காட்டு வாத்துக்களுடன் நீல்ஸ் சாகசங்கள். Selma Lagerlöf - காட்டு வாத்துக்களுடன் நில்ஸின் அற்புதமான பயணம்

அத்தியாயம் I

1

வெஸ்ட்மென்ஹெக் என்ற சிறிய ஸ்வீடிஷ் கிராமத்தில் ஒரு காலத்தில் நீல்ஸ் என்ற சிறுவன் வாழ்ந்தான். ஒரு பையனைப் போல ஒரு பையன் போல் தெரிகிறது.

மேலும் அவர் மீது எந்த தவறும் இல்லை.

வகுப்பில், அவர் காக்கைகளை எண்ணினார் மற்றும் டியூஸ்களைப் பிடித்தார், காட்டில் பறவைக் கூடுகளை அழித்தார், முற்றத்தில் வாத்துக்களைக் கிண்டல் செய்தார், கோழிகளைத் துரத்தினார், மாடுகளின் மீது கற்களை எறிந்தார், பூனையை வாலைப் பிடித்து இழுத்தார், வால் மணியிலிருந்து கயிறு என்பது போல. .

அதனால் பன்னிரண்டு வயது வரை வாழ்ந்தார். பின்னர் அவருக்கு ஒரு அசாதாரண விஷயம் நடந்தது.

அப்படித்தான் இருந்தது.

ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை என் அப்பாவும் அம்மாவும் பக்கத்து கிராமத்தில் நடக்கும் கண்காட்சிக்கு சென்று கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் வெளியேறும் வரை நீல்ஸால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

"சீக்கிரம் போகலாம்! நீல்ஸ் சுவரில் தொங்கிய தந்தையின் துப்பாக்கியைப் பார்த்து யோசித்தான். "என்னை துப்பாக்கியுடன் பார்க்கும்போது சிறுவர்கள் பொறாமைப்படுவார்கள்."

ஆனால் அவனது எண்ணங்களை அவனது தந்தை யூகித்ததாகத் தோன்றியது.

- பார், வீட்டை விட்டு ஒரு படி கூட வெளியேறவில்லை! - அவன் சொன்னான். - உங்கள் பாடப்புத்தகத்தைத் திறந்து உங்கள் மனதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

"நான் கேட்கிறேன்," நீல்ஸ் பதிலளித்தார், மேலும் தனக்குத்தானே நினைத்தார்: "எனவே நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை மதியம் பாடங்களில் செலவிடத் தொடங்குவேன்!"

"படிக்க, மகனே, படிக்கவும்" என்று அம்மா கூறினார்.

அவள் அலமாரியில் இருந்து ஒரு பாடப்புத்தகத்தை எடுத்து, அதை மேசையில் வைத்து ஒரு நாற்காலியை நகர்த்தினாள்.

என் தந்தை பத்து பக்கங்களை எண்ணி கண்டிப்பாக கட்டளையிட்டார்:

- நாம் திரும்பும் நேரத்தில் எல்லாவற்றையும் இதயத்தால் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். நானே சரி பார்க்கிறேன்.

கடைசியில் அப்பாவும் அம்மாவும் கிளம்பினார்கள்.

"அவர்கள் நன்றாக உணர்கிறார்கள், அவர்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியுடன் நடக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்! நீல்ஸ் பெருமூச்சு விட்டான். "இந்தப் பாடங்களுடன் நான் நிச்சயமாக ஒரு எலிப்பொறியில் விழுந்தேன்!"

சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்! நில்ஸுக்குத் தெரியும், தன் தந்தையை அலட்சியப்படுத்தக் கூடாது. மீண்டும் பெருமூச்சுவிட்டு மேஜையில் அமர்ந்தான். உண்மை, அவர் ஜன்னலைப் போல புத்தகத்தைப் பார்க்கவில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது!

நாட்காட்டியின்படி, அது இன்னும் மார்ச் மாதமாக இருந்தது, ஆனால் இங்கே, ஸ்வீடனின் தெற்கில், வசந்த காலம் ஏற்கனவே குளிர்காலத்தை விட அதிகமாக இருந்தது. பள்ளங்களில் தண்ணீர் ஆனந்தமாக ஓடியது. மரங்களில் மொட்டுகள் வீங்கின. பீச் காடு அதன் கிளைகளை விரித்து, குளிர்கால குளிரில் விறைத்து, இப்போது நீல வசந்த வானத்தை அடைய விரும்பியது போல் மேல்நோக்கி நீண்டுள்ளது.

ஜன்னலுக்கு அடியில், ஒரு முக்கியமான தோற்றத்துடன், கோழிகள் சுற்றி நடந்தன, சிட்டுக்குருவிகள் குதித்து சண்டையிட்டன, வாத்துக்கள் சேற்று குட்டைகளில் தெறித்தன. தொழுவத்தில் பூட்டப்பட்டிருந்த பசுக்கள் கூட வசந்தத்தை உணர்ந்து, எல்லாக் குரல்களிலும் “வெளியேறலாம், வெளியே விடுங்கள்!” என்று கேட்பது போல் முழங்கின.

நீல்ஸும் பாடவும், கத்தவும், குட்டைகளில் அடிக்கவும், பக்கத்து சிறுவர்களுடன் சண்டையிடவும் விரும்பினார். எரிச்சலுடன் ஜன்னல் வழியே திரும்பி புத்தகத்தை வெறித்துப் பார்த்தான். ஆனால் அவர் அதிகம் படிக்கவில்லை. சில காரணங்களால், கடிதங்கள் அவன் கண்களுக்கு முன்பாக குதிக்க ஆரம்பித்தன, கோடுகள் ஒன்றிணைந்தன அல்லது சிதறின ... நீல்ஸ் எப்படி தூங்கினான் என்பதை கவனிக்கவில்லை.

யாருக்குத் தெரியும், சில சலசலப்புகள் அவரை எழுப்பாமல் இருந்திருந்தால், நீல்ஸ் நாள் முழுவதும் தூங்கியிருப்பார்.

நீல்ஸ் தலையை உயர்த்தி உஷாரானான்.

மேஜையின் மேல் தொங்கிய கண்ணாடி அறை முழுவதையும் பிரதிபலித்தது. அறையில் நில்ஸைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை ... எல்லாம் அதன் இடத்தில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது, எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது ...

திடீரென்று நீல்ஸ் கிட்டத்தட்ட கத்தினார். யாரோ மார்பின் மூடியைத் திறந்தார்கள்!

அம்மா தன் நகைகளையெல்லாம் மார்பில் வைத்திருந்தாள். அவள் இளமையில் அணிந்திருந்த ஆடைகள் இருந்தன - ஹோம்ஸ்பன் விவசாயி துணியால் செய்யப்பட்ட பரந்த ஓரங்கள், வண்ண மணிகளால் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட ரவிக்கைகள்; பனி-வெள்ளை ஸ்டார்ச் செய்யப்பட்ட பொன்னெட்டுகள், வெள்ளி கொக்கிகள் மற்றும் சங்கிலிகள்.

அவள் இல்லாமல் யாரையும் மார்பைத் திறக்க அம்மா அனுமதிக்கவில்லை, நீல்ஸ் யாரையும் அவரை நெருங்க விடவில்லை. மார்பைப் பூட்டாமல் அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியும் என்ற உண்மையைப் பற்றி பேசுவது கூட மதிப்புக்குரியது அல்ல! அத்தகைய வழக்கு எதுவும் இல்லை. ஆம், இன்று - நில்ஸ் அதை நன்றாக நினைவில் வைத்திருந்தார் - அவரது தாயார் பூட்டை இழுக்க வாசலில் இருந்து இரண்டு முறை திரும்பினார் - அது நன்றாக க்ளிக் செய்ததா?

மார்பைத் திறந்தது யார்?

ஒருவேளை நீல்ஸ் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது, ஒரு திருடன் வீட்டிற்குள் நுழைந்து, இப்போது எங்காவது இங்கே, கதவுக்குப் பின்னால் அல்லது அலமாரிக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாரா?

நீல்ஸ் மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு, இமைக்காமல், கண்ணாடியை எட்டிப் பார்த்தான்.

மார்பின் மூலையில் அந்த நிழல் என்ன? அதனால் அவள் அசைந்தாள் ... இங்கே அவள் விளிம்பில் ஊர்ந்து சென்றாள் ... ஒரு சுட்டி? இல்லை, இது சுட்டி போல் இல்லை...

நீல்ஸால் தன் கண்களை நம்ப முடியவில்லை. ஒரு சிறிய மனிதன் மார்பின் விளிம்பில் அமர்ந்திருந்தான். அவர் காலண்டரில் ஒரு ஞாயிறு படத்தில் இருந்து வெளியேறியதாகத் தோன்றியது. அவரது தலையில் ஒரு பரந்த விளிம்பு தொப்பி உள்ளது, ஒரு கருப்பு கஃப்டான் ஒரு சரிகை காலர் மற்றும் சுற்றுப்பட்டைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, முழங்கால்களில் காலுறைகள் அற்புதமான வில்லுடன் கட்டப்பட்டுள்ளன, மற்றும் சிவப்பு மொராக்கோ காலணிகளில் வெள்ளி கொக்கிகள் மின்னுகின்றன.

"ஆம், இது ஒரு குட்டிப்பூச்சி! நீல்ஸ் ஒப்புக்கொண்டார். "ஒரு உண்மையான குட்டி மனிதர்!"

குட்டி மனிதர்களைப் பற்றி அம்மா அடிக்கடி நில்ஸிடம் சொன்னார். அவர்கள் காட்டில் வசிக்கிறார்கள். அவர்கள் மனிதனைப் போலவும், பறவைகளைப் போலவும், விலங்குகளைப் போலவும் பேச முடியும். நூறு, ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட மண்ணில் புதைந்திருந்த அனைத்து பொக்கிஷங்களையும் பற்றி அவர்களுக்கு தெரியும். குட்டி மனிதர்கள் விரும்பினால், குளிர்காலத்தில் பனியில் பூக்கள் பூக்கும், அவர்கள் விரும்பினால், கோடையில் ஆறுகள் உறைந்துவிடும்.

சரி, ஜினோம் பயப்பட ஒன்றுமில்லை. இவ்வளவு சிறிய உயிரினம் என்ன தீங்கு செய்ய முடியும்!

கூடுதலாக, குள்ள நில்ஸ் மீது கவனம் செலுத்தவில்லை. சிறிய நதி முத்துக்கள் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட வெல்வெட் ஸ்லீவ்லெஸ் ஜாக்கெட்டைத் தவிர, அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று தோன்றியது, அது மிகவும் உச்சியில் ஒரு மார்பில் கிடந்தது.

குள்ளன் சிக்கலான பழைய முறையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு அற்புதமான விருந்தினருடன் என்ன வகையான தந்திரம் விளையாடுவது என்று நீல்ஸ் ஏற்கனவே யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்.

அதை மார்பில் தள்ளிவிட்டு மூடியை அறைந்தால் நன்றாக இருக்கும். மற்றும் ஒருவேளை இன்னும் ஒரு விஷயம் ...

நீல்ஸ் தலையைத் திருப்பாமல் அறையைச் சுற்றிப் பார்த்தான். கண்ணாடியில், அவள் ஒரு பார்வையில் அவனுக்கு முன்னால் இருந்தாள். ஒரு காபி பானை, ஒரு டீபாட், கிண்ணங்கள், பானைகள் அலமாரிகளில் கண்டிப்பான வரிசையில் வரிசையாக வைக்கப்பட்டுள்ளன ... ஜன்னல் வழியாக அனைத்து வகையான பொருட்களால் நிரப்பப்பட்ட இழுப்பறைகள் உள்ளன ... ஆனால் சுவரில் - என் தந்தையின் துப்பாக்கிக்கு அடுத்ததாக - ஈக்களை பிடிப்பதற்கான வலை. உங்களுக்கு என்ன தேவை!

நீல்ஸ் கவனமாக தரையில் நழுவி நகத்திலிருந்து வலையை இழுத்தான்.

ஒரு அடி - மற்றும் குள்ளன் பிடிபட்ட டிராகன்ஃபிளை போல வலையில் பதுங்கிக்கொண்டான்.

அவரது பரந்த விளிம்பு தொப்பி பக்கவாட்டில் தட்டப்பட்டது, அவரது கால்கள் அவரது கஃப்டானின் பாவாடைகளில் சிக்கியது. அவர் வலையின் அடிப்பகுதியில் தத்தளித்தார் மற்றும் உதவியற்ற முறையில் கைகளை அசைத்தார். ஆனால் அவர் கொஞ்சம் எழுந்தவுடன், நீல்ஸ் வலையை அசைத்தார், குள்ளன் மீண்டும் கீழே விழுந்தான்.

"கேளுங்கள், நீல்ஸ்," குள்ளன் இறுதியாக, "என்னை விடுவித்து விடுங்கள்!" இதற்கு உங்கள் சட்டையில் உள்ள பட்டன் அளவு பெரிய தங்க நாணயம் தருகிறேன்.

நீல்ஸ் ஒரு கணம் யோசித்தான்.

"சரி, அது மோசமாக இல்லை," என்று அவர் கூறினார், மேலும் வலையை ஆடுவதை நிறுத்தினார்.

அரிதான துணியில் ஒட்டிக்கொண்டு, ஜினோம் நேர்த்தியாக மேலே ஏறினார், இப்போது அவர் ஏற்கனவே இரும்பு வளையத்தைப் பிடித்திருந்தார், மேலும் அவரது தலை வலையின் விளிம்பிற்கு மேலே தோன்றியது ...

அப்போது நீல்சுக்கு அவன் மலிவாக விற்றான் என்று தோன்றியது. தங்க நாணயம் தவிர, குள்ளன் தனக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும் என்று ஒருவர் கோரலாம். ஆம், நீங்கள் வேறு என்ன நினைக்கலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது! குட்டி மனிதர் இப்போது எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்வார்! நீங்கள் வலையில் உட்கார்ந்தால், நீங்கள் வாதிட மாட்டீர்கள்.

நீல்ஸ் மீண்டும் கட்டத்தை அசைத்தார்.

ஆனால் திடீரென்று யாரோ அவருக்கு ஒரு அறையைக் கொடுத்தனர், வலை அவரது கைகளில் இருந்து விழுந்தது, அவரே ஒரு மூலையில் தலைக்கு மேல் தலையை உருட்டினார்.

2

ஒரு நிமிடம் நீல்ஸ் அசையாமல் படுத்திருந்தான், பின் முனகியபடியும் முனகியபடியும் அவன் எழுந்து நின்றான்.

க்னோம் ஏற்கனவே போய்விட்டது. மார்பு மூடப்பட்டது, வலை அதன் இடத்தில் தொங்கியது - அவரது தந்தையின் துப்பாக்கிக்கு அடுத்தது.

