வர்த்தக வீடு டோம்பே மற்றும் மகன். டோம்பேயும் மகனும் டிக்கன்ஸ் டோம்பே மற்றும் மகனைப் படித்தனர்

டோம்பே இருண்ட அறையின் ஒரு மூலையில் படுக்கைக்கு அருகே ஒரு பெரிய நாற்காலியில் அமர்ந்தார், மகன் ஒரு தீய தொட்டிலில் சூடாகப் படுத்திருந்தான், நெருப்பிடம் முன் ஒரு தாழ்வான சோபாவில் கவனமாக வைக்கப்பட்டு, இயல்பிலேயே அவனுக்கு நெருக்கமாக இருந்தான். ஒரு மஃபின் போன்றது மற்றும் அது சுடப்படும் வரை நன்கு பழுப்பு நிறமாக இருக்க வேண்டும்.

டோம்பேக்கு சுமார் நாற்பத்தெட்டு வயது. மகன் சுமார் நாற்பத்தெட்டு நிமிடங்கள். டோம்பே வழுக்கை, சிவப்பு நிறமாக இருந்தார், மேலும் அவர் ஒரு அழகான, நன்கு கட்டப்பட்ட மனிதராக இருந்தாலும், அவர் மிகவும் கடுமையான மற்றும் ஆடம்பரமான தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார். மகன் மிகவும் வழுக்கையாகவும் மிகவும் சிவப்பாகவும் இருந்தான், அவன் (நிச்சயமாக) அழகான குழந்தையாக இருந்தபோதிலும், அவன் சற்றே சுருக்கம் மற்றும் புள்ளிகளுடன் காணப்பட்டான். டைம் மற்றும் அவரது சகோதரி கேர் ஆகியோர் டோம்பேயின் புருவத்தில் சில அடையாளங்களை வைத்துள்ளனர், அது சரியான நேரத்தில் வெட்டப்பட வேண்டிய ஒரு மரத்தில் இருந்தது - இந்த இரட்டையர்கள் பரிதாபமற்றவர்கள், தங்கள் காடுகளில் மனிதர்களுக்கு இடையில் நடந்து, கடந்து செல்வதில் கவனிக்கவில்லை - மகனின் முகம் வெகுதூரம் வெட்டப்பட்டது. மற்றும் பரந்த ஆயிரம் சுருக்கங்கள், அதே துரோகமான நேரம் மகிழ்ச்சியுடன் அழித்து, அதன் பின்னலின் மழுங்கிய விளிம்பில் மென்மையாக்கும், அதன் ஆழமான செயல்பாடுகளுக்கு மேற்பரப்பை தயார்படுத்துகிறது.

டோம்பே, நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட நிகழ்வில் மகிழ்ச்சியடைந்தார், ஒரு பெரிய தங்க கடிகாரச் சங்கிலியை ஒளிரச் செய்தார், அவரது மாசற்ற நீல நிற கோட்டின் கீழ் இருந்து தெரியும், அதில் பொத்தான்கள் நெருப்பிடம் இருந்து வெகு தொலைவில் இருந்து விழும் மங்கலான கதிர்களில் ஒளிரும். எதிர்பாராதவிதமாக அவள் அவனை முந்தியதற்காக அவனது பலவீனமான சக்திகளின் அளவிற்கு உயிருக்கு அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துவது போல் மகன் தனது முஷ்டிகளை இறுக்கினான்.

"திருமதி. டோம்பே," திரு. டோம்பே கூறினார், "நிறுவனம் மீண்டும், பெயரில் மட்டும் அல்ல, உண்மையில் டோம்பே மற்றும் மகன். டோம்பே மற்றும் மகன்!

இந்த வார்த்தைகள் மிகவும் இனிமையான விளைவைக் கொண்டிருந்தன, அவர் திருமதி. டோம்பேயின் பெயருடன் ஒரு அன்பான அடைமொழியைச் சேர்த்தார் (தயக்கமின்றி இல்லை என்றாலும், அவர் இந்த முகவரியில் பழக்கமில்லை), மேலும் கூறினார்: "திருமதி டோம்பே, என் ... என் அன்பே."

நோயுற்ற பெண்ணின் முகத்தை நிமிர்ந்து பார்த்தபோது லேசான ஆச்சரியத்தின் ஒரு கணம் சிவந்தது.

“நிச்சயமாக, ஞானஸ்நானத்தின் போது, ​​அவருக்கு பால் என்ற பெயர் வழங்கப்படும், என்… திருமதி டோம்பே.

அவள் பலவீனமாக, "நிச்சயமாக" என்று சொன்னாள், அல்லது அவள் அந்த வார்த்தையை கிசுகிசுத்தாள், அவள் உதடுகளை அசைக்கவில்லை, மீண்டும் கண்களை மூடினாள்.

"அவரது தந்தை, திருமதி. டோம்பே மற்றும் அவரது தாத்தாவின் பெயர்!" இந்த நாளைக் காண அவரது தாத்தா வாழ்ந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

மீண்டும் அதே தொனியில் "டோம்பே அண்ட் சன்" என்று மீண்டும் கூறினார்.

இந்த மூன்று வார்த்தைகளும் திரு. டோம்பேயின் முழு வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தையும் கொண்டிருந்தன. டோம்பேக்கும் மகனுக்கும் வியாபாரம் செய்வதற்காக பூமி உண்டாக்கப்பட்டது, சூரியனும் சந்திரனும் தங்கள் ஒளியைப் பிரகாசிக்கச் செய்தார்கள்... ஆறுகளும் கடல்களும் அவர்களின் கப்பல்களின் வழிசெலுத்தலுக்காக உருவாக்கப்பட்டன; வானவில் அவர்களுக்கு நல்ல வானிலை உறுதியளித்தது; காற்று அவர்களின் நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவளித்தது அல்லது எதிர்த்தது; நட்சத்திரங்களும் கோள்களும் அவற்றின் மையத்தில் இருந்த அழியாத அமைப்பைப் பாதுகாப்பதற்காக அவற்றின் சுற்றுப்பாதையில் நகர்ந்தன. வழக்கமான சுருக்கங்கள் ஒரு புதிய அர்த்தத்தைப் பெற்று அவற்றிற்கு மட்டுமே பொருந்தும்: A. D. எந்த வகையிலும் அன்னோ டொமினியைக் குறிக்கவில்லை, ஆனால் அன்னோ டோம்பே மற்றும் மகனைக் குறிக்கிறது.

மகன் முதல் டோம்பே வரை, வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சட்டத்தின்படி, அவரது தந்தை அவருக்கு முன் எழுந்ததைப் போலவே அவர் உயர்ந்தார், கிட்டத்தட்ட இருபது ஆண்டுகளாக அவர் நிறுவனத்தின் ஒரே பிரதிநிதியாக இருந்தார். அந்த இருபது வருடங்களில் பத்து வருடங்களில் அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார் - சிலர், அவருக்கு மனதைக் கொடுக்காத ஒரு பெண்மணிக்கு, மகிழ்ச்சி கடந்த ஒரு பெண்மணிக்கு, உடைந்த மனதை மரியாதையுடனும், பணிவாகவும் சமரசம் செய்வதில் திருப்தி அடைந்தவர் என்று சிலர் சொன்னார்கள். , உண்மையான ஒன்றுடன். இத்தகைய வெற்று வதந்திகள் அவர்கள் நெருக்கமாகத் தொட்ட திரு. டோம்பேவைச் சென்றடைய முடியாது, மேலும் அவர் அவரை அடைந்ததை விட உலகில் யாரும் அவர்களை அவநம்பிக்கையுடன் நடத்தியிருக்க மாட்டார்கள். டோம்பே மற்றும் சன் அடிக்கடி தோலைக் கையாண்டனர், ஆனால் இதயத்துடன் இல்லை. இந்த நாகரீகமான தயாரிப்பு அவர்கள் சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள், உறைவிடப் பள்ளிகள் மற்றும் புத்தகங்களுக்கு வழங்கினர். திரு. டோம்பே, அவருடன் திருமணம் செய்துகொள்வது, விஷயங்களின் இயல்பில், பொது அறிவு கொண்ட எந்தப் பெண்ணுக்கும் இணக்கமாகவும் மரியாதைக்குரியதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று நியாயப்படுத்தியிருப்பார்; அத்தகைய நிறுவனத்தின் ஒரு புதிய துணைக்கு உயிர் கொடுக்கும் நம்பிக்கையானது, சிறந்த பாலினத்தின் குறைந்தபட்ச லட்சியத்தின் மார்பில் ஒரு இனிமையான மற்றும் உற்சாகமான லட்சியத்தைத் தூண்டுவதில் தவறில்லை; திருமதி. டோம்பே திருமண ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார் - பிரபுக்கள் மற்றும் பணக்காரர்களின் குடும்பங்களில் கிட்டத்தட்ட தவிர்க்க முடியாத ஒரு செயல், நிறுவனத்தின் பெயரை வைத்திருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தைக் குறிப்பிடாமல் - இந்த நன்மைகளுக்கு கண்களை மூடாமல்; திருமதி டோம்பே சமூகத்தில் அவர் எந்த நிலையில் இருந்தார் என்பதை அனுபவத்தின் மூலம் தினமும் கற்றுக்கொண்டார்; திருமதி டோம்பே எப்பொழுதும் அவரது மேஜையின் தலையில் அமர்ந்து, அவரது வீட்டில் தொகுப்பாளினியின் கடமைகளை மிகுந்த கண்ணியத்துடனும் அலங்காரத்துடனும் செய்தார்; திருமதி டோம்பே மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று; வேறுவிதமாக இருக்க முடியாது.

இருப்பினும், ஒரு எச்சரிக்கையுடன். ஆம். அவன் அவளை ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இருந்தான். ஒரே ஒருவருடன்; ஆனால் அது நிச்சயமாக நிறைய உள்ளடக்கியது. அவர்களுக்குத் திருமணமாகி பத்து வருடங்கள் ஆகின்றன, இன்று வரை, திரு. டோம்பே, தனது பெரிய தங்கக் கடிகாரச் சங்கிலியைக் கட்டிக்கொண்டு, படுக்கையருகே இருந்த பெரிய நாற்காலியில் அமர்ந்திருந்தபோது, ​​அவர்களுக்குச் சந்ததி இல்லை. . . பேசத் தகுந்தது, குறிப்பிடத் தகுந்த எவரும் இல்லை. சுமார் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர்களின் மகள் பிறந்தாள், இப்போது அந்தப் பெண், கண்ணுக்குத் தெரியாமல் படுக்கையறைக்குள் நுழைந்து, பயத்துடன் மூலையில் பதுங்கியிருந்தாள், அங்கிருந்து அவள் தாயின் முகத்தைப் பார்க்க முடிந்தது. ஆனால் டோம்பே மற்றும் மகனுக்கு ஒரு பெண் என்ன? நிறுவனத்தின் பெயராகவும் கௌரவமாகவும் இருந்த தலைநகரில், இந்த குழந்தை வணிகத்தில் முதலீடு செய்ய முடியாத ஒரு போலி நாணயம் - ஒன்றும் செய்யாத ஒரு பையன் - அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

ஆனால் அந்த நேரத்தில் திரு. டோம்பேயின் மகிழ்ச்சியின் கோப்பை மிகவும் நிரம்பியிருந்தது, அவர் தனது சிறிய மகளின் வெறிச்சோடிய பாதையில் தூசியைத் தூவுவதற்கு கூட அதன் உள்ளடக்கங்களில் ஓரிரு துளிகளை விட்டுவிட ஆசைப்பட்டார்.

