அதிகமாக வளரும். 2p

ஐயோ, அது பச்சைப் புல்லால் அதிகமாக வளரும்.

நாய், உண்மையுள்ள, உண்மையுள்ள மற்றும் அவர் என் விலங்கு,

என் வாயிலில் குரைக்கும். 3p

இதயம் வலிக்கும், இதயம் சோகமாக மாறும்.

நான் அந்த சொந்த நாட்டில் இருக்க மாட்டேன். 2p

நான் அந்த சொந்த நாட்டில் இருக்க மாட்டேன்

இதில் நான் பிறந்தேன்

அந்த வெளி நாட்டில் நான் இருக்க,

இதில் சிறுவன் தலைமறைவானான். 3p

கூரையின் மேல் ஒரு ஆந்தை, ஒரு ஆந்தை மற்றும் அவர் கத்தினார்,

அவர் காடுகளின் வழியாக நாக்கை ஒலித்தார். 2p

குழந்தைகள், குழந்தைகள் மற்றும் மனைவி எழுந்திருப்பார்கள்,

சிறியவர்கள் என்னைப் பற்றி கேட்பார்கள் ... 3p

பைரனின் "சில்ட் ஹரோல்ட்" கவிதையின் முதல் அத்தியாயத்தின் ஒரு பகுதியின் ஒரு நாட்டுப்புற ஏற்பாடு இந்தப் பாடல் என்று மாறியதும் தத்துவவியலாளர்களின் ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்! இந்த துண்டு, "குட் நைட்" என்ற தலைப்பில், கவிஞர் I. கோஸ்லோவ் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது; ஹீரோ தாய்நாட்டிற்கு விடைபெறுகிறார், தெரியாத தூரத்திற்கு பயணம் செய்கிறார். அவரது தோழர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்கள் - யாரோ ஒருவர் தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்காக ஏங்குகிறார், யாரோ ஒருவர் தனது வயதான பெற்றோரை விட்டு வெளியேறினார் ... சைல்ட் ஹரோல்ட் மட்டுமே ஏங்குவதற்கு யாரும் இல்லை, யாரும் அவரை நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள். எல்லாம் மிகவும் பைரோனிக், ரொமாண்டிசிசத்தின் நியதிகள் முழுமையாக கவனிக்கப்படுகின்றன. கோஸ்லோவின் மொழிபெயர்ப்பில், கவிதையின் ஒரு பகுதி இவ்வாறு கூறுகிறது:

மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், என் சொந்த நிலம்!

நீங்கள் ஏற்கனவே அலைகளில் மறைந்துவிட்டீர்கள்;

கொலையாளி திமிங்கல காற்று, இரவு காற்று

படகில் விளையாடுகிறார்.

அக்கினி கதிர்கள் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கின்றன

அடியில்லா நீலத்தில்...

என் சொந்த நிலம், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

உங்களுக்கு நல்ல இரவு!

நாள் எழும்; அவரது அழகு

தெய்வீக ஒளி ஆறுதல் தரும்;

நான் கடல், சொர்க்கம், -

ஆனால் தாயகம் இல்லை!

நான் என் தந்தையின் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்;

அது புல்லால் அதிகமாக வளரும்;

என் விசுவாசமான நாய்

வாசலில் அலறல் இருக்கும்.

இந்த வசனங்கள் மக்களிடம் சென்றது எப்படி? பணியாளர்களில் ஒருவரோ, அந்த மனிதர்கள் சோனரஸ் வசனங்களைப் படிப்பதைக் கேட்டு, அவரால் எப்படி முடியும் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டார். அறிஞர்களில் ஒருவர் தற்செயலாக அதைப் படித்தார் - மற்றும் அவரது ஆன்மாவால் துளையிடும் வரிகளுக்கு பதிலளிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை: அவர் அதை சக கிராம மக்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.

சரி, அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாதது, அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தார்கள்: ஹீரோ ஒரு வெளிநாட்டு தேசத்திற்குச் செல்கிறார் என்பது வெளிப்படையாகத் தெரியவில்லை, இது ஒருவித குற்றத்திற்காக நாடுகடத்தப்பட்டது, மேலும் அவரது தந்தையின் வீடு கூட இந்த சந்தர்ப்பத்தில் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருந்தது. மற்றும் காடுகளின் வழியாக "நாக்கு" கேட்கும் ஆந்தை, ஒரு இருண்ட வண்ணம் தேவை, பைரனுக்கு ஆந்தை இல்லை. ஆனால் மக்கள் சில்ட் ஹரோல்டின் கடுமையான மனச்சோர்வையும் அழிவையும் இதயத்திற்கு எடுத்துக் கொண்டனர். பிரபுக்கள் மட்டும் உடுத்தவில்லை "ஹரோல்டின் ஆடைகள்"- விவசாயிகள் மற்றும் கோசாக்ஸும் கலகக்கார ஆண்டவரிடம் கடுமையாக அனுதாபம் காட்டினர். உண்மை, அதன் சொந்த வழியில்.

மூலம், இது நாட்டுப்புற பாடல்களின் கருவூலத்திற்கு I. கோஸ்லோவின் ஒரே பங்களிப்பு அல்ல. பிரபலம் "மாலை அழைப்பு, மாலை மணி",நிறைய சிந்தனைக்கு வழிவகுத்தது அவரது மொழிபெயர்ப்பாகும். இந்த முறை கோஸ்லோவ் ஐரிஷ் கவிஞர் தாமஸ் மூரை மொழிபெயர்த்தார், ஆனால் பாடல் விரைவில் நாட்டுப்புறமாக மாறியது. இது "குட் நைட்" போன்ற பிரபலமான மறுபரிசீலனைக்கு உட்படுத்தப்படவில்லை என்றாலும்.

கோசாக் வழியில் டெர்ஷாவின் "தேனீ"

மிகவும் வேடிக்கையான மற்றும் தைரியமான கோசாக் பாடல்களில் ஒன்று, "தங்க தேனீ", கவ்ரிலா ரோமானோவிச் டெர்ஷாவினுக்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம். உண்மை, இளம் புஷ்கினை ஆசீர்வதித்த புகழ்பெற்ற கவிஞர், மக்களின் அன்பை அரிதாகவே பொக்கிஷமாகக் கருதினார் - அவருடைய படைப்பாற்றலைக் குறிப்பிடுவது நிச்சயமாக அவருக்கு ஏற்பட்டிருக்காது: அசல் பதிப்போடு ஒப்பிடும்போது அவரது "தேனீ" மிகவும் மாறிவிட்டது.

டெர்ஷாவின் 1796 இல் நேர்த்தியான "தேனீ" எழுதினார், ஏற்கனவே ஒரு முக்கியமான அரசியல்வாதி, வணிகக் கல்லூரியின் தலைவர், அதாவது வர்த்தக அமைச்சராக இருந்தார்.

தங்கத் தேனீ!

நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

சுற்றிலும் பறக்கிறது

நீங்கள் பறந்து செல்லவில்லையா?

அல்லது காதலிக்கிறீர்களா

என் லிசா?