"நான் இதையெல்லாம் கனவு கண்டேன், அல்லது என்ன? நீல்ஸ் நினைத்தான். - இல்லை, என் வலது கன்னம் எரிகிறது, ஒரு இரும்பு அதன் மேல் நடந்து சென்றது போல். இந்தக் குள்ளன் என்னை மிகவும் சூடேற்றினான்! நிச்சயமாக, குள்ளன் எங்களைப் பார்வையிட்டதை அப்பாவும் அம்மாவும் நம்ப மாட்டார்கள். அவர்கள் சொல்வார்கள் - உங்கள் கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்தும், அதனால் பாடம் கற்பிக்க வேண்டாம். இல்லை, நீங்கள் அதை எப்படி திருப்பினாலும், நீங்கள் மீண்டும் புத்தகத்தில் உட்கார வேண்டும்!

நீல்ஸ் இரண்டு அடி எடுத்து நிறுத்தினான். அறைக்கு ஏதோ நடந்தது. அவர்களின் சிறிய வீட்டின் சுவர்கள் பிரிந்தன, உச்சவரம்பு உயர்ந்தது, நில்ஸ் எப்போதும் அமர்ந்திருந்த நாற்காலி அவருக்கு மேலே அசைக்க முடியாத மலையுடன் உயர்ந்தது. அதில் ஏற, நீல்ஸ் ஒரு முறுக்கப்பட்ட ஓக் தண்டு போன்ற முறுக்கப்பட்ட காலை ஏற வேண்டியிருந்தது. புத்தகம் இன்னும் மேஜையில் இருந்தது, ஆனால் அது மிகவும் பெரியதாக இருந்தது, நீல்ஸால் பக்கத்தின் மேல் ஒரு எழுத்தை எழுத முடியவில்லை. புத்தகத்தில் வயிற்றில் படுத்துக் கொண்டு வரிக்கு வரி, வார்த்தைக்கு வார்த்தை என்று தவழ்ந்தான். அவர் ஒரு சொற்றொடரைப் படிக்கும் வரை அவர் சோர்வடைந்தார்.

- ஆம், அது என்ன? எனவே, நாளைக்குள் நீங்கள் பக்கத்தின் முடிவை அடைய மாட்டீர்கள்! நீல்ஸ் கூச்சலிட்டார், மேலும் அவரது நெற்றியில் இருந்து வியர்வையைத் துடைத்தார்.

திடீரென்று ஒரு சிறிய மனிதன் கண்ணாடியில் இருந்து தன்னைப் பார்ப்பதைக் கண்டான் - அவன் வலையில் சிக்கிய குள்ளன் போலவே. வித்தியாசமாக மட்டுமே உடையணிந்திருக்க வேண்டும்: தோல் பேன்ட், வேஷ்டி மற்றும் பெரிய பட்டன்களுடன் கட்டப்பட்ட சட்டை.

"ஏய், உனக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்?" நீல்ஸ் கூச்சலிட்டு சிறிய மனிதனை தனது முஷ்டியால் மிரட்டினார்.

சிறிய மனிதனும் நீல்ஸை நோக்கி முஷ்டியை அசைத்தான்.

நீல்ஸ் இடுப்பில் கைகளை வைத்து நாக்கை நீட்டினான். சிறிய மனிதனும் அகிம்போ மற்றும் நில்ஸுக்கு தனது நாக்கைக் காட்டினான்.

நீல்ஸ் அவன் காலில் முத்திரை பதித்தார். மற்றும் சிறிய மனிதன் தனது கால் முத்திரை.

நில்ஸ் குதித்தார், ஒரு டாப் போல சுழன்றார், கைகளை அசைத்தார், ஆனால் சிறிய மனிதர் அவருக்குப் பின்தங்கவில்லை. அவனும் குதித்து, மேலாடை போல சுழன்று கைகளை அசைத்தான்.

பின்னர் நீல்ஸ் புத்தகத்தில் அமர்ந்து கதறி அழுதார். குள்ளன் தன்னை மயக்கிவிட்டான் என்பதையும், கண்ணாடியில் இருந்து தன்னைப் பார்த்த சிறிய மனிதன் நீல்ஸ் ஹோல்கர்சன் என்பதையும் அவன் உணர்ந்தான்.

"ஒருவேளை இது ஒரு கனவாக இருக்குமோ?" நீல்ஸ் நினைத்தான்.

அவர் கண்களை இறுக்கமாக மூடிக்கொண்டார், பின்னர் - தன்னை முழுவதுமாக எழுப்ப, அவர் தனது முழு பலத்தையும் கிள்ளினார், ஒரு நிமிடம் காத்திருந்த பிறகு, மீண்டும் கண்களைத் திறந்தார். இல்லை, அவர் தூங்கவில்லை. மேலும் அவர் கிள்ளிய கை மிகவும் வலித்தது.

நில்ஸ் கண்ணாடி வரை தவழ்ந்து தன் மூக்கை அதில் புதைத்தான். ஆம், அவர் தான் நில்ஸ். அவர் மட்டும் இப்போது ஒரு குருவிக்கு மேல் இல்லை.

"நாம் ஒரு குள்ளனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்," நீல்ஸ் முடிவு செய்தார். "ஒருவேளை குள்ளன் நகைச்சுவையாக இருந்திருக்கலாமோ?"

நீல்ஸ் நாற்காலியின் காலை கீழே தரையில் சாய்த்து அனைத்து மூலைகளிலும் தேடத் தொடங்கினார். அவர் பெஞ்சின் கீழ், அலமாரிக்கு அடியில் ஊர்ந்து சென்றார் - இப்போது அது அவருக்கு கடினமாக இல்லை - அவர் சுட்டி துளைக்குள் கூட ஏறினார், ஆனால் குள்ள எங்கும் காணப்படவில்லை.

இன்னும் நம்பிக்கை இருந்தது - குள்ளன் முற்றத்தில் மறைக்க முடியும்.

நில்ஸ் ஹால்வேயில் ஓடினான். அவருடைய காலணிகள் எங்கே? அவர்கள் கதவுக்கு அருகில் இருக்க வேண்டும். மற்றும் நில்ஸ், மற்றும் அவரது தந்தை மற்றும் தாய், மற்றும் வெஸ்ட்மென்ஹெக்கில் உள்ள அனைத்து விவசாயிகளும், மற்றும் ஸ்வீடனின் அனைத்து கிராமங்களிலும், எப்போதும் தங்கள் காலணிகளை வீட்டு வாசலில் விட்டுவிடுவார்கள். காலணிகள் மரத்தாலானவை. அவர்கள் தெருவில் மட்டுமே நடந்து செல்கிறார்கள், அவர்கள் வீடுகளை வாடகைக்கு விடுகிறார்கள்.

ஆனால், மிகவும் சிறியவனான அவன், இப்போது தன் பெரிய, கனமான காலணிகளை எப்படிக் கையாள்வான்?

பின்னர் நில்ஸ் கதவுக்கு முன்னால் ஒரு ஜோடி சிறிய காலணிகளைக் கண்டார். முதலில் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார், பின்னர் அவர் பயந்தார். குள்ளன் காலணிகளைக் கூட மயக்கினான் என்றால், அவன் நீல்ஸிடமிருந்து மந்திரத்தை அகற்றப் போவதில்லை என்று அர்த்தம்!

இல்லை, இல்லை, நாம் விரைவில் ஜினோம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! கெஞ்ச வேண்டும், கெஞ்ச வேண்டும்! இனி ஒருபோதும் நீல்ஸ் யாரையும் புண்படுத்த மாட்டார்! அவர் மிகவும் கீழ்ப்படிதலுள்ள, மிகவும் முன்மாதிரியான பையனாக மாறுவார் ...

நீல்ஸ் தனது காலணிக்குள் கால்களை வைத்து கதவு வழியாக நழுவினான். நல்ல வேளை திறந்திருந்தது. அவர் எப்படி தாழ்ப்பாள் மீது கை நீட்டி அதை பின்னால் தள்ள முடியும்!

தாழ்வாரத்தில், குட்டையின் ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபுறம் வீசப்பட்ட ஒரு பழைய கருவேல மரத்தின் மீது, ஒரு குருவி குதித்துக்கொண்டிருந்தது. சிட்டுக்குருவி நீல்ஸைப் பார்த்தவுடன், அவன் இன்னும் வேகமாக குதித்து, சிட்டுக்குருவியின் தொண்டையின் உச்சியில் சத்தமிட்டது. மற்றும் - ஒரு ஆச்சரியமான விஷயம்! நீல்ஸ் அவனை நன்றாகப் புரிந்து கொண்டான்.

நில்ஸைப் பார்! - குருவி கத்தியது. நில்ஸைப் பார்!

- காக்கா! சேவல் மகிழ்ச்சியுடன் கூவியது. "அவரை ஆற்றில் வீசுவோம்!"

மற்றும் கோழிகள் தங்கள் சிறகுகளை விரித்து, ஒன்றோடொன்று கூச்சலிட்டன:

- அது அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது! அது அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது!

வாத்துக்கள் நில்ஸை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்துகொண்டு, கழுத்தை நீட்டி, அவனது காதில் முனகியது:

- நல்லது ஷ்! நல்லது, நல்லது! என்ன, இப்ப உனக்கு பயமா? நீ பயப்படுகிறாயா?

அவர்கள் அவரைக் கொத்தி, கிள்ளினார்கள், தங்கள் கொக்குகளால் குத்தி, கைகளையும் கால்களையும் இழுத்தனர்.

அந்த நேரத்தில் ஒரு பூனை முற்றத்தில் தோன்றியிருக்காவிட்டால், ஏழை நில்ஸுக்கு மிகவும் மோசமான நேரம் இருந்திருக்கும். பூனை, கோழிகள், வாத்துகள் மற்றும் வாத்துகள் உடனடியாக எல்லா திசைகளிலும் விரைந்தன, புழுக்கள் மற்றும் கடந்த ஆண்டு தானியங்களைத் தவிர உலகில் எதிலும் ஆர்வம் காட்டாதது போல் தரையில் சலசலக்க ஆரம்பித்தன.

நீல்ஸ் பூனையுடன் மகிழ்ச்சியடைந்தார், அது தனக்கு சொந்தமானது போல.

"அன்புள்ள பூனை," அவர் கூறினார், "எங்கள் முற்றத்தில் உள்ள அனைத்து மூலைகள் மற்றும் கிரானிகள், அனைத்து துளைகள், அனைத்து மின்க்களும் உங்களுக்குத் தெரியும். தயவு செய்து சொல்லுங்கள் நான் ஒரு குட்டியை எங்கே காணலாம்? அவரால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

பூனை உடனே பதில் சொல்லவில்லை. அவர் உட்கார்ந்து, தனது முன் பாதங்களைச் சுற்றி வாலைச் சுற்றி, சிறுவனைப் பார்த்தார். அது ஒரு பெரிய கருப்பு பூனை அதன் மார்பில் ஒரு பெரிய வெள்ளை திட்டு இருந்தது. அவனுடைய வழுவழுப்பான ரோமங்கள் வெயிலில் மின்னியது. பூனை மிகவும் நல்ல குணத்துடன் காணப்பட்டது. அவர் தனது நகங்களால் வரைந்தார் மற்றும் நடுவில் ஒரு குறுகிய, குறுகிய துண்டுடன் தனது மஞ்சள் கண்களை திருகினார்.

- திரு, திரு! நிச்சயமாக, குட்டியை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும், ”என்று பூனை மென்மையான குரலில் பேசியது. “ஆனால் நான் சொல்லுவேனா இல்லையா என்பதை பொறுத்திருந்து தான் பார்க்க வேண்டும்…

- கிட்டி, கிட்டி, தங்க வாய், நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்! குள்ளன் என்னை மயங்கச் செய்ததை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

பூனை கொஞ்சம் கண்களைத் திறந்தது. ஒரு பச்சை, தீய ஒளி அவர்கள் மீது பளிச்சிட்டது, ஆனால் பூனை இன்னும் அன்புடன் துடித்தது.

"நான் ஏன் உனக்கு உதவ வேண்டும்?" - அவன் சொன்னான். "ஒருவேளை நீங்கள் என் காதில் குளவியை மாட்டியதால்?" அல்லது என் ரோமங்களை எரித்ததாலா? அல்லது தினமும் என் வாலை இழுத்ததாலா? ஆனால்?

"மேலும் என்னால் இன்னும் உங்கள் வாலை இழுக்க முடியும்!" நீல்ஸ் கத்தினார். மேலும், பூனை தன்னை விட இருபது மடங்கு பெரியது என்பதை மறந்து முன்னேறியது.

பூனைக்கு என்ன ஆனது! அவரது கண்கள் பிரகாசித்தன, அவனது முதுகு வளைந்திருந்தது, அவனது ரோமங்கள் நுனியில் நின்றன, அவனுடைய மென்மையான, உரோமம் நிறைந்த பாதங்களிலிருந்து கூர்மையான நகங்கள் நீண்டுகொண்டிருந்தன. காட்டுப் புதரிலிருந்து குதித்த முன்னோடியில்லாத காட்டு மிருகம் என்று கூட நில்ஸுக்குத் தோன்றியது. ஆனாலும் நீல்ஸ் பின்வாங்கவில்லை. அவர் மற்றொரு அடி எடுத்து வைத்தார் ... பின்னர் பூனை ஒரே தாவலில் நில்ஸைத் தட்டி தனது முன் பாதங்களால் தரையில் அழுத்தியது.

- உதவி உதவி! நீல்ஸ் தன் முழு பலத்துடன் கத்தினார். ஆனால் அவரது குரல் இப்போது எலியின் குரலை விட அதிகமாக இல்லை. மேலும் அவரை மீட்க யாரும் இல்லை.

நில்ஸ் தனக்கு முடிவு வந்துவிட்டதை உணர்ந்து, திகிலுடன் கண்களை மூடினான்.

திடீரென்று பூனை அதன் நகங்களை விலக்கி, நீல்ஸை அதன் பாதங்களிலிருந்து விடுவித்து, சொன்னது:

- சரி, முதல் முறை போதும். உன் அம்மா இவ்வளவு நல்ல இல்லத்தரசியாக இருந்திருக்காவிட்டால், எனக்கு காலையிலும் மாலையிலும் பால் கொடுக்காமல் இருந்திருந்தால், நீ மிகவும் கஷ்டப்பட்டிருப்பாய். அவளுக்காக நான் உன்னை வாழ விடுகிறேன்.

இந்த வார்த்தைகளால், பூனை திரும்பி, எதுவும் நடக்காதது போல், ஒரு நல்ல வீட்டுப் பூனைக்குத் தகுந்தாற்போல் மெதுவாகத் துடைத்துக்கொண்டு விலகிச் சென்றது.

நீல்ஸ் எழுந்து, தனது தோல் காலுறையில் இருந்த அழுக்கை உதறிவிட்டு, முற்றத்தின் முனைக்கு ஓடினான். அங்கே அவர் கல் சுவரின் விளிம்பில் ஏறி உட்கார்ந்து, சிறிய காலணிகளில் தனது சிறிய கால்களைத் தொங்கவிட்டு, யோசித்தார்.