எனவே அவர் கூறினார்:

“ஒருவேளை, புளோரன்ஸ், நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் நல்ல சகோதரனை வந்து பார்க்கலாம். அவனைத் தொடாதே.

அந்தப் பெண் நீல நிற கோட் மற்றும் கடினமான வெள்ளை டையைப் பார்த்தாள், அது ஒரு ஜோடி க்ரீக் ஷூக்கள் மற்றும் மிகவும் சத்தமாக ஒலிக்கும் கடிகாரத்துடன், ஒரு தந்தையைப் பற்றிய அவரது யோசனையை உள்ளடக்கியது; ஆனால் அவள் கண்கள் உடனடியாக அம்மாவின் முகத்தை நோக்கி திரும்பின, அவள் அசையவோ பதில் சொல்லவோ இல்லை.

சிறிது நேரத்தில் அந்தப் பெண் கண்களைத் திறந்து அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தாள், அந்தப் பெண் அவளை நோக்கி விரைந்தாள், அவள் மார்பில் முகத்தை மறைத்துக்கொள்ள முனையினால் எழுந்தாள், அவள் வயதுக்கு ஏற்றதாக இல்லாமல் ஒருவித உணர்ச்சி விரக்தியுடன் அம்மாவைப் பற்றிக் கொண்டாள். .

- கடவுளே! என்றார் திரு டோம்பே எரிச்சலுடன், எழுந்து. “உண்மையில், நீங்கள் மிகவும் விவேகமற்ற மற்றும் பொறுப்பற்றவர். ஒருவேளை நீங்கள் டாக்டர். பெப்ஸிடம் மீண்டும் இங்கு வருவதற்கு அவர் மிகவும் அன்பாக இருப்பாரா என்று கேட்க வேண்டும். நான் செல்வேன். நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டியதில்லை, ”என்று அவர் மேலும் கூறினார், நெருப்பிடம் முன் சோபாவில் ஒரு கணம் நீடித்தார், “இந்த இளம் ஜென்டில்மேன் மீது சிறப்பு அக்கறை காட்ட, திருமதி ...

பிளாக், சார்? பிரபுத்துவ பழக்கவழக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு சர்க்கரையான, வாடிப்போன ஒரு செவிலியரைத் தூண்டியது, அவர் தனது பெயரை மறுக்க முடியாத உண்மை என்று அறிவிக்கத் துணியவில்லை, மேலும் அதை ஒரு தாழ்மையான யூகத்தின் வடிவத்தில் மட்டுமே பெயரிட்டார்.

“இந்த இளம் மனிதரைப் பற்றி, திருமதி. பிளாக்கிட்.

- ஆம், கண்டிப்பாக. மிஸ் புளோரன்ஸ் பிறந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

"ஆம், ஆம், ஆம்," என்று திரு. டோம்பே, தீய தொட்டிலின் மீது சாய்ந்து, அதே நேரத்தில் தனது புருவங்களை லேசாக வரைந்தார். “மிஸ் புளோரன்ஸைப் பொறுத்த வரையில், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் இப்போது அது வேறு. இந்த இளம் மனிதர் தனது பணியை நிறைவேற்ற வேண்டும். நியமனம், குட்டிப் பையன்! - குழந்தைக்கு அத்தகைய எதிர்பாராத முகவரிக்குப் பிறகு, அவர் தனது உதடுகளுக்கு கையை உயர்த்தி முத்தமிட்டார்; பின்னர், வெளிப்படையாக இந்த சைகை அவரது கௌரவத்தை குறைக்கும் என்று பயந்து, அவர் சில குழப்பத்தில் ஓய்வு பெற்றார்.

டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸ், நீதிமன்ற மருத்துவர்களில் ஒருவரும், பிரபுத்துவ குடும்பங்களின் வளர்ச்சிக்கு அவர் செய்த உதவிக்காக பெரும் புகழ் பெற்றவர், குடும்ப மருத்துவரின் விவரிக்க முடியாத பாராட்டுக்கு, வாழ்க்கை அறை வழியாக தனது முதுகுக்குப் பின்னால் நடந்து சென்றார். கடந்த ஒன்றரை மாதங்களாக, வரவிருக்கும் நிகழ்வைப் பற்றி அவரது நோயாளிகள், நண்பர்கள் மற்றும் அறிமுகமானவர்கள் மத்தியில் பேசிக் கொண்டிருந்தார், இந்த நிகழ்வில் அவர் டாக்டர். பார்க்கர் பெப்ஸுடன் அழைக்கப்படுவார் என்று மணிநேரம் மணிநேரம், இரவும் பகலும் எதிர்பார்த்தார்.

"சரி, ஐயா," டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸ், தாழ்வான, ஆழமான, எதிரொலிக்கும் குரலில், கதவைத் தட்டுவதைப் போல, சந்தர்ப்பத்திற்காக முணுமுணுத்து, "உங்கள் வருகை உங்கள் அன்பான மனைவியை உற்சாகப்படுத்தியதாக நீங்கள் காண்கிறீர்களா?"

தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 67 பக்கங்கள் உள்ளன)

சார்லஸ் டிக்கன்ஸ்
டோம்பே மற்றும் மகன்

அத்தியாயம் I
டோம்பே மற்றும் மகன்

டோம்பே இருண்ட அறையின் ஒரு மூலையில் படுக்கைக்கு அருகே ஒரு பெரிய நாற்காலியில் அமர்ந்தார், மகன் ஒரு தீய தொட்டிலில் சூடாகப் படுத்திருந்தான், நெருப்பிடம் முன் ஒரு தாழ்வான சோபாவில் கவனமாக வைக்கப்பட்டு, இயல்பிலேயே அவனுக்கு நெருக்கமாக இருந்தான். ஒரு மஃபின் போன்றது மற்றும் அது சுடப்படும் வரை நன்கு பழுப்பு நிறமாக இருக்க வேண்டும்.

டோம்பேக்கு சுமார் நாற்பத்தெட்டு வயது. மகன் சுமார் நாற்பத்தெட்டு நிமிடங்கள். டோம்பே வழுக்கை, சிவப்பு நிறமாக இருந்தார், மேலும் அவர் ஒரு அழகான, நன்கு கட்டப்பட்ட மனிதராக இருந்தாலும், அவர் மிகவும் கடுமையான மற்றும் ஆடம்பரமான தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார். மகன் மிகவும் வழுக்கையாகவும் மிகவும் சிவப்பாகவும் இருந்தான், அவன் (நிச்சயமாக) அழகான குழந்தையாக இருந்தபோதிலும், அவன் சற்றே சுருக்கம் மற்றும் புள்ளிகளுடன் காணப்பட்டான். டைம் மற்றும் அவரது சகோதரி கேர் ஆகியோர் டோம்பேயின் புருவத்தில் சில அடையாளங்களை வைத்துள்ளனர், அது சரியான நேரத்தில் வெட்டப்பட வேண்டிய ஒரு மரத்தில் இருந்தது - இந்த இரட்டையர்கள் பரிதாபமற்றவர்கள், தங்கள் காடுகளில் மனிதர்களுக்கு இடையில் நடந்து, கடந்து செல்வதில் கவனிக்கவில்லை - மகனின் முகம் வெகுதூரம் வெட்டப்பட்டது. மற்றும் பரந்த ஆயிரம் சுருக்கங்கள், அதே துரோகமான நேரம் மகிழ்ச்சியுடன் அழித்து, அதன் பின்னலின் மழுங்கிய விளிம்பில் மென்மையாக்கும், அதன் ஆழமான செயல்பாடுகளுக்கு மேற்பரப்பை தயார்படுத்துகிறது.

டோம்பே, நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட நிகழ்வில் மகிழ்ச்சியடைந்தார், ஒரு பெரிய தங்க கடிகாரச் சங்கிலியை ஒளிரச் செய்தார், அவரது மாசற்ற நீல நிற கோட்டின் கீழ் இருந்து தெரியும், அதில் பொத்தான்கள் நெருப்பிடம் இருந்து வெகு தொலைவில் இருந்து விழும் மங்கலான கதிர்களில் ஒளிரும். எதிர்பாராதவிதமாக அவள் அவனை முந்தியதற்காக அவனது பலவீனமான சக்திகளின் அளவிற்கு உயிருக்கு அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துவது போல் மகன் தனது முஷ்டிகளை இறுக்கினான்.

"திருமதி. டோம்பே," திரு. டோம்பே கூறினார், "நிறுவனம் மீண்டும், பெயரில் மட்டும் அல்ல, உண்மையில் டோம்பே மற்றும் மகன். டோம்பே மற்றும் மகன்!

இந்த வார்த்தைகள் மிகவும் இனிமையான விளைவைக் கொண்டிருந்தன, அவர் திருமதி. டோம்பேயின் பெயருடன் ஒரு அன்பான அடைமொழியைச் சேர்த்தார் (தயக்கமின்றி இல்லை என்றாலும், அவர் இந்த முகவரியில் பழக்கமில்லை), மேலும் கூறினார்: "திருமதி டோம்பே, என் ... என் அன்பே."

நோயுற்ற பெண்ணின் முகத்தை நிமிர்ந்து பார்த்தபோது லேசான ஆச்சரியத்தின் ஒரு கணம் சிவந்தது.

“நிச்சயமாக, ஞானஸ்நானத்தின் போது, ​​அவருக்கு பால் என்ற பெயர் வழங்கப்படும், என்… திருமதி டோம்பே.

அவள் பலவீனமாக, "நிச்சயமாக" என்று சொன்னாள், அல்லது அவள் அந்த வார்த்தையை கிசுகிசுத்தாள், அவள் உதடுகளை அசைக்கவில்லை, மீண்டும் கண்களை மூடினாள்.

"அவரது தந்தை, திருமதி. டோம்பே மற்றும் அவரது தாத்தாவின் பெயர்!" இந்த நாளைக் காண அவரது தாத்தா வாழ்ந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

மீண்டும் அதே தொனியில் "டோம்பே அண்ட் சன்" என்று மீண்டும் கூறினார்.

இந்த மூன்று வார்த்தைகளும் திரு. டோம்பேயின் முழு வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தையும் கொண்டிருந்தன. டோம்பேயும் குமாரனும் வியாபாரம் செய்வதற்காகவே பூமி உண்டாக்கப்பட்டது, சூரியனும் சந்திரனும் அவர்கள்மீது ஒளியைப் பிரகாசிக்கச் செய்தார்கள்... ஆறுகளும் கடல்களும் அவர்களுடைய கப்பல்களின் பயணத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டன; வானவில் அவர்களுக்கு நல்ல வானிலை உறுதியளித்தது; காற்று அவர்களின் நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவளித்தது அல்லது எதிர்த்தது; நட்சத்திரங்களும் கோள்களும் அவற்றின் மையத்தில் இருந்த அழியாத அமைப்பைப் பாதுகாப்பதற்காக அவற்றின் சுற்றுப்பாதையில் நகர்ந்தன. வழக்கமான சுருக்கங்கள் ஒரு புதிய அர்த்தத்தைப் பெற்று அவற்றிற்கு மட்டுமே பொருந்தும்: A. D. எந்த வகையிலும் அன்னோ டொமினியைக் குறிக்கவில்லை 1
இறைவனின் கோடையில் [நேட்டிவிட்டி] (lat.).

ஆனால் அன்னோ டோம்பேயை அடையாளப்படுத்தியது 2
கோடையில் [கிறிஸ்துமஸிலிருந்து] டோம்பே (lat.).

மற்றும் மகன்.

