உருமாற்றம் ஆன்லைனில் படிக்கவும். உருமாற்றம் (தொகுப்பு) முழுவதையும் ஆன்லைனில் படிக்கவும் - ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா - MyBook

அமைதியற்ற தூக்கத்திற்குப் பிறகு ஒரு நாள் காலையில் எழுந்த கிரிகோர் சாம்சா, படுக்கையில் ஒரு பயங்கரமான பூச்சியாக மாறியிருப்பதைக் கண்டார். கவசம்-கடினமான முதுகில் படுத்துக் கொண்டு, தலையை உயர்த்தியவுடன், அவரது பழுப்பு நிற, பெருத்த வயிற்றை, வளைந்த செதில்களால் பிரிக்கப்பட்டதைக் கண்டார், அதன் மேல் போர்வை, இறுதியாக சரியத் தயாராக இருந்தது, கடினமாகப் பிடிக்க முடியவில்லை. அவரது பல கால்கள், அவரது உடலின் மற்ற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது பரிதாபகரமாக மெல்லியதாக, அவரது கண்களுக்கு முன்பாக உதவியற்ற முறையில் திரள்கிறது.

"எனக்கு என்ன ஆனது?" அவன் நினைத்தான். அது கனவு இல்லை. அவரது அறை, ஒரு உண்மையான, ஒருவேளை மிகவும் சிறிய, ஆனால் சாதாரண அறை, அதன் நான்கு நன்கு அறியப்பட்ட சுவர்களுக்குள் அமைதியாக ஓய்வெடுத்தது. மேசைக்கு மேலே, பேக் செய்யப்படாத துணி மாதிரிகள் போடப்பட்டிருந்தன - சாம்சா ஒரு பயண விற்பனையாளர் - அவர் சமீபத்தில் ஒரு சித்திரப் பத்திரிகையிலிருந்து வெட்டி, அழகான கில்டட் சட்டத்தில் செருகிய ஒரு உருவப்படத்தைத் தொங்கவிட்டார். உருவப்படம் ஃபர் தொப்பி மற்றும் போவாவில் ஒரு பெண்ணைக் காட்டியது, அவள் மிகவும் நேராக உட்கார்ந்து பார்வையாளருக்கு ஒரு கனமான ஃபர் மஃப்வை நீட்டினாள், அதில் அவள் கை முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது.

பின்னர் கிரிகோரின் பார்வை ஜன்னலுக்கு வெளியே சென்றது, மேகமூட்டமான வானிலை - ஜன்னல் ஓரத்தின் தகரத்தில் மழைத்துளிகள் தட்டுவதைக் கேட்டது - அவரை ஒரு சோகமான மனநிலைக்கு அழைத்துச் சென்றது. "இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கி, இந்த முட்டாள்தனத்தை மறந்துவிடுவது நல்லது," என்று அவர் நினைத்தார், ஆனால் இது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது, அவர் வலது பக்கத்தில் தூங்கப் பழகிவிட்டார், தற்போதைய நிலையில் அவரால் இந்த நிலையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை. எவ்வளவோ வலப்புறம் திரும்பினாலும் தவறாமல் முதுகில் விழுந்தான். தத்தளிக்கும் கால்களைப் பார்க்காதபடி கண்களை மூடிக்கொண்டு, இதை நூறு முறை நன்றாகச் செய்து, இதுவரை அறியாத, மந்தமான மற்றும் பலவீனமான வலியை அவர் உணர்ந்தபோது மட்டுமே இந்த முயற்சிகளைக் கைவிட்டார்.

"கடவுளே, நான் எவ்வளவு சிரமமான தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்! சாலையில் தினம் தினம். ஸ்பாட், வர்த்தகக் கூடத்தில் இருப்பதை விட அதிக வணிக அமைதியின்மை உள்ளது, தவிர, சாலையின் சிரமங்களை நீங்கள் தாங்கினால், ரயில் அட்டவணையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், மோசமான, ஒழுங்கற்ற உணவைப் பொறுத்து, புதிய மற்றும் புதிய நபர்களுடன் வேலைநிறுத்தம் செய்யுங்கள். - வாழ்ந்தார், ஒருபோதும் சுமுகமான உறவுகள் இல்லை. அடடா! அவர் வயிற்றின் மேற்பகுதியில் லேசான அரிப்பு ஏற்பட்டது; மெதுவாக அவரது முதுகில் படுக்கையின் கம்பிகளுக்கு நகர்ந்தார், அதனால் அவரது தலையை உயர்த்துவதற்கு வசதியாக இருக்கும்; ஒரு நமைச்சல் இடத்தைக் கண்டறிந்தது, முற்றிலும் மூடப்பட்டிருக்கும், அது மாறியது, வெள்ளை புரிந்துகொள்ள முடியாத புள்ளிகளுடன்; நான் கால்களில் ஒன்றின் இந்த இடத்தை உணர விரும்பினேன், ஆனால் உடனடியாக அதை இழுத்துவிட்டேன், ஏனென்றால் ஒரு எளிய தொடுதல் கூட அவரை, கிரிகோரை நடுங்கச் செய்தது.

அவர் தனது அசல் நிலைக்குத் திரும்பினார். சீக்கிரம் எழுந்தால், பைத்தியம் பிடிக்கலாம் என்று நினைத்தான். ஒரு நபர் தூங்க வேண்டும். மற்ற விற்பனையாளர்கள் ஓடலிஸ்க் போல வாழ்கிறார்கள். எடுத்துக்காட்டாக, பெற்ற ஆர்டர்களை மீண்டும் எழுத நான் நடுப்பகுதியில் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பும்போது, ​​​​இந்த மனிதர்கள் காலை உணவை மட்டுமே சாப்பிடுகிறார்கள். நான் அப்படி நடந்து கொள்ளத் துணிந்திருந்தால், என் எஜமானர் என்னை உடனே வெளியேற்றியிருப்பார். யாருக்குத் தெரியும், இருப்பினும், அது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும். என் பெற்றோருக்காக நான் பின்வாங்காமல் இருந்திருந்தால், நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே என் ஓய்வை அறிவித்திருப்பேன், நான் என் எஜமானரை அணுகி, அவரைப் பற்றி நான் நினைக்கும் அனைத்தையும் அவரிடம் கூறியிருப்பேன். மேசையில் இருந்து அப்படியே விழுந்திருப்பார்! அவர் ஒரு விசித்திரமான முறையில் இருக்கிறார் - மேசையில் உட்கார்ந்து, அதன் உயரத்தில் இருந்து ஊழியரிடம் பேசுவது, கூடுதலாக, உரிமையாளர் கேட்க கடினமாக இருப்பதால் மேசைக்கு அருகில் வர வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது. இருப்பினும், நம்பிக்கை இன்னும் முழுமையாக இழக்கப்படவில்லை; என் பெற்றோரின் கடனை அடைக்க போதுமான பணம் கிடைத்தவுடன் - அதற்கு இன்னும் ஐந்து அல்லது ஆறு வருடங்கள் ஆகும் - நான் செய்வேன். இங்கே நாம் ஒருமுறை விடைபெறுகிறோம். இதற்கிடையில், நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், என் ரயில் ஐந்து மணிக்கு புறப்படும்.

மேலும் அவர் மார்பில் டிக் கொண்டிருந்த அலாரம் கடிகாரத்தைப் பார்த்தார். "நல்ல கடவுள்!" அவன் நினைத்தான். மணி ஏழரை ஆகியிருந்தது, அம்புகள் அமைதியாக நகர்ந்து கொண்டிருந்தன, அது பாதிக்கு மேல், கிட்டத்தட்ட முக்கால்வாசி ஏற்கனவே. அலாரம் அடிக்கவில்லையா? நான்கு மணிக்கெல்லாம் சரியாக வைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கட்டிலில் இருந்து பார்க்க முடிந்தது; மற்றும் அவர் நிச்சயமாக அழைத்தார். ஆனால், இந்த மரச்சாமான்களை அசைக்கும் ஒலியின் கீழ் ஒருவர் எப்படி நிம்மதியாக தூங்க முடியும்? சரி, அவர் ஓய்வில்லாமல் தூங்கினார், ஆனால் வெளிப்படையாக நன்றாக தூங்கினார். இருப்பினும், இப்போது என்ன செய்வது? அடுத்த ரயில் ஏழு மணிக்குப் புறப்படும்; அவர் அதைப் பிடிக்க மிகவும் அவசரமாக இருக்க வேண்டும், மேலும் மாதிரிகளின் தொகுப்பு இன்னும் நிரம்பவில்லை, மேலும் அவர் தனது கால்களில் புதியதாகவும் வெளிச்சமாகவும் உணரவில்லை. ரயிலைப் பிடிக்க அவருக்கு நேரம் கிடைத்தாலும், மாஸ்டரின் ஆடைகளை அவரால் தவிர்க்க முடியவில்லை - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வர்த்தக இல்லத்தின் தூதர் ஐந்து மணி ரயிலில் கடமையில் இருந்தார், மேலும் அவரைப் பற்றி கிரிகோர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தெரிவித்திருந்தார். தாமதமாக. தூதர், முதுகெலும்பு இல்லாத மற்றும் முட்டாள் மனிதர், உரிமையாளரின் பாதுகாவலராக இருந்தார்.

உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னால்? ஆனால் இது மிகவும் விரும்பத்தகாததாக இருந்திருக்கும் மற்றும் சந்தேகத்திற்குரியதாக தோன்றியிருக்கும், ஏனெனில் அவரது ஐந்து வருட சேவையில், கிரிகோர் ஒருபோதும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கவில்லை. உரிமையாளர், நிச்சயமாக, உடல்நலக் காப்பீட்டு நிதியிலிருந்து ஒரு மருத்துவரை அழைத்து, ஒரு சோம்பேறி மகனுடன் தனது பெற்றோரை நிந்திக்கத் தொடங்குவார், இந்த மருத்துவரைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் எந்தவொரு ஆட்சேபனையையும் தவிர்த்து, உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களும் முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக உள்ளனர் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன். மேலும் இந்த விஷயத்தில் அவர் சரியாக இருக்க மாட்டார்களா? இவ்வளவு நீண்ட உறக்கத்திற்குப் பிறகு மிகவும் விசித்திரமான தூக்கம் தவிர, கிரிகோர் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தார், மேலும் மிகவும் பசியாகவும் இருந்தார்.

படுக்கையை விட்டு வெளியே வரத் துணியாமல் இதையெல்லாம் யோசித்துக் கொண்டிருக்கும் போதே அலாரம் மணி ஏழரை மணி அடித்தது - எச்சரிக்கையுடன் தலையில் கதவைத் தட்டும் சத்தம் கேட்டது.

"கிரிகோர்," அவர் கேட்டார் (அது அவரது தாயார்), "இது ஏற்கனவே கால் முதல் ஏழு வரை. நீங்கள் வெளியேறத் திட்டமிடவில்லையா?

அந்த இனிமையான குரல்! கிரிகோர் தனது சொந்தக் குரலின் பதில் ஒலிகளைக் கேட்டபோது பயந்தார், இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவரது முன்னாள் குரல் என்றாலும், ஒருவித மறைந்த, ஆனால் பிடிவாதமான வலிமிகுந்த சத்தத்துடன் கலந்திருந்தது, இது வார்த்தைகளை முதல் கணத்தில் மட்டுமே வித்தியாசமாக ஒலிக்கச் செய்தது, மேலும் நீங்கள் தவறாகக் கேட்கவில்லையா என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு எதிரொலியால் சிதைக்கப்பட்டது. கிரிகோர் விரிவாக பதிலளிக்கவும் எல்லாவற்றையும் விளக்கவும் விரும்பினார், ஆனால் இந்த சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர் கூறினார்:

- ஆம், ஆம், நன்றி, அம்மா, நான் ஏற்கனவே எழுந்திருக்கிறேன்.

வெளியே, மரக் கதவுக்கு நன்றி, அவரது குரலில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை அவர்கள் கவனிக்கவில்லை, ஏனென்றால் இந்த வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு அம்மா அமைதியடைந்து விலகிச் சென்றார். ஆனால் இந்த குறுகிய உரையாடல் கிரிகோர், எதிர்பார்ப்புக்கு மாறாக, இன்னும் வீட்டில் இருந்தார், இப்போது அவரது தந்தை பக்க கதவுகளில் ஒன்றைத் தட்டினார் - பலவீனமாக, ஆனால் அவரது முஷ்டியால் குடும்பத்தின் மற்றவர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தார்.

- கிரிகோர்! கிரிகோர்! அவன் கத்தினான். - என்ன விஷயம்?

சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அவர் மீண்டும் அழைத்தார், குரலைக் குறைத்தார்:

- கிரிகோர்! கிரிகோர்!

மற்ற பக்க கதவுக்கு பின்னால், என் சகோதரி மென்மையாகவும் பரிதாபமாகவும் பேசினார்:

- கிரிகோர்! உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா? உங்களுக்கு ஏதாவது உதவவா?

அனைவருக்கும் ஒன்றாகப் பதிலளித்தார்: "நான் ஏற்கனவே தயாராக இருக்கிறேன்," கிரிகோர் கவனமாக கண்டித்தும் வார்த்தைகளுக்கு இடையில் நீண்ட இடைநிறுத்தங்களுடனும் தனது குரலை எந்த அசாதாரணத்தையும் இழக்க முயன்றார். தந்தை உண்மையில் தனது காலை உணவுக்கு திரும்பினார், ஆனால் சகோதரி தொடர்ந்து கிசுகிசுத்தார்:

"கிரிகோர், திற, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

இருப்பினும், கிரிகோர் அதைத் திறக்க நினைக்கவில்லை, பயணங்களில் பெற்ற பழக்கத்தை ஆசீர்வதித்தார் மற்றும் இரவில் வீட்டில் அனைத்து கதவுகளையும் விவேகத்துடன் பூட்டினார்.

முதலில், அவர் அமைதியாகவும் குறுக்கீடும் இல்லாமல் எழுந்து, ஆடை அணிந்து, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, காலை உணவை சாப்பிட விரும்பினார், அதன் பிறகுதான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும், ஏனென்றால் - இது அவருக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தது - படுக்கையில் அவர் பயனுள்ள எதையும் நினைத்திருக்க மாட்டார். ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை, படுக்கையில் படுத்திருந்த அவர் ஒருவித லேசான வலியை உணர்ந்தார், ஒருவேளை, ஒரு சங்கடமான தோரணையால், அவர் எழுந்தவுடன், அது தூய கற்பனையாக மாறியது என்பதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று ஆர்வமாக இருந்தார். இன்றைய மூடுபனி மறைந்துவிடும். குரலில் ஏற்பட்ட மாற்றம் தொழில்முறை பயண விற்பனையாளர் நோயின் முன்னோடியாக இருந்தது, கடுமையான குளிர், அவர் சிறிதும் சந்தேகிக்கவில்லை.

போர்வையை எறிவது எளிதாக இருந்தது; வயிற்றைக் கொஞ்சம் ஊதினால் போதும், அது தானே விழுந்தது. ஆனால் அது மிகவும் அகலமாக இருந்ததால், விஷயங்கள் மோசமாக இருந்து மோசமாகின. அவர் எழுந்திருக்க கைகள் தேவைப்பட்டன; ஆனால் அதற்கு பதிலாக, அவருக்கு நிறைய கால்கள் இருந்தன, அவை சீரற்ற முறையில் நகர்வதை நிறுத்தவில்லை, மேலும், அவரால் எந்த வகையிலும் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. அவர் எந்த காலையும் வளைக்க விரும்பினால், அது முதலில் நீட்டியது; இறுதியில் அவர் திட்டமிட்டதை இந்த காலால் செய்வதில் அவர் வெற்றி பெற்றால், மற்றவர்கள், இதற்கிடையில், விடுபடுவது போல், மிகவும் வேதனையான உற்சாகத்திற்கு வந்தனர். சும்மா படுக்கையில் இருக்காதே என்று கிரிகோர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார்.

முதலில் அவர் தனது உடலின் கீழ் பகுதியுடன் படுக்கையில் இருந்து வெளியேற விரும்பினார், ஆனால் இந்த கீழ் பகுதி, அவர் இன்னும் பார்க்கவில்லை, கற்பனை கூட செய்ய முடியாது, செயலற்றதாக மாறியது; விஷயங்கள் மெதுவாக நடந்தன; கடைசியாக கிரிகோர் ஆவேசத்துடன் முன்னோக்கி விரைந்தபோது, ​​​​அவர் தவறான திசையை எடுத்து, படுக்கையின் கம்பிகளை பலமாக தாக்கினார், மேலும் எரியும் வலி அவரது உடலின் கீழ் பகுதி இப்போது மிகவும் உணர்திறன் கொண்டது என்று அவரை நம்ப வைத்தது.

எனவே, அவர் தனது மேல் உடலுடன் முதலில் வெளியேற முயன்றார் மற்றும் படுக்கையின் விளிம்பிற்கு கவனமாக தலையைத் திருப்பத் தொடங்கினார். இதில் அவர் எளிதாக வெற்றி பெற்றார், மேலும், அவரது அகலமும் கனமும் இருந்தபோதிலும், அவரது உடல் இறுதியில் மெதுவாக அவரது தலையைப் பின்தொடர்ந்தது. ஆனால் அவரது தலை, இறுதியாக படுக்கையின் விளிம்பில் உருண்டு தொங்கியதும், அவர் இந்த வழியில் மேலும் செல்ல பயந்தார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் இறுதியாக விழுந்திருந்தால், அது அதிசயமாக அவரது தலையை காயப்படுத்தாது. எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் அவர் இப்போது சுயநினைவை இழக்கக்கூடாது; படுக்கையில் இருப்பது நல்லது.

ஆனால், எவ்வளவோ முயற்சிக்குப் பிறகு மூச்சை இழுத்துவிட்டு, மீண்டும் தன் பழைய நிலையைத் தொடர்ந்தபோது, ​​அவன் கால்கள் அசைவதைக் கண்டு, ஒருவேளை இன்னும் வன்முறையாக, இந்த எதேச்சதிகாரத்துக்கு அமைதியையும் ஒழுங்கையும் கொண்டுவரத் தவறியதைக் கண்டபோது, ​​மீண்டும் தன்னைத்தானே சொல்லிக்கொண்டான். படுக்கையில் இருக்க இயலாது. மேலும் உங்களை படுக்கையில் இருந்து விடுவித்துவிடலாம் என்ற சிறிதளவு நம்பிக்கைக்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைப்பதே புத்திசாலித்தனமான விஷயம். இருப்பினும், அதே நேரத்தில், அவர் மறக்கவில்லை, இல்லை, இல்லை, ஆம், விரக்தியின் வெளிப்பாட்டைக் காட்டிலும் அமைதியான பிரதிபலிப்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை நினைவூட்டினார். அத்தகைய தருணங்களில், அவர் ஜன்னலை முடிந்தவரை உன்னிப்பாகப் பார்த்தார், ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, குறுகிய தெருவின் எதிர் பக்கத்தை கூட மறைத்து வைத்திருந்த காலை மூடுபனியின் காட்சியில், தைரியத்தையும் நம்பிக்கையையும் ஈர்க்க முடியவில்லை. “ஏழரை மணி ஆகிவிட்டது” என்று மீண்டும் அலாரம் அடித்தபோது, ​​“ஏழரை மணியாகிவிட்டது, இன்னும் பனிமூட்டமாக இருக்கிறது” என்று தனக்குள் சொல்லிக்கொண்டான். சில கணங்கள் அவர் அமைதியாக படுத்து, பலவீனமாக சுவாசித்தார், முழுமையான அமைதியிலிருந்து உண்மையான மற்றும் இயற்கையான சூழ்நிலைகள் திரும்புவதற்காகக் காத்திருப்பதைப் போல.

ஆனால் பின்னர் அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார்: “ஏழரை மணி நேரத்திற்கு முன், நான் படுக்கையை முழுவதுமாக விட்டுவிட வேண்டும். ஆனால், அதற்குள் என்னைப் பற்றி விசாரிக்க அலுவலகம் வந்திருக்கும், ஏனென்றால் ஏழு மணிக்குள் அலுவலகம் திறக்கப்படும். மேலும் அவர் படுக்கையில் இருந்து வெளியே தள்ளத் தொடங்கினார், அதன் முழு நீளத்திலும் சமமாக தனது உடற்பகுதியை அசைத்தார். அப்படி படுக்கையில் இருந்து விழுந்திருந்தால், விழும்போது தலையை கூர்மையாக தூக்கியதால் ஒருவேளை காயம் ஏற்பட்டிருக்காது. முதுகு உறுதியாய்த் தெரிந்தது; அவள் கம்பளத்தின் மீது விழுந்தால், அவளுக்கு எதுவும் நடக்காது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரது உடல் ஒரு விபத்தில் விழும், இது திகிலை ஏற்படுத்தாது, எல்லா கதவுகளுக்கும் பின்னால் குறைந்தபட்சம் எச்சரிக்கையை ஏற்படுத்தும் என்ற எண்ணம் அவரை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது. இன்னும் முடிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

கிரிகோர் படுக்கையின் விளிம்பில் பாதியில் தொங்கியபோது-புதிய வழி ஒரு கடினமான வேலையை விட ஒரு விளையாட்டைப் போன்றது, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் சலசலப்புடன் ஆடுவதுதான்-அவருக்கு ஏதாவது உதவி கிடைத்தால் அது எவ்வளவு எளிதாக இருக்கும் என்று அவர் நினைத்தார். இரண்டு வலிமையான மனிதர்கள்-அவர் தனது தந்தை மற்றும் ஊழியர்களைப் பற்றி நினைத்தார்-நிறைய போதுமானதாக இருந்திருப்பார்; அவர்கள் தங்கள் கைகளை அவரது முதுகுக்குக் கீழே வைத்து, அவரை படுக்கையில் இருந்து தூக்க வேண்டும், பின்னர், தங்கள் சுமையுடன் குனிந்து, அவர் கவனமாக தரையில் உருளும் வரை காத்திருக்க வேண்டும், அங்கு அவரது கால்கள் ஏதோ ஒரு அர்த்தத்தை கொண்டிருக்கும். ஆனால் கதவுகள் பூட்டப்படாவிட்டாலும், அவர் உண்மையில் யாரையாவது உதவிக்கு அழைப்பாரா? துரதிர்ஷ்டம் இருந்தபோதிலும், அவரை நினைத்து புன்னகைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

அவர் ஏற்கனவே வலுவான ஜெர்க்ஸுடன் தனது சமநிலையை பராமரிக்க போராடிக்கொண்டிருந்தார், மேலும் முன் வாசலில் இருந்து மணி எப்போது வந்தது என்பதை முடிவு செய்யவிருந்தார். "இது நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்," என்று அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டு கிட்டத்தட்ட உறைந்தார், ஆனால் அவரது கால்கள் இன்னும் வேகமாக சென்றன. சில கணங்கள் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது. அவர்கள் திறக்க மாட்டார்கள், கிரிகோர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், ஏதோ ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான நம்பிக்கையைத் தந்தார். ஆனால் பின்னர், நிச்சயமாக, ஊழியர்கள், எப்போதும் போல், முன் கதவுக்கு உறுதியாக நடந்து அதைத் திறந்தனர். விருந்தினரின் முதல் வாழ்த்துச் சொல்லை மட்டும் கிரிகோர் கேட்டால் போதும், அவர் யார் என்பதை உடனடியாகத் தெரிந்துகொள்ள: அது மேலாளர் தானே. கிரிகோர் ஏன் ஒரு நிறுவனத்தில் பணியாற்ற விதிக்கப்பட்டார், அங்கு சிறிய தவறு உடனடியாக மிகவும் தீவிரமான சந்தேகங்களைத் தூண்டியது? அவளுடைய ஊழியர்கள் அனைவரும் ஒரு அயோக்கியனைப் போல இருந்தார்கள், அவர்களில் நம்பகமான மற்றும் அர்ப்பணிப்புள்ள நபர் இல்லையா, அவர் காலையில் பல மணிநேரம் வணிகத்தை கொடுக்கவில்லை என்றாலும், வருத்தத்தால் முற்றிலும் கலக்கமடைந்து படுக்கையை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை? ஒரு பயிற்சியாளரை அனுப்பி விசாரிப்பது போதாதா - இப்படிப்பட்ட விசாரணைகள் தேவைப்பட்டால் - அந்தச் சந்தேகத்திற்குரிய வழக்கை தன்னால் மட்டுமே விசாரிக்க முடியும் என்று அந்த பொறுப்பாளர் நிச்சயமாக வந்து முழு அப்பாவி குடும்பத்திற்கும் காட்ட வேண்டுமா? உண்மையான முடிவை விட, இந்த எண்ணங்கள் அவரை இட்டுச் சென்ற உற்சாகத்தில் இருந்து, கிரிகோர் தனது முழு பலத்துடன் படுக்கையில் இருந்து விரைந்தார். தாக்கம் சத்தமாக இருந்தது, ஆனால் அது காது கேளாதது. தரைவிரிப்பு வீழ்ச்சியை சிறிது மென்மையாக்கியது, மேலும் கிரிகோர் எதிர்பார்த்ததை விட பின்புறம் மீள்தன்மை கொண்டதாக மாறியது, எனவே ஒலி மந்தமானதாக மாறியது, அவ்வளவு வேலைநிறுத்தம் செய்யவில்லை. ஆனால் அவர் தலையை கவனமாகப் பிடித்து அடிக்கவில்லை; அவர் அதை கம்பளத்தின் மீது தேய்த்தார், வலியால் எரிச்சலடைந்தார்.