அடுத்து என்னவாக இருக்கும்?! அப்பாவும் அம்மாவும் விரைவில் திரும்பி வருவார்கள்! அவர்கள் தங்கள் மகனைப் பார்த்து எவ்வளவு ஆச்சரியப்படுவார்கள்! அம்மா, நிச்சயமாக, அழுவார், மற்றும் தந்தை, ஒருவேளை, கூறுவார்: நீல்ஸுக்கு அதுதான் தேவை! அப்போது அக்கம்பக்கத்தில் இருந்து அக்கம்பக்கத்தினர் வருவார்கள், அதைப் பார்த்து மூச்சிரைக்க ஆரம்பித்து விடுவார்கள்... கண்காட்சியில் பார்ப்பவர்களுக்குக் காட்ட யாராவது திருடினால் என்ன? இங்கே சிறுவர்கள் அவரைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்! .. அட, அவர் எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டசாலி! என்ன ஒரு துரதிர்ஷ்டம்! முழு உலகிலும், அநேகமாக, அவரை விட துரதிர்ஷ்டவசமான நபர் யாரும் இல்லை!

ஒரு சாய்வான கூரையால் தரையில் அழுத்தப்பட்ட அவனது பெற்றோரின் ஏழை வீடு, அவ்வளவு பெரியதாகவும் அழகாகவும் அவனுக்குத் தோன்றியதில்லை, மேலும் அவர்களின் இடுக்கமான முற்றம் மிகவும் விசாலமானது.

நில்ஸின் தலைக்கு மேல் எங்கோ இறக்கைகள் சலசலத்தன. அது தெற்கிலிருந்து வடக்கே பறந்து கொண்டிருந்த காட்டு வாத்துக்கள். அவர்கள் வானத்தில் உயரமாக பறந்து, வழக்கமான முக்கோணத்தில் நீட்டினர், ஆனால், அவர்களது உறவினர்கள் - வீட்டு வாத்துக்களைப் பார்த்து, அவர்கள் கீழே இறங்கி கத்தினார்கள்:

- எங்களுடன் பறக்க! எங்களுடன் பறக்க! நாங்கள் வடக்கே லாப்லாந்திற்கு பறக்கிறோம்! லாப்லாண்டிற்கு!

வீட்டு வாத்துகள் உற்சாகமடைந்து, கூச்சலிட்டன, பறக்க முடியுமா என்று பார்க்க முயற்சிப்பது போல் தங்கள் சிறகுகளை விரித்தன. ஆனால் வயதான வாத்து - அவர் வாத்துக்களில் ஒரு பாதியின் பாட்டி - அவர்களைச் சுற்றி ஓடி, கத்தினார்:

- பைத்தியம் பிடித்து! பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது! முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்யாதே! நீங்கள் சில நாடோடிகள் அல்ல, நீங்கள் மரியாதைக்குரிய வீட்டு வாத்துகள்!

மேலும், தலையை உயர்த்தி, அவள் வானத்தை நோக்கி கத்தினாள்:

- நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்! நாங்களும் இங்கே நலம்!

காட்டு வாத்துக்கள் முற்றத்தில் எதையோ தேடுவது போல இன்னும் கீழே இறங்கி, திடீரென்று - ஒரே நேரத்தில் - வானத்தில் உயர்ந்தது.

- ஹஹஹா! ஹஹஹா! என்று கத்தினார்கள். - இது வாத்துக்களா? இவை சில பரிதாபகரமான கோழிகள்! உங்கள் கூடாரத்தில் இருங்கள்!

கோபம் மற்றும் மனக்கசப்பால், வீட்டு வாத்துகளின் கண்கள் கூட சிவப்பு நிறமாக மாறியது. இதற்கு முன் இப்படி ஒரு அவமானத்தை அவர்கள் கேட்டதில்லை.

ஒரு வெள்ளை இளம் வாத்து மட்டும், தலையை உயர்த்தி, குட்டைகள் வழியாக வேகமாக ஓடியது.

- எனக்காக காத்திரு! எனக்காக காத்திரு! அவர் காட்டு வாத்துக்களிடம் கத்தினார். - நான் உங்களுடன் பறக்கிறேன்! உன்னுடன்!

"ஏன், இது மார்ட்டின், தாயின் சிறந்த வாத்து," நீல்ஸ் நினைத்தார். "என்ன நல்லது, அவர் உண்மையில் பறந்துவிடுவார்!"

- நிறுத்து, நிறுத்து! நீல்ஸ் கூச்சலிட்டு மார்ட்டினைப் பின்தொடர்ந்தான்.

நில்ஸ் அவரைப் பிடிக்கவில்லை. அவர் குதித்து, நீண்ட வாத்து கழுத்தில் கைகளைப் பற்றிக் கொண்டு, முழு உடலிலும் தொங்கினார். ஆனால் நில்ஸ் அங்கு இல்லை என்பது போல மார்ட்டின் அதை உணரவில்லை. அவர் தனது இறக்கைகளை வலுவாக அசைத்தார் - ஒரு முறை, இரண்டு முறை - மற்றும், அதை எதிர்பார்க்காமல், அவர் பறந்தார்.

என்ன நடந்தது என்பதை நீல்ஸ் உணர்ந்து கொள்வதற்கு முன்பே, அவை ஏற்கனவே வானத்தில் உயரமாக இருந்தன.

அத்தியாயம் 4. புதிய நண்பர்கள் மற்றும் புதிய எதிரிகள்

நில்ஸ் ஏற்கனவே ஐந்து நாட்களாக காட்டு வாத்துக்களுடன் பறந்து கொண்டிருந்தது. இப்போது அவர் விழ பயப்படவில்லை, ஆனால் அமைதியாக மார்ட்டினின் முதுகில் அமர்ந்து, வலது மற்றும் இடதுபுறம் பார்த்தார்.

நீல வானத்திற்கு முடிவே இல்லை, தெளிவான நீரில் நீந்துவது போல் காற்று லேசானது, குளிர்ச்சியானது. மேகங்கள் மந்தையின் பின்னால் ஓடுகின்றன: அவை அதைப் பிடிக்கும், பின்னர் அவை பின்னோக்கி விழும், பின்னர் அவை ஒன்றாகக் குவிந்துவிடும், பின்னர் அவை மீண்டும் சிதறும், வயல் முழுவதும் ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போல.

பின்னர் திடீரென்று வானம் இருண்டு, கருப்பு மேகங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும், மேலும் நீல்ஸுக்கு இவை மேகங்கள் அல்ல, ஆனால் பைகள், பீப்பாய்கள், கொதிகலன்கள் ஏற்றப்பட்ட சில பெரிய வேகன்கள், எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் மந்தையை நெருங்குகின்றன. வேகன்கள் கர்ஜனையுடன் மோதுகின்றன.

பெரிய மழை, பட்டாணி போன்றது, பைகளில் இருந்து கொட்டுகிறது, மழை பீப்பாய்கள் மற்றும் கொதிகலன்களில் இருந்து கொட்டுகிறது.

மீண்டும், நீங்கள் எங்கு பார்த்தாலும், திறந்த வானம், நீலம், தெளிவான, வெளிப்படையானது. மேலும் கீழே உள்ள பூமி முழுவதுமாக காட்சியளிக்கிறது.

பனி ஏற்கனவே முற்றிலும் உருகிவிட்டது, மற்றும் விவசாயிகள் வசந்த வேலைக்காக வயல்களுக்குச் சென்றனர். எருதுகள், தங்கள் கொம்புகளை அசைத்து, கனமான கலப்பைகளை பின்னால் இழுக்கின்றன.

- ஹஹஹா! வாத்துக்கள் மேலே இருந்து கத்துகின்றன. - சீக்கிரம்! நீங்கள் வயலின் விளிம்பிற்குச் செல்லும் வரை கோடை காலம் கடந்துவிடும்.

எருதுகள் கடனில் நிலைத்திருக்காது. அவர்கள் தலையை உயர்த்தி முணுமுணுக்கிறார்கள்:

- மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக! மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக! இங்கே ஒரு ஆட்டுக்குட்டி விவசாயி முற்றத்தில் ஓடுகிறது. அவர் வெட்டப்பட்டு கொட்டகையிலிருந்து வெளியே விடப்பட்டார்.

- செம்மறி ஆடு! வாத்துக்கள் கத்துகின்றன. - நான் என் கோட் இழந்தேன்!

- ஆனால் ஓடுவது எளிது, ஓடுவது எளிது! - ஆட்டுக்கடா பதிலுக்கு கத்துகிறது.

இங்கே நாய் வீடு. ஒரு காவலர் நாய் அவளைச் சுற்றி வட்டமிடுகிறது, அதன் சங்கிலியை அசைக்கிறது.

- ஹஹஹா! சிறகுகள் கொண்ட பயணிகள் கத்துகிறார்கள். "அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு அழகான சங்கிலியைப் போட்டிருக்கிறார்கள்!"

- நாடோடிகள்! நாய் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து குரைக்கிறது. - வீடற்ற அலைந்து திரிபவர்கள்! நீங்கள் யார்!

ஆனால் வாத்துகள் அவளை ஒரு பதிலைக் கூட மதிப்பதில்லை. நாய் குரைக்கிறது - காற்று சுமக்கிறது.

கிண்டல் செய்ய யாரும் இல்லை என்றால், வாத்துக்கள் வெறுமனே ஒருவருக்கொருவர் அழைத்தன.

- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

- நான் இங்கு இருக்கிறேன்!

- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

மேலும் அவர்கள் பறப்பது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது. நீல்ஸ் சலிப்படையவில்லை. ஆனாலும், சில சமயங்களில் மனிதனாக வாழ விரும்பினான். ஒரு உண்மையான அறையில், ஒரு உண்மையான மேஜையில், ஒரு உண்மையான அடுப்பு மூலம் சூடாக உட்கார்ந்துகொள்வது நன்றாக இருக்கும். மேலும் படுக்கையில் தூங்குவது நன்றாக இருக்கும்! அது எப்போது இருக்கும்! அது எப்போதாவது இருக்கும்! உண்மை, மார்ட்டின் அவரை கவனித்துக்கொண்டார் மற்றும் நீல்ஸ் உறைந்து போகாதபடி ஒவ்வொரு இரவும் அவரை தனது இறக்கையின் கீழ் மறைத்து வைத்தார். ஆனால், பறவையின் சிறகுக்குள் மனிதன் வாழ்வது அவ்வளவு எளிதல்ல!

மேலும் மோசமானது உணவு. காட்டு வாத்துகள் நீல்ஸுக்கு சிறந்த பாசிகள் மற்றும் சில நீர் சிலந்திகளைப் பிடித்தன. நில்ஸ் வாத்துகளுக்கு பணிவாக நன்றி தெரிவித்தார், ஆனால் அத்தகைய விருந்தை சுவைக்கத் துணியவில்லை.

நீல்ஸ் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நடந்தது, மற்றும் காட்டில், உலர்ந்த இலைகள் கீழ், அவர் கடந்த ஆண்டு கொட்டைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவனால் அவற்றை உடைக்க முடியவில்லை. அவர் மார்ட்டினிடம் ஓடி, கொட்டை தனது கொக்கில் வைத்தார், மார்ட்டின் ஓட்டை ஒரு விரிசலுடன் உடைத்தார். வீட்டில், நீல்ஸ் அக்ரூட் பருப்பை அதே வழியில் நறுக்கினார், அவர் அவற்றை வாத்து கொக்கில் வைக்கவில்லை, ஆனால் கதவு துளைக்குள் வைத்தார்.

ஆனால் மிகக் குறைவான கொட்டைகள் இருந்தன. குறைந்த பட்சம் ஒரு கொட்டையாவது கண்டுபிடிக்க, நில்ஸ் சில சமயங்களில் கிட்டத்தட்ட ஒரு மணிநேரம் காட்டில் அலைய வேண்டியிருந்தது, கடந்த ஆண்டு கடினமான புல் வழியாகச் சென்றது, தளர்வான ஊசிகளில் விழுந்து, கிளைகளில் தடுமாறிக்கொண்டிருந்தது.

ஒவ்வொரு அடியிலும் ஆபத்து பதுங்கியிருந்தது.

ஒரு நாள், திடீரென எறும்புகள் அவரைத் தாக்கின. எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் பெரிய பிழை-கண்கள் கொண்ட எறும்புகளின் முழுக் கூட்டமும் அவனைச் சூழ்ந்தன. அவர்கள் அவரைக் கடித்து, தங்கள் விஷத்தால் எரித்தனர், அவர் மீது ஏறி, அவரது காலர் மற்றும் அவரது கைகளில் ஊர்ந்து சென்றனர்.

நில்ஸ் தன்னைத்தானே தூசிதட்டி, கைகளாலும் கால்களாலும் அவர்களை எதிர்த்துப் போராடினார், ஆனால் அவர் ஒரு எதிரியை சமாளித்துக்கொண்டபோது, பத்துப் புதியவர்கள் அவரைத் தாக்கினர்.

அவர் சதுப்பு நிலத்திற்கு ஓடியபோது, மந்தை இரவில் குடியேறியபோது, வாத்துக்கள் அவரை உடனடியாக அடையாளம் காணவில்லை - அவர் அனைவரும், தலை முதல் கால் வரை, கருப்பு எறும்புகளால் மூடப்பட்டிருந்தனர்.

- நிறுத்து, நகராதே! - மார்ட்டின் கூச்சலிட்டார் மற்றும் விரைவாக ஒரு எறும்பை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக குத்தத் தொடங்கினார்.

அதற்குப் பிறகு இரவு முழுவதும், மார்ட்டின், ஒரு ஆயாவைப் போல, நில்ஸைப் பார்த்துக் கொண்டார்.

எறும்பு கடித்ததால், நில்ஸின் முகம், கைகள் மற்றும் கால்கள் பீட்ஸைப் போல சிவந்து, பெரிய கொப்புளங்களால் மூடப்பட்டன. அவரது கண்கள் வீங்கி, அவரது உடல் வலி மற்றும் எரிந்தது, ஒரு தீக்காயத்திற்குப் பிறகு.

மார்ட்டின் ஒரு பெரிய உலர் புல் குவியலைச் சேகரித்தார் - படுக்கைக்காக நில்ஸ், பின்னர் வெப்பத்தைத் தடுக்க ஈரமான ஒட்டும் இலைகளால் அவரை தலை முதல் கால் வரை மூடினார்.

இலைகள் காய்ந்தவுடன், மார்ட்டின் அவற்றை தனது கொக்கால் கவனமாக அகற்றி, சதுப்பு நீரில் நனைத்து, புண் புள்ளிகளுக்கு மீண்டும் அவற்றைப் பயன்படுத்தினார்.

காலையில், நீல்ஸ் நன்றாக உணர்ந்தார், அவர் மறுபுறம் திரும்ப முடிந்தது.

"நான் ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறேன் என்று தெரிகிறது," நீல்ஸ் கூறினார்.