தேன்கூடுகள் மணம் கொண்டவை

மஞ்சள் முடியில்

ரோஜாக்கள் உமிழும்

கருஞ்சிவப்பு உதடுகளில்

சர்க்கரை வெண்மையானது

வாய்வழி நாட்டுப்புற கலை என்பது ரஷ்ய கலாச்சாரத்தின் ஒரு பரந்த அடுக்கு ஆகும், இது பல நூற்றாண்டுகளாக உருவாகியுள்ளது. ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் படைப்புகள் மக்களின் பல உணர்வுகள் மற்றும் அவர்களின் அனுபவங்கள், வரலாறு, வாழ்க்கையின் பொருள் பற்றிய தீவிர எண்ணங்கள், நகைச்சுவை, வேடிக்கை மற்றும் பலவற்றை பிரதிபலிக்கின்றன. வாய்வழி நாட்டுப்புறக் கதைகளின் பெரும்பாலான படைப்புகள் கவிதை வடிவத்தில் உள்ளன, அவை அவற்றை நன்கு மனப்பாடம் செய்து, தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு வாய்வழியாக அனுப்ப அனுமதித்தன.

நாட்டுப்புறக் கதைகளின் சிறிய வகைகளில் சிறிய அளவிலான படைப்புகள் அடங்கும்: டிட்டிகள், நர்சரி ரைம்கள், நகைச்சுவைகள், பழமொழிகள், புதிர்கள், தாலாட்டுகள், கட்டுக்கதைகள், நாக்கு ட்விஸ்டர்கள். சில நேரங்களில் அவை குழந்தைகளின் நாட்டுப்புறக் கதைகள் என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன, ஏனென்றால் பண்டைய காலங்களில் ஒரு நபர் பேசாத வயதில் இந்த படைப்புகளைப் பற்றி அறிந்தார். இந்த படைப்புகள் அவற்றின் பிரகாசம், அணுகல் மற்றும் அனைவருக்கும் புரியும் படிவத்திற்காக சுவாரஸ்யமானவை.

ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் சிறிய வகைகள்:

ரஷ்ய நாட்டுப்புற பழமொழிகள்

ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் குறுகியவை, தாளமாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவை, அடிக்கடி மேம்படுத்தும், அறிவுறுத்தும் உள்ளடக்கத்தின் உருவகமான நாட்டுப்புற சொற்கள், இவை விசித்திரமான நாட்டுப்புற பழமொழிகள். அவை பெரும்பாலும் இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்டிருக்கின்றன, அவை ரைம் மூலம் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, ஒரு தாளம், பண்புக்கூறு மற்றும் ஒத்திசைவு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளன.

ரஷ்ய நாட்டுப்புற நாற்றங்கால் பாடல்கள்

நாட்டுப்புற நர்சரி ரைம்கள் - ரைம் செய்யப்பட்ட சிறுகதைகள், பாடல்கள் மற்றும் ரைம்கள், எளிமையான அசைவுகளுடன் இணைந்து, குழந்தையை மகிழ்விக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, அவரது நினைவாற்றலைப் பயிற்றுவித்தல், கைகளின் சிறந்த மோட்டார் திறன்கள் மற்றும் இயக்கங்களை ஒருங்கிணைத்தல், ஒட்டுமொத்த குழந்தையின் இணக்கமான வளர்ச்சி. விளையாட்டு வடிவம்.

ரஷ்ய நாட்டுப்புற நகைச்சுவைகள்

நகைச்சுவைகள் அல்லது நகைச்சுவைகள் சிறிய வேடிக்கையான, பெரும்பாலும் ரைம் செய்யப்பட்ட படைப்புகள், அவை அவரது கதாபாத்திரங்களுக்கு நடந்த சுவாரஸ்யமான நிகழ்வுகளைப் பற்றி தெளிவான, பொழுதுபோக்கு வடிவத்தில் கூறுகின்றன. அவர்கள் டைனமிக் உள்ளடக்கம், ஹீரோக்களின் ஆற்றல்மிக்க செயல்கள், குழந்தைக்கு ஆர்வமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, அவரது கற்பனையை வளர்த்து, நேர்மறையான உணர்ச்சிகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.

ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகள்

ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகள் சிறிய அளவிலான விசித்திரக் கதைகள், சில சமயங்களில் ரைம் வடிவத்தில் வழங்கப்படுகின்றன, இதன் சதி அர்த்தமற்ற, நினைத்துப் பார்க்க முடியாத நிகழ்வுகளில் கட்டப்பட்டுள்ளது. அவர்களின் பணி கேட்பவரை மகிழ்விப்பது, குழந்தைக்கு நகைச்சுவை, தர்க்கம், கற்பனை ஆகியவற்றை வளர்ப்பது மற்றும் முழு சிந்தனை செயல்முறையையும் ஒட்டுமொத்தமாக வளர்ப்பதாகும்.

ரஷ்ய நாட்டுப்புற நாக்கு ட்விஸ்டர்கள்

ரஷியன் நாக்கு ட்விஸ்டர் என்பது ஒரு சிறிய நகைச்சுவையான சொற்றொடர், இது உச்சரிக்க கடினமான ஒலிகளின் கலவையாகும், இது பொழுதுபோக்கிற்காக நம் முன்னோர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இப்போது பேச்சு மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ள சிக்கல்களை சரிசெய்யப் பயன்படுகிறது.

இது இல்லாமல் ஒரு ரஷ்ய நபரை கற்பனை செய்வது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது - அது ஒரு பாடல் இல்லாமல் உள்ளது. எல்லா உணவுகளும் வேடிக்கையாக இருப்பதால் அல்ல - இது நாட்டுப்புற ஞானத்தால் "மகிழ்ச்சிக்காக அல்ல, கூண்டில் உள்ள பறவை பாடுகிறது", "எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, யார் பாடுகிறார்கள் - மற்றும் பாடலைப் பற்றி அழுகிறார்கள்."
பழங்காலத்திலிருந்தே பாடல் வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாகிவிட்டது - அன்றாடம் மற்றும் ஆன்மீகம்.
ஒரு மனிதன் பிறந்தான் - தாலாட்டுகள் அவருக்குப் பாடப்படுகின்றன.
இளமை வந்துவிட்டது - அது சுற்று நடனம், காதல், விளையாட்டு பாடல்களுடன் உள்ளது.
திருமண விழாவைப் பொறுத்தவரை, மணமகளின் ஒவ்வொரு சைகையும் பாடல்களுடன் இருக்கும்.
நூற்றாண்டு முதல் நூற்றாண்டு வரை ரஷ்ய திறந்தவெளிகளில் எத்தனை குடும்பப் பாடல்கள் இசைக்கப்படுகின்றன!
மேலும் தனித்தனியாக - சிப்பாய், கோசாக், பயிற்சியாளர், தெரு, பர்லாக், கொள்ளையன், சிறை-அடிமை.
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், பாடல்கள் ஒரு நபர் மற்றும் ஒட்டுமொத்த மக்களின் முழு வாழ்க்கையையும் பிரதிபலிக்கின்றன. "ஒரு விசித்திரக் கதை ஒரு மடிப்பு, மற்றும் ஒரு பாடல் ஒரு உண்மை, ஒரு விசித்திரக் கதை ஒரு பொய், மற்றும் ஒரு பாடல் உண்மை" என்று மக்களே சொல்வது வீண் அல்ல, இதன் மூலம் முதலில், யதார்த்தத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது. பாடல் கலை. உண்மையில், இப்போது, ​​பாடல்களின் வரிகளிலிருந்து, குழந்தைக்கான தொட்டில் எப்படி, எதிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது ("மர மதிப்பீடுகள், தகரம் மோதிரம்" போன்றவை), குடும்பத்தில் பாத்திரங்கள் எவ்வாறு விநியோகிக்கப்பட்டன என்பதை நீங்கள் நம்பத்தகுந்த முறையில் கண்டுபிடிக்கலாம். என்ன வேலையைச் செய்தார்கள், எப்படி அறிமுகம் பெரும்பாலும் வருங்கால கணவன்-மனைவி, மாமியார், மாமியார், மைத்துனர் ஆகியோரிடம் ஏன் இந்த அணுகுமுறை சரியாக இருந்தது ..
என்ன வரலாற்று தகவல்களின் களஞ்சியம் - புகாச்சேவ் மற்றும் ரஸின் பற்றிய பாடல்கள், இராணுவ பிரச்சாரங்கள், இவான் தி டெரிபிள், பீட்டர் தி கிரேட் பற்றி.