"ஏதோ கீழே விழுந்தது," என்று இடதுபுறத்தில் அடுத்த அறையில் மேலாளர் கூறினார்.

கிரிகோர், கிரிகோருக்கு நடந்ததைப் போன்ற ஏதாவது ஒரு காரியதரிசிக்கும் நடக்குமா என்று கற்பனை செய்ய முயன்றார்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய வாய்ப்பை மறுக்க முடியாது. ஆனால், இந்தக் கேள்வியைத் துலக்குவது போல, மேலாளர் அடுத்த அறையில் பல தீர்க்கமான நடவடிக்கைகளை எடுத்தார், அதனுடன் அவரது காப்புரிமை தோல் காலணிகளின் கிரீச்சுடன். அறையிலிருந்து வலதுபுறம், கிரிகோரை எச்சரிக்க ஆர்வத்துடன், சகோதரி கிசுகிசுத்தாள்:

“கிரிகோர், மேலாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

"எனக்குத் தெரியும்," கிரிகோர் அமைதியாக கூறினார்; அவனுடைய சகோதரிக்கு அவன் கேட்கும்படி தன் குரலை உயர்த்தினான், அவன் தைரியம் கொள்ளவில்லை.

"கிரிகோர்," இடதுபுறத்தில் உள்ள அறையில் தந்தை கூறினார், "பணியாளர் எங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார். நீங்கள் ஏன் காலை ரயிலுடன் புறப்படவில்லை என்று கேட்கிறார். அவருக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை. இருப்பினும், அவர் உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச விரும்புகிறார். எனவே தயவுசெய்து கதவைத் திற. அறையில் ஏற்பட்ட குழப்பத்திற்கு அவர் தாராளமாக மன்னிப்பார்.

"காலை வணக்கம், ஹெர் சம்சா," மேலாளரே அன்பாக உள்ளே வைத்தார்.

"அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை," என்று அவனது தாய் மேலாளரிடம் கூறினார், அவனது தந்தை வாசலில் பேசிக்கொண்டே இருந்தார். “என்னை நம்புங்கள் மிஸ்டர் மேனேஜர், அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. இல்லையெனில் கிரிகோர் ரயிலைத் தவறவிட்டிருப்பாரா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பையன் நிறுவனத்தைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறான். சாயங்கால வேளைகளில் அவர் எங்கும் செல்வதில்லை என்று எனக்குக் கொஞ்சம் கோபம் கூட; அவர் நகரத்தில் எட்டு நாட்கள் தங்கினார், ஆனால் அனைத்து மாலைகளையும் வீட்டிலேயே கழித்தார். அவர் தனது மேசையில் அமர்ந்து செய்தித்தாளைப் படிக்கிறார் அல்லது ரயில் அட்டவணையைப் படிக்கிறார். அவர் தன்னை அனுமதிக்கும் ஒரே பொழுதுபோக்கு அறுக்கும். சில இரண்டு அல்லது மூன்று மாலைகளுக்கு அவர் ஒரு சட்டத்தை உருவாக்கினார்; அத்தகைய அழகான சட்டகம், கண்களுக்கு ஒரு விருந்து; அது அறையில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, இப்போது கிரிகோர் அதைத் திறக்கும் போது அதைக் காண்பீர்கள். நிஜமாகவே, நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி மிஸ்டர் மேனேஜர்; நீங்கள் இல்லாமல், நாங்கள் கிரிகோரை கதவைத் திறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தியிருக்க மாட்டோம்; அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்; மேலும் அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்க வேண்டும், அவர் காலையில் அதை மறுத்தார்.

"நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்," கிரிகோர் மெதுவாகவும் அளவாகவும் கூறினார், ஆனால் அவர்களின் உரையாடலில் ஒரு வார்த்தை கூட தவறவிடாமல் இருக்க அவர் நகரவில்லை.

"எனக்கு வேறு விளக்கம் இல்லை, மேடம்," பணிப்பெண் கூறினார். "அவரது நோய் ஆபத்தானது அல்ல என்று நம்புவோம்." இருப்பினும், மறுபுறம், நாங்கள் வணிகர்கள் - அதிர்ஷ்டவசமாக அல்லது துரதிர்ஷ்டவசமாக - பெரும்பாலும் வணிக நலன்களுக்காக ஒரு சிறிய நோயைக் கடக்க வேண்டும் என்பதை நான் கவனிக்க வேண்டும்.

- எனவே, திரு. மேலாளர் உங்களிடம் ஏற்கனவே வர முடியுமா? பொறுமை இழந்த தந்தை மீண்டும் கதவைத் தட்டினார்.

"இல்லை," கிரிகோர் கூறினார்.

அறையில் ஒரு வேதனையான அமைதி நிலவியது, வலதுபுறம் உள்ள அறையில் ஒரு சகோதரி அழுதார்.

என் சகோதரி ஏன் மற்றவர்களிடம் செல்லவில்லை? அவள் படுக்கையில் இருந்து எழுந்திருக்கலாம், இன்னும் ஆடை அணியத் தொடங்கவில்லை. அவள் ஏன் அழுதாள்? ஏனென்றால், அவர் எழுந்திருக்கவில்லை, மேலாளரை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர் தனது இடத்தை இழக்க நேரிடும் என்பதால், உரிமையாளர் மீண்டும் தனது பெற்றோரை பழைய கோரிக்கைகளுடன் துன்புறுத்துவார். ஆனால் தற்போதைக்கு அது தேவையற்ற பயமாக இருந்தது. கிரிகோர் இன்னும் இங்கேயே இருந்தார், அவருடைய குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறும் எண்ணம் அவருக்கு இல்லை. இருப்பினும், இப்போது அவர் கம்பளத்தின் மீது படுத்திருந்தார், அவர் என்ன நிலையில் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து, மேலாளரை உள்ளே அனுமதிக்குமாறு யாரும் அவரிடம் கோர மாட்டார்கள். ஆனால் இந்த சிறிய பண்பற்ற தன்மையின் காரணமாக அவர்கள் கிரிகோரை ஒரேயடியாக வெளியேற்ற மாட்டார்கள், இதற்குப் பொருத்தமான காரணத்தை பின்னர் எளிதாகக் காணலாம்! இப்போது அவரை தனியாக விட்டுவிடுவது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் என்று கிரிகோருக்குத் தோன்றியது, மேலும் அழுகை மற்றும் வற்புறுத்தலுடன் அவரைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது. ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, துல்லியமாக அறியப்படாதது அனைவரையும் ஒடுக்கியது - இது அவர்களின் நடத்தையை மன்னித்தது.

அமைதியற்ற தூக்கத்திற்குப் பிறகு ஒரு நாள் காலையில் எழுந்த கிரிகோர் சாம்சா, படுக்கையில் ஒரு பயங்கரமான பூச்சியாக மாறியிருப்பதைக் கண்டார். கவசம்-கடினமான முதுகில் படுத்துக் கொண்டு, தலையை உயர்த்தியவுடன், அவரது பழுப்பு நிற, பெருத்த வயிற்றை, வளைந்த செதில்களால் பிரிக்கப்பட்டதைக் கண்டார், அதன் மேல் போர்வை, இறுதியாக சரியத் தயாராக இருந்தது, கடினமாகப் பிடிக்க முடியவில்லை. அவரது பல கால்கள், அவரது உடலின் மற்ற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது பரிதாபகரமாக மெல்லியதாக, அவரது கண்களுக்கு முன்பாக உதவியற்ற முறையில் திரள்கிறது.

"எனக்கு என்ன ஆனது?" அவன் நினைத்தான். அது கனவு இல்லை. அவரது அறை, ஒரு உண்மையான, ஒருவேளை மிகவும் சிறிய, ஆனால் சாதாரண அறை, அதன் நான்கு நன்கு அறியப்பட்ட சுவர்களுக்குள் அமைதியாக ஓய்வெடுத்தது. மேசைக்கு மேலே, பேக் செய்யப்படாத துணி மாதிரிகள் போடப்பட்டிருந்தன - சாம்சா ஒரு பயண விற்பனையாளர் - அவர் சமீபத்தில் ஒரு சித்திரப் பத்திரிகையிலிருந்து வெட்டி, அழகான கில்டட் சட்டத்தில் செருகிய ஒரு உருவப்படத்தைத் தொங்கவிட்டார். உருவப்படம் ஃபர் தொப்பி மற்றும் போவாவில் ஒரு பெண்ணைக் காட்டியது, அவள் மிகவும் நேராக உட்கார்ந்து பார்வையாளருக்கு ஒரு கனமான ஃபர் மஃப்வை நீட்டினாள், அதில் அவள் கை முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது.

பின்னர் கிரிகோரின் பார்வை ஜன்னலுக்கு வெளியே சென்றது, மேகமூட்டமான வானிலை - ஜன்னல் ஓரத்தின் தகரத்தில் மழைத்துளிகள் தட்டுவதைக் கேட்டது - அவரை ஒரு சோகமான மனநிலைக்கு அழைத்துச் சென்றது. "இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கி, இந்த முட்டாள்தனத்தை மறந்துவிடுவது நல்லது," என்று அவர் நினைத்தார், ஆனால் இது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது, அவர் வலது பக்கத்தில் தூங்கப் பழகிவிட்டார், தற்போதைய நிலையில் அவரால் இந்த நிலையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை. எவ்வளவோ வலப்புறம் திரும்பினாலும் தவறாமல் முதுகில் விழுந்தான். தத்தளிக்கும் கால்களைப் பார்க்காதபடி கண்களை மூடிக்கொண்டு, இதை நூறு முறை நன்றாகச் செய்து, இதுவரை அறியாத, மந்தமான மற்றும் பலவீனமான வலியை அவர் உணர்ந்தபோது மட்டுமே இந்த முயற்சிகளைக் கைவிட்டார்.

"கடவுளே, நான் எவ்வளவு சிரமமான தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்! சாலையில் தினம் தினம். ஸ்பாட், வர்த்தகக் கூடத்தில் இருப்பதை விட அதிக வணிக அமைதியின்மை உள்ளது, தவிர, சாலையின் சிரமங்களை நீங்கள் தாங்கினால், ரயில் அட்டவணையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், மோசமான, ஒழுங்கற்ற உணவைப் பொறுத்து, புதிய மற்றும் புதிய நபர்களுடன் வேலைநிறுத்தம் செய்யுங்கள். - வாழ்ந்தார், ஒருபோதும் சுமுகமான உறவுகள் இல்லை. அடடா! அவர் வயிற்றின் மேற்பகுதியில் லேசான அரிப்பு ஏற்பட்டது; மெதுவாக அவரது முதுகில் படுக்கையின் கம்பிகளுக்கு நகர்ந்தார், அதனால் அவரது தலையை உயர்த்துவதற்கு வசதியாக இருக்கும்; ஒரு நமைச்சல் இடத்தைக் கண்டறிந்தது, முற்றிலும் மூடப்பட்டிருக்கும், அது மாறியது, வெள்ளை புரிந்துகொள்ள முடியாத புள்ளிகளுடன்; நான் கால்களில் ஒன்றின் இந்த இடத்தை உணர விரும்பினேன், ஆனால் உடனடியாக அதை இழுத்துவிட்டேன், ஏனென்றால் ஒரு எளிய தொடுதல் கூட அவரை, கிரிகோரை நடுங்கச் செய்தது.

அவர் தனது அசல் நிலைக்குத் திரும்பினார். சீக்கிரம் எழுந்தால், பைத்தியம் பிடிக்கலாம் என்று நினைத்தான். ஒரு நபர் தூங்க வேண்டும். மற்ற விற்பனையாளர்கள் ஓடலிஸ்க் போல வாழ்கிறார்கள். எடுத்துக்காட்டாக, பெற்ற ஆர்டர்களை மீண்டும் எழுத நான் நடுப்பகுதியில் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பும்போது, ​​​​இந்த மனிதர்கள் காலை உணவை மட்டுமே சாப்பிடுகிறார்கள். நான் அப்படி நடந்து கொள்ளத் துணிந்திருந்தால், என் எஜமானர் என்னை உடனே வெளியேற்றியிருப்பார். யாருக்குத் தெரியும், இருப்பினும், அது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும். என் பெற்றோருக்காக நான் பின்வாங்காமல் இருந்திருந்தால், நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே என் ஓய்வை அறிவித்திருப்பேன், நான் என் எஜமானரை அணுகி, அவரைப் பற்றி நான் நினைக்கும் அனைத்தையும் அவரிடம் கூறியிருப்பேன்.

மேசையில் இருந்து அப்படியே விழுந்திருப்பார்! அவர் ஒரு விசித்திரமான முறையில் இருக்கிறார் - மேசையில் உட்கார்ந்து, அதன் உயரத்தில் இருந்து ஊழியரிடம் பேசுவது, கூடுதலாக, உரிமையாளர் கேட்க கடினமாக இருப்பதால் மேசைக்கு அருகில் வர வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது. இருப்பினும், நம்பிக்கை முழுமையாக இழக்கப்படவில்லை: என் பெற்றோரின் கடனை அடைக்க போதுமான பணம் இருந்தால் - அதற்கு இன்னும் ஐந்து அல்லது ஆறு ஆண்டுகள் ஆகும் - நான் அதைச் செய்வேன். இங்கே நாம் ஒருமுறை விடைபெறுகிறோம். இதற்கிடையில், நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், என் ரயில் ஐந்து மணிக்கு புறப்படும்.

மேலும் அவர் மார்பில் டிக் கொண்டிருந்த அலாரம் கடிகாரத்தைப் பார்த்தார். "நல்ல கடவுள்!" அவன் நினைத்தான். மணி ஏழரை ஆகிவிட்டது, அம்புகள் அமைதியாக நகர்ந்து கொண்டிருந்தன, அது பாதிக்கு மேல், கிட்டத்தட்ட முக்கால்வாசி ஏற்கனவே. அலாரம் அடிக்கவில்லையா? நான்கு மணிக்கெல்லாம் சரியாக வைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கட்டிலில் இருந்து பார்க்க முடிந்தது; மற்றும் அவர் நிச்சயமாக அழைத்தார். ஆனால் இந்த மரச்சாமான்களை அசைக்கும் ஓசையின் கீழ் ஒருவர் எப்படி நிம்மதியாக தூங்க முடியும்? சரி, அவர் ஓய்வில்லாமல் தூங்கினார், ஆனால் வெளிப்படையாக நன்றாக தூங்கினார். இருப்பினும், இப்போது என்ன செய்வது? அடுத்த ரயில் ஏழு மணிக்குப் புறப்படும்; அவர் அதைப் பிடிக்க மிகவும் அவசரமாக இருக்க வேண்டும், மேலும் மாதிரிகளின் தொகுப்பு இன்னும் நிரம்பவில்லை, மேலும் அவர் தனது கால்களில் புதியதாகவும் வெளிச்சமாகவும் உணரவில்லை. ரயிலைப் பிடிக்க அவருக்கு நேரம் கிடைத்தாலும், மாஸ்டரின் ஆடைகளை அவரால் தவிர்க்க முடியவில்லை - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வர்த்தக இல்லத்தின் தூதர் ஐந்து மணி ரயிலில் கடமையில் இருந்தார், மேலும் அவரைப் பற்றி கிரிகோர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தெரிவித்திருந்தார். தாமதமாக. தூதர், முதுகெலும்பில்லாத மற்றும் முட்டாள் மனிதர், உரிமையாளரின் பாதுகாவலராக இருந்தார். உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னால்? ஆனால் இது மிகவும் விரும்பத்தகாததாக இருந்திருக்கும் மற்றும் சந்தேகத்திற்குரியதாக தோன்றியிருக்கும், ஏனெனில் அவரது ஐந்து வருட சேவையில், கிரிகோர் ஒருபோதும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கவில்லை. உரிமையாளர், நிச்சயமாக, உடல்நலக் காப்பீட்டு நிதியிலிருந்து ஒரு மருத்துவரை அழைத்து, ஒரு சோம்பேறி மகனுடன் தனது பெற்றோரை நிந்திக்கத் தொடங்குவார், இந்த மருத்துவரைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் எந்தவொரு ஆட்சேபனையையும் தவிர்த்து, உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களும் முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக உள்ளனர் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன். இந்த விஷயத்தில் அவர் சரியாக இருக்க மாட்டார்களா? இவ்வளவு நீண்ட தூக்கத்திற்குப் பிறகு மிகவும் விசித்திரமான தூக்கம் தவிர, கிரிகோர் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தார், மேலும் பசியுடன் கூட இருந்தார்.

படுக்கையை விட்டு வெளியே வரத் துணியாமல் இதையெல்லாம் அவன் அவசரமாக யோசித்துக் கொண்டிருந்தபோது - அலாரம் கடிகாரம் கால் மணியிலிருந்து ஏழரைத் தாக்கியிருந்தது - அவன் தலையில் ஜாக்கிரதையாக கதவைத் தட்டும் சத்தம் கேட்டது.

"கிரிகோர்," அவர் கேட்டார் (அது அவரது தாயார்), "இது ஏற்கனவே கால் முதல் ஏழு வரை. நீங்கள் வெளியேறத் திட்டமிடவில்லையா?

அந்த இனிமையான குரல்! கிரிகோர் தனது சொந்தக் குரலின் பதில் ஒலிகளைக் கேட்டபோது பயந்தார், இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவரது முன்னாள் குரல் என்றாலும், ஒருவித மறைந்த, ஆனால் பிடிவாதமான வலிமிகுந்த சத்தத்துடன் கலந்திருந்தது, இது வார்த்தைகளை முதல் கணத்தில் மட்டுமே வித்தியாசமாக ஒலிக்கச் செய்தது, மேலும் நீங்கள் தவறாகக் கேட்கவில்லையா என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு எதிரொலியால் சிதைக்கப்பட்டது. கிரிகோர் விரிவாக பதிலளிக்கவும் எல்லாவற்றையும் விளக்கவும் விரும்பினார், ஆனால் இந்த சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர் கூறினார்:

- ஆம், ஆம், நன்றி, அம்மா, நான் ஏற்கனவே எழுந்திருக்கிறேன்.

வெளியே, மரக் கதவுக்கு நன்றி, அவரது குரலில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை அவர்கள் கவனிக்கவில்லை, ஏனென்றால் இந்த வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு அம்மா அமைதியடைந்து கலைந்து சென்றார். ஆனால் இந்த குறுகிய உரையாடல் கிரிகோர், எதிர்பார்ப்புக்கு மாறாக, இன்னும் வீட்டில் இருந்தார், இப்போது அவரது தந்தை பக்க கதவுகளில் ஒன்றைத் தட்டினார் - பலவீனமாக, ஆனால் அவரது முஷ்டியால் குடும்பத்தின் மற்றவர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தார்.

- கிரிகோர்! கிரிகோர்! அவன் கத்தினான். - என்ன விஷயம்? சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அவர் மீண்டும் அழைத்தார், குரலைக் குறைத்தார்:

- கிரிகோர்! கிரிகோர்!

மற்ற பக்க கதவுக்கு பின்னால், என் சகோதரி மென்மையாகவும் பரிதாபமாகவும் பேசினார்:

- கிரிகோர்! உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா? உங்களுக்கு ஏதாவது உதவவா?

அனைவருக்கும் ஒன்றாகப் பதிலளித்தார்: "நான் ஏற்கனவே தயாராக இருக்கிறேன்," கிரிகோர் கவனமாக கண்டித்தும் வார்த்தைகளுக்கு இடையில் நீண்ட இடைநிறுத்தங்களுடனும் தனது குரலை எந்த அசாதாரணத்தையும் இழக்க முயன்றார். தந்தை உண்மையில் தனது காலை உணவுக்கு திரும்பினார், ஆனால் சகோதரி தொடர்ந்து கிசுகிசுத்தார்:

"கிரிகோர், திற, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

இருப்பினும், கிரிகோர் அதைத் திறக்க நினைக்கவில்லை, பயணங்களில் பெற்ற பழக்கத்தை ஆசீர்வதித்தார் மற்றும் இரவில் வீட்டில் அனைத்து கதவுகளையும் விவேகத்துடன் பூட்டினார்.

முதலில், அவர் அமைதியாகவும் குறுக்கீடும் இல்லாமல் எழுந்து, ஆடை அணிந்து, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, காலை உணவை சாப்பிட விரும்பினார், அதன் பிறகுதான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும், ஏனென்றால் - இது அவருக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தது - படுக்கையில் அவர் பயனுள்ள எதையும் நினைத்திருக்க மாட்டார். ஓம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை, படுக்கையில் படுத்திருந்தபோது, ​​ஒருவித லேசான வலியை உணர்ந்ததை நினைவு கூர்ந்தார், ஒருவேளை, ஒரு சங்கடமான தோரணையால், அவர் எழுந்தவுடன், அது தூய கற்பனையாக மாறியது, மேலும் அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று ஆர்வமாக இருந்தார். இன்றைய மூடுபனி மறைந்துவிடும். குரலில் ஏற்பட்ட மாற்றம் தொழில்முறை பயண விற்பனையாளர் நோயின் முன்னோடியாக இருந்தது, கடுமையான குளிர், அவர் சிறிதும் சந்தேகிக்கவில்லை.

போர்வையை எறிவது எளிதாக இருந்தது; வயிற்றைக் கொஞ்சம் ஊதினால் போதும், அது தானே விழுந்தது. ஆனால் அது மிகவும் அகலமாக இருந்ததால், விஷயங்கள் மோசமாக இருந்து மோசமாகின.

அவர் எழுந்திருக்க கைகள் தேவைப்பட்டன; ஆனால் அதற்கு பதிலாக, அவருக்கு நிறைய கால்கள் இருந்தன, அவை சீரற்ற முறையில் நகர்வதை நிறுத்தவில்லை, மேலும், அவரால் எந்த வகையிலும் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. அவர் எந்த காலையும் வளைக்க விரும்பினால், அது முதலில் நீட்டியது; இறுதியில் அவர் திட்டமிட்டதை இந்த காலால் செய்வதில் அவர் வெற்றி பெற்றால், மற்றவர்கள், இதற்கிடையில், விடுபடுவது போல், மிகவும் வேதனையான உற்சாகத்திற்கு வந்தனர். சும்மா படுக்கையில் இருக்காதே என்று கிரிகோர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார்.

முதலில் அவர் தனது உடலின் கீழ் பகுதியுடன் படுக்கையில் இருந்து வெளியேற விரும்பினார், ஆனால் இந்த கீழ் பகுதி, அவர் இன்னும் பார்க்கவில்லை, கற்பனை கூட செய்ய முடியாது, செயலற்றதாக மாறியது; விஷயங்கள் மெதுவாக நடந்தன; கடைசியாக கிரிகோர் ஆவேசத்துடன் முன்னோக்கி விரைந்தபோது, ​​​​அவர் தவறான திசையை எடுத்து, படுக்கையின் கம்பிகளை பலமாக தாக்கினார், மேலும் எரியும் வலி அவரது உடலின் கீழ் பகுதி இப்போது மிகவும் உணர்திறன் கொண்டது என்று அவரை நம்ப வைத்தது.

