ஸ்னீக்கர்களை கொண்டு வருதல். பதிவு செய்யாமல் ஆன்லைனில் மின் புத்தகங்களைப் படிக்கவும்

தர்யா டோன்ட்சோவா

ஸ்னீக்கர்களில் பேய்

ஒரு பெண் தன் மதிப்பை அறிந்தால், அவள் அவளை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை அழைத்தாள். "என்னை யாரும் ஏமாற்ற முடியாது, என் மதிப்பு என்னவென்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்!"

கேள்வி, அது எங்கிருந்து வந்தது? இதேபோன்ற ஒரு சொற்றொடரைக் கேட்டு, பெருமையுடன் சொன்னேன், உரையாசிரியருடனான உரையாடலை விரைவில் முடிக்க முயற்சிக்கிறேன், அவரை நடுவில் நசுக்கிவிட்டு ஓடுகிறேன். இந்த நடத்தை முட்டாள்தனமானது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் என்னால் எனக்கு உதவ முடியாது. ஆனால் இன்று லென்கா கரேலினா பேசிய இந்த வார்த்தைகள் என்னை கோபப்படுத்தவில்லை. லென்கா ஒரு சிறப்பு விஷயம் - அவளை உண்மையில் ஏமாற்ற முடியாது.

ஒருமுறை நாங்கள் நிறுவனத்தில் ஒன்றாகப் படித்தோம், அப்போதும் கூட லென்கா ஏற்கனவே மிகவும் வணிக ரீதியாக இருந்தார். நாற்பது வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள், ஆடைகள், காலணிகள் மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் நிறைந்த பெரிய பைகளுடன் நிறுவனங்களில் தோன்றிய அன்பான, புன்னகைத்த ஆண்களையும் பெண்களையும் நன்கு நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும். எழுபதுகளில் அழைக்கப்பட்ட புரோக்கர்கள் அல்லது ஊக வணிகர்கள். அத்தகைய நபர் தாழ்வாரத்தில் தோன்றியவுடன், ஒரு பெரிய, பெரும்பாலும் பெண், தொழிலாளர்களில் ஒரு பகுதி உடனடியாக எல்லாவற்றையும் கைவிட்டு கழிப்பறைக்கு விரைந்தது, அங்கு முற்றிலும் மகிழ்ச்சிகரமான தொழில் தொடங்கியது: துணிகளை முயற்சிப்பது.

லென்கா இந்த நடைபாதை வியாபாரிகளில் ஒருவர், அவர் மட்டுமே பெரும்பாலான பெண்களுக்கு அணுக முடியாத பிரா, ஆடைகள் அல்லது பிரஞ்சு வாசனை திரவியங்களை எடுத்துச் செல்லவில்லை, ஆனால் புத்தகங்கள். சோவியத் ஒன்றியத்தில் கம்யூனிஸ்டுகள் ஆட்சியில் இருந்த நேரத்தில், புத்தகங்களும் மொத்த பற்றாக்குறையில் இருந்தன. மேலும், அச்சு வர்த்தக சந்தையில் நிலைமை முரண்பாடாக இருந்தது. கம்பீரமான பைண்டிங்கில் பிரமாதமாக வெளியிடப்பட்ட தொகுதிகளால் கடைகள் நிறைந்திருந்தன. ஆனால் ஆழ்ந்து ஆராய்ந்ததில் அது ஜீரணிக்க முடியாத ஒன்றாக மாறியது: CPSU இன் மத்திய குழுவின் தீர்மானங்களின் தொகுப்புகள், "உழைக்கும் வர்க்கம் பரவலாக நடக்கிறது" என்ற தீவிரமான தலைப்பில் சில பப்கின்ஸ் மற்றும் லியாப்கின்களின் கவிதைகள் மற்றும் சோசலிச போட்டியின் நன்மைகள் பற்றிய கதைகள். துப்பறியும் கதைகளோ, அறிவியல் புனைகதைகளோ, நல்ல கல்வி இலக்கியங்களோ, திறமையான படைப்புகள், கவிதைகள் மற்றும் விருப்பமான எழுத்தாளர்களின் உரைநடை ஆகியவை மதியம் நெருப்புடன் காணப்படவில்லை.

இல்லை, சோவியத் ஒன்றியத்தில் உரைநடை எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள் இருவரும் இருந்தனர்: கட்டேவ், காவெரின், வோஸ்னெசென்ஸ்கி, யெவ்டுஷென்கோ ... ஆனால் அவர்களின் படைப்புகள் ஒருபோதும் அலமாரிகளில் வெளிப்படையாக இல்லை, ஆனால் தரையின் அடியில் இருந்து எடுக்கப்பட்டன. "சுமை" என்று அழைக்கப்படுவது கடைகளில் செழித்தது. நீங்கள், ஸ்வேடேவாவின் பிறநாட்டுத் தொகுதியைப் பெற விரும்பினால், முயல் வளர்ப்பு குறித்த அமைச்சர்கள் குழுவின் தீர்மானங்களின் தொகுப்பை அல்லது மின்மயமாக்கலின் வெளிச்சத்தில் நாவலை கூடுதலாக எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

சோவியத் காலங்களில், வீட்டில் ஒரு நல்ல நூலகம் இருப்பது மதிப்புமிக்கதாகக் கருதப்பட்டது. கட்சி உயரடுக்கு ஒரு "தொத்திறைச்சி" அல்லது "shmotochny" மட்டும் இருந்தது, ஆனால் ஒரு புத்தகம் "விநியோகஸ்தர்".

புத்தகங்கள் பெருமையாக இருந்தன, அவை எளிய பார்வையில், படிக கண்ணாடிகள் மற்றும் மடோனா சேவைக்கு அடுத்ததாக காட்டப்பட்டன. நிறுவனத்தில் நிலத்தடி "புத்தகம்-கேரியர்" அழகுசாதனப் பொருட்களைக் கொண்ட கருப்பு வியாபாரியைக் காட்டிலும் குறைவாகவும், சில சமயங்களில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வரவேற்கப்பட்டது.

இங்கே லென்கா ஒரு மொபைல் வர்த்தக சக்கர வண்டியுடன் நிறுவனங்களைச் சுற்றி இழுத்தார். அக்மடோவா, ஆண்ட்ரி பெலி, தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, செக்கோவ், குப்ரின் ஆகியோரின் படைப்புகளை சேகரித்தார். அருகில் - மைன் ரீட், ஜாக் லண்டன், டுமாஸ் ...

மெட்ரோ ஸ்டேஷனிலேயே ஆர்வமுள்ள எந்தப் புத்தகத்தையும் வாங்கலாம் என்று பழக்கப்பட்ட இன்றைய தலைமுறையினர், நமக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்களின் தொகுதிகளை ஜன்னல் ஓரங்களில், கழிப்பறைக் கிண்ணம் மற்றும் கழிப்பறைகளுக்கு இடையே உள்ள கழிப்பறைகளில் அடுக்கி வைத்த நம்மைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள். வாஷ்ஸ்டாண்ட். சேஸ் அல்லது அகதா கிறிஸ்டியின் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நாவலுக்கு மகிழ்ச்சியின் புயல் என்ன காரணம் என்பதை எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியாது.

நாட்டில் சுதந்திர மூச்சு வந்தவுடன், மக்கள் "கூட்டுறவுகளை" ஏற்பாடு செய்யத் தொடங்கினர். ஒவ்வொரு இரண்டாவது நபரும் மளிகைப் பொருட்களை வர்த்தகம் செய்யத் தொடங்கிய காலம் நினைவிருக்கிறதா? இறைச்சி, மீன், எண்ணெய் ... கூடாரங்கள் மற்றும் பெவிலியன்கள் மழைக்குப் பிறகு காளான்கள் போல் தோன்றின: இது மிகவும் நிலையான, மிகவும் நம்பகமான வணிகம் என்று நித்திய பசியுள்ள சோவியத் மனிதனுக்கு தோன்றியது.

ஆனால் லென்கா வேறு பாதையில் சென்றார், அவர் ஒரு புத்தகக் கடையைத் திறந்தார். வீடற்ற மக்கள் தூங்கும் அடித்தளத்தில் சிறியது, சிறியது கூட. ஆனால் அது மெட்ரோவுக்கு அடுத்தபடியாக நன்றாக அமைந்திருந்தது. மக்கள் சுரங்கப்பாதையை விட்டு வெளியேறி, "ஓஃபென்யா" என்ற அடையாளத்தில் தடுமாறினர். புத்தகங்கள் மற்றும் எழுதுபொருட்கள் மொத்த விலையில். ஒரு வருடம் கழித்து, லீனா ஏற்கனவே இரண்டு கடைகளைக் கொண்டிருந்தார், 2000 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு இசைக்குழு, பட்டாசு, ஷாம்பெயின் மற்றும் தொலைக்காட்சியுடன் பத்தாவது கடையைத் திறந்தார். இப்போது லென்கா ஒரு தரை நீள மிங்க் கோட் அணிந்து, மெர்சிடிஸ் ஓட்டுகிறார் மற்றும் வணிக சுறாவைப் போல் உணர்கிறார். இங்கே அவள் அறிவிப்பது அனுமதிக்கப்படுகிறது: "எனது சொந்த மதிப்பு எனக்குத் தெரியும்."

என் எண்ணங்களை அறியாத ஒரு நண்பர் பெருமூச்சுடன் கூறினார், "கற்பனை செய்து பாருங்கள், மக்கள் முற்றிலும் சீரழிந்துவிட்டனர். ஸ்டோர் டைரக்டராக இருக்கும் தகுதியான நபரை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

- புதிய ஒன்றைத் திறக்கிறீர்களா? - நான் கேட்டேன்.