மகன் முதல் டோம்பே வரை, வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சட்டத்தின்படி, அவரது தந்தை அவருக்கு முன் எழுந்ததைப் போலவே அவர் உயர்ந்தார், கிட்டத்தட்ட இருபது ஆண்டுகளாக அவர் நிறுவனத்தின் ஒரே பிரதிநிதியாக இருந்தார். அந்த இருபது வருடங்களில் பத்து வருடங்களில் அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார் - சிலர், அவருக்கு மனதைக் கொடுக்காத ஒரு பெண்மணிக்கு, மகிழ்ச்சி கடந்த ஒரு பெண்மணிக்கு, உடைந்த மனதை மரியாதையுடனும், பணிவாகவும் சமரசம் செய்வதில் திருப்தி அடைந்தவர் என்று சிலர் சொன்னார்கள். , உண்மையான ஒன்றுடன். இத்தகைய வெற்று வதந்திகள் அவர்கள் நெருக்கமாகத் தொட்ட திரு. டோம்பேவைச் சென்றடைய முடியாது, மேலும் அவர் அவரை அடைந்ததை விட உலகில் யாரும் அவர்களை அவநம்பிக்கையுடன் நடத்தியிருக்க மாட்டார்கள். டோம்பே மற்றும் சன் அடிக்கடி தோலைக் கையாண்டனர், ஆனால் இதயத்துடன் இல்லை. இந்த நாகரீகமான தயாரிப்பு அவர்கள் சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள், உறைவிடப் பள்ளிகள் மற்றும் புத்தகங்களுக்கு வழங்கினர். திரு. டோம்பே, அவருடன் திருமணம் செய்துகொள்வது, விஷயங்களின் இயல்பில், பொது அறிவு கொண்ட எந்தப் பெண்ணுக்கும் இணக்கமாகவும் மரியாதைக்குரியதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று நியாயப்படுத்தியிருப்பார்; அத்தகைய நிறுவனத்தின் ஒரு புதிய துணைக்கு உயிர் கொடுக்கும் நம்பிக்கையானது, சிறந்த பாலினத்தின் குறைந்தபட்ச லட்சியத்தின் மார்பில் ஒரு இனிமையான மற்றும் உற்சாகமான லட்சியத்தைத் தூண்டுவதில் தவறில்லை; திருமதி. டோம்பே திருமண ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார் - பிரபுக்கள் மற்றும் பணக்காரர்களின் குடும்பங்களில் கிட்டத்தட்ட தவிர்க்க முடியாத ஒரு செயல், நிறுவனத்தின் பெயரை வைத்திருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தைக் குறிப்பிடாமல் - இந்த நன்மைகளுக்கு கண்களை மூடாமல்; திருமதி டோம்பே சமூகத்தில் அவர் எந்த நிலையில் இருந்தார் என்பதை அனுபவத்தின் மூலம் தினமும் கற்றுக்கொண்டார்; திருமதி டோம்பே எப்பொழுதும் அவரது மேஜையின் தலையில் அமர்ந்து, அவரது வீட்டில் தொகுப்பாளினியின் கடமைகளை மிகுந்த கண்ணியத்துடனும் அலங்காரத்துடனும் செய்தார்; திருமதி டோம்பே மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று; வேறுவிதமாக இருக்க முடியாது.

இருப்பினும், ஒரு எச்சரிக்கையுடன். ஆம். அவன் அவளை ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இருந்தான். ஒரே ஒருவருடன்; ஆனால் அது நிச்சயமாக நிறைய உள்ளடக்கியது. அவர்களுக்குத் திருமணமாகி பத்து வருடங்கள் ஆகின்றன, இன்று வரை, திரு. டோம்பே, தனது பெரிய தங்கக் கடிகாரச் சங்கிலியைக் கட்டிக்கொண்டு, படுக்கையருகே இருந்த பெரிய நாற்காலியில் அமர்ந்திருந்தபோது, ​​அவர்களுக்குச் சந்ததி இல்லை. . . பேசத் தகுந்தது, குறிப்பிடத் தகுந்த எவரும் இல்லை. சுமார் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர்களின் மகள் பிறந்தாள், இப்போது அந்தப் பெண், கண்ணுக்குத் தெரியாமல் படுக்கையறைக்குள் நுழைந்து, பயத்துடன் மூலையில் பதுங்கியிருந்தாள், அங்கிருந்து அவள் தாயின் முகத்தைப் பார்க்க முடிந்தது. ஆனால் டோம்பே மற்றும் மகனுக்கு ஒரு பெண் என்ன? நிறுவனத்தின் பெயராகவும் கௌரவமாகவும் இருந்த தலைநகரில், இந்த குழந்தை வணிகத்தில் முதலீடு செய்ய முடியாத ஒரு போலி நாணயம் - ஒன்றும் செய்யாத ஒரு பையன் - அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

ஆனால் அந்த நேரத்தில் திரு. டோம்பேயின் மகிழ்ச்சியின் கோப்பை மிகவும் நிரம்பியிருந்தது, அவர் தனது சிறிய மகளின் வெறிச்சோடிய பாதையில் தூசியைத் தூவுவதற்கு கூட அதன் உள்ளடக்கங்களில் ஓரிரு துளிகளை விட்டுவிட ஆசைப்பட்டார்.

எனவே அவர் கூறினார்:

“ஒருவேளை, புளோரன்ஸ், நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் நல்ல சகோதரனை வந்து பார்க்கலாம். அவனைத் தொடாதே.

அந்தப் பெண் நீல நிற கோட் மற்றும் கடினமான வெள்ளை டையைப் பார்த்தாள், அது ஒரு ஜோடி க்ரீக் ஷூக்கள் மற்றும் மிகவும் சத்தமாக ஒலிக்கும் கடிகாரத்துடன், ஒரு தந்தையைப் பற்றிய அவரது யோசனையை உள்ளடக்கியது; ஆனால் அவள் கண்கள் உடனடியாக அம்மாவின் முகத்தை நோக்கி திரும்பின, அவள் அசையவோ பதில் சொல்லவோ இல்லை.

சிறிது நேரத்தில் அந்தப் பெண் கண்களைத் திறந்து அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தாள், அந்தப் பெண் அவளை நோக்கி விரைந்தாள், அவள் மார்பில் முகத்தை மறைத்துக்கொள்ள முனையினால் எழுந்தாள், அவள் வயதுக்கு ஏற்றதாக இல்லாமல் ஒருவித உணர்ச்சி விரக்தியுடன் அம்மாவைப் பற்றிக் கொண்டாள். .

- கடவுளே! என்றார் திரு டோம்பே எரிச்சலுடன், எழுந்து. “உண்மையில், நீங்கள் மிகவும் விவேகமற்ற மற்றும் பொறுப்பற்றவர். ஒருவேளை நீங்கள் டாக்டர். பெப்ஸிடம் மீண்டும் இங்கு வருவதற்கு அவர் மிகவும் அன்பாக இருப்பாரா என்று கேட்க வேண்டும். நான் செல்வேன். நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டியதில்லை, ”என்று அவர் மேலும் கூறினார், நெருப்பிடம் முன் சோபாவில் ஒரு கணம் நீடித்தார், “இந்த இளம் ஜென்டில்மேன் மீது சிறப்பு அக்கறை காட்ட, திருமதி ...

பிளாக், சார்? பிரபுத்துவ பழக்கவழக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு சர்க்கரையான, வாடிப்போன ஒரு செவிலியரைத் தூண்டியது, அவர் தனது பெயரை மறுக்க முடியாத உண்மை என்று அறிவிக்கத் துணியவில்லை, மேலும் அதை ஒரு தாழ்மையான யூகத்தின் வடிவத்தில் மட்டுமே பெயரிட்டார்.

“இந்த இளம் மனிதரைப் பற்றி, திருமதி. பிளாக்கிட்.

- ஆம், கண்டிப்பாக. மிஸ் புளோரன்ஸ் பிறந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

"ஆம், ஆம், ஆம்," என்று திரு. டோம்பே, தீய தொட்டிலின் மீது சாய்ந்து, அதே நேரத்தில் தனது புருவங்களை லேசாக வரைந்தார். “மிஸ் புளோரன்ஸைப் பொறுத்த வரையில், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் இப்போது அது வேறு. இந்த இளம் மனிதர் தனது பணியை நிறைவேற்ற வேண்டும். நியமனம், குட்டிப் பையன்! - குழந்தைக்கு அத்தகைய எதிர்பாராத முகவரிக்குப் பிறகு, அவர் தனது உதடுகளுக்கு கையை உயர்த்தி முத்தமிட்டார்; பின்னர், வெளிப்படையாக இந்த சைகை அவரது கௌரவத்தை குறைக்கும் என்று பயந்து, அவர் சில குழப்பத்தில் ஓய்வு பெற்றார்.

டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸ், நீதிமன்ற மருத்துவர்களில் ஒருவரும், பிரபுத்துவ குடும்பங்களின் வளர்ச்சிக்கு அவர் செய்த உதவிக்காக பெரும் புகழ் பெற்றவர், குடும்ப மருத்துவரின் விவரிக்க முடியாத பாராட்டுக்கு, வாழ்க்கை அறை வழியாக தனது முதுகுக்குப் பின்னால் நடந்து சென்றார். கடந்த ஒன்றரை மாதங்களாக, வரவிருக்கும் நிகழ்வைப் பற்றி அவரது நோயாளிகள், நண்பர்கள் மற்றும் அறிமுகமானவர்கள் மத்தியில் பேசிக் கொண்டிருந்தார், இந்த நிகழ்வில் அவர் டாக்டர். பார்க்கர் பெப்ஸுடன் அழைக்கப்படுவார் என்று மணிநேரம் மணிநேரம், இரவும் பகலும் எதிர்பார்த்தார்.

"சரி, ஐயா," டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸ், தாழ்வான, ஆழமான, எதிரொலிக்கும் குரலில், கதவைத் தட்டுவதைப் போல, சந்தர்ப்பத்திற்காக முணுமுணுத்து, "உங்கள் வருகை உங்கள் அன்பான மனைவியை உற்சாகப்படுத்தியதாக நீங்கள் காண்கிறீர்களா?"

இந்தக் கேள்வியால் திரு. டோம்பே முற்றிலும் குழப்பமடைந்தார். அவர் நோயாளியைப் பற்றி மிகவும் குறைவாகவே நினைத்தார், அதற்கு அவரால் பதிலளிக்க முடியவில்லை. டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸ் மீண்டும் மாடிக்கு செல்ல ஒப்புக்கொண்டால் அவர் மகிழ்ச்சியடைவேன் என்றார்.

- அற்புதம். நாங்கள் உங்களிடமிருந்து மறைக்கக் கூடாது, ஐயா, டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸ் கூறினார், அவரது பெண்மணி டச்சஸ் வலிமையில் ஒரு குறிப்பிட்ட சரிவு உள்ளது ... நான் உங்கள் மன்னிப்பைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்: நான் பெயர்களைக் குழப்புகிறேன் ... நான் சொல்ல நினைத்தேன் - உங்கள் வகை மனைவி. ஒரு குறிப்பிட்ட பலவீனம் மற்றும் பொதுவாக மகிழ்ச்சியின் பற்றாக்குறை உள்ளது, அதை நாங்கள் விரும்புகிறோம் ... இல்லை ...

"கவனியுங்கள்," குடும்ப மருத்துவர் மீண்டும் தலையை சாய்த்தார்.

- அவ்வளவுதான்! டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸ் கூறினார். - நாம் கவனிக்க விரும்பவில்லை. லேடி கென்கேபியின் உடல் ... மன்னிக்கவும், நான் சொல்ல விரும்பினேன் - திருமதி டோம்பே, நான் நோயாளிகளின் பெயர்களை கலக்கிறேன் ...