எனவே, அவர் தனது மேல் உடலுடன் முதலில் வெளியேற முயன்றார் மற்றும் படுக்கையின் விளிம்பிற்கு கவனமாக தலையைத் திருப்பத் தொடங்கினார். இதில் அவர் எளிதாக வெற்றி பெற்றார், மேலும், அவரது அகலமும் கனமும் இருந்தபோதிலும், அவரது உடல் இறுதியில் மெதுவாக அவரது தலையைப் பின்தொடர்ந்தது. ஆனால் அவரது தலை, இறுதியாக படுக்கையின் விளிம்பில் உருண்டு தொங்கியதும், அவர் இந்த வழியில் மேலும் செல்ல பயந்தார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் இறுதியாக விழுந்திருந்தால், அது அதிசயமாக அவரது தலையை காயப்படுத்தாது. எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் அவர் இப்போது சுயநினைவை இழக்கக்கூடாது; படுக்கையில் இருப்பது நல்லது.

ஆனால், எவ்வளவோ முயற்சிக்குப் பிறகு மூச்சை இழுத்துவிட்டு, மீண்டும் தன் பழைய நிலையைத் தொடர்ந்தபோது, ​​அவன் கால்கள் அசைவதைக் கண்டு, ஒருவேளை இன்னும் வன்முறையாக, இந்த எதேச்சதிகாரத்துக்கு அமைதியையும் ஒழுங்கையும் கொண்டுவரத் தவறியதைக் கண்டபோது, ​​மீண்டும் தன்னைத்தானே சொல்லிக்கொண்டான். படுக்கையில் இருக்க இயலாது. மேலும் உங்களை படுக்கையில் இருந்து விடுவித்துவிடலாம் என்ற சிறிதளவு நம்பிக்கைக்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைப்பதே புத்திசாலித்தனமான விஷயம். இருப்பினும், அதே நேரத்தில், அவர் மறக்கவில்லை, இல்லை, இல்லை, ஆம், விரக்தியின் வெளிப்பாட்டைக் காட்டிலும் அமைதியான பிரதிபலிப்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை நினைவூட்டினார். அத்தகைய தருணங்களில், அவர் ஜன்னலை முடிந்தவரை உன்னிப்பாகப் பார்த்தார், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, குறுகிய தெருவின் எதிர் பக்கத்தைக் கூட மறைத்து வைத்திருந்த காலை மூடுபனியின் காட்சியில், ஒருவரால் தைரியத்தையும் நம்பிக்கையையும் ஈர்க்க முடியவில்லை. “ஏழரை மணி ஆகிவிட்டது” என்று மீண்டும் அலாரம் அடித்தபோது, ​​“ஏழரை மணியாகிவிட்டது, இன்னும் பனிமூட்டமாக இருக்கிறது” என்று தனக்குள் சொல்லிக்கொண்டான். சில கணங்கள் அவர் அமைதியாக படுத்து, பலவீனமாக சுவாசித்தார், முழுமையான அமைதியிலிருந்து உண்மையான மற்றும் இயற்கையான சூழ்நிலைகள் திரும்புவதற்காகக் காத்திருப்பதைப் போல.

ஆனால் பின்னர் அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார்: “ஏழரை மணி நேரத்திற்கு முன், நான் படுக்கையை முழுவதுமாக விட்டுவிட வேண்டும். ஆனால், அதற்குள் என்னைப் பற்றி விசாரிக்க அலுவலகம் வந்திருக்கும், ஏனென்றால் ஏழு மணிக்குள் அலுவலகம் திறக்கப்படும். மேலும் அவர் படுக்கையில் இருந்து வெளியே தள்ளத் தொடங்கினார், அதன் முழு நீளத்திலும் சமமாக தனது உடற்பகுதியை அசைத்தார். அப்படி படுக்கையில் இருந்து விழுந்திருந்தால், விழும்போது தலையை கூர்மையாக தூக்கியதால் ஒருவேளை காயம் ஏற்பட்டிருக்காது. முதுகு உறுதியாய்த் தெரிந்தது; அவள் கம்பளத்தின் மீது விழுந்தால், அவளுக்கு எதுவும் நடக்காது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரது உடல் ஒரு விபத்தில் விழும், இது திகிலை ஏற்படுத்தாது, எல்லா கதவுகளுக்கும் பின்னால் குறைந்தபட்சம் எச்சரிக்கையை ஏற்படுத்தும் என்ற எண்ணம் அவரை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது. இன்னும் முடிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

கிரிகோர் படுக்கையின் விளிம்பில் பாதியில் தொங்கியபோது-புதிய வழி ஒரு கடினமான வேலையை விட ஒரு விளையாட்டைப் போன்றது, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் சலசலப்புடன் ஆடுவதுதான்-அவருக்கு ஏதாவது உதவி கிடைத்தால் அது எவ்வளவு எளிதாக இருக்கும் என்று அவர் நினைத்தார். இரண்டு வலிமையான மனிதர்கள்-அவர் தனது தந்தை மற்றும் ஊழியர்களைப் பற்றி நினைத்தார்-நிறைய போதுமானதாக இருந்திருப்பார்; அவர்கள் தங்கள் கைகளை அவரது குவிந்த பின்புறத்தின் கீழ் வைத்து, அவரை படுக்கையில் இருந்து தூக்கி, பின்னர், தங்கள் சுமையுடன் குனிந்து, அவர் கவனமாக தரையில் உருளும் வரை காத்திருக்க வேண்டும், அங்கு அவரது கால்கள் மறைமுகமாக, ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கும். ஆனால் கதவுகள் பூட்டப்படாவிட்டாலும், அவர் உண்மையில் யாரையாவது உதவிக்கு அழைப்பாரா? துரதிர்ஷ்டம் இருந்தபோதிலும், அவரை நினைத்து புன்னகைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

அவர் ஏற்கனவே வலுவான ஜெர்க்ஸுடன் தனது சமநிலையை பராமரிக்க போராடிக்கொண்டிருந்தார், மேலும் முன் வாசலில் இருந்து மணி வந்ததும் இறுதியாக தனது மனதை உருவாக்கவிருந்தார். "இது நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்," என்று அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டு கிட்டத்தட்ட உறைந்தார், ஆனால் அவரது கால்கள் இன்னும் வேகமாக சென்றன. சில கணங்கள் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது. அவர்கள் திறக்க மாட்டார்கள், கிரிகோர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், ஏதோ ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான நம்பிக்கையைத் தந்தார். ஆனால் பின்னர், நிச்சயமாக, ஊழியர்கள், எப்போதும் போல், முன் கதவுக்கு உறுதியாக நடந்து அதைத் திறந்தனர். விருந்தினரின் முதல் வாழ்த்துச் சொல்லை மட்டும் கிரிகோர் கேட்டால் போதும், அவர் யார் என்பதை உடனடியாகத் தெரிந்துகொள்ள: அது மேலாளர் தானே. கிரிகோர் ஏன் ஒரு நிறுவனத்தில் பணியாற்ற விதிக்கப்பட்டார், அங்கு சிறிய தவறு உடனடியாக மிகவும் தீவிரமான சந்தேகங்களைத் தூண்டியது? அவளுடைய ஊழியர்கள் அனைவரும் ஒரு அயோக்கியனைப் போல இருந்தார்கள், அவர்களிடையே நம்பகமான மற்றும் அர்ப்பணிப்புள்ள நபர் இல்லையா, அவர் காலையில் பல மணிநேரங்களை காரணத்திற்காக ஒதுக்கவில்லை என்றாலும், வருத்தத்தால் முற்றிலும் கலக்கமடைந்து படுக்கையை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை? ஒரு மாணவனை அனுப்பி விசாரிப்பது போதாதா - இதுபோன்ற கேள்விகள் தேவைப்பட்டால் - மேலாளர் தானே வந்து இந்த சந்தேகத்திற்குரிய வழக்கை விசாரிக்க முடியும் என்று ஒட்டுமொத்த அப்பாவி குடும்பத்திற்கும் காட்டுவது உண்மையில் அவசியமா? உண்மையான முடிவை விட, இந்த எண்ணங்கள் அவரை இட்டுச் சென்ற உற்சாகத்தில் இருந்து, கிரிகோர் தனது முழு பலத்துடன் படுக்கையில் இருந்து விரைந்தார். தாக்கம் சத்தமாக இருந்தது, ஆனால் அது காது கேளாதது. தரைவிரிப்பு வீழ்ச்சியை சிறிது மென்மையாக்கியது, மேலும் கிரிகோர் எதிர்பார்த்ததை விட பின்புறம் மீள்தன்மை கொண்டதாக மாறியது, எனவே ஒலி மந்தமானதாக மாறியது, அவ்வளவு வேலைநிறுத்தம் செய்யவில்லை. ஆனால் அவர் தலையை கவனமாகப் பிடித்து அடிக்கவில்லை; அவர் அதை கம்பளத்தின் மீது தேய்த்தார், வலியால் எரிச்சலடைந்தார்.

"ஏதோ கீழே விழுந்தது," என்று இடதுபுறத்தில் அடுத்த அறையில் மேலாளர் கூறினார்.

கிரிகோர், கிரிகோருக்கு நடந்ததைப் போன்ற ஏதாவது ஒரு காரியதரிசிக்கும் நடக்குமா என்று கற்பனை செய்ய முயன்றார்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய வாய்ப்பை மறுக்க முடியாது. ஆனால் இந்தக் கேள்வியைத் துலக்குவது போல, மேலாளர் அடுத்த அறையில் பல தீர்க்கமான நடவடிக்கைகளை எடுத்தார், அதனுடன் அவரது காப்புரிமை தோல் காலணிகளின் கிரீச்சுடன். அறையிலிருந்து வலதுபுறம், கிரிகோரை எச்சரிக்க ஆர்வத்துடன், சகோதரி கிசுகிசுத்தாள்:

“கிரிகோர், மேலாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

"எனக்குத் தெரியும்," கிரிகோர் அமைதியாக கூறினார்; அவனுடைய சகோதரிக்கு அவன் கேட்கும்படி தன் குரலை உயர்த்தினான், அவன் தைரியம் கொள்ளவில்லை.

"கிரிகோர்," இடதுபுறத்தில் உள்ள அறையில் தந்தை கூறினார், "பணியாளர் எங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார். நீங்கள் ஏன் காலை ரயிலுடன் புறப்படவில்லை என்று கேட்கிறார். அவருக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை. இருப்பினும், அவர் உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச விரும்புகிறார். எனவே தயவுசெய்து கதவைத் திற. அறையில் ஏற்பட்ட குழப்பத்திற்கு அவர் தாராளமாக மன்னிப்பார்.

"காலை வணக்கம், ஹெர் சம்சா," மேலாளரே அன்பாக உள்ளே வைத்தார்.

"அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை," என்று அவனது தாய் மேலாளரிடம் கூறினார், அவனது தந்தை வாசலில் பேசிக்கொண்டே இருந்தார். “என்னை நம்புங்கள் மிஸ்டர் மேனேஜர், அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. இல்லையெனில் கிரிகோர் ரயிலைத் தவறவிட்டிருப்பாரா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பையன் நிறுவனத்தைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறான். சாயங்கால வேளைகளில் அவர் எங்கும் செல்வதில்லை என்று எனக்குக் கொஞ்சம் கோபம் கூட; அவர் நகரத்தில் எட்டு நாட்கள் தங்கினார், ஆனால் அனைத்து மாலைகளையும் வீட்டிலேயே கழித்தார். அவர் தனது மேசையில் அமர்ந்து செய்தித்தாளைப் படிக்கிறார் அல்லது ரயில் அட்டவணையைப் படிக்கிறார். அவர் தன்னை அனுமதிக்கும் ஒரே பொழுதுபோக்கு அறுக்கும். சில இரண்டு அல்லது மூன்று மாலைகளுக்கு அவர் ஒரு சட்டத்தை உருவாக்கினார்; அத்தகைய அழகான சட்டகம், கண்களுக்கு ஒரு விருந்து; அது அறையில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, இப்போது கிரிகோர் அதைத் திறக்கும் போது அதைக் காண்பீர்கள். நிஜமாகவே, நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி மிஸ்டர் மேனேஜர்; நீங்கள் இல்லாமல், நாங்கள் கிரிகோரை கதவைத் திறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தியிருக்க மாட்டோம்; அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்; மேலும் அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்க வேண்டும், அவர் காலையில் அதை மறுத்தார்.

"நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்," கிரிகோர் மெதுவாகவும் அளவுடனும் கூறினார், ஆனால் அவர்களின் உரையாடலில் ஒரு வார்த்தை கூட தவறவிடாமல் இருக்க நகரவில்லை.

"எனக்கு வேறு விளக்கம் இல்லை, மேடம்," பணிப்பெண் கூறினார். "அவரது நோய் ஆபத்தானது அல்ல என்று நம்புவோம்." இருப்பினும், மறுபுறம், நாங்கள் வணிகர்கள் - அதிர்ஷ்டவசமாக அல்லது துரதிர்ஷ்டவசமாக - பெரும்பாலும் வணிக நலன்களுக்காக ஒரு சிறிய நோயைக் கடக்க வேண்டும் என்பதை நான் கவனிக்க வேண்டும்.

- எனவே, திரு. மேலாளர் உங்களிடம் ஏற்கனவே வர முடியுமா? பொறுமை இழந்த தந்தை மீண்டும் கதவைத் தட்டினார்.

"இல்லை," கிரிகோர் கூறினார். இடதுபுறம் உள்ள அறையில் ஒரு வேதனையான அமைதி நிலவியது, வலதுபுறம் உள்ள அறையில் ஒரு சகோதரி அழுதார்.

என் சகோதரி ஏன் மற்றவர்களிடம் செல்லவில்லை? அவள் படுக்கையில் இருந்து எழுந்திருக்கலாம், இன்னும் ஆடை அணியத் தொடங்கவில்லை. அவள் ஏன் அழுதாள்? ஏனென்றால், அவர் எழுந்திருக்கவில்லை, மேலாளரை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர் தனது இடத்தை இழக்க நேரிடும் என்பதால், உரிமையாளர் மீண்டும் தனது பெற்றோரை பழைய கோரிக்கைகளுடன் துன்புறுத்துவார். ஆனால் தற்போதைக்கு அது தேவையற்ற பயமாக இருந்தது. கிரிகோர் இன்னும் இங்கேயே இருந்தார், அவருடைய குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறும் எண்ணம் அவருக்கு இல்லை. இருப்பினும், இப்போது, ​​​​அவர் கம்பளத்தின் மீது படுத்திருந்தார், அவர் என்ன நிலையில் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து, மேலாளரை உள்ளே அனுமதிக்குமாறு யாரும் அவரிடம் கோர மாட்டார்கள். ஆனால் இந்த சிறிய பண்பற்ற தன்மையின் காரணமாக அவர்கள் கிரிகோரை ஒரேயடியாக வெளியேற்ற மாட்டார்கள், இதற்குப் பொருத்தமான காரணத்தை பின்னர் எளிதாகக் காணலாம்! இப்போது அவரை தனியாக விட்டுவிடுவது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் என்று கிரிகோருக்குத் தோன்றியது, மேலும் அழுகை மற்றும் வற்புறுத்தலுடன் அவரைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது. ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, துல்லியமாக அறியப்படாதது அனைவரையும் ஒடுக்கியது - இது அவர்களின் நடத்தையை மன்னித்தது.

"மிஸ்டர் சம்சா," மேனேஜர் கூச்சலிட்டார், இப்போது குரலை உயர்த்தினார், "என்ன விஷயம்?" நீங்கள் உங்கள் அறையில் உங்களைப் பூட்டிக்கொண்டீர்கள், ஆம் மற்றும் இல்லை என்று மட்டும் பதிலளித்து, உங்கள் பெற்றோருக்கு கடுமையான, தேவையற்ற எரிச்சலைக் கொடுத்து, தவிர்க்கவும் - நான் இதை கடந்து செல்லும்போது மட்டுமே குறிப்பிடுகிறேன் - உங்கள் அதிகாரப்பூர்வ கடமைகளை உண்மையாகவே கேள்விப்படாத வகையில். நான் இப்போது உங்கள் பெற்றோர் மற்றும் உங்கள் எஜமானர் சார்பாக பேசுகிறேன், உடனடியாக உங்களை விளக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். எனக்கு ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்! நான் உங்களை ஒரு அமைதியான, விவேகமான நபராகக் கருதினேன், ஆனால் விசித்திரமான எண்களை வீசுவதற்கு நீங்கள் அதை உங்கள் தலையில் எடுத்துக்கொண்டதாகத் தெரிகிறது. நீங்கள் வராததற்கு சாத்தியமான விளக்கத்தைப் பற்றி வீட்டு உரிமையாளர் இன்று காலை என்னிடம் சுட்டிக்காட்டியது உண்மைதான் - இது சமீபத்தில் உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட சேகரிப்பைப் பற்றியது - ஆனால் இந்த விளக்கம் உண்மையல்ல என்று எனது மரியாதைக்குரிய வார்த்தையை வழங்க நான் தயாராக இருந்தேன். இருப்பினும், இப்போது, ​​உங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாத பிடிவாதத்தைப் பார்த்து, உங்களுக்காக எந்த வகையிலும் பரிந்து பேசும் ஆசையை நான் இழந்துவிட்டேன். உங்கள் நிலை எந்த வகையிலும் பாதுகாப்பானது அல்ல. முதலில் நான் இதை உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் சொல்ல நினைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் என்னை இங்கே வீணாக்குவதால், உங்கள் மரியாதைக்குரிய பெற்றோரிடமிருந்து அதைத் தவிர்ப்பதற்கு எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை. தாமதமாக உங்கள் முன்னேற்றம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மிகவும் திருப்திகரமாக இல்லை; உண்மை, இது பெரிய ஒப்பந்தங்களைச் செய்வதற்கான ஆண்டின் நேரம் அல்ல, அதை நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்; ஆனால் வருடத்தில் எந்த ஒரு பரிவர்த்தனையும் செய்யப்படாத நேரம் இல்லை, ஹெர் சம்சா, அது இருக்க முடியாது.

"ஆனால், மிஸ்டர் ஸ்டீவர்ட்," கிரிகோர் தனது சுய கட்டுப்பாட்டை இழந்து, உற்சாகத்தில் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டார், "நான் உடனடியாக அதை திறக்கிறேன், இந்த நிமிடம்." லேசான உடல்நலக்குறைவு, தலைச்சுற்றல் தாக்குதல் எனக்கு எழுந்திருக்க வாய்ப்பளிக்கவில்லை. நான் இன்னும் படுக்கையில் படுத்திருக்கிறேன். ஆனால் நான் என் நினைவுக்கு வந்துவிட்டேன். மற்றும் நான் எழுந்திருக்கிறேன். ஒரு கணம் பொறுமை! நான் நினைத்தது போல் இன்னும் நன்றாக இல்லை. ஆனால் அது சிறந்தது. என்ன தாக்குதல் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்! நேற்றிரவு கூட நான் நன்றாக உணர்ந்தேன், என் பெற்றோர் இதை உறுதிப்படுத்துவார்கள், இல்லை, அல்லது மாறாக, ஏற்கனவே நேற்றிரவு எனக்கு ஒருவித முன்னறிவிப்பு இருந்தது. இது கவனிக்கத்தக்கது என்பது மிகவும் சாத்தியம். இதைப் பற்றி நான் ஏன் நிறுவனத்திற்கு அறிவிக்கவில்லை! ஆனால் உங்கள் காலில் உள்ள நோயை உங்களால் வெல்ல முடியும் என்று நீங்கள் எப்போதும் நினைக்கிறீர்கள். திரு மேலாளர்! என் பெற்றோரை விடுங்கள்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் இப்போது என்மீது செய்கிற பழிக்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை; அவர்கள் அதைப் பற்றி என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. நான் அனுப்பிய சமீபத்திய ஆர்டர்களை நீங்கள் பார்த்திருக்க வாய்ப்பில்லை. ஆம், நானும் எட்டு மணி ரயிலுடன் புறப்படுவேன், சில கூடுதல் மணிநேர தூக்கம் என் வலிமையை வலுப்படுத்தியது. தாமதிக்காதே மிஸ்டர் மேனேஜர், நானே அந்த நிறுவனத்திற்கு வருகிறேன், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், உரிமையாளருக்கு என் மரியாதையை செலுத்துங்கள்!

கிரிகோர் இதையெல்லாம் அவசரமாக மழுங்கடித்தபோது, ​​​​அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியாமல், அவர் எளிதாக - வெளிப்படையாக படுக்கையில் தொங்கிக்கொண்டார் - மார்பை நெருங்கி, அதன் மீது சாய்ந்து, தனது முழு உயரத்திற்கு நேராக்க முயன்றார். அவர் உண்மையில் கதவைத் திறக்க விரும்பினார், வெளியே சென்று மேலாளரிடம் பேச விரும்பினார்; இப்போது அவருக்காகக் காத்திருக்கும் மக்கள் அவரைப் பார்க்கும்போது என்ன சொல்வார்கள் என்பதை அறிய அவர் உண்மையில் விரும்பினார். அவர்கள் பயந்தால், கிரிகோர் ஏற்கனவே பொறுப்பில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார் மற்றும் அவர் அமைதியாக இருக்க முடியும் என்று அர்த்தம். அவர்கள் இதையெல்லாம் அமைதியாக ஏற்றுக்கொண்டால், அவர் கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை, அவசரப்பட்டு, அவர் உண்மையில் எட்டு மணிக்கு நிலையத்தில் இருப்பார். முதலில் அவர் மெருகூட்டப்பட்ட மார்பில் இருந்து பல முறை சரிந்தார், ஆனால் கடைசியாக, ஒரு இறுதி இழுப்புடன், அவர் தனது முழு உயரத்திற்கு நேராக்கினார்; உடலின் கீழ் பகுதியில் உள்ள வலிக்கு அவர் கவனம் செலுத்தவில்லை, இருப்பினும் அது மிகவும் வேதனையாக இருந்தது. பின்னர், அருகில் இருந்த நாற்காலியின் பின்புறத்தில் சாய்ந்து, கால்களால் அதன் ஓரங்களில் பிடித்தான். இப்போது அவர் தனது உடலைக் கட்டுப்படுத்தி, பணிப்பெண்ணின் பதிலைக் கேட்க அமைதியாகிவிட்டார்.

ஒரு வார்த்தையாவது புரிந்ததா? அவன் பெற்றோரிடம் கேட்டான். அவர் நம்மை கேலி செய்கிறாரா?

"ஆண்டவர் உங்களுடன் இருக்கிறார்," என்று அம்மா கூச்சலிட்டார், அனைவரும் கண்ணீருடன், "ஒருவேளை அவர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கலாம், நாங்கள் அவரை சித்திரவதை செய்கிறோம். கிரேட்டா! கிரேட்டா! அவள் பிறகு கத்தினாள்.

- அம்மா? ' என்றாள் அக்கரையிலிருந்து அக்கா.

- இப்போது மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள். கிரிகோருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. ஒரு டாக்டருக்கு சீக்கிரம். கிரிகோர் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

- அண்ணா! அண்ணா! என் தந்தை ஹால் வழியாக சமையலறைக்குள் நுழைந்து கைதட்டினார். "இப்போது பூட்டு தொழிலாளியை எடு!"

இப்போது இரண்டு பெண்களும், சலசலக்கும் பாவாடையுடன், மண்டபத்தின் வழியாக ஓடினார்கள் - என் சகோதரி எப்படி இவ்வளவு விரைவாக உடை அணிந்தாள்? மற்றும் முன் கதவை திறந்தார். கதவு சாத்தப்படும் சத்தம் இல்லை - ஒரு பெரிய துரதிர்ஷ்டம் நிகழ்ந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளில் நடப்பது போல, அவர்கள் அதைத் திறந்திருக்க வேண்டும்.