- என்ன ஆரோக்கியமானது! மார்ட்டின் முணுமுணுத்தார். "உங்கள் மூக்கு எங்கே, உங்கள் கண்கள் எங்கே என்று சொல்ல முடியாது. எல்லாம் வீங்கி விட்டது. உங்களைப் பார்த்தால் நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்! ஒரு வருஷம் சுத்தமான பார்லியில் கொழுத்திருந்ததைப் போல ஒரே மணி நேரத்தில் நீங்கள் மிகவும் கொழுத்துவிட்டீர்கள்.

முனகியபடியும் முனகியபடியும், நீல்ஸ் ஒரு கையை ஈரமான இலைகளுக்கு அடியில் இருந்து விடுவித்து, வீங்கிய, கடினமான விரல்களால் அவன் முகத்தை உணர ஆரம்பித்தான்.

நிச்சயமாக, முகம் இறுக்கமாக ஊதப்பட்ட பந்து போல இருந்தது. நீல்ஸ் தனது மூக்கின் நுனியைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது, வீங்கிய கன்னங்களுக்கு இடையில் தொலைந்தது.

"ஒருவேளை நாம் அடிக்கடி இலைகளை மாற்ற வேண்டுமா?" என்று பயத்துடன் மார்ட்டினிடம் கேட்டார். - நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்? ஆனால்? ஒருவேளை அது வேகமாக செல்லுமா?

- ஆம், அடிக்கடி! மார்ட்டின் கூறினார். "நான் எல்லா நேரத்திலும் முன்னும் பின்னுமாக ஓடுகிறேன். நீங்கள் எறும்புப் புற்றில் ஏறியிருக்க வேண்டும்!

"அங்கே ஒரு எறும்புப் புதை இருப்பது எனக்குத் தெரியுமா?" நான் அறியவில்லை! கொட்டைகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

"சரி, சரி, பதற வேண்டாம்," என்று மார்ட்டின் கூறினார் மற்றும் அவரது முகத்தில் ஒரு பெரிய ஈரமான தாளை அறைந்தார். "அமைதியாகப் படுத்துக்கொள், நான் உடனே வருகிறேன்."

மற்றும் மார்ட்டின் போய்விட்டார். நீல்ஸ் சதுப்பு நீர் தனது பாதங்களுக்கு அடியில் அடித்து நொறுக்குவதை மட்டுமே கேட்டான். பின்னர் ஸ்மாக்கிங் அமைதியாகி, இறுதியாக முற்றிலும் இறந்துவிட்டது.

சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, சதுப்பு நிலத்தில் மீண்டும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது, முதலில் அரிதாகவே கேட்கக்கூடியதாக, எங்கோ தொலைவில், பின்னர் சத்தமாக, நெருக்கமாகவும் நெருக்கமாகவும் இருந்தது.

ஆனால் இப்போது நான்கு பாதங்கள் சதுப்பு நிலத்தில் அறைந்து கொண்டிருந்தன.

"யாருடன் போகிறான்?" நீல்ஸ் யோசித்து தலையைத் திருப்பி, தன் முகம் முழுவதும் மூடியிருந்த லோஷனை தூக்கி எறிய முயன்றான்.

- தயவுசெய்து திரும்ப வேண்டாம்! மார்ட்டினின் கடுமையான குரல் அவன் மேல் ஒலித்தது. என்ன ஒரு அமைதியற்ற நோயாளி! ஒரு நிமிடம் ஒருவரை விட்டுவிட முடியாது!

"வாருங்கள், அவருக்கு என்ன பிரச்சனை என்று நான் பார்க்கிறேன்," மற்றொரு வாத்து குரல், நீல்ஸின் முகத்தில் இருந்து இலையை யாரோ தூக்கினர்.

அவனது கண்களின் பிளவுகளின் வழியே நில்ஸ் அக்கா கெப்னேகைஸைப் பார்த்தான்.

அவள் நீல்ஸை நீண்ட நேரம் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தாள், பின்னர் தலையை அசைத்து சொன்னாள்:

"எறும்புகளால் இப்படி ஒரு பேரழிவு நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை!" அவர்கள் வாத்துக்களைத் தொடுவதில்லை, வாத்து அவர்களுக்கு பயப்படுவதில்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

"நான் முன்பு அவர்களுக்கு பயப்படவில்லை," நில்ஸ் புண்படுத்தப்பட்டார். “முன்பெல்லாம் நான் யாருக்கும் பயப்படவில்லை.

"இப்போது நீ யாருக்கும் பயப்பட வேண்டாம்" என்றாள் அக்கா. ஆனால் பலர் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். எப்போதும் தயாராக இருங்கள். காட்டில், நரிகள் மற்றும் மார்டென்ஸ் ஜாக்கிரதை. ஏரியின் கரையில், நீர்நாய் நினைவில். வால்நட் தோப்பில், பருந்தை தவிர்க்கவும். இரவில் ஆந்தை இருந்து மறை, பகலில் கழுகு மற்றும் பருந்து கண் பிடிக்க வேண்டாம். நீங்கள் அடர்ந்த புல்லில் நடக்கிறீர்கள் என்றால், கவனமாக அடியெடுத்து வைத்து, அருகில் ஒரு பாம்பு ஊர்ந்து செல்வதைக் கேளுங்கள். ஒரு மாக்பி உங்களுடன் பேசினால், அவளை நம்பாதே - மாக்பி எப்போதும் ஏமாற்றும்.

"சரி, நான் காணாமல் போவதில் அக்கறை இல்லை," நீல்ஸ் கூறினார். "எல்லோரையும் ஒரே நேரத்தில் கண்காணிக்க முடியுமா?" நீங்கள் ஒருவரிடமிருந்து மறைக்கிறீர்கள், மற்றொன்று உங்களைப் பிடிக்கிறது.

"நிச்சயமாக, நீங்கள் அவர்களை தனியாக கையாள முடியாது," அக்கா கூறினார். - ஆனால் எங்கள் எதிரிகள் காட்டிலும் வயலிலும் வாழ்வது மட்டுமல்ல, எங்களுக்கு நண்பர்களும் உள்ளனர். வானத்தில் கழுகு தோன்றினால், அணில் உங்களை எச்சரிக்கும். நரி பதுங்கியிருக்கிறது என்று முயல் கிசுகிசுக்கும். ஒரு வெட்டுக்கிளி பாம்பு ஊர்கிறது என்று கிண்டல் செய்யும்.

- நான் எறும்பு குவியலில் ஏறியபோது அவர்கள் அனைவரும் ஏன் அமைதியாக இருந்தார்கள்? நீல்ஸ் முணுமுணுத்தார்.

"சரி, உங்கள் தோள்களில் உங்கள் தலை இருக்க வேண்டும்," அக்கா பதிலளித்தார். இங்கு மூன்று நாட்கள் வாழ்வோம். இங்குள்ள சதுப்பு நிலம் நன்றாக உள்ளது, நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு பாசிகள் உள்ளன, நாங்கள் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம். எனவே நான் முடிவு செய்தேன் - மந்தையை ஓய்வெடுக்கவும் உணவளிக்கவும். இதற்கிடையில் மார்ட்டின் உங்களை குணப்படுத்துவார். நான்காவது நாள் விடியற்காலையில் நாங்கள் பறப்போம்.

அக்கா தலையை ஆட்டி மெதுவாக சதுப்பு நிலத்தின் வழியாக பாய்ந்தாள்.

மார்ட்டினுக்கு இவை கடினமான நாட்கள். நீல்ஸுக்கு சிகிச்சை அளித்து அவருக்கு உணவளிக்க வேண்டியது அவசியம். ஈரமான இலைகளின் லோஷனை மாற்றி, படுக்கையை சரிசெய்த பிறகு, மார்ட்டின் கொட்டைகளைத் தேடி அருகிலுள்ள காடுகளுக்கு ஓடினார். இரண்டு முறை ஒன்றும் இல்லாமல் திரும்பி வந்தான்.

"உங்களுக்கு எப்படி தேடுவது என்று தெரியவில்லை!" நீல்ஸ் முணுமுணுத்தார். - இலைகளை நன்கு வதக்கவும். கொட்டைகள் எப்போதும் தரையில் இருக்கும்.

- எனக்கு தெரியும். ஏன், நீங்கள் நீண்ட நேரம் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்! மேலும் காடு அவ்வளவு அருகில் இல்லை. நீங்கள் ஓட நேரம் இருக்காது, நீங்கள் உடனடியாக திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

"ஏன் காலில் ஓடுகிறாய்?" நீங்கள் பறப்பீர்கள்.

- ஆனால் அது உண்மை! மார்ட்டின் மகிழ்ச்சி அடைந்தார். நான் அதை எப்படி நினைக்கவில்லை! பழைய பழக்கம் என்றால் அதுதான்!

மூன்றாவது நாளில், மார்ட்டின் மிக விரைவில் பறந்து சென்றார், அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். அவர் நில்ஸ் அருகே மூழ்கி, ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல், முழு அகலத்தில் தனது கொக்கைத் திறந்தார். அங்கிருந்து, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, ஆறு கூட, பெரிய கொட்டைகள் உருண்டன. நில்ஸ் இவ்வளவு அழகான கொட்டைகளைக் கண்டதில்லை. அவர் தரையில் எடுத்தவை எப்போதும் அழுகியவை, ஈரத்தால் கறுக்கப்பட்டவை.

- அத்தகைய கொட்டைகளை நீங்கள் எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?! நீல்ஸ் கூச்சலிட்டார். - கடையில் இருந்து.

"சரி, குறைந்தபட்சம் கடையில் இருந்து அல்ல," மார்ட்டின் கூறினார், "ஆனால் அது போன்ற ஒன்று.

அவர் மிகப் பெரிய கொட்டையை எடுத்து தனது கொக்கினால் பிழிந்தார். ஷெல் சத்தமாக வெடித்தது, ஒரு புதிய தங்க கர்னல் நில்ஸின் உள்ளங்கையில் விழுந்தது.

"இந்த கொட்டைகள் சர்லே எனக்கு அவளது புரத சப்ளையிலிருந்து கொடுக்கப்பட்டது," என்று மார்ட்டின் பெருமையுடன் கூறினார். நான் அவளை காட்டில் சந்தித்தேன். அவள் ஒரு குழிக்கு முன்னால் ஒரு பைன் மரத்தில் அமர்ந்து தன் அணில்களுக்கு கொட்டைகளை உடைத்தாள். மற்றும் நான் பறந்தேன். அணில் என்னைப் பார்த்ததும் மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது, அவள் கொட்டையைக் கூட கைவிட்டாள். "இதோ," நான் நினைக்கிறேன், "நல்ல அதிர்ஷ்டம்! அது அதிர்ஷ்டம்!" கொட்டை எங்கே விழுந்தது என்பதை நான் கவனித்தேன், மாறாக கீழே. அணில் எனக்குப் பின்னால் இருக்கிறது. இது கிளையிலிருந்து கிளைக்கு தாவுகிறது மற்றும் நேர்த்தியாக - அது காற்றில் பறக்கிறது. அவள் கொட்டைக்காக வருத்தப்பட்டாள் என்று நினைத்தேன், எப்படியிருந்தாலும், அணில் பொருளாதார மனிதர்கள். இல்லை, இது வெறும் ஆர்வத்தை உருவாக்கியது: நான் யார், எங்கிருந்து வந்தேன், எனக்கு ஏன் வெள்ளை இறக்கைகள் உள்ளன? சரி, நாங்கள் பேசிக்கொண்டோம். அணில்களைப் பார்க்க அவள் என்னை அவளுடைய இடத்திற்கு அழைத்தாள். கிளைகளுக்கிடையில் பறப்பது எனக்கு சிரமமாக இருந்தாலும், மறுப்பது சங்கடமாக இருந்தது. பார்த்தேன். பின்னர் அவள் எனக்கு கொட்டைகள் மூலம் சிகிச்சை அளித்தாள், மேலும் பிரிப்பதில் எனக்கு எவ்வளவு அதிகமாகக் கொடுத்தாள் - அவை அவளுடைய கொக்கில் பொருந்தவில்லை. என்னால் அவளுக்கு நன்றி கூட சொல்ல முடியவில்லை - என் கொட்டைகளை இழக்க நேரிடும் என்று நான் பயந்தேன்.

"இது நல்லதல்ல," நீல்ஸ், கொட்டையை வாயில் திணித்தான். "நானே அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்."

மறுநாள் காலை, நில்ஸ் கொஞ்சம் வெளிச்சமாக எழுந்தான். வாத்து வழக்கப்படி, மார்ட்டின் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்.

நீல்ஸ் லேசாக கால்கள், கைகளை நகர்த்தி, தலையைத் திருப்பினான். எதுவும் இல்லை, எல்லாம் ஒழுங்காக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

பின்னர், கவனமாக, மார்ட்டினை எழுப்பாதபடி, அவர் இலைகளின் குவியல்களுக்கு அடியில் இருந்து ஊர்ந்து சதுப்பு நிலத்திற்கு ஓடினார். அவர் ஒரு உலர்ந்த மற்றும் வலுவான புடைப்பைக் கண்டுபிடித்தார், அதன் மீது ஏறி, நான்கு கால்களிலும் ஏறி, சலனமற்ற கருப்பு நீரைப் பார்த்தார்.

ஒரு சிறந்த கண்ணாடி தேவை இல்லை! பளபளப்பான சதுப்பு நிலத்திலிருந்து அவனது முகமே அவனைப் பார்த்தது. எல்லாமே இடத்தில் உள்ளது, அது இருக்க வேண்டும்: மூக்கு ஒரு மூக்கு போன்றது, கன்னங்கள் கன்னங்கள் போன்றவை, வலது காது மட்டுமே இடதுபுறத்தை விட சற்று பெரியது.

நில்ஸ் எழுந்து முழங்காலில் இருந்த பாசியை உதறிவிட்டு காட்டை நோக்கி நடந்தான். எல்லா வகையிலும் சர்லே அணிலைக் கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தார்.

முதலாவதாக, உபசரிப்புக்கு நீங்கள் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், இரண்டாவதாக, அதிக கொட்டைகள் கேட்கவும் - இருப்பு. மற்றும் அணில்களை ஒரே நேரத்தில் பார்க்க நன்றாக இருக்கும்.

நில்ஸ் காட்டின் விளிம்பிற்கு வருவதற்குள், வானம் முற்றிலும் பிரகாசமாக இருந்தது.

"நாங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டும்," நீல்ஸ் விரைந்தார். "இல்லையென்றால் மார்ட்டின் எழுந்து என்னைத் தேடி வருவார்."

ஆனால் நீல்ஸ் நினைத்தது போல் விஷயங்கள் நடக்கவில்லை. ஆரம்பம் முதலே அவர் அசத்தினார்.

பைன் மரத்தில் அணில் வாழ்கிறது என்று மார்ட்டின் கூறினார். மேலும் காட்டில் நிறைய பைன்கள் உள்ளன. சென்று அவள் எதில் வாழ்கிறாள் என்று யூகிக்கவும்!

"நான் யாரிடமாவது கேட்கிறேன்," நீல்ஸ் காடு வழியாகச் சென்றார்.