லெங்கா தலையசைத்தார்.

- Fedoseev தெருவில்.

- இது எங்கு இருக்கிறது?

- மையத்தில், கார்டன் ரிங் அருகில்.

- இது பெரியது.

- சடோவோ-குட்ரின்ஸ்காயாவுக்கு செங்குத்தாக.

எனக்கு அந்த இடம் ஞாபகம் வந்தது.

- முற்றிலும் பழைய வீடுகளும் உள்ளன.

- அதனால் என்ன? - லென்கா ஆச்சரியப்பட்டார்.

- உங்கள் சொந்த திட்டத்தின் படி நீங்கள் உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்.

கரேலினா சிரித்தாள்.

- சரியாக, நான் அதை விரும்புகிறேன், எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் ஒரு புதிய கட்டிடத்தை எழுப்ப முடியாது. மையத்தில் பொதுவாக மூல நோய் உள்ளது, கண்டுபிடிக்க எந்த தளமும் இல்லை. மேலும், அத்தகைய லஞ்சம் கொடுக்கப்பட வேண்டும்! உண்மையைச் சொல்வதானால், ஃபெடோசீவ் தெருவில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி. எப்போதும் ஒரு புத்தகக் கடை உள்ளது. முதலில் நகராட்சி, பின்னர் தனியார். உரிமையாளர் மட்டுமே திவாலாகிவிட்டார், ஒரு பாடலுக்கு நான் புள்ளியைப் பெற்றேன். ஆனால் இப்போது பிரச்சனை இயக்குனருக்குத்தான்.

- உண்மையில் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கிறதா? - எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. - இவ்வளவு பேர் வேலை தேடுகிறார்கள் போலும், அல்லது இது மிகவும் தந்திரமான வணிகமா, இயக்குனரா?

லென்கா நிராகரித்தார்:

- ஒரு நல்ல கணக்காளர் மற்றும் ஒரு சாதாரண கிடங்கு மேலாளர் இருந்தால், எந்த முட்டாள் ஒரு மாதத்தில் கற்றுக்கொள்வார்.

- சரி, யாரையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

லீனா பெருமூச்சு விட்டாள்.

- கண்ணியமான மனிதர்கள் வெறுமனே அழிந்துவிட்டதாக நான் சமீபத்தில் உணர்கிறேன். அவர்கள் வேலை செய்யத் தொடங்கி உடனடியாக உரிமையாளரை ஏமாற்றத் தொடங்குகிறார்கள்.

"ஆ," ஒரு நண்பர் சிரித்தார், "ஒரு முதலாளியை ஏமாற்ற நூறு வழிகள் உள்ளன, சில காரணங்களால் எனது ஊழியர்கள் அவற்றை மிக விரைவாக தேர்ச்சி பெறுகிறார்கள். கடை மேலாளர் எனக்கு ஒரு பயங்கரமான பிரச்சனை. உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்களிடம் முறையற்ற செயல்களை ஒப்புக்கொள்கிறேன். பாலியங்காவில் ஒரு "இளம் காவலர்" கடை உள்ளது. இதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

- நிச்சயமாக, நான் அதை வணங்குகிறேன், வாரத்திற்கு ஒரு முறை நான் நிச்சயமாக அங்கு ரெய்டு செய்வேன். அப்படி ஒரு தேர்வு! புலனாய்வாளர்கள், பாடப்புத்தகங்கள், வெளிநாட்டு மொழிகளில் புத்தகங்கள்!

- இங்கே, இங்கே, - லென்கா தலையசைத்தார், - உண்மையில் ஒரு அற்புதமான வணிகம். நானே அடிக்கடி அங்கு, மறைநிலையில் பார்ப்பேன், புதிய தலைமையாசிரியை என்ன வந்திருக்கிறாள் என்று பார்க்க... உள்ளூர் அதிகாரிகளைத் தெரியுமா?

- எங்கே?

- ஆம் உண்மையாக. அங்கே நீனாதான் டைரக்டர். இங்கே யார், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்! சிகை அலங்காரம், ஒப்பனை, கச்சிதமான உடைகள், சிறந்த நகைகள், அவள் ஒரு அழகு. சில நேரங்களில் சிலர், குறிப்பாக ஆண்கள், நினைக்கிறார்கள்: பெண் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருப்பதால், மோதிரங்கள் கொண்ட காதணிகளுடன் கூட, அவள் ஒரு முட்டாள். இதுவரை யாரும் நினாவை ஏமாற்ற முடியவில்லை. ஒரு அழகான பெண்ணின் தோற்றத்தில், ஒரு இரும்பு வணிக பெண்மணி இருக்கிறார். அவளுக்கு எல்லா இடங்களிலும் முழுமையான ஒழுங்கு உள்ளது: விற்பனை அறைகளில், கணக்கியல் துறையில், கிடங்கில். கப்பல் ஒரு வலுவான கையால் வழிநடத்தப்படுகிறது. அதே நேரத்தில், அவர் ஒரு தாயைப் போல ஊழியர்களிடம் அக்கறை காட்டுகிறார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நான் ஊழியர்களுக்காக ஒரு கேண்டீனை ஏற்பாடு செய்தேன், சில மாநில பண்ணையில் ஒப்பந்தம் செய்தேன், அவர்கள் பாலாடைக்கட்டி, பால், புளிப்பு கிரீம் கொண்டு வரப்பட்டனர். சிகையலங்கார நிபுணர் விற்பனைப் பெண்களின் தலைமுடியை சீவுவதற்காக வருகிறார். நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் அவர்களுக்கு ஒரு ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில ஆசிரியரை பணியமர்த்தினாள்.

- ஏன்? - நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

லென்கா தோள்களைக் குலுக்கிக் கொண்டாள்:

- அவர்கள் வெளிநாட்டு மொழிகளை அறிய விரும்புகிறார்கள். ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவர்கள் தங்கள் கடையின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுகிறார்கள், எங்கும் மட்டுமல்ல, ஒரு நல்ல உணவகத்தில். முடிவு வெளிப்படையானது: குழு ஒரு நட்பு குடும்பம் போன்றது. எந்த குப்பையும் அங்கு தேங்கவில்லை, அது வெறுமனே வெளியேற்றப்படுகிறது. விற்பனைப் பெண்கள் வகைப்படுத்தலை எளிதில் புரிந்துகொள்கிறார்கள், வாங்குவோர் திரள்கிறார்கள், பண மேசைகளுக்கு பணம் பாய்கிறது. மேலும், நினா தனது கடையில் மலிவான விலைகளை வைத்திருக்க நிர்வகிக்கிறார்! அனைத்து மரினினுக்கும் நாற்பது ரூபிள் உள்ளது, அவளுக்கு முப்பத்தைந்து உள்ளது! அவர்கள் எப்போதும் வாங்குபவர்களிடையே சில வகையான போட்டிகள், வினாடி வினாக்கள், எழுத்தாளர்களுடன் சந்திப்புகள்.

- இது எதற்காக?

- இறைவன், தாஷா, - லீனா சிரித்தாள், - மக்கள் தங்களுக்குப் பிடித்த எழுத்தாளரிடம் ஓடி, ஆட்டோகிராப் கேட்கிறார்கள், நீங்கள் உணர்ந்தீர்களா?

- ஆ-ஆ-ஆ, - நான் வரைந்தேன், - இதற்காக அவர்கள் ஒரு புத்தகத்தை வாங்க வேண்டும்!

- நல்லது, - லென்கா பாராட்டினார், - நீங்கள் அதை எந்த நேரத்திலும் பார்க்கலாம்! பொதுவாக, நான் நினாவை என்னிடம் ஈர்க்க முடிவு செய்தேன். அப்படியே ஓட்டினான். நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள் என்று அவள் இவ்வளவு சம்பளத்தை வழங்கினாள்! லாபத்தில் ஒரு சதவீதத்தைக் கொடுத்தார்.

தர்யா டோன்ட்சோவா

ஸ்னீக்கர்களில் பேய்

- புதிய ஒன்றைத் திறக்கிறீர்களா? - நான் கேட்டேன்.

லெங்கா தலையசைத்தார்.

- Fedoseev தெருவில்.

- இது எங்கு இருக்கிறது?

- மையத்தில், கார்டன் ரிங் அருகில்.

- இது பெரியது.

- சடோவோ-குட்ரின்ஸ்காயாவுக்கு செங்குத்தாக.

எனக்கு அந்த இடம் ஞாபகம் வந்தது.

- முற்றிலும் பழைய வீடுகளும் உள்ளன.

- அதனால் என்ன? - லென்கா ஆச்சரியப்பட்டார்.

- உங்கள் சொந்த திட்டத்தின் படி நீங்கள் உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்.

கரேலினா சிரித்தாள்.

லென்கா நிராகரித்தார்:

- சரி, யாரையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

லீனா பெருமூச்சு விட்டாள்.

- எங்கே?

- ஏன்? - நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

லென்கா தோள்களைக் குலுக்கிக் கொண்டாள்:

- இது எதற்காக?

- ஆ-ஆ-ஆ, - நான் வரைந்தேன், - இதற்காக அவர்கள் ஒரு புத்தகத்தை வாங்க வேண்டும்!

- ஒன்றுமில்லை, - லென்கா பெருமூச்சு விட்டாள், - அவள் மிகவும் இனிமையாக சொன்னாள்: "புகழ்ச்சியான சலுகைக்கு நன்றி, ஆனால்" இளம் காவலர் "என் குழந்தை, மற்றும் குழந்தையின் தாய் பெரிய பணத்திற்கு கூட விடமாட்டார்."