மேலும் கிரிகோர் மிகவும் அமைதியானார். உண்மை, அவரது பேச்சு இனி புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை, இருப்பினும் அது அவருக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தாலும், முன்பை விட தெளிவாக இருந்தது, ஒருவேளை அவரது செவிப்புலன் அதற்குப் பழகிவிட்டதால். ஆனால் இப்போது அவர்கள் அவருக்கு ஏதோ தவறு இருப்பதாக நம்பினர், மேலும் அவருக்கு உதவ தயாராக உள்ளனர். முதல் உத்தரவுகள் கொடுக்கப்பட்ட நம்பிக்கையும் உறுதியும் அவர் மீது ஒரு நல்ல விளைவை ஏற்படுத்தியது. அவர் மீண்டும் மக்களுடன் இணைந்திருப்பதை உணர்ந்தார் மற்றும் மருத்துவர் மற்றும் பூட்டு தொழிலாளியிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறார், அடிப்படையில் மற்றொன்றிலிருந்து மற்றொன்று, அற்புதமான சாதனைகளைப் பிரிக்கவில்லை. நெருங்கி வரும் தீர்க்கமான உரையாடலுக்கு முன் தனது பேச்சை முடிந்தவரை தெளிவாக்குவதற்காக, அவர் தனது தொண்டையை சிறிது செருமினார், இருப்பினும், அதை அமைதியாக்க முயன்றார், ஏனெனில், ஒருவேளை, இந்த ஒலிகள் இனி ஒரு மனித இருமல் போல இல்லை, மேலும் அவர் தைரியம் இல்லை. இதை தீர்ப்பதற்கு. இதற்கிடையில், அடுத்த அறை மிகவும் அமைதியாக இருந்தது. ஒருவேளை பெற்றோர்கள் மேலாளருடன் மேஜையில் அமர்ந்து கிசுகிசுத்திருக்கலாம், அல்லது அவர்கள் அனைவரும் கதவைச் சாய்த்து, கேட்டுக் கொண்டிருந்திருக்கலாம்.

காஃப்கா ஃபிரான்ஸ்

மாற்றம்

ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா

மாற்றம்

அமைதியற்ற தூக்கத்திற்குப் பிறகு ஒரு நாள் காலையில் எழுந்த கிரிகோர் சாம்சா, படுக்கையில் ஒரு பயங்கரமான பூச்சியாக மாறியிருப்பதைக் கண்டார். கவசம்-கடினமான முதுகில் படுத்துக் கொண்டு, தலையை உயர்த்தியவுடன், அவரது பழுப்பு நிற, பெருத்த வயிற்றை, வளைந்த செதில்களால் பிரிக்கப்பட்டதைக் கண்டார், அதன் மேல் போர்வை, இறுதியாக சரியத் தயாராக இருந்தது, கடினமாகப் பிடிக்க முடியவில்லை. அவனுடைய பல கால்கள், அவனது உடலின் மற்ற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடுகையில், பரிதாபமாக மெல்லியதாக, அவனது கண்களுக்கு முன்பாக உதவியற்ற முறையில் திரள்கின்றன.

"எனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" அவன் நினைத்தான். அது கனவு இல்லை. அவரது அறை, ஒரு உண்மையான, ஒருவேளை மிகவும் சிறிய, ஆனால் சாதாரண அறை, அதன் நான்கு நன்கு அறியப்பட்ட சுவர்களுக்குள் அமைதியாக ஓய்வெடுத்தது. மேசைக்கு மேலே, பேக் செய்யப்படாத துணி மாதிரிகள் போடப்பட்டிருந்தன - சாம்சா ஒரு பயண விற்பனையாளர் - ஒரு உருவப்படத்தைத் தொங்கவிட்டார், அதை அவர் சமீபத்தில் ஒரு சித்திரப் பத்திரிகையிலிருந்து வெட்டி, அழகான கில்டட் சட்டத்தில் செருகினார். உருவப்படம் ஒரு பெண்ணை ஃபர் தொப்பி மற்றும் போவாவில் சித்தரித்தது, அவள் மிகவும் நேராக உட்கார்ந்து பார்வையாளருக்கு ஒரு கனமான ஃபர் மஃப்வை நீட்டினாள், அதில் அவள் கை முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது.

பின்னர் கிரிகோரின் பார்வை ஜன்னலுக்கு வெளியே சென்றது, மேகமூட்டமான வானிலை - ஜன்னல் ஓரத்தின் தகரத்தில் மழைத்துளிகள் தட்டுவதை ஒருவர் கேட்க முடிந்தது - அவரை முற்றிலும் சோகமான மனநிலையில் வைத்தது. "இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கி, இந்த முட்டாள்தனத்தை மறந்துவிடுவது நல்லது," என்று அவர் நினைத்தார், ஆனால் இது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது, அவர் வலது பக்கத்தில் தூங்கப் பழகிவிட்டார், தற்போதைய நிலையில் அவரால் இந்த நிலையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை. அவர் வலது பக்கம் எவ்வளவு கடினமாகத் திரும்பினாலும், அவர் எப்போதும் தனது முதுகில் விழுந்தார். அவன் தத்தளிப்பதைக் காணாதபடி கண்களை மூடிக்கொண்டு, இதை நூறு முறை நன்றாகச் செய்து, இதுவரை அறியாத, மந்தமான மற்றும் பலவீனமான வலியை அவன் பக்கத்தில் உணர்ந்தபோதுதான் இந்த முயற்சிகளைக் கைவிட்டான்.

"கடவுளே, நான் என்ன ஒரு தொந்தரவான தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்! நாளுக்கு நாள் சாலையில். ரயில் அட்டவணைகள், மோசமான, ஒழுங்கற்ற உணவைப் பொறுத்து, குறுகிய காலத்திற்கு வேலைநிறுத்தம், மேலும் மேலும் பலருடன் இனிமையாக உறவு கொள்ளாதே," என்று அவர் நினைத்தார். புதிய மனிதர்கள், அடடா! அவர் வயிற்றின் மேற்பகுதியில் லேசான அரிப்பு ஏற்பட்டது; மெதுவாக அவரது முதுகில் படுக்கையின் கம்பிகளுக்கு நகர்ந்தார், அதனால் அவரது தலையை உயர்த்துவதற்கு வசதியாக இருக்கும்; ஒரு நமைச்சல் இடத்தைக் கண்டறிந்தது, முற்றிலும் மூடப்பட்டிருக்கும், அது மாறியது, வெள்ளை புரிந்துகொள்ள முடியாத புள்ளிகளுடன்; நான் கால்களில் ஒன்றின் இந்த இடத்தை உணர விரும்பினேன், ஆனால் உடனடியாக அதை இழுத்துவிட்டேன், ஏனென்றால் ஒரு எளிய தொடுதல் கூட அவரை, கிரிகோரை நடுங்கச் செய்தது.

அவர் தனது அசல் நிலைக்குத் திரும்பினார். "சீக்கிரம் எழுந்தால், ஒரு நபர் முற்றிலும் பைத்தியம் பிடிக்கலாம், ஒரு மனிதன் போதுமான தூக்கம் பெற வேண்டும், மற்ற பயண விற்பனையாளர்கள் ஓடலிஸ்க் போல வாழ்கிறார்கள், எடுத்துக்காட்டாக, நான் பெற்ற ஆர்டர்களை நகலெடுக்க நடுப்பகுதியில் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பும்போது" என்று அவர் நினைத்தார். , இந்த மனிதர்கள் காலை உணவை மட்டுமே சாப்பிடுவார்கள், நான் அப்படி நடந்து கொள்ளத் துணிந்தால், என் எஜமானர் என்னை உடனே வெளியேற்றியிருப்பார், யாருக்குத் தெரியும், இருப்பினும், அது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும். என் பெற்றோரின், நான் ஓய்வு பெறுவதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அறிவித்திருப்பேன், நான் அவருடைய எஜமானரை அணுகி, அவரைப் பற்றி நான் நினைத்த அனைத்தையும் அவரிடம் கூறுவேன், அவர் மேசையிலிருந்து விழுந்திருப்பார்! என் பெற்றோரின் கடனை அடைக்க பணம் - இன்னும் ஐந்து அல்லது ஆறு வருடங்கள் ஆகும் - நான் அதைச் செய்வேன். ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து. அதற்குள், நான் எழுந்திருக்க வேண்டும், என் ரயில் ஐந்து மணிக்கு புறப்படும்."

மேலும் அவர் மார்பில் டிக் கொண்டிருந்த அலாரம் கடிகாரத்தைப் பார்த்தார். “நல்ல கடவுளே!” என்று நினைத்தான். மணி ஏழரை ஆகியிருந்தது, அம்புகள் அமைதியாக நகர்ந்து கொண்டிருந்தன, அது பாதிக்கு மேல், கிட்டத்தட்ட முக்கால்வாசி. அலாரம் அடிக்கவில்லையா? படுக்கையிலிருந்து அது சரியாக அமைக்கப்பட்டது, நான்கு மணிக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தது; மற்றும் அவர் நிச்சயமாக அழைத்தார். ஆனால் இந்த மரச்சாமான்களை அசைக்கும் ஓசையின் கீழ் ஒருவர் எப்படி நிம்மதியாக தூங்க முடியும்? சரி, அவர் ஓய்வில்லாமல் தூங்கினார், ஆனால் வெளிப்படையாக நன்றாக தூங்கினார். இருப்பினும், இப்போது என்ன செய்வது? அடுத்த ரயில் ஏழு மணிக்குப் புறப்படும்; அதைப் பிடிக்க, அவர் தீவிரமாக விரைந்து செல்ல வேண்டும், மேலும் மாதிரிகளின் தொகுப்பு இன்னும் நிரம்பவில்லை, மேலும் அவர் தனது கால்களில் புதியதாகவும் வெளிச்சமாகவும் உணரவில்லை. ரயிலைப் பிடிக்க அவருக்கு நேரம் கிடைத்தாலும், மாஸ்டரின் ஆடைகளை அவரால் தவிர்க்க முடியவில்லை - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வர்த்தக இல்லத்தின் தூதர் ஐந்து மணி ரயிலில் கடமையில் இருந்தார், மேலும் அவரைப் பற்றி கிரிகோர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தெரிவித்திருந்தார். தாமதமாக. தூதர், முதுகெலும்பில்லாத மற்றும் முட்டாள் மனிதர், உரிமையாளரின் பாதுகாவலராக இருந்தார். உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னால்? ஆனால் இது மிகவும் விரும்பத்தகாததாக இருந்திருக்கும் மற்றும் சந்தேகத்திற்குரியதாக தோன்றியிருக்கும், ஏனெனில் அவரது ஐந்து வருட சேவையில், கிரிகோர் ஒருபோதும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கவில்லை. உரிமையாளர், நிச்சயமாக, உடல்நலக் காப்பீட்டு நிதியிலிருந்து ஒரு மருத்துவரை அழைத்து, ஒரு சோம்பேறி மகனுடன் தனது பெற்றோரை நிந்திக்கத் தொடங்குவார், இந்த மருத்துவரைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் எந்தவொரு ஆட்சேபனையையும் தவிர்த்து, உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களும் முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக உள்ளனர் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன். இந்த விஷயத்தில் அவர் தவறாக இருப்பாரா? இவ்வளவு நீண்ட தூக்கத்திற்குப் பிறகு மிகவும் விசித்திரமான தூக்கம் தவிர, கிரிகோர் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தார், மேலும் பசியுடன் கூட இருந்தார்.

படுக்கையை விட்டு வெளியே வரத் துணியாமல் இதையெல்லாம் அவன் அவசரமாக யோசித்துக் கொண்டிருந்தபோது - அலாரம் கடிகாரம் கால் மணியிலிருந்து ஏழரைத் தாக்கியிருந்தது - அவன் தலையில் ஜாக்கிரதையாக கதவைத் தட்டும் சத்தம் கேட்டது.

கிரிகோர், - அவர் கேள்விப்பட்டார் (அது அவரது தாயார்), - இது ஏற்கனவே கால் முதல் ஏழு வரை. நீங்கள் வெளியேறத் திட்டமிடவில்லையா?

அந்த இனிமையான குரல்! கிரிகோர் தனது சொந்தக் குரலின் பதில் ஒலிகளைக் கேட்டபோது பயந்தார், இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவரது முன்னாள் குரல் என்றாலும், ஒருவித மறைந்த, ஆனால் பிடிவாதமான வலிமிகுந்த சத்தத்துடன் கலந்திருந்தது, இது வார்த்தைகளை முதல் கணத்தில் மட்டுமே வித்தியாசமாக ஒலிக்கச் செய்தது, மேலும் நீங்கள் தவறாகக் கேட்கவில்லையா என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு எதிரொலியால் சிதைக்கப்பட்டது. கிரிகோர் விரிவாக பதிலளிக்கவும் எல்லாவற்றையும் விளக்கவும் விரும்பினார், ஆனால் இந்த சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர் கூறினார்:

ஆமாம், ஆமாம், நன்றி, அம்மா, நான் ஏற்கனவே எழுந்திருக்கிறேன்.

வெளியே, மரக் கதவுக்கு நன்றி, அவரது குரலில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை அவர்கள் கவனிக்கவில்லை, ஏனென்றால் இந்த வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு அம்மா அமைதியடைந்து கலைந்து சென்றார். ஆனால் இந்த குறுகிய உரையாடல் கிரிகோர், எதிர்பார்ப்புக்கு மாறாக, இன்னும் வீட்டில் இருந்தார், இப்போது அவரது தந்தை பக்க கதவுகளில் ஒன்றைத் தட்டினார் - பலவீனமாக, ஆனால் அவரது முஷ்டியால் குடும்பத்தின் மற்றவர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தார்.

கிரிகோர்! கிரிகோர்!” என்று கத்தினான். “என்ன விஷயம்? சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அவர் மீண்டும் அழைத்தார், குரலைக் குறைத்தார்:

கிரிகோர்! கிரிகோர்!

மற்ற பக்க கதவுக்கு பின்னால், என் சகோதரி மென்மையாகவும் பரிதாபமாகவும் பேசினார்:

கிரிகோர்! உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா? உங்களுக்கு ஏதாவது உதவியா?

எழுத்தாளர்கள் உங்களை நீண்ட காலமாக ஆச்சரியப்படுத்தியிருக்கிறார்களா?! இதோ காஃப்கா, இதைவிட அற்புதமான எதையும் நீங்கள் காண முடியாது! முதல் வாக்கியத்தில் இருந்தே, "The Metamorphosis" கதை அதன் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆமாம் சரியாகச். என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள நீங்கள் நூற்றுக்கணக்கான பக்கங்களைப் படிக்க வேண்டியதில்லை. The Metamorphosis பிடிக்கவில்லை என்றால், காஃப்காவை மூடிவிட்டு ஒதுக்கி வைக்கவும். அவன் உன்னை அனுமதித்தால்!

காஃப்கா முட்டாள் அல்ல, அவர் வேண்டுமென்றே தனது அட்டைகளைக் காட்டினார், இது பொதுவாக மற்ற எழுத்தாளர்களால் செய்யப்படவில்லை. எல்லாம் தெளிவாக இருந்தால், ஏன் தொடர்ந்து படிக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது. ஆனால் அர்த்தம் எப்படியோ தன்னைக் கண்டுபிடித்து விடுகிறது. முதலில், இது ஒரு ஆர்வம், ஆனால் ஒரு நபர் ஒரு வண்டு என்ற போர்வையில் எப்படி உணர்கிறார். இல்லை, இல்லை, ஸ்பைடர் மேன் ஒரு வித்தியாசமான பாத்திரம், அவருக்கு காஃப்காவின் வேதனை தெரியாது.

நான் புதிய எழுத்தாளர்களைச் சந்திக்கும் போது, ​​நான் பொதுவாக விக்கிபீடியாவில் தொடங்கி, சிறிய படைப்புகள் இருந்தால், நாவல்களை எடுப்பேன். பொதுவாக விக்கிபீடியா ஆசிரியரின் படைப்புகளைப் பற்றிய ஒரு உருவகப் புரிதலை அளிக்கிறது, ஆனால் இந்த முறை விக்கி ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தியது, மேலும் படிக்க "கைகள் அரிப்பு".

ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் படைப்புகளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன், அவர் தனது காலத்தில் மிகவும் அசாதாரணமானவர், இப்போதும் அவர் புத்தகக் கூட்டத்திலிருந்து தனித்து நிற்கிறார். இந்தக் கதை உட்பட காஃப்காவின் புத்தகங்கள் இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன இந்தக் கதை மட்டும் 4 முறை படமாக்கப்பட்டது, மேலும் மங்காவின் கதைக்களத்திற்கு அடிப்படையாகவும் அமைந்தது. « டோக்கியோ பேய் » இஷிதா சுய்.

கதையின் தீம்.

இன்னும் துல்லியமாக, கதையின் பல தொடர்புடைய கருப்பொருள்கள் அருமையாக இல்லை. ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா தனது குடும்பத்தை ஆதரிப்பதற்கான மகனின் கடமை, பணிபுரிதல், மக்களிடையே தனிமை மற்றும் தவறான புரிதல் போன்ற அன்றாட அடித்தளங்களை தி மெட்டாமார்போசிஸின் அடிப்படையில் வைத்தார்.

கதாநாயகன் கிரிகோர் சாம்சா தனது பிரச்சினைகளால் தனியாக இருக்கிறார், ஆனால் அவரது கவனம் வண்டு கன்றுக்கு ஒரு வழியைத் தேடுவதில் அல்ல, ஆனால் குடும்பத்தின் பிரச்சினைகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. விரக்தி அவரை உட்கொள்கிறது, ஏனென்றால் அவர் தனது அன்புக்குரியவர்களுக்கு உதவ சக்தியற்றவர். ஆனால் வீட்டாருக்கு சந்தேகம் உள்ளது: அவர் அப்படி இல்லை, அவர் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழவில்லை, ஆனால் கிரிகோர் தேவைப்படுகிறார்.

காஃப்கா ஒரு சிறந்த அபத்தமான சூழ்நிலையை உருவாக்கி, மனித ஆன்மாவை அதில் செலுத்தினார். அரிய துணிவு! இதன் விளைவாக, ஒரு உலர்ந்த கதை, உண்மைகளின் அறிக்கை அபத்தமானது, ஆனால் என்னால் என்னை கிழிக்க முடியவில்லை.

• புத்தகத்தை ஆன்லைனில் படிக்கவும்: இணைப்பு
• புத்தகத்தை வாங்கவும்: லிட்டர்
• PDF ஆக பதிவிறக்கவும்

மாற்றம் 1912

அமைதியற்ற தூக்கத்திற்குப் பிறகு ஒரு நாள் காலையில் எழுந்த கிரிகோர் சாம்சா, படுக்கையில் ஒரு பயங்கரமான பூச்சியாக மாறியிருப்பதைக் கண்டார். கவசம்-கடினமான முதுகில் படுத்துக் கொண்டு, தலையை உயர்த்தியவுடன், அவரது பழுப்பு நிற, பெருத்த வயிற்றை, வளைந்த செதில்களால் பிரிக்கப்பட்டதைக் கண்டார், அதன் மேல் போர்வை, இறுதியாக சரியத் தயாராக இருந்தது, கடினமாகப் பிடிக்க முடியவில்லை. அவரது பல கால்கள், அவரது உடலின் மற்ற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது பரிதாபகரமாக மெல்லியதாக, அவரது கண்களுக்கு முன்பாக உதவியற்ற முறையில் திரள்கிறது.

“எனக்கு என்ன ஆனது? அவன் நினைத்தான். அது கனவு இல்லை. அவரது அறை, ஒரு உண்மையான, ஒருவேளை மிகவும் சிறிய, ஆனால் சாதாரண அறை, அதன் நான்கு நன்கு அறியப்பட்ட சுவர்களுக்குள் அமைதியாக ஓய்வெடுத்தது. மேசைக்கு மேலே, பேக் செய்யப்படாத துணி மாதிரிகள் போடப்பட்டிருந்தன - சாம்சா ஒரு பயண விற்பனையாளர் - ஒரு உருவப்படத்தைத் தொங்கவிட்டார், அதை அவர் சமீபத்தில் ஒரு சித்திரப் பத்திரிகையிலிருந்து வெட்டி, அழகான கில்டட் சட்டத்தில் செருகினார். உருவப்படம் ஃபர் தொப்பி மற்றும் போவாவில் ஒரு பெண்ணைக் காட்டியது, அவள் மிகவும் நேராக உட்கார்ந்து பார்வையாளருக்கு ஒரு கனமான ஃபர் மஃப்வை நீட்டினாள், அதில் அவள் கை முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது.

பின்னர் கிரிகோரின் பார்வை ஜன்னலுக்கு வெளியே சென்றது, மேகமூட்டமான வானிலை - ஜன்னல் ஓரத்தின் தகரத்தில் மழைத்துளிகள் தட்டுவதைக் கேட்க முடிந்தது - அவரை ஒரு சோகமான மனநிலைக்கு அழைத்துச் சென்றது. "இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கி, இந்த முட்டாள்தனத்தை மறந்துவிடுவது நல்லது," என்று அவர் நினைத்தார், ஆனால் இது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது, அவர் வலது பக்கத்தில் தூங்கப் பழகிவிட்டார், தற்போதைய நிலையில் அவரால் இந்த நிலையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை. எவ்வளவோ வலப்புறம் திரும்பினாலும் தவறாமல் முதுகில் விழுந்தான். தத்தளிக்கும் கால்களைப் பார்க்காதபடி கண்களை மூடிக்கொண்டு, இதை நூறு முறை நன்றாகச் செய்து, இதுவரை அறியாத, மந்தமான மற்றும் பலவீனமான வலியை அவர் உணர்ந்தபோது மட்டுமே இந்த முயற்சிகளைக் கைவிட்டார்.

"கடவுளே, நான் எவ்வளவு சிரமமான தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்! சாலையில் தினம் தினம். ஸ்பாட், வர்த்தகக் கூடத்தில் இருப்பதை விட அதிக வணிக அமைதியின்மை உள்ளது, தவிர, சாலையின் சிரமங்களை நீங்கள் தாங்கினால், ரயில் அட்டவணையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், மோசமான, ஒழுங்கற்ற உணவைப் பொறுத்து, புதிய மற்றும் புதிய நபர்களுடன் வேலைநிறுத்தம் செய்யுங்கள். - வாழ்ந்தார், ஒருபோதும் சுமுகமான உறவுகள் இல்லை. அடடா! » அவர் தனது அடிவயிற்றின் மேல் ஒரு சிறிய அரிப்பு உணர்ந்தார்; மெதுவாக அவரது முதுகில் படுக்கையின் கம்பிகளுக்கு நகர்ந்தார், அதனால் அவரது தலையை உயர்த்துவதற்கு வசதியாக இருக்கும்; ஒரு நமைச்சல் இடத்தைக் கண்டறிந்தது, முற்றிலும் மூடப்பட்டிருக்கும், அது மாறியது, வெள்ளை புரிந்துகொள்ள முடியாத புள்ளிகளுடன்; நான் கால்களில் ஒன்றின் இந்த இடத்தை உணர விரும்பினேன், ஆனால் உடனடியாக அதை இழுத்துவிட்டேன், ஏனென்றால் ஒரு எளிய தொடுதல் கூட அவரை, கிரிகோரை நடுங்கச் செய்தது.