மீண்டும் எறும்புப் பதுங்கு குழிக்குள் விழக்கூடாது என்பதற்காக, ஒவ்வொரு ஸ்டம்பிலும் விடாமுயற்சியுடன் நடந்தார், ஒவ்வொரு சலசலப்பையும் கேட்டு, சிறிது சிறிதாக, தனது கத்தியைப் பிடித்து, பாம்பின் தாக்குதலைத் தடுக்கத் தயாரானார்.

அவர் மிகவும் கவனமாக நடந்தார், அடிக்கடி திரும்பிப் பார்த்தார், அவர் எப்படி ஒரு முள்ளம்பன்றி மீது தடுமாறினார் என்பதை அவர் கவனிக்கவில்லை. முள்ளம்பன்றி அவரை விரோதத்துடன் நேராக அழைத்துச் சென்று, தனது நூறு ஊசிகளை அவரை நோக்கி வீசியது. நீல்ஸ் பின்வாங்கி, மரியாதைக்குரிய தூரத்திற்கு பின்வாங்கி, பணிவுடன் கூறினார்:

“நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும். கொஞ்ச நேரமாவது உங்கள் முட்களை எடுத்துவிட முடியாதா?

- என்னால் முடியாது! - முள்ளம்பன்றி முணுமுணுத்து, அடர்த்தியான முட்கள் நிறைந்த பந்தில் நீல்ஸைக் கடந்தது.

- சரி! நீல்ஸ் கூறினார். - அதிக இடவசதியுள்ள ஒருவர் இருப்பார்.

அவர் சில படிகள் எடுத்தவுடன், மேலே எங்கிருந்தோ ஒரு உண்மையான ஆலங்கட்டி அவர் மீது விழுந்தது: உலர்ந்த பட்டை துண்டுகள், கிளைகள், கூம்புகள். ஒரு பம்ப் அவரது மூக்கைக் கடந்தது, மற்றொன்று அவரது தலையின் மேல் மோதியது. நீல்ஸ் தலையை சொறிந்து, குப்பைகளை உதறிவிட்டு எச்சரிக்கையுடன் பார்த்தான்.

அவரது தலைக்கு மேலே, ஒரு பரந்த-கால் தளிர் மீது, ஒரு கூர்மையான மூக்கு நீண்ட வால் கொண்ட மாக்பீ அமர்ந்து, ஒரு கருப்பு கூம்பை அதன் கொக்கினால் விடாமுயற்சியுடன் வீழ்த்தியது. நில்ஸ் மேக்பியை பார்த்து அவளிடம் எப்படி பேசுவது என்று யோசித்து கொண்டிருக்கும் போதே அந்த மேக்பீ தன் வேலையை செய்ய, அந்த பொட்டு நில்ஸின் நெற்றியில் பட்டது.

- அற்புதம்! அற்புதம்! சரியான இலக்கில்! சரியான இலக்கில்! - மாக்பி சத்தமிட்டு, அதன் இறக்கைகளை சத்தமாக அடித்து, கிளையுடன் குதித்தது.

"என் கருத்துப்படி, நீங்கள் உங்கள் இலக்கை சரியாகத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை," நில்ஸ் கோபமாக, நெற்றியைத் தடவினார்.

மோசமான இலக்கு என்றால் என்ன? மிக நல்ல இலக்கு. சரி, இங்கே ஒரு நிமிடம் இருங்கள், நான் அந்த கிளையில் இருந்து முயற்சி செய்கிறேன். மேலும் மாக்பி ஒரு உயரமான கிளையில் பறந்தது.

"உன் பெயர் என்ன?" நான் யாரை குறிவைக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்! மேலிருந்து அழைத்தாள்.

என் பெயர் நீல்ஸ். சரி, நீங்கள் வேலை செய்யக்கூடாது. நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும். சர்லே அணில் இங்கே எங்கு வாழ்கிறது என்று சொல்லுங்கள். எனக்கு அவள் உண்மையில் தேவை.

- சர்லே அணில்? சர்லே அணில் தேவையா? ஓ, நாங்கள் பழைய நண்பர்கள்! அவளுடைய பைன் மரத்திற்கு நான் உங்களை மகிழ்ச்சியுடன் அழைத்துச் செல்வேன். வெகு தொலைவில் இல்லை. என்னை பின்தொடர். நான் எங்கே இருக்கிறேன், அங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நான் எங்கே இருக்கிறேன், அங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நேராக அவளிடம் வா.

இந்த வார்த்தைகளால், அவள் மேப்பிள் மீது படபடத்தாள், மேப்பிளில் இருந்து தளிர் வரை பறந்தது, பின்னர் ஆஸ்பென், பின்னர் மீண்டும் மேப்பிள், பின்னர் மீண்டும் தளிர்.

நில்ஸ் அவள் முன்னும் பின்னுமாக விரைந்தான், கிளைகளுக்கு இடையில் படபடக்கும் கறுப்பு, கிளர்ந்தெழுந்த வாலில் இருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை. அவர் தடுமாறி விழுந்தார், மீண்டும் குதித்து மீண்டும் மாக்பியின் வால் பின்னால் ஓடினார்.

காடு தடிமனாகவும் கருமையாகவும் வளர்ந்தது, மாக்பி கிளைக்கு கிளை, மரத்திலிருந்து மரத்திற்கு தாவிக்கொண்டே இருந்தது.

திடீரென்று அவள் காற்றில் உயர்ந்து, நீல்ஸின் மேல் வட்டமிட்டு உரையாடினாள்:

"ஆ, ஓரியோல் என்னை இன்று பார்க்க அழைத்ததை நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்!" தாமதமாக வருவது அநாகரீகம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள். நீங்கள் எனக்காக காத்திருக்க வேண்டும். இதற்கிடையில், ஆல் தி பெஸ்ட், ஆல் தி பெஸ்ட்! உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

மற்றும் மாக்பி பறந்து சென்றது.

ஒரு மணி நேரம், நீல்ஸ் முட்புதரில் இருந்து வெளியே வந்தார். அவர் காட்டின் விளிம்பை அடைந்த நேரத்தில், சூரியன் ஏற்கனவே வானத்தில் உயர்ந்து இருந்தது.

சோர்வு மற்றும் பசியுடன், நீல்ஸ் ஒரு கசப்பான வேரில் அமர்ந்தார்.

"மாக்பி என்னை எப்படி ஏமாற்றியது என்று மார்ட்டின் என்னைப் பார்த்து சிரிப்பார். நான் அவளை என்ன செய்தேன்? உண்மை, ஒருமுறை நான் ஒரு மாக்பியின் கூட்டை அழித்தேன், ஆனால் அது கடந்த ஆண்டு, இங்கே அல்ல, வெஸ்ட்மென்ஹேஜில். அவளுக்கு எப்படி தெரியும்!"

நீல்ஸ் பெரிதும் பெருமூச்சு விட்டான், எரிச்சலுடன் தன் காலணியின் கால்விரலால் நிலத்தை எடுக்கத் தொடங்கினான். அவன் காலுக்குக் கீழே ஏதோ நசுக்கியது. என்ன இது? நீல்ஸ் சாய்ந்தான். தரையில் ஒரு கொட்டை ஓடு இருந்தது. இதோ இன்னொன்று. மேலும், மேலும்.

“இங்கே ஏன் இத்தனை கொட்டைகள்? நீல்ஸ் ஆச்சரியப்பட்டார். "சர்லே அணில் வாழும் இந்த பைன் மரத்தில் இல்லையா?"

நீல்ஸ் மரத்தைச் சுற்றி மெதுவாக நடந்து, அடர்ந்த பச்சைக் கிளைகளை உற்றுப் பார்த்தார். யாரும் கண்ணில் படவில்லை. பின்னர் நில்ஸ் தனது முழு பலத்துடன் கத்தினார்:

"இங்கே அணில் வாழ்கிறதல்லவா சர்லே?"

யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.

நீல்ஸ் தனது கைகளை வாயில் வைத்து மீண்டும் கத்தினார்:

- திருமதி சர்லே! மிஸ் சர்லே! நீங்கள் இங்கே இருந்தால் தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்!

சற்று நிதானித்து கேட்டான். முதலில் எல்லாம் இன்னும் அமைதியாக இருந்தது, பின்னர் மேலிருந்து அவர் மெல்லிய, முணுமுணுப்பு கேட்டது.

- தயவுசெய்து சத்தமாக பேசுங்கள்! நீல்ஸ் மீண்டும் கத்தினான்.

மீண்டும் ஒரு சாதாரண சத்தம் மட்டுமே அவனை அடைந்தது. ஆனால் இம்முறை எங்கோ புதரில் இருந்து, பைன் மரத்தின் வேர்களுக்கு அருகிலிருந்து கீச்சிட்டது.

நில்ஸ் புதருக்குள் குதித்து ஒளிந்து கொண்டான். இல்லை, எதுவும் கேட்கவில்லை - சலசலப்பு இல்லை, சத்தம் இல்லை.

மேலே யாரோ மீண்டும் சத்தம் போட்டனர், இப்போது சத்தமாக.

"நான் மேலே ஏறி அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்பேன்," நீல்ஸ் முடிவு செய்து, பட்டையின் விளிம்புகளில் ஒட்டிக்கொண்டு, ஒரு பைன் மரத்தில் ஏறத் தொடங்கினார்.

அவர் நீண்ட நேரம் ஏறினார். ஒவ்வொரு கிளையிலும் அவர் மூச்சு விடாமல் நின்று, மீண்டும் மேலே ஏறினார்.

மேலும் அவர் மேலே ஏறியதால், சத்தமாகவும் நெருக்கமாகவும் தொந்தரவு செய்யும் சத்தம் கேட்டது.

இறுதியாக, நில்ஸ் ஒரு பெரிய குழியைக் கண்டார்.

கருந்துளையில் இருந்து, ஒரு ஜன்னலில் இருந்து, நான்கு சிறிய அணில்கள் நீண்டன.

அவர்கள் கூர்மையான முகவாய்களுடன் எல்லா திசைகளிலும் சுழன்றனர், தள்ளப்பட்டனர், ஒருவருக்கொருவர் தள்ளப்பட்டனர், நீண்ட வெற்று வால்களால் சிக்கினார்கள். எல்லா நேரத்திலும், ஒரு நிமிடம் நிற்காமல், அவர்கள் நான்கு வாய்களில், ஒரே குரலில் சத்தமிட்டனர்.

நில்ஸைப் பார்த்த அணில்கள் ஆச்சரியத்தில் ஒரு வினாடி மௌனம் சாதித்தன, பின்னர், புதிய வலிமையைப் பெறுவது போல், அவை இன்னும் குத்துகின்றன.

Tirle விழுந்தது! டர்லே போய்விட்டது! நாமும் வீழ்வோம்! நாமும் தொலைந்து போவோம்! அணில்கள் கத்தியது.

நீல்ஸ் காது கேளாதபடி காதுகளை மூடிக்கொண்டார்.

- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே! ஒருவர் பேசட்டும். அங்கே விழுந்தது யார்?

Tirle விழுந்தது! டர்லே! அவர் டிர்லின் முதுகில் ஏறினார், பிர்லே டர்லேவைத் தள்ளினார், டர்லே விழுந்தார்.

"ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை: டர்லே-டிர்லே, டர்ல்-டிர்லே!" சர்லே எனக்கு அணில் என்று அழைக்கவும். இது உங்கள் அம்மா, இல்லையா?

நிச்சயமாக அது நம் தாய்! அவள் மட்டும் போய்விட்டாள், அவள் போய்விட்டாள், தீர்லே விழுந்துவிட்டாள். பாம்பு அவனைக் கடிக்கும், பருந்து அவனைக் குத்தும், மார்டன் அவனைத் தின்னும். அம்மா! அம்மா! இங்கே போ!

- சரி, அதுதான், - நில்ஸ் கூறினார், - மார்டன் உண்மையில் உங்களை சாப்பிடுவதற்கு முன்பு, குழிக்குள் ஆழமாக ஏறி, அமைதியாக உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள். நான் கீழே ஏறி உங்கள் மிர்லைத் தேடுவேன் - அல்லது அவருடைய பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி!

- டர்லே! டர்லே! அவன் பெயர் டர்லே!

"சரி, டிர்லே, அதனால் டர்லே," நீல்ஸ் கவனமாக கீழே இறங்கத் தொடங்கினார்.

நில்ஸ் நீண்ட காலமாக ஏழை டர்லேவைத் தேடவில்லை. நேராக முந்திச் சத்தம் வந்த புதர்களை நோக்கிச் சென்றான்.

டர்லே, டர்லே! நீ எங்கே இருக்கிறாய்? தடித்த கிளைகளை பிரித்து கத்தினான்.

புதரின் ஆழத்திலிருந்து, பதிலுக்கு, யாரோ மெதுவாகக் கத்தினார்கள்.

"ஆம், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!" - நீல்ஸ் கூறினார் மற்றும் தைரியமாக முன்னோக்கி ஏறி, வழியில் உலர்ந்த தண்டுகள் மற்றும் கிளைகளை உடைத்தார்.

புதர்களின் மிகவும் அடர்த்தியான இடத்தில், ஒரு சாம்பல் நிற கம்பளி வால் ஒரு பேனிகல் போன்ற அரிதாக இருப்பதைக் கண்டார். அது Tirle இருந்தது. அவர் ஒரு மெல்லிய கிளையில் அமர்ந்து, நான்கு பாதங்களுடனும் ஒட்டிக்கொண்டு, பயத்தில் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார், பலத்த காற்று வீசுவது போல அந்தக் கிளை அவருக்குக் கீழே அசைந்தது.

நீல்ஸ் ஒரு கிளையின் நுனியைப் பிடித்து, ஒரு கயிற்றில் இருப்பது போல், டிர்லையை நோக்கி இழுத்தார்.

"என் தோள்களில் ஏறுங்கள்," நில்ஸ் கட்டளையிட்டார்.

- நான் பயப்படுகிறேன்! நான் விழுவேன்! டர்லே சத்தமிட்டார்.

- ஆம், நீங்கள் ஏற்கனவே விழுந்துவிட்டீர்கள், விழ வேறு எங்கும் இல்லை! வேகமாக செல்! Tirle கவனமாக கிளையில் இருந்து ஒரு பாதத்தை கிழித்து, நில்ஸின் தோளைப் பிடித்தார். பின்னர் அவர் தனது இரண்டாவது பாதத்தால் அவருடன் ஒட்டிக்கொண்டார், இறுதியாக அனைவரும் ஒன்றாக நடுங்கும் வாலுடன் நில்ஸின் முதுகில் ஏறினர்.

- இறுக்கமாக பிடி! உங்கள் நகங்களால் மிகவும் கடினமாக தோண்ட வேண்டாம், ”என்று நில்ஸ், தனது சுமையின் கீழ் வளைந்து, மெதுவாக திரும்பி நடந்தார். - சரி, நீங்கள் கனமாக இருக்கிறீர்கள்! அவர் புதர்களை விட்டு ஏறி பெருமூச்சு விட்டார்.