- உன்னை பற்றி என்ன?

லென்கா சிகரெட்டை வெளியே எடுத்தாள்.

- சரி, துணை இயக்குனர் லியுட்மிலா மற்றும் கிடங்கின் தலைவரான லியூபா இன்னும் இருக்கிறார்கள். நான் அவர்களிடம் ஓடினேன், ஆனால் வீண். அவர்கள் என்னை போர்டனுலி. கண்ணியமாக, புன்னகையுடன். அவர்கள் சீன டேன்ஜரைன்களைப் போல வணங்கினர். ஓ, எலெனா நிகோலேவ்னா, உங்கள் திட்டம் எங்களுக்கு ஒரு மரியாதை, அத்தகைய மரியாதை! அதற்குச் செல்லுங்கள், லெங்கா, எங்கு செல்வது என்று அவர்கள் சொல்லவில்லை. அதனால் தலை வலியுடன் அமர்ந்திருக்கிறேன். இயக்குனரை எங்கே பெறுவது! முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அது என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

- நாற்பது வயதுக்கு மேற்பட்ட ஒரு பெண், ஒரு குடும்பத்தில் சுமை இல்லாத, அவள் வேலையில் காணாமல் போகிறாள். விரும்பத்தக்கது, ஒரு அபார்ட்மெண்ட், ஒரு டச்சா, ஒரு கார், அதனால் கைப்பற்ற விருப்பம் இல்லை என்று, நேர்மையான, செயலில், கலகலப்பான, புத்திசாலி, ஒரு வார்த்தையில், நீங்கள், Dasha!

அத்தியாயம் 1

- புதிய ஒன்றைத் திறக்கிறீர்களா? - நான் கேட்டேன்.

லெங்கா தலையசைத்தார்.

- Fedoseev தெருவில்.

- இது எங்கு இருக்கிறது?

- மையத்தில், கார்டன் ரிங் அருகில்.

- இது பெரியது.

- சடோவோ-குட்ரின்ஸ்காயாவுக்கு செங்குத்தாக.

எனக்கு அந்த இடம் ஞாபகம் வந்தது.

- முற்றிலும் பழைய வீடுகளும் உள்ளன.

- அதனால் என்ன? - லென்கா ஆச்சரியப்பட்டார்.

- உங்கள் சொந்த திட்டத்தின் படி நீங்கள் உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்.

கரேலினா சிரித்தாள்.

லென்கா நிராகரித்தார்:

- சரி, யாரையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

லீனா பெருமூச்சு விட்டாள்.

- எங்கே?

- ஏன்? - நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

லென்கா தோள்களைக் குலுக்கிக் கொண்டாள்:

- இது எதற்காக?

- ஆ-ஆ-ஆ, - நான் வரைந்தேன், - இதற்காக அவர்கள் ஒரு புத்தகத்தை வாங்க வேண்டும்!

- உன்னை பற்றி என்ன?

லென்கா சிகரெட்டை வெளியே எடுத்தாள்.

நான் என் காபியை திணறினேன்.

- அவள் மனம் போனதா?

- ஒரு நிமிடம் இல்லை.

- ஆனால் எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்: ஆர்கடி மற்றும் மன்யா, மற்றும் ஓல்கா, மருமகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள். அங்க மற்றும் வால்கா, இரட்டையர்கள்!

- உங்கள் ஆர்கடி நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வளர்ந்தார், - லீனா பதிலளித்தார், - விரைவில் முப்பதாவது மனிதன் ஆட்சி செய்வான், பன்னி, அதாவது ஓல்கா, அவள் தொலைக்காட்சியில் நாள் முழுவதும் மறைந்துவிடுவார், நான் அவளை ஒவ்வொரு நாளும் திரையில் பார்க்கிறேன். மங்கா இன்றோ நாளையோ பள்ளியை முடிக்க மாட்டாள். மேலும் இரட்டைக் குழந்தைகளைப் பற்றி தடுமாற வேண்டாம். அவர்களுக்கு ஒரு ஆயா, செராஃபிமா இவனோவ்னா, நீ, என் மகிழ்ச்சி, ஒரு அத்தி பாட்டி, டயப்பர்களை எவ்வாறு கட்டுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது, ஆம், என்னால் முடியாது, ஆயா என்னை குழந்தைகளுடன் நெருங்க கூட அனுமதிக்கவில்லை.

- கேடரினா உங்களுக்காக உணவைத் தயாரிக்கிறார், - நண்பர் மேலும் விரைந்தார், - இர்கா சுத்தம் செய்கிறார், உங்களிடம் இவ்வளவு பணம் உள்ளது, நீங்கள் மூன்று வாழ்க்கையில் செலவிட முடியாது ...

மீண்டும் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது: ஆம், எல்லாம் சரியானது, எங்களுக்கு நிதி தேவையில்லை, ஏராளமான ஊழியர்கள் உள்ளனர்.

"நீங்கள் சலிப்பால் இறக்கிறீர்கள்," லென்கா அழுத்தினார், "ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பவில்லை! நீங்கள் நாள் முழுவதும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

"நான் துப்பறியும் கதைகளைப் படித்தேன்," நான் முணுமுணுத்தேன்.

- இப்போது நீங்கள் அவற்றை விற்கப் போகிறீர்கள்!

- ஆனால் எனக்கு எண்களில் எதுவும் புரியவில்லை! என்னால் ஐந்தையும் இரண்டையும் சேர்க்க முடியாது.

- முட்டாள்தனம், சிறந்த புத்தக பராமரிப்பு உள்ளது.

- ஆனால் எனக்கு சிறப்பு கல்வி இல்லை.

- நானும், - லென்கா பதிலளித்தார், என் வாதங்கள் தீர்ந்துவிட்டதைக் கண்டு, அவள் மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிட்டாள்: - தாஷுட்கா, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல, இரண்டு மாதங்களுக்கு.

- ஏன் இரண்டு?

"அந்த கடையில் உள்ளது," லென்கா சிந்தனையுடன் முணுமுணுத்தார், "ஒரு நபர், அல்லா ரியுமினா, முதல் பார்வையில் ஒரு இயக்குனரின் நாற்காலிக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர். அனுபவம் வாய்ந்த, பிடிப்புள்ள, அவள் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் புத்தக விற்பனையில் வேலை செய்து வருகிறாள். நான் கடையின் முன்னாள் ஊழியர்களை வெளியேற்றினேன், நான் அவளை தனியாக விட்டுவிட்டேன்.

- அதனால் என்ன? - நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். - அவர் முதலாளியின் நாற்காலியில் உட்காரட்டும், அதுதான் முடிவு.

- ஏதோ என்னை இதைச் செய்வதிலிருந்து தடுக்கிறது, - லென்கா பெருமூச்சு விட்டார்.

- அப்புறம் என்ன?

"எனக்குத் தெரியாது," லீனா முணுமுணுத்தாள், "எனவே நான் அப்படிச் செய்ய முடிவு செய்தேன். நீங்கள் ஒரு மாதம் அல்லது இரண்டு மாதங்கள் வேலை செய்வீர்கள், அலோச்கா எப்படி நடந்துகொள்கிறார் என்று நான் பார்ப்பேன். சரி, அவளுக்கு மிகவும் முக்கியமானது: வணிகத்தின் வெற்றி அல்லது தனிப்பட்ட லட்சியங்கள்.

- நீங்கள் ஒரு பரிசோதனையை அமைக்கிறீர்களா?

நண்பர் தலையசைத்தார்.

- என்று நீங்கள் கூறலாம். தயவுகூர்ந்து எனக்கு உதவி செய்யவும்!

- அது வேலை செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது?

"நான் அதை அவமானமாக சுடுவேன்," என் தோழி சிரித்தாள், ஆனால் அவள் என் நீட்டிய முகத்தைப் பார்த்ததும், அவள் சிரித்தாள்.

- சறுக்க வேண்டாம், பச்சை குரங்கு அங்கே சமாளிக்கும், ஒரு ஆசை இருக்கும்.

அவள் என்னை உடைத்தாள் என்பதை உணர்ந்து, நான் இன்னும் கடைசி வலிமையுடன் எதிர்க்க முயற்சித்தேன்:

- நான் இன்று என் குடும்பத்தினருடன் பேசுவேன், அவர்கள் அதற்கு எதிராக இருந்தால் என்ன செய்வது?

"அவர்கள் அதற்கானவை," லென்கா கூறினார். - எல்லோரும், ஒருவராக, உங்களை அசைப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறார்கள். மேலும் கேஷா சொன்ன விதம்: “அம்மா கேம்பெர்ட் சீஸ் போல ஆகிவிட்டார்.

- என்ன அர்த்தத்தில்? - எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

- இது பூஞ்சையால் மூடப்பட்டிருக்கும் என்ற பொருளில் உள்ளது, - லென்கா, - சரி, பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை. சம்பளம் சரி, இடம் சரி, வேலைக்கு சரி, தோழர்களே! நாளை காலை பத்து மணிக்கு நான் ஃபெடோசீவிற்காக காத்திருக்கிறேன், நான் உங்களை அணிக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

- பத்து மணிக்கு! - நான் திகிலடைந்தேன். - நீங்கள் எட்டு மணிக்கு எழுந்திருக்க வேண்டும்.

- அதனால் என்ன?

நிச்சயமாக எதுவும் இல்லை. ஒரு பிரெஞ்சு ஆசிரியராக, நான் விடியற்காலையில் குதித்தேன், ஆனால் சும்மா இருந்த ஆண்டுகளில் நான் பத்தரைக்கு முன் எழுந்ததில்லை.

