ஒன்ஜின் அத்தியாயம் அத்தியாயம். மிகவும் நேர்மையான விதிகள் எங்கள் மாமா

"என் மாமா மிகவும் நேர்மையான விதிகளைக் கொண்டுள்ளார்.
கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்ட போது,
அவர் தன்னை மதிக்க வைத்தார்
மேலும் நான் அதை சிறப்பாக கற்பனை செய்திருக்க முடியாது.
மற்றவர்களுக்கு அவரது உதாரணம் அறிவியல்;
ஆனால் கடவுளே, என்ன ஒரு சலிப்பு
இரவும் பகலும் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவருடன் அமர்ந்து,
ஒரு அடி கூட விட்டு வைக்காமல்!
என்ன ஒரு கீழ்த்தரமான வஞ்சகம்
பாதி இறந்து கிடக்க
அவரது தலையணைகளை சரி செய்ய,
மருந்து கொண்டு வருவது வருத்தமாக உள்ளது
பெருமூச்சுவிட்டு நீங்களே சிந்தியுங்கள்:
பிசாசு உன்னை எப்போது அழைத்துச் செல்வான்!"

II.

எனவே இளம் ரேக் நினைத்தார்,
தபால் மீது புழுதியில் பறக்கிறது
ஜீயஸின் மிக உயர்ந்த விருப்பத்தால்
அவரது உறவினர்கள் அனைவருக்கும் வாரிசு.
லியுட்மிலா மற்றும் ருஸ்லானின் நண்பர்கள்!
என் நாவலின் ஹீரோவுடன்
முன்னுரை இல்லாமல், இந்த மணிநேரம்
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்:
ஒன்ஜின், என் நல்ல நண்பர்,
நெவா நதிக்கரையில் பிறந்தவர்,
நீங்கள் எங்கே பிறந்திருக்கலாம்
அல்லது பிரகாசித்தேன், என் வாசகர்;
நானும் ஒருமுறை அங்கு நடந்தேன்:
ஆனால் வடக்கு எனக்கு மோசமானது (1).

III.

சிறப்பாக, உன்னதமாக சேவை செய்தல்,
அவரது தந்தை கடனில் வாழ்ந்தார்.
ஆண்டுக்கு மூன்று பந்துகள் கொடுத்தார்
மேலும் அவர் கடைசியாக புறக்கணித்தார்.
எவ்ஜெனியின் விதி காப்பாற்றப்பட்டது:
முதலில் மேடம் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.
பின்னர் மான்சியர் அவளை மாற்றினார்.
குழந்தை வெட்டப்பட்டது, ஆனால் இனிமையானது.
மான்சியர் எல் அபே, ஏழை பிரெஞ்சுக்காரர்,
அதனால் குழந்தை சோர்வடையவில்லை,
நான் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் நகைச்சுவையாகக் கற்றுக் கொடுத்தேன்,
நான் கண்டிப்பான ஒழுக்கத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
குறும்புகளுக்காக லேசாக திட்டினார்
மேலும் அவர் அவரை கோடைகால தோட்டத்திற்கு ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

IV.

கலகக்கார இளைஞன் போது
இது யூஜினுக்கான நேரம்,
இது நம்பிக்கை மற்றும் மென்மையான சோகத்திற்கான நேரம்
மான்சியர் முற்றத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
இதோ என் ஒன்ஜின் பெரியது;
சமீபத்திய பாணியில் வெட்டு;
டேண்டி (2) லண்டன் எப்படி உடை அணிந்துள்ளார் -
இறுதியாக நான் ஒளியைக் கண்டேன்.
அவர் பிரஞ்சு மொழியில் இருக்கிறார்
நான் என்னை வெளிப்படுத்தவும் எழுதவும் முடியும்;
மசூர்காவை எளிதாக நடனமாடினார்
மற்றும் நிம்மதியாக குனிந்து;
உங்களுக்கு இன்னும் என்ன இருக்கிறது? ஒளி முடிவு செய்தது
அவர் புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் நல்லவர் என்று.

வி.

நாங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டோம்
ஏதோ மற்றும் எப்படியோ
எனவே கல்வி, கடவுளுக்கு நன்றி,
நாம் பிரகாசிப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
பலரின் கருத்தில் ஒன்ஜின் இருந்தது
(நீதிபதிகள் தீர்க்கமான மற்றும் கண்டிப்பான)
சிறிய விஞ்ஞானி, ஆனால் ஒரு பெடண்ட்:
அவருக்கு ஒரு அதிர்ஷ்ட திறமை இருந்தது
உரையாடலில் வற்புறுத்தல் இல்லாமல்
எல்லாவற்றையும் லேசாகத் தொடவும்
ஒரு அறிவாளியின் கற்றறிந்த காற்றுடன்
ஒரு முக்கியமான சர்ச்சையில் அமைதியாக இருங்கள்
மற்றும் பெண்களின் புன்னகையை உற்சாகப்படுத்துங்கள்
எதிர்பாராத எபிகிராம்களின் நெருப்பால்.

வி.

லத்தீன் இன்று நாகரீகமாக இல்லை:
எனவே, நான் உங்களிடம் உண்மையைச் சொன்னால்,
அவருக்கு லத்தீன் நன்றாகத் தெரியும்.
கல்வெட்டுகளை பிரிக்க,
ஜுவனல் பற்றி பேசுங்கள்
கடிதத்தின் முடிவில் வேல் போடவும்,
ஆம், பாவம் இல்லாவிட்டாலும் நினைவுக்கு வந்தேன்.
ஏனீடில் இருந்து இரண்டு வசனங்கள்.
சலசலக்க அவருக்கு விருப்பம் இல்லை
காலமுறை தூசியில்
பூமியின் விளக்கங்கள்;
ஆனால் நகைச்சுவைகளால் நாட்கள் சென்றன
ரோமுலஸ் முதல் இன்று வரை
அதை தன் நினைவாக வைத்துக் கொண்டார்.

Vii.

அதிக நாட்டம் இல்லாதவர்
வாழ்க்கையின் ஒலிகளுக்காக விட்டுவிடாதே,
அவர் ஒரு கொரியாவிலிருந்து இம்பாவைப் பெற முடியாது,
நாம் எப்படி போராடினோம், வேறுபடுத்துவது.
திட்டினார் ஹோமர், தியோக்ரிடஸ்;
ஆனால் நான் ஆடம் ஸ்மித்தை படித்தேன்.
ஒரு ஆழமான பொருளாதாரம் இருந்தது,
அதாவது, தீர்ப்பளிக்கத் தெரிந்தவர்
மாநிலம் வளம் பெறுவதால்
அவர் எப்படி வாழ்கிறார், ஏன்
அவருக்கு தங்கம் தேவையில்லை
ஒரு எளிய தயாரிப்பு இருக்கும்போது.
தந்தையால் அவனைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
மேலும் நிலத்தை அடமானமாக கொடுத்தார்.

VIII.

யூஜினுக்கு இன்னும் தெரியும்
எனக்கு நேரமின்மையை மீண்டும் சொல்ல;
ஆனால் அவர் ஒரு உண்மையான மேதை,
எல்லா அறிவியலை விடவும் அவர் கடினமாக அறிந்தது,
அவருக்கு என்ன இருந்தது
மற்றும் உழைப்பு மற்றும் வேதனை மற்றும் மகிழ்ச்சி,
என்ன ஒரு நாள் முழுவதும் எடுத்தது
அவனது ஏங்கும் சோம்பல், -
மென்மையான உணர்ச்சியின் ஒரு அறிவியல் இருந்தது,
எந்த நாசன் பாடினார்,
அவர் ஏன் பாதிக்கப்பட்டவராக மாறினார்
அதன் வயது புத்திசாலித்தனமானது மற்றும் கிளர்ச்சியானது
மால்டோவாவில், புல்வெளிகளின் வனாந்தரத்தில்,
அவரது இத்தாலியில் இருந்து விலகி.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

எக்ஸ்.

அவர் எவ்வளவு சீக்கிரம் ஒரு நயவஞ்சகராக இருக்க முடியும்
நம்பிக்கையை மறைத்து, பொறாமையாக இரு
உறுதியளிக்கவும், உங்களை நம்ப வைக்கவும்
இருண்டதாகத் தோன்ற, சோர்வடைய,
பெருமையாகவும் கீழ்ப்படிதலுடனும் இருங்கள்
கவனத்துடன் அலட்சியமாக!
அவர் எவ்வளவு சோர்வாக அமைதியாக இருந்தார்,
எவ்வளவு தீவிரமான பேச்சு
இதய எழுத்துக்களில் எவ்வளவு கவனக்குறைவு!
ஒருவரை சுவாசிப்பது, ஒருவரை நேசிப்பது,
தன்னை மறப்பது அவனுக்கு எப்படித் தெரியும்!
அவரது பார்வை எவ்வளவு விரைவாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது,
கூச்ச சுபாவமுள்ள, சில சமயங்களில்
பணிவான கண்ணீருடன் பிரகாசித்தது!

XI.

புதிதாக தோன்றுவது அவருக்கு எப்படி தெரியும்
ஆச்சரியப்படுவதற்காக அப்பாவித்தனத்தை கேலி செய்கிறார்,
விரக்தியால் பயமுறுத்துவதற்கு,
இனிமையான முகஸ்துதியுடன் மகிழ்விக்க,
ஒரு கணம் உணர்ச்சியைப் பிடிக்கவும்
தப்பெண்ணத்தின் அப்பாவி ஆண்டுகள்
மனதாலும் ஆர்வத்தாலும் வெற்றி பெற,
எதிர்பார்க்கும் விருப்பமில்லாத பாசம்
பிரார்த்தனை செய்து அங்கீகாரம் கோருங்கள்
இதயங்களின் முதல் ஒலியைக் கேட்கவும்
காதலைத் துரத்தவும், திடீரென்று
ரகசிய சந்திப்பை நடத்துங்கள்...
அவளுக்குப் பிறகு தனியாக
மௌனத்தில் பாடம் கொடு!

XII.

அவர் எவ்வளவு சீக்கிரம் தொந்தரவு செய்ய முடியும்
கோக்வெட் இதயங்களை கவனிக்கவும்!
நான் எப்போது அழிக்க நினைத்தேன்
அவரது போட்டியாளர்கள்,
எவ்வளவு கேலியாகப் பேசினார்!
அவர்களுக்காக என்ன வலைகளைத் தயார் செய்தார்!
ஆனால் நீங்கள் கணவர்களை ஆசீர்வதித்தீர்கள்
நீங்கள் அவருடன் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்:
அவனுடைய பொல்லாத கணவன் அவனைத் தழுவினான்,
ஃபோப்லாஸ் நீண்டகால மாணவர்,
மற்றும் நம்பமுடியாத வயதான மனிதர்
மற்றும் ஒரு கம்பீரமான காக்காய்,
எப்போதும் என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
என் மதிய உணவு மற்றும் என் மனைவியுடன்.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

சில நேரங்களில் அவர் இன்னும் படுக்கையில் இருந்தார்:
அவர்கள் அவருக்கு குறிப்புகளை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
என்ன? அழைப்பிதழ்களா? உண்மையில்,
மாலைக்கான மூன்று வீடுகள் அழைக்கப்படுகின்றன:
ஒரு பந்து இருக்கும், குழந்தைகள் விருந்து இருக்கும்.
என் குறும்புக்காரன் எங்கே பாய்வான்?
யாருடன் தொடங்குவார்? ஒரு விஷயமே இல்லை:
எல்லா இடங்களிலும் வைத்திருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
காலை உடையில் இருக்கும்போது,
பரந்த பொலிவர் அணிந்திருப்பது (3)
ஒன்ஜின் பவுல்வர்டுக்குச் செல்கிறார்
அங்கே அவர் திறந்த வெளியில் நடக்கிறார்,
விழித்திருக்கும் போது Breget
இரவு உணவு அவரை அழைக்காது.

Xvi.

அது ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது: அவர் ஸ்லெட்டில் அமர்ந்தார்.
"விழு, கீழே விழு!" - ஒரு அழுகை இருந்தது;
இது உறைபனி தூசியால் பளபளக்கிறது
அவரது பீவர் காலர்.
டாலோனுக்கு (4) விரைந்தார்: அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்
காவேரின் ஏற்கனவே அவருக்காக காத்திருக்கிறார் என்று.
நுழைந்தது: மற்றும் கூரையில் ஒரு கார்க்,
வால் நட்சத்திரத்தின் தவறு மின்னோட்டத்தைத் தூண்டியது,
அவருக்கு முன் ஒரு இரத்தக்களரி வறுத்த மாட்டிறைச்சி உள்ளது,
மற்றும் உணவு பண்டங்கள், இளம் வயதின் ஆடம்பரம்,
பிரஞ்சு உணவு சிறந்த நிறம்,
மேலும் ஸ்ட்ராஸ்பர்க் ஒரு அழியாத பை
Limburgskiy சீஸ் நேரடி இடையே
மற்றும் தங்க அன்னாசி.

XVII.

தாகம் அதிகமான கண்ணாடிகளைக் கேட்கிறது
கட்லெட்டுகளின் மீது சூடான கொழுப்பை ஊற்றவும்,
ஆனால் ப்ரெகுட்டின் ஒலி அவர்களைக் கொண்டுவருகிறது,
ஒரு புதிய பாலே தொடங்கிவிட்டது.
தியேட்டர் ஒரு தீய சட்டமன்ற உறுப்பினர்
நிலையற்ற அபிமானி
வசீகரமான நடிகைகள்
சிறகுகளின் கௌரவ குடிமகன்,
ஒன்ஜின் தியேட்டருக்கு பறந்தார்,
எல்லோரும் சுதந்திரத்தை சுவாசிக்கும் இடத்தில்,
கைதட்ட தயாராக உள்ளது,
பவுண்ட் பேட்ரா, கிளியோபாட்ரா,
மொய்னாவை அழைக்கவும் (வரிசையில்
அவரைக் கேட்பதற்காகவே).

Xviii.

மாய பூமி! பழைய ஆண்டுகளில் அங்கு,
சத்யர்கள் தைரியமான ஆண்டவரே
ஷோன் ஃபோன்விசின், சுதந்திரத்தின் நண்பர்,
மற்றும் புலனுணர்வுள்ள இளவரசன்;
அங்கு ஓசெரோவ் அறியாத அஞ்சலிகள்
மக்களின் கண்ணீர், கைதட்டல்
நான் இளம் செமியோனோவாவுடன் பகிர்ந்து கொண்டேன்;
அங்கே எங்கள் கேடனின் உயிர்த்தெழுந்தார்
கார்னிலே ஒரு கம்பீரமான மேதை;
அங்கு அவர் முட்கள் நிறைந்த ஷகோவ்ஸ்கோயை வெளியே கொண்டு வந்தார்
சத்தமில்லாத நகைச்சுவைக் கூட்டம்,
அங்கு, டிட்லோ மகிமையால் முடிசூட்டப்பட்டார்,
அங்கே, இறக்கைகளின் விதானத்தின் கீழ்
என் இளமை நாட்கள் விரைந்தன.

XIX.

என் தெய்வங்களே! நீ என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
என் சோகமான குரலைக் கேளுங்கள்:
நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்களா? மற்ற கன்னிகள்,
மாற்றியமைத்த பிறகு, அவர்கள் உங்களை மாற்றினார்களா?
உங்கள் பாடகர்களை நான் மீண்டும் கேட்கலாமா?
நான் ரஷ்ய டெர்ப்சிகோரைப் பார்ப்பேனா
ஆன்மா நிறைவேறிய விமானமா?
அல்லது இருண்ட பார்வை கண்டுபிடிக்காது
சலிப்பான மேடையில் தெரிந்த முகங்கள்
மேலும், ஒரு அன்னிய ஒளிக்கு வழிநடத்துகிறது
ஏமாற்றமடைந்த லோர்னெட்
பார்வையாளர் வேடிக்கையில் அலட்சியமாக இருக்கிறார்,
மௌனமாக கொட்டாவி விடுவேன்
மற்றும் கடந்த காலத்தை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?

XX.

தியேட்டர் ஏற்கனவே நிரம்பி விட்டது; தங்கும் விடுதிகள் பிரகாசிக்கின்றன;
பார்டெர் மற்றும் நாற்காலிகள், எல்லாம் கொதிக்கிறது;
அவர்கள் சொர்க்கத்தில் பொறுமையின்றி தெறிக்கிறார்கள்,
மேலும், மேலே பறக்கும்போது, ​​திரைச்சீலை சத்தம் எழுப்புகிறது.
புத்திசாலித்தனமான, அரை காற்றோட்டமான,
நான் மந்திர வில்லுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்,
நிம்ஃப்களின் கூட்டம் சூழப்பட்டுள்ளது,
இஸ்டோமின் நிற்கிறார்; அவள்,
ஒரு கால் தரையைத் தொடும்
மற்றொன்று மெதுவாக சுற்றி வருகிறது
திடீரென்று ஒரு ஜம்ப், திடீரென்று அது பறக்கிறது,
ஏயோலஸின் வாயிலிருந்து பஞ்சு போல் பறக்கிறது;
இப்போது முகாம் அறிவுறுத்தும், பின்னர் அது வளரும்,
மேலும் அவர் ஒரு வேகமான காலால் காலை அடித்தார்.

XXI.

எல்லாம் கைதட்டுகிறது. ஒன்ஜின் நுழைகிறது,
கால்களில் நாற்காலிகளுக்கு இடையில் செல்கிறது,
இரட்டை லார்னெட் சாய்வாக இயக்குகிறது
தெரியாத பெண்களின் லாட்ஜ்களில்;
நான் எல்லா அடுக்குகளையும் சுற்றிப் பார்த்தேன்,
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்: முகங்கள், தலைக்கவசம்
அவர் மிகவும் அதிருப்தி அடைந்துள்ளார்;
எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் ஆண்களுடன்
குனிந்து, பிறகு மேடையில்
மிகுந்த கவனச்சிதறலில் அவர் பார்த்தார்,
திரும்பி - மற்றும் கொட்டாவி,
மேலும் அவர் கூறினார்: “எல்லோரையும் மாற்றுவதற்கான நேரம் இது;
நான் நீண்ட காலமாக பாலேக்களை சகித்தேன்,
ஆனால் நான் டிட்லோவால் சோர்வாக இருக்கிறேன் ”(5)).

XXII.

மேலும் மன்மதன்கள், பிசாசுகள், பாம்புகள்
மேடையில் குதித்து சத்தம் போடுகிறார்கள்;
இன்னும் சோர்வாக கால்வீரர்கள்
அவர்கள் நுழைவாயிலில் ஃபர் கோட்களில் தூங்குகிறார்கள்;
அடிப்பதை இன்னும் நிறுத்தவில்லை
உங்கள் மூக்கை ஊதி, இருமல், பூ, கைதட்டல்;
இன்னும் வெளியேயும் உள்ளேயும்
விளக்குகள் எங்கும் பிரகாசிக்கின்றன;
இன்னும், உறைந்து, குதிரைகள் துடிக்கின்றன,
என் சேணத்தால் சலித்து,
மற்றும் பயிற்சியாளர், விளக்குகளைச் சுற்றி,
அவர்கள் மனிதர்களைத் திட்டுகிறார்கள் மற்றும் உள்ளங்கையில் அடிக்கிறார்கள்:
ஏற்கனவே ஒன்ஜின் வெளியே சென்றார்;
அவர் ஆடை அணிய வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

XXIII.

நான் ஒரு விசுவாசமான படத்தில் சித்தரிக்கிறேன்
ஒரு தனிமையான அலுவலகம்
மாட் மாணவர் முன்மாதிரி எங்கே
உடுத்தி, ஆடைகளை அவிழ்த்து மீண்டும் உடுத்தினாயா?
ஏராளமான விருப்பத்திற்காக எதையும்
துல்லியமான லண்டன் வர்த்தகம்
மற்றும் பால்டிக் அலைகளுடன்
காடு மற்றும் பன்றிக்கொழுப்புக்காக எங்களை அழைத்துச் செல்கிறது,
பாரிஸில் எல்லாம் பசியின் சுவை
பயனுள்ள வர்த்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது,
பொழுதுபோக்கிற்காக கண்டுபிடிப்பது
ஆடம்பரத்திற்காக, நாகரீகமான பேரின்பத்திற்காக, -
எல்லாம் படிப்பை அலங்கரித்தது
பதினெட்டு வயதில் ஒரு தத்துவஞானி.

XXIV.

கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் குழாய்களில் அம்பர்,
மேஜையில் பீங்கான் மற்றும் வெண்கலம்
மற்றும், செல்லமான மகிழ்ச்சியின் உணர்வுகள்,
முகப் படிகத்தில் வாசனை திரவியம்;
சீப்பு, எஃகு ஆணி கோப்புகள்,
நேரான கத்தரிக்கோல், வளைவுகள்
மற்றும் முப்பது வகையான தூரிகைகள்
மற்றும் நகங்கள் மற்றும் பற்களுக்கு.
ருஸ்ஸோ (கடந்து செல்லும் குறிப்பு)
கிரிம் எவ்வளவு முக்கியமானவர் என்பதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவருக்கு முன்னால் என் நகங்களைத் துலக்க தைரியம்,
ஒரு சொற்பொழிவு பைத்தியக்காரன் (6).
சுதந்திரம் மற்றும் உரிமைகளின் பாதுகாவலர்
இந்த விஷயத்தில், அது சரியாக இல்லை.

XXV.

நீங்கள் ஒரு புத்திசாலியாக இருக்கலாம்
நகங்களின் அழகைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்:
நூற்றாண்டுடன் வாதிடுவது ஏன் பயனற்றது?
மக்களிடையே சர்வாதிகாரியின் வழக்கம்.
இரண்டாவது சடாயேவ், என் எவ்ஜெனி,
பொறாமை தீர்ப்புகளுக்கு பயம்
அவன் உடையில் ஒரு பாதம் இருந்தது
மற்றும் நாம் டான்டி என்று அழைத்தோம்.
அவருக்கு குறைந்தது மூன்று மணிநேரம்
கண்ணாடி முன் கழித்தேன்
மற்றும் கழிவறையை விட்டு வெளியே வந்தேன்
காற்று வீசும் வீனஸ் போல
ஒரு ஆணின் ஆடையை எப்போது அணிவது,
அம்மன் மாறுவேடத்திற்கு செல்கிறார்.

XXVI.

கழிப்பறையின் கடைசி சுவையில்
உங்கள் ஆர்வமான பார்வையை எடுத்து,
கற்றறிந்த ஒளியின் முன் என்னால் இருக்க முடியும்
அவரது உடையை இங்கே விவரிக்கவும்;
நிச்சயமாக அது தைரியமாக இருக்கும்
எனது சொந்த வணிகத்தை விவரிக்க:
ஆனால் பேண்டலூன்கள், டெயில்கோட், வேஷ்டி,
இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் ரஷ்ய மொழியில் இல்லை;
நான் பார்க்கிறேன், நான் உன்னை குற்றம் சாட்டுகிறேன்,
எனது மோசமான எழுத்து ஏற்கனவே அப்படித்தான்
இது மிகவும் குறைவான வண்ணமயமானதாக இருக்கலாம்
வெளிநாட்டு வார்த்தைகளால்
நான் பழைய நாட்களில் பார்த்தேன் என்றாலும்
கல்வி அகராதி.