அநேகமாக, பழைய நுகமாக இருந்தாலும் ("அது கும்பலில் இருந்தது ...") அல்லது சைபீரியாவைக் கைப்பற்றினாலும் (" பாடல்களில் அதன் பிரதிபலிப்பைக் காணாத இதுபோன்ற நிகழ்வுகள் நம் மக்களின் வாழ்க்கையில் இல்லை. யெர்மக், மகன் டிமோஃபீவிச், தடுமாறி அலைந்து திரிந்தார்"), அல்லது தி கிரேட் நார்த் வார் ("அவர் எழுதுகிறார், ஸ்வீடனின் கார்ல் எழுதுகிறார்"), அல்லது பிரெஞ்சுக்காரர்களுடனான தேசபக்தி போர் ("பிளாட்டோவ் தி கோசாக் பற்றி"), இது போன்ற சமீபத்தியவற்றைக் குறிப்பிடவில்லை. உள்நாட்டுப் போர் மற்றும் பெரும் தேசபக்திப் போர் என .. இந்தப் பாடல்களைப் படிக்கும் போது, ​​N. கோகோல் ஏன் அவற்றை உண்மை நிறைந்த நாட்டுப்புற வரலாறு என்று அழைத்தார் என்பது புரியும்.
நவீன ஆராய்ச்சியாளர் எஸ். லாசுடின், பாடலை வாய்மொழி மற்றும் இசைக் கலையின் வடிவங்களில் ஒன்றாகப் பற்றிய கலைக்களஞ்சியக் கட்டுரையில் எழுதுகிறார், "மில்லினியத்தின் மிக முக்கியமான வரலாற்று நிகழ்வுகள் ரஷ்ய மக்களின் காவியங்கள் மற்றும் வரலாற்றுப் பாடல்களில் பிரதிபலித்தன. இந்த பாடல் வகைகளின் மையக் கருத்துக்களில் ஒன்று தேசபக்தி, தாய்நாட்டின் பாதுகாப்பு.

ஆனால் தேசபக்தி - வார்த்தையின் ஆழமான அர்த்தத்தில் - நடைமுறையில் அனைத்து நாட்டுப்புற பாடல்கள்: நாட்காட்டி, பாடல், நடனம், நாடகம், பாரம்பரியம் அவற்றில் தொடர்ந்து வாழ்வதால், நாட்டுப்புற வாழ்க்கையின் ஆவி அவற்றில் பாதுகாக்கப்படுகிறது. இப்போது மகப்பேறு மற்றும் ஞானஸ்நானம் பாடல்கள், கரோல்கள் மற்றும் கரோல்கள், குபாலா மற்றும் வெட்டும் பாடல்கள், வெஸ்னியாங்கி மற்றும் ஸ்டபிள் பாடல்கள் அரிதாகவே கேட்கப்படுகின்றன என்றால், அவை தேவையற்றவை என்று மறந்துவிட்டன என்று அர்த்தமல்ல. சிறிது நேரம் மறந்து இருக்கலாம், ஆனால் வெவ்வேறு காரணங்களுக்காக. அவற்றில் ஏதேனும் ஒலித்தவுடன், ஆன்மா உடனடியாக மெல்லிசையைச் சந்திக்கும், திறக்கும், ஏனென்றால் அது அங்கீகரிக்கிறது, அன்பான ஒன்றை உணர்கிறது. மேலும், ரஷ்ய பாடல்கள், மற்றவற்றைப் போல, பன்முகத்தன்மை மற்றும் பல வகைகளாகும். எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய சடங்கு பாடல்களின் சிறந்த சமகால அறிவாளிகளில் ஒருவரான ஒய். க்ருக்லோவ் எழுதுகிறார்: "பாடப்பட்டது மற்றும் கரோல்கள் என்று அழைக்கப்படுவது உண்மையில் வகைகளின் சிக்கலானது. சடங்கு கரோல்கள், கரோல்கள், மந்திரங்கள், கரோல்கள், மகத்துவம் மற்றும் கரோல்கள், ரூட் பற்றி நீங்கள் பேசலாம். ஷ்ரோவெடைட் பாடல்களில், சடங்கு, மயக்கம், கம்பீரமான மற்றும் கோரிலஸ் பாடல்களை கண்டிப்பாக வேறுபடுத்தி அறிய முடியும். "
நாட்டுப்புற பாடல்களின் சாராம்சம், அவற்றின் வடிவங்கள் மற்றும் பண்புகள், செல்வாக்கு மற்றும் விநியோகம் பற்றி பல புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன. ஆனால் இந்த தொகுப்பு முதன்மையாக பொது வாசகரை நோக்கமாகக் கொண்டது, அவர் முதன்மையாக பாடல் வரிகளில் ஆர்வமாக உள்ளார், ஏனெனில் பல அழகான பாடல்கள் காலப்போக்கில் தொலைந்துவிட்டன, மறந்துவிட்டன. நினைவகம் பூமியில் மிகவும் நீடித்தது அல்ல. எனவே, பதினெட்டாம் நூற்றாண்டில் தோன்றிய "இசை கேளிக்கைகள்", "குறிப்புகளுடன் கூடிய ரஷ்ய எளிய பாடல்களின் தொகுப்பு", "பல்வேறு பாடல்களின் தொகுப்பு", "பாக்கெட் பாடல் புத்தகம்" போன்ற பாடல் புத்தகங்கள் மிகவும் பிரபலமான வெளியீடுகளாக இருந்து வருகின்றன. சிறந்த மதச்சார்பற்ற மற்றும் பொதுவான பாடல்கள் "," சோல்ஜர்ஸ் பாடல் புத்தகம் "மற்றும் பிறவற்றின் தொகுப்பு மற்றும் இப்போது வெளிவரும் பாடல்களுடன் முடிவடைகிறது.