- எட்டு மணிக்கு அட்டைகளுக்கு அடியில் இருந்து வலம் வர வேண்டிய நேரம் இது, - லென்கா கூறினார், - நீண்ட நேரம் தூங்குவது தீங்கு விளைவிக்கும்.

சரி, ஒருவேளை நீங்கள் அதனுடன் வாதிடலாம்.

- எல்லாம், - கரேலினா சோபாவில் கையை அறைந்தாள், - விவாதிக்க எதுவும் இல்லை.

அடுத்த நாள், சரியாக ஐந்து முதல் பத்து மணிக்கு, நான் கடைக்குள் சென்றேன். அனிமேஷன் முறையில் பேசிக்கொண்டிருக்கும் சிறுமிகளின் குழு அமைதியாகி விட்டது, பிறகு ஒருவர் கூறினார்:

- மன்னிக்கவும், பதினொரு மணிக்கு திறப்போம்.

லென்கா எங்கே என்று நான் கேட்கப் போகிறேன், ஆனால் ஒரு நண்பர் மண்டபத்திற்குள் நுழைந்து கடுமையாக உத்தரவிட்டார்:

- அனைத்து மேல் மாடியில் இயக்குனர் அலுவலகம்.

ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, சிறிய அறை தடைபட்டது.

"நான் மௌனம் கேட்கிறேன்," லீனா ஒடித்தாள்.

ஒரு நொடியில் உரையாடல்கள் தணிந்தன.

- சந்திக்க, - கரேலினா தொடங்கினார், - டாரியா இவனோவ்னா வாசிலியேவா, உங்கள் இயக்குனர். நான் உங்களுக்கு வயதை சொல்ல மாட்டேன், நீங்களே பாருங்கள், அந்த பெண் இளமையாக இருக்கிறார், ஆற்றல் மிக்கவர், திட்டங்கள் நிறைந்தவர். டாரியா இவனோவ்னா உயர் சிறப்புக் கல்வியைப் பெற்றுள்ளார், அவர் அச்சிடும் நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்றார், பின்னர் புத்தகக் கடைகளின் இயக்குநர்களின் படிப்பு.

நான் வாயைத் திறந்தேன், லென்கா என் மனதில் இல்லை? அந்நிய மொழியில் ஒன்றாகப் படித்தோம்!

- வாழ்க்கை அப்படியே மாறியது, - எதுவும் நடக்காதது போல், லென்கா மேலும் விரைந்தார் - எண்பதுகளின் நடுப்பகுதியில் டாரியா இவனோவ்னா பாரிஸில் முடித்தார், அங்கு பல ஆண்டுகளாக அவர் பவுல்வர்ட் ரிவோகியின் மிகப்பெரிய பிரெஞ்சு புத்தகக் கடைகளில் ஒன்றின் இயக்குநராக இருந்தார். சரியா? - அவள் என் பக்கம் திரும்பினாள்.

"ரூ டி ரிவோலியில்," நான் இயந்திரத்தனமாக சரிசெய்தேன், "பாரிஸில் பவுல்வர்டு ரிவோகி இல்லை.

- ஆம், - லென்கா தலையசைத்தார், - அது முக்கியமல்ல.

அவள் என் வியாபாரத் திறமையைப் போற்றுவதைக் கேட்டு, எனக்கு மெல்ல வியர்த்தது. சரி, லென்கா, பைத்தியம். இருப்பினும், அவளுடைய வார்த்தைகளில் ஒரு குறிப்பிட்ட உண்மை உள்ளது. நான் உண்மையில் பாரிஸில் நீண்ட காலமாக வாழ்ந்தேன், நான் வருடத்திற்கு பல முறை அங்கு செல்கிறேன், எங்களுக்கு அங்கே ஒரு வீடு உள்ளது, மேலும் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறேன், இதனால் மூன்று மஸ்கடியர்களின் நாட்டில் வசிப்பவர்கள் என்னை அவர்களுக்காக அழைத்துச் செல்கிறார்கள். உண்மை, எனது பேச்சில் இன்னும் ஒரு சிறிய உச்சரிப்பு உள்ளது, எனவே காஸ்கான்கள் என்னை ஒரு பிரெட்டன், பிரெட்டன்ஸ் - ஒரு கேஸ்கன் என்று கருதுகின்றனர், மேலும் பாரிசியர்கள் தங்கள் உரையாசிரியர் தனது குழந்தைப் பருவத்தையும் இளமைப் பருவத்தையும் காக்னாக் துறையில் கழித்தார் என்பதில் உறுதியாக உள்ளனர். இருப்பினும், சில நேரங்களில் சிலர், குறிப்பாக புலனுணர்வு கொண்டவர்கள், இதில் ஆர்வமாக உள்ளனர்:

- நீங்கள் ஜெர்மானியரா?

எனவே பாரிஸைப் பற்றி இது உண்மைதான், அது என் கையின் பின்புறம் போல் எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் அங்கு புத்தகக் கடையில் வேலை பார்த்ததில்லை. Rue de Rivoli இல் ஒரு இலக்கிய விற்பனை நிலையம் இருக்கிறதா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

- சரி, டாரியா இவனோவ்னா? - லென்கா முணுமுணுத்தாள். - தொடங்கு, நான் ஆட்சியை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

நான் தலையசைத்து உரத்த குரலில் சொன்னேன்:

- வணக்கம்.

எனது பல வருட ஆசிரியப் பணியில் நான் செய்ததெல்லாம் மக்கள் முன்னிலையில் நடிப்பதுதான். நான் ஒருபோதும் ஒரு கூட்டத்தின் முன் தொலைந்து போகவில்லை, எந்த சூழ்நிலையிலிருந்தும் எளிதில் வெளியேறினேன், எல்லா ஆசிரியர்களையும் போல நான் வகுப்புகளுக்கு மோசமாக தயாராக இருந்தால், நான் ஒரு சோதனை கொடுத்தேன். ஆசிரியர் உங்களையோ அல்லது உங்கள் குழந்தைகளையோ முடிவில்லா அறிவைப் பரிசோதித்து சித்திரவதை செய்திருந்தால், அவர் பெரும்பாலும் சோம்பேறி நபர் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். பிடிவாதமாக அறிவை பிடிவாதமாக சுத்தி, விரிவுரையில் அவர்களுக்கு முன்னால் குமுறுவதை விட, மாணவர்களை தேர்வுகளுக்குப் பதிலளிக்க வைப்பது அல்லது கட்டளைகளை எழுதுவது மிகவும் எளிதானது. எனவே எனக்கு பொதுவில் பேசுவதில் ஒரு பெரிய அனுபவம் உள்ளது, ஆனால் இன்று சில காரணங்களால் அது பயமாக மாறியது, அதனால்தான் நான் மிகவும் கடுமையாகச் சொன்னேன்:

- நாங்கள் இங்கே பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை, கடையைத் திறக்க வேண்டிய நேரம் இது. நேரம் பணம், வாசலில் வாங்குபவர்கள் கூட்டம்.

விற்பனைப் பெண்கள் தங்கள் பணியிடங்களுக்கு விரைந்தனர், அல்லா செர்ஜிவ்னா தாழ்ப்பாளைத் தட்டினார்.

- நல்லது, - லென்கா என்னிடம் கிசுகிசுத்தார், - சரியாக ஆரம்பித்தார், ஒரு ரஷ்ய நபருக்கு ஒரு குச்சி தேவை, இது பிரான்ஸ் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்!

அவள் சிரித்தாள், அவளுடைய அழகான, வெள்ளை பற்களைக் காட்டினாள். சில காரணங்களால், நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன். ஆண்டவரே, நான் எதில் ஈடுபடுகிறேன்? மற்றும் அது நல்லதா?

பாடம் 2

மதியம் ஒரு மணியளவில், அல்லா செர்ஜீவ்னா தனது நேர்த்தியான தலையை என் அலுவலகத்தில் மாட்டிக்கொண்டு கூறினார்:

- டேரியா இவனோவ்னா, தீயணைப்பு படை இங்கே உள்ளது.

நான் விரைவாக நோட்புக்கை மூடினேன், அதில் நான் சிந்தனையின்றி பிசாசுகளை வரைந்தேன், ஆச்சரியப்பட்டேன்:

பின்னர் அவள் தன்னைத் திருத்திக் கொண்டாள்:

- எங்களுடன் ஏதாவது எரிகிறதா?

அல்லா செர்ஜீவ்னா அமைதியாக ஒதுங்கினார், ஒரு இளம் குண்டான பையன் தனது கையின் கீழ் ஒரு கோப்புறையுடன் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தான்.

- நல்ல மதியம், - அவர் மகிழ்ச்சியுடன் கூறினார், - வாருங்கள், உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பொருளைக் காட்டுங்கள்.

- ஏன்? - நான் தொடர்ந்து குழப்பமடைந்தேன்.

இன்ஸ்பெக்டர் புருவங்களை உயர்த்தி அல்லா செர்ஜீவ்னாவைப் பார்த்தார்.

- போ, டாரியா இவனோவ்னா. அவள் பெருமூச்சு விட்டாள். - இது கடையை சரிபார்க்க வேண்டும், குறிப்பாக புதியது.

நாங்கள் வர்த்தக தளத்திலிருந்து தொடங்கினோம்.

"கோளாறு," தீயணைப்பு வீரர் அலமாரிகளை சுட்டிக்காட்டினார்.

- ஏன்?

- அவற்றுக்கிடையேயான தூரம் ஒரு மீட்டருக்கும் குறைவாக உள்ளது.