XXVII.

இப்போது தலைப்பில் ஏதோ தவறு உள்ளது:
நாங்கள் பந்துக்கு விரைந்து செல்வது நல்லது
எங்கே குழி வண்டியில் தலைகுப்புற
ஏற்கனவே என் ஒன்ஜின் ஓட்டம் பிடித்தது.
மங்கிப்போன வீடுகளுக்கு முன்
வரிசையாக தூங்கும் தெருவில்
இரட்டை வண்டி விளக்குகள்
மகிழ்ச்சியான ஒளி கொட்டுகிறது
மற்றும் வானவில் பனிக்கு வழிவகுக்கும்:
சுற்றிலும் கிண்ணங்களால் நிரம்பி வழிகிறது
அற்புதமான வீடு பிரகாசிக்கிறது;
திடமான ஜன்னல்களில் நிழல்கள் நடக்கின்றன,
தலை சுயவிவரங்கள் ஒளிரும்
மற்றும் பெண்கள் மற்றும் நாகரீகமான கிராங்க்ஸ்.

XXVIII.

இங்கே நம் ஹீரோ நுழைவாயில் வரை ஓட்டினார்;
வாசல்காரன் ஒரு அம்புடன் அவனைக் கடந்தான்
பளிங்கு படிகளில் உயர்ந்தது
என் கையால் என் தலைமுடியை விரிக்கவும்
நுழைந்துள்ளது. மண்டபம் முழுக்க மக்கள்;
இடி முழக்கத்தால் இசை சோர்வடைகிறது;
கூட்டம் மசூர்காவில் மும்முரமாக இருக்கிறது;
சுற்றிலும் இரைச்சல் மற்றும் நெரிசல்;
குதிரைப்படை காவலர் ஸ்டிரம் ஸ்பர்ஸ்;
அழகான பெண்களின் கால்கள் பறக்கின்றன;
அவர்களின் வசீகரமான அடிச்சுவடுகளில்
உமிழும் கண்கள் பறக்கின்றன
மற்றும் வயலின்களின் கர்ஜனை மூழ்கடிக்கப்பட்டது
நாகரீகமான மனைவிகளின் பொறாமை கிசுகிசுக்கள்.

XXIX.

மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆசை நாட்களில்
நான் பந்துகளைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தேன்:
மாறாக, வாக்குமூலங்களுக்கு இடமில்லை
மற்றும் கடிதத்தை வழங்குவதற்காக.
மதிப்பிற்குரிய துணைவர்களே!
எனது சேவைகளை உங்களுக்கு வழங்குவேன்;
என் பேச்சை கவனியுங்கள்:
நான் உங்களை எச்சரிக்க விரும்புகிறேன்.
அம்மாக்களே, நீங்களும் கண்டிப்பானவர்கள்
உங்கள் மகள்களைப் பின்பற்றுங்கள்:
உங்கள் லார்னெட்டை நேராக வைத்திருங்கள்!
அதுவும் இல்லை... அதுவும் இல்லை கடவுளே!
அதனால்தான் இதை எழுதுகிறேன்,
நான் நீண்ட காலமாக பாவம் செய்யவில்லை என்று.

XXX.

ஐயோ, வித்தியாசமான வேடிக்கைக்காக
நான் நிறைய வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டேன்!
ஆனால் ஒழுக்கம் பாதிக்கப்படவில்லை என்றால்,
நான் இன்னும் பந்துகளை விரும்பினேன்.
நான் வெறித்தனமான இளைஞர்களை விரும்புகிறேன்
மற்றும் இறுக்கம், மற்றும் பிரகாசம், மற்றும் மகிழ்ச்சி,
மற்றும் நான் ஒரு சிந்தனை ஆடை கொடுப்பேன்;
நான் அவர்களின் கால்களை விரும்புகிறேன்; அரிதாகத்தான்
நீங்கள் ரஷ்யாவில் முழுவதையும் காணலாம்
மூன்று ஜோடி மெல்லிய பெண் கால்கள்.
ஓ! நீண்ட நாட்களாக என்னால் மறக்க முடியவில்லை
இரண்டு கால்கள் ... சோகம், குளிர்,
நான் அவர்கள் அனைவரையும் நினைவில் கொள்கிறேன், ஒரு கனவில்
அவை என் இதயத்தைக் குழப்புகின்றன.

XXXI.

எப்போது, ​​எங்கே, எந்த பாலைவனத்தில்
பைத்தியக்காரனே, நீ அவர்களை மறந்துவிடுவாயா?
ஆ, கால்கள், கால்கள்! எங்கே இப்போது நீங்கள்?
வசந்த மலர்களை எங்கே நொறுக்குகிறீர்கள்?
கிழக்கு பேரின்பத்தில் மகிழ்ந்தார்
வடக்கில், சோகமான பனி
நீங்கள் எந்த தடயத்தையும் விடவில்லை:
நீங்கள் மென்மையான தரைவிரிப்புகளை விரும்பினேன்
ஒரு ஆடம்பரமான தொடுதல்.
உனக்காக மறந்தே இருந்தேன் எவ்வளவு காலம்
மற்றும் புகழ் மற்றும் புகழுக்கான தாகம்,
மற்றும் பிதாக்களின் நிலம், மற்றும் சிறைவாசம்?
இளம் ஆண்டுகளின் மகிழ்ச்சி மறைந்துவிட்டது -
புல்வெளிகளில் உங்கள் எளிதான பாதையைப் போல.

XXXII.

டயானாவின் மார்பு, லனிடா ஃப்ளோரா
அருமை, அன்பு நண்பர்களே!
இருப்பினும், டெர்ப்சிச்சோர் கால்
எனக்கு இன்னும் கவர்ச்சியான ஒன்று.
அவள் பார்வைக்கு தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறாள்
விலைமதிப்பற்ற வெகுமதி
நிபந்தனை அழகை ஈர்க்கிறது
வேண்டுமென்றே ஆசைகளின் கூட்டம்.
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், என் தோழி எல்வினா,
நீண்ட மேஜை துணியின் கீழ்
புல்வெளிகளின் எறும்பு மீது வசந்த காலத்தில்,
குளிர்காலத்தில், ஒரு வார்ப்பிரும்பு நெருப்பிடம்,
கண்ணாடி தரையில் மண்டபம்
கிரானைட் பாறைகள் மீது கடல் வழியாக.

XXXIII.

புயலுக்கு முன் கடல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது:
அலைகள் மீது நான் எப்படி பொறாமைப்பட்டேன்
புயல் வரிசையில் ஓடுகிறது
அன்புடன் அவள் காலடியில் கிட!
அலைகளுடன் அப்போது எப்படி ஆசைப்பட்டேன்
உங்கள் உதடுகளால் அழகான பாதங்களைத் தொடவும்!
இல்லை, உற்சாகமான நாட்களுக்கு மத்தியில் இல்லை
கொதிக்கும் என் இளமை
அத்தகைய வேதனையை நான் விரும்பவில்லை
இளம் ஆர்மிட்களின் உதடுகளை முத்தமிடுங்கள்,
அல்லது உமிழும் ரோஜாக்கள்,
அல்லது பெர்சி, சோர்வு நிறைந்தது;
இல்லை, ஒருபோதும் அவசரப்பட வேண்டாம்
அதனால் என் ஆன்மாவை துன்புறுத்தவில்லை!

XXXIV.

எனக்கு இன்னொரு முறை நினைவிருக்கிறது!
சில நேரங்களில் நேசத்துக்குரிய கனவுகள்
நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான கிளர்ச்சியை வைத்திருக்கிறேன் ...
மற்றும் நான் என் கைகளில் கால் உணர்கிறேன்;
கற்பனை மீண்டும் கொதிக்கிறது
மீண்டும் அவள் ஸ்பரிசம்
வாடிய இதயத்தில் இரத்தம் எரிந்தது,
மீண்டும் ஏக்கம், மீண்டும் காதல்! ..
ஆனால் அகந்தையின் பெருமை நிறைந்தது
அவளது அரட்டை பாடலுடன்;
அவர்கள் எந்த உணர்ச்சிகளுக்கும் மதிப்பு இல்லை,
அவர்களால் ஈர்க்கப்பட்ட பாடல்கள் இல்லை:
இந்த மந்திரவாதிகளின் வார்த்தைகளும் பார்வையும்
ஏமாற்றுவது ... அவர்களின் கால்களைப் போல.

XXXV.

எனது ஒன்ஜின் என்றால் என்ன? பாதி தூக்கம்
அவர் பந்திலிருந்து படுக்கைக்குச் செல்கிறார்:
மற்றும் பீட்டர்ஸ்பர்க் அமைதியற்றது
டிரம் மூலம் ஏற்கனவே எழுந்தது.
ஒரு வணிகர் எழுந்திருக்கிறார், ஒரு நடைபாதை வியாபாரி நடக்கிறார்,
ஒரு வண்டிக்காரர் பரிமாற்றத்திற்கு நீட்டுகிறார்,
ஓக்டெங்கா ஒரு குடத்துடன் அவசரமாக இருக்கிறார்,
அதன் கீழ் காலை பனி நசுக்குகிறது.
காலையில் ஒரு இனிமையான சத்தம் எழுந்தது.
ஷட்டர்கள் திறந்திருக்கும்; புகைபோக்கி புகை
அது ஒரு நீல தூண் போல உயர்கிறது,
மற்றும் பேக்கர், சுத்தமாக ஜெர்மன்,
ஒரு காகித தொப்பியில், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை
நான் ஏற்கனவே என் வசிதாஸை திறந்துவிட்டேன்.

XXXVI.

ஆனால், பந்து சத்தத்தில் சோர்வாக,
மேலும் காலையை நள்ளிரவாக மாற்றுகிறது,
பேரின்பத்தின் நிழலில் அமைதியாக உறங்குகிறது
வேடிக்கை மற்றும் ஆடம்பர குழந்தை உள்ளது.
மதியம் எழுகிறது, மீண்டும்
காலை வரை அவரது வாழ்க்கை தயாராக உள்ளது,
சலிப்பான மற்றும் மாறுபட்ட.
மேலும் நாளை என்பது நேற்றைய தினம்.
ஆனால் என் யூஜின் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்,
இலவசம், சிறந்த ஆண்டுகளின் நிறத்தில்,
அற்புதமான வெற்றிகளில்,
அன்றாட இன்பங்களுக்கு மத்தியில்?
விருந்துகளில் அவர் வீண் போனாரா?
கவனக்குறைவு மற்றும் ஆரோக்கியமானதா?

XXXVII.

இல்லை: அவருக்குள் இருந்த ஆரம்ப உணர்வுகள் குளிர்ந்தன;
ஒளியின் இரைச்சலில் அவன் சலிப்படைந்தான்;
அழகானவர்கள் நீண்ட காலம் இல்லை
அவரது வழக்கமான எண்ணங்களின் பொருள்;
டயர் காட்டிக்கொடுக்க நிர்வகிக்கப்படுகிறது;
நண்பர்களும் நட்பும் சோர்வடைகின்றன
பின்னர், என்னால் எப்போதும் முடியாது
மாட்டிறைச்சி-ஸ்டீக்ஸ் மற்றும் ஸ்ட்ராஸ்பர்க் பை
ஒரு பாட்டில் ஷாம்பெயின் ஊற்றவும்
மற்றும் கூர்மையான வார்த்தைகளை தெளிக்கவும்
என் தலை வலிக்கும்போது;
அவர் ஒரு தீவிர ரேக் என்றாலும்,
ஆனால் கடைசியில் காதலில் இருந்து விலகினார்
மற்றும் துஷ்பிரயோகம், மற்றும் கத்தி, மற்றும் முன்னணி.

XXXVIII.

நோய், இது தான் காரணம்
கண்டுபிடிக்க அதிக நேரம் இருக்கும்
ஆங்கில மண்ணீரல் போல
சுருக்கமாக: ரஷியன் ப்ளூஸ்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவனை ஆட்கொண்டான்;
அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார், கடவுளுக்கு நன்றி
நான் முயற்சி செய்ய விரும்பவில்லை
ஆனால் அவர் வாழ்க்கையில் ஆர்வத்தை முற்றிலும் இழந்தார்.
குழந்தை-ஹரோல்ட் போல, கசப்பான, சோர்வாக
அவர் ஓவிய அறைகளில் தோன்றுவார்;
உலகின் வதந்திகள் இல்லை, பாஸ்டன் இல்லை,
ஒரு இனிமையான தோற்றம் இல்லை, அல்லது ஒரு அடக்கமற்ற பெருமூச்சு,
எதுவும் அவனைத் தொடவில்லை
அவர் எதையும் கவனிக்கவில்லை.

XXXIX. எக்ஸ்எல். XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

பெரிய உலகின் பித்தர்கள்!
அவர் உங்கள் அனைவரையும் உங்களுக்கு முன்பாக விட்டுவிட்டார்;
மற்றும் உண்மை என்னவென்றால், நமது கோடையில்
அதிக தொனி சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது;
வேறு பெண்ணாக இருக்கலாம்
Sei மற்றும் Bentham ஐ விளக்குகிறது,
ஆனால் பொதுவாக, அவர்களின் உரையாடல்
அருவருப்பானது, ஆனால் அப்பாவி, முட்டாள்தனம்;
மேலும், அவர்கள் மிகவும் தூய்மையானவர்கள்,
அவ்வளவு கண்ணியம், புத்திசாலி
அவ்வளவு இறையச்சம் நிறைந்தது
மிகவும் விவேகமான, மிகவும் துல்லியமான
அதனால் ஆண்களுக்கு அணுக முடியாதது
அவர்களின் பார்வை ஏற்கனவே மண்ணீரலைப் பெற்றெடுக்கிறது (7).

XLIII.

மற்றும் நீங்கள் இளம் அழகானவர்கள்
சில நேரங்களில் எது
droshky தைரியமாக எடுத்துச் செல்லுங்கள்
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நடைபாதையில்,
என் யூஜின் உன்னை விட்டு பிரிந்தான்.
புயல் இன்பங்களை துறந்தவர்
ஒன்ஜின் வீட்டில் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டார்.
கொட்டாவி விட்டு, பேனாவை எடுத்தான்.
நான் எழுத விரும்பினேன் - ஆனால் கடின உழைப்பு
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்; ஒன்றுமில்லை
அது அவருடைய பேனாவிலிருந்து வெளிவரவில்லை.
மேலும் அவர் துடுக்கான பட்டறைக்குள் வரவில்லை
மக்கள், யாரைப் பற்றி நான் தீர்ப்பளிக்கவில்லை,
பிறகு, நான் அவர்களைச் சேர்ந்தவன் என்று.

XLIV.

மீண்டும், செயலற்ற தன்மையால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது,
ஆன்மிக வெறுமையில் உழல்கிறது
அவர் அமர்ந்தார் - பாராட்டத்தக்க நோக்கத்துடன்
ஒரு அந்நியரின் மனதைத் தானே ஒதுக்கிக் கொள்ள;
நான் புத்தகங்களைப் பற்றி ஒரு அலமாரியை அமைத்தேன்,
நான் படித்தேன், படித்தேன், ஆனால் எல்லாம் பயனற்றது:
சலிப்பு உள்ளது, ஏமாற்றம் அல்லது மயக்கம் உள்ளது;
அந்த மனசாட்சியில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை;
அனைத்து வெவ்வேறு சங்கிலிகளிலும்;
மற்றும் பழைய நாட்கள் காலாவதியானது,
மேலும் பழையவர்கள் புதுமையைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளனர்.
பெண்களாக, அவர் புத்தகங்களை விட்டுவிட்டார்
மற்றும் ஷெல்ஃப், அவர்களின் தூசி நிறைந்த குடும்பத்துடன்,
நான் துக்க டஃபெட்டாவுடன் அதை இழுத்தேன்.

எக்ஸ்எல்வி.

ஒளியின் நிலைமைகள் சுமையை வீழ்த்தும்,
அவர் எப்படி, சலசலப்புக்குப் பின்தங்கியிருக்கிறார்,
அந்த நேரத்தில் நான் அவருடன் நட்பு கொண்டேன்.
அவருடைய அம்சங்கள் எனக்குப் பிடித்திருந்தன
கனவுகளில் அறியாத பக்தி
ஒப்பற்ற வினோதம்
மற்றும் ஒரு கூர்மையான, குளிர்ந்த மனம்.
நான் வெட்கப்பட்டேன், அவர் இருளாக இருக்கிறார்;
நாங்கள் இருவரும் விளையாட்டின் ஆர்வத்தை அறிந்தோம்:
எங்கள் இருவரின் வாழ்க்கையையும் எடைபோட்டது;
இரு இதயங்களிலும் வெப்பம் தணிந்தது;
இருவருக்குமே துரோகம் காத்திருந்தது
குருட்டு அதிர்ஷ்டம் மற்றும் மக்கள்
எங்கள் நாட்களில் மிகவும் காலையில்.

XLVI.

வாழ்ந்து சிந்தித்தவனால் முடியாது
என் இதயத்தில் மக்களை இழிவுபடுத்தாதே;
கவலைகளை உணர்ந்தவன்
மீட்க முடியாத நாட்களின் பேய்:
அதற்கான வசீகரங்கள் இல்லை.
அந்த நினைவுப் பாம்பு
என்று வருந்துகிறார்.
இதெல்லாம் அடிக்கடி கொடுக்கிறது
உரையாடலில் பெரும் மகிழ்ச்சி.
முதல் ஒன்ஜினின் நாக்கு
என்னைக் குழப்பியது; ஆனால் நான் பழகிவிட்டேன்
அவரது கடுமையான வாதத்திற்கு,
மற்றும் பாதியில் பித்தத்துடன் ஒரு நகைச்சுவைக்காக,
மற்றும் இருண்ட எபிகிராம்களின் கோபம்.

XLVII.

எத்தனை முறை கோடைக்காலம்
வெளிப்படையான மற்றும் ஒளி போது
நெவாவின் மீது இரவு வானம் (8),
மற்றும் நீர் மகிழ்ச்சியான கண்ணாடி
டயானாவின் முகத்தைப் பிரதிபலிக்கவில்லை
நாவல்களின் கடந்த ஆண்டுகளை நினைவு கூர்ந்து,
பழைய காதல் நினைவுக்கு வந்தது
உணர்திறன், மீண்டும் கவனக்குறைவு
கருணை இரவின் சுவாசத்தால்
அமைதியாக குடித்தோம்!
சிறையிலிருந்து பச்சை காடு போல
தூக்கத்தில் இருந்த குற்றவாளி நகர்த்தப்பட்டார்,
எனவே நாங்கள் ஒரு கனவில் கொண்டு செல்லப்பட்டோம்
வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில், இளம்.

XLVIII.

வருத்தம் நிறைந்த உள்ளத்துடன்
மற்றும் கிரானைட் மீது சாய்ந்து
யூஜின் சிந்தனையுடன் நின்றான்,
Piit தன்னை விவரித்தபடி (9).
எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது; இரவில் மட்டுமே
காவலர்கள் அழைத்தனர்;
ஆம் droshky தொலைதூர தட்டுதல்
Millionnaya இலிருந்து அது திடீரென்று ஒலித்தது;
ஒரு படகு மட்டுமே, துடுப்புகளை அசைக்கிறது,
தூங்கும் ஆற்றின் குறுக்கே நீந்தவும்:
மேலும் நாங்கள் தூரத்தில் ஆட்கொண்டோம்
கொம்பு மற்றும் தைரியமான பாடல் ...
ஆனால் இரவு நேர வேடிக்கைகளுக்கு மத்தியில் இனிமையானது
கோஷமிடும் டார்குவாட் ஆக்டேவ்ஸ்!

XLIX

அட்ரியாடிக் அலைகள்
ஓ ப்ரெண்டா! இல்லை நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
மீண்டும் உத்வேகம் நிறைந்தது,
உன் மந்திரக் குரலைக் கேட்பேன்!
அப்பல்லோவின் பேரக்குழந்தைகளுக்கு அவர் புனிதமானவர்;
அல்பியோனின் பெருமைமிக்க பாடலால்
அவர் எனக்குப் பரிச்சயமானவர், எனக்குப் பிரியமானவர்.
இத்தாலியின் பொன் இரவுகள்
நான் சுதந்திரத்தில் பேரின்பத்தை அனுபவிப்பேன்,
ஒரு இளம் வெனிஸுடன்,
இப்போது பேசக்கூடியவர், இப்போது ஊமை,
ஒரு மர்மமான கோண்டோலாவில் பயணம்;
அவளுடன் என் உதடுகள் கண்டுபிடிக்கும்
பெட்ராக் மற்றும் காதல் மொழி.

எல்

என் சுதந்திரத்தின் நேரம் வருமா?
இது நேரம், இது நேரம்! - நான் அவளிடம் முறையிடுகிறேன்;
நான் கடலுக்கு மேல் அலைகிறேன் (10), வானிலைக்காக காத்திருக்கிறேன்
மன்யு பாய்மரக் கப்பல்கள்.
புயல்களின் அங்கியின் கீழ், அலைகளுடன் வாதிட்டு,
கடலின் இலவச குறுக்கு வழியில்
ஃப்ரீஸ்டைலை எப்போது தொடங்குவேன்?
சலிப்பான ப்ரெக்கை விட்டு வெளியேறும் நேரம்
நான் கூறுகளை வெறுக்கிறேன்
மற்றும் நண்பகல் பெருக்கத்தில்,
எனது ஆப்பிரிக்காவின் வானத்தின் கீழ் (11),
இருண்ட ரஷ்யாவிற்கு பெருமூச்சு,
நான் எங்கே துன்பப்பட்டேன், எங்கே நேசித்தேன்
என் இதயத்தை எங்கே புதைத்தேன்.

LI

ஒன்ஜின் என்னுடன் தயாராக இருந்தார்
வெளிநாடுகளைப் பார்க்கவும்;
ஆனால் விரைவில் நாங்கள் விதியாகிவிட்டோம்
நீண்ட நாட்களாக விவாகரத்து பெற்றவர்.
அப்போது அவரது தந்தை இறந்து விட்டார்.
ஒன்ஜினுக்கு முன் அவர் கூடினார்
கடனாளிகளின் பேராசை கொண்ட படைப்பிரிவு.
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் மனமும் உணர்வும் உள்ளது:
யூஜின், வழக்கை வெறுக்கிறார்,
அவரது பங்கில் திருப்தி,
நான் அவர்களுக்கு ஒரு வாரிசைக் கொடுத்தேன்,
பார்க்காதது பெரிய இழப்பு
அல்லது தூரத்திலிருந்து முன்னறிவித்தல்
வயதான மாமாவின் மறைவு.