நாட்டுப்புறப் பாடல்களைப் பாடுவது, ஒரு விதியாக, ரஷ்ய நாட்டுப்புறவியலாளர்களின் முழு தலைமுறையினரும் நமக்கும் எங்கள் பேரக்குழந்தைகளுக்கும் அவற்றைப் பாதுகாப்பதற்காக அவற்றைத் துல்லியமாக சேகரித்து, பதிவுசெய்து, வெளியிட்டோம் என்ற உண்மையைப் பற்றி நாங்கள் நினைக்கவில்லை. இந்த புகழ்பெற்ற விண்மீன் மண்டலத்தில் என்ன பிரகாசமான ஆளுமைகள் - N. Lvov, P. Rybnikov மற்றும் P. Kireevsky, A. Sobolevsky மற்றும் P. Yakushkin, P. Shein, N. Lopatin, V. Prokudin, F. Istomin, S. Lyapunov மற்றும் பலர் ... அவர்களின் உண்மையான டைட்டானிக் தன்னலமற்ற பணிக்கு நன்றி, பல்லாயிரக்கணக்கான நூல்கள் இரண்டாவது வாழ்க்கையைக் கண்டறிந்துள்ளன.
நாட்டுப்புற பாடல் ஏ. புஷ்கின் மற்றும் எம். லெர்மொண்டோவ், என். நெக்ராசோவ் மற்றும் ஏ. கோல்ட்சோவ், ஐ. சூரிகோவ், என். யாசிகோவ் மற்றும் பிற கவிஞர்களுக்கு ஊக்கமளித்தது, அவர்களின் கவிதைகள் பின்னர் நாட்டுப்புற பாடல்களாக மாறியது, அது "சத்தம் போடாதே, கம்பு" அல்லது "ஸ்டெப்பி மற்றும் புல்வெளி முழுவதும்."

ஆனால் அது இன்றுவரை மில்லியன் கணக்கான ரஷ்யர்களை ஊக்குவிக்கவில்லையா? "அது கட்டியெழுப்பவும் வாழவும் உதவுகிறது" என்பதால் மட்டுமல்ல, வி.டல் தனது அகராதியில் குறிப்பிடுகிறார் - "அவர் மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார் - மகிழ்ச்சியுடன் சுழல்கிறார்", ஆனால் அவர் அழகு, இரக்கம், அன்பு, மரியாதை, நட்பு போன்ற எண்ணங்களைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார். ; மேலும் - இது ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுகிறது, பறப்பதைப் பற்றி, உயருவதைப் பற்றி, இறக்கைகளைப் பற்றி மறக்க விடாது. மற்றும், நிச்சயமாக, அழகான ரஷ்ய மொழியைப் பற்றி, பாடல் அதன் அனைத்து தூய்மை மற்றும் பல்துறை ஆகியவற்றில் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது.
உங்கள் கைகளில் வைத்திருக்கும் புத்தகத்தில் வாழ்க்கையை அதன் பல்வேறு தோற்றங்களில் பிரதிபலிக்கும் பாடல்கள் உள்ளன. ஒரு விதியாக, நூல்கள் புரட்சிக்கு முந்தைய வெளியீடுகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. தொகுப்பாளர், இனவியல் பொருட்களை வெளியிடும் பணியை அமைக்காமல், உரையை முடிந்தவரை கவனமாக நடத்த முயன்றார். தேவைக்கேற்ப நிறுத்தற்குறிகள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன. எழுத்துப்பிழையைப் பொறுத்தவரை, இப்போது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கொள்கைகளை முழுமையாகப் பின்பற்றுவது எப்போதும் சாத்தியமில்லை, குறிப்பாக தாளத்திற்கு வரும்போது அந்த சந்தர்ப்பங்களில் (உதாரணமாக, "எனது குதிரை" ஆளத் தகுதியற்றது, ஏனெனில் "என் குதிரை" ஏற்கனவே வேறுபட்ட தாளமாக உள்ளது) பழைய நாட்டுப்புற பாடலின் அதிகப்படியான "நவீனமயமாக்கல்" எந்த அர்த்தத்தையும் வெளியிடுவதை இழக்கிறது என்பதால், ஆம், அது எப்போதும் தேவையில்லை. அது ஒரு மணமற்ற இளஞ்சிவப்பு பூச்செண்டு போன்றது.

பார்வையில் இருந்து பாடுவதற்கு அல்ல, பாடுவதற்குத்தான் பாடல் உள்ளது என்ற எனது நம்பிக்கையை வாசகர் பகிர்ந்து கொள்வார் என்று நம்புகிறேன். இதன் விளைவாக, அனைத்து சாத்தியமான பாடகர்களுக்கும் உரை நடைமுறையில் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும், குறிப்பாக பாடகர் நிகழ்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டால்.
எந்த ஒரு கொள்கையின்படி நாட்டுப்புறப் பாடல்களை ஒழுங்குபடுத்துங்கள் - வகை, காலவரிசை, கருப்பொருள், செயல்பாடு போன்றவை. - மிகவும் கடினம். எனவே, வசதிக்காக, தொகுப்பில் உள்ள பாடல்கள் நபருடன் சேர்ந்து "முதிர்ச்சியடையும்" - தொட்டிலில் இருந்து சுதந்திரமான வாழ்க்கை வரை தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. புத்தகம் ஆசிரியரின் படைப்புகளுடன் முடிவடைகிறது, அதில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி காலப்போக்கில் நாட்டுப்புற பாடல்களாக உணரத் தொடங்கியது. புத்தகத்தின் அளவு காரணமாக, காலண்டர் மற்றும் வரலாற்றுப் பாடல்கள், புலம்பல்கள் மற்றும் குறும்புகள் இந்தத் தொகுப்பிற்கு வெளியே இருந்தன, ஆனால் எல்லாவற்றுக்கும் அதன் சொந்த நேரமும் அதன் சொந்த புத்தகங்களும் உள்ளன.

சிறுவயதிலிருந்தே, ஒரு ரஷ்ய பாடலைக் கேட்பது - இப்போது ஒரு நீட்சி குடிக்கும் பாடல், இப்போது ஒரு தைரியமான நடனப் பாடல், இப்போது ஒரு மெல்லிசை பாடல் பாடல் - இது நம் தேசிய தன்மையை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதை நாம் கவனிக்கவில்லை.
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது வீண் இல்லை - "நீங்கள் யாருடைய மனதில் வாழ்கிறீர்கள், அதுவும் நீங்கள் பாடும் பாடல்." ஆனால், ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல், தொலைக்காட்சித் திரைகளில், வானொலி ஒலிபரப்புகளில், நவீன பாப் நட்சத்திரங்களின் அரங்கக் கச்சேரிகளில் இப்போது அடிக்கடி ஒலிக்கிறதா? இது முடிந்ததை விட மிகக் குறைவானது. நம் அனைவருக்கும் தேவையானதை விட மிகக் குறைவு. இந்த தொகுப்பு ஒருவரை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளவும் - கடவுள் தடைசெய்து - பல நாட்டுப்புற பாடல்களைப் பாடவும் உதவுகிறது என்றால், அது வெளியிடப்பட்டது வீணாக இல்லை என்று அர்த்தம். குதிரைக்கு பாட்டால் தீனி போட முடியாவிட்டாலும் அதிலிருந்து வார்த்தைகளை தூக்கி எறிய முடியாது என்பது பழமொழி.