அவர் சிறிது ஓய்வெடுக்க நிறுத்தினார், திடீரென்று ஒரு பழக்கமான கரகரப்பான குரல் அவரது தலைக்கு மேலே ஒலித்தது:

- இதோ நான்! இதோ நான்!

அது ஒரு நீண்ட வால் மாக்பி.

- உங்கள் முதுகில் என்ன இருக்கிறது? மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? மாக்பீயை கீச்சிட்டது.

நீல்ஸ் பதில் சொல்லாமல் அமைதியாக பைன் மரத்தை நோக்கி நடந்தான். ஆனால் அவர் மூன்று அடி எடுத்து வைப்பதற்கு முன், மாக்பீ குத்திக் கத்தி, வெடித்து, இறக்கைகளை அசைத்தது.

- பட்டப்பகலில் கொள்ளை! சிர்லே அணில் இருந்து ஒரு குட்டி அணில் திருடப்பட்டது! பட்டப்பகலில் கொள்ளை! மகிழ்ச்சியற்ற அம்மா! மகிழ்ச்சியற்ற அம்மா!

"என்னை யாரும் கடத்தவில்லை - நானே விழுந்தேன்!" டர்லே சத்தமிட்டார்.

இருப்பினும், மாக்பி எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.

- ஏழை அம்மா! மகிழ்ச்சியற்ற அம்மா! அவள் வற்புறுத்தினாள். பின்னர் அவள் கிளையிலிருந்து விழுந்து காட்டின் ஆழத்திற்கு வேகமாக பறந்து, அதையே மீண்டும் மீண்டும் கத்தினாள்:

- பட்டப்பகலில் கொள்ளை! சர்லே அணில் அணில் திருடப்பட்டது! சர்லே அணில் அணில் திருடப்பட்டது!

- இங்கே ஒரு கழிவு! நீல்ஸ் சொல்லிவிட்டு ஒரு பைன் மரத்தில் ஏறினான்.

நில்ஸ் ஏற்கனவே பாதி வழியில் இருந்தபோது திடீரென்று ஒரு மந்தமான சத்தம் கேட்டது.

சத்தம் நெருங்கி, சத்தமாக வளர்ந்தது, விரைவில் காற்று முழுவதும் ஒரு பறவையின் அழுகை மற்றும் ஆயிரம் இறக்கைகள் படபடப்பால் நிரம்பியது.

பயந்த பறவைகள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் பைன் மரத்திற்கு பறந்தன, அவற்றுக்கிடையே ஒரு நீண்ட வால் கொண்ட மாக்பி முன்னும் பின்னுமாக ஓடி, எல்லாவற்றையும் விட சத்தமாக கத்தின:

“நானே அவனைப் பார்த்தேன்! நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்! இந்த கொள்ளையன் நில்ஸ் குட்டி அணிலை தூக்கிச் சென்றான்! திருடனைத் தேடு! அவனை பிடியுங்கள்! இதை பிடி!

- ஓ, நான் பயப்படுகிறேன்! டர்லே கிசுகிசுத்தார். "அவர்கள் உன்னைக் குத்துவார்கள், நான் மீண்டும் விழுவேன்!"

"ஒன்றும் நடக்காது, அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள்," நில்ஸ் தைரியமாக கூறினார். அவரே நினைத்தார்: "ஆனால் அது உண்மை - அவர்கள் குத்துவார்கள்!"

ஆனால் எல்லாம் நல்லபடியாக நடந்தது.

கிளைகளின் மறைவின் கீழ், நில்ஸ், தனது முதுகில் டர்லேயுடன், இறுதியாக அணிலின் கூட்டை அடைந்தார்.

சர்லே, அணில் குழியின் விளிம்பில் அமர்ந்து, தன் வாலால் கண்ணீரைத் துடைத்துக் கொண்டிருந்தது.

ஒரு மாக்பி அவளுக்கு மேலே வட்டமிட்டு இடைவிடாமல் வெடித்தது:

- ஏழை அம்மா! மகிழ்ச்சியற்ற அம்மா!

"உங்கள் மகனைப் பெறுங்கள்," என்று நில்ஸ் கூறினார், பெரிதும் கொப்பளித்து, ஒரு சாக்கு மாவு போல, டர்லேவை குழியில் உள்ள துளைக்குள் எறிந்தார்.

நில்ஸைப் பார்த்ததும், மாக்பீ ஒரு நிமிடம் மௌனமாகி, பின்னர் தீர்க்கமாகத் தலையை அசைத்து மேலும் சத்தமாகச் சிலிர்த்தது:

- மகிழ்ச்சியான அம்மா! மகிழ்ச்சி அம்மா! அணில் காப்பாற்றப்பட்டது! துணிச்சலான நீல்ஸ் அணிலைக் காப்பாற்றினார்! நீல்ஸ் வாழ்க!

மேலும் மகிழ்ச்சியான தாய் டர்லேவை நான்கு பாதங்களாலும் கட்டிப்பிடித்து, பஞ்சுபோன்ற வாலால் மெதுவாகத் தடவி மகிழ்ச்சியுடன் மென்மையாக விசில் அடித்தார்.

திடீரென்று அவள் மாக்பி பக்கம் திரும்பினாள்.

"ஒரு நிமிஷம்," அவள் சொன்னாள், "நீல்ஸ் டர்லை திருடியதாக யார் சொன்னது?"

யாரும் பேசவில்லை! யாரும் பேசவில்லை! - மாக்பி வெடித்தது; ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், நான் பறந்துவிட்டேன். நீல்ஸ் வாழ்க! அணில் காப்பாற்றப்பட்டது! மகிழ்ச்சியான தாய் தன் குழந்தையை அணைத்துக்கொள்கிறாள்! அவள் மரத்திலிருந்து மரத்திற்கு பறந்து கத்தினாள்.

- சரி, சமீபத்திய செய்திகளை என் வாலில் எடுத்துச் சென்றேன்! - அணில் சொன்னது மற்றும் அவளுக்குப் பின்னால் ஒரு பழைய பம்பை வீசியது.

நாள் முடிவில் மட்டுமே நீல்ஸ் வீடு திரும்பினார் - அதாவது, வீடு அல்ல, நிச்சயமாக, ஆனால் வாத்துக்கள் ஓய்வெடுத்த சதுப்பு நிலத்திற்கு.

காய்கள் நிறைந்த பாக்கெட்டுகளையும் மேலிருந்து கீழாக காய்ந்த காளான்கள் பதித்த இரண்டு மரக்கிளைகளையும் கொண்டு வந்தான்.

சியர்லே அணில் இதையெல்லாம் அவருக்குப் பிரிந்த பரிசாகக் கொடுத்தது.

அவள் நீல்ஸுடன் காடுகளின் விளிம்பிற்குச் சென்று அவனுக்குப் பின் நீண்ட நேரம் தன் தங்க வாலை அசைத்தாள்.

மறுநாள் காலை மந்தை சதுப்பு நிலத்தை விட்டு வெளியேறியது. வாத்துக்கள் சமமான முக்கோணத்தில் வரிசையாக நிற்கின்றன, பழைய அக்கா கெப்னெகைஸ் அவர்களை வழி நடத்தினார்.

நாங்கள் கிளிமிங்கன் கோட்டைக்கு பறக்கிறோம்! அக்கா கத்தினாள்.

நாங்கள் கிளிமிங்கன் கோட்டைக்கு பறக்கிறோம்! - சங்கிலியுடன் வாத்துக்களை ஒருவருக்கொருவர் அனுப்பியது.

நாங்கள் கிளிமிங்கன் கோட்டைக்கு பறக்கிறோம்! நீல்ஸ் மார்ட்டினின் காதில் கத்தினான்.
லாகர்லெஃப் எஸ்.

சிறுவயதிலிருந்தே பலர் இந்த கதையை இதயத்தில் நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள். "நீல்ஸின் அற்புதமான ஜர்னி வித் தி வைல்ட் கீஸ்" என்பது பலருக்கு முதல் புத்தகம், இரவில் துளைகளுக்குப் படிக்கும், ஒளிரும் விளக்குடன் போர்வையின் கீழ் சுருண்டு கிடக்கிறது. ஆனால் நீங்கள் பாடப்புத்தகத்தைப் படிப்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

புவியியல் விசித்திரக் கதை

உண்மையில், அதன் முழு பதிப்பில், லாகர்லோஃப் செல்மா எழுதிய விசித்திரக் கதை, "நீல்ஸ் ஜர்னி வித் தி வைல்ட் கீஸ்", ஸ்வீடனின் புவியியல் பற்றிய பாடநூலாகும். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், ஸ்வீடிஷ் பள்ளி அமைப்பின் தலைவர்களில் ஒருவரான ஆல்ஃபிரட் டாஹ்லின், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் பங்கேற்ற திட்டத்தில் செல்மாவுக்கு வேலை வழங்கினார். அறிவை கவர்ந்திழுக்கும் விதத்தில் வழங்கும் புத்தகங்களின் வரிசையை உருவாக்குவது இந்த திட்டம் சம்பந்தப்பட்டது மற்றும் விரைவில் செயல்படுத்தப்பட்டது. செல்மாவின் புத்தகம் முதலில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் அந்த நேரத்தில் ஒன்பது வயதில் பள்ளியில் நுழைந்த முதல் வகுப்பு மாணவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. 1906 இல் வெளியிடப்பட்டது, இந்த படைப்பு விரைவில் ஸ்காண்டிநேவியாவில் அதிகம் படிக்கப்பட்டது, சில காலத்திற்குப் பிறகு அதன் எழுத்தாளர் இலக்கியத்திற்கான அவரது பங்களிப்புக்காக நோபல் பரிசைப் பெற்றார். ஒவ்வொரு ஸ்வீடிஷ் குழந்தைக்கும் இது நன்றாகத் தெரியும் - இது உலகின் மிகவும் பிரபலமான குழந்தைகள் புத்தகங்களில் ஒன்றாகும். ஸ்வீடனில், நீல்ஸுக்கு ஒரு சிறிய நினைவுச்சின்னம் கூட அமைக்கப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பா அல்லது உரைச்சொல்லா?

ரஷ்யாவில், இந்த புத்தகம் முக்கியமாக அதன் இலவச மொழிபெயர்ப்பிற்காக அறியப்படுகிறது, இது 1940 இல் சோயா சதுனைஸ்காயா மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரா லியுபார்ஸ்காயா ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது. சோவியத் ஒன்றியத்தின் காலத்தின் குழந்தைகள் இலக்கியத்திற்கு பொதுவான பல நிகழ்வுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், ஏற்கனவே குழந்தைகள் பார்வையாளர்களுக்காக எழுதப்பட்ட வெளிநாட்டு படைப்புகள் கூடுதலாக மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் தழுவி எடுக்கப்பட்டன. இதேபோன்ற நிலைமை "பினோச்சியோ", "லேண்ட் ஆஃப் ஓஸ்" மற்றும் வெளிநாட்டில் உள்ள பிற நன்கு அறியப்பட்ட படைப்புகளிலும் ஏற்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அசல் உரையின் 700 பக்கங்களை நூற்றுக்கும் மேலாகக் குறைத்தனர், அதே நேரத்தில் அவர்களிடமிருந்து சில அத்தியாயங்கள் மற்றும் எழுத்துக்களைச் சேர்க்க நிர்வகிக்கிறார்கள். கதைக்களம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வெட்டப்பட்டது, பல வேடிக்கையான அத்தியாயங்களை மட்டுமே விட்டுச்சென்றது; புவியியல் மற்றும் உள்ளூர் தகவல்களின் தடயமும் இல்லை. நிச்சயமாக, இது மிகவும் குறிப்பிட்ட அறிவு, இது முற்றிலும் வேறுபட்ட நாட்டின் இளம் குழந்தைகளுக்கு ஆர்வமாக இல்லை. ஆனால் விசித்திரக் கதையின் முடிவை ஏன் மாற்ற வேண்டும் என்பது முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது ... இது கிட்டத்தட்ட ஒரு சுருக்கமாக மாறியது. "நீல்ஸின் பயணம் மிகவும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டது. இருப்பினும், இறுதியில், மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு ஒரு சிறந்த கண்கவர் கதை கிடைத்தது, இது ஐந்து அல்லது ஆறு வயது முதல் குழந்தைகளுக்கு கண்டிப்பாக கொடுக்கப்பட வேண்டும்.

பிற மொழிபெயர்ப்புகள்

மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன, மிகவும் குறைவாக அறியப்பட்டவை - மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1906 முதல் நீல்ஸின் வரலாற்றில் பணியாற்றி வருகின்றனர். வெள்ளி யுகத்தின் கவிஞரான அலெக்சாண்டர் பிளாக், இந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றைப் படித்து, புத்தகத்தில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். ஆனால் முதல் மொழிபெயர்ப்புகள் ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து செய்யப்பட்டன, இது நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை மதிக்கவில்லை. ஸ்வீடிஷ் மொழியிலிருந்து ஒரு முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு 1975 இல் லுட்மிலா பிராட் என்பவரால் எழுதப்பட்டது.

புத்தகத்தைப் பற்றி மேலும்

ரஷ்ய குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் கூட, லாப்லானிடியாவிற்கு ஒரு அற்புதமான பயணத்தைப் பற்றிய புத்தகத்தை லியுபார்ஸ்காயா மற்றும் சதுனைஸ்காயாவின் மறுபரிசீலனையிலிருந்து மட்டுமே அறிவார்கள். இந்த விருப்பம்தான் பள்ளிகளிலும் புத்தகக் கடைகளின் அலமாரிகளிலும் (ஏதேனும் இருந்தால்) படிக்கப்படுகிறது. எனவே, அதன் சுருக்கத்தை இங்கே தருவது மதிப்பு. "நீல்ஸ் ட்ராவல்ஸ் வித் தி வைல்ட் கீஸ்" என்பது மிகவும் கவர்ச்சிகரமான வாசிப்பு, மேலும் சுருக்கமான சுருக்கம் இங்கே செய்வது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

புல்லி சிறுவன் நில்ஸ் ஹோல்கர்சன், முதலில் ஒரு சிறிய ஸ்வீடிஷ் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர், தனக்காகவே வாழ்ந்தார், வருத்தப்படவில்லை - அவர் வாத்துக்களைக் கிண்டல் செய்தார், விலங்குகள் மீது கற்களை எறிந்தார், பறவைக் கூடுகளை அழித்தார், மேலும் அவரது குறும்புகள் அனைத்தும் தண்டிக்கப்படாமல் போயின. ஆனால் தற்போதைக்கு - ஒருமுறை நில்ஸ் ஒரு வேடிக்கையான சிறிய மனிதனை ஏமாற்றி ஒரு தந்திரத்தை விளையாடினார், மேலும் அவர் ஒரு சக்திவாய்ந்த காடு குட்டியாக மாறி சிறுவனுக்கு ஒரு நல்ல பாடம் கற்பிக்க முடிவு செய்தார். குள்ளன் நீல்ஸை தன்னைப் போன்ற அதே குழந்தையாக மாற்றினான், இன்னும் கொஞ்சம் சிறியது. சிறுவனின் இருண்ட நாட்கள் தொடங்கியது. அவர் கண்களுக்குப் பரிச்சயமானவராகத் தெரியவில்லை, ஒவ்வொரு எலி சலசலப்பிலும் அவர் பயந்தார், கோழிகள் அவரைக் குத்துகின்றன, மேலும் பூனையை விட பயங்கரமான விலங்கைக் கொண்டு வருவது கடினம்.