அவர் தனது அசல் நிலைக்குத் திரும்பினார். சீக்கிரம் எழுந்தால், பைத்தியம் பிடிக்கலாம் என்று நினைத்தான். ஒரு நபர் தூங்க வேண்டும். மற்ற விற்பனையாளர்கள் ஓடலிஸ்க் போல வாழ்கிறார்கள். எடுத்துக்காட்டாக, பெற்ற ஆர்டர்களை மீண்டும் எழுத நான் நடுப்பகுதியில் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பும்போது, ​​​​இந்த மனிதர்கள் காலை உணவை மட்டுமே சாப்பிடுகிறார்கள். நான் அப்படி நடந்து கொள்ளத் துணிந்திருந்தால், என் எஜமானர் என்னை உடனே வெளியேற்றியிருப்பார். யாருக்குத் தெரியும், இருப்பினும், அது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும். என் பெற்றோருக்காக நான் பின்வாங்காமல் இருந்திருந்தால், நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே என் ஓய்வை அறிவித்திருப்பேன், நான் என் எஜமானரை அணுகி, அவரைப் பற்றி நான் நினைக்கும் அனைத்தையும் அவரிடம் கூறியிருப்பேன். மேசையில் இருந்து அப்படியே விழுந்திருப்பார்! அவர் ஒரு விசித்திரமான முறையில் இருக்கிறார் - மேசையில் உட்கார்ந்து, அதன் உயரத்தில் இருந்து ஊழியரிடம் பேசுவது, கூடுதலாக, உரிமையாளர் கேட்க கடினமாக இருப்பதால் மேசைக்கு அருகில் வர வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது. இருப்பினும், நம்பிக்கை முழுமையாக இழக்கப்படவில்லை: எனது பெற்றோரின் கடனை அடைக்க நான் பணத்தைச் சேமித்தவுடன் - அதற்கு இன்னும் ஐந்து அல்லது ஆறு ஆண்டுகள் ஆகும் - நான் அவ்வாறு செய்வேன். இங்கே நாம் ஒருமுறை விடைபெறுகிறோம். இதற்கிடையில், நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், என் ரயில் ஐந்து மணிக்கு புறப்படும்.

மேலும் அவர் மார்பில் டிக் கொண்டிருந்த அலாரம் கடிகாரத்தைப் பார்த்தார். "நல்ல கடவுள்! அவன் நினைத்தான். மணி ஏழரை ஆகிவிட்டது, அம்புகள் அமைதியாக நகர்ந்து கொண்டிருந்தன, அது பாதிக்கு மேல், கிட்டத்தட்ட முக்கால்வாசி ஏற்கனவே. அலாரம் அடிக்கவில்லையா? நான்கு மணிக்கெல்லாம் சரியாக வைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கட்டிலில் இருந்து பார்க்க முடிந்தது; மற்றும் அவர் நிச்சயமாக அழைத்தார். ஆனால் இந்த மரச்சாமான்களை அசைக்கும் ஓசையின் கீழ் ஒருவர் எப்படி நிம்மதியாக தூங்க முடியும்? சரி, அவர் ஓய்வில்லாமல் தூங்கினார், ஆனால் வெளிப்படையாக நன்றாக தூங்கினார். இருப்பினும், இப்போது என்ன செய்வது? அடுத்த ரயில் ஏழு மணிக்குப் புறப்படும்; அவர் அதைப் பிடிக்க மிகவும் அவசரமாக இருக்க வேண்டும், மேலும் மாதிரிகளின் தொகுப்பு இன்னும் நிரம்பவில்லை, மேலும் அவர் தனது கால்களில் புதியதாகவும் வெளிச்சமாகவும் உணரவில்லை. ரயிலைப் பிடிக்க அவருக்கு நேரம் கிடைத்தாலும், மாஸ்டரின் ஆடைகளை அவரால் தவிர்க்க முடியவில்லை - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வர்த்தக இல்லத்தின் தூதர் ஐந்து மணி ரயிலில் கடமையில் இருந்தார், மேலும் அவரைப் பற்றி கிரிகோர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தெரிவித்திருந்தார். தாமதமாக. தூதர், முதுகெலும்பில்லாத மற்றும் முட்டாள் மனிதர், உரிமையாளரின் பாதுகாவலராக இருந்தார். உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னால்? ஆனால் இது மிகவும் விரும்பத்தகாததாக இருந்திருக்கும் மற்றும் சந்தேகத்திற்குரியதாக தோன்றியிருக்கும், ஏனெனில் அவரது ஐந்து வருட சேவையில், கிரிகோர் ஒருபோதும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கவில்லை. உரிமையாளர், நிச்சயமாக, உடல்நலக் காப்பீட்டு நிதியிலிருந்து ஒரு மருத்துவரை அழைத்து, ஒரு சோம்பேறி மகனுடன் தனது பெற்றோரை நிந்திக்கத் தொடங்குவார், இந்த மருத்துவரைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் எந்தவொரு ஆட்சேபனையையும் தவிர்த்து, உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களும் முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக உள்ளனர் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன். இந்த விஷயத்தில் அவர் தவறாக இருப்பாரா? இவ்வளவு நீண்ட தூக்கத்திற்குப் பிறகு மிகவும் விசித்திரமான தூக்கம் தவிர, கிரிகோர் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தார், மேலும் பசியுடன் கூட இருந்தார்.

படுக்கையை விட்டு வெளியே வரத் துணியாமல் இதையெல்லாம் அவன் அவசரமாக யோசித்துக் கொண்டிருந்தபோது - அலாரம் கடிகாரம் கால் மணியிலிருந்து ஏழரைத் தாக்கியிருந்தது - அவன் தலையில் ஜாக்கிரதையாக கதவைத் தட்டும் சத்தம் கேட்டது.

"கிரிகோர்," அவர் கேட்டார் (அது அவரது தாயார்), "இது ஏற்கனவே ஏழு முதல் கால். நீங்கள் வெளியேறத் திட்டமிடவில்லையா?

அந்த இனிமையான குரல்! கிரிகோர் தனது சொந்தக் குரலின் பதில் ஒலிகளைக் கேட்டபோது பயந்தார், இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவரது முன்னாள் குரல் என்றாலும், ஒருவித மறைந்த, ஆனால் பிடிவாதமான வலிமிகுந்த சத்தத்துடன் கலந்திருந்தது, இது வார்த்தைகளை முதல் கணத்தில் மட்டுமே வித்தியாசமாக ஒலிக்கச் செய்தது, மேலும் நீங்கள் தவறாகக் கேட்கவில்லையா என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு எதிரொலியால் சிதைக்கப்பட்டது. கிரிகோர் விரிவாக பதிலளிக்கவும் எல்லாவற்றையும் விளக்கவும் விரும்பினார், ஆனால் இந்த சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர் கூறினார்:

ஆமாம், ஆமாம், நன்றி, அம்மா, நான் ஏற்கனவே எழுந்திருக்கிறேன்.

வெளியே, மரக் கதவுக்கு நன்றி, அவரது குரலில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை அவர்கள் கவனிக்கவில்லை, ஏனென்றால் இந்த வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு அம்மா அமைதியடைந்து கலைந்து சென்றார். ஆனால் இந்த குறுகிய உரையாடல் கிரிகோர், எதிர்பார்ப்புக்கு மாறாக, இன்னும் வீட்டில் இருந்தார், இப்போது அவரது தந்தை பக்க கதவுகளில் ஒன்றைத் தட்டினார் - பலவீனமாக, ஆனால் அவரது முஷ்டியால் குடும்பத்தின் மற்றவர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தார்.

- கிரிகோர்! கிரிகோர்! அவன் கத்தினான். - என்ன விஷயம்? சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அவர் மீண்டும் அழைத்தார், குரலைக் குறைத்தார்:

- கிரிகோர்! கிரிகோர்!

மற்ற பக்க கதவுக்கு பின்னால், என் சகோதரி மென்மையாகவும் பரிதாபமாகவும் பேசினார்:

- கிரிகோர்! உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா? உங்களுக்கு ஏதாவது உதவவா?

அனைவருக்கும் ஒன்றாக பதிலளித்தார்: "நான் ஏற்கனவே தயாராக இருக்கிறேன்," கிரிகோர் தனது குரலை கவனமாக கண்டித்தும், வார்த்தைகளுக்கு இடையில் நீண்ட இடைநிறுத்தங்களுடனும் எந்தவொரு அசாதாரணத்தன்மையையும் இழக்க முயன்றார். தந்தை உண்மையில் தனது காலை உணவுக்கு திரும்பினார், ஆனால் சகோதரி தொடர்ந்து கிசுகிசுத்தார்:

"கிரிகோர், திற, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

இருப்பினும், கிரிகோர் அதைத் திறக்க நினைக்கவில்லை, பயணங்களில் பெற்ற பழக்கத்தை ஆசீர்வதித்தார் மற்றும் இரவில் வீட்டில் அனைத்து கதவுகளையும் விவேகத்துடன் பூட்டினார்.

முதலில் அவர் அமைதியாகவும் குறுக்கீடும் இல்லாமல் எழுந்து, ஆடை அணிந்து, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, காலை உணவை சாப்பிட விரும்பினார், அதன் பிறகுதான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பினார், ஏனென்றால் - அது அவருக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தது - படுக்கையில் அவர் "பயனுள்ள எதையும் நினைத்திருக்க மாட்டார். ஓம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை, படுக்கையில் படுத்திருந்தபோது, ​​ஒருவித லேசான வலியை உணர்ந்ததை நினைவு கூர்ந்தார், ஒருவேளை, ஒரு சங்கடமான தோரணையால், அவர் எழுந்தவுடன், அது தூய கற்பனையாக மாறியது, மேலும் அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று ஆர்வமாக இருந்தார். இன்றைய மூடுபனி மறைந்துவிடும். குரல் மாற்றம் ஒரு தொழில்முறை பயண விற்பனையாளரின் நோய், கடுமையான சளி போன்றவற்றின் முன்னோடியாக இருந்தது, அவர் சிறிதும் சந்தேகிக்கவில்லை.

போர்வையை எறிவது எளிதாக இருந்தது; வயிற்றைக் கொஞ்சம் ஊதினால் போதும், அது தானே விழுந்தது. ஆனால் அது மிகவும் அகலமாக இருந்ததால், விஷயங்கள் மோசமாக இருந்து மோசமாகின.

அவர் எழுந்திருக்க கைகள் தேவைப்பட்டன; ஆனால் அதற்கு பதிலாக, அவருக்கு நிறைய கால்கள் இருந்தன, அவை சீரற்ற முறையில் நகர்வதை நிறுத்தவில்லை, மேலும், அவரால் எந்த வகையிலும் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. அவர் எந்த காலையும் வளைக்க விரும்பினால், அது முதலில் நீட்டியது; இறுதியில் அவர் திட்டமிட்டதை இந்த காலால் செய்வதில் அவர் வெற்றி பெற்றால், மற்றவர்கள், இதற்கிடையில், விடுபடுவது போல், மிகவும் வேதனையான உற்சாகத்திற்கு வந்தனர். சும்மா படுக்கையில் இருக்காதே என்று கிரிகோர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார்.

முதலில் அவர் தனது உடலின் கீழ் பகுதியுடன் படுக்கையில் இருந்து வெளியேற விரும்பினார், ஆனால் இந்த கீழ் பகுதி, அவர் இன்னும் பார்க்கவில்லை, கற்பனை கூட செய்ய முடியாது, செயலற்றதாக மாறியது; விஷயங்கள் மெதுவாக நடந்தன; கடைசியாக கிரிகோர் ஆவேசத்துடன் முன்னோக்கி விரைந்தபோது, ​​​​அவர் தவறான திசையை எடுத்து, படுக்கையின் கம்பிகளை பலமாக தாக்கினார், மேலும் எரியும் வலி அவரது உடலின் கீழ் பகுதி இப்போது மிகவும் உணர்திறன் கொண்டது என்று அவரை நம்ப வைத்தது.

எனவே, அவர் தனது மேல் உடலுடன் முதலில் வெளியேற முயன்றார் மற்றும் படுக்கையின் விளிம்பிற்கு கவனமாக தலையைத் திருப்பத் தொடங்கினார். இதில் அவர் எளிதாக வெற்றி பெற்றார், மேலும், அவரது அகலமும் கனமும் இருந்தபோதிலும், அவரது உடல் இறுதியில் மெதுவாக அவரது தலையைப் பின்தொடர்ந்தது. ஆனால் அவரது தலை, இறுதியாக படுக்கையின் விளிம்பில் உருண்டு தொங்கியதும், அவர் இந்த வழியில் மேலும் செல்ல பயந்தார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் இறுதியாக விழுந்திருந்தால், அது அதிசயமாக அவரது தலையை காயப்படுத்தாது. எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் அவர் இப்போது சுயநினைவை இழக்கக்கூடாது; படுக்கையில் இருப்பது நல்லது.

ஆனால், எவ்வளவோ முயற்சிக்குப் பிறகு மூச்சை இழுத்துவிட்டு, மீண்டும் தன் பழைய நிலையைத் தொடர்ந்தபோது, ​​அவன் கால்கள் அசைவதைக் கண்டு, ஒருவேளை இன்னும் வன்முறையாக, இந்த எதேச்சதிகாரத்துக்கு அமைதியையும் ஒழுங்கையும் கொண்டுவரத் தவறியதைக் கண்டபோது, ​​மீண்டும் தன்னைத்தானே சொல்லிக்கொண்டான். படுக்கையில் இருக்க இயலாது. மேலும் உங்களை படுக்கையில் இருந்து விடுவித்துவிடலாம் என்ற சிறிதளவு நம்பிக்கைக்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைப்பதே புத்திசாலித்தனமான விஷயம். இருப்பினும், அதே நேரத்தில், அவர் மறக்கவில்லை, இல்லை, இல்லை, ஆம், விரக்தியின் வெளிப்பாட்டைக் காட்டிலும் அமைதியான பிரதிபலிப்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை நினைவூட்டினார். அத்தகைய தருணங்களில், முடிந்தவரை கவனமாக ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்தார், "ஓ. துரதிர்ஷ்டவசமாக, குறுகிய தெருவின் எதிர் பக்கத்தை கூட மறைத்த காலை மூடுபனியின் காட்சியில், அது சாத்தியமற்றது. வலிமை மற்றும் நம்பிக்கையைப் பெறுங்கள். “ஏழரை மணி ஆகிவிட்டது” என்று மீண்டும் அலாரம் அடித்தபோது, ​​“ஏழரை மணியாகிவிட்டது, இன்னும் பனிமூட்டமாக இருக்கிறது” என்று தனக்குள் சொல்லிக்கொண்டான். சில கணங்கள் அவர் அமைதியாக படுத்து, பலவீனமாக சுவாசித்தார், முழுமையான அமைதியிலிருந்து உண்மையான மற்றும் இயற்கையான சூழ்நிலைகள் திரும்புவதற்காகக் காத்திருப்பதைப் போல.

ஆனால் பின்னர் அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார்: “ஏழரை மணி நேரத்திற்கு முன், நான் படுக்கையை முழுவதுமாக விட்டுவிட வேண்டும். ஆனால், அதற்குள் என்னைப் பற்றி விசாரிக்க அலுவலகம் வந்திருக்கும், ஏனென்றால் ஏழு மணிக்குள் அலுவலகம் திறக்கப்படும். மேலும் அவர் படுக்கையில் இருந்து வெளியே தள்ளத் தொடங்கினார், அதன் முழு நீளத்திலும் சமமாக தனது உடற்பகுதியை அசைத்தார். அப்படி படுக்கையில் இருந்து விழுந்திருந்தால், விழும்போது தலையை கூர்மையாக தூக்கியதால் ஒருவேளை காயம் ஏற்பட்டிருக்காது. முதுகு உறுதியாய்த் தெரிந்தது; அவள் கம்பளத்தின் மீது விழுந்தால், அவளுக்கு எதுவும் நடக்காது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரது உடல் ஒரு விபத்தில் விழும், இது திகிலை ஏற்படுத்தாது, எல்லா கதவுகளுக்கும் பின்னால் குறைந்தபட்சம் எச்சரிக்கையை ஏற்படுத்தும் என்ற எண்ணம் அவரை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது. இன்னும் முடிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

கிரிகோர் படுக்கையின் விளிம்பில் பாதியில் தொங்கியபோது-புதிய வழி ஒரு கடினமான வேலையை விட ஒரு விளையாட்டைப் போன்றது, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் சலசலப்புடன் ஆடுவதுதான்-அவருக்கு ஏதாவது உதவி கிடைத்தால் அது எவ்வளவு எளிதாக இருக்கும் என்று அவர் நினைத்தார். இரண்டு வலிமையான மனிதர்கள்-அவர் தனது தந்தை மற்றும் ஊழியர்களைப் பற்றி நினைத்தார்-நிறைய போதுமானதாக இருந்திருப்பார்; அவர்கள் தங்கள் கைகளை அவரது குவிந்த பின்புறத்தின் கீழ் வைத்து, அவரை படுக்கையில் இருந்து தூக்கி, பின்னர், தங்கள் சுமையுடன் குனிந்து, அவர் கவனமாக தரையில் உருளும் வரை காத்திருக்க வேண்டும், அங்கு அவரது கால்கள் மறைமுகமாக, ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கும். ஆனால் கதவுகள் பூட்டப்படாவிட்டாலும், அவர் உண்மையில் யாரையாவது உதவிக்கு அழைப்பாரா? துரதிர்ஷ்டம் இருந்தபோதிலும், அவரை நினைத்து புன்னகைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

அவர் ஏற்கனவே பலமான ஜெர்க்ஸுடன் தனது சமநிலையை பராமரிக்க போராடிக்கொண்டிருந்தார், மேலும் அவர் தனது இறுதி முடிவை எடுக்கவிருந்தபோது முன் வாசலில் இருந்து மணி அடித்தது. "இது நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்," என்று அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டு கிட்டத்தட்ட உறைந்தார், ஆனால் அவரது கால்கள் இன்னும் வேகமாக சென்றன. சில கணங்கள் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது. அவை திறக்கவில்லை, கிரிகோர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், ஏதோ ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான நம்பிக்கையைத் தந்தார். ஆனால் பின்னர், நிச்சயமாக, ஊழியர்கள், எப்போதும் போல், முன் கதவுக்கு உறுதியாக நடந்து அதைத் திறந்தனர். விருந்தினரின் முதல் வாழ்த்துச் சொல்லை மட்டும் கிரிகோர் கேட்டால் போதும், அவர் யார் என்பதை உடனடியாகத் தெரிந்துகொள்ள: அது மேலாளர் தானே. கிரிகோர் ஏன் ஒரு நிறுவனத்தில் பணியாற்ற விதிக்கப்பட்டார், அங்கு சிறிய தவறு உடனடியாக மிகவும் தீவிரமான சந்தேகங்களைத் தூண்டியது? அவளுடைய ஊழியர்கள் அனைவரும் ஒரு அயோக்கியனைப் போல இருந்தார்கள், அவர்களிடையே நம்பகமான மற்றும் அர்ப்பணிப்புள்ள நபர் இல்லையா, அவர் காலையில் பல மணிநேரங்களை காரணத்திற்காக ஒதுக்கவில்லை என்றாலும், வருத்தத்தால் முற்றிலும் கலக்கமடைந்து படுக்கையை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை? ஒரு பயிற்சியாளரை அனுப்பி விசாரிப்பது போதாதா - இதுபோன்ற விசாரணைகள் தேவைப்பட்டால் - மேலாளர் தானே வந்து இந்த சந்தேகத்திற்குரிய வழக்கை விசாரிக்க முடியும் என்று ஒட்டுமொத்த அப்பாவி குடும்பத்திற்கும் காட்டுவது உண்மையில் அவசியமா? உண்மையான முடிவை விட, இந்த எண்ணங்கள் அவரை இட்டுச் சென்ற உற்சாகத்தில் இருந்து, கிரிகோர் தனது முழு பலத்துடன் படுக்கையில் இருந்து விரைந்தார். தாக்கம் சத்தமாக இருந்தது, ஆனால் அது காது கேளாதது. தரைவிரிப்பு வீழ்ச்சியை சிறிது மென்மையாக்கியது, மேலும் கிரிகோர் எதிர்பார்த்ததை விட பின்புறம் மீள்தன்மை கொண்டதாக மாறியது, எனவே ஒலி மந்தமானதாக மாறியது, அவ்வளவு வேலைநிறுத்தம் செய்யவில்லை. ஆனால் அவர் தலையை கவனமாகப் பிடித்து அடிக்கவில்லை; அவர் அதை கம்பளத்தின் மீது தேய்த்தார், வலியால் எரிச்சலடைந்தார்.

"ஏதோ கீழே விழுந்தது," என்று இடதுபுறத்தில் அடுத்த அறையில் மேலாளர் கூறினார்.

கிரிகோர், கிரிகோருக்கு நடந்ததைப் போன்ற ஏதாவது ஒரு காரியதரிசிக்கும் நடக்குமா என்று கற்பனை செய்ய முயன்றார்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய வாய்ப்பை மறுக்க முடியாது. ஆனால் இந்தக் கேள்வியைத் துலக்குவது போல, மேலாளர் அடுத்த அறையில் பல தீர்க்கமான நடவடிக்கைகளை எடுத்தார், அதனுடன் அவரது காப்புரிமை தோல் காலணிகளின் கிரீச்சுடன். அறையிலிருந்து வலதுபுறம், கிரிகோரை எச்சரிக்க ஆர்வத்துடன், சகோதரி கிசுகிசுத்தாள்:

- கிரிகோர், மேலாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

"எனக்குத் தெரியும்," கிரிகோர் அமைதியாக கூறினார்; அவனுடைய சகோதரிக்கு அவன் கேட்கும்படி தன் குரலை உயர்த்தினான், அவன் தைரியம் கொள்ளவில்லை.

"கிரிகோர்," இடதுபுறத்தில் உள்ள அறையில் தந்தை கூறினார், "பணியாளர் எங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார். நீங்கள் ஏன் காலை ரயிலுடன் புறப்படவில்லை என்று கேட்கிறார். அவருக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை. இருப்பினும், அவர் உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச விரும்புகிறார். எனவே தயவுசெய்து கதவைத் திற. அறையில் ஏற்பட்ட குழப்பத்திற்கு அவர் தாராளமாக மன்னிப்பார்.

"குட் மார்னிங், ஹெர் சம்சா," மேனேஜரே அன்பாக வைத்தார்.

"அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை" என்று அம்மா மேலாளரிடம் கூற, அப்பா வாசலில் பேசிக்கொண்டே இருந்தார். “என்னை நம்புங்கள் மிஸ்டர் மேனேஜர், அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. இல்லையெனில் கிரிகோர் ரயிலைத் தவறவிட்டிருப்பாரா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பையன் நிறுவனத்தைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறான். ஈவினிங்ஸ்ல எங்கயும் போறதில்லைன்னு எனக்கு கொஞ்சம் கோபம் கூட; அவர் நகரத்தில் எட்டு நாட்கள் தங்கினார், ஆனால் அனைத்து மாலைகளையும் வீட்டிலேயே கழித்தார். அவர் தனது மேசையில் அமர்ந்து செய்தித்தாளைப் படிக்கிறார் அல்லது ரயில் அட்டவணையைப் படிக்கிறார். அவர் தன்னை அனுமதிக்கும் ஒரே பொழுதுபோக்கு அறுக்கும். சில இரண்டு அல்லது மூன்று மாலைகளுக்கு அவர் ஒரு சட்டத்தை உருவாக்கினார்; அத்தகைய அழகான சட்டகம், கண்களுக்கு ஒரு விருந்து; அது அறையில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, இப்போது கிரிகோர் அதைத் திறக்கும் போது அதைக் காண்பீர்கள். நிஜமாகவே, நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி மிஸ்டர் மேனேஜர்; நீங்கள் இல்லாமல், நாங்கள் கிரிகோரை கதவைத் திறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தியிருக்க மாட்டோம்; அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்; மேலும் அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்க வேண்டும், அவர் காலையில் அதை மறுத்தார்.

"நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்," கிரிகோர் மெதுவாகவும் அளவுடனும் கூறினார், ஆனால் அவர் அவர்களின் உரையாடலில் ஒரு வார்த்தை கூட தவறவிடாமல் இருக்க அவர் நகரவில்லை.

"எனக்கு வேறு விளக்கம் இல்லை, மேடம்," பணிப்பெண் கூறினார். "அவரது நோய் ஆபத்தானது அல்ல என்று நம்புவோம்." இருப்பினும், மறுபுறம், நாங்கள் வணிகர்கள் - அதிர்ஷ்டவசமாக அல்லது துரதிர்ஷ்டவசமாக - பெரும்பாலும் வணிக நலன்களுக்காக ஒரு சிறிய நோயைக் கடக்க வேண்டும் என்பதை நான் கவனிக்க வேண்டும்.

- எனவே, திரு. மேலாளர் உங்களிடம் ஏற்கனவே வர முடியுமா? பொறுமையிழந்த தந்தை கேட்டு, மீண்டும் கதவைத் தட்டினார்.