இவான் பங்கீவ்

தாலாட்டு
சாம்பல் பூனைகள்
ஓ, டூப்-நாப்
தூக்கம் மற்றும் ஊக்கமருந்து
தூக்கம் நடைபாதையில் செல்கிறது
பாய்-பாய் டா கம்பு ரொட்டி
பை-பை, சீக்கிரம் தூங்கு
என் கண்ணே தூங்கு
பை-பிச்சைக்காரர்கள்
பை பை, தொட்டிலை உடைக்காதே
மற்றும் பாயு-பாயு-பாயு
அமைதி, குட்டி குழந்தை, ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாதே
பூனை-பூனை, சாம்பல் வால்
கதைகள்-பைக்குகள்
மற்றும் பாய்யு-பாயு-பாயு, ஒரு மனிதன் விளிம்பில் வாழ்ந்தான்
அய் லியுஷென்கி-லியுலி

கோரல் பாடல்கள்
நான் பெர்ச் வழியாக நடந்தேன்
அதிகாலையில், விடியற்காலையில்
ஓ நீ, வீயுஷ்கோ
காடு-காடு பின்னால்
ஒரு நதி போல
வாசலில் உள்ள எங்கள் பிரபுக்கள் போல
பிர்ச்சின் கீழ் வெள்ளை கீழ் போல்
மக்கள் மக்களில் வாழ்வது போல
வெள்ளை முகத்தில் பெண்
நான் ஒரு வயல், ஒரு வயல் வெங்காயம்
தோட்டத்தில் பெண்கள், தோட்டத்தில் சிவப்பு
நான் புல் மீது நடந்தேன்
நான் மாலையில் இருக்கிறேன், இளமை
சிவப்பு பெண்கள் வெளியே வந்தனர்
தொலைவில், தொலைவில்.
ஆற்றின் குறுக்கே, கசங்காவுடன்.
கட்டெங்கா தனது அன்பான தந்தையிடம் நேரம் கேட்டார்.
தாய் துன்யா வீட்டிற்கு செல்ல வீட்டிற்கு செல்ல முடிவு செய்தார்.
தெருவில், அம்மா, பெண்கள் சுற்று நடனம்
ஏற்கனவே ஒரு புல்வெளி-புல்வெளியில் போல
இந்த புஷ் அழகாக இல்லை
நான் டானூப் வழியாக மல்லடா நடக்கிறேன்
கோரெங்கா, புதிய கோரெங்கா.
கிழக்குப் பக்கத்திலிருந்து.
பருந்து உயரமாக, ஆம் உயரத்தில் பறந்து கொண்டிருந்தது
வைபர்னம் மலையில்
அலைகள் கடலைத் தாக்குவது போல
போது டோலு ஆளி, ஆளி
வாசலில் எங்களுடையது போல
பெண்கள் மலைகளில் நடந்தார்கள்
மலையில், ரொட்டிகள் வட்டமிடுகின்றன,
பள்ளத்தாக்கு, பள்ளத்தாக்கு
மாலையில் இருந்து இரண்டு சிறிய தடங்கள்
பெண் மாலை, பெண் மாலை
இளம் இழுப்பவர், இளம் இழுப்பவர்.
சிறிய கப்பல்களின் கடலில் மேலும்
ஆடு தோட்டத்தில் குதித்தது
நான் மாலையில் இருந்தேன், இளமையாக இருந்தேன், நான் ஒரு விருந்தில் இருந்தேன்
பெண்கள் ஆளி விதைத்தனர்
நான் ஏற்கனவே விதைத்தேன், ஆளி விதைத்தேன்
ஒரு மலையில், ஒரு மலையில், ஒரு உயரத்தில்
இன்னும் ஒரு பாட்டு பாட தைரியம் இருக்கு
நான் ஏறலாமா
கரையில் அன்னம் விதைப்பேன்.
அறைக்கு அறைக்குச் சென்றேன்
மாமியார் தன் மருமகனுக்கு உரமிட்டாள்