குடும்ப மருத்துவர் கிசுகிசுத்தார், "எங்களால் உண்மையில் எதிர்பார்க்க முடியாது ... இல்லையெனில் அது ஒரு அதிசயம் ... வெஸ்ட் எண்டில் டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸின் நடைமுறை ...

"நன்றி," டாக்டர் கூறினார், "சரியாக. இது மாறிவிடும், நான் சொல்கிறேன், எங்கள் நோயாளியின் உடல் ஒரு அதிர்ச்சியை அனுபவித்தது, அதில் இருந்து தீவிரமான மற்றும் தொடர்ச்சியான உதவியுடன் மட்டுமே மீட்க முடியும் ...

"மற்றும் ஆற்றல் மிக்கவர்," குடும்ப மருத்துவர் கிசுகிசுத்தார்.

"சரியாக," மருத்துவர் ஒப்புக்கொண்டார், "மற்றும் ஒரு ஆற்றல்மிக்க முயற்சி. இக்குடும்பத்தின் மருத்துவ ஆலோசகராகப் பதவி வகிக்கும் திரு. பில்கின்ஸ், இந்த பதவியை வகிக்கத் தகுதியானவர் எவரும் இல்லை என்பதில் சந்தேகமில்லை.

- பற்றி! குடும்ப மருத்துவர் கிசுகிசுத்தார். "புகழுங்கள் சர் ஹூபர்ட் ஸ்டான்லி!" 3
அது நேர்மையான பாராட்டு. ஹூபர்ட் ஸ்டான்லி- தாமஸ் மோர்டனின் (1764-1838) நகைச்சுவையில் ஒரு பாத்திரம்.

"நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்," டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸ் கூறினார். பில்கின்ஸ், தனது நிலைப்பாட்டின் காரணமாக, நோயாளியின் உடலை அதன் இயல்பான நிலையில் (சூழ்நிலையில் நாம் எடுக்கும் முடிவுகளுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்க அறிவு) சிறந்த அறிவைப் பெற்றுள்ளார், தற்போதைய சூழ்நிலையில் இயற்கை ஒரு ஆற்றல்மிக்க முயற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று எனது கருத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார். எங்கள் அழகான நண்பர், கவுண்டஸ் டோம்பே என்றால் - மன்னிக்கவும்! "திருமதி டோம்பே மாட்டார் -"

"நல்ல நிலையில் உள்ளது," என்று குடும்ப மருத்துவர் கூறினார்.

டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸ் தொடர்ந்தார், "சரியான முயற்சியை மேற்கொள்வதற்கு, ஒரு நெருக்கடி இருக்கலாம், நாங்கள் இருவரும் உண்மையாக வருந்துவோம்.

அதன் பிறகு, அவர்கள் தாழ்ந்த கண்களுடன் பல நொடிகள் நின்றனர். பின்னர், டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸ் கொடுத்த ஒரு அமைதியான சமிக்ஞையின் பேரில், அவர்கள் மாடிக்குச் சென்றனர், குடும்ப மருத்துவர் பிரபல நிபுணருக்கான கதவைத் திறந்து, மிகவும் பணிவான மரியாதையுடன் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.

திரு. டோம்பே தனது சொந்த வழியில், இந்தச் செய்தியால் வருத்தப்படவில்லை என்று கூறுவது அவரை நியாயமற்ற முறையில் நடத்துவதாகும். இந்த மனிதர் எப்பொழுதும் பயந்து அல்லது அதிர்ச்சியடைந்தார் என்று சரியாகச் சொல்லக்கூடியவர்களில் அவர் ஒருவரல்ல; ஆனால், தன் மனைவி நோய்வாய்ப்பட்டு வாடிப்போனால், அவர் மிகவும் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாக நேரிடும் என்றும், தனது வெள்ளிப் பொருட்கள், தளபாடங்கள் மற்றும் பிற வீட்டுப் பொருட்களில் மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒரு பொருள் இல்லாததையும், அதை இழந்தது உண்மையான வருந்தத்தை ஏற்படுத்தாது என்பதையும் அவர் நிச்சயமாக உணர்ந்தார். ஆனால் அது நிச்சயமாக ஒரு குளிர், வணிகம், பண்புள்ள, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வருத்தமாக இருக்கும்.

இந்த விஷயத்தைப் பற்றிய அவரது பிரதிபலிப்புகள் முதலில் படிக்கட்டுகளில் ஒரு ஆடையின் சலசலப்பால் குறுக்கிடப்பட்டன, பின்னர் திடீரென்று அறைக்குள் வெடித்த ஒரு பெண், இளம் வயதை விட வயதான, ஆனால் ஒரு இளம் பெண்ணைப் போல உடையணிந்ததால், குறிப்பாக இறுக்கமான கோர்செட் மூலம் தீர்மானிக்கப்பட்டது. அவனிடம் ஓடிச்சென்றவன், அவளது முகத்திலும், விதத்திலும் இருந்த பதற்றம், அடக்கமான உற்சாகத்திற்கு சாட்சியமளித்தது, அவள் அவனது கழுத்தில் கைகளை வீசி, மூச்சிரைக்க சொன்னாள்:

“என் அன்பான பால்! டோம்பேயின் எச்சில் உருவம் அவர்!

- அப்படியா நல்லது! அவள் அண்ணனுக்குப் பதிலளித்தாள், ஏனென்றால் திரு. டோம்பே அவளுடைய சகோதரர். - அவர் உண்மையில் குடும்பப் பண்புகளைக் கொண்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன். கவலைப்படாதே லூயிஸ்.

"அது என்னைப் பொறுத்தவரை மிகவும் முட்டாள்தனமானது," என்று லூயிஸ் கூறினார், எழுந்து உட்கார்ந்து தனது கைக்குட்டையை வெளியே எடுத்தார், "ஆனால் அவர் ஒரு உண்மையான டோம்பே!" என் வாழ்நாளில் இப்படி ஒரு ஒற்றுமையை நான் பார்த்ததே இல்லை!

"ஆனால் ஃபேன்னி பற்றி என்ன?" என்று திரு. டோம்பே கேட்டார். ஃபேன்னி பற்றி என்ன?

"என் அன்பே பால்," லூயிஸ் கூறினார், "முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை. என்னை நம்புங்கள் - முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை. நிச்சயமாக, சோர்வு இருந்தது, ஆனால் ஜார்ஜ் அல்லது ஃபிரடெரிக் உடன் நான் அனுபவித்ததைப் போல எதுவும் இல்லை. முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும். அவ்வளவுதான். ஆ, அன்பான ஃபேன்னி டோம்பேயாக இருந்தால்... ஆனால் அவள் முயற்சி செய்வாள் என்று நினைக்கிறேன்; அவள் அதை செய்வாள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. அவளுடைய கடமையை நிறைவேற்றுவதற்கு இது அவளுக்குத் தேவை என்பதை அறிந்தால், அவள் நிச்சயமாக அதைச் செய்வாள். என் அன்பான பால், நான் தலை முதல் கால் வரை நடுங்குவது மற்றும் நடுங்குவது மிகவும் பலவீனமானது மற்றும் முட்டாள்தனமானது என்பதை நான் அறிவேன், ஆனால் நான் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் மற்றும் அந்த கேக்கின் ஒரு துண்டை உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் என்று நான் மிகவும் மயக்கமாக உணர்கிறேன். அன்புள்ள ஃபேன்னி மற்றும் இந்த அற்புதமான குட்டி தேவதையைப் பார்க்க நான் கீழே சென்றபோது நான் படிக்கட்டுகளில் ஜன்னல் வழியாக விழப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன். - கடைசி வார்த்தைகள் குழந்தையின் திடீர் மற்றும் தெளிவான நினைவகத்தால் ஏற்பட்டது.

அவர்களுக்குப் பின்னால் கதவு மெதுவாகத் தட்டும் சத்தம் கேட்டது.

“மிஸஸ் குஞ்சு,” தேன் கலந்த பெண் குரல் கதவுக்கு வெளியே கேட்டது, “அன்புள்ள நண்பரே, இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?”

"என் அன்பே பால்," லூயிஸ் அமைதியாக எழுந்து, "இது மிஸ் டாக்ஸ். சிறந்த படைப்பு! அவள் இல்லாமல், என்னால் இங்கு வர முடியாது! மிஸ் டோக்ஸ் என் சகோதரர், மிஸ்டர் டோம்பே. பால், என் அன்பே, என் சிறந்த தோழி, மிஸ் டோக்ஸ்.

மிகவும் சொற்பொழிவாகப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்ட பெண் ஒரு மெல்லிய, மெல்லிய மற்றும் முற்றிலும் மங்கலான நபர்; உற்பத்தியில் உள்ள டீலர்கள் "எதிர்ப்பு நிறங்கள்" என்று அழைப்பதை முதலில் வெளியிடவில்லை என்று தோன்றியது, மேலும் சிறிது சிறிதாக அது மங்கியது. இது இல்லையென்றால், மரியாதை மற்றும் மரியாதையின் பிரகாசமான உதாரணம் என்று அழைக்கப்படலாம். தன் முன்னிலையில் சொல்வதையெல்லாம் ஆர்வத்துடன் கேட்பது, வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்களைப் பிரியாமல் இருக்க, மனதளவில் அவர்களின் உருவங்களைத் தன் உள்ளத்தில் பதித்துக்கொள்வது போலப் பேசுபவர்களைப் பார்த்து, தலை முழுவதுமாகப் பழகுவது. அவள் தோளில் வணங்கினான். கணக்கிலடங்காத மகிழ்ச்சியில் தாங்களாகவே எழும்பும் வலிப்புப் பழக்கத்தை கைகள் பெற்றுள்ளன. தோற்றமும் ஆச்சரியமாக இருந்தது. அவளுடைய குரல் மிகவும் இனிமையானது, அவளுடைய மூக்கில், மூக்கின் பாலத்தின் மையத்தில் ஒரு பம்ப் இருந்தது, அங்கிருந்து மூக்கு கீழே விரைந்தது, ஒருபோதும், எந்த சூழ்நிலையிலும், அழிக்க முடியாத முடிவை எடுத்தது போல். கொடுமைப்படுத்துபவர்.