- தீ விபத்து ஏற்பட்டால், மக்களை வெளியேற்றுவது கடினமாக இருக்கும்.

- ஆனால் மண்டபம் குறுகியது!

“எனக்கு எதுவும் தெரியாது, இந்த பெட்டிகளை அகற்று.

- புத்தகங்கள் எங்கே?

- இது என் வேலை இல்லை!

- சரி, - நான் தலையசைத்தேன், - நல்லது. விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

- மற்றும் குருட்டுகள் பொருந்தாது.

- எதிலிருந்து?

- சிறப்பு செறிவூட்டல் எதுவும் செய்யப்படவில்லை; தீ ஏற்பட்டால், அவை கூடுதல் பற்றவைப்பு மூலத்தை உருவாக்கும்.

"நாங்கள் செறிவூட்டுவோம்," நான் உறுதியளித்தேன்.

ஆனால் இன்ஸ்பெக்டர் சமாதானம் ஆகவில்லை.

- தீ ஏற்பட்டால் மக்களை வெளியேற்றுவதற்கான திட்டம் எங்கே?

"நாங்கள் எரிக்கப் போவதில்லை," நான் கோபமாக சொன்னேன்.

- திட்டம் ஒரு வெளிப்படையான இடத்தில் தொங்க வேண்டும், மற்றும் மணல் பெட்டி இல்லை!

- பூனைகள் இங்கே வாழ்கின்றன என்று நினைக்கிறீர்களா? நீண்ட காலமாக யாரும் மணலைப் பயன்படுத்துவதில்லை, பூனை குப்பைகளுக்கு சிறப்பு கலப்படங்கள் உள்ளன!

பையன் ஒரு நொடி அமைதியாக என்னைப் பார்த்தான், பின்னர் அவன் முணுமுணுத்தான்:

- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், அப்படியானால்! இது நல்லது, வேடிக்கையானது சிறந்தது, மேலும் சிகரெட் துண்டுகளுக்கு மணல் பெட்டி போடப்படுகிறது. புகைபிடிப்பதற்கான ஒரு இடம் பொருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் தேவையான அனைத்தையும் பொருத்த வேண்டும்.

- கண்டிப்பாக செய்வோம்.

நாங்கள் ஒரு மணி நேரம் கடையைச் சுற்றி நடந்தோம், இன்ஸ்பெக்டர் சிவந்து வியர்த்தார். ஒவ்வொரு அறையிலும்: கிடங்கில், கணக்கியல் துறையில், காசாளர்களில் - அவர் ஒரு நோட்புக்கில் முறையாக எழுதப்பட்ட விதிமீறல்களைக் கண்டறிந்தார்.

என் அலுவலகத்திற்குத் திரும்பி, அவர் கேட்டார்:

- சரி, எப்படி?

- அனைத்து கருத்துகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வோம்.

- ஆமாம், அதனால் என்ன?

- என்ன? - எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. - நாங்கள் நிச்சயமாக அவற்றை சரிசெய்வோம்.

- கவலை வேண்டாம், ஒரு வாரத்தில் செய்து விடுவோம்.

- ஏனெனில்?

அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்று புரியவில்லை, நான் குரைத்தேன்:

- எப்படி, எப்படி, ஒன்றுமில்லை! ஏழெட்டு நாட்களில் திரும்பி வாருங்கள், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

- ஏன்? - நான் குதித்தேன்.

- உங்கள் கடையில் விதிகளின்படி பொருத்தப்படவில்லை.

- ஆனால் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வோம்!

- பிறகு பார்ப்போம்.

“ஆனால்…” நான் வம்பு செய்தேன், “... ஆனால் உன்னால் அதை செய்ய முடியாது!

- ஆம்? - இன்ஸ்பெக்டர் கண்களைச் சுருக்கினார். - இது சாத்தியம், அவசியம் கூட! முக்கிய விஷயம் மக்களின் பாதுகாப்பு!

நான் முற்றிலும் நஷ்டத்தில் இருந்தேன், பின்னர் அல்லா செர்ஜீவ்னா அலுவலகத்திற்கு விரைந்தார்.

- ஆ, - அவள் கிண்டல் செய்தாள், - அன்பே, உம் ...

- விளாடிமிர் இவனோவிச், - ஒரு மோசமான பையன் தன்னை கண்ணியத்துடன் அறிமுகப்படுத்தினான்.

- அன்புள்ள விளாடிமிர் இவனோவிச், - என் துணை ஒரு புன்னகையில் பரவியது, - இங்கே, பேசுவதற்கு, எங்கள் கடையில் இருந்து ஒரு பரிசு, அனைத்து வகையான சிறிய புத்தகங்கள் ...

இன்ஸ்பெக்டர் "நிறுவனம்" ஓஃபென்யா "என்ற வார்த்தைகள் கொண்ட பொட்டலத்தை எடுத்து உள்ளே பார்த்தார்.

- துப்பறிவாளர்களா? சரி, என் மாமியார் காதல் நாவல்களை விரும்புகிறார்.

- ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், - அல்லா செர்ஜீவ்னா குதித்து கத்தினார், கதவைத் திறந்தார்: - சரி, அனைவரையும் விரைவாக இங்கே இழுக்கவும்: காலின்ஸ், பிரவுன், பேட்ஸ் ...

சில வினாடிகளுக்குப் பிறகு, அழகான சிவப்பு ஹேர்டு விற்பனையாளர் மற்றொரு பையில் கொண்டு வந்தார்.

- சரி, - பையன் நீட்டினான், - அப்படியே இருக்கட்டும், வேலை செய்யுங்கள். மக்களாகிய உங்களுக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது, நானும் தீங்கு விளைவிப்பவன் அல்ல. விதிகள், நிச்சயமாக, நல்லது, ஆனால் நீங்கள் எப்படி அனைத்தையும் பின்பற்ற முடியும்?

"கவனிக்கவும்" என்ற அற்புதமான வினைச்சொல் என்னை சிரிக்க வைத்தது, ஆனால் நான் எதிர்த்து கண்ணியத்துடன் சொன்னேன்:

- நன்றி, விளாடிமிர் இவனோவிச், நாங்கள் நண்பர்களாக இருப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

- பின்னர், - இன்ஸ்பெக்டர் சிரித்தார், - இது என்னுடன் எளிதானது, நான் உடனடியாக தொடர்பு கொள்ளச் செல்கிறேன், சிலரைப் போல அல்ல. பாப்லாவ்ஸ்கி உங்களிடம் வாருங்கள், அது குதித்திருக்கும்! அமைதியாக வேலை செய்யுங்கள், புத்தகங்கள் ஒரு நல்ல விஷயம், ஹெர்ரிங் உடன் ஓட்கா அல்ல. மற்றும் வெளியேற்றும் திட்டத்தை நிறுத்தவும். நெருப்பிலிருந்து எங்கு ஓடுவது என்பதை அம்புகளால் அழகாக வரையவும்.

- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, - அல்லா செர்ஜீவ்னா வணங்கினார், - நாங்கள் எல்லாவற்றையும் தோல்வியடையாமல், தோல்வியடையாமல், பல வண்ண உணர்ந்த-முனை பேனாக்களுடன் செய்வோம்.

- சரி, அருமை, - விளாடிமிர் இவனோவிச் சுருக்கமாகச் சொல்லிவிட்டு வெளியேறினார்.

அவருக்குப் பின்னால் கதவு மூடப்பட்டவுடன், அல்லா செர்ஜீவ்னாவின் திறமையாக வர்ணம் பூசப்பட்ட முகத்திலிருந்து புன்னகை மறைந்தது.

"அந்த பாஸ்டர்ட்," அவள் உணர்ச்சியுடன் சொன்னாள், "ஒரு கிராப்பர்!

"நீங்கள் சிறந்த புத்தகங்களுடன் வந்துள்ளீர்கள்," நான் அவளைப் பாராட்டினேன்.

அவள் சிரித்தாள்:

- டாரியா இவனோவ்னா, அன்பே, பையில் டாலர்களுடன் ஒரு உறை இன்னும் இருந்தது.

- நீங்கள் அவருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தீர்களா? - என்னிடம் வந்தது.

- இயற்கையாகவே, ஒருவரால் காதல் நாவல்களை விட்டுவிட முடியாது.

- எத்தனை?

- ஐம்பது டாலர்கள்.

- மற்றும் எப்படி பயப்படவில்லை! கோபப்பட்டு அவதூறு எழுப்பினால் என்ன!

அல்லா செர்ஜீவ்னா தொடர்ந்து சிரித்தார்.

- டாரியா இவனோவ்னா, அன்பே, நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வர்த்தகத்தில் இருக்கிறேன். இதுவரை யாரும் அந்த உறையை புண்படுத்தாத விஷயம். எல்லோரும் அவிழ்க்க வேண்டும், இப்போது அவர்கள் ஓடுவார்கள், கொள்ளையடிக்கும் ஓநாய்கள்.

- காத்திருங்கள், - நான் பதற்றமடைந்தேன், - உங்களுக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?

- எங்கள் தலைமை கணக்காளர் கலினா விளாடிமிரோவ்னா வழங்கினார்.

- இது ஆவணங்களில் எவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறது? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய செலவு உருப்படி எதுவும் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன் - "லஞ்சம்"?

அல்லா செர்ஜீவ்னா மீண்டும் உற்சாகப்படுத்தினார்.

- நிச்சயமாக இல்லை. கலினா விளாடிமிரோவ்னாவுக்கு பணம் செலவழிக்கத் தெரியும்.

- ஓ, அது அவளிடம் இருக்கிறது, ரகசியங்கள் உள்ளன. என் வேலை தீயணைப்பு வீரரைக் கேட்பது, அவளுடைய வேலை நிதி ஒதுக்குவது. பாரிஸில் அப்படியல்லவா?