LII

திடீரென்று அவர் உண்மையில் கிடைத்தது
பொறுப்பாளரிடமிருந்து ஒரு அறிக்கை,
அந்த மாமா படுக்கையில் இறந்து கிடக்கிறார்
மேலும் அவரிடம் விடைபெறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
சோகமான செய்தியைப் படித்த பிறகு,
யூஜின் உடனடியாக ஒரு தேதியில்
அஞ்சல் மூலம் தலைகுனிந்தார்
அவர் முன்கூட்டியே கொட்டாவிவிட்டார்,
தயாராகிறது, பணத்திற்காக,
பெருமூச்சு, சலிப்பு மற்றும் வஞ்சகத்திற்கு
(அதனால் நான் என் நாவலைத் தொடங்கினேன்);
ஆனால், மாமாவின் கிராமத்திற்கு வந்து,
நான் அவரை ஏற்கனவே மேஜையில் கண்டேன்,
முடிக்கப்பட்ட நிலத்திற்கு காணிக்கையாக.

LIII.

சேவைகள் நிறைந்த ஒரு முற்றத்தைக் கண்டார்;
அனைத்து பக்கங்களிலும் இருந்து இறந்தவர்களுக்கு
எதிரிகளும் நண்பர்களும் கூடினர்,
இறுதிச் சடங்கிற்கு முன் வேட்டைக்காரர்கள்.
இறந்தவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.
பூசாரிகளும் விருந்தினர்களும் சாப்பிட்டு குடித்தனர்
பின்னர் அவர்கள் முக்கியமாக பிரிந்தனர்,
அவர்கள் வியாபாரத்தில் பிஸியாக இருந்தார்கள் போல.
இதோ எங்கள் ஒன்ஜின் கிராமவாசி,
தொழிற்சாலைகள், நீர்நிலைகள், காடுகள், நிலங்கள்
உரிமையாளர் நிரம்பியுள்ளார், ஆனால் இப்போது வரை
ஒழுங்கு ஒரு எதிரி மற்றும் ஒரு விரயம்,
மற்றும் பழைய வழியில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஏதோ மாற்றப்பட்டது.

எல்.ஐ.வி.

இரண்டு நாட்கள் அவனுக்கு புதிதாய் தோன்றியது
ஒதுக்குப்புறமான வயல்வெளிகள்
இருண்ட கருவேல மரத்தின் குளிர்ச்சி,
அமைதியான நீரோடையின் முணுமுணுப்பு;
மூன்றாவது தோப்புக்கு, மலை மற்றும் வயல்
அவர் இனி ஆக்கிரமிக்கப்படவில்லை;
பிறகு என்னை உறங்கச் செய்தார்கள்;
பிறகு தெளிவாகப் பார்த்தான்
கிராமத்திலும் அதே அலுப்பு
தெருக்கள் அல்லது அரண்மனைகள் இல்லை என்றாலும்,
அட்டைகள் இல்லை, பந்துகள் இல்லை, கவிதை இல்லை.
ப்ளூஸ் அவனுக்காக காவலில் காத்திருந்தார்,
அவள் அவன் பின்னால் ஓடினாள்,
ஒரு நிழல் அல்லது உண்மையுள்ள மனைவி போல.

எல்வி.

நான் அமைதியான வாழ்க்கைக்காக பிறந்தவன்
கிராமத்தின் அமைதிக்காக:
வனாந்தரத்தில், யாழ் குரல் சத்தமாக உள்ளது,
மேலும் தெளிவான படைப்பு கனவுகள்.
அப்பாவிகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஓய்வு,
நான் ஒரு பாலைவன ஏரியின் மீது அலைகிறேன்,
மேலும் நியண்டே என் சட்டம்.
நான் தினமும் காலையில் விழித்திருக்கிறேன்
இனிமையான மகிழ்ச்சி மற்றும் சுதந்திரத்திற்காக:
நான் கொஞ்சம் படிக்கிறேன், நான் நீண்ட நேரம் தூங்குகிறேன்,
பறக்கும் பெருமை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
பழைய காலத்தில் நான் அப்படி அல்லவா இருந்தேன்
செயலற்ற நிலையில், நிழலில் கழிந்தது
என் மகிழ்ச்சியான நாட்கள்?

LVI.

பூக்கள், காதல், கிராமம், சும்மா,
வயல்வெளிகள்! நான் என் உள்ளத்தில் உமக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.
வித்தியாசத்தைக் கவனிப்பதில் நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஒன்ஜினுக்கும் எனக்கும் இடையில்,
அதனால் ஏளனம் செய்யும் வாசகர்
அல்லது சில வெளியீட்டாளர்
சிக்கலான அவதூறு
எனது அம்சங்களை இங்கே ஒப்பிடுகையில்,
நான் வெட்கமின்றி மீண்டும் சொல்லவில்லை,
என் உருவப்படத்தை நான் தடவிவிட்டேன் என்று
பெருமையின் கவிஞரான பைரனைப் போல,
அது நம்மால் முடியாதது போல
வேறு ஏதாவது கவிதைகளை எழுதுங்கள்
உங்களைப் பற்றி விரைவில்.

LVII.

நான் கவனிக்கிறேன்: அனைத்து கவிஞர்களும் -
கனவான நண்பர்களை நேசிக்கவும்.
அழகான பொருட்களாக பயன்படுத்தப்பட்டது
நான் கனவு கண்டேன் மற்றும் என் ஆன்மா
அவள் அவர்களின் உருவத்தை ரகசியமாக வைத்திருந்தாள்;
மியூஸ் அவர்களை உயிர்ப்பித்த பிறகு:
அதனால் நான், அலட்சியமாக, கோஷமிட்டேன்
மற்றும் மலைகளின் கன்னி, என் இலட்சியம்,
மற்றும் சல்கிர் கடற்கரையில் கைதிகள்.
இப்போது உங்களிடமிருந்து, என் நண்பர்களே,
நான் அடிக்கடி கேள்வி கேட்கிறேன்:
“யாருக்காக உனது பாடல் பெருமூச்சு?
யார், பொறாமை கொண்ட கன்னிகளின் கூட்டத்தில்,
அவளுடைய பாடலை நீங்கள் அர்ப்பணித்தீர்களா?

LVIII.

யாருடைய பார்வை, கிளர்ச்சியூட்டும் உத்வேகம்,
அவர் இனிமையான பாசத்துடன் பரிசளித்தார்
உங்கள் குதூகலமான பாடலா?
உங்கள் வசனம் யாரை வணங்கியது?"
மேலும், நண்பர்களே, கடவுளால் யாரும் இல்லை!
அன்பின் பைத்தியக்காரத்தனமான கவலை
நான் இருட்டாக உணர்ந்தேன்.
அவளுடன் இணைந்தவன் பாக்கியவான்
ரைம்ஸின் காய்ச்சல்: அவர் இரட்டிப்பாக்கினார்
கவிதை ஒரு புனிதமான மயக்கம்,
பெட்ராச் பின் நடக்கிறார்,
மேலும் இதயத்தின் வேதனையை அமைதிப்படுத்தியது,
இதற்கிடையில் புகழைப் பிடித்தேன்;
ஆனால் நான், அன்பாக, முட்டாள் மற்றும் ஊமையாக இருந்தேன்.

லிக்ஸ்.

காதல் கடந்துவிட்டது, மியூஸ் தோன்றியது,
மேலும் ஒரு இருண்ட மனம் தெளிவடைந்தது.
இலவசம், மீண்டும் தொழிற்சங்கத்தைத் தேடுகிறது
மந்திர ஒலிகள், உணர்வுகள் மற்றும் எண்ணங்கள்;
நான் எழுதுகிறேன், என் இதயம் ஏங்கவில்லை,
பேனா, மறந்துவிட்டது, வரையவில்லை,
முடிக்கப்படாத வசனங்களுக்கு அருகில்,
பெண் கால்கள் இல்லை, தலைகள் இல்லை;
அணைந்த சாம்பல் எரியாது,
நான் எப்போதும் சோகமாக இருக்கிறேன்; ஆனால் கண்ணீர் இல்லை,
விரைவில், விரைவில் ஒரு புயல் இருக்கும்
அது என் ஆன்மாவில் முற்றிலும் குறையும்:
அப்புறம் எழுத ஆரம்பிப்பேன்
இருபத்தைந்தில் பாடல்கள் கவிதை.

LX.

நான் ஏற்கனவே திட்டத்தின் வடிவம் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
ஒரு ஹீரோவாக நான் பெயரிடுவேன்;
என் காதல் வரை
முதல் அத்தியாயத்தை முடித்துவிட்டேன்;
அனைத்தையும் கண்டிப்பாக திருத்தப்பட்டது:
நிறைய முரண்பாடுகள் உள்ளன,
ஆனால் நான் அவற்றை சரிசெய்ய விரும்பவில்லை.
தணிக்கைக்கு என் கடனை செலுத்துவேன்,
மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் சாப்பிட
என் உழைப்பின் பலனைத் தருவேன்:
நெவாவின் கரைக்குச் செல்லுங்கள்,
புதிதாகப் பிறந்த படைப்பு
மேலும் எனக்கு மகிமைக்கான அஞ்சலி செலுத்துங்கள்:
வக்கிரமான பேச்சு, சத்தம் மற்றும் துஷ்பிரயோகம்!

P. A. Vyazemsky (1792-1878) "முதல் பனி" கவிதைகளில் இருந்து எபிகிராஃப். I. A. கிரைலோவின் கட்டுக்கதையைப் பார்க்கவும் "கழுதை மற்றும் மனிதன்", வரி 4. (1) பெசராபியாவில் எழுதப்பட்டது (ஏ.எஸ். புஷ்கின் குறிப்பு). மேடம், ஆசிரியர், ஆளுமை. திரு. அபோட் (பிரெஞ்சு). (2) டான்டி, டான்டி (தோராயமாக. ஏ.எஸ். புஷ்கின்). ஆரோக்கியமாக இருங்கள் (lat.). விடுபட்ட சரணத்தைப் பார்க்கவும். விடுபட்ட சரணங்களைப் பார்க்கவும். (3) Hat à la Bolivar (தோராயமாக A.S. புஷ்கின்). தொப்பி பாணி. பொலிவர் சைமன் (1783-1830) - தேசிய விடுதலையின் தலைவர். லத்தீன் அமெரிக்காவில் இயக்கம். புஷ்கின் ஒன்ஜின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்த அட்மிரல்டீஸ்கி பவுல்வார்டுக்குச் செல்கிறார் என்பது நிறுவப்பட்டது. (4) நன்கு அறியப்பட்ட உணவகம் (தோராயமாக. ஏ. எஸ். புஷ்கின்). Antrasha - ஜம்ப், பாலே படி (பிரஞ்சு). (5) சாட்-ஹரோல்டுக்கு தகுந்த குளிர்ந்த உணர்வின் பண்பு. மிஸ்டர். டிட்லோட்டின் பாலேக்கள் அற்புதமான கற்பனை மற்றும் அசாதாரண வசீகரம் நிறைந்தவை. எங்கள் காதல் கைத்துப்பாக்கிகளில் ஒன்று அனைத்து பிரெஞ்சு இலக்கியங்களிலும் (தோராயமாக. ஏ. எஸ். புஷ்கின்) கவிதைகளைக் காட்டிலும் அதிகமாகக் காணப்படுகிறது. (6) டவுட் லெ மொண்டே சட் குயில் மெட்டைட் டு பிளாங்க்; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa doctore, mais sur ce qu'entrant saje chambre, dans le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expres, ouvrage qu'il Continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (ஒப்புதல்கள் டி ஜே.ஜே. ரூசோ)
கிரிம் தனது வயதை வரையறுத்தார்: இப்போதெல்லாம் அனைத்து அறிவொளி ஐரோப்பாவிலும் அவர்கள் ஒரு சிறப்பு தூரிகை மூலம் தங்கள் நகங்களை சுத்தம் செய்கிறார்கள். (தோராயமாக. ஏ.எஸ். புஷ்கின்).
“அவர் வெள்ளை நிறத்தைப் பயன்படுத்தினார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்; அதைச் சற்றும் நம்பாத நான், அவனது முகத்தின் நிறத்தில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றத்தினாலோ அல்லது அவனது கழிப்பறையில் வெள்ளையடிக்கப்பட்டிருந்த ஜாடிகளைக் கண்டதாலோ மட்டுமல்ல, ஒரு நாள் காலையில் அவனது அறைக்குள் நுழைந்ததால், ஒரு சிறப்பு தூரிகை மூலம் நகங்களை சுத்தம் செய்வதில் அவரைக் கண்டேன்; இந்த தொழிலை அவர் பெருமையுடன் என் முன்னிலையில் தொடர்ந்தார். தினமும் காலையில் இரண்டு மணி நேரம் நகங்களைச் சுத்தம் செய்பவர், தோலில் உள்ள குறைபாடுகளை வெள்ளை நிறத்தில் மறைக்க சில நிமிடங்கள் செலவிடலாம் என்று முடிவு செய்தேன். (பிரெஞ்சு). பாஸ்டன் ஒரு சீட்டாட்டம். சரணங்கள் XXXIX, XL மற்றும் XLI காணவில்லை என புஷ்கின் சுட்டிக்காட்டினார். இருப்பினும், புஷ்கினின் கையெழுத்துப் பிரதிகளில், இந்த இடத்தில் எந்தப் படியும் இல்லை. ஒருவேளை, புஷ்கின் இந்த சரணங்களை எழுதவில்லை. விளாடிமிர் நபோகோவ் இந்த பாஸ் "கற்பனையானது, ஒரு குறிப்பிட்ட இசை அர்த்தம் கொண்டது - சிந்தனையின் இடைநிறுத்தம், தவறிய இதயத் துடிப்பின் பிரதிபலிப்பு, உணர்வுகளின் வெளிப்படையான அடிவானம், தவறான அறியப்படாததைக் குறிக்கும் தவறான நட்சத்திரங்கள்" (வி. நபோகோவ். யூஜின் ஒன்ஜின் பற்றிய கருத்துகள் மாஸ்கோ 1999, ப. 179. (7) இந்த முழு முரண்பாடான சரணமும் நம் அழகான தோழர்களுக்கு ஒரு நுட்பமான புகழைத் தவிர வேறில்லை. எனவே பாய்லேவ், நிந்தை என்ற போர்வையில், லுடோவிக் XIV ஐப் புகழ்கிறார். மேடம் ஸ்டீலை மிகவும் கவர்ந்த இந்த ஓரியண்டல் வசீகரத்துடன் எங்கள் பெண்கள் அறிவொளியை மரியாதை மற்றும் ஒழுக்கத்தின் கண்டிப்பான தூய்மையுடன் இணைக்கிறார்கள் (பார்க்க Dix anées d "exil). (தோராயமாக. A. S. புஷ்கின்). (8) க்னெடிச்சின் ஐடிலில் பீட்டர்ஸ்பர்க் இரவின் அழகான விளக்கத்தை வாசகர்கள் நினைவில் கொள்கிறார்கள். நெவாவின் கரையில் ஒன்ஜினுடன் சுய உருவப்படம்: சி. 1 நாவல் "யூஜின் ஒன்ஜின்". படத்தின் கீழ் குப்பை: “1 நல்லது. 2 கிரானைட் மீது சாய்ந்து இருக்க வேண்டும். 3. படகு, 4. கோட்டை பீட்டர் மற்றும் பால் ". எல்.எஸ். புஷ்கினுக்கு எழுதிய கடிதத்தில். PD, எண். 1261, ஃபோல். 34. நெக். எண் 7612. 1824, நவம்பர் தொடக்கத்தில். நூலியல் குறிப்புகள், 1858, வி. 1, எண். 4 (படம் 128 ஆம் நெடுவரிசைக்குப் பிறகு, பேஜினேஷன் இல்லாமல் ஒரு தாளில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது; எஸ். ஏ. சோபோலெவ்ஸ்கியின் வெளியீடு); லிப்ரோவிச், 1890, ப. 37 (விளையாட்டு), 35, 36, 38; எஃப்ரோஸ், 1945, ப. 57 (நாடகம்), 98, 100; டோமாஷெவ்ஸ்கி, 1962, ப. 324, குறிப்பு. 2; சியாவ்லோவ்ஸ்கயா, 1980, ப. 352 (பிரதிநிதி), 351, 355, 441. (9) தெய்வத்தை ஆதரவாகக் காட்டு
ஒரு உற்சாகமான பானம் பார்க்கிறது,
தூக்கமின்றி இரவைக் கழித்தல்
கிரானைட் மீது சாய்ந்து.
(முரவியோவ். நெவாவின் தெய்வத்திற்கு). (தோராயமாக. ஏ.எஸ். புஷ்கின்). (10) ஒடெசாவில் எழுதப்பட்டது. (தோராயமாக. ஏ.எஸ். புஷ்கின்). (11) யூஜின் ஒன்ஜின் முதல் பதிப்பைப் பார்க்கவும். (தோராயமாக. ஏ.எஸ். புஷ்கின்). தூர நியண்டே - சும்மா, சும்மா (இத்தாலியன்)

என் மாமாவிடம் மிகவும் நேர்மையான விதிகள் உள்ளன
கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்ட போது,
அவர் தன்னை மதிக்க வைத்தார்
மேலும் நான் அதை சிறப்பாக கற்பனை செய்திருக்க முடியாது.
மற்றவர்களுக்கு அவரது உதாரணம் அறிவியல்;
ஆனால் கடவுளே, என்ன ஒரு சலிப்பு
இரவும் பகலும் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவருடன் அமர்ந்து,
ஒரு அடி கூட விட்டு வைக்காமல்!
என்ன ஒரு கீழ்த்தரமான வஞ்சகம்
பாதி இறந்து கிடக்க
அவரது தலையணைகளை சரி செய்ய,
மருந்து கொண்டு வருவது வருத்தமாக உள்ளது
பெருமூச்சுவிட்டு நீங்களே சிந்தியுங்கள்:
பிசாசு உன்னை எப்போது அழைத்துச் செல்வான்!

"மிகவும் நேர்மையான விதிகளின் என் மாமா" பகுப்பாய்வு - யூஜின் ஒன்ஜினின் முதல் சரணம்

நாவலின் முதல் வரிகளில், ஒன்ஜினின் மாமாவை புஷ்கின் விவரிக்கிறார். "மிகவும் நேர்மையான விதிகள்" என்ற சொற்றொடர் எடுக்கப்பட்டது. அவரது மாமாவை ஒரு கட்டுக்கதையின் கதாபாத்திரத்துடன் ஒப்பிட்டு, கவிஞர் அவரது "நேர்மை" தந்திரம் மற்றும் சமயோசிதத்திற்கான ஒரு மறைப்பாக இருந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. மாமா எப்படி திறமையாக பொது கருத்துகளை சரிசெய்து, எந்த சந்தேகத்தையும் தூண்டாமல், தனது இருண்ட செயல்களை எப்படி திருப்பினார். இதனால், அவருக்கு நல்ல பெயரும் மரியாதையும் கிடைத்தது.

மாமாவின் கடுமையான நோய் கவனத்தை ஈர்க்க மற்றொரு காரணமாக அமைந்தது. மரணத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒரு நோயிலிருந்தும் கூட, ஒன்ஜினின் மாமா நடைமுறை பலனைப் பெற முயற்சிக்கிறார் (அவர் வெற்றி பெறுகிறார்) என்ற கருத்தை "நான் சிறப்பாக கற்பனை செய்திருக்க முடியாது" என்ற வரியை வெளிப்படுத்துகிறது. அண்டை வீட்டாரின் நலனுக்காக அவரது உடல்நிலையை புறக்கணித்ததால் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார் என்று மற்றவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள். மக்களுக்கான இந்த தன்னலமற்ற சேவை இன்னும் பெரிய மரியாதைக்குரிய ஆதாரமாகிறது. ஆனால் முழுக்கதையும் அறிந்த மருமகனை ஏமாற்ற முடியாமல் தவிக்கிறார். எனவே, நோயைப் பற்றி யூஜின் ஒன்ஜினின் வார்த்தைகளில் முரண்பாடு உள்ளது.

"மற்ற அறிவியலுக்கு அவரது உதாரணம்" என்ற வரியில் புஷ்கின் மீண்டும் முரண்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறார். ரஷ்யாவில் உயர் சமூகத்தின் பிரதிநிதிகள் எப்போதும் தங்கள் நோயிலிருந்து ஒரு உணர்வை உருவாக்கியுள்ளனர். இது முக்கியமாக பரம்பரைச் சிக்கல்களுடன் தொடர்புடையது. இறந்து கொண்டிருந்த உறவினர்களைச் சுற்றி வாரிசுகள் கூட்டம் கூடியது. அவர்கள் ஒரு வெகுமதியின் நம்பிக்கையில் நோயாளியின் ஆதரவை அடைய எல்லா வழிகளிலும் முயன்றனர். இறக்கும் நபரின் தகுதிகள் மற்றும் அவர் கூறப்படும் நல்லொழுக்கம் சத்தமாக அறிவிக்கப்பட்டது. இந்நிலையை ஆசிரியர் எடுத்துக்காட்டுகிறார்.

ஒன்ஜின் அவரது மாமாவின் வாரிசு. நெருங்கிய உறவின் உரிமையால், நோயாளியின் படுக்கையில் "பகல் மற்றும் இரவு இரண்டையும்" கழிக்கவும் அவருக்கு எந்த உதவியும் வழங்கவும் அவர் கடமைப்பட்டிருக்கிறார். தனது பரம்பரையை இழக்க விரும்பவில்லை என்றால் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதை அந்த இளைஞன் புரிந்துகொள்கிறான். ஒன்ஜின் ஒரு "இளம் ரேக்" என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். அவரது நேர்மையான பிரதிபலிப்பில், அவர் உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார், இது "அடிப்படை வஞ்சகம்" என்ற சொற்றொடரால் பொருத்தமாக சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. அவரும், அவரது மாமாவும், அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைவருக்கும் அவரது மருமகன் ஏன் இறக்கும் மனிதனின் படுக்கையை விட்டு வெளியேறவில்லை என்பதை புரிந்துகொள்கிறார். ஆனால் உண்மையான பொருள் நல்லொழுக்கத்தின் தவறான போர்வையால் மூடப்பட்டிருக்கும். ஒன்ஜின் நம்பமுடியாத அளவிற்கு சலிப்பாகவும் வெறுப்பாகவும் இருக்கிறார். ஒரு சொற்றொடர் தொடர்ந்து அவரது மொழியில் சுழல்கிறது: "பிசாசு உங்களை எப்போது அழைத்துச் செல்வார்!"

கடவுள் அல்ல, பிசாசைக் குறிப்பிடுவது ஒன்ஜினின் அனுபவங்களின் இயற்கைக்கு மாறான தன்மையை மேலும் வலியுறுத்துகிறது. உண்மையில், மாமாவின் "நியாயமான விதிகள்" பரலோக வாழ்க்கைக்கு தகுதியற்றவை. ஒன்ஜின் தலைமையில் சுற்றியுள்ள அனைவரும் அவரது மரணத்தை எதிர்நோக்குகிறார்கள். இதன் மூலம் மட்டுமே அவர் சமுதாயத்திற்கு உண்மையான விலைமதிப்பற்ற தகுதியை வழங்குவார்.

"யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலை புஷ்கின் படைப்பின் அனைத்து ஆர்வலர்களும் முழுமையாகப் படிக்க வேண்டும். இந்த சிறந்த படைப்பு கவிஞரின் படைப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. இந்த வேலை அனைத்து ரஷ்ய புனைகதைகளிலும் நம்பமுடியாத தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. நாவலை எழுதிய வரலாற்றிலிருந்து ஒரு முக்கியமான உண்மை என்னவென்றால், புஷ்கின் சுமார் 8 ஆண்டுகள் அதில் பணியாற்றினார். இந்த ஆண்டுகளில்தான் கவிஞர் தனது படைப்பு முதிர்ச்சியை அடைந்தார். 1831 இல் முடிக்கப்பட்ட புத்தகம், 1833 வரை வெளியிடப்படவில்லை. வேலையில் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் 1819 மற்றும் 1825 க்கு இடைப்பட்ட காலகட்டத்தை உள்ளடக்கியது. நெப்போலியனின் தோல்விக்குப் பிறகு, ரஷ்ய இராணுவத்தின் பிரச்சாரங்கள் நடந்தன. ஜார் அலெக்சாண்டர் I இன் ஆட்சியின் போது சமூகத்தில் நடந்த சூழ்நிலைகளை வாசகர் முன்வைக்கிறார். நாவலில் கவிஞருக்கு முக்கியமான வரலாற்று உண்மைகள் மற்றும் யதார்த்தங்களின் பின்னிப்பிணைப்பு அதை மிகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் உயிரோட்டமாகவும் மாற்றியது. இந்தக் கவிதையின் அடிப்படையில் பல அறிவியல் படைப்புகள் எழுதப்பட்டுள்ளன. ஏறக்குறைய 200 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் அதன் மீதான ஆர்வம் மங்காது.

புஷ்கினின் "யூஜின் ஒன்ஜின்" கதையின் சதி பற்றி நன்கு தெரியாத ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். நாவலின் மைய வரி ஒரு காதல் கதை. உணர்வுகள், கடமை, மரியாதை - இவை அனைத்தும் படைப்பின் முக்கிய பிரச்சனை, ஏனென்றால் அவற்றை இணைப்பது மிகவும் கடினம். இரண்டு ஜோடிகள் வாசகருக்கு முன் தோன்றும்: டாட்டியானா லாரினாவுடன் யூஜின் ஒன்ஜின் மற்றும் ஓல்காவுடன் விளாடிமிர் லென்ஸ்கி. அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் மகிழ்ச்சியையும் அன்பையும் கனவு காண்கிறார்கள். ஆனால் இது நனவாகும் என்று விதிக்கப்படவில்லை. அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் கோரப்படாத உணர்வுகளை விவரிப்பதில் வல்லவர். ஒன்ஜினை வெறித்தனமாக காதலிக்கும் டாட்டியானா, அவரிடமிருந்து விரும்பிய பதிலைப் பெறவில்லை. ஒரு கல் இதயத்தை உருக்கும் வலுவான அதிர்ச்சிகளுக்குப் பிறகுதான் அவன் அவளைக் காதலிக்கிறான் என்பதை அவன் புரிந்துகொள்கிறான். இப்போது, ​​மகிழ்ச்சியான முடிவு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது என்று தோன்றுகிறது. ஆனால் வசனத்தில் இந்த நாவலின் ஹீரோக்கள் ஒன்றாக இருக்க விதிக்கப்படவில்லை. இதற்கு விதியையோ மற்றவர்களையோ பாத்திரங்கள் குறை சொல்ல முடியாது என்பது கசப்பான விஷயம். "யூஜின் ஒன்ஜின்" ஆரம்பத்திலிருந்தே, அவர்களின் தவறுகள் மட்டுமே இந்த சோகமான முடிவை பாதித்தன. சரியான பாதைக்கான தேடல் தோல்வியடைந்தது. படைப்பில் உள்ள இத்தகைய ஆழமான தத்துவ தருணங்களின் உள்ளடக்கம் ஹீரோக்களின் செயல்களுக்கான காரணங்களைப் பற்றி வாசகரை சிந்திக்க வைக்கிறது. ஒரு எளிய காதல் கதைக்கு கூடுதலாக, கவிதை வாழ்க்கைக் கதைகள், விளக்கங்கள், ஓவியங்கள் மற்றும் கடினமான விதிகளைக் கொண்ட தெளிவான ஹீரோக்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது. அந்த சகாப்தத்தின் மிகவும் நம்பமுடியாத விவரங்களை நாவலின் அத்தியாயங்கள் மூலம் படிப்படியாகக் காணலாம்.

"யூஜின் ஒன்ஜின்" உரையின் முக்கிய யோசனையை தனிமைப்படுத்துவது எளிதானது அல்ல. உண்மையான மகிழ்ச்சி அனைவருக்கும் கிடைக்காது என்பதை இந்நூல் தெளிவுபடுத்துகிறது. ஆன்மீக வளர்ச்சியில் சுமை இல்லாதவர்கள் மற்றும் உயர்ந்ததை அடைய பாடுபடுபவர்கள் மட்டுமே வாழ்க்கையை உண்மையாக அனுபவிக்க முடியும். எல்லோரும் அடையக்கூடிய எளிய விஷயங்கள் அவர்களுக்கு போதுமானது. உணர்திறன் மற்றும் சிந்திக்கும் நபர்கள், ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, அடிக்கடி பாதிக்கப்படுகின்றனர். லென்ஸ்கியைப் போல, ஒன்ஜினைப் போல "வெற்று செயலற்ற தன்மை" அல்லது டாடியானாவைப் போல அமைதியான சோகம் அவர்களுக்கு தவிர்க்க முடியாத மரணம் காத்திருக்கிறது. இந்த முறை பயமுறுத்துகிறது மற்றும் மனச்சோர்வின் உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது. மேலும், புஷ்கின், எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், தனது ஹீரோக்களை நேரடியாக குற்றம் சாட்டவில்லை. அவர்களைச் சுற்றியுள்ள சூழல்தான் அந்தக் கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கியது என்பதை வலியுறுத்துகிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒவ்வொரு மரியாதைக்குரிய, புத்திசாலி மற்றும் உன்னதமான நபர் செர்ஃப் அமைப்பு மற்றும் கடின உழைப்பின் பெரும் சுமையின் செல்வாக்கின் கீழ் மாறுவார். சமூகத்தில் இந்த அசாதாரண அமைப்பு உருவானது ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்களை மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக ஆக்கியுள்ளது. இது போன்ற நிகழ்வுகளின் சோகமே படைப்பின் கடைசி வரிகளில் வெளிப்படுகிறது. அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் சமூகத்தின் பிரச்சினைகளை தனிப்பட்ட விதிகளின் கஷ்டங்களுடன் திறமையாக இணைக்க முடிந்தது. இந்தக் கலவையானது உங்களை நாவலை மீண்டும் மீண்டும் படிக்க வைக்கிறது, ஹீரோக்களின் துன்பங்களைக் கண்டு வியந்து, அவர்களுடன் அனுதாபப்படவும், அவர்களுடன் அனுதாபப்படவும் செய்கிறது. "யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலை ஆன்லைனில் படிக்கலாம் அல்லது எங்கள் இணையதளத்தில் இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம்.

எழுத்துரு: குறைவாக ஆமேலும் ஆ

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avuer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises நடவடிக்கைகள், சூட் டி அன் சென்டிமென்ட் டி supériorité, peut-être imagin.

பெருமித ஒளியை மகிழ்விக்க நினைக்கவில்லை,
கவனம் அன்பான நட்பு,
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
உறுதிமொழி உங்களுக்குத் தகுதியானது
அழகான ஆன்மாவிற்கு மிகவும் தகுதியானவர்
புனிதமான கனவு நிறைவேறியது
கவிதை உயிருடன் மற்றும் தெளிவானது,
உயர்ந்த எண்ணங்கள் மற்றும் எளிமை;
ஆனால் அது இருக்கட்டும் - ஒரு சார்புடைய கையுடன்
வண்ணமயமான தலைகளின் தொகுப்பை ஏற்றுக்கொள்,
பாதி வேடிக்கை, பாதி சோகம்,
பொது மக்கள், இலட்சிய,
என் கேளிக்கைகளின் கவனக்குறைவான பழம்
தூக்கமின்மை, ஒளி உத்வேகம்,
முதிர்ச்சியடையாத மற்றும் வாடிய ஆண்டுகள்
குளிர் கவனிப்பின் மனதின்
மேலும் துக்கமடைந்தவர்களின் இதயங்களைக் கவனியுங்கள்.

அத்தியாயம் ஒன்று

மேலும் அவர் வாழ்வதற்கான அவசரத்திலும், உணரும் அவசரத்திலும் இருக்கிறார்.

நான்

"என் மாமா மிகவும் நேர்மையான விதிகளைக் கொண்டுள்ளார்.
கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்ட போது,
அவர் தன்னை மதிக்க வைத்தார்
மேலும் நான் அதை சிறப்பாக கற்பனை செய்திருக்க முடியாது.
மற்றவர்களுக்கு அவரது உதாரணம் அறிவியல்;
ஆனால் கடவுளே, என்ன ஒரு சலிப்பு
இரவும் பகலும் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவருடன் அமர்ந்து,
ஒரு அடி கூட விட்டு வைக்காமல்!
என்ன ஒரு கீழ்த்தரமான வஞ்சகம்
பாதி இறந்து கிடக்க
அவரது தலையணைகளை சரி செய்ய,
மருந்து கொண்டு வருவது வருத்தமாக உள்ளது
பெருமூச்சுவிட்டு நீங்களே சிந்தியுங்கள்:
பிசாசு உன்னை எப்போது அழைத்துச் செல்வான்!"

II

எனவே இளம் ரேக் நினைத்தார்,
தபால் மீது புழுதியில் பறக்கிறது
ஜீயஸின் மிக உயர்ந்த விருப்பத்தால்
அவரது உறவினர்கள் அனைவருக்கும் வாரிசு. -
லியுட்மிலா மற்றும் ருஸ்லானின் நண்பர்கள்!
என் நாவலின் ஹீரோவுடன்
முன்னுரை இல்லாமல், இந்த மணிநேரம்
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்:
ஒன்ஜின், என் நல்ல நண்பர்,
நெவா நதிக்கரையில் பிறந்தவர்,
நீங்கள் எங்கே பிறந்திருக்கலாம்
அல்லது பிரகாசித்தேன், என் வாசகர்;
நானும் ஒருமுறை அங்கு நடந்தேன்:
ஆனால் வடக்கு எனக்கு மோசமானது.

III

சிறப்பாக, உன்னதமாக சேவை செய்தல்,
அவரது தந்தை கடனில் வாழ்ந்தார்.
ஆண்டுக்கு மூன்று பந்துகள் கொடுத்தார்
மேலும் அவர் கடைசியாக புறக்கணித்தார்.
எவ்ஜெனியின் விதி காப்பாற்றப்பட்டது:
முதலில் மேடம்அவரைப் பின்தொடர்ந்து,
பின்னர் ஐயாஅவளை மாற்றினான்;
குழந்தை வெட்டப்பட்டது, ஆனால் இனிமையானது.
மான்சியர் எல்'அபே,ஒரு கேவலமான பிரெஞ்சுக்காரர்
அதனால் குழந்தை சோர்வடையவில்லை,
நான் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் நகைச்சுவையாகக் கற்றுக் கொடுத்தேன்,
நான் கண்டிப்பான ஒழுக்கத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
குறும்புகளுக்காக லேசாக திட்டினார்
மேலும் அவர் அவரை கோடைகால தோட்டத்திற்கு ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

IV

கலகக்கார இளைஞன் போது
இது யூஜினுக்கான நேரம்,
இது நம்பிக்கை மற்றும் மென்மையான சோகத்திற்கான நேரம்
ஐயாமுற்றத்தில் இருந்து விரட்டினார்.
இதோ என் ஒன்ஜின் பெரியது;
சமீபத்திய பாணியில் வெட்டு;
எப்படி சிறந்தலண்டன் உடையணிந்து -
இறுதியாக நான் ஒளியைக் கண்டேன்.
அவர் பிரஞ்சு மொழியில் இருக்கிறார்
நான் என்னை வெளிப்படுத்தவும் எழுதவும் முடியும்;
மசூர்காவை எளிதாக நடனமாடினார்
மற்றும் நிம்மதியாக குனிந்து;
உங்களுக்கு இன்னும் என்ன இருக்கிறது? ஒளி முடிவு செய்தது
அவர் புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் நல்லவர் என்று.

வி

நாங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டோம்
ஏதோ மற்றும் எப்படியோ
எனவே கல்வி, கடவுளுக்கு நன்றி,
நாம் பிரகாசிப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
பலரின் கருத்தில் ஒன்ஜின் இருந்தது
(நீதிபதிகள் தீர்க்கமான மற்றும் கண்டிப்பான)
சிறிய விஞ்ஞானி, ஆனால் ஒரு பெடண்ட்.
அவருக்கு ஒரு அதிர்ஷ்ட திறமை இருந்தது
உரையாடலில் வற்புறுத்தல் இல்லாமல்
எல்லாவற்றையும் லேசாகத் தொடவும்
ஒரு அறிவாளியின் கற்றறிந்த காற்றுடன்
ஒரு முக்கியமான சர்ச்சையில் அமைதியாக இருங்கள்
மற்றும் பெண்களின் புன்னகையை உற்சாகப்படுத்துங்கள்
எதிர்பாராத எபிகிராம்களின் நெருப்பால்.

VI

லத்தீன் இன்று நாகரீகமாக இல்லை:
எனவே, நான் உங்களிடம் உண்மையைச் சொன்னால்,
அவருக்கு லத்தீன் நன்றாகத் தெரியும்.
கல்வெட்டுகளை பிரிக்க,
ஜுவனல் பற்றி பேசுங்கள்
கடிதத்தின் முடிவில், வைக்கவும் வேல்,
ஆம், பாவம் இல்லாவிட்டாலும் நினைவுக்கு வந்தேன்.
ஏனீடில் இருந்து இரண்டு வசனங்கள்.
சலசலக்க அவருக்கு விருப்பம் இல்லை
காலமுறை தூசியில்
பூமியின் விளக்கங்கள்;
ஆனால் கடந்த நாட்கள் நகைச்சுவைகள்,
ரோமுலஸ் முதல் இன்று வரை,
அதை தன் நினைவாக வைத்துக் கொண்டார்.

Vii

அதிக நாட்டம் இல்லாதவர்
வாழ்க்கையின் ஒலிகளுக்காக விட்டுவிடாதே,
அவர் ஒரு கொரியாவிலிருந்து இம்பாவைப் பெற முடியாது,
நாம் எப்படி போராடினோம், வேறுபடுத்துவது.
திட்டினார் ஹோமர், தியோக்ரிடஸ்;
ஆனால் நான் ஆடம் ஸ்மித்தை படித்தேன்
ஒரு ஆழமான பொருளாதாரம் இருந்தது,
அதாவது, தீர்ப்பளிக்கத் தெரிந்தவர்
மாநிலம் வளம் பெறுவதால்
அவர் எப்படி வாழ்கிறார், ஏன்
அவருக்கு தங்கம் தேவையில்லை
எப்பொழுது எளிய தயாரிப்புஅது உள்ளது.
தந்தையால் அவனைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
மேலும் நிலத்தை அடமானமாக கொடுத்தார்.

VIII

யூஜினுக்கு இன்னும் தெரியும்
எனக்கு நேரமின்மையை மீண்டும் சொல்ல;
ஆனால் அவர் ஒரு உண்மையான மேதை,
எல்லா அறிவியலை விடவும் அவர் கடினமாக அறிந்தது,
அவருக்கு என்ன இருந்தது
மற்றும் உழைப்பு, மற்றும் வேதனை, மற்றும் மகிழ்ச்சி,
என்ன ஒரு நாள் முழுவதும் எடுத்தது
அவனது ஏங்கும் சோம்பல், -
மென்மையான உணர்ச்சியின் ஒரு அறிவியல் இருந்தது,
எந்த நாசன் பாடினார்,
அவர் ஏன் பாதிக்கப்பட்டவராக மாறினார்
அதன் வயது புத்திசாலித்தனமானது மற்றும் கிளர்ச்சியானது
மால்டோவாவில், புல்வெளிகளின் வனாந்தரத்தில்,
அவரது இத்தாலியில் இருந்து விலகி.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

எக்ஸ்

அவர் எவ்வளவு சீக்கிரம் ஒரு நயவஞ்சகராக இருக்க முடியும்
நம்பிக்கையை மறைத்து, பொறாமையாக இரு
உறுதியளிக்கவும், உங்களை நம்ப வைக்கவும்
இருண்டதாகத் தோன்ற, சோர்வடைய,
பெருமையாகவும் கீழ்ப்படிதலுடனும் இருங்கள்
கவனத்துடன் அலட்சியமாக!
அவர் எவ்வளவு சோர்வாக அமைதியாக இருந்தார்,
எவ்வளவு தீவிரமான பேச்சு
இதய எழுத்துக்களில் எவ்வளவு கவனக்குறைவு!
ஒருவரை சுவாசிப்பது, ஒருவரை நேசிப்பது,
தன்னை மறப்பது அவனுக்கு எப்படித் தெரியும்!
அவரது பார்வை எவ்வளவு விரைவாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது,
கூச்ச சுபாவமுள்ள, சில சமயங்களில்
பணிவான கண்ணீருடன் பிரகாசித்தது!

XI

புதிதாக தோன்றுவது அவருக்கு எப்படி தெரியும்
ஆச்சரியப்படுவதற்காக அப்பாவித்தனத்தை கேலி செய்கிறார்,
விரக்தியால் பயமுறுத்துவதற்கு,
இனிமையான முகஸ்துதியுடன் மகிழ்விக்க,
ஒரு கணம் உணர்ச்சியைப் பிடிக்கவும்
தப்பெண்ணத்தின் அப்பாவி ஆண்டுகள்
மனதாலும் ஆர்வத்தாலும் வெற்றி பெற,
எதிர்பார்க்கும் விருப்பமில்லாத பாசம்
பிரார்த்தனை செய்து அங்கீகாரம் கோருங்கள்
இதயங்களின் முதல் ஒலியைக் கேட்கவும்
காதல் மற்றும் திடீரென்று துரத்துகிறது
ரகசிய சந்திப்பை நடத்துங்கள்...
அவளுக்குப் பிறகு தனியாக
மௌனத்தில் பாடம் கொடு!

XII

அவர் எவ்வளவு சீக்கிரம் தொந்தரவு செய்ய முடியும்
கோக்வெட் இதயங்களை கவனிக்கவும்!
நான் எப்போது அழிக்க நினைத்தேன்
அவரது போட்டியாளர்கள்,
எவ்வளவு கேலியாகப் பேசினார்!
அவர்களுக்காக என்ன வலைகளைத் தயார் செய்தார்!
ஆனால் நீங்கள் கணவர்களை ஆசீர்வதித்தீர்கள்
நீங்கள் அவருடன் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்:
அவனுடைய பொல்லாத கணவன் அவனைத் தழுவினான்,
ஃபோப்லாஸ் நீண்டகால மாணவர்,
மற்றும் நம்பமுடியாத வயதான மனிதர்
மற்றும் ஒரு கம்பீரமான காக்காய்,
எப்போதும் என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
என் மதிய உணவு மற்றும் என் மனைவியுடன்.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Xv

சில நேரங்களில் அவர் இன்னும் படுக்கையில் இருந்தார்:
அவர்கள் அவருக்கு குறிப்புகளை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
என்ன? அழைப்பிதழ்களா? உண்மையில்,
மாலைக்கான மூன்று வீடுகள் அழைக்கப்படுகின்றன:
ஒரு பந்து இருக்கும், குழந்தைகள் விருந்து இருக்கும்.
என் குறும்புக்காரன் எங்கே பாய்வான்?
யாருடன் தொடங்குவார்? ஒரு விஷயமே இல்லை:
எல்லா இடங்களிலும் வைத்திருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
காலை உடையில் இருக்கும்போது,
அகலமான அணிந்து பொலிவர்,
ஒன்ஜின் பவுல்வர்டுக்குச் செல்கிறார்
அங்கே அவர் திறந்த வெளியில் நடக்கிறார்,
விழித்திருக்கும் போது Breget
இரவு உணவு அவரை அழைக்காது.

Xvi

அது ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது: அவர் ஸ்லெட்டில் அமர்ந்தார்.
"விழு, கீழே விழு!" - ஒரு அழுகை இருந்தது;
இது உறைபனி தூசியால் பளபளக்கிறது
அவரது பீவர் காலர்.
TO தாலோன்விரைந்தார்: அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்
காவேரின் ஏற்கனவே அவருக்காக காத்திருக்கிறார் என்று.
நுழைந்தது: மற்றும் கூரையில் ஒரு கார்க்,
வால் நட்சத்திரத்தின் தவறு மின்னோட்டத்தைத் தெறித்தது;
அவருக்கு முன் வறுத்த மாட்டிறைச்சிஇரத்தக்களரி
மற்றும் உணவு பண்டங்கள், இளம் வயதின் ஆடம்பரம்,
பிரஞ்சு உணவு சிறந்த நிறம்,
மேலும் ஸ்ட்ராஸ்பர்க் ஒரு அழியாத பை
லிம்பர்கிஷ் நேரடி சீஸ் இடையே
மற்றும் தங்க அன்னாசி.

Xvii

தாகம் அதிகமான கண்ணாடிகளைக் கேட்கிறது
கட்லெட்டுகளின் மீது சூடான கொழுப்பை ஊற்றவும்,
ஆனால் ப்ரெகுட்டின் ஒலி அவர்களைக் கொண்டுவருகிறது,
ஒரு புதிய பாலே தொடங்கிவிட்டது.
தியேட்டர் ஒரு தீய சட்டமன்ற உறுப்பினர்
நிலையற்ற அபிமானி
வசீகரமான நடிகைகள்
சிறகுகளின் கௌரவ குடிமகன்,
ஒன்ஜின் தியேட்டருக்கு பறந்தார்,
எல்லோரும் சுதந்திரத்தை சுவாசிக்கும் இடத்தில்,
கைதட்ட தயார் entrechat,
பவுண்ட் பேட்ரா, கிளியோபாட்ரா,
மொய்னாவை அழைக்கவும் (வரிசையில்
அவரைக் கேட்பதற்காகவே).