மிஸ் டோக்ஸின் உடை, மிகவும் நேர்த்தியாகவும், கண்ணியமாகவும் இருந்தது, இருப்பினும், சற்றே பேக்கி மற்றும் மோசமானதாக இருந்தது. அவள் தன் தொப்பிகளையும் தொப்பிகளையும் விசித்திரமான குன்றிய பூக்களால் அலங்கரித்துக் கொண்டிருந்தாள். அறியப்படாத மூலிகைகள் சில சமயங்களில் அவளுடைய தலைமுடியில் தோன்றின; அவளுடைய காலர்கள், ஃபிரில்ஸ், கெர்ச்சீஃப்கள், ஸ்லீவ்கள் மற்றும் கழிப்பறையின் மற்ற காற்றோட்டமான பாகங்கள் - உண்மையில், அவள் அணிந்திருந்த மற்றும் இணைக்கப்பட வேண்டிய இரண்டு முனைகளைக் கொண்ட அனைத்து பொருட்களும் - இந்த இரண்டு முனைகளும் ஒருபோதும் இருக்கவில்லை என்பதை ஆர்வத்துடன் குறிப்பிட்டார். நல்லது ஒப்புக்கொண்டது மற்றும் சண்டை இல்லாமல் ஒன்றாக வர விரும்பவில்லை. குளிர்காலத்தில், அவள் ரோமங்களை அணிந்திருந்தாள் - கேப்ஸ், போவாஸ் மற்றும் மஃப்ஸ் - அதில் அவளுடைய தலைமுடி கட்டுப்பாடில்லாமல் மிருதுவாக இருந்தது மற்றும் ஒருபோதும் மென்மையாக்கப்படவில்லை. கொலுசுகளுடன் கூடிய சிறிய ரெட்டிகுலஸ் மீது அவளுக்கு விருப்பம் இருந்தது, அவை மூடப்படும்போது, ​​சிறிய கைத்துப்பாக்கிகளைப் போல சுடப்பட்டன; மேலும், முழு ஆடை அணிந்து, அவள் கழுத்தில் ஒரு பழைய மீன்-கண் குறிக்கும் ஒரு பரிதாபகரமான பதக்கத்தை அணிந்தாள், எந்த வெளிப்பாடும் இல்லை. மிஸ் டோக்ஸ், அவர்கள் சொல்வது போல், வரம்புக்குட்பட்ட பெண்மணி என்று வதந்திகள் பரவுவதற்கு இவை மற்றும் பிற ஒத்த அம்சங்கள் பங்களித்தன, அதில் அவர் எல்லா வகையிலும் ஏமாற்றுகிறார். ஒருவேளை அவளுடைய மிதிப்பு இந்தக் கருத்தை ஆதரித்திருக்கலாம், மேலும் அவளது வழக்கமான படியை இரண்டு அல்லது மூன்றாகப் பிரிப்பது எல்லாவற்றையும் அதிகம் பயன்படுத்தும் பழக்கத்தின் காரணமாக இருக்கலாம் என்று பரிந்துரைத்தது.

"மிஸ்டர் டோம்பேக்கு வழங்கப்படும் கௌரவம் நான் நீண்டகாலமாகத் தேடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு விருது, ஆனால் தற்போது எதிர்பார்க்காத ஒரு விருது என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்," என்று மிஸ் டோக்ஸ் ஒரு அற்புதமான கர்சியுடன் கூறினார். அன்புள்ள திருமதி சிக்... நான் உன்னை லூயிஸ் என்று அழைக்க தைரியமா?

மிஸஸ் சிக் மிஸ் டோக்ஸின் கையை எடுத்து, கண்ணாடி மீது கையை சாய்த்து, கண்ணீரை விழுங்கி, தாழ்ந்த குரலில் சொன்னாள்:

- கடவுள் உன்னை ஆசிர்வதிக்கட்டும்!

"மை டியர் லூயிஸ்," மிஸ் டாக்ஸ் கூறினார், "என் அன்பான நண்பரே, நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

"சிறந்தது," திருமதி சிக் கூறினார். - கொஞ்சம் மது அருந்துங்கள். என்னைப் போலவே நீங்களும் கவலைப்பட்டிருக்கிறீர்கள், உங்களுக்கு நிச்சயமாக வலுவூட்டல்கள் தேவை.

நிச்சயமாக, திரு. டோம்பே வீட்டின் எஜமானரின் கடமையை நிறைவேற்றினார்.

"மிஸ் டோக்ஸ், பால்," மிஸஸ் சிக், இன்னும் அவள் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு, தொடர்ந்தாள், "இந்த நிகழ்வை நான் எவ்வளவு எதிர்பார்க்கிறேன் என்பதை அறிந்து, ஃபேன்னிக்கு ஒரு சிறிய பரிசைத் தயார் செய்தேன், அதை நான் அவளுக்குக் கொடுப்பதாக உறுதியளித்தேன். பால், இது ஒரு டிரஸ்ஸிங் டேபிள் பின்குஷன் மட்டுமே, ஆனால் நான் சொல்லப் போகிறேன், நான் சொல்ல வேண்டும், மிஸ் டோக்ஸ் சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்ற ஒரு பழமொழியை மிக அருமையாகக் கண்டுபிடித்தார் என்று நான் கூறுவேன். "வெல்கம் லிட்டில் டோம்பே" கவிதையாகவே நான் காண்கிறேன்!

இது ஒரு வாழ்த்தா? அவள் அண்ணன் விசாரித்தான்.

- ஆம், வணக்கம்! லூயிஸ் பதிலளித்தார்.

"ஆனால், என் அன்பான லூயிஸ், என்னிடம் நியாயமாக இருங்கள்," மிஸ் டோக்ஸ், தாழ்ந்த மற்றும் கெஞ்சும் குரலில், "அதை மட்டும் நினைவில் வையுங்கள் ... என் எண்ணத்தை வெளிப்படுத்துவதில் நான் ஓரளவு நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன் ... முடிவில் நிச்சயமற்ற தன்மை மட்டுமே என்னைத் தூண்டியது. அத்தகைய சுதந்திரத்தை எடுக்க. "வரவேற்கிறேன், குட்டி டோம்பே" என்பது என் உணர்வுகளுக்கு ஏற்ப இருக்கும், நிச்சயமாக, நீங்கள் சந்தேகிக்க வேண்டாம். ஆனால் இந்த வான வெளிநாட்டவர்களுடன் வரும் தெளிவின்மை, சகிக்க முடியாத பரிச்சயமாகத் தோன்றுவதற்கு ஒரு தவிர்க்கவும் என்று நம்புகிறேன்.

மிஸ் டோக்ஸ் பின்னர் ஒரு அழகான வில் செய்தார், இது திரு. டோம்பேக்காக இருந்தது, அதற்கு அந்த மனிதர் மனமுவந்து திரும்பினார். டோம்பே மற்றும் மகன் மீதான அபிமானம், முந்தைய உரையாடலில் வெளிப்படுத்தப்பட்டதைப் போலவே, அவருக்கு மிகவும் இனிமையானதாக இருந்தது, அவருடைய சகோதரி, திருமதி. சிக், அவரை குறிப்பாக பலவீனமான மனதுடையவராகவும் நல்ல குணமுள்ளவராகவும் கருத விரும்பினாலும், அதிக செல்வாக்கு செலுத்த முடியும். யாரையும் விட அவர் மீது.

"ஆமாம்," ஒரு மென்மையான புன்னகையுடன் திருமதி சிக் கூறினார், "அதன் பிறகு நான் ஃபேன்னி அனைத்தையும் மன்னிக்கிறேன்!"

இது ஒரு கிரிஸ்துவர் அறிக்கை, மேலும் அது தனது ஆன்மாவை விடுவிக்கிறது என்று திருமதி சிக் உணர்ந்தார். இருப்பினும், அவள் தன் மருமகளுக்கு விசேஷமான எதையும் மன்னிக்க வேண்டியதில்லை, மாறாக, அவள் தன் சகோதரனை மணந்ததைத் தவிர, முற்றிலும் எதுவும் இல்லை - இது ஏற்கனவே ஒரு வகையான துடுக்குத்தனமாக இருந்தது - பின்னர் ஒரு பையனுக்குப் பதிலாக ஒரு பெண்ணைப் பெற்றெடுத்தாள் - திருமதி சிக் அடிக்கடி கூறியது போல், அவரது எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை மற்றும் இந்த பெண்ணுக்கு காட்டப்படும் அனைத்து கவனத்திற்கும் மரியாதைக்கும் ஒரு தகுதியான வெகுமதி இல்லை.

திரு. டோம்பே அறையிலிருந்து அவசரமாக வரவழைக்கப்பட்டதால், இரண்டு பெண்களும் தனித்து விடப்பட்டனர். மிஸ் டாக்ஸ் உடனடியாக வலிப்பு இழுப்புகளுக்கு ஒரு போக்கைக் காட்டினார்.

“நீ என் சகோதரனைப் போற்றுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் உன்னை முன்கூட்டியே எச்சரித்தேன், என் அன்பே, ”என்று லூயிஸ் கூறினார்.

மிஸ் டாக்ஸின் கைகளும் கண்களும் அவள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைந்தாள் என்பதை வெளிப்படுத்தின.

“அவருடைய நிலையைப் பொறுத்தவரை, என் அன்பே!

– ஆ! என்றாள் மிஸ் டோக்ஸ் ஆழ்ந்த உணர்வுடன்.

- மகத்தான க்ரீஸ்!

"அவரது நடத்தை, என் அன்பான லூயிஸ்!" மிஸ் டாக்ஸ் கூறினார். - அவரது தோரணை! அவனுடைய உன்னதம்! என் வாழ்நாளில் பாதி கூட இந்த குணங்களை பிரதிபலிக்கும் ஒரு உருவப்படத்தை நான் பார்த்ததில்லை. ஏதோ, உங்களுக்குத் தெரியும், மிகவும் கம்பீரமானது, மிகவும் பிடிவாதமானது; அத்தகைய பரந்த தோள்கள், அத்தகைய நேரான முகாம்! வணிக உலகின் டியூக் ஆஃப் யார்க், என் அன்பே, மேலும் எதுவும் இல்லை, ”என்று மிஸ் டாக்ஸ் கூறினார். - அதைத்தான் நான் அழைப்பேன்!

“என் அன்பான பால், உனக்கு என்ன பிரச்சனை? அவன் திரும்பி வந்ததும் அவனுடைய சகோதரி கூச்சலிட்டாள். - நீங்கள் எவ்வளவு வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்! எதோ நடந்து விட்டது?

"துரதிர்ஷ்டவசமாக, லூயிஸ், அவர்கள் என்னிடம் ஃபேன்னி என்று சொன்னார்கள் ..."

- பற்றி! என் அன்பான பால்," என்று அவரது சகோதரி குறுக்கிட்டு, எழுந்து, "அவர்களை நம்பாதே! நீங்கள் எனது அனுபவத்தை எந்த அளவிலும் நம்பினால், பால், எல்லாம் சரியாகிவிட்டதாக நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம், மேலும் ஃபேன்னியின் முயற்சியைத் தவிர வேறொன்றும் தேவையில்லை. இந்த முயற்சிக்கு,” அவள் தொடர்ந்தாள், ஆர்வத்துடன் தொப்பியைக் கழற்றிவிட்டு, தன் போனட் மற்றும் கையுறைகளை மும்முரமாக சரிசெய்துகொண்டாள், “அவள் ஊக்கப்படுத்தப்பட வேண்டும், தேவைப்பட்டால் கூட கட்டாயப்படுத்தப்பட வேண்டும். இப்போது, ​​என் அன்பான பால், ஒன்றாக மேலே செல்லலாம்.

திரு. டோம்பே, தனது சகோதரியின் செல்வாக்கின் கீழ், ஏற்கனவே குறிப்பிட்ட காரணத்திற்காக, அவரை ஒரு அனுபவமிக்க மற்றும் திறமையான மேட்ரன் என்று நம்பி, சம்மதித்து, உடனடியாக அவளைப் பின்தொடர்ந்து நோய்வாய்ப்பட்ட அறைக்குச் சென்றார்.

அவரது மனைவி இன்னும் படுக்கையில் படுத்திருந்தார், தனது சிறிய மகளை மார்போடு அணைத்துக்கொண்டார். அந்தப் பெண் முன்பு போலவே அவளுடன் ஒட்டிக்கொண்டாள், தலையை உயர்த்தவில்லை, தாயின் முகத்திலிருந்து மென்மையான கன்னத்தைக் கிழிக்கவில்லை, சுற்றியிருப்பவர்களைப் பார்க்கவில்லை, பேசவில்லை, அசையவில்லை, அழவில்லை.

"பெண் இல்லாமல் கவலைப்பட்டேன்," டாக்டர் திரு. டோம்பேயிடம் கிசுகிசுத்தார். "அவளை மீண்டும் உள்ளே அனுமதிப்பது பொருத்தமாக இருந்தது.