அதே நாளில், வயதான அக்கா கெப்னெகைஸ் தலைமையிலான காட்டு வாத்துக்களின் கூட்டம், துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதன் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட வீட்டைக் கடந்தது. சோம்பேறி செல்லப் பிராணிகளில் ஒன்றான வாத்து மார்ட்டின், சுதந்திரப் பறவைகளின் ஏளனத்தைத் தாங்க முடியாமல், தானும் ஏதோவொன்றில் வல்லவன் என்பதை அவர்களுக்கு நிரூபிக்க முடிவு செய்தான். சிரமத்துடன் புறப்பட்டு, மந்தையைப் பின்தொடர்ந்தான் - நில்ஸை முதுகில் வைத்துக் கொண்டு, சிறுவனால் தனது சிறந்த வாத்தை விட முடியவில்லை.

மந்தை தங்கள் அணிகளில் கொழுப்பு கோழிகளை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர்கள் சிறிய மனிதனிடம் இன்னும் குறைவாகவே மகிழ்ச்சியடைந்தனர். வாத்துக்களுக்கு நீல்ஸ் மீது சந்தேகம் இருந்தது, ஆனால் முதல் இரவிலேயே அவர் நரி ஸ்மைரிடமிருந்து அவர்களில் ஒன்றைக் காப்பாற்றினார், பேக்கின் மரியாதையையும் நரியின் வெறுப்பையும் பெற்றார்.

எனவே நில்ஸ் லாப்லாண்டிற்கு தனது அற்புதமான பயணத்தைத் தொடங்கினார், இதன் போது அவர் பல சாதனைகளைச் செய்தார், புதிய நண்பர்களுக்கு - விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளுக்கு உதவினார். சிறுவன் பழைய கோட்டையில் வசிப்பவர்களை எலிகளின் படையெடுப்பிலிருந்து காப்பாற்றினான் (அதன் மூலம், பைப்புடன் கூடிய அத்தியாயம், பைட் பைபர் ஆஃப் ஹேமெல்னின் புராணக்கதையின் குறிப்பு, இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு செருகலாகும்), கரடிகளின் குடும்பத்தை மறைக்க உதவியது. வேட்டைக்காரன், அணிலை அதன் சொந்த கூட்டிற்கு திருப்பி அனுப்பினான். இந்த நேரத்தில், அவர் ஸ்மிரின் தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களை முறியடித்தார். சிறுவனும் மக்களைச் சந்தித்தான் - எழுத்தாளர் லூசருக்கு கையெழுத்துப் பிரதியை மீட்டெடுக்க உதவினார், உயிர்ப்பிக்கப்பட்ட சிலைகளுடன் பேசினார், மார்ட்டினின் வாழ்க்கைக்காக சமையல்காரருடன் போராடினார். பின்னர், லாப்லாண்டிற்கு பறந்து சென்ற அவர், பல காட்டு குஞ்சுகளுக்கு வளர்ப்பு சகோதரரானார்.

பின்னர் அவர் வீடு திரும்பினார். வழியில், நில்ஸ் தன்னிடமிருந்து ஜினோம் மந்திரத்தை எவ்வாறு அகற்றுவது என்பதைக் கற்றுக்கொண்டார், ஆனால் இதற்காக அவர் இயற்கையுடனும் தன்னுடனும் நட்பு கொள்ள வேண்டியிருந்தது. ஒரு போக்கிரியிலிருந்து, நில்ஸ் ஒரு கனிவான பையனாக மாறினார், பலவீனமானவர்களுக்கு உதவ எப்போதும் தயாராக இருந்தார், மேலும் சிறந்த மாணவர் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பயணத்தில் அவர் நிறைய புவியியல் அறிவைக் கற்றுக்கொண்டார்.

திரை தழுவல்கள்

"தி வொண்டர்ஃபுல் ஜர்னி ஆஃப் நில்ஸ் வித் தி வைல்ட் கீஸ்" திரைகளில் அதன் தோற்றத்தால் பார்வையாளர்களை மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்வித்தது. ரஷ்யாவில் விசித்திரக் கதையின் ஆரம்பகால மற்றும் மிகவும் பிரபலமான தழுவல் 1955 ஆம் ஆண்டின் சோவியத் கார்ட்டூன் "தி என்சாண்டட் பாய்" ஆகும். குழந்தை பருவத்தில் சிலர் அதைப் பார்க்கவில்லை, எல்லோரும் அதன் சுருக்கத்தை நினைவில் கொள்கிறார்கள். காட்டு வாத்துக்களுடன் நில்ஸின் பயணம் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களின் கவனத்தை இன்னும் பல முறை ஈர்த்தது. அதன் அடிப்படையில், குறைந்தது இரண்டு கார்ட்டூன்கள் படமாக்கப்பட்டன - ஸ்வீடிஷ் மற்றும் ஜப்பானிய, மற்றும் ஒரு ஜெர்மன் தொலைக்காட்சி படம்.

அது ஒரு சூடான தெளிவான நாள். நண்பகலில், சூரியன் சுடத் தொடங்கியது, லாப்லாந்தில், கோடையில் கூட, இது எப்போதாவது நடக்கும்.

அன்று, மார்ட்டினும் மார்ட்டாவும் தங்கள் குஞ்சுகளுக்கு முதல் நீச்சல் பாடத்தைக் கொடுக்க முடிவு செய்தனர்.

ஏரியில், அவர்களுக்கு கற்பிக்க பயந்தார்கள் - எவ்வளவு மோசமான விஷயம் நடந்தாலும் பரவாயில்லை! மற்றும் goslings தங்களை, கூட துணிச்சலான Yuksi, குளிர் ஏரி நீரில் எதற்கும் ஏற விரும்பவில்லை.

நல்லவேளையாக நேற்று முன் தினம் பலத்த மழை பெய்து இன்னும் குட்டைகள் வறண்டு போகவில்லை. மற்றும் குட்டைகளில், தண்ணீர் சூடாகவும் ஆழமற்றதாகவும் இருக்கும். எனவே, குடும்ப சபையில், முதலில் ஒரு குட்டையில் நீந்த கற்றுக்கொடுக்க முடிவு செய்யப்பட்டது. அவர்கள் ஜோடிகளாக வரிசையாக அணிவகுக்கப்பட்டனர், யூக்ஸி, மூத்தவராக, முன்னால் நடந்தார்.

ஒரு பெரிய குட்டை அருகே, அனைவரும் நின்றார்கள். மார்ட்டா தண்ணீருக்குள் நுழைந்தாள், மார்ட்டின் கரையில் இருந்து வாத்திகளை அவளை நோக்கி தள்ளினான்.

தைரியமாக இருக்க! தைரியமாக இருக்க! குஞ்சுகளைப் பார்த்து கத்தினான்.“உன் அம்மாவைப் பார்த்து எல்லாவற்றிலும் அவளைப் பின்பற்று.

ஆனால் வாத்திகள் குட்டையின் விளிம்பில் மிதித்தன, ஆனால் அதற்கு மேல் செல்லவில்லை.

நீங்கள் எங்கள் முழு குடும்பத்தையும் சங்கடப்படுத்துவீர்கள்! மார்த்தா அவர்களை நோக்கி, "இப்போது தண்ணீருக்குள் போ!"

அவள் இதயத்தில் அவள் இறக்கைகளை ஒரு குட்டையில் அடித்தாள்.

வாத்திகள் இன்னும் தண்ணீரை மிதித்துக்கொண்டிருந்தன.

பின்னர் மார்ட்டின் யூக்ஸியை தனது கொக்கினால் பிடித்து குட்டையின் நடுவில் வைத்தார். யுக்சி உடனே தன் தலையின் உச்சி வரை தண்ணீருக்குள் சென்றாள். அவர் கத்தினார், தத்தளித்தார், தீவிரமாக இறக்கைகளை அடித்து, தனது பாதங்களை சம்பாதித்தார் மற்றும் ... நீந்தினார்.

ஒரு நிமிடம் கழித்து, அவர் ஏற்கனவே தண்ணீரில் நன்றாகப் பார்த்துக் கொண்டார், மேலும் தனது சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத சகோதரர்களையும் சகோதரிகளையும் பெருமையுடன் பார்த்தார்.

இது மிகவும் அவமானகரமானது, சகோதர சகோதரிகள் உடனடியாக தண்ணீரில் ஏறி, யுக்சியை விட மோசமாக தங்கள் பாதங்களால் சம்பாதித்தனர். முதலில் அவர்கள் கரைக்கு அருகில் இருக்க முயன்றனர், பின்னர் அவர்கள் தைரியமாக வளர்ந்து குட்டையின் நடுப்பகுதிக்கு நீந்தினர்.

வாத்துக்களைத் தொடர்ந்து நீல்ஸ் நீந்த முடிவு செய்தனர்.

ஆனால் இந்த நேரத்தில், ஒருவித பரந்த நிழல் குட்டையை மூடியது.

நீல்ஸ் தலையை உயர்த்தினான். அவர்களுக்கு நேர் மேலே, பெரிய இறக்கைகளை விரித்து, ஒரு கழுகு உயர்ந்தது.

கடற்கரைக்கு செல்லுங்கள்! குஞ்சுகளைக் காப்பாற்று! - நீல்ஸ் மார்ட்டின் மற்றும் மார்ட்டாவிடம் கத்தினார், அவர் அக்காவைத் தேட விரைந்தார்.

மறை! - அவர் சாலையோரம் கத்தினார் - உங்களை காப்பாற்றுங்கள்! ஜாக்கிரதை!

பீதியடைந்த, வாத்துக்கள் தங்கள் கூடுகளுக்கு வெளியே பார்த்தன, ஆனால், வானத்தில் ஒரு கழுகைப் பார்த்து, அவை நீல்ஸை மட்டும் அசைத்தன.

நீங்கள் என்ன, அனைவரும் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறீர்களா, அல்லது என்ன? - நில்ஸ் தன்னைத்தானே கிழித்துக் கொண்டிருந்தான் - அக்கா கெப்னெகைஸ் எங்கே?

நான் இங்கு இருக்கிறேன். நீல்ஸ் என்ன கத்துகிறாய்? - அக்காவின் அமைதியான குரலைக் கேட்டான், அவள் தலை நாணலுக்கு வெளியே சிக்கிக் கொண்டது - ஏன் வாத்துக்களைப் பயமுறுத்துகிறாய்?

பார்க்கவில்லையா? கழுகு!

சரி, நிச்சயமாக நான் பார்க்கிறேன். இதோ கீழே போகிறான்.

நீல்ஸ் அக்காவை விரிந்த கண்களுடன் பார்த்தான். அவனுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

கழுகு மந்தையை நெருங்குகிறது, எல்லோரும் அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறார்கள், அது கழுகு அல்ல, ஆனால் ஒருவித விழுங்குவது போல!

நீல்ஸை தனது அகலமான, வலிமையான இறக்கைகளால் வீழ்த்திய கழுகு, அக்கி கெப்னெகைஸின் கூட்டில் சரியாக இறங்கியது.

வணக்கம் நண்பர்களே! - அவர் மகிழ்ச்சியுடன் கூறினார் மற்றும் அவரது பயங்கரமான கொக்கை கிளிக் செய்தார்.

வாத்துகள் தங்கள் கூடுகளிலிருந்து வெளியேறி கழுகிடம் அன்பாக தலையசைத்தன.

வயதான அக்கா கெப்னேகைஸ் அவரைச் சந்திக்க வெளியே வந்து கூறினார்:

வணக்கம், வணக்கம் Gorgb. சரி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்கள் சுரண்டல்கள் பற்றி சொல்லுங்கள்!

ஆம், உங்கள் சுரண்டல்களைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது, ”என்று கோர்கோ பதிலளித்தார்.“ அவர்களுக்காக நீங்கள் என்னை அதிகம் பாராட்ட மாட்டீர்கள்!

நீல்ஸ் ஒதுங்கி நின்று பார்த்தான், கேட்டான், அவன் கண்களையோ காதையோ நம்பவில்லை.

“என்ன அதிசயம்!” என்று நினைத்தான்.“இந்த கோர்கோ அக்கிக்கு கூட பயப்படுகிறாள் போலும். அக்கா கழுகு, அவன் சாதாரண வாத்து என்பது போல.

இந்த அற்புதமான கழுகை நன்றாகப் பார்க்க நீல்ஸ் நெருங்கி வந்தார் ..

கோர்கோவும் நில்ஸை முறைத்தார்.

மேலும் இது என்ன வகையான விலங்கு? அக்காவிடம் கேட்டான்."அவன் மனிதனா?"

இது நீல்ஸ், - அக்கா கூறினார் - அவர் உண்மையில் ஒரு மனித இனம், ஆனால் இன்னும் எங்கள் சிறந்த நண்பர்.

அக்காவின் தோழிகள் என் நண்பர்கள்," கோர்கோ கழுகு ஆணித்தரமாகச் சொல்லி, தலையை லேசாகச் சாய்த்தது.

பின்னர் அவர் பழைய வாத்து பக்கம் திரும்பினார்.

நான் இல்லாமல் இங்கே யாரும் உங்களை புண்படுத்த மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்? - கோர்கோவிடம் கேட்டார் - நீங்கள் ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுங்கள், நான் எல்லோரையும் சமாளிப்பேன்

சரி, சரி, திமிர்பிடிக்காதே, - என்று அக்கா கழுகின் தலையில் கொக்கை லேசாக அடித்தாள்.

என்ன, இல்லையா? பறவை மக்களில் யாராவது என்னிடம் முரண்படத் துணிகிறார்களா? அப்படி ஏனோ தெரியவில்லை. ஒருவேளை நீங்கள் மட்டுமே! கழுகு தனது பெரிய இறக்கையை வாத்தின் இறக்கையின் மீது அன்புடன் தட்டியது. அவை அனைத்தும் என்னுள் உள்ளன!

சரி, வருகைக்கு நன்றி, - என்றாள் அக்கா.

எப்போதும் மகிழ்ச்சி.

விரைவில் சந்திப்போம்! - கழுகு கத்தியது.

அவர் இறக்கைகளை அசைத்தார், மற்றும் காற்று வாத்துகள் மீது சலசலத்தது.

நில்ஸ் நீண்ட நேரம் நின்று, தலையைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, வானத்தில் மறைந்து கொண்டிருந்த கழுகைப் பார்த்தான்.