"இல்லை," நான் எச்சரிக்கையுடன் பதிலளித்தேன், "பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சட்டத்தின் கடிதத்தை கடைபிடிக்கின்றனர்.

- நிச்சயமாக, - அல்லா Sergeevna பெருமூச்சு விட்டார், - ஐரோப்பா! நாங்கள் ரஷ்யாவை கழுவப்படாதவர்கள், நாங்கள் எப்போதும் வளர்ந்த நாடுகளைப் பின்பற்றுகிறோம். நீங்கள் எங்களுடன் கிரீஸ் செய்ய மாட்டீர்கள், நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்.

- நன்றி, அல்லா செர்ஜீவ்னா, - நான் உணர்ச்சியுடன் சொன்னேன், - மன்னிக்கவும், நான் முதலில் தவறு செய்வேன்.

- அவற்றைத் தவிர்க்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்! துணை உடனடியாக கூச்சலிட்டார். - தயவுசெய்து, என்னை அல்லா என்று அழைக்கவும்.

- சரி, - நான் சிரித்தேன், - நீங்கள் என்னை டாஷா.

"அது அருமை," அலோச்கா மகிழ்ச்சியடைந்தார், "தயங்க வேண்டாம், நான் எப்போதும் இருப்பேன். நிச்சயமாக, பிரான்சில் பணி அனுபவம் நல்லது, ஆனால் ரஷ்யாவிற்கு அதன் சொந்த விவரங்கள் உள்ளன, கொஞ்சம் தேநீர் சாப்பிடலாமா?

நாள் உருண்டோடியது, எட்டு மணிக்கு கடை வாடிக்கையாளர்களுக்காக மூடப்பட்டது. விற்பனைப் பெண்கள் லாக்கர் அறைக்கு மந்தையாக ஓடினர். வீட்டிற்கு செல்ல தயாராக ஆரம்பித்தேன்.

- அம்மா! ஓ, மம்மி, - கீழே இருந்து ஒரு பெண் சத்தம் வந்தது, - ஓ, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! உதவி!

நான் அலுவலகத்திலிருந்து குதித்து கீழே விரைந்தேன்.

- தாஷா, அமைதியாக, - அலோச்கா எனக்குப் பின்னால் ஓடுமாறு அறிவுறுத்தினார், - கடவுளால், எதுவும் நடக்கவில்லை!

"ஆனால் அப்படி ஒரு அழுகை," நான் வேகத்தை குறைத்தேன்.

"பெரும்பாலும் முட்டாள் பெண்கள் ஒரு சுட்டியைப் பார்த்தார்கள்," அல்லா பரிந்துரைத்தார். - சரி, அவர்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை இப்போது நான் அவர்களுக்கு தருகிறேன்!

நாங்கள் லாக்கர் அறைக்குள் நுழைந்தோம், சுவர்களுக்கு எதிராக பதுங்கியிருந்த விற்பனைப் பெண்களைப் பார்த்து நான் கேட்டேன்:

- சரி? என்ன பிரச்சனை? கொறித்துண்ணிகள் பயப்படுகிறதா?

"அங்கே," பெண்களில் ஒருவர் முணுமுணுத்து, லாக்கரின் திசையில் ஒரு விரலைத் தட்டி, "அங்கே..."

- ஸ்வேதா, - என் துணை கடுமையாக அவள் புருவங்களை பின்னிவிட்டாள், - வெறும் அவமானம், நீயே நடந்துகொள்! சரி, யோசியுங்கள், இந்த சுட்டி உங்களை என்ன செய்ய முடியும்? சாப்பிடவா? அவளே உனக்கு பயந்து பாதி மரணம்.

"அங்கே, அல்லா செர்ஜிவ்னா, அங்கே..." ஸ்வேதா முணுமுணுத்தாள்.

"எலி இல்லை," மற்றொரு பெண், உயரமான, மிகவும் அழகான பொன்னிறம், அமைதியாக முடித்தாள், "அங்கே ...

- சரி, எலி, - Allochka அவளை தீர்க்கமாக குறுக்கிட்டு, திறந்த அமைச்சரவை வரை நடந்து, வழியில் கூறினார்: - சரி, யோசிக்க, முட்டாள்தனமாக, நான் இப்போது ... ஆ-ஆ-ஆ!

ஒரு வினோதமான அலறல் அடித்தளத்தில் எதிரொலித்தது, சுவர்களைத் தாக்கியது மற்றும் கூரைக்கு எதிராக உறைந்தது. சத்தம் குறைந்தவுடன், அலோச்கா ஒரு பையுடன் தரையில் சரிந்தார். நான் முன்னோக்கிச் சென்று லாக்கரைப் பார்த்தேன்.

துணிகளை சேமித்து வைக்க ஒரு சிறிய, குறைந்த இடத்தின் உள்ளே, ஒரு இரும்பு பெட்டிக்குள் ஒரு இளம் பெண், நம்பமுடியாத வகையில் சுருண்டு கிடந்தார். யாரோ அதை அங்கே தள்ளினார்கள், உண்மையில் அதை பாதியாக மடித்தார். நேர்த்தியான லெதர் பூட்ஸில் தலை கால்களில் அழுத்தப்பட்டது. நான் ஒரு முகத்தைப் பார்க்கவில்லை, பான்டின் ஷாம்பூவுக்கான விளம்பரத்தில் மாடல்களின் கூந்தலைப் போல, பளபளப்பான, ஆடம்பரமான மஞ்சள் நிற முடி மட்டுமே. மகிழ்ச்சியற்ற பெண் இறந்துவிட்டார். ஒரு உயிரினமும் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல் அத்தகைய நிலையைத் தாங்க முடியாது.

ஒரு நொடி என் கண்கள் இருண்டன. ஆனால், நான் இங்கே முதலாளி என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, என்னை ஒன்றாக இழுக்க முயன்றேன்:

- அனைவரும் நிதானமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்! ஒரு தொல்லை இருந்தது, ஆனால் என்னை நம்புங்கள், தீ மிகவும் மோசமாக உள்ளது!

விற்பனைப் பெண்கள் திகிலுடன் அமைதியாக பல்லைக் கடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள், என்னால் முடிந்தவரை கத்திவிட்டு விரைந்து செல்ல வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்குள் இருந்தது. என்னை மீறி, நான் பெண்கள் மீது என் விரலை குத்தினேன்.

- உங்கள் சகாக்களில் ஒருவரை அழைத்துச் சென்று, அல்லா செர்ஜிவ்னாவை தூக்கி, ஒரு கவச நாற்காலியில் வர்த்தக தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

"ஆனால்..." பெண் தொடங்கினாள்.

- ஸ்வேதா, - நான் ஒரு இரும்பு தொனியில் உத்தரவிட்டேன், - அதை செய்யுங்கள்.

- ஒன்றாகச் செல்வோம், இல்லையா? - Svetochka கிசுகிசுத்தார்.

விற்பனைப் பெண்கள் கூட்டம் பயத்துடன் அலோச்ச்காவை அணுகியது, பின்னர், எனது துணையை கைகள் மற்றும் கால்களால் பிடித்து, அவர்கள் அவளை வெளியேற இழுத்துச் சென்றனர்.

நான் பின்தொடர்ந்து, லாக்கர் அறையின் கதவைச் சாத்திவிட்டு, “எல்லோரும் வர்த்தக தளத்தில் இருங்கள், யாரும் வெளியேற வேண்டாம்” என்று கட்டளையிட்டேன், நான் அலுவலகத்திற்குச் சென்று காவல்துறையை அழைத்தேன்.

பல ஆண்டுகளாக, கர்னல் டெக்டியாரேவுடன் நெருங்கிய நட்பு என்னை இணைத்துள்ளது. நட்பு மட்டுமே, அல்லது ஒரு சகோதரி மற்றும் சகோதரரின் உறவு, இப்போது நாங்கள் அவருடன் கூட, அதே வீட்டில், லோஷ்கினோ என்ற குடிசை கிராமத்தில் வசிக்கிறோம். என் குழந்தைகள் அலெக்சாண்டர் மிகைலோவிச்சை விரும்புகிறார்கள், அவர் அவர்களுக்கும் அதே பணம் செலுத்துகிறார். சிறியதும் பெரியதுமான எல்லாவிதமான பிரச்சனைகளில் இருந்தும் நம்மை மீட்டெடுக்கும் நண்பருடன் நான் பழகிவிட்டேன். சட்ட அமலாக்க முகமைகளின் இருப்பு தேவைப்படும் ஏதாவது நடந்தால் நாங்கள் உடனடியாக அவரிடம் விரைகிறோம். கர்னல் கேஷாவின் தொலைந்த கடவுச்சீட்டை மீட்டெடுக்க உதவினார், ஜாய்கினின் ஓட்டுநர் உரிமத்தை பலமுறை மீட்டார், வேகமாக ஓட்டிச் சென்றார், மேலும் குற்றப் புலனாய்வுத் துறையின் கடினமான அன்றாட வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுவதற்காக மாஷ்கின் கல்லூரிக்குச் சென்றார். இருப்பினும், இன்னும் மோசமான தொல்லைகள் இருந்தன, ஒவ்வொரு முறையும் டெக்டியாரேவ் அங்கு இருந்தார்.