படுக்கையருகே அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது, மேலும் இரு மருத்துவர்களும் சலனமற்ற உருவத்தை மிகவும் பரிதாபத்துடனும் நம்பிக்கையற்ற தன்மையுடனும் பார்ப்பது போல் தோன்றியது, மிஸஸ் சிக் சிறிது நேரத்தில் தனது நோக்கங்களிலிருந்து திசைதிருப்பப்பட்டார். ஆனால் உடனடியாக, தைரியத்தை வரவழைத்து, அவள் உதவிக்கு மனதின் இருப்பை அழைத்தாள், அவள் படுக்கையில் அமர்ந்து, தூங்கும் நபரை எழுப்ப முயற்சிக்கும் நபர் சொல்வது போல், தாழ்வான, புரிந்துகொள்ளக்கூடிய குரலில் சொன்னாள்:

- ஃபேன்னி! ஃபேன்னி!

பதிலில் எந்த சத்தமும் இல்லை, மிஸ்டர் டோம்பேயின் கடிகாரம் மற்றும் டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸின் கடிகாரத்தின் உரத்த டிக் சத்தம் மட்டுமே, இறந்த மௌனத்தில் ஓடுவது போல் இருந்தது.

"ஃபேன்னி, மை டியர்," திருமதி சிக், போலியான மகிழ்ச்சியின் தொனியில், "மிஸ்டர் டோம்பே உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார். நீங்கள் அவருடன் பேச விரும்புகிறீர்களா? உங்கள் பையனை உங்கள் படுக்கையில் அமரவைக்கப் போகிறார்-உங்கள் சிறிய குழந்தை, ஃபேன்னி, நீங்கள் அவரைப் பார்த்ததாகத் தெரியவில்லை; ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை இதைச் செய்ய முடியாது. கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? என்ன?

அவள் படுக்கைக்கு அருகில் காதை வைத்து கேட்டாள், அதே நேரத்தில் கண்களை சுற்றி துடைத்து விரலை உயர்த்தினாள்.

- என்ன? அவள் மீண்டும் சொன்னாள். நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், ஃபேன்னி? நான் கேட்கவில்லை.

ஒரு வார்த்தை இல்லை, பதில் ஒலி இல்லை. மிஸ்டர் டோம்பேயின் கடிகாரமும், டாக்டர் பார்க்கர் பெப்ஸின் கடிகாரமும் வேகத்தை அதிகரிப்பதாகத் தோன்றியது.

“அப்படியா, ஃபேன்னி, மை டியர்,” என்று மைத்துனி தன் நிலைப்பாட்டை மாற்றிக்கொண்டு, தன் விருப்பத்திற்கு மாறாக, தன்னம்பிக்கை குறைவாகவும் தீவிரமாகவும் பேசினாள், “நீங்கள் உற்சாகப்படுத்தாவிட்டால் நான் உங்கள் மீது கோபப்பட வேண்டியிருக்கும். நீங்கள் முயற்சி செய்வது அவசியம் - ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய விரும்பாத மிகவும் கடினமான மற்றும் வலிமிகுந்த முயற்சி, ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், ஃபேன்னி, இந்த உலகில் எல்லாவற்றுக்கும் முயற்சி தேவை, மேலும் நம்மைச் சார்ந்து இருக்கும் போது நாம் கொடுக்கக் கூடாது. . வா! முயற்சி! உண்மையாகவே, நீங்கள் இல்லை என்றால் நான் உங்களைத் திட்ட வேண்டியிருக்கும்!

இறங்கிய நிசப்தத்தில் இனம் வெறித்தனமாகவும் உக்கிரமாகவும் மாறியது. கடிகாரம் ஒன்றுக்கொன்று பறந்து கால்களை மற்றொன்று வைப்பது போல் தோன்றியது.

- ஃபேன்னி! லூயிஸ் அதிகரித்த கவலையுடன் சுற்றிப் பார்த்தார். - என்னைப் பாருங்கள். நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்கள் மற்றும் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்ட மட்டுமே உங்கள் கண்களைத் திறக்கவும்; சரி? கடவுளே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், தாய்மார்களே?

படுக்கையின் இருபுறமும் இருந்த இரண்டு மருத்துவர்கள் பார்வையை பரிமாறிக் கொண்டனர், குடும்ப மருத்துவர் குனிந்து சிறுமியின் காதில் ஏதோ கிசுகிசுத்தார். அவனுடைய வார்த்தைகளின் அர்த்தம் புரியாமல், அந்தச் சிறுமி, ஆழ்ந்த இருண்ட கண்களுடன், மரண வெளுப்பான முகத்துடன் அவனை நோக்கித் திரும்பினாள், ஆனால் தன் அணைப்பைத் தளர்த்தவில்லை.

இன்னொரு கிசுகிசு.

- அம்மா! - பெண் கூறினார்.

- அம்மா! - அழுதுகொண்டே, பெண் கூச்சலிட்டாள். - ஓ, அம்மா, அம்மா!

தாயின் முகத்திலிருந்தும் உதடுகளிலிருந்தும் குழந்தையின் தளர்வான சுருட்டை மருத்துவர் மெதுவாகத் தள்ளினார். ஐயோ, அவர்கள் அசையாமல் கிடந்தனர் - மூச்சு மிகவும் பலவீனமாக இருந்தது, அவர்களை நகர்த்த முடியவில்லை.

எனவே, தன்னுடன் ஒட்டியிருந்த இந்த உடையக்கூடிய நாணலை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டு, தாய் உலகம் முழுவதையும் கழுவும் இருண்ட மற்றும் அறியப்படாத கடலில் நீந்தினார்.

• சார்லஸ் டிக்கன்ஸ்
• டோம்பே மற்றும் மகன்
• முதல் பதிப்பின் முன்னுரை
• இரண்டாம் பதிப்பின் முன்னுரை
• அத்தியாயம் I. டோம்பே மற்றும் மகன்
• அத்தியாயம் II - மிகவும் வளமான குடும்பங்களில் சில சமயங்களில் எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள் ஏற்பட்டால் உடனடியாக நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
• அத்தியாயம் III - இதில் திரு. டோம்பே தனது வீட்டுத் துறையின் தலைவராக ஒரு மனிதனாகவும் தந்தையாகவும் காட்டப்படுகிறார்.
• அத்தியாயம் IV இதில் நிகழ்வுகள் வெளிப்படும் மேடையில் முதல்முறையாக புதிய முகங்கள் தோன்றும்
• அத்தியாயம் வி
• அத்தியாயம் VI. களத்தின் இரண்டாவது இழப்பு
• அத்தியாயம் VII. மிஸ் டோக்ஸின் வசிப்பிடத்தின் ஒரு பறவைக் காட்சி, அத்துடன் மிஸ் டோக்ஸின் அன்பான பாசம்
• அத்தியாயம் VIII. புலத்தின் மேலும் வளர்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் தன்மை
• அத்தியாயம் IX இதில் வூடன் மிட்ஷிப்மேன் சிக்கலில் சிக்குகிறார்
• அத்தியாயம் X, மிட்ஷிப்மேன் பேரழிவுகளின் விளைவுகள் பற்றியது
• அத்தியாயம் XI. புதிய மேடையில் பாலின் நடிப்பு
• அத்தியாயம் XII. களக் கல்வி
• அத்தியாயம் XIII. அலுவலகத்தில் உள்ள வணிகக் கடற்படை மற்றும் வணிகம் பற்றிய தகவல்
• அத்தியாயம் XIV. பால் மேலும் மேலும் விசித்திரமாகி விடுமுறைக்கு வீட்டிற்கு செல்கிறான்.
• அத்தியாயம் XV. கேப்டன் கட்டலின் அற்புதமான புத்தி கூர்மை மற்றும் வால்டர் கேவின் புதிய ஆர்வங்கள்
• அத்தியாயம் XVI. அலைகள் எப்பொழுதும் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தன
• அத்தியாயம் XVII. கேப்டன் காட்ல் இளைஞர்களுக்காக ஏதாவது ஏற்பாடு செய்கிறார்
• அத்தியாயம் XVIII. தந்தை மற்றும் மகள்
• அத்தியாயம் XIX. வால்டர் வெளியேறுகிறார்
• அத்தியாயம் XX. திரு டோம்பே பயணம் மேற்கொள்கிறார்
• அத்தியாயம் XXI. புது முகங்கள்
• அத்தியாயம் XXII. திரு. கார்க்கர் மேலாளரின் செயல்பாடுகள் பற்றி சில
• அத்தியாயம் XXIII. புளோரன்ஸ் தனிமையில் இருக்கிறார் மற்றும் மிட்ஷிப்மேன் மர்மமானவர்
• அத்தியாயம் XXIV. அன்பான இதய பராமரிப்பு
• அத்தியாயம் XXV. மாமா சோலைப் பற்றிய விசித்திரமான செய்தி
• அத்தியாயம் XXVI. கடந்த கால மற்றும் எதிர்காலத்தின் நிழல்கள்
• அத்தியாயம் XXVII. நிழல்கள் ஆழமடைகின்றன
• அத்தியாயம் XXVIII. மாற்றம்
• அத்தியாயம் XXIX. திருமதி சிக்கின் எபிபானி
• அத்தியாயம் XXX. திருமணத்திற்கு முன்
• அத்தியாயம் XXXI. திருமணம்
• அத்தியாயம் XXXII. மர மிட்ஷிப்மேன் உடைந்துவிட்டது
• அத்தியாயம் XXXIII. முரண்பாடுகள்
• அத்தியாயம் XXXIV. மற்ற தாய் மற்றும் மகள்
• அத்தியாயம் XXXV. சந்தோஷமான ஜோடி
• அத்தியாயம் XXXVI. ஹவுஸ்வார்மிங்
• அத்தியாயம் XXXVII. ஒரு சில எச்சரிக்கைகள்
• அத்தியாயம் XXXVIII. மிஸ் டோக்ஸ் ஒரு பழைய அறிமுகத்தை புதுப்பிக்கிறார்
• அத்தியாயம் XXXIX. கேப்டன் எட்வார்ட் காட்லின் மேலும் சாகசங்கள், மாலுமி
• அத்தியாயம் XL. குடும்பஉறவுகள்
• அத்தியாயம் XLI. அலைகளில் புதிய குரல்கள்
• அத்தியாயம் XLII - நம்பிக்கை மற்றும் விபத்து பற்றிய உரையாடல்
• அத்தியாயம் XLIII. இரவில் விழிப்பு
• அத்தியாயம் XLIV. பிரிதல்
• அத்தியாயம் XLV. நம்பிக்கையானவர்
• அத்தியாயம் XLVI. அடையாளம் மற்றும் பிரதிபலிப்பு
• அத்தியாயம் XLVII. இடி தாக்கியது
• அத்தியாயம் XLVIII. புளோரன்ஸ் விமானம்
• அத்தியாயம் XLIX. மிட்ஷிப்மேன் ஒரு கண்டுபிடிப்பு செய்கிறார்
• அத்தியாயம் எல். மிஸ்டர். டூட்ஸ் புலம்பல்கள்
• அத்தியாயம் எல்.ஐ. திரு டோம்பே மற்றும் உயர் சமூகம்
• அத்தியாயம் II. ரகசிய தகவல்
• அத்தியாயம் LIII. புதிய தகவல்
• அத்தியாயம் LIV. ஓடிப்போனவர்கள்
• அத்தியாயம் எல்வி. ராப் தி கிரைண்டர் தனது வேலையை இழக்கிறார்
• அத்தியாயம் VI. பலர் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர், ஆனால் சண்டை சேவல் சீற்றம் அடைந்தது
• அத்தியாயம் LVII. இன்னொரு கல்யாணம்
• அத்தியாயம் LVIII. சிறிது நேரம் கழித்து
• அத்தியாயம் LIX. பழிவாங்கல்
• அத்தியாயம் LX. பெரும்பாலும் திருமணங்களைப் பற்றியது
• அத்தியாயம் LXI. அவள் அடிபணிகிறாள்
• அத்தியாயம் LXII. இறுதி