Xviii

மாய பூமி! பழைய ஆண்டுகளில் அங்கு,
சத்யர்கள் தைரியமான ஆண்டவரே
ஷோன் ஃபோன்விசின், சுதந்திரத்தின் நண்பர்,
மற்றும் புலனுணர்வுள்ள இளவரசன்;
அங்கு ஓசெரோவ் அறியாத அஞ்சலிகள்
மக்களின் கண்ணீர், கைதட்டல்
நான் இளம் செமியோனோவாவுடன் பகிர்ந்து கொண்டேன்;
அங்கே எங்கள் கேடனின் உயிர்த்தெழுந்தார்
கார்னிலே ஒரு கம்பீரமான மேதை;
அங்கு அவர் முட்கள் நிறைந்த ஷகோவ்ஸ்கோயை வெளியே கொண்டு வந்தார்
சத்தமில்லாத நகைச்சுவைக் கூட்டம்,
அங்கு, டிட்லோ மகிமையால் முடிசூட்டப்பட்டார்,
அங்கே, இறக்கைகளின் விதானத்தின் கீழ்
என் இளமை நாட்கள் விரைந்தன.

XIX

என் தெய்வங்களே! நீ என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
என் சோகமான குரலைக் கேளுங்கள்:
நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்களா? மற்ற கன்னிகள்,
மாற்றியமைத்த பிறகு, அவர்கள் உங்களை மாற்றினார்களா?
உங்கள் பாடகர்களை நான் மீண்டும் கேட்கலாமா?
நான் ரஷ்ய டெர்ப்சிகோரைப் பார்ப்பேனா
ஆன்மா நிறைவேறிய விமானமா?
அல்லது இருண்ட பார்வை கண்டுபிடிக்காது
சலிப்பான மேடையில் தெரிந்த முகங்கள்
மேலும், ஒரு அன்னிய ஒளிக்கு வழிநடத்துகிறது
ஏமாற்றமடைந்த லோர்னெட்
பார்வையாளர் வேடிக்கையில் அலட்சியமாக இருக்கிறார்,
மௌனமாக கொட்டாவி விடுவேன்
மற்றும் கடந்த காலத்தை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?

XX

தியேட்டர் ஏற்கனவே நிரம்பி விட்டது; தங்கும் விடுதிகள் பிரகாசிக்கின்றன;
பார்டெர் மற்றும் நாற்காலிகள், எல்லாம் கொதிக்கிறது;
அவர்கள் சொர்க்கத்தில் பொறுமையின்றி தெறிக்கிறார்கள்,
மேலும், மேலே பறக்கும்போது, ​​திரைச்சீலை சத்தம் எழுப்புகிறது.
புத்திசாலித்தனமான, அரை காற்றோட்டமான,
நான் மந்திர வில்லுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்,
நிம்ஃப்களின் கூட்டம் சூழப்பட்டுள்ளது,
இஸ்டோமின் நிற்கிறார்; அவள்,
ஒரு கால் தரையைத் தொடும்
மற்றொன்று மெதுவாக சுற்றி வருகிறது
திடீரென்று ஒரு ஜம்ப், திடீரென்று அது பறக்கிறது,
ஏயோலஸின் வாயிலிருந்து பஞ்சு போல் பறக்கிறது;
இப்போது முகாம் அறிவுறுத்தும், பின்னர் அது வளரும்,
மேலும் அவர் ஒரு வேகமான காலால் காலை அடித்தார்.

XXI

எல்லாம் கைதட்டுகிறது. ஒன்ஜின் நுழைகிறது,
கால்களில் நாற்காலிகளுக்கு இடையில் செல்கிறது,
இரட்டை லார்னெட் சாய்வாக இயக்குகிறது
தெரியாத பெண்களின் லாட்ஜ்களில்;
நான் எல்லா அடுக்குகளையும் சுற்றிப் பார்த்தேன்,
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்: முகங்கள், தலைக்கவசம்
அவர் மிகவும் அதிருப்தி அடைந்துள்ளார்;
எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் ஆண்களுடன்
குனிந்து, பிறகு மேடையில்
மிகுந்த கவனச்சிதறலில் அவர் பார்த்தார்,
திரும்பி - மற்றும் கொட்டாவி,
மேலும் அவர் கூறினார்: “எல்லோரையும் மாற்றுவதற்கான நேரம் இது;
நான் நீண்ட காலமாக பாலேக்களை சகித்தேன்,
ஆனால் நான் டிட்லோவால் சோர்வாக இருக்கிறேன் ”.

XXII

மேலும் மன்மதன்கள், பிசாசுகள், பாம்புகள்
மேடையில் குதித்து சத்தம் போடுகிறார்கள்;
இன்னும் சோர்வாக கால்வீரர்கள்
அவர்கள் நுழைவாயிலில் ஃபர் கோட்களில் தூங்குகிறார்கள்;
அடிப்பதை இன்னும் நிறுத்தவில்லை
உங்கள் மூக்கை ஊதி, இருமல், பூ, கைதட்டல்;
இன்னும் வெளியேயும் உள்ளேயும்
விளக்குகள் எங்கும் பிரகாசிக்கின்றன;
இன்னும், உறைந்து, குதிரைகள் துடிக்கின்றன,
என் சேணத்தால் சலித்து,
மற்றும் பயிற்சியாளர், விளக்குகளைச் சுற்றி,
அவர்கள் மனிதர்களைத் திட்டுகிறார்கள் மற்றும் உள்ளங்கையில் அடிக்கிறார்கள்:
ஏற்கனவே ஒன்ஜின் வெளியே சென்றார்;
அவர் ஆடை அணிய வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

XXIII

நான் ஒரு விசுவாசமான படத்தில் சித்தரிக்கிறேன்
ஒரு தனிமையான அலுவலகம்
மாட் மாணவர் முன்மாதிரி எங்கே
உடுத்தி, ஆடைகளை அவிழ்த்து மீண்டும் உடுத்தினாயா?
ஏராளமான விருப்பத்திற்காக எதையும்
துல்லியமான லண்டன் வர்த்தகம்
மற்றும் பால்டிக் அலைகளுடன்
காடு மற்றும் பன்றிக்கொழுப்புக்காக எங்களை அழைத்துச் செல்கிறது,
பாரிஸில் பசியின் சுவை எல்லாம்
பயனுள்ள வர்த்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது,
பொழுதுபோக்கிற்காக கண்டுபிடிப்பது
ஆடம்பரத்திற்காக, நாகரீகமான பேரின்பத்திற்காக, -
எல்லாம் படிப்பை அலங்கரித்தது
பதினெட்டு வயதில் ஒரு தத்துவஞானி.

Xxiv

கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் குழாய்களில் அம்பர்,
மேஜையில் பீங்கான் மற்றும் வெண்கலம்
மற்றும், செல்லமான மகிழ்ச்சியின் உணர்வுகள்,
முகப் படிகத்தில் வாசனை திரவியம்;
சீப்பு, எஃகு ஆணி கோப்புகள்,
நேரான கத்தரிக்கோல், வளைவுகள்
மற்றும் முப்பது வகையான தூரிகைகள்
மற்றும் நகங்கள் மற்றும் பற்களுக்கு.
ருஸ்ஸோ (கடந்து செல்லும் குறிப்பு)
கிரிம் எவ்வளவு முக்கியமானவர் என்பதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவருக்கு முன்னால் என் நகங்களைத் துலக்க தைரியம்,
ஒரு பேச்சாற்றல் மிக்க பைத்தியம்.
சுதந்திரம் மற்றும் உரிமைகளின் பாதுகாவலர்
இந்த வழக்கில், இது முற்றிலும் தவறானது.

Xxv

நீங்கள் ஒரு புத்திசாலியாக இருக்கலாம்
நகங்களின் அழகைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்:
நூற்றாண்டுடன் வாதிடுவது ஏன் பயனற்றது?
மக்களிடையே சர்வாதிகாரியின் வழக்கம்.
இரண்டாவது சடாயேவ், என் எவ்ஜெனி,
பொறாமை தீர்ப்புகளுக்கு பயம்
அவன் உடையில் ஒரு பாதம் இருந்தது
மற்றும் நாம் டான்டி என்று அழைத்தோம்.
அவருக்கு குறைந்தது மூன்று மணிநேரம்
கண்ணாடி முன் கழித்தேன்
மற்றும் கழிவறையை விட்டு வெளியே வந்தேன்
காற்று வீசும் வீனஸ் போல
ஒரு ஆணின் ஆடையை எப்போது அணிவது,
அம்மன் மாறுவேடத்திற்கு செல்கிறார்.

XXVI

கழிப்பறையின் கடைசி சுவையில்
உங்கள் ஆர்வமான பார்வையை எடுத்து,
கற்றறிந்த ஒளியின் முன் என்னால் இருக்க முடியும்
அவரது உடையை இங்கே விவரிக்கவும்;
நிச்சயமாக, அது தைரியமாக இருந்தது,
எனது சொந்த வணிகத்தை விவரிக்க:
ஆனால் பாண்டலூன்கள், டெயில்கோட், வேஷ்டி,
இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் ரஷ்ய மொழியில் இல்லை;
நான் பார்க்கிறேன், நான் உன்னை குற்றம் சாட்டுகிறேன்,
எனது மோசமான எழுத்து ஏற்கனவே அப்படித்தான்
இது மிகவும் குறைவான வண்ணமயமானதாக இருக்கலாம்
வெளிநாட்டு வார்த்தைகளால்
நான் பழைய நாட்களில் பார்த்தேன் என்றாலும்
கல்வி அகராதி.

XXVII

இப்போது தலைப்பில் ஏதோ தவறு உள்ளது:
நாங்கள் பந்துக்கு விரைந்து செல்வது நல்லது
எங்கே குழி வண்டியில் தலைகுப்புற
ஏற்கனவே என் ஒன்ஜின் ஓட்டம் பிடித்தது.
மங்கிப்போன வீடுகளுக்கு முன்
வரிசையாக தூங்கும் தெருவில்
இரட்டை வண்டி விளக்குகள்
மகிழ்ச்சியான ஒளி கொட்டுகிறது
மேலும் அவை வானவில்லை பனிக்கு இட்டுச் செல்கின்றன;
சுற்றிலும் கிண்ணங்களால் நிரம்பி வழிகிறது
அற்புதமான வீடு பிரகாசிக்கிறது;
திடமான ஜன்னல்களில் நிழல்கள் நடக்கின்றன,
தலை சுயவிவரங்கள் ஒளிரும்
மற்றும் பெண்கள் மற்றும் நாகரீகமான கிராங்க்ஸ்.

XXVIII

இங்கே நம் ஹீரோ நுழைவாயில் வரை ஓட்டினார்;
வாசல்காரன் ஒரு அம்புடன் அவனைக் கடந்தான்
பளிங்கு படிகளில் உயர்ந்தது
என் கையால் என் தலைமுடியை விரிக்கவும்
நுழைந்துள்ளது. மண்டபம் முழுக்க மக்கள்;
இடி முழக்கத்தால் இசை சோர்வடைகிறது;
கூட்டம் மசூர்காவில் மும்முரமாக இருக்கிறது;
சுற்றிலும் இரைச்சல் மற்றும் நெரிசல்;
குதிரைப்படை காவலர் ஸ்டிரம் ஸ்பர்ஸ்;
அழகான பெண்களின் கால்கள் பறக்கின்றன;
அவர்களின் வசீகரமான அடிச்சுவடுகளில்
உமிழும் கண்கள் பறக்கின்றன
மற்றும் வயலின்களின் கர்ஜனை மூழ்கடிக்கப்பட்டது
நாகரீகமான மனைவிகளின் பொறாமை கிசுகிசுக்கள்.

XXIX

மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆசை நாட்களில்
நான் பந்துகளைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தேன்:
மாறாக, வாக்குமூலங்களுக்கு இடமில்லை
மற்றும் கடிதத்தை வழங்குவதற்காக.
மதிப்பிற்குரிய துணைவர்களே!
எனது சேவைகளை உங்களுக்கு வழங்குவேன்;
என் பேச்சை கவனியுங்கள்:
நான் உங்களை எச்சரிக்க விரும்புகிறேன்.
அம்மாக்களே, நீங்களும் கண்டிப்பானவர்கள்
உங்கள் மகள்களைப் பின்பற்றுங்கள்:
உங்கள் லார்னெட்டை நேராக வைத்திருங்கள்!
அதுவும் இல்லை... அதுவும் இல்லை கடவுளே!
அதனால்தான் இதை எழுதுகிறேன்,
நான் நீண்ட காலமாக பாவம் செய்யவில்லை என்று.

XXX

ஐயோ, வித்தியாசமான வேடிக்கைக்காக
நான் நிறைய வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டேன்!
ஆனால் ஒழுக்கம் பாதிக்கப்படவில்லை என்றால்,
நான் இன்னும் பந்துகளை விரும்பினேன்.
நான் வெறித்தனமான இளைஞர்களை விரும்புகிறேன்
மற்றும் இறுக்கம், மற்றும் பிரகாசம், மற்றும் மகிழ்ச்சி,
மற்றும் நான் ஒரு சிந்தனை ஆடை கொடுப்பேன்;
நான் அவர்களின் கால்களை விரும்புகிறேன்; அரிதாகத்தான்
நீங்கள் ரஷ்யாவில் முழுவதையும் காணலாம்
மூன்று ஜோடி மெல்லிய பெண் கால்கள்.
ஓ! நீண்ட நாட்களாக என்னால் மறக்க முடியவில்லை
இரண்டு கால்கள் ... சோகம், குளிர்,
நான் அவர்கள் அனைவரையும் நினைவில் கொள்கிறேன், ஒரு கனவில்
அவை என் இதயத்தைக் குழப்புகின்றன.

XXXI

எப்போது, ​​எங்கு, எந்த பாலைவனத்தில்
பைத்தியக்காரனே, நீ அவர்களை மறந்துவிடுவாயா?
ஆ, கால்கள், கால்கள்! எங்கே இப்போது நீங்கள்?
வசந்த மலர்களை எங்கே நொறுக்குகிறீர்கள்?
கிழக்கு பேரின்பத்தில் மகிழ்ந்தார்
வடக்கில், சோகமான பனி
நீங்கள் எந்த தடயத்தையும் விடவில்லை:
நீங்கள் மென்மையான தரைவிரிப்புகளை விரும்பினேன்
ஒரு ஆடம்பரமான தொடுதல்.
உனக்காக மறந்தே இருந்தேன் எவ்வளவு காலம்
மற்றும் புகழ் மற்றும் புகழுக்கான தாகம்,
மற்றும் பிதாக்களின் நிலம், மற்றும் சிறைவாசம்?
இளமையின் மகிழ்ச்சி மறைந்துவிட்டது,
புல்வெளிகளில் உங்கள் எளிதான பாதையைப் போல.

XXXII

டயானாவின் மார்பு, லனிடா ஃப்ளோரா
அருமை, அன்பு நண்பர்களே!
இருப்பினும், டெர்ப்சிச்சோர் கால்
எனக்கு இன்னும் கவர்ச்சியான ஒன்று.
அவள் பார்வைக்கு தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறாள்
விலைமதிப்பற்ற வெகுமதி
நிபந்தனை அழகை ஈர்க்கிறது
வேண்டுமென்றே ஆசைகளின் கூட்டம்.
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், என் தோழி எல்வினா,
நீண்ட மேஜை துணியின் கீழ்
புல்வெளிகளின் எறும்பு மீது வசந்த காலத்தில்,
குளிர்காலத்தில், ஒரு வார்ப்பிரும்பு நெருப்பிடம்,
கண்ணாடி தரையில் மண்டபம்
கிரானைட் பாறைகள் மீது கடல் வழியாக.

XXXIII

புயலுக்கு முன் கடல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது:
அலைகள் மீது நான் எப்படி பொறாமைப்பட்டேன்
புயல் வரிசையில் ஓடுகிறது
அன்புடன் அவள் காலடியில் கிட!
அலைகளுடன் அப்போது எப்படி ஆசைப்பட்டேன்
உங்கள் உதடுகளால் அழகான பாதங்களைத் தொடவும்!
இல்லை, உற்சாகமான நாட்களுக்கு மத்தியில் இல்லை
கொதிக்கும் என் இளமை
அத்தகைய வேதனையை நான் விரும்பவில்லை
இளம் ஆர்மிட்களின் உதடுகளை முத்தமிடுங்கள்,
அல்லது உமிழும் ரோஜாக்கள்,
அல்லது பெர்சி, சோர்வு நிறைந்தது;
இல்லை, ஒருபோதும் அவசரப்பட வேண்டாம்
அதனால் என் ஆன்மாவை துன்புறுத்தவில்லை!

XXXIV

எனக்கு இன்னொரு முறை நினைவிருக்கிறது!
சில நேரங்களில் நேசத்துக்குரிய கனவுகள்
நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான கிளர்ச்சியை வைத்திருக்கிறேன் ...
மற்றும் நான் என் கைகளில் கால் உணர்கிறேன்;
கற்பனை மீண்டும் கொதிக்கிறது
மீண்டும் அவள் ஸ்பரிசம்
வாடிய இதயத்தில் இரத்தம் எரிந்தது,
மீண்டும் ஏக்கம், மீண்டும் காதல்! ..
ஆனால் அகந்தையின் பெருமை நிறைந்தது
அவளது அரட்டை பாடலுடன்;
அவர்கள் எந்த உணர்ச்சிகளுக்கும் மதிப்பு இல்லை,
அவர்களால் ஈர்க்கப்பட்ட பாடல்கள் இல்லை:
இந்த மந்திரவாதிகளின் வார்த்தைகளும் பார்வையும்
ஏமாற்றுவது ... அவர்களின் கால்களைப் போல.

XXXV

எனது ஒன்ஜின் என்றால் என்ன? பாதி தூக்கம்
அவர் பந்திலிருந்து படுக்கைக்குச் செல்கிறார்:
மற்றும் பீட்டர்ஸ்பர்க் அமைதியற்றது
டிரம் மூலம் ஏற்கனவே எழுந்தது.
ஒரு வணிகர் எழுந்திருக்கிறார், ஒரு நடைபாதை வியாபாரி நடக்கிறார்,
ஒரு வண்டிக்காரர் பரிமாற்றத்திற்கு நீட்டுகிறார்,
ஓக்டெங்கா ஒரு குடத்துடன் அவசரமாக இருக்கிறார்,
அதன் கீழ் காலை பனி நசுக்குகிறது.
காலையில் ஒரு இனிமையான சத்தம் எழுந்தது.
ஷட்டர்கள் திறந்திருக்கும்; புகைபோக்கி புகை
அது ஒரு நீல தூண் போல உயர்கிறது,
மற்றும் பேக்கர், சுத்தமாக ஜெர்மன்,
ஒரு காகித தொப்பியில், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை
நான் ஏற்கனவே திறந்தேன் வசிஸ்தாஸ்.

XXXVI

ஆனால், பந்து சத்தத்தில் சோர்வாக,
மேலும் காலையை நள்ளிரவாக மாற்றுகிறது,
பேரின்பத்தின் நிழலில் அமைதியாக உறங்குகிறது
வேடிக்கை மற்றும் ஆடம்பர குழந்தை உள்ளது.
மதியம் எழுகிறது, மீண்டும்
காலை வரை அவரது வாழ்க்கை தயாராக உள்ளது,
சலிப்பான மற்றும் மாறுபட்ட,
மேலும் நாளை என்பது நேற்றைய தினம்.
ஆனால் என் யூஜின் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்,
இலவசம், சிறந்த ஆண்டுகளின் நிறத்தில்,
அற்புதமான வெற்றிகளில்,
அன்றாட இன்பங்களுக்கு மத்தியில்?
விருந்துகளில் அவர் வீண் போனாரா?
கவனக்குறைவு மற்றும் ஆரோக்கியமானதா?

XXXVII

இல்லை: அவருக்குள் இருந்த ஆரம்ப உணர்வுகள் குளிர்ந்தன;
ஒளியின் இரைச்சலில் அவன் சலிப்படைந்தான்;
அழகானவர்கள் நீண்ட காலம் இல்லை
அவரது வழக்கமான எண்ணங்களின் பொருள்;
டயர் காட்டிக்கொடுக்க நிர்வகிக்கப்படுகிறது;
நண்பர்களும் நட்பும் சோர்வடைகின்றன
பின்னர், என்னால் எப்போதும் முடியாது
மாட்டிறைச்சி-ஸ்டீக்ஸ்மற்றும் ஸ்ட்ராஸ்பர்க் பை
ஒரு பாட்டில் ஷாம்பெயின் ஊற்றவும்
மற்றும் கூர்மையான வார்த்தைகளை தெளிக்கவும்
என் தலை வலிக்கும்போது;
அவர் ஒரு தீவிர ரேக் என்றாலும்,
ஆனால் கடைசியில் காதலில் இருந்து விலகினார்
மற்றும் துஷ்பிரயோகம், மற்றும் கத்தி, மற்றும் முன்னணி.

XXXVIII

நோய், இது தான் காரணம்
கண்டுபிடிக்க அதிக நேரம் இருக்கும்
ஆங்கிலத்தைப் போன்றது மண்ணீரல்,
சுருக்கமாக: ரஷ்யன் ப்ளூஸ்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவனை ஆட்கொண்டான்;
அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார், கடவுளுக்கு நன்றி
நான் முயற்சி செய்ய விரும்பவில்லை
ஆனால் அவர் வாழ்க்கையில் ஆர்வத்தை முற்றிலும் இழந்தார்.
எப்படி குழந்தை-ஹரோல்ட்,இருண்ட, மந்தமான
அவர் ஓவிய அறைகளில் தோன்றுவார்;
உலகின் வதந்திகள் இல்லை, பாஸ்டன் இல்லை,
ஒரு இனிமையான தோற்றம் இல்லை, அல்லது ஒரு அடக்கமற்ற பெருமூச்சு,
எதுவும் அவனைத் தொடவில்லை
அவர் எதையும் கவனிக்கவில்லை.

XXXIX. எக்ஸ்எல். XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

பெரிய உலகின் பித்தர்கள்!
அவர் உங்கள் அனைவரையும் உங்களுக்கு முன்பாக விட்டுவிட்டார்;
மற்றும் உண்மை என்னவென்றால், நமது கோடையில்
அதிக தொனி சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது;
வேறு பெண்ணாக இருக்கலாம்
Sei மற்றும் Bentham ஐ விளக்குகிறது,
ஆனால் பொதுவாக, அவர்களின் உரையாடல்
அருவருப்பானது, ஆனால் அப்பாவி, முட்டாள்தனம்;
மேலும், அவர்கள் மிகவும் தூய்மையானவர்கள்,
அவ்வளவு கண்ணியம், புத்திசாலி
அவ்வளவு இறையச்சம் நிறைந்தது
மிகவும் விவேகமான, மிகவும் துல்லியமான
அதனால் ஆண்களுக்கு அணுக முடியாதது
அவர்கள் பார்வை ஏற்கனவே பிறக்கிறது என்று மண்ணீரல்.