ஆனால் இன்று அவர் மறைந்துவிட்டார். ஜனவரியில் முற்றத்தில் ஒரு பனிப்புயல் உள்ளது, மேலும் கர்னலின் மேலதிகாரிகள் ஒரு ஊழியர் ஓய்வெடுக்க இதுவே சிறந்த நேரம் என்று முடிவு செய்தனர். மூலம், அலெக்சாண்டர் மிகைலோவிச் கோடையில் விடுமுறை பெறுவதில்லை. அவர் ஒரு இளங்கலை, அவருக்கு எங்களைத் தவிர வேறு குடும்பம் இல்லை, எனவே அவர் வெப்பமான மாதங்களில் வேலை செய்ய வேண்டும். ஜூன், ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதங்கள் குழந்தைகளைக் கொண்ட குடும்பங்களுக்காக, ரியாசான் அருகே தங்கள் மாமியாரிடம் தோட்டத்தைத் தோண்ட வேண்டியவர்கள் அல்லது தங்கள் மாமியாருடன் ஒரு குளியல் இல்லம் கட்ட வேண்டும். ஒருவேளை அது சரியாக இருக்கலாம், ஏழை டெக்டியாரேவ் மட்டுமே நீண்ட காலமாக சூடான கடலில் நீந்தவும் மணலை உறிஞ்சவும் முடியவில்லை. கூடுதலாக, அவர் விமானங்களுக்கு பயப்படுகிறார்.

புத்தாண்டுக்காக, கேஷ்காவும் பன்னியும் தங்கள் நண்பருக்கு ஒரு பரிசை வழங்கினர். நாங்கள் அனைவரும், ஒலித்த பிறகு ஷாம்பெயின் குடித்துவிட்டு, பைகள் மற்றும் பொதிகளை உறிஞ்சுவதற்கு விரைந்தபோது, அலெக்சாண்டர் மிகைலோவிச் ஆச்சரியத்துடன் கேட்டார்:

- இது என்ன?

"ரேஸர்" என்று நான் பதிலளித்தேன், "பிரவுனின் சமீபத்திய வளர்ச்சியில் சிறந்தது. விற்பனையாளர்கள் அவள் கூடுதல் வகுப்பு என்று உறுதியளித்தனர், நீங்கள் ஷேவ் செய்யும் போது கூட அவர் இசையை வாசிப்பார்.

- இல்லை, - கர்னல், வண்ண இலைகளின் குவியலை சுட்டிக்காட்டி, - இது என்ன?

"இது எங்கள் பரிசு" என்று பன்னியும் ஆர்கடியும் ஒரே குரலில் பதிலளித்தனர்.

- மற்றும் பேரத்தில் இது என்னுடையது, - மன்யா மகிழ்ச்சியுடன் சத்தமிட்டு, ஒரு லிட்டர் பிராந்தி பாட்டிலை மேசையில் வைத்தாள்.

- சரி, சரி, - நடைமுறையில் டீட்டோடல் டெக்டியாரேவ் தலையை ஆட்டினார். - யார் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்?

- இங்கே நீங்கள் தாய்லாந்திற்கு பறக்கிறீர்கள், - மாருஸ்யா ஒரு சிரிப்புடன் அறிவித்தார், - கோடையில் பத்து அல்லது ஒன்பது மணிக்கு, நீங்கள் பயத்தில் அதைக் குடிப்பீர்கள்!

- தாய்லாந்துக்கு! - அலெக்சாண்டர் மிகைலோவிச் திகிலுடன் கத்தினார். - எதற்காக?

- ஆ அருமை! - ஓல்கா கோபமடைந்தார். - சிறந்த சுற்றுப்பயணம், ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல், மூன்று வாரங்கள் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது, எட்டு உல்லாசப் பயணங்கள், ஒரு முதலைப் பண்ணை ...

- எனக்கு முதலைகள் மட்டும் போதாது, - டிக்கெட்டைப் பார்த்து கர்னல் மயக்கத்துடன் கூறினார். - இது ஐந்தாவது வெளியே பறக்குமா? நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்!

- ஏன்? - கேஷா ஆச்சரியப்பட்டார்.

- சரி, நீங்கள் தயாராக வேண்டும், - கர்னல் முணுமுணுக்க ஆரம்பித்தார், - ஷார்ட்ஸ், நீச்சல் டிரங்குகளை வாங்கவும் ...

- நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தோம், - மான்யா முணுமுணுத்தாள். - பன்னி உங்களுக்கு ஒரு சூட்கேஸ் கூட வாங்கினார், நீங்கள் பார்க்க முடியும், படுக்கையறையில் படுக்கையில் கிடக்கிறது.

டெக்டியாரேவ் தனது அறைக்குச் சென்றார்.

"அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை," நான் பயத்துடன் சொன்னேன்.

- முட்டாள்தனம், - மான்யா குதித்தார், - எல்லோரும் தாய்லாந்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

ஆனால் நான் அவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருக்கவில்லை. உங்கள் மகிழ்ச்சியால் மற்றவர்களை மகிழ்விக்கக் கூடாது.

- இது என்ன? - வாசலில் தோன்றிய கர்னல் கேட்டார்.

கேஷா அட்டைப் பெட்டியை எடுத்துச் சொன்னாள்:

- ஆணுறை, நூறு துண்டுகள், உங்களுக்கு போதுமா? தாய்லாந்து பாலியல் சுற்றுலா நாடு. உங்களுக்கு தெரியும், அங்கே, ஒவ்வொரு மசாஜ், சிற்றின்ப!

டெக்டியாரேவ் ஊதா நிறமாக மாறினார். மான்யா சிரித்துக்கொண்டே காரிடாருக்குப் பறந்தாள்.

"நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் அதை இங்கே வரிசைப்படுத்துவீர்கள்," ஓல்கா விரைவாகச் சொல்லி, என் சட்டையைப் பிடித்து, என்னை மண்டபத்திற்கு இழுத்துச் சென்றார்.

- அவருக்கு ஆணுறை வாங்குவது யாருடைய யோசனை? நான் கேட்டேன்.

- என்னுடையது, - பன்னி சிரித்தார். - வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன். யாருக்குத் தெரியும் அவர் இவ்வளவு கோபப்படுவார் என்று.

ஆம், கொழுத்த மனிதனுக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு அடி இருந்தது.

ஐந்தாவது, நாங்கள் அலெக்சாண்டர் மிகைலோவிச்சை, வெளிர், கண்களை மாற்றிக்கொண்டு, விமானத்தை நோக்கி தள்ளினோம்.

"நான் நம்புகிறேன்," கர்னல் முணுமுணுத்து, சுங்கத்தை நோக்கி நகர்ந்தார், "நான் வீட்டில் இல்லாத நேரத்தில் எதுவும் நடக்காது என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன். இல்லையெனில், நீங்கள் ஒரு நிமிடம் கூட புகழ்பெற்ற கூட்டத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.

- வா, வா, - நான் அவரை ஊக்கப்படுத்தினேன், - தாய்லாந்து காத்திருக்கிறது. பழங்கள், பூக்கள், கடல், பெண்கள் ... ஒரு முழு விருந்து.

என் நண்பன் கோபமாக இருந்ததால், கடைசி சொற்றொடர் வீணாக என்னால் தெளிவாகச் சொல்லப்பட்டது.

- உங்களுக்குத் தெரியுமா, டாரியா, என் துறையில் உங்கள் பெயர் என்ன?

- இல்லை, - நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

- அது என்ன?

"ஒரு நிலையான துரதிர்ஷ்டம்," கர்னல் பெருமூச்சு விட்டார், "எனது துணை விட்கா ரெமிசோவ், டாஷ்கியில் பிரச்சனைகளை அளவிடுகிறார்.

- எப்படி? - நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

- எளிய, - Degtyarev அவரது தோள்களில், - நன்றாக, எடுத்துக்காட்டாக. இந்த தொல்லை இரண்டு டாஷ்கிகளை ஈர்க்கிறது, ஆனால் அந்த கொலை ஏற்கனவே ஐந்து டாஷ்கி. நான் ஒரு அளவை கூட உருவாக்கினேன். மிக உச்சியில் இருபது தாஷேக்கள் உள்ளன.

- அத்தகைய குணகம் பெற என்ன நடக்க வேண்டும்? - மன்யாவுக்கு ஆர்வம் வந்தது.

"சரி," கர்னல் தலையை சொறிந்தார், "புடிர்கா தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டின் சுவர்கள் ஒரே நேரத்தில் விழுந்தன, கைதிகள் அனைவரும் ஓடிவிட்டனர் ...

- இரண்டு டாஷ்கி பற்றி என்ன? - மகள் அமைதியடையவில்லை.

அலெக்சாண்டர் மிகைலோவிச் சூட்கேஸைப் பிடித்து டிரெட்மில்லில் வைத்தார்.

- முட்டாள்தனம், ஆவணங்கள் மற்றும் சிறப்பு அறிகுறிகள் இல்லாத இரண்டு சடலங்கள், மாநில டுமாவின் தாழ்வாரங்களில் நிர்வாணமாகக் காணப்பட்டன.

நான் ஆத்திரத்தில் பேசாமல் இருந்தேன். சரி, விட்கா ரெமிசோவ், ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்! லோஷ்கினோவில் எங்களைப் பார்க்க நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள், மேலும் கேடரினா சுடும் குலேபியாக்கை அனுபவிப்பீர்கள்!

இன்று, பற்களை கடித்துக்கொண்டு, நான் மோசமான விட்காவை அழைக்க வேண்டும், ஏனென்றால் நான் மாவட்ட அலுவலகத்திற்கு செல்ல விரும்பவில்லை. எனது வாழ்க்கை அனுபவம் அறிவுறுத்துகிறது: தெரிந்தவர்களுடன் பழகுவது எப்போதும் நல்லது, அது ஒரு பல் மருத்துவர், மகளிர் மருத்துவ நிபுணர் அல்லது போலீஸ்காரர்.