சார்லஸ் டிக்கன்ஸ். டோம்பே மற்றும் மகன்

இந்த நடவடிக்கை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் நடைபெறுகிறது. திரு. டோம்பேயின் வாழ்க்கையில் ஒரு சாதாரண லண்டன் மாலையில், மிகப்பெரிய நிகழ்வு நிகழ்கிறது - அவரது மகன் பிறந்தார். இனிமேல், அவரது நிறுவனம் (நகரத்தின் மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் ஒன்று!), அதன் நிர்வாகத்தில் அவர் தனது வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைப் பார்க்கிறார், மீண்டும் பெயரில் மட்டுமல்ல, உண்மையில், டோம்பே மற்றும் சன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆறு வயது மகள் புளோரன்ஸைத் தவிர, திரு. டோம்பேக்கு அதற்கு முன் சந்ததி இல்லை. திரு டோம்பே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். அவர் தனது சகோதரி திருமதி சிக் மற்றும் அவரது தோழியான மிஸ் டாக்ஸ் ஆகியோரின் வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஆனால் மகிழ்ச்சியுடன், துக்கமும் வீட்டிற்கு வந்தது - திருமதி டோம்பே பிரசவத்தைத் தாங்க முடியாமல், புளோரன்ஸைக் கட்டிப்பிடித்து இறந்தார். மிஸ் டோக்ஸின் பரிந்துரையின் பேரில், செவிலியர் பாலி டூடுல் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். அவள் தந்தையால் மறந்த புளோரன்ஸ் மீது மனப்பூர்வமாக அனுதாபப்படுகிறாள், மேலும் அந்த பெண்ணுடன் அதிக நேரம் செலவிடுவதற்காக, அவளது ஆளுநரான சூசன் நிப்பருடன் நட்பு கொள்கிறாள், மேலும் குழந்தை தனது சகோதரியுடன் அதிக நேரம் செலவிடுவது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று திரு. டோம்பேயை நம்ப வைக்கிறாள். இதற்கிடையில், பழைய கப்பலின் கருவி தயாரிப்பாளரான சாலமன் கில்ஸ் மற்றும் அவரது நண்பர் கேப்டன் கட்டில் ஆகியோர் கில்ஸின் மருமகன் வால்டர் கேக்கு டோம்பே அண்ட் சோனில் வேலை தொடங்குவதைக் கொண்டாடுகிறார்கள். என்றாவது ஒருநாள் உரிமையாளரின் மகளைத் திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று கேலி செய்கிறார்கள்.

டோம்பே-மகனின் ஞானஸ்நானத்திற்குப் பிறகு (அவருக்கு பால் என்று பெயரிடப்பட்டது), தந்தை, பாலி டூடுலுக்கு நன்றி செலுத்தும் வகையில், அவரது மூத்த மகன் ராப்பிற்கு கல்வி வழங்குவதற்கான தனது முடிவை அறிவிக்கிறார். இந்தச் செய்தி பவுலியில் ஏக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது, மேலும் திரு. டோம்பே, பாலி மற்றும் சூசன் ஆகியோரின் தடை இருந்தபோதிலும், குழந்தைகளுடன் மற்றொரு நடைப்பயணத்தின் போது, ​​டூடுல்ஸ் வசிக்கும் சேரிகளுக்குச் செல்லுங்கள். திரும்பும் வழியில், தெருவின் சலசலப்பில், புளோரன்ஸ் பின்னால் விழுந்து தொலைந்து போனாள். வயதான பெண், தன்னை மிஸஸ் பிரவுன் என்று அழைத்துக் கொண்டு, அவளிடம் கவர்ந்திழுத்து, அவளது ஆடைகளை எடுத்து, அவளை எப்படியாவது கந்தல் துணியால் மூடி விடுகிறாள். புளோரன்ஸ், தனது வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைத் தேடி, வால்டர் கேயைச் சந்திக்கிறார், அவர் அவளை தனது மாமாவின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று, திரு. டோம்பேயிடம் தனது மகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைத் தெரிவிக்கிறார். புளோரன்ஸ் வீடு திரும்பினார், ஆனால் பவுலி டூடுல் தனது மகனை தவறான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றதற்காக திரு. டோம்பேயால் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

பால் பலவீனமாகவும் நோயுற்றவராகவும் வளர்கிறார். அவரது உடல்நிலையை மேம்படுத்த, புளோரன்ஸுடன் சேர்ந்து (அவர் அவளை நேசிக்கிறார் மற்றும் அவள் இல்லாமல் வாழ முடியாது), அவர்கள் கடலுக்கு, பிரைட்டனுக்கு, திருமதி பிப்ச்சினின் குழந்தைகள் உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள். அவரது தந்தை, மற்றும் திருமதி சிக் மற்றும் மிஸ் டோக்ஸ் ஆகியோர் வாரத்திற்கு ஒருமுறை அவரைச் சந்திக்கின்றனர். மிஸ் டோக்ஸின் இந்தப் பயணங்கள் மேஜர் பாக்ஸ்டாக்கால் கவனிக்கப்படாமல் விடப்படவில்லை, அவர் மீது சில கருத்துக்கள் உள்ளன, மேலும், திரு. டோம்பே அவரைத் தெளிவாகக் காட்டுவதைக் கவனித்த மேஜர், திரு. அவர்கள் அதை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் தாக்கி விரைவாக பிணைத்தனர்.

பவுலுக்கு ஆறு வயதாக இருக்கும்போது, ​​பிரைட்டனில் உள்ள டாக்டர் பிளிம்பர் பள்ளியில் சேர்க்கப்படுகிறார். புளோரன்ஸ் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் அவளைப் பார்ப்பதற்காக திருமதி பிப்ச்சினுடன் இருக்கிறார். டாக்டர். ப்ளிம்பர் தனது மாணவர்களின் மீது அதிகச் சுமையை ஏற்றும் பழக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதால், பால், புளோரன்ஸ் உதவியிருந்தாலும், நோய்வாய்ப்பட்டு விசித்திரமானவராக மாறுகிறார். அவனை விட பத்து வயது மூத்த டூட்ஸ் என்ற ஒரே ஒரு மாணவனுடன் அவன் நண்பன்; டாக்டர். பிளிம்பருடன் தீவிர பயிற்சியின் விளைவாக, டூட் மனதில் சற்றே பலவீனமானார்.

நிறுவனத்தின் பார்படாஸ் விற்பனை நிறுவனத்தில் ஒரு ஜூனியர் ஏஜென்ட் இறந்துவிடுகிறார், மேலும் திரு. டோம்பே வால்டரை காலியாக உள்ள இடத்திற்கு அனுப்புகிறார். இந்தச் செய்தி வால்டருக்காக இன்னொருவருடன் ஒத்துப்போகிறது: ஜேம்ஸ் கார்க்கர் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும்போது, ​​வால்டருக்கு அழகான அவரது மூத்த சகோதரர் ஜான், மிகக் குறைந்த இடத்தை ஆக்கிரமிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏன் என்பதை அவர் இறுதியாகக் கண்டுபிடித்தார். உறுதியான மற்றும் அதன் பின்னர் அவரது குற்றத்திற்கு பிராயச்சித்தம்.

விடுமுறைக்கு சற்று முன்பு, பால் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டு வேலையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்; அவர் வீட்டில் தனியாக சுற்றித் திரிகிறார், எல்லோரும் தன்னை நேசிக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார். பாதி விருந்தின் முடிவில், பால் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறார், ஆனால் எல்லோரும் அவரையும் புளோரன்ஸையும் எவ்வளவு நன்றாக நடத்துகிறார்கள் என்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைகிறார். அவர் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அங்கு அவர் நாளுக்கு நாள் வாடி இறந்துவிடுகிறார், அவரது சகோதரியைச் சுற்றிக் கொண்டு இறந்துவிடுகிறார்.

புளோரன்ஸ் அவரது மரணத்தை கடுமையாக எடுத்துக்கொள்கிறார். பெண் தனியாக துக்கப்படுகிறாள் - சூசன் மற்றும் டூட்ஸ் தவிர, அவளிடம் ஒரு நெருங்கிய ஆன்மா கூட இல்லை, அவள் சில சமயங்களில் அவளைப் பார்க்கிறாள். பவுலின் இறுதிச் சடங்கு நடந்த நாளிலிருந்து தன்னை மூடிக்கொண்டு யாருடனும் தொடர்பு கொள்ளாத தன் தந்தையின் அன்பை அடைய அவள் ஆசைப்படுகிறாள். ஒரு நாள், தைரியத்தை வரவழைத்து, அவள் அவனிடம் வந்தாள், ஆனால் அவன் முகம் அலட்சியத்தை மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறது.

இதற்கிடையில், வால்டர் வெளியேறினார். புளோரன்ஸ் அவரிடம் விடைபெற வருகிறார். இளைஞர்கள் தங்கள் நட்பு உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் ஒருவரையொருவர் சகோதரர் மற்றும் சகோதரி என்று அழைக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

அந்த இளைஞனின் வாய்ப்புகள் என்ன என்பதை அறிய ஜேம்ஸ் கார்க்கரிடம் கேப்டன் கட்டில் வருகிறார். கேப்டனிடம் இருந்து, கார்க்கர் வால்டர் மற்றும் புளோரன்ஸ் ஆகியோரின் பரஸ்பர விருப்பத்தைப் பற்றி அறிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவர் தனது உளவாளியை (இது ராப் டூடுல் தவறான வழியில் சென்றுவிட்டார்) திரு. கில்ஸின் வீட்டில் வைக்கும் அளவுக்கு ஆர்வமாக உள்ளார்.

வால்டரின் கப்பலைப் பற்றிய எந்தச் செய்தியும் இல்லை என்று மிஸ்டர் கில்ஸ் (அதே போல் கேப்டன் கட்டில் மற்றும் ஃப்ளோரன்ஸ்) மிகவும் கவலைப்பட்டார். இறுதியாக, கருவி தயாரிப்பாளர் தெரியாத திசையில் புறப்பட்டு, தனது கடையின் சாவியை கேப்டன் கட்டில் "வால்டருக்கு நெருப்பை அடுப்பில் வைக்க வேண்டும்" என்று கட்டளையிட்டார்.

ஓய்வெடுக்க, திரு. டோம்பே மேஜர் பாக்ஸ்டாக்கின் நிறுவனத்தில் டெமிங்டனுக்கு ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்கிறார். மேஜர் தனது பழைய அறிமுகமான திருமதி ஸ்குவ்டன் மற்றும் அவரது மகள் எடித் கிரேஞ்சரை அங்கு சந்தித்து, அவர்களை திரு. டோம்பேக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்.

ஜேம்ஸ் கார்க்கர் தனது புரவலரைப் பார்க்க டெமிங்டனுக்குச் செல்கிறார். திரு. டோம்பே புதிய அறிமுகமானவர்களுக்கு கார்க்கரை அறிமுகப்படுத்துகிறார். விரைவில் திரு. டோம்பே எடித்துக்கு முன்மொழிகிறார், அவள் அலட்சியமாக ஏற்றுக்கொள்கிறாள்; இந்த நிச்சயதார்த்தம் ஒரு ஒப்பந்தத்தை ஒத்திருக்கிறது. இருப்பினும், மணமகளின் அலட்சியம் அவள் புளோரன்ஸைச் சந்திக்கும் போது மறைந்துவிடும். புளோரன்ஸ் மற்றும் எடித் இடையே ஒரு அன்பான, நம்பகமான உறவு நிறுவப்பட்டது.