காதல் பாடல்கள்
ஓ, பூக்கள் மட்டும் உறைபனியாக இல்லாவிட்டால்
ஐயோ அம்மா எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
வெற்று நீர் கொட்டிக் கொண்டிருந்தது
நாணல்கள் சலசலத்தன, மரங்கள் வளைந்தன
க்ருச்சினா என், க்ருச்சினுஷ்கா
நான் விதைப்பேன், சிறுமி
நீங்கள், என் கருத்து, போலி
காடு என்பதால், இருண்ட காடு
வீசாதே, காற்று பலமாக வீசுகிறது
யாரோ இல்லை, யாரோ ஒரு பரிதாபம்
எனக்குத் தெரிந்தால், எனக்குத் தெரியும்
வோல்கா அம்மா அன்பே பாய்கிறது
ரொம்ப நாளா இருக்கு என் சிருஷ்கா
நீங்கள் புழு, புழு
நான் ஒரு சுதந்திரப் பறவையாக இருந்தால்
மலர்கள் மலர்ந்து, மலர்ந்து, வாடின
என்னால தூங்க முடியல செஞ்ச பொண்ணு
வசந்த காலத்தில் தனியாக வாழ்வது சலிப்பாக இருக்கிறது அம்மா
ஆ, கன்னி அழகு
ஓ, நீ, இரவுகள், என் இரவுகள்
தெரு நடைபாதையில்
நான் மாலை நேரத்தை கழித்தேன், நல்ல தோழர், ஒரு நடைக்கு.
உஸ்டின்ஜுஷ்கா கோரெங்காவில் நடந்தார்
பேரிக்காய், என் பேரிக்காய்
தான்யா வயல் முழுவதும் நடந்தாள்
பாடியுஷ்கின் கோபுரம் போல
என் கிளேட், க்ளேட்
நீங்கள் என் டுப்ரோவா, டுப்ரோவுஷ்கா
அது உலகில் வாழ்வது நல்லது
ஓ, நான் யார், ஓ, என் வருத்தம்
ஓ, குளிர்காலம்-குளிர்காலம்
நைட்டிங்கேல் காக்கா பேசியது
பெண்ணே, இரவில் தாமதமாக உட்காராதே
என் அன்பு நண்பர் ஏதோ சொன்னார், கட்டளையிட்டார்
உங்களால் முடியும், நீங்கள் தோப்பு வழியாக நடக்கலாம்
ஓ, நீ ஏன், ஏன், மலை சாம்பல்.
மைதானத்தின் நடுவில், கம்பம்-வயல்
ஓ, காற்று, வன்முறை காற்று
வசந்த காலத்தில் அது இருந்தது, வசந்த காலத்தில் அது சிவப்பு
ஒரு தோழர் தெருவில் எவ்வளவு நன்றாக நடக்கிறார்
ஒரு நல்ல தோழர் தெருவில் நடந்து செல்கிறார்
என் தலை வலிக்கிறது
கேனரி, கேனரி, கேனரி
தூசி இல்லை, வயலில் ஒரு கோழி ரோஜா இல்லை
சூரிய உதயத்தில் சூரியன் சிவப்பு
ஓ, அன்பே, நீ ஒரு சிவப்பு கன்னி
என் இதயம் பேசியது
கருவேல மரத்தில் அமர்ந்து பருந்து சீற்றம் கொள்ளும்
பள்ளத்தாக்கின் திறந்த வெளியில்
ஒரு பருந்து கூட வானத்தில் பறக்காது
மூடுபனி, பள்ளத்தாக்கில் மூடுபனி
கசப்பான காக்கா என்ன பேசுகிறாய்
விடியற்காலையில் அது, விடியற்காலையில் இருந்தது
சிவப்பு கன்னி கரையோரம் நடந்தாள்
நான் செல்வேன், மலாடா, நான் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறேன்
என் நைட்டிங்கேல், நைட்டிங்கேல்
ராஸ்பெர்ரி, நீலநிற நிறம் கொண்ட Kalinushka
பெண்கள் கம்பளம் தைத்தனர்
ஆற்றின் அருகில், பாலத்திற்கு அருகில்
பக்கம் நீ என்னுடையது, பக்கம்
ஓ, என் கல், நாணல்
மங்கலான சிவப்பு சூரியன்
ஓ, நீங்கள் என்ன, அன்பே, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
நீ என் சிறிய நீலம், என் சிறிய வெள்ளை அன்பே
அஹ்தி, துக்கம், ஏக்கம்
தலை வலிக்கும், இதயம் வலிக்கும்
தோழிகளே, அன்பே
பள்ளத்தாக்கு-பள்ளத்தாக்கு
மலைகளும் நானும் மலைகளில் நடந்தோம்
பதினேழு வயது இளம் பெண்
தோட்டத்தில் இருந்தாலும், தோட்டத்தில் இருந்தாலும்:
என் அன்பே நல்லது
முழு, சூரிய ஒளி, காடு என்பதால் வெளிச்சமாகிறது
அட, மூடுபனி கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பரவுகிறது
ஒரு குன்றின் மீது, ஒரு மலை மீது, போன்ற அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
நமது சதுப்பு நிலத்தில் உள்ள அனைத்து புல்லையும் சாப்பிடுவது துரு அல்ல
ஏற்கனவே இன்றிரவு, நான் ஒரு நல்ல நண்பன்
பெர்ரி காட்டில் வலுவானது
என் அன்பு நண்பரிடம் சொன்னேன்
வயலில் இருந்து காற்று வீசுமா
கீழ் நகரத்திலிருந்து வோல்கா ஆற்றின் கீழே
ஒரு தெளிவான பருந்து வீட்டுப் பக்கம் பறந்தது
மகிழுங்கள் தோழிகளே
பாடாதே, பாடாதே, நைட்டிங்கேல்
பறக்காதே, பறக்காதே, என் சிறிய நீல புறா
என்று பூத்தது, வயலில் பூக்கள் பூத்தன
Ivushka, வில்லோ, என் பச்சை
கலினுஷ்காவை உடைக்கவில்லை
ராட்டில்ஸ்னேக்கின் திறவுகோல் போல
ஒரு அழகான சிறிய புல்வெளி உள்ளது
வாத்து மீது இரண்டு அன்பர்கள் போல
மனுல் பையன் பெண்
நன்றாக முடிந்தது
இது காடுகளில், காடுகளில்-பைன் காடுகளில் இருந்தது
என் நைட்டிங்கேல், உரத்த பறவை
பிரகாசமான அறை என்ன
ஸ்ட்ராண்ட்ஸ், என் ஸ்பின்னர், ஸ்ட்ராண்ட்ஸ், சோம்பேறியாக இருக்காதே
என் அன்பான இறையாண்மை தந்தை
தொலைவில் ஒரு திறந்தவெளியில்
குட்பை, அப்பா-இர்டிஷ், செங்குத்தான மலைகளுடன்
பருந்து உயரப் பறந்து கொண்டிருந்தது
ஆ, தனியாக இல்லை, தனியாக இல்லை
மலைகளுக்கு அடியில் இருந்து, அம்மா, நான் போகிறேன்
தெருவில் ஒரு இளைஞன்
ஏழைப் பறவை பள்ளத்தாக்கிற்குப் பறந்து சென்றது
ஆற்றின் கீழே, வேகமாக கீழே
நான் ஒரு தாழ்மையான கெஸெபோவில் அமைதியாக இருக்கிறேன்
என் நைட்டிங்கேல், நைட்டிங்கேல், இளம்
நான் வாயிலுக்கு வெளியே செல்வேன்
கிணற்றில் அது குளிரில் இருந்தது
என் அன்பிற்கு இனிமையாக இல்லை
ஒரு தோழர் போல, பாதையில் நடந்தார்
ஏற்கனவே நீங்கள், என் தோட்டங்கள், தோட்டங்கள்
ஓ, அடிமைத்தனம், அடிமைத்தனம் - பாயார் நீதிமன்றம்.
ஓ, இரவு, இருண்ட இரவு
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள நகரத்தைப் போல.
மாலையில் பெண்ணுடன் தூங்குவது
விடியல் அல்லவா, மாலை சோரியுஷ்கா, விடியல் மறைந்து விட்டது
ஊதி, ஊதி, சுருள் மலை சாம்பல்
கிராமத்தில், போக்ரோவ்ஸ்கோ கிராமம்
பறக்காதே, பருந்து, புதிய ஹால்வே வழியாக,
நேரம் கடந்து செல்கிறது, நேரம் பறக்கிறது

திருமண பாடல்கள்
விழுங்கி வாடுவது போல
முன்னால் மாஸ்கோ இராச்சியம் இருந்தது
பருந்து எங்கே இருந்தது, பருந்து எங்கே இருந்தது?
ஒரு பாலம், பாலம் போல
ஒரு மலையில், ஒரு மலை போல
விடியற்காலையில் அதிகாலை
முந்தின நாள் பேச்லரேட் பார்ட்டி
வயலில் ஒரு மான் உள்ளது - தங்க கொம்புகள்
சந்திரன் மலையின் மேல் பிரகாசிக்கிறது
தங்கம் தங்கம் கொட்டுகிறது
நீலக் கடலின் விளிம்பில்
ஒரு மலையில், ஒரு மலை, ஒரு உயரமான ஒன்றில். :
கசானைச் சுற்றி, நகரத்தைச் சுற்றி
நீங்கள் யாஹோண்டின் கல்
பருந்து பறந்து கொண்டிருந்தது என்று
பருந்து செர்ரி மீது பறந்தது
மேகத்திற்கு முன் புயல் அடித்தது
துறையில் இருந்து, polichka துறையில்
இந்த வருடம் எப்படி இருந்தது
உருட்டப்பட்ட முத்துக்கள்
கடல் மீது, கடல் spleenyushko மீது.
ஓ நீங்கள் ஆப்பிள் மரங்கள், நீங்கள் ஆப்பிள் மரங்கள்
என் இதயம், நீ என் இதயம்
ஊற்று நீர் சிந்தியது
கம்பம், மின்கம்பம் பாதையில் ஒட்டிக்கொண்டது
ஏய் கட்டணம், கட்டணம் Lukeryushkin
பலத்த காற்று வீசவில்லை
அது மழுங்கடித்தது சாவி அல்ல என்று
நான் கேட்கிறேன், சிவப்பு கன்னி
வசந்த காலத்தில் புல்வெளிகள் வழியாக
நான் இளமையாக சென்றேன்
நன்றி, நீராவி சோப்பு பேங்கா
என் சுறுசுறுப்பான கால்கள் சுமக்கவில்லை
நன்றி, அன்புள்ள அம்மா
இப்போது நான் என் தெளிவான கண்களை உயர்த்துவேன்
கவலைப்பட வேண்டாம், வீடு சூடான கூடு
முட்டாள் இளம் காட்டுத் தலை
மக்களே, நல்ல மனிதர்களே, தளர்ந்து போங்கள்
கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து தேவனுடைய குமாரன்
முழு தூக்கம், எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது
கடவுளுக்கு நன்றி, கடவுளுக்கு நன்றி
அன்பான சகோதரனுக்கு என்ன சகோதரி
நீங்கள் எழுந்திருங்கள் என் அன்பர்களே
கிரெம்ளின் சீன நகரத்தில்
அது தோட்டத்தில், சிறிய தோட்டத்தில் இருந்தது
வானிலை அதிகரித்துக் கொண்டிருந்தது
ஓ புகை, ஓ புகை