XLIII

மற்றும் நீங்கள் இளம் அழகானவர்கள்
சில நேரங்களில் எது
droshky தைரியமாக எடுத்துச் செல்லுங்கள்
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நடைபாதையில்,
என் யூஜின் உன்னை விட்டு பிரிந்தான்.
புயல் இன்பங்களை துறந்தவர்
ஒன்ஜின் வீட்டில் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டார்.
கொட்டாவி விட்டு, பேனாவை எடுத்தான்.
நான் எழுத விரும்பினேன் - ஆனால் கடின உழைப்பு
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்; ஒன்றுமில்லை
அது அவருடைய பேனாவிலிருந்து வெளிவரவில்லை.
மேலும் அவர் துடுக்கான பட்டறைக்குள் வரவில்லை
மக்கள், யாரைப் பற்றி நான் தீர்ப்பளிக்கவில்லை,
பிறகு, நான் அவர்களைச் சேர்ந்தவன் என்று.

XLIV

மீண்டும், செயலற்ற தன்மையால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது,
ஆன்மிக வெறுமையில் உழல்கிறது
அவர் அமர்ந்தார் - பாராட்டத்தக்க நோக்கத்துடன்
ஒரு அந்நியரின் மனதைத் தானே ஒதுக்கிக் கொள்ள;
நான் புத்தகங்களைப் பற்றி ஒரு அலமாரியை அமைத்தேன்,
நான் படித்தேன், படித்தேன், ஆனால் எல்லாம் பயனற்றது:
சலிப்பு உள்ளது, ஏமாற்றம் அல்லது மயக்கம் உள்ளது;
அந்த மனசாட்சியில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை;
அனைத்து வெவ்வேறு சங்கிலிகளிலும்;
மற்றும் பழைய நாட்கள் காலாவதியானது,
மேலும் பழையவர்கள் புதுமையைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளனர்.
பெண்களாக, அவர் புத்தகங்களை விட்டுவிட்டார்
மற்றும் ஷெல்ஃப், அவர்களின் தூசி நிறைந்த குடும்பத்துடன்,
நான் துக்க டஃபெட்டாவுடன் அதை இழுத்தேன்.

எக்ஸ்எல்வி

ஒளியின் நிலைமைகள் சுமையை வீழ்த்தும்,
அவர் எப்படி, சலசலப்புக்குப் பின்தங்கியிருக்கிறார்,
அந்த நேரத்தில் நான் அவருடன் நட்பு கொண்டேன்.
அவருடைய அம்சங்கள் எனக்குப் பிடித்திருந்தன
கனவுகளில் அறியாத பக்தி
ஒப்பற்ற வினோதம்
மற்றும் ஒரு கூர்மையான, குளிர்ந்த மனம்.
நான் வெட்கப்பட்டேன், அவர் இருளாக இருக்கிறார்;
நாங்கள் இருவரும் விளையாட்டின் ஆர்வத்தை அறிந்தோம்;
எங்கள் இருவரின் வாழ்க்கையையும் எடைபோட்டது;
இரு இதயங்களிலும் வெப்பம் தணிந்தது;
இருவருக்குமே துரோகம் காத்திருந்தது
குருட்டு அதிர்ஷ்டம் மற்றும் மக்கள்
எங்கள் நாட்களில் மிகவும் காலையில்.

XLVI

வாழ்ந்து சிந்தித்தவனால் முடியாது
என் இதயத்தில் மக்களை இழிவுபடுத்தாதே;
கவலைகளை உணர்ந்தவன்
மீட்க முடியாத நாட்களின் பேய்:
அதற்கு எந்த வசீகரமும் இல்லை,
அந்த நினைவுப் பாம்பு
என்று வருந்துகிறார்.
இதெல்லாம் அடிக்கடி கொடுக்கிறது
உரையாடலில் பெரும் மகிழ்ச்சி.
முதல் ஒன்ஜினின் நாக்கு
என்னைக் குழப்பியது; ஆனால் நான் பழகிவிட்டேன்
அவரது கடுமையான வாதத்திற்கு,
மற்றும் நகைச்சுவையாக, பாதி பித்தத்துடன்,
மற்றும் இருண்ட எபிகிராம்களின் கோபம்.

XLVII

எத்தனை முறை கோடைக்காலம்
வெளிப்படையான மற்றும் ஒளி போது
நெவாவின் மீது இரவு வானம்
மற்றும் நீர் மகிழ்ச்சியான கண்ணாடி
டயானாவின் முகத்தைப் பிரதிபலிக்கவில்லை
நாவல்களின் கடந்த ஆண்டுகளை நினைவு கூர்ந்து,
பழைய காதல் நினைவுக்கு வந்தது
உணர்திறன், மீண்டும் கவனக்குறைவு
கருணை இரவின் சுவாசத்தால்
அமைதியாக குடித்தோம்!
சிறையிலிருந்து பச்சை காடு போல
தூக்கத்தில் இருந்த குற்றவாளி நகர்த்தப்பட்டார்,
எனவே நாங்கள் ஒரு கனவில் கொண்டு செல்லப்பட்டோம்
வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில், இளம்.

XLVIII

வருத்தம் நிறைந்த உள்ளத்துடன்
மற்றும் கிரானைட் மீது சாய்ந்து
யூஜின் சிந்தனையுடன் நின்றான்,
கவிஞர் தன்னை விவரித்தபடி.
எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது; இரவில் மட்டுமே
காவலர்கள் அழைத்தனர்;
ஆம் droshky தொலைதூர தட்டுதல்
Millionnaya இலிருந்து அது திடீரென்று ஒலித்தது;
ஒரு படகு மட்டுமே, துடுப்புகளை அசைக்கிறது,
தூங்கும் ஆற்றின் குறுக்கே நீந்தவும்:
மேலும் நாங்கள் தூரத்தில் ஆட்கொண்டோம்
கொம்பு மற்றும் தைரியமான பாடல் ...
ஆனால் இரவு நேர வேடிக்கைகளுக்கு மத்தியில் இனிமையானது
கோஷமிடும் டார்குவாட் ஆக்டேவ்ஸ்!

XLIX

அட்ரியாடிக் அலைகள்
ஓ ப்ரெண்டா! இல்லை நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
மேலும், மீண்டும் உத்வேகம் நிறைந்தது,
உன் மந்திரக் குரலைக் கேட்பேன்!
அப்பல்லோவின் பேரக்குழந்தைகளுக்கு அவர் புனிதமானவர்;
அல்பியோனின் பெருமைமிக்க பாடலால்
அவர் எனக்குப் பரிச்சயமானவர், எனக்குப் பிரியமானவர்.
இத்தாலியின் பொன் இரவுகள்
சுதந்திரத்தில் ஆனந்தத்தை அனுபவிப்பேன்
ஒரு இளம் வெனிஷியனுடன்,
இப்போது பேசக்கூடியவர், இப்போது ஊமை,
ஒரு மர்மமான கோண்டோலாவில் பயணம்;
அவளுடன் என் உதடுகள் கண்டுபிடிக்கும்
பெட்ராக் மற்றும் காதல் மொழி.

எல்

என் சுதந்திரத்தின் நேரம் வருமா?
இது நேரம், இது நேரம்! - நான் அவளிடம் முறையிடுகிறேன்;
நான் கடல் மீது அலைந்து, வானிலைக்காக காத்திருக்கிறேன்
மன்யு பாய்மரக் கப்பல்கள்.
புயல்களின் அங்கியின் கீழ், அலைகளுடன் வாதிட்டு,
கடலின் இலவச குறுக்கு வழியில்
ஃப்ரீஸ்டைலை எப்போது தொடங்குவேன்?
சலிப்பான ப்ரெக்கை விட்டு வெளியேறும் நேரம்
நான் கூறுகளை வெறுக்கிறேன்
மற்றும் நண்பகல் பெருக்கத்தில்,
என் ஆப்பிரிக்காவின் வானத்தின் கீழ்,
இருண்ட ரஷ்யாவிற்கு பெருமூச்சு,
நான் எங்கே துன்பப்பட்டேன், எங்கே நேசித்தேன்
என் இதயத்தை எங்கே புதைத்தேன்.

LI

ஒன்ஜின் என்னுடன் தயாராக இருந்தார்
வெளிநாடுகளைப் பார்க்கவும்;
ஆனால் விரைவில் நாங்கள் விதியாகிவிட்டோம்
நீண்ட நாட்களாக விவாகரத்து பெற்றவர்.
அப்போது அவரது தந்தை இறந்து விட்டார்.
ஒன்ஜினுக்கு முன் அவர் கூடினார்
கடனாளிகளின் பேராசை கொண்ட படைப்பிரிவு.
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் மனமும் உணர்வும் உள்ளது:
யூஜின், வழக்கை வெறுக்கிறார்,
அவரது பங்கில் திருப்தி,
நான் அவர்களுக்கு ஒரு வாரிசைக் கொடுத்தேன்,
பார்க்காதது பெரிய இழப்பு
அல்லது தூரத்திலிருந்து முன்னறிவித்தல்
முதியவரின் மாமாவின் மரணம்.

LII

திடீரென்று அவர் உண்மையில் கிடைத்தது
பொறுப்பாளரிடமிருந்து ஒரு அறிக்கை,
அந்த மாமா படுக்கையில் இறந்து கிடக்கிறார்
மேலும் அவரிடம் விடைபெறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
சோகமான செய்தியைப் படித்த பிறகு,
யூஜின் உடனடியாக ஒரு தேதியில்
அஞ்சல் மூலம் தலைகுனிந்தார்
அவர் முன்கூட்டியே கொட்டாவிவிட்டார்,
தயாராகிறது, பணத்திற்காக,
பெருமூச்சு, சலிப்பு மற்றும் வஞ்சகத்திற்கு
(அதனால் நான் என் நாவலைத் தொடங்கினேன்);
ஆனால், மாமாவின் கிராமத்திற்கு வந்து,
நான் அவரை ஏற்கனவே மேஜையில் கண்டேன்,
தயாரான நிலத்திற்கு காணிக்கையாக.

LIII

சேவைகள் நிறைந்த ஒரு முற்றத்தைக் கண்டார்;
அனைத்து பக்கங்களிலும் இருந்து இறந்தவர்களுக்கு
எதிரிகளும் நண்பர்களும் கூடினர்,
இறுதிச் சடங்கிற்கு முன் வேட்டைக்காரர்கள்.
இறந்தவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.
பூசாரிகளும் விருந்தினர்களும் சாப்பிட்டு குடித்தனர்
பின்னர் அவர்கள் முக்கியமாக பிரிந்தனர்,
அவர்கள் வியாபாரத்தில் பிஸியாக இருந்தார்கள் போல.
இங்கே எங்கள் ஒன்ஜின் - ஒரு கிராமவாசி,
தொழிற்சாலைகள், நீர்நிலைகள், காடுகள், நிலங்கள்
உரிமையாளர் நிரம்பியுள்ளார், ஆனால் இப்போது வரை
ஒழுங்கு ஒரு எதிரி மற்றும் ஒரு விரயம்,
மற்றும் பழைய வழியில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஏதோ மாற்றப்பட்டது.

எல்.ஐ.வி

இரண்டு நாட்கள் அவனுக்கு புதிதாய் தோன்றியது
ஒதுக்குப்புறமான வயல்வெளிகள்
இருண்ட கருவேல மரத்தின் குளிர்ச்சி,
அமைதியான நீரோடையின் முணுமுணுப்பு;
மூன்றாவது தோப்புக்கு, மலை மற்றும் வயல்
அவர் இனி ஆக்கிரமிக்கப்படவில்லை;
பிறகு என்னை உறங்கச் செய்தார்கள்;
பிறகு தெளிவாகப் பார்த்தான்
கிராமத்திலும் அதே அலுப்பு
தெருக்கள் அல்லது அரண்மனைகள் இல்லை என்றாலும்,
அட்டைகள் இல்லை, பந்துகள் இல்லை, கவிதை இல்லை.
ப்ளூஸ் அவனுக்காக காவலில் காத்திருந்தார்,
அவள் அவன் பின்னால் ஓடினாள்,
ஒரு நிழல் அல்லது உண்மையுள்ள மனைவி போல.

எல்வி

நான் அமைதியான வாழ்க்கைக்காக பிறந்தவன்
கிராமத்தின் அமைதிக்காக:
வனாந்தரத்தில், யாழ் குரல் சத்தமாக உள்ளது,
மேலும் தெளிவான படைப்பு கனவுகள்.
அப்பாவிகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஓய்வு,
நான் ஒரு பாலைவன ஏரியின் மீது அலைகிறேன்,
மற்றும் வெகு தொலைவில்என் சட்டம்.
நான் தினமும் காலையில் விழித்திருக்கிறேன்
இனிமையான மகிழ்ச்சி மற்றும் சுதந்திரத்திற்காக:
நான் கொஞ்சம் படிக்கிறேன், நான் நீண்ட நேரம் தூங்குகிறேன்,
பறக்கும் பெருமை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
பழைய காலத்தில் நான் அப்படி அல்லவா இருந்தேன்
செயலற்ற நிலையில், நிழலில் கழிந்தது
என் மகிழ்ச்சியான நாட்கள்?

LVI

பூக்கள், காதல், கிராமம், சும்மா,
வயல்வெளிகள்! நான் என் உள்ளத்தில் உமக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.
வித்தியாசத்தைக் கவனிப்பதில் நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஒன்ஜினுக்கும் எனக்கும் இடையில்,
அதனால் ஏளனம் செய்யும் வாசகர்
அல்லது சில வெளியீட்டாளர்
சிக்கலான அவதூறு
எனது அம்சங்களை இங்கே ஒப்பிடுகையில்,
நான் வெட்கமின்றி மீண்டும் சொல்லவில்லை,
என் உருவப்படத்தை நான் தடவிவிட்டேன் என்று
பெருமையின் கவிஞரான பைரனைப் போல,
அது நம்மால் முடியாதது போல
வேறு ஏதாவது கவிதைகளை எழுதுங்கள்
உங்களைப் பற்றி விரைவில்.

மாயையால் ஊடுருவி, அவர் ஒரு சிறப்புப் பெருமையைக் கொண்டிருந்தார், இது அவரது நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களில் சமமான அலட்சியத்துடன் ஒப்புக்கொள்ள அவரைத் தூண்டுகிறது - மேன்மையின் உணர்வின் விளைவு, ஒருவேளை கற்பனையாக இருக்கலாம். ஒரு தனிப்பட்ட கடிதத்திலிருந்து (fr.).

சாட்-ஹரோல்டுக்கு தகுதியான குளிர்ந்த உணர்ச்சியின் பண்பு. மிஸ்டர். டிட்லோட்டின் பாலேக்கள் தெளிவான கற்பனை மற்றும் அசாதாரண வசீகரம் நிறைந்தவை. எங்கள் காதல் எழுத்தாளர்களில் ஒருவர் பிரெஞ்சு இலக்கியத்தை விட அதிகமான கவிதைகளைக் கண்டார்.

டவுட் லெ மொண்டே சட் குயில் மெட்டைட் டு பிளாங்க்; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa TOOLTETE, mais sur ce qu'entrant saje chambre, dans le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expres, ouvrage qu'il Continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. வாக்குமூலம் ஜே.ஜே. ரூசோ வெள்ளை நிறத்தைப் பயன்படுத்தினார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்; இதையெல்லாம் நம்பாத நான், அவருடைய முகத்தின் நிறத்தில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டதாலோ அல்லது அவரது கழிப்பறையில் வெள்ளை ஜாடிகளைக் கண்டதாலோ மட்டுமல்ல, ஒரு நாள் காலையில் அவரது அறைக்குள் நுழைந்ததால், நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று யூகிக்க ஆரம்பித்தேன். ஒரு சிறப்பு தூரிகை மூலம் நகங்களை சுத்தம் செய்வதற்கு பின்னால்; இந்த தொழிலை அவர் பெருமையுடன் என் முன்னிலையில் தொடர்ந்தார். தினமும் காலையில் நகங்களைத் துலக்குவதற்கு இரண்டு மணிநேரம் செலவழிக்கும் ஒருவர், தோலின் குறைபாடுகளை வெள்ளை நிறத்தில் மறைக்க சில நிமிடங்கள் செலவிடலாம் என்று நான் எண்ணினேன். ("ஒப்புதல்" ஜே.-ஜே. ரூசோ) (fr.). ஒப்பனை அவரது நேரத்தை விட முன்னால் இருந்தது: இப்போதெல்லாம், அனைத்து அறிவொளி ஐரோப்பாவிலும், அவர்கள் ஒரு சிறப்பு தூரிகை மூலம் தங்கள் நகங்களை சுத்தம் செய்கிறார்கள்.

Vasisdas - வார்த்தைகள் ஒரு நாடகம்: பிரஞ்சு - ஒரு ஜன்னல், ஜெர்மன் - கேள்வி "நீங்கள் இஸ்ட் தாஸ்?" - "இது என்ன?", ஜேர்மனியர்களைக் குறிக்க ரஷ்யர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஜன்னல் வழியாக சிறு கடைகளில் வியாபாரம் நடந்து வந்தது. அதாவது, ஜெர்மன் பேக்கர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ரோல்களை விற்க முடிந்தது.

இந்த முரண்பாடான சரணங்கள் அனைத்தும் நம் அழகான தோழர்களுக்கு ஒரு நுட்பமான பாராட்டுக்களைத் தவிர வேறில்லை. எனவே பாய்லேவ், நிந்தை என்ற போர்வையில், லுடோவிக் XIV ஐப் புகழ்கிறார். மேடம் ஸ்டீலை மிகவும் கவர்ந்த இந்த ஓரியண்டல் வசீகரத்துடன் எங்கள் பெண்கள் அறிவொளியை மரியாதை மற்றும் ஒழுக்கத்தின் கண்டிப்பான தூய்மையுடன் இணைக்கிறார்கள் (பார்க்க டிக்ஸ் அன்னீஸ் டி எக்சில் / பத்து வருட எக்ஸைல்).

க்னெடிச்சின் ஐடிலில் பீட்டர்ஸ்பர்க் இரவின் அழகான விளக்கத்தை வாசகர்கள் நினைவில் கொள்கிறார்கள்: இதோ இரவு; ஆனால் மேகங்களின் தங்கக் கோடுகள் மங்குகின்றன, நட்சத்திரங்கள் இல்லாமல், ஒரு மாதம் இல்லாமல், எல்லா தூரமும் ஒளிர்கிறது, தொலைதூர கடற்கரையில், வெள்ளி பாய்மரங்கள் தெரியும், நீல வானத்தில் பயணம் செய்வது போல் தெரியும் சில கப்பல்கள், இரவு வானம் ஒரு ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறது. இருண்ட பளபளப்பு, மற்றும் சூரிய அஸ்தமனத்தின் ஊதா கிழக்கின் தங்கத்துடன் இணைகிறது: பகல் வழக்கு மாலையில் பின்தொடர்வது போல். அது ஒரு பொற்காலம்.'' கோடை நாட்கள் இரவின் ஆதிக்கத்தை அபகரிப்பது போல், வடக்கு வானத்தில் வெளிநாட்டவரின் பார்வை நிழலின் மாய பிரகாசத்தையும் இனிமையான ஒளியையும் கவர்வது போல, நண்பகல் வானத்தை ஒருபோதும் அலங்கரிக்கவில்லை; அந்தத் தெளிவு, நீலமும் கருஞ்சிவப்பும் கொண்ட கன்னங்களின் கண்கள், பொன்னிற சுருட்டை அலைகளால் அரிதாகவே நிழலிடப்பட்டிருக்கும், அந்தத் தெளிவு, அந்தி மற்றும் பிரம்மாண்டமான பெட்ரோபோலிஸ் மீது, அந்தி மற்றும் நிழலின்றி வேகமான இரவுகளைக் காண்கிறார்கள்; பிறகு பிலோமிலா மட்டுமே. நள்ளிரவுப் பாடல்களை முடித்துவிட்டு, உதயமான நாளை வரவேற்று பாடல்களைத் தொடங்குகிறார்.ஆனால் தாமதமாகிவிட்டது; நெவா டன்ட்ராவில் புத்துணர்ச்சியை சுவாசித்தது, பனி விழுந்தது; ……………………… இதோ நள்ளிரவு: மாலையில் ஆயிரம் துடுப்புகளுடன் சலசலக்கும் நெவா அசைவதில்லை; நகரத்தின் விருந்தினர்கள் புறப்பட்டனர்; கரையில் குரல் இல்லை, ஈரத்தில் வீங்கவில்லை, எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது; எப்போதாவது மட்டுமே பாலங்களில் இருந்து சத்தம் தண்ணீருக்கு மேல் ஓடும்; தொலைதூர கிராமத்திலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்ட அழுகை மட்டுமே விரைந்து செல்லும், எங்கே இரவு ராணுவ காவலர் காவலர்களுடன் கூப்பிடுகிறார்.எல்லாமே தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறது. ………………………………

தெய்வத்தை வகையாகக் காட்டு

வீடியோவில் பதிவு செய்வதற்கு "யூஜின் ஒன்ஜின்" இலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை - உங்கள் விருப்பம்

திட்டத்தின் விரிவான விளக்கம் - .

அத்தியாயம் ஒன்று

படிக்க வேண்டிய 1 துணுக்கு:

நான்
"என் மாமா மிகவும் நேர்மையான விதிகளைக் கொண்டுள்ளார்.
கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்ட போது,
அவர் தன்னை மதிக்க வைத்தார்
மேலும் நான் அதை சிறப்பாக கற்பனை செய்திருக்க முடியாது.
மற்றவர்களுக்கு அவரது உதாரணம் அறிவியல்;
ஆனால் கடவுளே, என்ன ஒரு சலிப்பு
இரவும் பகலும் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவருடன் அமர்ந்து,
ஒரு அடி கூட விட்டு வைக்காமல்!
என்ன ஒரு கீழ்த்தரமான வஞ்சகம்
பாதி இறந்து கிடக்க
அவரது தலையணைகளை சரி செய்ய,
மருந்து கொண்டு வருவது வருத்தமாக உள்ளது
பெருமூச்சுவிட்டு நீங்களே சிந்தியுங்கள்:
பிசாசு உன்னை எப்போது அழைத்துச் செல்வான்!"

II
எனவே இளம் ரேக் நினைத்தார்,
தபால் மீது புழுதியில் பறக்கிறது
ஜீயஸின் மிக உயர்ந்த விருப்பத்தால்
அவரது உறவினர்கள் அனைவருக்கும் வாரிசு.
லியுட்மிலா மற்றும் ருஸ்லானின் நண்பர்கள்!
என் நாவலின் ஹீரோவுடன்
முன்னுரை இல்லாமல், இந்த மணிநேரம்
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்:
ஒன்ஜின், என் நல்ல நண்பர்,
நெவா நதிக்கரையில் பிறந்தவர்,
நீங்கள் எங்கே பிறந்திருக்கலாம்
அல்லது பிரகாசித்தேன், என் வாசகர்;
நானும் ஒருமுறை அங்கு நடந்தேன்:
ஆனால் வடக்கு எனக்கு மோசமானது.