"இல்லை," கிரிகோர் கூறினார். இடதுபுறம் உள்ள அறையில் ஒரு வேதனையான அமைதி நிலவியது, வலதுபுறம் உள்ள அறையில் ஒரு சகோதரி அழுதார்.

என் சகோதரி ஏன் மற்றவர்களிடம் செல்லவில்லை? அவள் படுக்கையில் இருந்து எழுந்திருக்கலாம், இன்னும் ஆடை அணியத் தொடங்கவில்லை. அவள் ஏன் அழுதாள்? ஏனென்றால், அவர் எழுந்திருக்கவில்லை, மேலாளரை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர் தனது இடத்தை இழக்க நேரிடும் என்பதால், உரிமையாளர் மீண்டும் தனது பெற்றோரை பழைய கோரிக்கைகளுடன் துன்புறுத்துவார். ஆனால் தற்போதைக்கு அது தேவையற்ற பயமாக இருந்தது. கிரிகோர் இன்னும் இங்கேயே இருந்தார், அவருடைய குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறும் எண்ணம் அவருக்கு இல்லை. இருப்பினும், இப்போது, ​​​​அவர் கம்பளத்தின் மீது படுத்திருந்தார், அவர் என்ன நிலையில் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து, மேலாளரை உள்ளே அனுமதிக்குமாறு யாரும் அவரிடம் கோர மாட்டார்கள். ஆனால் இந்த சிறிய பண்பற்ற தன்மையின் காரணமாக அவர்கள் கிரிகோரை ஒரேயடியாக வெளியேற்ற மாட்டார்கள், இதற்குப் பொருத்தமான காரணத்தை பின்னர் எளிதாகக் காணலாம்! இப்போது அவரை தனியாக விட்டுவிடுவது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் என்று கிரிகோருக்குத் தோன்றியது, மேலும் அழுகை மற்றும் வற்புறுத்தலுடன் அவரைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது. ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, துல்லியமாக அறியப்படாதது அனைவரையும் ஒடுக்கியது - இது அவர்களின் நடத்தையை மன்னித்தது.

"மிஸ்டர் சம்சா," மேனேஜர் கூச்சலிட்டார், இப்போது குரலை உயர்த்தினார், "என்ன விஷயம்?" நீங்கள் உங்கள் அறையில் உங்களைப் பூட்டிக் கொண்டீர்கள், ஆம் மற்றும் இல்லை என்று மட்டும் பதிலளித்து, உங்கள் பெற்றோருக்கு கடுமையான, தேவையற்ற எரிச்சலைக் கொடுத்து, உங்கள் உத்தியோகபூர்வ கடமைகளில் இருந்து உண்மையாகவே கேள்விப்படாத விதத்தில் இதை நான் குறிப்பிடுகிறேன். நான் இப்போது உங்கள் பெற்றோர் மற்றும் உங்கள் எஜமானர் சார்பாக பேசுகிறேன், உடனடியாக உங்களை விளக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். எனக்கு ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்! நான் உங்களை ஒரு அமைதியான, விவேகமான நபராகக் கருதினேன், ஆனால் விசித்திரமான எண்களை வீசுவதற்கு நீங்கள் அதை உங்கள் தலையில் எடுத்துக்கொண்டதாகத் தெரிகிறது. நீங்கள் வராததற்கு சாத்தியமான விளக்கத்தைப் பற்றி வீட்டு உரிமையாளர் இன்று காலை என்னிடம் சுட்டிக்காட்டியது உண்மைதான் - இது சமீபத்தில் உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட சேகரிப்பைப் பற்றியது - ஆனால் இந்த விளக்கம் உண்மையல்ல என்று எனது மரியாதைக்குரிய வார்த்தையை வழங்க நான் தயாராக இருந்தேன். இருப்பினும், இப்போது, ​​உங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாத பிடிவாதத்தைப் பார்த்து, உங்களுக்காக எந்த வகையிலும் பரிந்து பேசும் ஆசையை நான் இழந்துவிட்டேன். உங்கள் நிலை எந்த வகையிலும் பாதுகாப்பானது அல்ல. முதலில் நான் இதை உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் சொல்ல நினைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் என்னை இங்கே வீணாக்குவதால், உங்கள் மரியாதைக்குரிய பெற்றோரிடமிருந்து அதைத் தவிர்ப்பதற்கு எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை. உங்கள் முன்னேற்றம் “தாமதமாக, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், மிகவும் திருப்திகரமாக இல்லை; உண்மை, இது பெரிய ஒப்பந்தங்களைச் செய்வதற்கான ஆண்டின் நேரம் அல்ல, அதை நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்; ஆனால் வருடத்தில் எந்த ஒரு பரிவர்த்தனையும் செய்யப்படாத நேரம் இல்லை, ஹெர் சம்சா, அது இருக்க முடியாது.

"ஆனால், மிஸ்டர் ஸ்டீவர்ட்," கிரிகோர் தனது சுய கட்டுப்பாட்டை இழந்து, தனது உற்சாகத்தில் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டார், "நான் உடனடியாக அதை திறக்கிறேன், இந்த நிமிடம்." லேசான உடல்நலக்குறைவு, தலைச்சுற்றல் தாக்குதல் எனக்கு எழுந்திருக்க வாய்ப்பளிக்கவில்லை. நான் இன்னும் படுக்கையில் படுத்திருக்கிறேன். நோவாவுக்கு ஏற்கனவே சுயநினைவு வந்து விட்டது. மற்றும் நான் எழுந்திருக்கிறேன். ஒரு கணம் பொறுமை! நான் நினைத்தது போல் இன்னும் நன்றாக இல்லை. ஆனால் அது சிறந்தது. என்ன தாக்குதல் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்! நேற்றிரவு கூட நான் நன்றாக உணர்ந்தேன், என் பெற்றோர் இதை உறுதிப்படுத்துவார்கள், இல்லை, அல்லது மாறாக, ஏற்கனவே நேற்றிரவு எனக்கு ஒருவித முன்னறிவிப்பு இருந்தது. இது கவனிக்கத்தக்கது என்பது மிகவும் சாத்தியம். இதைப் பற்றி நான் ஏன் நிறுவனத்திற்கு அறிவிக்கவில்லை! ஆனால் உங்கள் காலில் உள்ள நோயை உங்களால் வெல்ல முடியும் என்று நீங்கள் எப்போதும் நினைக்கிறீர்கள். திரு மேலாளர்! என் பெற்றோரை விடுங்கள்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் இப்போது என்மீது செய்கிற பழிக்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை; அவர்கள் அதைப் பற்றி என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. நான் அனுப்பிய சமீபத்திய ஆர்டர்களை நீங்கள் பார்த்திருக்க வாய்ப்பில்லை. ஆம், நானும் எட்டு மணி ரயிலுடன் புறப்படுவேன், சில கூடுதல் மணிநேர தூக்கம் என் வலிமையை வலுப்படுத்தியது. தாமதிக்காதே மிஸ்டர் மேனேஜர், நானே அந்த நிறுவனத்திற்கு வருகிறேன், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், உரிமையாளருக்கு என் மரியாதையை செலுத்துங்கள்!

கிரிகோர் இதையெல்லாம் அவசரமாக மழுங்கடித்தபோது, ​​​​அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியாமல், அவர் எளிதாக - வெளிப்படையாக படுக்கையில் தொங்கிக்கொண்டார் - மார்பை நெருங்கி, அதன் மீது சாய்ந்து, தனது முழு உயரத்திற்கு நேராக்க முயன்றார். அவர் உண்மையில் கதவைத் திறக்க விரும்பினார், வெளியே சென்று மேலாளரிடம் பேச விரும்பினார்; இப்போது அவருக்காகக் காத்திருக்கும் மக்கள் அவரைப் பார்க்கும்போது என்ன சொல்வார்கள் என்பதை அறிய அவர் உண்மையில் விரும்பினார். அவர்கள் பயந்தால், கிரிகோர் ஏற்கனவே பொறுப்பில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார் மற்றும் அவர் அமைதியாக இருக்க முடியும் என்று அர்த்தம். அவர்கள் இதையெல்லாம் அமைதியாக ஏற்றுக்கொண்டால், அவர் கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை, அவசரப்பட்டு, அவர் உண்மையில் எட்டு மணிக்கு நிலையத்தில் இருப்பார். முதலில் அவர் மெருகூட்டப்பட்ட மார்பில் இருந்து பல முறை சரிந்தார், ஆனால் கடைசியாக, ஒரு இறுதி இழுப்புடன், அவர் தனது முழு உயரத்திற்கு நேராக்கினார்; அதன் மேல். உடலின் கீழ் பகுதியில் உள்ள வலிக்கு அவர் கவனம் செலுத்தவில்லை, இருப்பினும் அது மிகவும் வேதனையாக இருந்தது. பின்னர், அருகில் இருந்த நாற்காலியின் பின்புறத்தில் சாய்ந்து, கால்களால் அதன் ஓரங்களில் பிடித்தான். இப்போது அவர் தனது உடலைக் கட்டுப்படுத்தி, பணிப்பெண்ணின் பதிலைக் கேட்க அமைதியாகிவிட்டார்.

ஒரு வார்த்தையாவது புரிந்ததா? அவன் பெற்றோரிடம் கேட்டான். அவர் நம்மை கேலி செய்கிறாரா?

"ஆண்டவர் உங்களுடன் இருக்கிறார்," என்று அம்மா கூச்சலிட்டார், அனைவரும் கண்ணீருடன், "ஒருவேளை அவர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கலாம், நாங்கள் அவரை சித்திரவதை செய்கிறோம். கிரேட்டா! கிரேட்டா! அவள் பிறகு கத்தினாள்.

- அம்மா? என்றாள் அக்கரையிலிருந்து அக்கா.

- இப்போது மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள். கிரிகோருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. ஒரு டாக்டருக்கு சீக்கிரம். கிரிகோர் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

- அண்ணா! அண்ணா! என் தந்தை ஹால் வழியாக சமையலறைக்குள் நுழைந்து கைதட்டினார். "இப்போது பூட்டு தொழிலாளியை எடு!"

இப்போது இரண்டு பெண்களும், சலசலக்கும் பாவாடையுடன், மண்டபத்தின் வழியாக ஓடினார்கள் - என் சகோதரி எப்படி இவ்வளவு விரைவாக உடை அணிந்தாள்? மற்றும் முன் கதவை திறந்தார். ஒரு பெரிய துரதிர்ஷ்டம் நடந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளில் நடப்பது போல, கதவைத் தட்டும் சத்தம் இல்லை - ஒருவேளை அவர்கள் அதைத் திறந்து விட்டிருக்கலாம்.

மேலும் கிரிகோர் மிகவும் அமைதியானார். உண்மை, அவரது பேச்சு இனி புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை, இருப்பினும் அது அவருக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தாலும், முன்பை விட தெளிவாக இருந்தது, ஒருவேளை அவரது செவிப்புலன் அதற்குப் பழகிவிட்டதால். ஆனால் இப்போது அவர்கள் அவருக்கு ஏதோ தவறு இருப்பதாக நம்பினர், மேலும் அவருக்கு உதவ தயாராக உள்ளனர். முதல் உத்தரவுகள் கொடுக்கப்பட்ட நம்பிக்கையும் உறுதியும் அவர் மீது ஒரு நல்ல விளைவை ஏற்படுத்தியது. அவர் மீண்டும் மக்களுடன் இணைந்திருப்பதை உணர்ந்தார் மற்றும் மருத்துவர் மற்றும் பூட்டு தொழிலாளியிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறார், அடிப்படையில் மற்றொன்றிலிருந்து மற்றொன்று, அற்புதமான சாதனைகளைப் பிரிக்கவில்லை. நெருங்கி வரும் தீர்க்கமான உரையாடலுக்கு முன் தனது பேச்சை முடிந்தவரை தெளிவாக்குவதற்காக, அவர் தனது தொண்டையை சிறிது செருமினார், இருப்பினும், அதை அமைதியாக்க முயன்றார், ஏனெனில், ஒருவேளை, இந்த ஒலிகள் இனி ஒரு மனித இருமல் போல இல்லை, மேலும் அவர் தைரியம் இல்லை. இதை தீர்ப்பதற்கு. இதற்கிடையில், அடுத்த அறை மிகவும் அமைதியாக இருந்தது. ஒருவேளை பெற்றோர்கள் மேலாளருடன் மேஜையில் அமர்ந்து கிசுகிசுத்திருக்கலாம், அல்லது அவர்கள் அனைவரும் கதவைச் சாய்த்து, கேட்டுக் கொண்டிருந்திருக்கலாம்.

கிரிகோர் ஒரு நாற்காலியுடன் மெதுவாக கதவை நோக்கி நகர்ந்தார், அதை விடுவித்து, கதவில் சாய்ந்து, அதற்கு எதிராக நிமிர்ந்து குனிந்தார் - அவரது பாதங்களின் திண்டுகளில் ஒருவித ஒட்டும் பொருள் இருந்தது - கடினமாக உழைத்து சிறிது ஓய்வெடுத்தார். பின்னர் பூட்டின் சாவியை வாயால் திருப்ப ஆரம்பித்தான். ஐயோ, அவருக்கு உண்மையான பற்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது - இப்போது சாவியை எப்படி பிடிப்பது? - ஆனால் தாடைகள் மிகவும் வலுவாக மாறியது; அவர்களின் உதவியுடன், அவர் உண்மையில் சாவியை நகர்த்தினார், அவர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தனக்குத்தானே தீங்கு விளைவித்தார் என்ற உண்மையைப் புறக்கணித்தார், ஏனென்றால் அவரது வாயிலிருந்து ஒருவித பழுப்பு நிற திரவம் வெளியேறி, சாவியுடன் பாய்ந்து தரையில் சொட்டுகிறது.

"கேளுங்கள்," அடுத்த அறையில் மேலாளர் கூறினார், "அவர் சாவியைத் திருப்புகிறார்.

இது கிரிகோரை பெரிதும் ஊக்கப்படுத்தியது; ஆனால் அவர்கள் அனைவரும், அப்பா மற்றும் அம்மா இருவரும் அவரிடம் கத்தினால் நல்லது, அவர்கள் அனைவரும் அவரிடம் கத்தினால் நல்லது:

"சீக்கிரம், கிரிகோர்! வா, மேலே இழு, வா, பூட்டைத் தள்ள! மேலும் அவனது முயற்சியை அனைவரும் உன்னிப்பாகக் கவனித்துக் கொண்டிருப்பதாகக் கற்பனை செய்துகொண்டு, தன்னலமின்றி, தன் முழு பலத்தோடும், சாவியைப் பற்றிக்கொண்டான். திறவுகோல் திரும்பியதும், கிரிகோர் பூட்டைப் பற்றி அடி முதல் கால் வரை சுற்றித் திரிந்தார்; இப்போது தேவைக்கேற்ப வாயின் உதவியால் மட்டுமே தன்னை நிமிர்ந்து பிடித்துக் கொண்டு, இப்போது சாவியில் தொங்கினான், பிறகு தன் உடல் முழுவதுமாக அதன் மீது சாய்ந்தான். கடைசியில் கிடைத்த பூட்டின் ஒலியான கிளிக் கிரிகோரை எழுப்பியது. மூச்சை இழுத்துக்கொண்டு தனக்குள் சொல்லிக்கொண்டான்:

"எனவே நான் பூட்டு தொழிலாளி இல்லாமல் சமாளித்தேன்," மற்றும் கதவைத் திறக்க அவரது தலையை கதவு கைப்பிடியில் வைத்தேன்.

அவர் அதை இந்த வழியில் திறந்ததால், கதவு ஏற்கனவே அகலமாகத் திறக்கப்பட்டபோது அவர் இன்னும் தெரியவில்லை. முதலில் அவர் மெதுவாக ஒரு கதவைச் சுற்றிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது, மேலும் அறையின் நுழைவாயிலில் முதுகில் விழாமல் இருக்க மிகுந்த கவனத்துடன் அதைச் சுற்றி வர வேண்டியிருந்தது. அவர் இன்னும் இந்த கடினமான இயக்கத்தில் ஆக்கிரமித்திருந்தார், அவசரத்தில், வேறு எதிலும் கவனம் செலுத்தவில்லை, திடீரென்று ஒரு உரத்த சத்தம் கேட்டது "ஓ! மேலாளர் - அது காற்றின் விசில் போல் ஒலித்தது - பின்னர் அவரையே பார்த்தார்: கதவுக்கு மிக அருகில் இருந்ததால், அவர் தனது திறந்த வாயில் கையை அழுத்தி மெதுவாக பின்வாங்கினார், அவர் ஏதோ கண்ணுக்கு தெரியாத, தவிர்க்கமுடியாத சக்தியால் இயக்கப்பட்டதைப் போல. அம்மா - மேனேஜர் இருந்தபோதிலும், இரவில் இருந்து தலைமுடியை தளர்த்தியபடி இங்கே நின்று கொண்டிருந்தாள் - முதலில், கைகளை இறுக்கி, அவள் அப்பாவைப் பார்த்தாள், பின்னர் கிரிகோரை நோக்கி இரண்டு அடி எடுத்து, நான் சரிந்து, என்னைச் சுற்றி பாவாடைகளை சிதறடித்தேன். , என் முகத்தை என் மார்பில் தாழ்த்தினேன், அதனால் அவன் கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை. கிரிகோரை தனது அறைக்குள் தள்ளுவது போல என் தந்தை மிரட்டும் விதமாக முஷ்டியை இறுக்கினார், பின்னர் தயக்கத்துடன் வாழ்க்கை அறையைச் சுற்றிப் பார்த்து, கண்களின் மேல் கைகளை வைத்து அழ ஆரம்பித்தார், அவரது வலிமையான மார்பு நடுங்கியது.

கிரிகோர் வாழ்க்கை அறைக்குள் நுழையவில்லை, ஆனால் உள்ளே இருந்து நிலையான புடவைக்கு எதிராக சாய்ந்தார், அதில் இருந்து அவரது உடற்பகுதியின் பாதி மட்டுமே தெரியும் மற்றும் அவரது தலை, ஒரு பக்கமாக சாய்ந்து, அறைக்குள் எட்டிப் பார்த்தது. இதற்கிடையில் அது மிகவும் இலகுவானது; தெருவின் எதிர்புறத்தில், முடிவற்ற சாம்பல்-கருப்பு கட்டிடத்தின் ஒரு பகுதி-அது ஒரு மருத்துவமனை-தெளிவாகத் தெரிந்தது, ஜன்னல்கள் சமமாகவும் தெளிவாகவும் முகப்பில் வெட்டப்பட்டன; மழை இன்னும் பெய்து கொண்டிருந்தது, ஆனால் தனித்தனியாக தரையில் விழுவது போல் பெரிய, தனித்தனியாக வேறுபடுத்தக்கூடிய துளிகளில் மட்டுமே. மேஜையில் காலை உணவுக்கு ஏராளமான உணவுகள் இருந்தன, ஏனென்றால் என் தந்தைக்கு காலை உணவு ஒரு நாளின் மிக முக்கியமான உணவாக இருந்தது, இது மணிநேரம் நீடித்தது, செய்தித்தாள்களைப் படித்தது. எதிரே உள்ள சுவரில் கிரிகோரின் ராணுவப் பணியில் இருந்த புகைப்படம் தொங்கவிடப்பட்டிருந்தது. "அது ஒரு லெப்டினன்ட் சித்தரிக்கப்பட்டது, அவர் தனது வாளின் பிடியில் கையை வைத்து, கவனக்குறைவாக சிரித்தார், அவரது தாங்குதல் மற்றும் அவரது சீருடையில் மரியாதை செலுத்தினார். மண்டபத்தின் கதவு திறந்திருந்தது, முன் கதவும் திறந்திருந்ததால், இறங்குவதையும் படிக்கட்டுகளின் தொடக்கத்தையும் பார்க்க முடிந்தது.

"சரி," என்று கிரிகோர் கூறினார், அவர் மட்டுமே அமைதியாக இருந்தார் என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தார், "இப்போது நான் ஆடை அணிந்து, மாதிரிகளை சேகரித்துவிட்டு செல்கிறேன். உனக்கு வேண்டுமா, நான் போக வேண்டுமா? சரி, மிஸ்டர் மேலாளர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் பிடிவாதமாக இல்லை, நான் மகிழ்ச்சியுடன் வேலை செய்கிறேன்; சாலைப் பயணம் சோர்வாக இருக்கிறது, ஆனால் சாலைப் பயணங்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியவில்லை. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் மேனேஜர்? அலுவலகத்திற்கு? ஆம்? எல்லாவற்றையும் தெரிவிப்பீர்களா? சில நேரங்களில் ஒரு நபர் வேலை செய்ய முடியாது, ஆனால் தடையை நீக்கிய பிறகு, எதிர்காலத்தில் நீங்கள் மிகவும் கவனமாகவும் விடாமுயற்சியுடனும் பணியாற்றுவீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில் அவரது முந்தைய வெற்றிகளை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள இது சரியான நேரம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உரிமையாளருக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும். மறுபுறம், நான் என் பெற்றோரையும் என் சகோதரியையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன், நான் வெளியேறுகிறேன். என்னுடைய கடினமான சூழ்நிலையை இன்னும் மோசமாக்க வேண்டாம். என் பக்கத்தில் உறுதியாக இரு! அவர்கள் விற்பனையாளர்களை விரும்புவதில்லை, எனக்குத் தெரியும். அவர்கள் பெரிய பணம் சம்பாதிக்க நினைக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் தங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சிக்காக வாழ்கிறார்கள். இப்படிப்பட்ட பாரபட்சம் பற்றி யாரும் சிந்திப்பதில்லை. ஆனால் நீங்கள், திரு. மேலாளர், விஷயங்கள் எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், மற்ற ஊழியர்களை விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், மேலும், எங்களிடையே பேசுவது, உரிமையாளரை விடவும் சிறந்தது, ஒரு தொழில்முனைவோராக, அவரது மதிப்பீட்டில் எளிதில் தவறு செய்ய முடியும். இந்த அல்லது அந்த வேலைக்காரன் பக்கத்தின் பாதகத்தை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்; ஏறக்குறைய ஆண்டு முழுவதும் நிறுவனத்திற்கு வெளியே இருப்பதால், பயண விற்பனையாளர் வதந்திகள், விபத்துக்கள் மற்றும் ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்கு எளிதில் பலியாகலாம், அதற்கு எதிராக அவர் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள முடியாது, ஏனென்றால் பெரும்பாலும் அவருக்கு அவற்றைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது. , சோர்வாக, பயணத்திலிருந்து திரும்பும் போது, ​​அவற்றின் மோசமான விளைவுகளை அனுபவிக்கிறது, ஏற்கனவே காரணங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில், அவரது சொந்த தோலில். மிஸ்டர் ஸ்டெவார்ட், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல் விட்டுவிடாதீர்கள், நான் சொல்வது சரி என்று நீங்கள் ஓரளவுக்கு ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்!

ஆனால் கிரிகோர் பேசியவுடன் பணிப்பெண் திரும்பிப் பார்த்தார், மேலும், குத்திக்கொண்டு, தொடர்ந்து இழுத்துக்கொண்டிருந்த அவரது தோளுக்கு மேல் மட்டுமே அவரைப் பார்த்தார். கிரிகோரின் உரையின் போது, ​​​​அவர் ஒரு நொடி கூட நிற்கவில்லை, ஆனால் கிரிகோரிடமிருந்து கண்களை எடுக்காமல், கதவை நோக்கி நகர்ந்தார் - இருப்பினும், சில ரகசிய தடைகள் அவரை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்காதது போல், அவர் மிக மெதுவாக நகர்ந்தார். அறை. அவர் ஏற்கனவே ஹாலில் இருந்தார், அவர் அறையிலிருந்து கடைசி அடியை எவ்வளவு திடீரென்று எடுத்தார் என்பதைப் பார்த்தால், அவர் தனது கால்களை எரித்தார் என்று ஒருவர் நினைத்திருக்கலாம். மண்டபத்தில், அவர் தனது வலது கையை படிக்கட்டுகளுக்கு நீட்டினார், அவருக்கு வெளிப்படையான பேரின்பம் காத்திருந்தது போல்.