குடும்ப வாழ்க்கையைப் பற்றிய பாடல்கள்
நான் சிறிய பிச்சைச் சுற்றிப் பார்க்கிறேன், நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்ப்பேன்
என் காற்று, காற்று, நீங்கள் வன்முறை காற்று
பாவா தெரு முழுவதும் பறந்தது
ஒரு இளம் விதவை நடந்து நடந்தாள்
நீண்ட காலமாக, நான் என் தந்தையிடம் இருந்தேன்
நான் வெளியே சென்றேன், சிறுமி, அனைத்து புல்வெளிகள் மற்றும் சதுப்பு நிலங்கள்
என்னை விட்டுக்கொடு, மில்லி நரகத்திற்கு
ஓ, மூல போரான் விளக்குகள் இல்லை
சூரியன் சிறிது சிறிதாக மறைகிறது
என் பட்டை ஆனால் ஒரு பட்டை
இது என் தலையில் ஏறும் கனவு அல்ல.
வெளியே மழையும் பனியும்
கடலில் கழுகு
மாதுஷ்கா திருமணம் செய்து கொண்டார்
மற்றும் காட்ஃபாதர்கள் குடிக்கிறார்கள், புறாக்கள் குடிக்கிறார்கள்
லுச்சினா, பிர்ச் பிளவு
விதி நீ, என் விதி
பச்சை, பச்சை, என் சிறிய பச்சை தோட்டம்
ராஸ்பெர்ரி தண்ணீருடன் கலினா புரிந்தது
பைன், இளம் பைன்
மழலையர் பள்ளி அருகில், mlad, நான் நடக்கிறேன்.
தோட்டத்தைக் கடந்தது, பசுமையைக் கடந்தது
ஒரு சாம்பல் இளம் டிரேக் போல
கொடு, வழி செய், நல்ல மனிதர்களே
நான் ஆற்றின் அருகே நடக்கிறேன், இளம்
நான் தூங்குகிறேன், இளமையாக, தூங்குகிறேன்.
கலினா, வைபர்னம், என் கலினுஷ்கா
ஓ, ஆம், நைட்டிங்கேலின் இறக்கைகள் படபடத்தன
ஒரு நதி-நதியைப் போல.
நான் போகிறேன், பச்சை தோட்டத்திற்கு நடந்து செல்லுங்கள்
ஓ மை ஹாப்ஸ், ஹாப்ஸ், மெர்ரி ஹெட்
ஓ, மற்றும் விதவை அழுதாள்.
Dubrov மணிக்கு, ஆளி, ஆளி
அம்மா கொடுத்தாள்
நான் சிறு பையனாக பிறந்தேன்
ஒன்று வயலில் ஒரு பாதை
ஓ இளமையே, என் இளமையே
உயர், உயர் மேப்பிள் இலை
பைன், பைன்
எனக்கு என் அம்மாவின் அன்பு மகள் இருந்தாள்,
ஒரு திறந்த வெளியில், ஒரு கம்பத்தில்.
பூசாரியின் வாயிலில்
காடுகளின் வழியாக, காடுகள் இருட்டாக உள்ளன
திராட்சை, இனிப்பு பெர்ரி

சிப்பாய் மற்றும் கோசாக் பாடல்கள்
.கருப்பு ராவன்
அப்பா, அம்மாவுக்கு மூன்று அன்பான மகன்கள்
சேர்ந்து, Piterskaya, Moskovskaya பாதையில்
எங்கள் துணிச்சலான சிறிய தலைகள் வெற்றி பெற்றன
நீங்கள் பெக்கி, பெக்கி, சிவப்பு சூரியன்
ஈரமான காட்டில் கூவியது காக்கா அல்ல
ஒரு விதவை அனாதைகளுடன் வாழ உடம்பு சரியில்லை
ஒரு விழுங்கு போல, ஒரு வாடி
நீங்கள் என் சுருட்டை, kuderushki
பருந்து பறந்தது தெளிவாக இல்லை
டோரில் வான்யுஷ்கா பாடல்
அப்பா எனக்கு எப்படி திருமணம் செய்து கொடுத்தார்
என் விடியல், ஜோர்யுஷ்கா
வயலில் உள்ள தூசி தூசியால் மூடப்படாதது போல
ஒன்று, தந்தையிடம், அம்மாவிடம் ஒன்று இருந்தது
திறந்தவெளியில் பனி வெள்ளையாக இருக்காது
என் காட்டு தலை குடித்தது
சுருண்டது, சுருண்டு விட்டது என் குடர் மக்கள்.
வான்யுஷ்காவின் தலை எப்படி வலிக்கிறது
நீங்கள் ஏற்கனவே ^ ter, rogue, wind-breezeல் உள்ளீர்கள்
அம்மா என்னைப் பெற்றெடுத்தாள்
சிறுவன் சாலையில் நடந்தான்
என் பாதை, பாதை புகழ்பெற்ற செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்
விடியற்காலையில் இதயம் கேட்டது
நீங்கள் என் இரவுகள், இருண்ட இரவுகள்
ஒரு திறந்த வெளியில் ஒரு மரம் இருந்தது
வயலில் கசப்பான புல், கசப்பான புழு
புதிய பாதையில் அடிபட்டது
வீரர்களின் வெற்றிகரமான தலைகள் என்று.
நீ என் பக்கம், பக்கம்.
மலைகளில் இருந்து இல்லையென்றால், நீண்ட காலமாக வானிலை வலுவாக இல்லை
நீ என் பள்ளத்தாக்கு, பள்ளத்தாக்கு, பரந்த விரிவு
நீங்கள் ஒரு குளிர்காலம், குளிர்காலம்
என் அன்பே, அன்பே
மாலையில் இருந்து, நள்ளிரவில் இருந்து
மதிய குஷன்
நீங்கள் தொலைவில், விரிந்து, திறந்த வெளியில் இருக்கிறீர்கள்
அட, ஏழை வீரர்களின் தலைகள்
என் ரஸ் சுருட்டை சுருண்டு கொண்டிருந்தது என்று
ஓ நீங்கள் என் மூடுபனிகள், மூடுபனிகள்
வயலில் தத்தளிப்பது புல் அல்ல, இறகுப் புல் அல்ல
மேகத்திலிருந்து அல்ல, இடியிலிருந்து அல்ல, சூரியனிலிருந்து அல்ல
அவர்கள் பாடுவார்கள், தந்தை எங்களை வளர்த்தார்.
ஒரு சிறிய வெள்ளை பிர்ச் தரையில் வளைந்திருக்கவில்லை
பாயும் சாவி எப்படி இருந்தது
யாருக்கும் தெரியாததால், தெரியாது
ஆ, மூடுபனி நீலக் கடலில் விழுந்தது
யூரல்களுக்கு அப்பால், ஆற்றின் குறுக்கே
ஓ, அம்மா மாஸ்கோ நதி
நீங்கள் லான்சர்கள்
மலைகளுக்கு மேல் உயரமாக இருந்தது
கருப்பு அவுரிநெல்லிகள் கருப்பாக மாறவில்லை
விடியற்காலையில் விடிந்தது
அமைதியாக நீலக் கடல் ஆனது
எங்கள் புகழ்பெற்ற அமைதியான டான் கோபமடைந்தார்
வட்ட ஏரியில் இருந்த மகிமையைப் போல
கருங்கடலில் இருந்து கோசாக்ஸ் நடந்தன