III
சிறந்த முறையில் சேவை செய்தல்,
அவரது தந்தை கடனில் வாழ்ந்தார்.
ஆண்டுக்கு மூன்று பந்துகள் கொடுத்தார்
மேலும் அவர் கடைசியாக புறக்கணித்தார்.
எவ்ஜெனியின் விதி காப்பாற்றப்பட்டது:
முதலில் மேடம் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.
பின்னர் மான்சியர் அவளை மாற்றினார்.
குழந்தை வெட்டப்பட்டது, ஆனால் இனிமையானது.
மான்சியர் எல் அபே, ஏழை பிரெஞ்சுக்காரர்,
அதனால் குழந்தை சோர்வடையவில்லை,
நான் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் நகைச்சுவையாகக் கற்றுக் கொடுத்தேன்,
நான் கண்டிப்பான ஒழுக்கத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
குறும்புகளுக்காக லேசாக திட்டினார்
மேலும் அவர் அவரை கோடைகால தோட்டத்திற்கு ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

IV
கலகக்கார இளைஞன் போது
இது யூஜினுக்கான நேரம்,
இது நம்பிக்கை மற்றும் மென்மையான சோகத்திற்கான நேரம்
மான்சியர் முற்றத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
இதோ என் ஒன்ஜின் பெரியது;
சமீபத்திய பாணியில் வெட்டுங்கள்
லண்டன் எவ்வளவு அழகாக உடையணிந்துள்ளது -
இறுதியாக நான் ஒளியைக் கண்டேன்.
அவர் பிரஞ்சு மொழியில் இருக்கிறார்
நான் என்னை வெளிப்படுத்தவும் எழுதவும் முடியும்;
மசூர்காவை எளிதாக நடனமாடினார்
மற்றும் நிம்மதியாக குனிந்து;
உங்களுக்கு இன்னும் என்ன இருக்கிறது? ஒளி முடிவு செய்தது
அவர் புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் நல்லவர் என்று.

படிக்க வேண்டிய 2 துணுக்கு:

இப்போது தலைப்பில் ஏதோ தவறு உள்ளது:
நாங்கள் பந்துக்கு விரைந்து செல்வது நல்லது
எங்கே குழி வண்டியில் தலைகுப்புற
ஏற்கனவே என் ஒன்ஜின் ஓட்டம் பிடித்தது.
மங்கிப்போன வீடுகளுக்கு முன்
வரிசையாக தூங்கும் தெருவில்
இரட்டை வண்டி விளக்குகள்
மகிழ்ச்சியான ஒளி கொட்டுகிறது
மேலும் அவை வானவில்லை பனிக்கு இட்டுச் செல்கின்றன;
சுற்றிலும் கிண்ணங்களால் நிரம்பி வழிகிறது
அற்புதமான வீடு பிரகாசிக்கிறது;
திடமான ஜன்னல்களில் நிழல்கள் நடக்கின்றன,
தலை சுயவிவரங்கள் ஒளிரும்
மற்றும் பெண்கள் மற்றும் நாகரீகமான கிராங்க்ஸ்.

இங்கே நம் ஹீரோ நுழைவாயில் வரை ஓட்டினார்;
வாசல்காரன் ஒரு அம்புடன் அவனைக் கடந்தான்
பளிங்கு படிகளில் உயர்ந்தது
என் கையால் என் தலைமுடியை விரிக்கவும்
நுழைந்துள்ளது. மண்டபம் முழுக்க மக்கள்;
இடி முழக்கத்தால் இசை சோர்வடைகிறது;
கூட்டம் மசூர்காவில் மும்முரமாக இருக்கிறது;
சுற்றிலும் இரைச்சல் மற்றும் நெரிசல்;
குதிரைப்படை காவலர் ஸ்டிரம் ஸ்பர்ஸ்;
அழகான பெண்களின் கால்கள் பறக்கின்றன;
அவர்களின் வசீகரமான அடிச்சுவடுகளில்
உமிழும் கண்கள் பறக்கின்றன
மற்றும் வயலின்களின் கர்ஜனை மூழ்கடிக்கப்பட்டது
நாகரீகமான மனைவிகளின் பொறாமை கிசுகிசுக்கள்.

மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆசை நாட்களில்
நான் பந்துகளைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தேன்:
மாறாக, வாக்குமூலங்களுக்கு இடமில்லை
மற்றும் கடிதத்தை வழங்குவதற்காக.
மதிப்பிற்குரிய துணைவர்களே!
எனது சேவைகளை உங்களுக்கு வழங்குவேன்;
என் பேச்சை கவனியுங்கள்:
நான் உங்களை எச்சரிக்க விரும்புகிறேன்.
அம்மாக்களே, நீங்களும் கண்டிப்பானவர்கள்
உங்கள் மகள்களைப் பின்பற்றுங்கள்:
உங்கள் லார்னெட்டை நேராக வைத்திருங்கள்!
அதுவும் இல்லை... அதுவும் இல்லை கடவுளே!
அதனால்தான் இதை எழுதுகிறேன்,
நான் நீண்ட காலமாக பாவம் செய்யவில்லை என்று.

அத்தியாயம் இரண்டு

3 வாசிப்பு துண்டு

அவரது சகோதரி டாட்டியானா என்று அழைக்கப்பட்டார் ...
முதன்முறையாக இப்படி ஒரு பெயர்
நாவலின் மென்மையான பக்கங்கள்
நாங்கள் வேண்டுமென்றே புனிதப்படுத்துகிறோம்.
அப்படியானால் என்ன? அது இனிமையானது, சோனரஸ்;
ஆனால் அவருடன், எனக்கு தெரியும், பிரிக்க முடியாதது
பழமையின் நினைவு
அல்லது கன்னி! நாம் அனைவரும் வேண்டும்
ஒப்புக்கொள்: மிகவும் சிறிய சுவை உள்ளது
நம் பெயரிலும் நம் பெயரிலும்
(கவிதை பற்றி பேச வேண்டாம்);
ஞானம் நமக்கு இல்லை,
நாங்கள் அதை அவரிடமிருந்து பெற்றோம்
ஆணவம் - வேறொன்றுமில்லை.

எனவே, அவர் டாட்டியானா என்று அழைக்கப்பட்டார்.
அவளுடைய சகோதரியின் அழகு அல்ல,
அவளது ரட்டீஸின் புத்துணர்ச்சியும் இல்லை
அவள் கண்களைக் கவர்ந்திருக்க மாட்டாள்.
டிக், சோகம், மௌனம்,
ஒரு காடு பயப்படுவது போல,
அவள் தன் குடும்பத்தில் இருக்கிறாள்
அவள் ஒரு பெண்ணுக்கு அந்நியனாகத் தெரிந்தாள்.
அவளுக்கு எப்படி அரவணைப்பது என்று தெரியவில்லை
அவனுடைய தந்தைக்கோ, அவன் தாயாருக்கோ இல்லை;
குழந்தை தானே, குழந்தைகள் கூட்டத்தில்
நான் விளையாட மற்றும் குதிக்க விரும்பவில்லை
மற்றும் பெரும்பாலும் நாள் முழுவதும் தனியாக
அமைதியாக ஜன்னல் ஓரமாக அமர்ந்திருந்தாள்.

சிந்தனை, அவள் தோழி
மிகவும் தாலாட்டு நாட்களில் இருந்து
கிராமப்புற ஓய்வு ஓட்டம்
அவளை கனவுகளால் அலங்கரித்தான்.
அவளது செல்லம் விரல்கள்
ஊசிகள் தெரியாது; எம்பிராய்டரி சட்டத்தில் சாய்ந்து,
ஒரு பட்டு மாதிரி அவள்
கேன்வாஸ்களுக்கு உயிர் கொடுக்கவில்லை.
ஆட்சி செய்ய ஆசையின் அடையாளம்
கீழ்ப்படிதலுள்ள பொம்மை குழந்தையுடன்
நகைச்சுவையாக தயார்
கண்ணியத்திற்கு - ஒளியின் சட்டம்,
மற்றும் முக்கியமாக அவளிடம் மீண்டும் கூறுகிறது
என் அம்மாவிடம் இருந்து பாடங்கள்.

ஆனால் இந்த ஆண்டுகளில் கூட பொம்மைகள்
டாட்டியானா அதை தன் கைகளில் எடுக்கவில்லை;
நகரத்தைப் பற்றிய செய்திகளைப் பற்றி, ஃபேஷன் பற்றி
நான் அவளிடம் பேசவில்லை.
மற்றும் குழந்தைத்தனமான குறும்புகள் இருந்தன
அவள் வேற்றுகிரகவாசி: பயங்கரமான கதைகள்
குளிர்காலத்தில் இரவுகளின் இருட்டில்
அவள் இதயத்தை மேலும் கவர்ந்தது.
ஆயா எப்போது சேகரித்தார்
பரந்த புல்வெளியில் ஓல்காவுக்கு
அவளுடைய சிறிய நண்பர்கள் அனைவரும்
அவள் பர்னர்ஸ் விளையாடவில்லை
அவள் சலிப்பாகவும் சோனராகவும் சிரித்தாள்,
மற்றும் அவர்களின் காற்று மகிழ்ச்சியின் சத்தம்.

அத்தியாயம் மூன்று

4 வாசிப்பு துண்டு

டாட்டியானா, அன்பே டாட்டியானா!
உன்னுடன் இப்போது நான் கண்ணீர் சிந்துகிறேன்;
நீங்கள் ஒரு நாகரீகமான கொடுங்கோலரின் கைகளில் இருக்கிறீர்கள்
ஏற்கனவே அவள் விதியை கைவிட்டாள்.
நீ இறந்துவிடுவாய், அன்பே; ஆனால் முன்
நீங்கள் கண்மூடித்தனமான நம்பிக்கையில் இருக்கிறீர்கள்
இருள் ஆனந்தம் என்கிறீர்கள்
வாழ்வின் பேரின்பத்தைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்
ஆசைகளின் மாய விஷத்தை அருந்துகிறீர்கள்
கனவுகள் உங்களைத் துன்புறுத்துகின்றன:
நீங்கள் கற்பனை செய்யும் எல்லா இடங்களிலும்
மகிழ்ச்சியான தேதி தங்குமிடங்கள்;
எல்லா இடங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் உங்களுக்கு முன்னால்
உங்கள் கொடிய சோதனையாளர்.

காதலுக்கான ஏக்கம் டாடியானாவைத் தூண்டுகிறது,
அவள் சோகமாக தோட்டத்திற்குச் செல்கிறாள்,
திடீரென்று அவனது கண்கள் அசைவற்று இருக்கும்.
மேலும் அவள் மேலே செல்ல மிகவும் சோம்பலாக இருக்கிறாள்.
உயர்த்தப்பட்ட மார்பு, லனிதா
ஒரு உடனடி தீயில் மூடப்பட்டிருக்கும்,
என் வாயில் மூச்சு நின்றது
மேலும் காதில் சத்தம் உள்ளது, கண்களில் பிரகாசம் ...
இரவு வரும்; நிலவு கடந்து செல்கிறது
சொர்க்கத்தின் தொலைதூர பெட்டகத்தைப் பாருங்கள்,
மற்றும் மர இருளில் ஒரு நைட்டிங்கேல்
எதிரொலிக்கும் மெல்லிசைகள் தொடங்குகின்றன.
டாட்டியானா இருட்டில் தூங்குவதில்லை
ஆயாவுடன் அமைதியாக கூறுகிறார்:

“என்னால் தூங்க முடியவில்லை, ஆயா: இங்கே மிகவும் திணறுகிறது!
ஜன்னலைத் திறந்து என்னுடன் உட்காருங்கள்."
- என்ன, தான்யா, உங்களுக்கு என்ன தவறு? - "எனக்கு அலுத்து விட்டது,
பழைய நாட்களைப் பற்றிப் பேசலாம்."
- எதைப் பற்றி, தான்யா? நான் பழகினேன்
என் நினைவில் நிறையவே வைத்திருந்தேன்
பழைய கதைகள், கட்டுக்கதைகள்
தீய ஆவிகள் மற்றும் பெண்கள் பற்றி;
இப்போது எல்லாம் எனக்கு இருட்டாக இருக்கிறது, தான்யா:
எனக்குத் தெரிந்ததை மறந்துவிட்டேன். ஆம்,
ஒரு மெல்லிய திருப்பம் வந்துவிட்டது!
அது அதிகமாகிவிட்டது ... - "சொல்லுங்கள், ஆயா,
உங்கள் பழைய ஆண்டுகள் பற்றி:
அப்போது நீங்கள் காதலித்தீர்களா?"

அத்தியாயம் நான்கு

படிக்க 5 துண்டுகள்

குளிர் மூடுபனியில் விடியல் எழுகிறது;
வயல்களில், வேலை சத்தம் நிறுத்தப்பட்டது;
அவளது பசி ஓநாயுடன்
ஒரு ஓநாய் சாலையில் வருகிறது;
அவரை மணம், சாலை குதிரை
குறட்டை - மற்றும் ஒரு கவனமாக பயணி
அது தன் முழு வலிமையோடு மலையின் மேல் விரைகிறது;
விடியற்காலையில், மேய்ப்பன்
மாடுகளை தொழுவத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதில்லை,
மற்றும் மதியம் ஒரு வட்டத்தில்
அவருடைய கொம்பு அவர்களை அழைப்பதில்லை;
குடிசையில் பாடுவது, கன்னி
ஸ்பின்ஸ், மற்றும், இரவுகளின் குளிர்கால நண்பன்,
அவள் முன் ஒரு பிளவு.

இப்போது உறைபனிகள் வெடிக்கின்றன
மற்றும் வயல்களில் வெள்ளி ...
(வாசகர் ரோஜாவின் பாசுரத்திற்காகக் காத்திருக்கிறார்;
இதோ, அவளை விரைவில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!)
நாகரீகமான பார்க்வெட்டை விட அழகானது
நதி பிரகாசிக்கிறது, அது பனியால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
சிறுவர்கள் மகிழ்ச்சியான மனிதர்கள் (24)
அவள் ஸ்கேட்களால் பனியை வெட்டுகிறாள்;
வாத்து சிவப்பு கால்களில் கனமானது,
நீரின் மார்பில் நீந்த கருத்தரித்து,
பனியின் மீது மெதுவாக அடியெடுத்து வைக்கவும்
வழுக்கி விழுகிறது; சந்தோஷமாக
முதல் பனி மினுமினுப்பு, காற்று,
கரையில் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுகின்றன.

வனாந்தரத்தில், இந்த நேரத்தில் என்ன செய்வது?
நட? அந்தக் காலத்து கிராமம்
விருப்பமின்றி பார்வையைத் தொந்தரவு செய்கிறது
ஏகப்பட்ட நிர்வாணம்.
கடுமையான புல்வெளியில் குதிரை சவாரி?
ஆனால் ஒரு குதிரை, ஒரு மழுங்கிய குதிரைக் காலணி
ஐஸ் பிடிப்பது தவறு
அதுவும் என்ன விழும் என்று காத்திருங்கள்.
பாலைவனத்தின் கூரையின் கீழ் உட்காருங்கள்
படிக்கவும்: இதோ பிராட், இதோ டபிள்யூ. ஸ்காட்.
வேண்டாம்? - நுகர்வு சரிபார்க்கவும்,
கோபமாக இருங்கள் அல்லது குடிக்கவும், மாலை நீண்டது
எப்படியோ கடந்து போகும், நாளையும்
மேலும் உங்களுக்கு நல்ல குளிர்காலம் இருக்கும்.

அத்தியாயம் ஐந்து

படிக்க 6 துண்டுகள்

அந்த ஆண்டு இலையுதிர் காலநிலை
நான் நீண்ட நேரம் முற்றத்தில் நின்றேன்
குளிர்காலம் காத்திருந்தது, இயற்கை காத்திருந்தது.
ஜனவரியில் தான் பனி பெய்தது
மூன்றாவது அன்று இரவு. சீக்கிரம் எழுவது
டாட்டியானா ஜன்னல் வழியாக பார்த்தாள்
காலையில், வெண்மையாக்கப்பட்ட முற்றம்,
திரைச்சீலைகள், கூரைகள் மற்றும் வேலிகள்,
கண்ணாடிகளில் ஒளி வடிவங்கள் உள்ளன,
குளிர்காலத்தில் வெள்ளி மரங்கள்
முற்றத்தில் நாற்பது மகிழ்ச்சி
மற்றும் மென்மையாக மூடப்பட்ட மலைகள்
குளிர்காலம் ஒரு அற்புதமான கம்பளம்.
எல்லாம் பிரகாசமாக இருக்கிறது, சுற்றி எல்லாம் வெண்மையாக இருக்கிறது.

குளிர்காலம்! .. விவசாயி, வெற்றிகரமான,
பதிவுகளில் அது பாதையைப் புதுப்பிக்கிறது;
அவரது குதிரை, பனியின் வாசனை
எப்படியோ ஒரு ட்ரொட்டில் நெசவு;
வெடிக்கும் பஞ்சுபோன்ற கடிவாளங்கள்,
தைரியமான வேகன் பறக்கிறது;
பயிற்சியாளர் கற்றை மீது அமர்ந்துள்ளார்
செம்மறியாட்டுத் தோல் கோட்டில், சிவப்புப் புடவையில்.
இங்கே ஒரு முற்றத்து சிறுவன் ஓடுகிறான்,
ஸ்லெடில் ஒரு பிழையை வைப்பது,
உங்களை ஒரு குதிரையாக மாற்றுவது;
குறும்பு ஏற்கனவே அவரது விரலை உறைய வைத்துவிட்டது:
அவர் புண்படுத்தப்பட்டவர் மற்றும் வேடிக்கையானவர்,
மற்றும் அவரது தாயார் ஜன்னல் வழியாக அவரை அச்சுறுத்துகிறார் ...

ஆனால் ஒருவேளை இந்த வகையான
படங்கள் உங்களை ஈர்க்காது:
இதெல்லாம் தாழ்வு இயல்பு;
இங்கே அவ்வளவு நேர்த்தி இல்லை.
கடவுளின் உத்வேகத்தால் வெப்பமடைந்தது
அருமையான எழுத்தில் இன்னொரு கவிஞர்
எங்களுக்கு முதல் பனி வரைந்தது
மற்றும் குளிர்கால neg அனைத்து நிழல்கள்;
அவர் உங்களை வசீகரிப்பார், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நெருப்பு வசனங்களில் ஓவியம்
பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் ரகசிய நடைப்பயிற்சி;
ஆனால் நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை
இன்னும் அவருடன் இல்லை, உங்களுடன் இல்லை,
இளம் பின்னிஷ் பாடகர்!

அத்தியாயம் ஆறு

படிக்க 7 துணுக்கு

வழக்கில் கவிதைகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன;
என்னிடம் அவை உள்ளன; இங்கே அவர்கள்:
"எங்கே, எங்கே போனாய்,
என் பொன் நாட்கள் வசந்த காலமா?
எனக்கு வரும் நாள் என்ன?
என் பார்வை அவனை வீணாகப் பிடிக்கிறது,
அது ஆழமான இருளில் பதுங்கி இருக்கிறது.
தேவை இல்லை; விதியின் உரிமை சட்டம்.
அம்பினால் துளைக்கப்பட்ட நான் வீழ்வேனா,
அல்லது அவள் பறந்து செல்வாள்
அனைத்து ஆசீர்வாதங்களும்: விழிப்பு மற்றும் தூக்கம்
உறுதியான நேரம் வருகிறது;
கவலைகளின் நாள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது,
இருளின் வருகை பாக்கியம்!

காலையில் அன்றைய கதிர் ஒளிரும்
மற்றும் ஒரு பிரகாசமான நாள் விளையாடும்;
நான், ஒருவேளை நான் கல்லறைகள்
நான் மர்மமான நிழலில் இறங்குவேன்,
மற்றும் இளம் கவிஞரின் நினைவு
மெதுவான லெதேவை விழுங்க,
உலகம் என்னை மறந்துவிடும்; குறிப்புகள்
அழகின் கன்னி நீ வருவாயா,
ஆரம்ப கலசத்தின் மேல் ஒரு கண்ணீர் சிந்தவும்
மேலும் சிந்தியுங்கள்: அவர் என்னை நேசித்தார்,
அவர் எனக்கே அர்ப்பணித்தார்
புயல் நிறைந்த வாழ்க்கையின் சோகமான விடியல்! ..
ஒரு அன்பான நண்பர், வரவேற்கத்தக்க நண்பர்,
வா, வா: நான் உன் மனைவி! .. "

எனவே அவர் இருட்டாகவும் மந்தமாகவும் எழுதினார்
(ரொமாண்டிசிசம் என்று நாம் அழைக்கிறோம்
இங்கே ரொமாண்டிசிசம் கொஞ்சமும் இல்லை என்றாலும்
நான் பார்க்கவில்லை; நமக்கு என்ன?)
இறுதியாக, விடியும் முன்,
சோர்வுற்ற தலையுடன் வணங்குதல்
இலட்சிய வார்த்தையில்
லென்ஸ்கி அமைதியாக தூங்கினார்;
ஆனால் ஒரு தூக்க வசீகரத்துடன் மட்டுமே
அவர் ஏற்கனவே ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரரை மறந்துவிட்டார்
அமைதியான அலுவலகம் நுழைகிறது
அவர் லென்ஸ்கியை ஒரு முறையீட்டுடன் எழுப்புகிறார்:
"இது எழுந்திருக்க நேரம்: ஏற்கனவே ஏழு மணி.
ஒன்ஜின் நிச்சயமாக எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

அத்தியாயம் ஏழு

படிக்க 8 துணுக்குகள்

என் ஏழை லென்ஸ்கி! தளர்ந்து,
அவள் நீண்ட நேரம் அழவில்லை.
ஐயோ! இளம் மணமகள்
உங்கள் வருத்தம் தவறு.
இன்னொருவர் அவள் கவனத்தை ஈர்த்தார்.
இன்னொருவருக்கு தன் துன்பத்திற்கு நேரம் கிடைத்தது
காதல் முகஸ்துதியுடன் கருணைக்கொலை செய்,
அவளை எப்படி வசீகரிப்பது என்று உலனுக்குத் தெரியும்.
உலன் அவள் ஆன்மாவால் நேசிக்கப்படுகிறாள் ...
இப்போது அவருடன் பலிபீடத்தில்
அவள் வெட்கத்துடன் இடைகழிக்கு அடியில் இருக்கிறாள்
தலை குனிந்து நிற்கிறார்,
தாழ்ந்த கண்களில் நெருப்புடன்,
என் உதடுகளில் லேசான புன்னகையுடன்.