நிறுவனத்தில் தனது நிலையை பாதிக்க விரும்பவில்லை என்றால், மேலாளரை ஒருபோதும் அத்தகைய மனநிலையில் விடக்கூடாது என்பதை கிரிகோர் புரிந்துகொண்டார். பெற்றோர்கள் இதையெல்லாம் அவ்வளவு தெளிவாக உணரவில்லை; பல ஆண்டுகளாக, இந்த நிறுவனத்தில் கிரிகோர் வாழ்க்கைக்காக குடியேறினார் என்று அவர்கள் நினைக்கப் பழகினர், மேலும் அவர்கள் மீது விழுந்த கவலைகள் இப்போது அவர்களின் நுண்ணறிவை முற்றிலும் இழந்துவிட்டன. ஆனால் கிரிகோருக்கு இந்த நுண்ணறிவு இருந்தது. மேலாளரை தடுத்து நிறுத்தி, அமைதிப்படுத்தி, வற்புறுத்தி, இறுதியில் அவரது சொந்த நலனுக்காக வெற்றி பெற வேண்டும்; ஏனெனில் கிரிகோர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தின் எதிர்காலம் அதைச் சார்ந்தது! ஐயோ, என் சகோதரி வெளியேறாமல் இருந்திருந்தால்! அவள் புத்திசாலி, கிரிகோர் இன்னும் அமைதியாக அவன் முதுகில் படுத்திருந்தபோது அவள் ஏற்கனவே அழுது கொண்டிருந்தாள். நிச்சயமாக அந்த பெண்மணியின் பணிப்பெண், அவளுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருப்பார்; அவள் முன் கதவை மூடிவிட்டு அவனது பயத்தை தன் பயத்தை போக்கினாள். ஆனால் சகோதரி வெளியேறினார், கிரிகோர் தானே நடிக்க வேண்டியிருந்தது. அவரது தற்போதைய இயக்கத்தின் சாத்தியக்கூறுகள் அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை என்ற உண்மையைப் பற்றி சிந்திக்காமல், அவரது பேச்சு, ஒருவேளை மற்றும் பெரும்பாலும், மீண்டும் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டதைப் பற்றி சிந்திக்காமல், அவர் கதவு இலையை விட்டு வெளியேறினார்; பத்தியில் வழி செய்தார்; நான் பணிப்பெண்ணிடம் செல்ல விரும்பினேன் - அவர் ஏற்கனவே தரையிறங்குவதற்குள் நுழைந்து, அபத்தமான முறையில் இரண்டு கைகளாலும் தண்டவாளத்தைப் பற்றிக் கொண்டார் - ஆனால் உடனடியாக, ஆதரவைத் தேடி, பலவீனமான அழுகையுடன் அவரது அனைத்து பாதங்களிலும் விழுந்தார். இது நடந்தவுடனேயே, அன்று காலை முதல் முறையாக அவரது உடல் சுகமாக இருந்தது; பாதங்களின் கீழ் திடமான நிலம் இருந்தது; அவர்கள், அவருடைய மகிழ்ச்சிக்காகக் குறிப்பிட்டது போல, அவருக்குச் சரியாகக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்; அவர்கள் அவரை அவர் விரும்பிய இடத்திற்கு கொண்டு செல்ல முயன்றனர்; அவனுடைய எல்லா வேதனைகளும் இறுதியாக நின்றுவிடும் என்று அவன் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தான். ஆனால், தள்ளுமுள்ளில் இருந்து தள்ளாடித் தள்ளாடித் தள்ளாடித் தள்ளாடிக் கொண்டிருந்த தருணத்தில், அம்மாவுக்கு சற்றுத் தொலைவில், அவளுக்கு எதிரே தரையில் படுத்திருந்த அந்தத் தாய், சட்டென்று தன் காலடியில் குதித்து, கைகளை விரித்து விரித்தாள். விரல்கள் கூச்சலிட்டன: “உதவி! கடவுளின் பொருட்டு உதவி! கிரிகோரை நன்றாகப் பார்க்க விரும்புவது போல் அவள் தலையை சாய்த்தாள், ஆனால் அதற்குப் பதிலாக அர்த்தமில்லாமல் திரும்பி ஓடினாள்; தனக்குப் பின்னால் ஒரு மேசை இருப்பதை அவள் மறந்துவிட்டாள்; அவள் அதை அடைந்ததும், அவள் அவசரமாக அதன் மீது அமர்ந்தாள், மனச்சோர்வு போல, அவளுக்கு அடுத்ததாக, கவிழ்க்கப்பட்ட பெரிய காபி பானிலிருந்து, கம்பளத்தின் மீது காபி ஊற்றப்பட்டதை அவள் கவனிக்கவில்லை.

"அம்மா, அம்மா," கிரிகோர் மெதுவாகச் சொல்லி அவளை நிமிர்ந்து பார்த்தார்.

ஒரு கணம் அவர் மேலாளரை முற்றிலும் மறந்துவிட்டார்; இருப்பினும், கொட்டும் காபியைப் பார்த்ததும், அவரால் தாக்குப்பிடிக்க முடியாமல், பலமுறை வலித்து காற்றை விழுங்கினார். இதைப் பார்த்த தாய் மீண்டும் அலறித் துடித்து, மேசையிலிருந்து குதித்து மார்பில் விழுந்தாள், தந்தை அவளைச் சந்திக்க விரைந்தார். ஆனால் கிரிகோருக்கு இப்போது தன் பெற்றோரைக் கவனித்துக் கொள்ள நேரமில்லை; மேலாளர் ஏற்கனவே படிக்கட்டுகளில் இருந்தார்; தண்டவாளத்தில் கன்னத்தை வைத்துக்கொண்டு, கடைசியாக, பிரிந்து செல்லும் பார்வையை வீசினார். அவரைப் பிடிக்க கிரிகோர் ஒரு ஓட்டத்தில் தொடங்கினார்; ஆனால் பணிப்பெண் அவரது நோக்கத்தை தெளிவாக யூகித்தார், ஏனெனில், சில படிகளுக்கு மேல் குதித்து, அவர் மறைந்தார். அவர் மட்டும் கூச்சலிட்டார்:

"அச்சச்சோ! - இந்த ஒலி படிக்கட்டு வழியாக எதிரொலித்தது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, பணிப்பெண்ணின் விமானம் இதுவரை ஒப்பீட்டளவில் உறுதியுடன் இருந்த தந்தையை முற்றிலும் வருத்தப்படுத்தியது, ஏனென்றால் பணிப்பெண்ணின் பின்னால் ஓடுவதற்குப் பதிலாக அல்லது குறைந்தபட்சம் கிரிகோரை அவரைப் பிடிப்பதைத் தடுக்காமல், அவர் தனது வலது கையால் பணிப்பெண்ணின் கைத்தடியைப் பிடித்தார். , அவர் தனது தொப்பியுடன் தனது மேலங்கியை ஒரு நாற்காலியில் விட்டுவிட்டு, இடதுபுறத்தில் ஒரு பெரிய செய்தித்தாளை மேசையில் இருந்து எடுத்து, அவரது கால்களை முத்திரையிட்டு, செய்தித்தாள் மற்றும் குச்சியைக் காட்டி, கிரிகோரை தனது அறைக்குள் கொண்டு செல்லத் தொடங்கினார். கிரிகோரின் கோரிக்கைகள் எதுவும் உதவவில்லை, மேலும் அவரது கோரிக்கைகள் எதையும் தந்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை; கிரிகோர் எவ்வளவு பணிவுடன் தலையை அசைத்தாலும், அவரது தந்தை அவரது கால்களை மேலும் கடினமாக முத்திரையிட்டார். அம்மா, குளிர் காலநிலையையும் பொருட்படுத்தாமல், ஜன்னலை அகலமாகத் திறந்து, வெளியே சாய்ந்து, கைகளில் முகத்தை மறைத்துக்கொண்டார். ஜன்னலுக்கும் படிக்கட்டுக்கும் இடையில் ஒரு வலுவான வரைவு உருவானது, திரைச்சீலைகள் மேலே பறந்தன, மேஜையில் செய்தித்தாள்கள் சலசலத்தன, பல தாள்கள் தரையில் மிதந்தன: அப்பா தவிர்க்கமுடியாமல் முன்னேறினார், ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான ஒலியை எழுப்பினார். கிரிகோர் இன்னும் பின்வாங்கக் கற்றுக் கொள்ளவில்லை, அவர் மிகவும் மெதுவாக பின்வாங்கினார். கிரிகோர் திரும்பியிருந்தால், அவர் உடனடியாக தனது அறையில் இருந்திருப்பார், ஆனால் அவர் தனது திருப்பத்தின் தாமதத்தால் தனது தந்தையை எரிச்சலடையச் செய்ய பயந்தார், மேலும் அவரது தந்தையின் குச்சி எந்த நேரத்திலும் அவரது முதுகில் அல்லது தலையில் ஒரு அபாயகரமான அடியை ஏற்படுத்தக்கூடும். இருப்பினும், இறுதியாக, கிரிகோருக்கு வேறு எதுவும் இல்லை, ஏனென்றால், அவரது திகிலுக்கு, அவர் பின்நோக்கி நகர்வதைக் கண்டார், அவரால் ஒரு குறிப்பிட்ட திசையை கூட வைத்திருக்க முடியவில்லை; அதனால், தன் தந்தையைப் பயமுறுத்துவதை நிறுத்தாமல், அவர்-முடிந்தவரை விரைவாக, உண்மையில் மிக மெதுவாகத் திரும்பத் தொடங்கினார். அவரது தந்தை அவரது நல்லெண்ணத்தைப் பாராட்டினார், மேலும் அவரைத் திருப்புவதைத் தடுக்கவில்லை, ஆனால் தூரத்திலிருந்து கூட அவரது குச்சியின் முனையால் அவரது இயக்கத்தை இயக்கினார். அப்பாவின் அந்த அடக்க முடியாத சீற்றம் மட்டும் இல்லையென்றால்! அவர் காரணமாக, கிரிகோர் முற்றிலும் தலையை இழந்தார். அவர் ஏற்கனவே திருப்பத்தை முடித்துக் கொண்டிருந்தார், இந்த சீற்றைக் கேட்டு, அவர் தவறு செய்துவிட்டு, கொஞ்சம் திரும்பிவிட்டார். ஆனால் கடைசியில் அவர் தலையை பாதுகாப்பாக திறந்த கதவுக்குள் திருப்பியபோது, ​​​​அவரது உடல் சுதந்திரமாக உள்ளே செல்ல முடியாத அளவுக்கு அகலமாக இருந்தது. தந்தை, அவரது தற்போதைய நிலையில், நிச்சயமாக, கதவின் மறுபக்கத்தைத் திறந்து கிரிகோரைக் கடந்து செல்ல வேண்டியது அவசியம் என்பதை உணரவில்லை. அவருக்கு ஒரு வெறித்தனமான எண்ணம் இருந்தது - கிரிகோரை விரைவில் தனது அறைக்குள் கொண்டு செல்ல வேண்டும். கிரிகோர் தனது முழு உயரத்திற்கு நேராக இருக்க வேண்டிய விரிவான தயாரிப்பையும் அவர் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார், இதனால், ஒருவேளை, கதவு வழியாக செல்லலாம். எந்த தடையும் இல்லாதது போல், அவர் இப்போது கிரிகோரை ஒரு விசித்திரமான சத்தத்துடன் முன்னோக்கி ஓட்டினார்; கிரிகோரின் பின்னால் உள்ள ஒலிகள் இனி அவனது தந்தையின் குரலாக மட்டும் ஒலிக்கவில்லை; உண்மையில் நகைச்சுவைகளுக்கு நேரமில்லை, கிரிகோர்-என்ன வரலாம்-கதவின் வழியாக தன்னை அழுத்திக் கொண்டார். அவரது உடலின் ஒரு பக்கம் உயர்ந்தது, அவர் இடைகழியில் சாய்ந்த நிலையில் கிடந்தார், அவரது பக்கங்களில் ஒன்று முற்றிலும் காயமடைந்தது, வெள்ளை கதவில் அசிங்கமான புள்ளிகள் இருந்தன; விரைவில் அவர் மாட்டிக்கொண்டார், மேலும் தன்னால் முன்னேற முடியவில்லை, ஒரு பக்கத்தில் பாதங்கள் தொங்கி, நடுங்கி, மேலே; மறுபுறம், அவர்கள் வலியுடன் தரையில் அழுத்தப்பட்டனர். பின்னர் அவரது தந்தை அவருக்குப் பின்னால் இருந்து உண்மையிலேயே காப்பாற்றும் உதையைக் கொடுத்தார், மேலும் கிரிகோர், இரத்தத்தில் மூழ்கி, அவரது அறைக்குள் பறந்தார். கதவு தடியால் சாத்தப்பட்டது, நீண்ட நேரம் காத்திருந்த அமைதி.

அந்தி வேளையில் தான் கிரிகோர் கடும் மூர்ச்சை போன்ற தூக்கத்தில் இருந்து எழுந்தார். அவர் தொந்தரவு செய்யாமல் இருந்திருந்தால், அவர் இன்னும் சிறிது நேரம் கழித்து எழுந்திருக்க மாட்டார், ஏனென்றால் அவர் போதுமான அளவு ஓய்வெடுத்தார், போதுமான அளவு தூங்கினார், ஆனால் யாரோ ஒருவரின் லேசான படிகளாலும், கவனமாகப் பூட்டப்பட்ட கதவின் சத்தத்தாலும் அவர் எழுந்ததாக அவருக்குத் தோன்றியது. மண்டபம். கூரையிலும் தளபாடங்களின் உச்சியிலும் தெருவில் இருந்து வரும் மின்சார விளக்குகளின் வெளிச்சம் இருந்தது, ஆனால் கீழே, கிரிகோர்ஸில், அது இருட்டாக இருந்தது. மெதுவாக, இன்னும் விகாரமாக தனது கூடாரங்களைத் தடுமாறிக் கொண்டிருந்தார், அதை இப்போதுதான் பாராட்டத் தொடங்கினார், கிரிகோர் அங்கு என்ன நடந்தது என்பதைப் பார்க்க வாசலுக்கு ஊர்ந்து சென்றார். அவரது இடது பக்கம் ஒரு திடமான நீண்ட, விரும்பத்தகாத புண் வடு போல் தோன்றியது, மேலும் அவர் தனது கால்களின் இரண்டு வரிசைகளிலும் தள்ளாடினார். காலை சாகசங்களின் போது, ​​ஒரு கால் - அதிசயமாக ஒன்று மட்டும் - பலத்த காயம் அடைந்து, உயிரற்ற நிலையில் தரையில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

உண்மையில், அவரை அங்கு இழுத்துச் சென்றது என்ன என்பதை அவர் வாசலில்தான் உணர்ந்தார்; அது ஏதோ உண்ணக்கூடிய வாசனையாக இருந்தது. இனிப்பு பால் ஒரு கிண்ணம் இருந்தது, அதில் வெள்ளை ரொட்டி துண்டுகள் மிதந்தன. அவர் கிட்டத்தட்ட மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார், ஏனென்றால் அவர் காலையை விட அதிக பசியுடன் இருந்தார், கிட்டத்தட்ட கண்களால் பாலில் தலையை நனைத்தார். ஆனால் விரைவில் அவர் விரக்தியுடன் அவளை அங்கிருந்து இழுத்துச் சென்றார்; சிறிய டோகா. இடதுபுறம் காயம் ஏற்பட்டதால், சாப்பிடுவது அவருக்கு கடினமாக இருந்தது - மேலும் அவர் தனது வாயைத் திறந்து, முழு உடலுடனும் வேலை செய்வதன் மூலம் மட்டுமே சாப்பிட முடியும் - பால், இது அவருக்கு எப்போதும் பிடித்த பானமாக இருந்தது. அதனால்தான் அவருடைய சகோதரி அதைக் கொண்டுவந்தார், இப்போது அவருக்கு முற்றிலும் சுவையற்றதாகத் தோன்றியது; அவர் கிண்ணத்திலிருந்து கிட்டத்தட்ட வெறுப்புடன் திரும்பி அறையின் நடுப்பகுதிக்கு ஊர்ந்து சென்றார்.

அறையில், கிரிகோர் கதவின் விரிசல் வழியாகப் பார்த்தது போல், ஒரு விளக்கு எரிந்திருந்தது, ஆனால் அந்த நேரத்தில் அப்பா வழக்கமாக தனது தாயிடம் சத்தமாக வாசிப்பார் என்றால், சில சமயங்களில் அவரது சகோதரியிடம் மாலை பேப்பர் படித்தால், இப்போது அது இல்லை. ஒலி. எவ்வாறாயினும், அவரது சகோதரி எப்போதும் அவரிடம் சொல்லும் மற்றும் எழுதும் இந்த வாசிப்பு, சமீபத்தில் முற்றிலும் பயன்பாட்டில் இல்லாமல் போய்விட்டது. ஆனால் அபார்ட்மெண்டில் மக்கள் இருந்தபோதிலும், அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது. "ஆனால் என் குடும்பம் என்ன ஒரு அமைதியான வாழ்க்கையை நடத்துகிறது," என்று கிரிகோர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், மேலும் இருளைப் பார்த்துக் கொண்டு, இவ்வளவு அழகான குடியிருப்பில் தனது பெற்றோருக்கும் சகோதரிக்கும் அத்தகைய வாழ்க்கையை அடைய முடிந்தது என்பதை உணர்ந்ததில் அவர் பெருமிதம் கொண்டார். இந்த அமைதி, நல்வாழ்வு, மனநிறைவு இப்போது ஒரு பயங்கரமான முடிவுக்கு வந்தால் என்ன செய்வது? அத்தகைய எண்ணங்களில் ஈடுபடக்கூடாது என்பதற்காக, கிரிகோர் தன்னை நீட்ட முடிவு செய்து அறையைச் சுற்றி வலம் வரத் தொடங்கினார்.

நீண்ட மாலையில் ஒருமுறை அது சிறிது திறந்தது, ஆனால் ஒரு பக்க கதவு மூடப்பட்டது, மீண்டும் மற்றொன்று; யாரோ உள்ளே நுழைய விரும்புவது போல் தோன்றியது, ஆனால் அவர்களின் பயம் அவர்களை விட அதிகமாகிவிட்டது. சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத பார்வையாளரை எப்படியாவது வெல்வதற்காக அல்லது குறைந்தபட்சம் அது யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக கிரிகோர் நேரடியாக வாழ்க்கை அறையின் வாசலில் நின்றார், ஆனால் கதவு மீண்டும் திறக்கப்படவில்லை, கிரிகோரின் காத்திருப்பு வீண். காலையில், கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோது, ​​​​எல்லோரும் அவரிடம் நுழைய விரும்பினர், ஆனால் இப்போது, ​​அவர் ஒரு கதவைத் தானே திறந்தார், மற்றவை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பகலில் திறக்கப்பட்டன, யாரும் உள்ளே நுழையவில்லை, இதற்கிடையில் சாவி வெளியே மாட்டிக்கொண்டது.

இரவு வெகுநேரமாகியும், வரவேற்பறையில் விளக்கு அணைக்கப்பட்டது, பின்னர் பெற்றோரும் சகோதரியும் இன்னும் விழித்திருக்கிறார்கள் என்பது உடனடியாகத் தெரிந்தது, ஏனென்றால் இப்போது தெளிவாகக் கேட்கக்கூடியதாக இருந்ததால், அவர்கள் அனைவரும் கால்விரலில் ஓய்வெடுத்தனர். இப்போது, ​​​​நிச்சயமாக, யாரும் காலை வரை கிரிகோரின் வீட்டிற்குள் நுழைய மாட்டார்கள், அதாவது அவர் தனது வாழ்க்கையை எவ்வாறு மறுசீரமைப்பது என்பது பற்றி குறுக்கீடு இல்லாமல் சிந்திக்க அவருக்கு போதுமான நேரம் இருந்தது. ஆனால் அவர் தரையில் படுத்துக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்த உயரமான வெற்று அறை அவரை பயமுறுத்தியது, இருப்பினும் அவரது பயத்திற்கான காரணங்கள் அவருக்குப் புரியவில்லை, ஏனென்றால் அவர் இந்த அறையில் ஐந்து ஆண்டுகளாக வசித்து வருகிறார், மேலும், கிட்டத்தட்ட அறியாமலேயே திரும்பி, அவர் விரைந்தார். வெட்கமின்றி ஊர்ந்து செல்ல, சோபாவின் அடியில், முதுகு கொஞ்சம் அழுத்தப்பட்டாலும், தலையை உயர்த்த முடியாமல் போனாலும், அவர் உடனடியாக மிகவும் வசதியாக உணர்ந்தார், மேலும் அவரது உடல் மிகவும் அகலமாக இருந்ததைக் கண்டு வருந்தினார். சோபா.

இரவு முழுவதும் அங்கேயே தங்கி, ஒரு பகுதி உறக்கத்தில் கழித்தார், அது பசி தொடர்ந்து பயமுறுத்தியது, ஓரளவு கவலைகள் மற்றும் தெளிவற்ற நம்பிக்கைகள், இது அவரைத் தவிர்க்க முடியாமல் தற்போதைக்கு அவர் அமைதியாக நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு இட்டுச் சென்றது. அவனது தற்போதைய நிலையால் அவளுக்கு ஏற்பட்டுள்ள குடும்பத்தின் பிரச்சனைகளைத் தணிக்க சாதுரியம்.