திருமதி சிக் தனது சகோதரனின் வரவிருக்கும் திருமணத்தைப் பற்றி மிஸ் டோக்ஸிடம் தெரிவிக்கையில், பிந்தையவர் மயக்கமடைந்தார். தனது தோழியின் நிறைவேறாத திருமணத் திட்டங்களைப் பற்றி யூகித்து, திருமதி சிக் கோபத்துடன் அவளுடனான உறவை முறித்துக் கொள்கிறாள். மேஜர் பாக்ஸ்டாக் நீண்ட காலமாக மிஸ்டர் டோம்பேயை மிஸ் டோக்ஸுக்கு எதிராக மாற்றியதால், அவர் இப்போது டோம்பேயின் வீட்டிலிருந்து என்றென்றும் வெளியேற்றப்பட்டார்.

எனவே எடித் கிரேன்ஜர் திருமதி டோம்பே ஆகிறார்.

ஒரு நாள், டூட்ஸின் மற்றொரு வருகைக்குப் பிறகு, சூசன் அவரைக் கருவி தயாரிப்பாளரின் கடைக்குச் சென்று, நாள் முழுவதும் ஃப்ளோரன்ஸிலிருந்து அவள் மறைத்து வைத்திருந்த செய்தித்தாள் கட்டுரையைப் பற்றி திரு. வால்டர் பயணித்த கப்பல் மூழ்கியதாக இக்கட்டுரை கூறுகிறது. கடையில், டூட்ஸ் கேப்டன் கட்டில் மட்டும் கண்டுபிடிக்கிறார், அவர் கட்டுரையை கேள்வி கேட்கவில்லை மற்றும் வால்டரை வருத்துகிறார்.

வால்டர் மற்றும் ஜான் கார்க்கருக்கு இரங்கல். அவர் மிகவும் ஏழை, ஆனால் அவரது சகோதரி ஹெரியட் ஜேம்ஸ் கார்க்கரின் ஆடம்பரமான வீட்டில் வசிக்கும் அவமானத்தை அவருடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார். ஒருமுறை கெரியட் ஒரு பெண்ணுக்கு கந்தல் உடையில் தனது வீட்டைக் கடந்து செல்ல உதவினார். இது ஆலிஸ் மார்வுட், ஒரு வீழ்ந்த பெண், கடின உழைப்பில் பணியாற்றினார், மேலும் அவரது வீழ்ச்சிக்கு ஜேம்ஸ் கார்க்கர் தான் காரணம். தன் மீது இரக்கம் கொண்ட பெண் ஜேம்ஸின் சகோதரி என்பதை அறிந்ததும், அவள் ஹெரியட்டை சபிக்கிறாள்.

திரு மற்றும் திருமதி டோம்பே அவர்கள் தேனிலவு முடிந்து வீடு திரும்புகின்றனர். புளோரன்ஸ் தவிர மற்ற அனைவரிடமும் எடித் குளிர்ச்சியாகவும் திமிர்பிடித்தவராகவும் இருக்கிறார். திரு. டோம்பே இதைக் கவனித்து மிகவும் அதிருப்தி அடைந்தார். இதற்கிடையில், ஜேம்ஸ் கார்க்கர் எடித்தை சந்திக்க முற்படுகிறார், வால்டர் மற்றும் அவரது மாமாவுடனான புளோரன்ஸ் நட்பைப் பற்றி திரு. டோம்பேயிடம் கூறுவேன் என்று மிரட்டுகிறார், மேலும் திரு. அதனால் அவன் அவள் மீது கொஞ்சம் அதிகாரம் பெறுகிறான். திரு. டோம்பே எடித்தை தனது விருப்பத்திற்கு வளைக்க முயற்சிக்கிறார்; அவள் அவனுடன் சமரசம் செய்ய தயாராக இருக்கிறாள், ஆனால் அவன், அவனது பெருமையில், அவளை நோக்கி ஒரு அடி கூட எடுத்து வைப்பது அவசியம் என்று கருதவில்லை. தனது மனைவியை மேலும் அவமானப்படுத்த, அவர் ஒரு இடைத்தரகர் மூலம் தவிர அவருடன் சமாளிக்க மறுக்கிறார் - திரு. கார்க்கர்.

ஹெலனின் தாயார், திருமதி ஸ்குவ்டன், கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டார், மேலும் அவர், எடித் மற்றும் புளோரன்ஸ் ஆகியோருடன் பிரைட்டனுக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் விரைவில் இறந்தார். புளோரன்ஸுக்குப் பிறகு பிரைட்டனுக்கு வந்த டூட், தைரியத்தைக் கொண்டு, அவளிடம் தனது காதலை ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் ஃப்ளோரன்ஸ், அந்தோ, அவனில் ஒரு நண்பனை மட்டுமே பார்க்கிறான். அவளது இரண்டாவது தோழியான சூசன், தன் மகளுக்கு எஜமானரின் வெறுப்பைக் காண முடியாமல், "அவன் கண்களைத் திறக்க" முயல்கிறான், மேலும் இந்த அடாவடித்தனத்திற்காக, திரு. டோம்பே அவளை வேலையிலிருந்து நீக்குகிறார்.

டோம்பேக்கும் அவரது மனைவிக்கும் இடையே இடைவெளி வளர்கிறது (எடித் மீது தனது அதிகாரத்தை அதிகரிக்க கார்க்கர் இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்). அவள் விவாகரத்துக்கு முன்மொழிகிறாள், திரு. டோம்பே ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, பிறகு எடித் தன் கணவனிடமிருந்து கார்க்கருடன் ஓடிவிடுகிறாள். புளோரன்ஸ் தன் தந்தைக்கு ஆறுதல் கூற விரைகிறாள், ஆனால் திரு. டோம்பே, அவள் எடித்துடன் உடந்தையாக இருந்ததாக சந்தேகித்து, தன் மகளை அடிக்கிறாள், அவள் கண்ணீருடன் வீட்டிலிருந்து டூல்மேக்கர் கடைக்கு கேப்டன் கட்டில் ஓடுகிறாள்.

விரைவில் வால்டரும் அங்கு வருகிறார்! அவர் நீரில் மூழ்கவில்லை, அதிர்ஷ்டவசமாக தப்பித்து வீடு திரும்பினார். இளைஞர்கள் மணமக்களாக மாறுகிறார்கள். தனது மருமகனைத் தேடி உலகம் முழுவதும் அலைந்த சாலமன் கில்ஸ், கேப்டன் கட்டில், சூசன் மற்றும் டூட்ஸ் ஆகியோருடன் ஒரு சாதாரண திருமணத்தில் கலந்துகொள்ள சரியான நேரத்தில் திரும்பி வருகிறார், அவர் ஃப்ளோரன்ஸ் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நினைத்து வருத்தப்பட்டாலும் ஆறுதலடைந்தார். திருமணத்திற்குப் பிறகு, வால்டர் மற்றும் புளோரன்ஸ் மீண்டும் கடலுக்குச் செல்கிறார்கள். இதற்கிடையில், கார்க்கரைப் பழிவாங்க விரும்பும் ஆலிஸ் மார்வுட், ராப் டூடுலை தனது வேலைக்காரனிடமிருந்து மிரட்டுகிறார், அங்கு கார்க்கரும் திருமதி டோம்பேயும் செல்வார்கள், பின்னர் இந்தத் தகவலை மிஸ்டர் டோம்பேக்கு மாற்றுகிறார். பின்னர் அவளுடைய மனசாட்சி அவளைத் துன்புறுத்துகிறது, அவள் குற்றவாளி சகோதரனை எச்சரித்து அவனைக் காப்பாற்றும்படி ஹெரியட் கார்க்கரிடம் கெஞ்சுகிறாள். ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது. அந்த நேரத்தில், எடித் கார்க்கரை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​அவள் கணவனின் மீதான வெறுப்பால் அவனுடன் ஓடிவிட முடிவு செய்தாள், ஆனால் அவள் அவனை இன்னும் அதிகமாக வெறுக்கிறாள், திரு. டோம்பேயின் குரல் கதவுக்கு வெளியே கேட்கிறது. எடித் பின் கதவு வழியாக வெளியேறி, அதை தனக்குப் பின்னால் பூட்டிவிட்டு, கார்க்கரை மிஸ்டர். டோம்பேயிடம் விட்டுச் செல்கிறார். கார்க்கர் தப்பிக்க முடிகிறது. அவர் முடிந்தவரை செல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் மறைந்திருந்த தொலைதூர கிராமத்தின் போர்டுவாக்கில், அவர் திடீரென்று திரு. டோம்பேயை மீண்டும் பார்க்கிறார், அவரைத் துள்ளிக் குதித்து ரயிலில் அடிக்கிறார்.

ஹெரியட்டின் கவலைகள் இருந்தபோதிலும், ஆலிஸ் விரைவில் இறந்துவிடுகிறார் (அவர் இறப்பதற்கு முன், அவர் எடித் டோம்பேயின் உறவினர் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்). ஹெரியட் அவளைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்படவில்லை: ஜேம்ஸ் கார்க்கரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவருக்கும் அவரது சகோதரருக்கும் ஒரு பெரிய பரம்பரை கிடைத்தது, மேலும் அவளைக் காதலிக்கும் திரு. மோர்பினின் உதவியுடன், அவர் திரு. டோம்பேக்கு வருடாந்திரத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார் - அவர் ஜேம்ஸ் கார்க்கரின் வெளிப்படுத்தப்பட்ட முறைகேடுகள் காரணமாக அழிந்தது.

திரு டோம்பே நொறுக்கப்பட்டார். சமூகத்தில் தனது நிலையையும், தனது பிரியமான தொழிலையும் ஒரேயடியாக இழந்து, உண்மையுள்ள மிஸ் டோக்ஸ் மற்றும் பாலி டூடில் தவிர அனைவராலும் கைவிடப்பட்ட அவர், ஒரு வெற்று வீட்டில் தன்னைத் தனியாகப் பூட்டிக்கொள்கிறார் - இத்தனை ஆண்டுகளில் அவருக்கு ஒரு மகள் இருந்ததை இப்போதுதான் நினைவுபடுத்துகிறார். அவளை நேசித்தார் மற்றும் அவர் நிராகரித்தவர்; மேலும் அவர் கடுமையாக வருந்துகிறார். ஆனால் அவர் தற்கொலை செய்துகொள்ளும் நேரத்தில், புளோரன்ஸ் அவர் முன் தோன்றினார்!

திரு. டோம்பேயின் முதுமை அவரது மகள் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரின் அன்பால் சூடுபிடித்துள்ளது. கேப்டன் கட்டில், மிஸ் டோக்ஸ், மற்றும் திருமணமான டூட்ஸ் மற்றும் சூசன் ஆகியோர் தங்கள் நட்பு குடும்ப வட்டத்தில் அடிக்கடி தோன்றுகிறார்கள். லட்சிய கனவுகளில் இருந்து குணமடைந்த திரு. டோம்பே தனது பேரக்குழந்தைகளான பால் மற்றும் குட்டி புளோரன்ஸ் ஆகியோருக்கு தனது அன்பைக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டார்.

நூல் பட்டியல்

இந்த வேலையைத் தயாரிப்பதற்கு, http://briefly.ru/ தளத்தில் இருந்து பொருட்கள்