என் ஏழை லென்ஸ்கி! கல்லறைக்கு பின்னால்
நித்தியத்திற்குள் காது கேளாதவர்
சோகமான பாடகர் வெட்கப்பட்டாரா,
தேசத்துரோக மரண செய்தி,
அல்லது லெட்டா மீது மயங்கினார்
கவிஞர், உணர்வின்மையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
நான் எதற்கும் வெட்கப்படவில்லை,
அவருக்கும் அவருக்கும் உலகம் மூடப்பட்டதா? ..
அதனால்! அலட்சிய மறதி
சவப்பெட்டியின் பின்னால் எங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.
எதிரிகள், நண்பர்கள், எஜமானிகளின் குரல்
சட்டென்று அமைதியாகிவிடும். ஒரு சொத்து பற்றி
வாரிசுகள் கோபம் கோரஸ்
ஆபாசமான வாக்குவாதம் உள்ளது.

விரைவில் ஒலியாவின் தெளிவான குரல்
லாரின்ஸ் குடும்பத்தில் அமைதியாகிவிட்டார்கள்.
உலன், அவனது பங்கு அடிமை,
நான் அவளுடன் படைப்பிரிவுக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.
கண்ணீர் கசப்பாக வழிகிறது,
வயதான பெண், தன் மகளிடம் விடைபெற்று,
அவள் கொஞ்சம் உயிரோடு இருக்கிறாள் என்று தோன்றியது
ஆனால் தன்யாவால் அழ முடியவில்லை;
ஒரு மரண வெளுப்பு மட்டுமே மூடப்பட்டிருந்தது
அவளுடைய சோகமான முகம்.
அனைவரும் வராண்டாவில் வெளியே சென்றதும்,
மற்றும் எல்லாம், விடைபெற்று, வம்பு
இளைஞர்களின் வண்டியைச் சுற்றி,
டாட்டியானா அவர்களுடன் சென்றார்.

அத்தியாயம் எட்டு

படிக்க வேண்டிய 9 துணுக்குகள்

"உண்மையில், - யூஜின் நினைக்கிறார்: -
அவள் உண்மையில் தானா? ஆனால் உறுதியாக... இல்லை...
எப்படி! புல்வெளி கிராமங்களின் வனாந்தரத்திலிருந்து ... "
மற்றும் வெறித்தனமான லார்க்னெட்
நிமிடத்திற்கு அவர் வரைகிறார்
தோற்றம் தெளிவில்லாமல் நினைவுபடுத்தியவர்
அவருக்கு மறந்து போன அம்சங்கள்.
“சொல்லு இளவரசே, உனக்குத் தெரியாதா?
கிரிம்சன் பெரட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்
அவர் தூதருடன் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறாரா?
இளவரசர் ஒன்ஜினைப் பார்க்கிறார்.
- ஆஹா! நீங்கள் நீண்ட காலமாக உலகில் இல்லை.
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன். -
"யார் அவள்?" - என் மனைவி. -

"எனவே நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்! காயம் தெரியாது!
எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது?" - சுமார் இரண்டு ஆண்டுகள். -
"யார் மீது?" - லாரினா மீது. - "டாட்டியானா!"
- உனக்கு அவளை தெறியுமா? - "நான் அவர்களின் அண்டை வீட்டான்."
- ஓ, போகலாம். - இளவரசன் நெருங்குகிறான்
அவன் மனைவிக்கும் அவளுக்கும்
உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள்.
இளவரசி அவனைப் பார்க்கிறாள் ...
அவளுடைய ஆன்மாவை சங்கடப்படுத்தியது எதுவாக இருந்தாலும்,
அவள் எவ்வளவு வலிமையானவளாக இருந்தாலும் சரி
ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்
ஆனால் எதுவும் அவளை மாற்றவில்லை:
அது அதே தொனியைத் தக்கவைக்கிறது
அவள் வில் அமைதியாக இருந்தது.

அவள்-அவள்! அந்த நடுக்கம் இல்லை
Ile திடீரென்று வெளிர், சிவப்பு நிறமாக மாறியது ...
அவள் புருவம் அசையவில்லை;
அவள் உதடுகளைக் கூட பிதுக்கவில்லை.
அவர் இன்னும் விடாமுயற்சியுடன் பார்க்கவில்லை என்றாலும்,
ஆனால் டாட்டியானாவின் முன்னாள் தடயங்கள்
ஒன்ஜின் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அவளுடன் பேச்சு நடத்த விரும்பினான்
மற்றும் - மற்றும் முடியவில்லை. அவள் கேட்டாள்,
அவர் இங்கே எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறார், அவர் எங்கிருந்து வருகிறார்?
அது அவர்கள் தரப்பிலிருந்து அல்லவா?
பிறகு அவள் தன் கணவரிடம் திரும்பினாள்
சோர்வான தோற்றம்; தவறிவிட்டது ...
மேலும் அவர் அசையாமல் இருந்தார்.

படிக்க 10 துணுக்குகள்

எல்லா வயதினருக்கும் அன்பு;
ஆனால் இளம், கன்னி இதயங்களுக்கு
அவளுடைய தூண்டுதல்கள் நன்மை பயக்கும்
வயல்களில் வசந்த புயல்கள் போல:
உணர்ச்சிகளின் மழையில் அவை புத்துணர்ச்சி அடைகின்றன
மேலும் அவை புதுப்பிக்கப்பட்டு பழுக்கின்றன -
மற்றும் வலிமையான வாழ்க்கை கொடுக்கிறது
மற்றும் பசுமையான நிறம் மற்றும் இனிப்பு பழங்கள்.
ஆனால் தாமதமான மற்றும் மலட்டு வயதில்,
எங்கள் ஆண்டுகளின் தொடக்கத்தில்
ஆர்வத்தின் சோகமான பாதை:
எனவே குளிர் இலையுதிர் புயல்கள்
புல்வெளி சதுப்பு நிலமாக மாறியுள்ளது
அவர்கள் சுற்றிலும் காட்டை வெறுமையாகக் கிடந்தனர்.

எந்த சந்தேகமும் இல்லை: ஐயோ! எவ்ஜெனி
சிறுவயதில் டாட்டியானாவின் மீது காதல்;
காதல் எண்ணங்களின் வேதனையில்
இரவும் பகலும் கழிக்கிறார்.
கடுமையான தண்டனைகளுக்கு மனம் செவிசாய்ப்பதில்லை.
அவள் தாழ்வாரத்திற்கு, கண்ணாடி நுழைவாயில்
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் ஓட்டுகிறார்;
அவன் அவளை நிழல் போல துரத்துகிறான்;
அதை அவள் மீது வீசினால் அவனுக்கு மகிழ்ச்சி
தோளில் பஞ்சுபோன்ற போவா,
அல்லது சூடாக தொடுகிறது
அவள் கைகள், அல்லது பரவியது
அவளுக்கு முன் லிவரிகளின் மோட்லி ரெஜிமென்ட் உள்ளது,
அல்லது அவளுக்காக கைக்குட்டை தூக்குவார்.

அவள் அவனை கவனிக்கவில்லை
அவர் எப்படி சண்டையிட்டாலும், இறக்கவும் கூட.
வீட்டில் இலவசம்
அவருடன் வருகையில், அவர் மூன்று வார்த்தைகளைக் கூறுகிறார்,
சில நேரங்களில் அவர் ஒரு வில்லுடன் சந்திப்பார்,
சில நேரங்களில் அவர் கவனிக்க மாட்டார்:
அவளிடம் ஒரு துளி கூட கோபம் இல்லை -
அப்பர் லைட் அவரை பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை.
ஒன்ஜின் வெளிர் நிறமாக மாறத் தொடங்குகிறது:
அவளால் அதைப் பார்க்க முடியாது, அல்லது அது ஒரு பரிதாபம் அல்ல;
ஒன்ஜின் காய்ந்துவிடும் - மற்றும் அரிதாகவே
அவர் நுகர்வால் பாதிக்கப்படவில்லை.
எல்லோரும் ஒன்ஜினை மருத்துவர்களுக்கு அனுப்புகிறார்கள்,
கோரஸில் உள்ளவர்கள் அவரை தண்ணீருக்கு அனுப்புகிறார்கள்.

மேலும் அவர் செல்வதில்லை; அவர் முன்கூட்டியே
தாத்தாக்களுக்கு எழுதத் தயார்
ஆரம்ப சந்திப்பு பற்றி; மற்றும் டாட்டியானா
மற்றும் வழக்கு இல்லை (அவர்களின் பாலினம் அது);
மேலும் அவர் பிடிவாதமானவர், பின்தங்கியிருக்க விரும்பவில்லை,
அவர் இன்னும் நம்புகிறார், தொந்தரவு செய்கிறார்;
தைரியமான ஆரோக்கியமான, நோய்வாய்ப்பட்ட,
பலவீனமான கையுடன் இளவரசிக்கு
அவர் ஒரு உணர்ச்சிகரமான செய்தியை எழுதுகிறார்.
சிறிது பயன் இல்லை என்றாலும்
அவர் கடிதங்களில் பார்க்கவில்லை;
ஆனால், தெரியும், மனவேதனை
அது அவருக்கு ஏற்கனவே தாங்க முடியாத அளவுக்கு வந்துவிட்டது.
அவர் உங்களுக்கு எழுதிய கடிதம் இதோ.

படிக்க 11 துண்டுகள்

அத்தியாயம் எட்டு

III
மற்றும் நான், என்னை நானே குற்றம் சாட்டுகிறேன்
ஆசைகள் ஒரு தன்னிச்சை,
கூட்டத்தினருடன் உணர்வுகளைப் பகிர்ந்துகொள்வது,
நான் ஒரு ஃபிரிஸ்கி மியூஸ் கொண்டு வந்தேன்
விருந்துகளின் சத்தத்திற்கும் வன்முறை வாதங்களுக்கும்,
நள்ளிரவு ரோந்துகளின் இடியுடன் கூடிய மழை;
மற்றும் அவர்களுக்கு பைத்தியம் விருந்துகள்
அவள் பரிசுகளை எடுத்துச் சென்றாள்
மற்றும் பச்சான்ட் எப்படி உல்லாசமாக இருந்தார்,
அவர் விருந்தினர்களுக்காக கிண்ணத்தின் மேல் பாடினார்,
மற்றும் கடந்த நாட்களின் இளமை
அவள் பின்னால் வலுவாக இழுத்தாள்,
மேலும் நண்பர்கள் மத்தியில் நான் பெருமைப்பட்டேன்
என் காற்று வீசும் நண்பன்.

ஆனால் நான் அவர்களின் சங்கத்தின் பின்னால் விழுந்தேன்
மேலும் தூரத்திற்கு ஓடிவிட்டாள் ... அவள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்.
எவ்வளவு அடிக்கடி ஒரு பாசமுள்ள மியூஸ்
ஊமை பாதையால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
ரகசியக் கதையின் மாயம்!
காகசஸின் பாறைகளில் எவ்வளவு அடிக்கடி
அவள் லெனோர், நிலவொளியில்,
நான் என்னுடன் குதிரை சவாரி செய்தேன்!
டௌரிடா கரையில் எத்தனை முறை
இரவின் இருளில் அவள் என்னை
கடலின் இரைச்சலைக் கேட்க ஓட்டினான்,
நெரீடின் மௌனமான கிசுகிசு,
தண்டுகளின் ஆழமான, நித்திய கோரஸ்,
உலகங்களின் தந்தையைப் போற்றும் பாடல்.

மற்றும், தொலைதூர மூலதனத்தை மறந்து
மற்றும் பிரகாசம் மற்றும் சத்தமில்லாத விருந்துகள்,
சோகமான மால்டோவாவின் வனாந்தரத்தில்
அவள் தாழ்மையான கூடாரங்கள்
நான் அலைந்து திரிந்த பழங்குடியினரைப் பார்வையிட்டேன்,
மற்றும் அவர்களுக்கு இடையே காட்டு ஓடியது,
மேலும் தேவர்களின் பேச்சை மறந்தான்
அற்ப, விசித்திரமான மொழிகளுக்கு,
புல்வெளியின் பாடல்களுக்கு, அவளுக்கு அன்பே ...
திடீரென்று எல்லாம் மாறியது,
இங்கே அவள் என் தோட்டத்தில் இருக்கிறாள்
அவர் ஒரு மாவட்ட பெண்ணாக தோன்றினார்,
கண்களில் சோகமான எண்ணத்துடன்,
கையில் ஒரு பிரெஞ்சு புத்தகத்துடன்.

படிக்க 12 துண்டுகள்

சிறு வயதிலிருந்தே இளமையாக இருந்தவன் பாக்கியவான்,
காலத்தில் பழுத்தவர் பாக்கியவான்,
யார் படிப்படியாக குளிர்ச்சியாக வாழ்கிறார்கள்
பல ஆண்டுகளாக எப்படித் தாங்குவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்;
விசித்திரமான கனவுகளில் ஈடுபடாதவர்,
மதச்சார்பற்ற கலவரத்தை வெறுக்காதவர்,
இருபது வயதில் பிடி அல்லது பிடியில் இருந்தவர்,
மற்றும் முப்பது வயதில் அவர் லாபகரமான திருமணம்;
ஐம்பது வயதில் தங்களை விடுவித்துக் கொண்டவர்
தனியார் மற்றும் பிற கடன்களிலிருந்து,
யார் புகழ், பணம் மற்றும் பதவி
அமைதியாக வரிசையில் நின்றேன்.
ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக யாரைப் பற்றி பேசப்படுகிறது:
என்.என் ஒரு அற்புதமான மனிதர்.

ஆனால் அது வீண் என்று நினைக்கும்போது வருத்தமாக இருக்கிறது
இளமை நமக்கு வழங்கப்பட்டது,
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் அவளை ஏமாற்றினார்கள்
அவள் எங்களை ஏமாற்றினாள் என்று;
என்று எங்கள் வாழ்த்துகள்
நமது புதிய கனவுகள்
அடுத்தடுத்து சிதைந்தது
இலையுதிர் காலத்தில் அழுகிய இலைகள் போல.
எதிரே பார்ப்பது சகிக்கவில்லை
இரவு உணவு தனியாக நீண்ட வரிசையில் உள்ளது,
வாழ்க்கையை ஒரு சடங்காகப் பார்க்க,
மற்றும் அலங்காரமான கூட்டத்திற்குப் பிறகு
அவளுடன் பகிர்ந்து கொள்ளாமல் போ
பகிரப்பட்ட கருத்துக்கள் இல்லை, உணர்ச்சிகள் இல்லை.

13 படிக்கக்கூடிய துணுக்கு

அவளுடைய சந்தேகங்கள் குழப்பமானவை:
"முன்னோக்கிச் செல்வேனா, பின்னே போகலாமா? ..
அவன் இங்கு இல்லை. அவங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது...
நான் இந்த தோட்டத்திலுள்ள வீட்டைப் பார்த்துவிடுகிறேன்."
பின்னர் டாட்டியானா மலையிலிருந்து இறங்குகிறார்,
அரிதாகவே மூச்சு; சுற்றி வட்டங்கள்
குழப்பம் நிறைந்தது...
மேலும் அவர் வெறிச்சோடிய முற்றத்தில் நுழைகிறார்.
நாய்கள் குரைத்துக்கொண்டு அவளிடம் விரைந்தன.
பயந்து போன அவளின் அலறலுக்கு
தோழர்களே ஒரு முற்றத்து குடும்பம்
சத்தத்துடன் ஓடி வந்தது. சண்டை இல்லாமல் இல்லை
சிறுவர்கள் நாய்களை சிதறடித்தனர்
இளம் பெண்ணை தன் மறைவின் கீழ் அழைத்துச் சென்றது.

"மேனர் வீட்டைப் பார்க்க முடியுமா?" -
தன்யா கேட்டாள். சீக்கிரம்
குழந்தைகள் அனிஸ்யாவிடம் ஓடினர்
அவளிடமிருந்து சாவியை எடு;
அனிஸ்யா உடனே அவளிடம் தோன்றினாள்.
அவர்கள் முன் கதவு திறந்தது,
மற்றும் தான்யா வெற்று வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்,
எங்கள் ஹீரோ சமீபத்தில் வாழ்ந்த இடம்.
அவள் பார்க்கிறாள்: ஹாலில் மறந்துவிட்டாள்
குறி பில்லியர்ட்ஸில் தங்கியிருந்தது,
ஒரு கசங்கிய கேனாப் மீது கிடந்தது
மேனேஜ் சவுக்கை. தான்யா தொலைவில் உள்ளது;
வயதான பெண் அவளிடம் சொன்னாள்: “இதோ நெருப்பிடம்;
இங்கே மாஸ்டர் தனியாக அமர்ந்திருந்தார்.

இங்கே நான் குளிர்காலத்தில் அவருடன் உணவருந்தினேன்
மறைந்த லென்ஸ்கி, எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள், என்னைப் பின்தொடரவும்.
இது மாஸ்டர் அலுவலகம்;
இங்கே அவர் ஓய்வெடுத்தார், காபி சாப்பிட்டார்,
ஜாமீன் அறிக்கைகளைக் கேட்டார்
நான் காலையில் ஒரு புத்தகத்தைப் படித்தேன் ...
மேலும் பழைய எஜமானர் இங்கு வாழ்ந்தார்;
என்னுடன், அது ஞாயிற்றுக்கிழமை,
இங்கே ஜன்னலுக்கு அடியில், கண்ணாடி அணிந்து,
முட்டாள்களாக விளையாட வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
கடவுள் அவரது ஆன்மாவை இரட்சிக்கட்டும்,
மற்றும் அவரது அமைதியின் எலும்புகளுக்கு
கல்லறையில், தாய் பூமியில், ஈரம்!"

14 படிக்கக்கூடிய துணுக்கு

மாஸ்கோ, ரஷ்யாவின் மகள் நேசிக்கப்படுகிறாள்,
உங்களுக்கு இணையானதை எங்கே காணலாம்?
டிமிட்ரிவ்

உங்கள் சொந்த மாஸ்கோவை எப்படி நேசிக்கக்கூடாது?
பாரட்டின்ஸ்கி

மாஸ்கோவின் துன்புறுத்தல்! ஒளியைப் பார்ப்பது என்றால் என்ன!
எங்கே சிறந்தது?
நாங்கள் இல்லாத இடத்தில்.
Griboyedov

வசந்த கதிர்களால் இயக்கப்படுகிறது
சுற்றியுள்ள மலைகளில் இருந்து ஏற்கனவே பனி உள்ளது
சேற்று நீரோடைகளால் தப்பித்தது
மூழ்கிய புல்வெளிகளுக்கு
இயற்கையின் தெளிவான புன்னகை
அவர் ஒரு கனவின் மூலம் ஆண்டின் காலை சந்திக்கிறார்;
வானத்தில் நீலம் பிரகாசிக்கிறது.
இன்னும் வெளிப்படையான, காடுகள்
அவர்கள் ஓய்வில் பச்சை நிறமாக மாறுவது போல.
களத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்தும் தேனீ
மெழுகு கலத்திலிருந்து வெளியே பறக்கிறது.
பள்ளத்தாக்குகள் வறண்டு திகைப்பூட்டும்;
மந்தைகள் சத்தம், மற்றும் நைட்டிங்கேல்
நான் ஏற்கனவே இரவுகளின் மௌனத்தில் பாடிக்கொண்டிருந்தேன்.

உங்கள் தோற்றம் எனக்கு எவ்வளவு வருத்தமாக இருக்கிறது
வசந்தம், வசந்தம்! இது காதலுக்கான நேரம்!
என்ன ஒரு மந்தமான உற்சாகம்
என் ஆன்மாவில், என் இரத்தத்தில்!
என்ன கனமான உணர்ச்சியுடன்
நான் தென்றலை ரசிக்கிறேன்
என் முகத்தில் வசந்தம் வீசியது
கிராமிய அமைதியின் மார்பில்!
அல்லது இன்பம் எனக்கு அந்நியமானது,
மற்றும் வாழ்க்கையை மகிழ்விக்கும் அனைத்தும்
அதெல்லாம் மகிழ்ந்து மிளிர்கிறது
சலிப்பையும் சோர்வையும் தருகிறது
நீண்ட காலமாக இறந்த ஆத்மாவுக்கு
அவளுக்கு எல்லாமே இருட்டாகத் தெரிகிறதா?

அல்லது, திரும்புவதில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை
இலையுதிர் காலத்தில் இறந்த இலைகள்,
கசப்பான இழப்பை நாங்கள் நினைவில் கொள்கிறோம்
காடுகளின் புதிய சத்தத்தைக் கேட்பது;
அல்லது இயற்கையோடு கலகலப்பாக இருக்கும்
குழப்பமான சிந்தனையை நாங்கள் ஒன்றிணைக்கிறோம்
நாங்கள் எங்கள் ஆண்டுகள் வாடிக்கொண்டிருக்கிறோம்,
மறுபிறப்பு இல்லாதது எது?
ஒருவேளை அது நம் எண்ணங்களுக்கு வருகிறது
கவிதைக் கனவின் நடுவே
மற்றொன்று, பழைய வசந்தம்
மேலும் இதயம் நம்மை சிலிர்க்க வைக்கிறது
தொலைதூரக் கனவு
ஒரு அற்புதமான இரவைப் பற்றி, சந்திரனைப் பற்றி ...

படிக்க 15 துணுக்குகள்

அத்தியாயம் எட்டு

நீங்கள் ஒரு புத்திசாலியாக இருக்கலாம்
நகங்களின் அழகைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்:
நூற்றாண்டுடன் வாதிடுவது ஏன் பயனற்றது?
மக்களிடையே சர்வாதிகாரியின் வழக்கம்.
இரண்டாவது சடாயேவ், என் எவ்ஜெனி,
பொறாமை தீர்ப்புகளுக்கு பயம்
அவன் உடையில் ஒரு பாதம் இருந்தது
மற்றும் நாம் டான்டி என்று அழைத்தோம்.
அவருக்கு குறைந்தது மூன்று மணிநேரம்
கண்ணாடி முன் கழித்தேன்
மற்றும் கழிவறையை விட்டு வெளியே வந்தேன்
காற்று வீசும் வீனஸ் போல
ஒரு ஆணின் ஆடையை எப்போது அணிவது,
அம்மன் மாறுவேடத்திற்கு செல்கிறார்.

கழிப்பறையின் கடைசி சுவையில்
உங்கள் ஆர்வமான பார்வையை எடுத்து,
கற்றறிந்த ஒளியின் முன் என்னால் இருக்க முடியும்
அவரது உடையை இங்கே விவரிக்கவும்;
நிச்சயமாக அது தைரியமாக இருக்கும்
எனது சொந்த வணிகத்தை விவரிக்க:
ஆனால் பேண்டலூன்கள், டெயில்கோட், வேஷ்டி,
இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் ரஷ்ய மொழியில் இல்லை;
நான் பார்க்கிறேன், நான் உன்னை குற்றம் சாட்டுகிறேன்,
எனது மோசமான எழுத்து ஏற்கனவே அப்படித்தான்
இது மிகவும் குறைவான வண்ணமயமானதாக இருக்கலாம்
வெளிநாட்டு வார்த்தைகளால்
நான் பழைய நாட்களில் பார்த்தேன் என்றாலும்
கல்வி அகராதிக்கு.