என்ன, பறந்து போனதா? அவர் கிசுகிசுப்பாகக் கேட்டார், கரையில் ஏறினார்.

பறந்து போனான், பறந்து போனான், பயப்படாதே, அவன் கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை! நில்ஸ் கூறினார்.

மார்ட்டின் திரும்பி வந்து கத்தினார்:

மார்த்தா, குழந்தைகளே, வெளியே போ! பறந்து சென்றான்!

பதட்டமான மார்த்தா அடர்ந்த முட்களில் இருந்து எட்டிப் பார்த்தாள்.

மார்த்தா சுற்றிப் பார்த்தாள், பின்னர் வானத்தைப் பார்த்தாள், அதன் பிறகுதான் நாணல்களிலிருந்து வெளிவந்தாள். அதன் இறக்கைகள் பரந்து விரிந்திருந்தன, பயந்த வாத்திகள் அவற்றின் கீழ் பதுங்கியிருந்தன.

அது உண்மையான கழுகுதானா? மார்த்தா கேட்டாள்.

உண்மையான ஒன்று, - நில்ஸ் கூறினார் - மற்றும் என்ன ஒரு பயங்கரமான ஒன்று. அவன் கொக்கின் நுனியால் அதைத் தொட்டால், அது அவனைக் காயப்படுத்தும். மேலும் அவனிடம் கொஞ்சம் பேசினால் கழுகு என்று கூட சொல்ல மாட்டான். எங்கள் அக்காவிடம் சொந்த தாயைப் போல் பேசுவார்.

வேறு எப்படி அவர் என்னிடம் பேசுவார்? - என்றாள் அக்கா.- நான் அவனுக்கு அம்மா மாதிரி இருக்கிறேன் வா.

இந்த நிலையில், நீல்ஸ் ஆச்சரியத்துடன் வாய் திறந்தார்.

சரி, ஆமாம், கோர்கோ என் வளர்ப்பு மகன், - அக்கா சொன்னாள். - அருகில் வா, நான் இப்போது எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

அக்கா அவர்களுக்கு ஒரு அற்புதமான கதையைச் சொன்னாள்.

விசித்திரக் கதையைப் படித்த பிறகு, நீங்கள் ஒரு மயக்கமடைந்த பையனின் அற்புதமான கதையைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள், விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளின் மொழியைப் புரிந்துகொள்வீர்கள், மேலும் பல அற்புதமான சாகசங்களுடன் ஒரு மந்திர பயணத்தை மேற்கொள்வீர்கள்!

அத்தியாயம் I. வன க்னோம்

மேலும் அவர் மீது எந்த தவறும் இல்லை.

பாடங்களில் அவர் காக்கைகளை எண்ணி டியூஸைப் பிடித்தார், காட்டில் பறவைக் கூடுகளை அழித்தார், முற்றத்தில் வாத்துக்களைக் கிண்டல் செய்தார், கோழிகளைத் துரத்தினார், மாடுகளின் மீது கற்களை எறிந்தார், பூனையை வாலைப் பிடித்து இழுத்தார், வால் மணியிலிருந்து கயிறு என்பது போல. .

அப்படித்தான் இருந்தது.

"சீக்கிரம் போகலாம்! நீல்ஸ், சுவரில் தொங்கிய தந்தையின் துப்பாக்கியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான். "என்னை துப்பாக்கியுடன் பார்க்கும்போது சிறுவர்கள் பொறாமைப்படுவார்கள்."

ஆனால் அவனது எண்ணங்களை அவனது தந்தை யூகித்ததாகத் தோன்றியது.

பார், வீட்டை விட்டு ஒரு படி கூட வெளியே வரவில்லை! - அவன் சொன்னான். - உங்கள் பாடப்புத்தகத்தைத் திறந்து உங்கள் மனதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

நான் கேட்கிறேன், ”நில்ஸ் பதிலளித்தார், மேலும் தனக்குள் நினைத்துக்கொண்டார்:“ எனவே நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை மதியம் பாடங்களில் செலவிடத் தொடங்குவேன்!

படிப்பு, மகன், படிப்பு, - அம்மா கூறினார்.

என் தந்தை பத்து பக்கங்களை எண்ணி கண்டிப்பாக கட்டளையிட்டார்:

நாம் திரும்பும் நேரத்தில் எல்லாவற்றையும் மனப்பாடமாக அறிந்து கொள்ள. நானே சரி பார்க்கிறேன்.

கடைசியில் அப்பாவும் அம்மாவும் கிளம்பினார்கள்.

"அவர்கள் நன்றாக உணர்கிறார்கள், அவர்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியுடன் நடக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்! நில்ஸ் பெருமூச்சு விட்டான். "இந்தப் பாடங்களுடன் நான் நிச்சயமாக ஒரு எலிப்பொறியில் விழுந்தேன்!"

நீல்ஸ் தலையை உயர்த்தி உஷாரானான்.

அவள் இல்லாமல் யாரையும் மார்பைத் திறக்க அம்மா அனுமதிக்கவில்லை, நீல்ஸ் யாரையும் அவரை நெருங்க விடவில்லை. மார்பைப் பூட்டாமல் அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியும் என்ற உண்மையைப் பற்றி பேசுவது கூட மதிப்புக்குரியது அல்ல! அத்தகைய வழக்கு எதுவும் இல்லை. ஆம், இன்றும் - நில்ஸ் அதை நன்றாக நினைவில் வைத்திருந்தார் - அவரது தாயார் வாசலில் இருந்து பூட்டை இழுக்க இரண்டு முறை திரும்பினார் - அது நன்றாக க்ளிக் செய்ததா?

மார்பைத் திறந்தது யார்?

நீல்ஸால் தன் கண்களை நம்ப முடியவில்லை. ஒரு சிறிய மனிதன் மார்பின் விளிம்பில் அமர்ந்திருந்தான். அவர் காலண்டரில் ஒரு ஞாயிறு படத்தில் இருந்து வெளியேறியதாகத் தோன்றியது. அவரது தலையில் ஒரு பரந்த விளிம்பு தொப்பி, ஒரு சரிகை காலர் மற்றும் சுற்றுப்பட்டைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு கருப்பு கஃப்டான், அற்புதமான வில்லுடன் முழங்கால்களில் கட்டப்பட்ட காலுறைகள் மற்றும் சிவப்பு மொராக்கோ காலணிகளில் வெள்ளி கொக்கிகள் மின்னுகின்றன.

"ஆம், இது ஒரு குட்டிப்பூச்சி! நீல்ஸ் ஒப்புக்கொண்டார். - ஒரு உண்மையான குட்டி மனிதர்!

நீல்ஸ் கவனமாக தரையில் நழுவி நகத்திலிருந்து வலையை இழுத்தான்.

கேளுங்கள், நில்ஸ், - குள்ளன் இறுதியாக கெஞ்சினான், - என்னை விடுவிக்க விடுங்கள்! இதற்கு உங்கள் சட்டையில் உள்ள பட்டன் அளவு பெரிய தங்க நாணயம் தருகிறேன்.

நீல்ஸ் ஒரு கணம் யோசித்தான்.

சரி, அது மோசமாக இல்லை, - என்று அவர் வலையை ஆடுவதை நிறுத்தினார்.

நீல்ஸ் மீண்டும் கட்டத்தை அசைத்தார்.

"நான் இதையெல்லாம் கனவு கண்டேன், அல்லது என்ன? நீல்ஸ் நினைத்தான். - இல்லை, வலது கன்னம் எரிகிறது, அது இரும்புடன் நடந்ததைப் போல. இந்தக் குள்ளன் என்னை மிகவும் சூடேற்றினான்! நிச்சயமாக, குள்ளன் எங்களைப் பார்வையிட்டதை அப்பாவும் அம்மாவும் நம்ப மாட்டார்கள். அவர்கள் சொல்வார்கள் - உங்கள் கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்தும், அதனால் பாடம் கற்பிக்க வேண்டாம். இல்லை, நீங்கள் அதை எப்படி திருப்பினாலும், நீங்கள் மீண்டும் புத்தகத்தில் உட்கார வேண்டும்!

அது என்ன? எனவே, நாளைக்குள் நீங்கள் பக்கத்தின் முடிவை அடைய மாட்டீர்கள்! நில்ஸ் கூச்சலிட்டார், மேலும் அவரது நெற்றியில் இருந்து வியர்வையை ஸ்லீவ் மூலம் துடைத்தார்.

ஏய், உனக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்? நீல்ஸ் கூச்சலிட்டு சிறிய மனிதனை தனது முஷ்டியால் மிரட்டினார்.

சிறிய மனிதனும் நீல்ஸை நோக்கி முஷ்டியை அசைத்தான்.

"ஒருவேளை இது ஒரு கனவாக இருக்குமோ?" நீல்ஸ் நினைத்தான்.

அவர் கண்களை இறுக்கமாக மூடினார், பின்னர், முழுமையாக எழுந்திருக்க, அவர் தனது முழு வலிமையுடனும் தன்னைக் கிள்ளினார், ஒரு நிமிடம் காத்திருந்த பிறகு, மீண்டும் கண்களைத் திறந்தார். இல்லை, அவர் தூங்கவில்லை. மேலும் அவர் கிள்ளிய கை மிகவும் வலித்தது.

"நாங்கள் ஒரு க்னோமைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்," நீல்ஸ் முடிவு செய்தார். "ஒருவேளை குள்ளன் நகைச்சுவையாக இருந்திருக்கலாமோ?"

இன்னும் நம்பிக்கை இருந்தது - குள்ளன் முற்றத்தில் மறைக்க முடியும்.

தாழ்வாரத்தில், குட்டையின் ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபுறம் வீசப்பட்ட ஒரு பழைய கருவேல மரத்தின் மீது, ஒரு குருவி குதித்துக்கொண்டிருந்தது. சிட்டுக்குருவி நீல்ஸைப் பார்த்தவுடன், அவன் இன்னும் வேகமாக குதித்து, சிட்டுக்குருவியின் தொண்டையின் உச்சியில் சத்தமிட்டது. மற்றும் - ஒரு ஆச்சரியமான விஷயம்! - நீல்ஸ் அவரை சரியாக புரிந்து கொண்டார்.

நீல்ஸைப் பார்! - குருவி கத்தியது. - நீல்ஸைப் பார்!

காகம்! சேவல் மகிழ்ச்சியுடன் கூவியது. - அவரை ஆற்றில் வீசுவோம்!

மற்றும் கோழிகள் தங்கள் சிறகுகளை விரித்து, ஒன்றோடொன்று கூச்சலிட்டன:

அது அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது! அது அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது! வாத்துக்கள் நில்ஸை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்துகொண்டு, கழுத்தை நீட்டி, அவனது காதில் முனகியது:

நல்லது ஷ்! நல்லது, நல்லது! என்ன, இப்ப உனக்கு பயமா? நீ பயப்படுகிறாயா?

நீல்ஸ் பூனையுடன் மகிழ்ச்சியடைந்தார், அது தனக்கு சொந்தமானது போல.

அன்புள்ள பூனை, - அவர் கூறினார், - எங்கள் முற்றத்தில் உள்ள அனைத்து மூலைகள் மற்றும் கிரானிகள், அனைத்து துளைகள், அனைத்து மின்க்களும் உங்களுக்குத் தெரியும். தயவு செய்து சொல்லுங்கள் நான் ஒரு குட்டியை எங்கே காணலாம்? அவரால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

திரு, திரு! நிச்சயமாக, குட்டியை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும், - பூனை மென்மையான குரலில் பேசியது. - ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்லலாமா இல்லையா என்பது இன்னும் தெரியவில்லை ...

கிட்டி, கிட்டி, தங்க வாய், நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்! குள்ளன் என்னை மயங்கச் செய்ததை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்? - அவன் சொன்னான். "ஒருவேளை நீங்கள் என் காதில் குளவியை மாட்டியதால்?" அல்லது என் ரோமங்களை எரித்ததாலா? அல்லது தினமும் என் வாலை இழுத்ததாலா? ஆனால்?

இப்போது நான் உங்கள் வாலை இழுக்க முடியும்! நீல்ஸ் கத்தினார். மேலும், பூனை தன்னை விட இருபது மடங்கு பெரியது என்பதை மறந்து முன்னேறியது.

உதவி உதவி! நீல்ஸ் தன் முழு பலத்துடன் கத்தினார். ஆனால் அவரது குரல் இப்போது எலியின் குரலை விட அதிகமாக இல்லை. மேலும் அவரை மீட்க யாரும் இல்லை.

நில்ஸ் தனக்கு முடிவு வந்துவிட்டதை உணர்ந்து, திகிலுடன் கண்களை மூடினான்.

சரி, முதல் முறை இது போதும். உன் அம்மா இவ்வளவு நல்ல இல்லத்தரசியாக இருந்திருக்காவிட்டால், எனக்கு காலையிலும் மாலையிலும் பால் கொடுக்காமல் இருந்திருந்தால், நீ மிகவும் கஷ்டப்பட்டிருப்பாய். அவளுக்காக நான் உன்னை வாழ விடுகிறேன்.

ஒரு சாய்வான கூரையால் தரையில் அழுத்தப்பட்ட அவனது பெற்றோரின் ஏழை வீடு, அவ்வளவு பெரியதாகவும் அழகாகவும் அவனுக்குத் தோன்றியதில்லை, மேலும் அவர்களின் நெரிசலான முற்றம் - மிகவும் விசாலமானது.

எங்களுடன் பறக்க! எங்களுடன் பறக்க! நாங்கள் வடக்கே லாப்லாந்திற்கு பறக்கிறோம்! லாப்லாண்டிற்கு!

பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது! பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது! முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்யாதே! நீங்கள் சில நாடோடிகள் அல்ல, நீங்கள் மரியாதைக்குரிய வீட்டு வாத்துகள்!

மேலும், தலையை உயர்த்தி, அவள் வானத்தை நோக்கி கத்தினாள்:

நாங்களும் இங்கே நலம்! நாங்களும் இங்கே நலம்! காட்டு வாத்துக்கள் முற்றத்தில் எதையோ தேடுவது போல இன்னும் கீழே இறங்கி, திடீரென்று - ஒரே நேரத்தில் - வானத்தில் உயர்ந்தது.

ஹஹஹா! ஹஹஹா! என்று கத்தினார்கள். - இது வாத்துக்களா? இவை சில பரிதாபகரமான கோழிகள்! உங்கள் கூடாரத்தில் இருங்கள்!

எனக்காக காத்திரு! எனக்காக காத்திரு! அவர் காட்டு வாத்துக்களிடம் கத்தினார். - நான் உங்களுடன் பறக்கிறேன்! உன்னுடன்!

"ஏன், இது மார்ட்டின், அம்மாவின் சிறந்த வாத்து," நில்ஸ் நினைத்தான். "என்ன நல்லது, அவர் உண்மையில் பறந்துவிடுவார்!"

நிறுத்து, நிறுத்து! நீல்ஸ் கூச்சலிட்டு மார்ட்டினைப் பின்தொடர்ந்தான்.