பர்லாக்ஸின் பாடல்கள்
ஆம், நீங்கள் அதை ஒன்றாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மாலை விடியல் அல்ல, சகோதரர்களே, மறைந்துவிட்டது
ஆ, மேடைக்கு மேல், பாலத்தின் மேல்
நமக்கு நேரமில்லையா சகோதரர்களே
விடியற்காலையில் அது ஆரம்பமானது
எங்கள் வாயில்களுக்கு முன்னால்.
இலவச பறவை பறவை காடை புள்ளிகள்

கல்லறை மற்றும் சிறைச்சாலையின் பாடல்கள்
அம்மா பச்சை கருவேல மரமே சத்தம் போடாதே.
நீங்கள் அலைந்து திரிபவர்கள், நீங்கள் அலைந்து திரிபவர்கள்.
நீ ஒரு மலை சாம்பல் மற்றும் நீ சுருள்
நீ ஒரு அனாதை குழந்தை
வோல்கா, நீ வோல்கா அம்மா
அனாதை, நீ, சிறிய அனாதை, கசப்பான அனாதை
வயலில் ஒரு இறகு புல் அல்ல, புல் புல் தள்ளாடும்
பாதையின் விளிம்பு, விளிம்பு அகலம்
ஒரு திறந்த வெளியில் ஒரு காவியம் தடுமாறியது
சகோதரர்களே, நீங்கள் வேறு என்ன சிந்தனையுடன் இருக்கிறீர்கள்
பருந்தைத் துடைக்க இளைஞன் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறது
போகும் திருடன் கோபேகின்
அது இப்போது வெகு தொலைவில் இல்லை, வெகு தொலைவில் இருந்தது
Nizhniy Nova-gorod இருந்து என்ன
மேலே வா, சிவப்பு சூரியன்
என் அனாதை, நீ அனாதை
புல்வெளியில், சரடோவ் மீது புல்வெளி
நான் ஒரு நண்பருடன் வாழ்ந்தேன், நான் மனசாட்சியில் ஒரு நண்பருடன் இருக்கிறேன்
நீங்கள், என் விருப்பம், என் விருப்பம்
என் பொருட்டு அல்ல, நன்றாக முடிந்தது, சிறை கட்டப்பட்டது
நீங்கள், என் காடுகள், காடுகள், இருண்ட காடுகள்
பருந்துக்கு ஒரு காலம் இருந்தது.
நல்ல தோழர்களே, அனைவரும் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்கள்
பாடுங்கள், பாடுங்கள், இளம் லார்க்.
எனக்கு நடந்தது போல், பால்கன் தெளிவாக உள்ளது, ஆனால் நேரம்.
பச்சைக் காட்டில் எந்த நைட்டிங்கேல்களும் சத்தமாக விசில் அடிப்பதில்லை
எல்லா மக்களும் பூக்கள் பூப்பது போல வாழ்கிறார்கள்.
நீங்கள் ஒரு வில்லத்தனமான பெண், ஒரு கடுமையான பாம்பு
ஓ, நீ என்ன, என் சாம்பல் அன்பே

ஆசிரியரின் பாடல்கள் நாட்டுப்புறமாக மாறுகின்றன
அம்மோசோவ் ஏ. காஸ்-புலாட் தைரியமானவர்
வெல்ட்மேன் ஏ. என்ன மூடுபனி, தெளிவான விடியல்
Vyazemsky P. ட்ரொய்கா
கிளிங்கா எஃப். ட்ரொய்கா
Grebenka E. கருப்பு கண்கள்
Greinz R. குளிர் அலைகள் ஸ்பிளாஸ்
டேவிடோவ் டி. புகழ்பெற்ற கடல் - புனிதமான பைக்கால்
Zhukovsky V. கன்னி ஆத்மாவின் வளையம்
கோஸ்லோவ் I. மாலை மணிகள்
கோஸ்லோவ் I. நாள் எழுந்திருக்கும் - அதன் அழகு
கோல்ட்சோவ் ஏ. ஆ, அவர்கள் ஏன் என்னை வலுக்கட்டாயமாக கைவிட்டார்கள்?
Koltsov ஏ. மலை மீது ஆற்றின் அப்பால்
கோல்ட்சோவ் ஏ. தோட்டம் டான் மீது பூக்கிறது
கோல்ட்சோவ் ஏ. சத்தம் போடாதே, கம்பு
குகுஷேவ் வி. இளைஞனே, என்னை எழுப்பாதே
டேரியலின் ஆழமான பள்ளத்தாக்கில் லெர்மண்டோவ் எம்
Lermontov M. நான் தனியாக சாலையில் செல்கிறேன்
லெர்மண்டோவ் எம். என் நிலவறையைத் திற
லெர்மண்டோவ் எம் ஸ்லீப், என் அன்பான குழந்தை
மகரோவ் என். மணி சலிப்பாக ஒலிக்கிறது
Merzlyakov ஏ. பிளாட் பள்ளத்தாக்கு மத்தியில்
நெக்ராசோவ் என். நான் ஒரு அடர்ந்த காட்டில் ஒரு ஃப்ளைலுடன் நடக்கவில்லை.
Nekrasov N. இது குழந்தைக்கு நல்லது
நெக்ராசோவ் என். ட்ரொய்கா
நிகிடின் I. பங்கு இல்லை, முற்றம் இல்லை
ஓல்கின் ஏ. டுபினுஷ்கா
Pleshcheev A. நான் என் அம்மாவுடன் கூடத்தில் வளர்ந்தேன்
போலன்ஸ்கி ஜே. ஒரு பழக்கமான தெருவில்
பொலோன்ஸ்கி யா. என் நெருப்பு மூடுபனியில் பிரகாசிக்கிறது
புஷ்கின் ஏ. நான் ஒரு கருப்பு சால்வையில் பைத்தியம் பிடித்தது போல் இருக்கிறேன்
புஷ்கின் ஏ. ஒருமுறை நள்ளிரவில் சில நேரங்களில்
ரசோரெனோவ் ஏ. அன்பே, என்னை திட்டாதே
Repninsky யா. மாடியில், தோழர்கள், அனைவரும் தங்கள் இடங்களில் உள்ளனர்.
Ryleev K. புயல் உறுமியது, மழை சலசலத்தது
Sokolov N. Shumel, மாஸ்கோ தீ எரிந்தது
ஸ்ட்ரோமிலோவ் எஸ். இது கிளையை வளர்க்கும் காற்று அல்ல
சூரிகோவ் I. சர்ஃப் நேரத்தில் கடல் போல
சூரிகோவ் I. நீ தூங்குகிறாயா, தூங்குகிறாயா, என் அன்பே
சூரிகோவ் I. சுற்றிலும் ஸ்டெப்பி மற்றும் புல்வெளி
சூரிகோவ் I. அமைதியான ஒல்லியான குதிரை
Trefolev L. நான் தபால் அலுவலகத்தில் பயிற்சியாளராக பணியாற்றிய போது
Tsyganov N. என்னிடம் சொல்லாதே, அம்மா
Tsyganov N. நீங்கள் என்ன, நைட்டிங்கேல்
N. ஒரு நாட்டில் இருந்து மொழிகள், ஒரு தொலைதூர நாடு:
Yazykov N. எங்கள் கடல் சமூகமற்றது
இலக்கியம்
குறியீட்டு