ஒரு மணி நேரம் கழித்து, ஆண்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக உடை அணியாமல் கடையில் சுற்றித் திரிந்தனர். வந்திருந்த அலோச்காவை மருத்துவர் வாலோகார்டினைக் குடித்தார். விற்பனைப் பெண்கள் பணியாளர் ஓய்வு அறைக்குள் அடைக்கப்பட்டனர், இது ஒரு சரக்கறை. சிறுமிகள் குணமடைந்தனர், வந்திருந்த பெரும்பாலான காவலர்கள் முப்பது வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள், திருமண மோதிரங்கள் இல்லாமல், அவர்கள் உடனடியாக தீவிரமாக ஊர்சுற்றத் தொடங்கினர்.

விட்கா என் அலுவலகத்தில் அமர்ந்து விசாரணையை மேற்கொண்டார். தேவையற்ற கேள்விகளைக் கேட்டு, எனது பெயர், குடும்பப்பெயர், புரவலன், பிறந்த ஆண்டு மற்றும் அவருக்கு நன்கு தெரிந்த வசிக்கும் இடம் ஆகியவற்றைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, ரெமிசோவ் கேட்டார்:

- கொல்லப்பட்டவரின் அடையாளத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

- ஒன்றுமில்லை.

- அவள் உங்கள் பணியாளர்களில் ஒருவரல்லவா?

- நீங்கள் லாக்கர் அறைக்குள் எப்படி வந்தீர்கள்?

- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

- கொலை செய்யப்பட்ட பெண்ணின் பெயரைக் கூற முடியுமா?

- எங்கே? நான் அவள் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை, அவளுடைய தலைமுடி மற்றும் உடைகள் மட்டுமே, அவளுடைய ஜாக்கெட்டை என்னால் விவரிக்க முடியும்.

- ஆஹா, - விட்கா முணுமுணுத்தார், ஒரு நோட்புக்கில் காய்ச்சலுடன் எழுதினார், - முடி, தெளிவாக, ஆனால் ஜாக்கெட்டைப் பற்றி அவசியமில்லை.

அவருக்கு என்ன தெளிவாகத் தெரிகிறது என்று நான் அவரிடம் கேட்கப் போகிறேன், ஆனால் கருப்பு ஸ்வெட்டரில் ஒரு உயரமான, மெல்லிய பையன் உள்ளே வந்து ரெமிசோவின் முன் பாஸ்போர்ட்டை வைத்தான். விட்டெக் பர்கண்டி புத்தகத்தைத் திறந்து விசில் அடித்தான்.

- நல்லது நல்லது! எனவே சடலத்தின் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, காவல்துறைக்கு மொழி உணர்வு இல்லை. பிணத்தின் பெயர் என்ன!

ஆனால் விட்கா ஸ்டைலின் அழகைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

ஆம், கொழுத்த மனிதனுக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு அடி இருந்தது.

- உங்களுக்குத் தெரியுமா, டாரியா, என் துறையில் உங்கள் பெயர் என்ன?

- இல்லை, - நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

- அது என்ன?

- எப்படி? - நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

- அத்தகைய குணகம் பெற என்ன நடக்க வேண்டும்? - மன்யாவுக்கு ஆர்வம் வந்தது.

- இரண்டு டாஷ்கி பற்றி என்ன? - மகள் அமைதியடையவில்லை. அலெக்சாண்டர் மிகைலோவிச் சூட்கேஸைப் பிடித்து டிரெட்மில்லில் வைத்தார்.

- கொல்லப்பட்டவரின் அடையாளத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

- ஒன்றுமில்லை.

- அவள் உங்கள் பணியாளர்களில் ஒருவரல்லவா?

- நீங்கள் லாக்கர் அறைக்குள் எப்படி வந்தீர்கள்?

- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

- கொலை செய்யப்பட்ட பெண்ணின் பெயரைக் கூற முடியுமா?

- நல்லது நல்லது! எனவே சடலத்தின் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியாதா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, காவல்துறைக்கு மொழி உணர்வு இல்லை. பிணத்தின் பெயர் என்ன!

ஆனால் விட்கா ஸ்டைலின் அழகைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

- எனவே நீங்கள் பெயரிட முடியாதா? எனக்கு தெரியும்!

- அது எப்படி இருக்கிறது?

- டாரியா இவனோவ்னா வாசிலியேவா.

ஆச்சரியத்தில், நான் என் காபி கோப்பையை தரையில் போட்டேன். ஒரு "டிங்க்" ஒலித்தது, பீங்கான் கிண்ணம் பல துண்டுகளாக விழுந்தது. அடர் பழுப்பு நிற திரவம் உடனடியாக ஒளி கம்பளத்தில் ஊறவைத்து, அதன் மீது ஒரு அசிங்கமான கறையை விட்டுச் சென்றது. ஆனால் நான் கெட்டுப்போன பூச்சு வரை இல்லை. டாரியா இவனோவ்னா வாசிலியேவா! ஆஹா!

அத்தியாயம் 3

மறுநாள் நண்பகலில் நான் வர்த்தக தளத்திற்குச் சென்றேன். சரி, லென்கா மீண்டும் சொன்னது சரிதான். எனது நண்பர் அடுத்த கடைக்கான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார். வீடு ஒரு கோணத்தில் நின்றது, ஒரு பக்கம் சத்தமில்லாத கார்டன் வளையத்தை எதிர்கொள்கிறது, கட்டிடத்தின் முன் ஒரு தள்ளுவண்டி நிறுத்தத்தைக் காணலாம், மேலும் இரண்டு படிகள் தொலைவில் மாயகோவ்ஸ்கயா மெட்ரோ நிலையத்தின் நுழைவாயில் இருந்தது. அண்டை முற்றத்தில் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பள்ளிகள் உள்ளன, பொதுக் கல்வி மற்றும் இசை.

என் மாஷா ஸ்டேஷனரி துறைகளின் கவுண்டர்களை எந்த ஆர்வத்துடன் காலி செய்கிறார் என்பதை நான் நினைவு கூர்ந்தேன், பெருமூச்சு விட்டேன். வாங்குபவர்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டார்கள் என்று தெரிகிறது. இப்போது கடிகாரத்தில் மதியம், மண்டபம் மக்கள் நிறைந்தது. வயதான பெண்கள், ரொமான்ஸ் நாவல்களுடன் அலமாரிகளில் சுழன்றனர், ஒரு இளம் குழு துப்பறியும் நபர்களை சுற்றித் தள்ளியது, பல பெண்கள் குழந்தைகளை வளர்ப்பது பற்றிய புத்தகங்களைப் பார்த்தார்கள், வகுப்பிலிருந்து தெளிவாகத் தப்பித்த வாலிபர்களின் வாயடைப்பு, பால்பாயிண்ட் பேனாக்களுக்கு மேல் ஜெல் பேனாக்களின் கண்ணியத்தைப் பற்றி சத்தமாக விவாதித்தார்கள்.

நான் நிதானமாக சில்லறை இடத்தை ஆய்வு செய்தேன். இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கட்டப்பட்ட வீடுகளின் சிறப்பியல்பு, இரண்டு பெரிய பழைய மாஸ்கோ அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளிலிருந்து, ஒரே நேரத்தில் இரண்டு அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளால் கடை அமைக்கப்பட்டது. ஒரு அபார்ட்மெண்ட் முதல் தளத்தில் இருந்தது, மற்றொன்று இரண்டாவது மாடியில் இருந்தது. இப்போது அவை பரந்த படிக்கட்டுகளால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. கீழே வீட்டுப் பொருளாதாரம், பெற்றோருக்குரிய புத்தகங்கள், துப்பறியும் கதைகள், அறிவியல் புனைகதைகள், எழுதுபொருட்கள் மற்றும் அஞ்சல் அட்டைகள் போன்ற புத்தகங்களுடன் முக்கிய வர்த்தக அறைகள் இருந்தன. மேல்மாடியில் பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் பல்வேறு கையேடுகள் கொண்ட கவுண்டர்கள், நினைவுப் பொருட்களுடன் ஒரு கியோஸ்க், லேசர் டிஸ்க்குகள் மற்றும் கணினி விளையாட்டுகள் துறை உள்ளன. கிடங்கு, கணக்கியல், ஊழியர்கள் ஓய்வறை, உடை மாற்றும் அறை மற்றும் கழிப்பறைகள் அடித்தளத்தில் அமைந்திருந்தன. என்னுடைய மற்றும் அலோச்ச்கின் முதலாளிகளின் அலுவலகங்களும் இரண்டாவது மாடியில் இருந்தன, அவை ஒரு சிறிய டிரஸ்ஸிங் அறையால் பிரிக்கப்பட்டன, அங்கு இரண்டு கை நாற்காலிகள் மற்றும் ஒரு சுற்று காபி டேபிள் இருந்தன, எங்கள் வேலை அறைகளை விட்டு வெளியேறினோம், அல்லாவும் நானும் உடனடியாக எங்களைக் கண்டுபிடித்தோம். கணினி பொம்மைகள் துறை. துணை என்னை எச்சரித்தார்:

- தாஷா, நீங்கள் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினால், அதை பூட்ட மறக்காதீர்கள். வாங்குபவர்கள் திருடுபவர்கள், திகில். திறந்த அறையைப் பார்த்து ஆணி அடிக்காததையெல்லாம் தட்டிவிடுவார்கள்.

அத்தியாயம் 1

பாடம் 2

அத்தியாயம் 3

ஆசிரியர் தேர்வு