அது ஏற்கனவே அதிகாலையில் இருந்தது - அது இன்னும் கிட்டத்தட்ட இரவாகிவிட்டது - கிரிகோர் தான் எடுத்த முடிவின் உறுதியை சோதிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது, அவரது சகோதரி, கிட்டத்தட்ட முழுமையாக உடை அணிந்து, ஹாலில் இருந்து கதவைத் திறந்து, எச்சரிக்கையுடன் அவரைப் பார்த்தார். அறை. அவள் உடனடியாக கிரிகோரை கவனிக்கவில்லை, ஆனால் அவள் அவனை சோபாவின் கீழ் பார்த்தபோது - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்கோ, கடவுளே, அவன் இருக்க வேண்டும், அவனால் பறக்க முடியவில்லை! - அவள் மிகவும் பயந்து, தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல், வெளியில் இருந்து கதவைத் தட்டினாள். ஆனால் தன் நடத்தையை நினைத்து மனம் வருந்தியவள் போல, அவள் உடனடியாக மீண்டும் கதவைத் திறந்து, ஒரு தீவிர நோய்வாய்ப்பட்ட நபரைப் போல அல்லது அந்நியரிடம் கூட அறைக்குள் நுழைந்தாள். கிரிகோர் சோபாவின் விளிம்பில் தலையை வைத்து தன் சகோதரியைப் பார்த்தார். அவன் பாலை விட்டான், பசியே இல்லை என்பதற்காகப் பாலை விட்டான் என்பதை அவள் கவனிப்பாளா? சோபாவின் அடியில் இருந்து குதித்து அக்காவின் காலடியில் தூக்கி எறிந்துவிட்டு அவளிடம் நல்ல உணவைக் கேட்க ஆசைப்பட்டாலும் அவள் அதை அவள் கவனத்திற்குக் கொண்டு வராமல் பட்டினி கிடந்திருப்பான். ஆனால் உடனடியாக, ஆச்சரியத்துடன், இன்னும் முழு கிண்ணத்தை கவனித்தாள், அதில் இருந்து சிறிது சிறிதளவு பால் மட்டுமே தெறித்தது, சகோதரி உடனடியாக அதை தன் கைகளால் மட்டுமல்ல, ஒரு துணியின் உதவியுடன் எடுத்து, அதை எடுத்துச் சென்றார். பதிலுக்கு அவள் என்ன கொண்டு வருவாள் என்பதில் கிரிகோர் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார், மேலும் அவர் இதைப் பற்றி எல்லா வகையான யூகங்களையும் செய்யத் தொடங்கினார். ஆனால், தன் சகோதரியின் கருணையால், உண்மையில் என்ன செய்தாள் என்பதை அவன் நினைத்துப் பார்த்திருக்க மாட்டான். அவனது ரசனையை அறிய, ஒரு பழைய செய்தித்தாளில் இந்த உணவுகளை அடுக்கி, அவனுக்கு முழு உணவு வகைகளையும் கொண்டு வந்தாள். பழுதடைந்த, அழுகிய காய்கறிகள் இருந்தன; வெள்ளை உறைந்த சாஸில் மூடப்பட்ட இரவு உணவின் எஞ்சிய எலும்புகள்; சில திராட்சை மற்றும் பாதாம்; இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு கிரிகோர் சாப்பிட முடியாதது என்று அறிவித்த சீஸ் துண்டு; உலர்ந்த ரொட்டி துண்டு, வெண்ணெய் தடவிய ரொட்டி துண்டு, மற்றும் ஒரு துண்டு ரொட்டி வெண்ணெய் மற்றும் உப்பு தெளிக்கப்பட்டது. இவை அனைத்திற்கும் மேலாக, அவள் அவனை ஒரே மாதிரியாக அமைத்தாள், அநேகமாக, கிரிகோருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு கிண்ணத்தில், அதில் தண்ணீரை ஊற்றினாள். கிரிகோர் தன் முன்னிலையில் சாப்பிட மாட்டார் என்று தெரிந்தும், ருசியாக இருந்ததால், அவள் விரைந்து சென்று கதவின் சாவியைத் திருப்பிக் காட்டினாள், கிரிகோர் அவர் விரும்பியபடி குடியேறலாம் என்று. கிரிகோரின் பாதங்கள், இப்போது உணவை நோக்கி நகர்ந்தபோது, ​​மற்றொன்றை விட வேகமாக மின்னியது. ஆம், மற்றும் அவரது காயங்கள், வெளிப்படையாக, முற்றிலும் குணமடைந்துவிட்டன, அவர் இனி எந்த குறுக்கீடும் உணரவில்லை, மேலும் இதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்ட அவர், ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு அவர் தனது விரலை கத்தியால் லேசாக வெட்டியது எப்படி என்பதை நினைவு கூர்ந்தார். நேற்று இந்த காயம் அவருக்கு கடுமையான வலியை ஏற்படுத்தியது. “நான் இப்போது உணர்திறன் குறைவாகிவிட்டேனா? - அவர் நினைத்தார், ஏற்கனவே பேராசையுடன் பாலாடைக்கட்டிக்குள் தன்னை ஊற்றினார், அதற்கு அவர் உடனடியாக வேறு எந்த உணவையும் விட வற்புறுத்தினார். அவரது கண்களில் மகிழ்ச்சியின் கண்ணீருடன், அவர் சீஸ், காய்கறிகள், சாஸ் ஆகியவற்றை விரைவாக அழித்தார்; புதிய உணவு, மாறாக, அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை, அதன் வாசனை கூட அவருக்குத் தாங்க முடியாததாகத் தோன்றியது, மேலும் அவர் சாப்பிட விரும்பிய துண்டுகளை அதிலிருந்து இழுத்துச் சென்றார். வெகு நேரமாகச் சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டு, தான் சாப்பிட்ட அதே இடத்தில் சோம்பேறியாகப் படுத்திருந்தான், அவன் கிளம்பும் நேரமாகியதற்கான அறிகுறியாக அக்கா சாவியை மெதுவாகத் திருப்பினாள். இது உடனடியாக அவரை பயமுறுத்தியது, அவர் ஏற்கனவே கிட்டத்தட்ட தூங்கிக்கொண்டிருந்தார், அவர் மீண்டும் சோபாவின் கீழ் விரைந்தார். ஆனால் அவரது சகோதரி அறையில் இருக்கும்போது கூட சோபாவின் கீழ் சிறிது நேரம் இருக்க அவருக்கு பெரும் முயற்சி தேவைப்பட்டது, ஏனெனில் ஏராளமான உணவில் அவரது உடல் ஓரளவு வட்டமானது மற்றும் நெரிசலான பகுதிகளில் சுவாசிக்க கடினமாக இருந்தது. மூச்சுத் திணறலின் பலவீனமான தாக்குதல்களை முறியடித்து, அவர் வீங்கிய கண்களுடன் பார்த்தார், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத சகோதரி ஒரு துடைப்பம் மூலம் ஒரு குவியலில் துடைக்கிறார், ஆனால் கிரிகோர் தொடாத உணவையும், இது இனி பயனுள்ளதாக இருக்காது என்பது போல், எப்படி அவள் அவசரமாக அதை ஒரு வாளியில் எறிந்து, ஒரு பலகையால் மூடி அதை வெளியே எடுத்தாள். அவள் திரும்பிச் செல்வதற்கு முன்பே, கிரிகோர் ஏற்கனவே சோபாவின் அடியில் இருந்து ஊர்ந்து வந்து, நீட்டிக் கொண்டு கொப்பளித்தார்.

இந்த வழியில், கிரிகோர் இப்போது ஒவ்வொரு நாளும் உணவைப் பெற்றார் - காலையில் ஒரு முறை, பெற்றோரும் வேலையாட்களும் இன்னும் தூங்கும்போது, ​​இரண்டாவது முறையாக ஒரு பொதுவான இரவு உணவிற்குப் பிறகு, பெற்றோர் மீண்டும் படுக்கைக்குச் சென்றபோது, ​​சகோதரி வேலையாட்களை வெளியே அனுப்பினார். ஏதோ வேலையில் வீடு. அவர்களும், நிச்சயமாக, கிரிகோர் பசியால் இறப்பதை விரும்பவில்லை, ஆனால் கிரிகோருக்கு உணவளிக்கும் அனைத்து விவரங்களையும் அறிந்து கொள்வது அவர்களுக்கு தாங்க முடியாத கடினமாக இருந்திருக்கும், மேலும் சகோதரி அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய வருத்தத்தையாவது காப்பாற்ற முயன்றார், ஏனென்றால் அவர்கள் அந்த வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டது போதும்.

என்ன சாக்குப்போக்கின் கீழ் அவர்கள் அந்த முதல் காலையில் டாக்டரையும் பூட்டு தொழிலாளியையும் அபார்ட்மெண்டிற்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றார்கள், கிரிகோர் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை: அவர்கள் அவரைப் புரிந்து கொள்ளாததால், அவர் மற்றவர்களைப் புரிந்து கொண்டார் என்பது அவரது சகோதரி உட்பட யாருக்கும் தோன்றவில்லை, எனவே அவர் எப்போது சகோதரி அவரது அறையில் இருந்தார், அவர் பெருமூச்சு மற்றும் புனிதர்களுக்கான அழைப்புகளை மட்டுமே கேட்க முடிந்தது. பின்னர்தான், அவள் எல்லாவற்றையும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகப் பழகியபோது - எல்லாவற்றிற்கும் பழகுவது, நிச்சயமாக, கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது - கிரிகோர் சில நேரங்களில் வெளிப்படையாக சில நல்ல கருத்துக்களைப் பெற்றார். "இன்று அவர் உபசரிப்பை அனுபவித்தார்," என்று அவள் சொன்னாள், கிரிகோர் எல்லாவற்றையும் சுத்தமாக சாப்பிட்டால், இல்லையெனில், படிப்படியாக மேலும் மேலும் அடிக்கடி, அவள் சோகமாக சொன்னாள்: "எல்லாம் மீண்டும் மிச்சம்."

ஆனால் எந்தச் செய்தியையும் நேரடியாக அறியாமல், பக்கத்து அறைகளில் நடந்த உரையாடல்களை கிரிகோர் ஒட்டுக்கேட்டார், எங்கிருந்தும் குரல்கள் கேட்டவுடன், உடனடியாக அதனுடன் தொடர்புடைய கதவுக்கு விரைந்து சென்று முழு உடலிலும் ஒட்டிக்கொண்டார். குறிப்பாக முதலில், ஒரு வழி அல்லது வேறு, ரகசியமாக இருந்தாலும், அவரைப் பற்றி கவலைப்படாத ஒரு உரையாடல் கூட இல்லை. இரண்டு நாட்கள் ஒவ்வொரு உணவின் போதும் இப்போது எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று விவாதித்தார்கள்; ஆனால் உணவுக்கு இடையில் கூட அவர்கள் ஒரே விஷயத்தைப் பற்றி பேசினர், இப்போது வீட்டில் குறைந்தது இரண்டு உறுப்பினர்களாவது இருந்தனர், ஏனென்றால் யாரும் வீட்டில் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை, எல்லோரும் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறுவது சாத்தியமில்லை. ஒருமுறை. தற்செயலாக, வேலைக்காரன் - என்ன நடந்தது என்பது பற்றி அவளுக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை - முதல் நாளே, அவள் காலில் விழுந்து, அவளது தாயிடம் அவளை உடனே போகுமாறு கேட்டு, கால் மணி நேரத்திற்குப் பிறகு விடைபெற்றாள். மிகப் பெரிய கருணைக்காக அவள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதற்கு கண்ணீருடன் நன்றி தெரிவித்தாள், இது அவளிடம் கோரப்படவில்லை என்றாலும், எதையும் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று ஒரு பயங்கரமான சத்தியம் செய்தாள்.

என் சகோதரி தன் தாயுடன் சமைக்க வேண்டும்; இருப்பினும், அது கடினமாக இல்லை, ஏனென்றால் யாரும் கிட்டத்தட்ட எதையும் சாப்பிடவில்லை. அவ்வப்போது கிரிகோர் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சாப்பிடும்படி வற்புறுத்துவதைக் கேட்டது மற்றும் பதில் "நன்றி, நான் ஏற்கனவே நிரம்பிவிட்டேன்" அல்லது அது போன்றது. அவர்களும் குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டதாக தெரிகிறது. என் சகோதரி அடிக்கடி அவளது தந்தைக்கு பீர் வேண்டுமா என்று கேட்டார், மேலும் அவரைப் பெற விருப்பத்துடன் முன்வந்தார், அவள் தந்தை அமைதியாக இருந்தபோது, ​​​​அதன் மூலம் காவலாளியை பீர் அனுப்ப முடியுமா என்ற சந்தேகத்தில் இருந்து அவரைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று நம்பினாள், ஆனால் பின்னர் தந்தை "இல்லை" என்று உறுதியுடன் பதிலளித்தார், மேலும் அவர்கள் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

ஏற்கனவே முதல் நாளில், அப்பா அம்மா மற்றும் சகோதரிக்கு குடும்பத்தின் நிதி நிலைமை மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான வாய்ப்புகளை விளக்கினார். அவர் அடிக்கடி மேஜையில் இருந்து எழுந்து தனது சிறிய வீட்டு பண மேசையில் இருந்து வெளியே எடுத்தார், ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எரிக்கப்பட்ட அவரது நிறுவனத்தில் இருந்து பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு ரசீது அல்லது நோட்டுப் புத்தகம். அவர் ஒரு சிக்கலான பூட்டைத் திறப்பதைக் கேட்க முடிந்தது, மேலும் அவர் தேடுவதை வெளியே எடுத்து மீண்டும் சாவியைத் திருப்பினார். அவரது தந்தையின் இந்த விளக்கங்கள் கிரிகோர் சிறைவாசத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து கேட்ட முதல் ஆறுதல் செய்தியாகும். அந்த நிறுவனத்தில் தனது தந்தைக்கு எதுவும் இல்லை என்று அவர் நம்பினார், எப்படியிருந்தாலும், அவரது தந்தை வேறுவிதமாகக் கூறவில்லை, கிரிகோர் அவரிடம் அதைப் பற்றி கேட்கவில்லை. அந்த நேரத்தில், கிரிகோரின் ஒரே கவலை என்னவென்றால், குடும்பம் திவால்நிலையை விரைவில் மறந்துவிட வேண்டும் என்பதற்காக எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும், இது அனைவரையும் முழு நம்பிக்கையற்ற நிலைக்கு இட்டுச் சென்றது. எனவே, அவர் பின்னர் சிறப்பு ஆர்வத்துடன் வேலை செய்யத் தொடங்கினார், உடனடியாக ஒரு சிறிய எழுத்தாளரிடமிருந்து ஒரு வாயேஜர் ஆனார், அவர் நிச்சயமாக முற்றிலும் மாறுபட்ட வருவாயைக் கொண்டிருந்தார், அதன் வணிக வெற்றிகள் உடனடியாக கமிஷன் வடிவத்தில் பணமாக மாறியது. வீட்டில் ஆச்சரியம் மற்றும் மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தின் முன் மேஜையில். அது நல்ல நேரங்கள், மேலும் அவை ஒருபோதும் மீண்டும் செய்யப்படவில்லை, குறைந்தபட்சம் அவர்களின் முன்னாள் சிறப்பில், இருப்பினும் கிரிகோர் பின்னர் மிகவும் சம்பாதித்தார், அவர் தனது குடும்பத்தை ஆதரிக்கவும் உண்மையில் ஆதரவாகவும் இருந்தார். எல்லோரும் இதற்குப் பழகிவிட்டனர் - குடும்பம் மற்றும் கிரிகோர் இருவரும்; அவரிடமிருந்து பணம் நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, அவர் அதை விருப்பத்துடன் கொடுத்தார், ஆனால் இனி எந்த சிறப்பு அரவணைப்பும் இல்லை. அவருடைய சகோதரி மட்டுமே கிரிகோருடன் நெருக்கமாக இருந்தார்; அவரைப் போலல்லாமல், அவள் இசையில் மிகவும் விரும்பி, மனதைத் தொடும் விதத்தில் வயலின் வாசித்ததால், கிரிகோருக்கு அடுத்த ஆண்டு அவளைப் கன்சர்வேட்டரியில் நியமிக்கும் ரகசிய யோசனை இருந்தது, அதனால் ஏற்படும் பெரும் செலவுகள் இருந்தபோதிலும், அதை ஈடுகட்ட வேண்டும். வேறு ஏதாவது. கிரிகோர் நகரத்தில் சிறிது காலம் தங்கியிருந்தபோது, ​​அவரது சகோதரியுடனான உரையாடல்களில் கன்சர்வேட்டரி அடிக்கடி குறிப்பிடப்பட்டது, ஆனால் அது எப்போதும் ஒரு அழகான, நனவாக்க முடியாத கனவு என்று குறிப்பிடப்பட்டது, மேலும் இந்த அப்பாவி குறிப்புகள் கூட பெற்றோருக்கு அதிருப்தியை ஏற்படுத்தியது; இருப்பினும், கிரிகோர் கன்சர்வேட்டரியைப் பற்றி மிகவும் திட்டவட்டமாக இருந்தார் மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று தனது விருப்பத்தை வெளிப்படையாக அறிவிக்கப் போகிறார்.

அவரது தற்போதைய நிலையில் முற்றிலும் பயனற்ற இத்தகைய எண்ணங்கள், கிரிகோரின் தலையில் சுழன்று கொண்டிருந்தன, கேட்க, அவர் கதவை ஒட்டிக்கொண்டு நிமிர்ந்து நின்றார். சோர்வாக, இல்லை, இல்லை, ஆம், அவர் கேட்பதை நிறுத்திவிட்டு, தற்செயலாக தலையை குனிந்து, கதவைத் தாக்கினார், ஆனால் உடனடியாக மீண்டும் நிமிர்ந்தார், ஏனெனில் அவர் செய்த சிறிய சத்தம் கதவுக்குப் பின்னால் கேட்டது மற்றும் அனைவரையும் அமைதியாக இருக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தியது. "அவர் மீண்டும் அங்கு என்ன செய்கிறார்? ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு தந்தை கூறினார், வெளிப்படையாக கதவைப் பார்த்தார், அதன் பிறகுதான் குறுக்கிட்ட உரையாடல் படிப்படியாக மீண்டும் தொடங்கியது.

எனவே, படிப்படியாக (தந்தை தனது விளக்கங்களில் தன்னைத்தானே திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார் - ஓரளவுக்கு அவர் நீண்ட காலமாக இந்த விஷயங்களில் இருந்து ஓய்வு பெற்றதால், ஓரளவு அம்மா முதல் முறையாக எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொள்ளாததால்) கிரிகோர் போதுமான விவரங்கள் அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டார். பழைய காலங்களில், ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டம் இன்னும் பாதுகாக்கப்படுகிறது, அது, வட்டி தொடாததால், பல ஆண்டுகளாக அது கொஞ்சம் கூட வளர்ந்துள்ளது. கூடுதலாக, கிரிகோர் ஒவ்வொரு மாதமும் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்த பணம் - அவர் தனக்கென ஒரு சில கில்டர்களை மட்டுமே வைத்திருந்தார் - முற்றிலும் செல்லவில்லை மற்றும் ஒரு சிறிய மூலதனத்தை உருவாக்கினார். கதவுக்கு வெளியே நின்று, கிரிகோர் தீவிரமாக தலையசைத்தார், அத்தகைய எதிர்பாராத தொலைநோக்கு மற்றும் சிக்கனத்தால் மகிழ்ச்சியடைந்தார். உண்மையில், இந்த கூடுதல் பணத்தில் அவர் தனது தந்தையின் கடனில் ஒரு பகுதியை திருப்பிச் செலுத்தியிருக்கலாம், மேலும் அவர், கிரிகோர் தனது சேவையை ராஜினாமா செய்திருக்கும் நாளை விரைவுபடுத்தியிருக்கலாம், ஆனால் இப்போது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவரது தந்தை பணத்தை அப்புறப்படுத்தியது நல்லது. வழி.

இந்தப் பணம், வட்டிக்குக் குடும்பம் நடத்துவதற்கு மிகவும் குறைவாக இருந்தது; அவை போதுமானதாக இருக்கும், ஒருவேளை, வாழ்க்கையின் ஒரு வருடத்திற்கு, அதிகபட்சம் இரண்டு, இனி இல்லை. அவர்கள், எனவே, உண்மையில், ஒரு மழை நாளுக்கு ஒதுக்கப்பட வேண்டிய தொகையை மட்டுமே, செலவழிக்கவில்லை; மற்றும் நான் வாழ பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும். தந்தை, ஆரோக்கியமாக இருந்தாலும், வயதானவர், அவர் ஐந்து ஆண்டுகளாக வேலை செய்யவில்லை, உண்மையில் தன்னை நம்பியிருக்கவில்லை; இந்த ஐந்தாண்டுகளில், அவரது தொந்தரவான ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமான வாழ்க்கையில் முதல் விடுமுறையாக மாறியது, அவர் மிகவும் மந்தமானவராக ஆனார், எனவே அவரது காலில் மிகவும் கனமாக இருந்தார். ஆஸ்துமா நோயால் அவதிப்பட்ட வயதான தாய், குடியிருப்பை சுற்றிக்கூட நடமாட முடியாமல், ஒரு நாள் கழித்து, திறந்திருந்த ஜன்னல் அருகே சோபாவில் மூச்சிரைக்க, பணம் சம்பாதிக்க வேண்டாமா? அல்லது பதினேழு வயதில் இன்னும் குழந்தையாக இருந்த ஒரு சகோதரியால் அவர்கள் சம்பாதித்திருக்க வேண்டும், இன்னும் அதே வழியில் வாழ முழு உரிமையும் பெற்றிருக்க வேண்டும் - நேர்த்தியாக உடை அணிவது, தாமதமாக தூங்குவது, வீட்டு வேலைகளில் உதவுவது, சில சுமாரான பொழுதுபோக்குகளில் பங்கேற்பது மற்றும் முதலில் வயலின் வாசிக்கவும். பணம் சம்பாதிப்பதற்கான இந்த அவசியத்தைப் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டபோது, ​​கிரிகோர் எப்பொழுதும் கதவைத் திறந்து கதவுக்கு அருகில் இருந்த குளிர்ந்த தோல் சோபாவில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்தார், ஏனென்றால் அவர் அவமானம் மற்றும் துக்கத்தால் சூடாக உணர்ந்தார்.

அவர் அடிக்கடி நீண்ட இரவுகள் அங்கேயே கிடந்தார், ஒரு கணம் கூட உறங்கவில்லை, சோபாவின் தோலில் தன்னைத் தானே தேய்த்துக் கொண்டார், அல்லது எந்த முயற்சியும் செய்யாமல், நாற்காலியை ஜன்னலுக்கு நகர்த்தினார், திறப்பு வரை ஏறினார், மேலும் சாய்ந்து கொண்டார். நாற்காலி, ஜன்னல் ஓரமாக சாய்ந்திருந்தது, அது ஒருவித நினைவாற்றல் மட்டும் தெளிவாக இருந்தது.சன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தபோது, ​​முன்பு அவனைப் பற்றிக்கொண்ட விடுதலை உணர்வு பற்றி. உண்மையில், அவர் ஒவ்வொரு தொலைதூரப் பொருளையும் நாளுக்கு நாள் மோசமாகவும் மோசமாகவும் பார்த்தார்; எதிரில் இருந்த மருத்துவமனை, அவருக்கு மிகவும் பரிச்சயமானது, கிரிகோரால் வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியவில்லை, மேலும் அவர் ஒரு அமைதியான ஆனால் மிகவும் நகரத் தெருவான சார்லோட்டன்ஸ்ட்ராஸ்ஸில் வாழ்ந்தார் என்பது அவருக்கு உறுதியாகத் தெரியாவிட்டால், அவர் வெளியே பார்க்கிறார் என்று நினைத்திருக்கலாம். பாலைவனத்தில் உள்ள அவனது ஜன்னலில், சாம்பல் பூமியும் சாம்பல் நிற வானமும் பிரித்தறிய முடியாதபடி ஒன்றிணைந்தன, கவனமாக இருந்த சகோதரி ஜன்னலுக்கு அருகில் நாற்காலி நிற்பதை இரண்டு முறை மட்டுமே பார்த்தவுடன், ஒவ்வொரு முறையும் அறையை சுத்தம் செய்தபின், அவள் மீண்டும் நாற்காலியை நகர்த்தினாள். ஜன்னல் மற்றும் உள் ஜன்னல் ஷட்டர்களை கூட இனிமேல் திறந்து விட்டேன்.

கிரிகோர் தனது சகோதரியிடம் பேசி, அவள் தனக்காக செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி கூறினால், அவளுடைய சேவைகளை ஏற்றுக்கொள்வது அவனுக்கு எளிதாக இருக்கும்; அதனால் அவர் கஷ்டப்பட்டார்.

உண்மை, என் சகோதரி எழுந்த வலிமிகுந்த சூழ்நிலையைத் தணிக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாள், மேலும் நேரம் செல்லச் செல்ல, அவள் சிறப்பாகச் செய்தாள், நிச்சயமாக, ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நேரம் செல்லச் செல்ல கிரிகோருக்கு எல்லாம் தெளிவாகத் தெரிந்தது. அவள் வரவே அவனுக்கு பயங்கரமாக இருந்தது. உண்மையில், சகோதரி கிரிகோரின் அறையின் பார்வையில் இருந்து அனைவரையும் விடாமுயற்சியுடன் பாதுகாத்தாலும், இப்போது, ​​​​உள்ளே, அவள் பின்னால் கதவை மூடிக்கொண்டு நேரத்தை வீணாக்காமல், மூச்சுத்திணறல் ஏற்படுவது போல், அவசரமாக, ஜன்னலுக்கு நேராக ஓடினாள். அதை அகலமாகத் திறந்து எறிந்தாள், பின்னர், எவ்வளவு குளிராக இருந்தாலும், அவள் ஜன்னலில் ஒரு கணம் நின்று, ஆழமாக சுவாசித்தாள். இந்த சத்தம் நிறைந்த அவசரத்தில் அவள் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை கிரிகோரை பயமுறுத்தினாள்; அவன் சோபாவின் அடியில் எப்பொழுதும் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தான், இருப்பினும் அவள் ஜன்னல் மூடிய அதே அறையில் அவனுடன் மட்டுமே இருக்க முடிந்தால் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவனது பயத்திலிருந்து விடுபடுவாள் என்பது அவனுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

ஒரு நாள் - கிரிகோருக்கும் அவரது சகோதரிக்கும் ஏற்பட்ட மாற்றம் நிகழ்ந்து சுமார் ஒரு மாதம் கடந்துவிட்டது, எனவே அவரது தோற்றத்தைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுவதற்கு எந்த குறிப்பிட்ட காரணமும் இல்லை - அவள் வழக்கத்தை விட சற்று முன்னதாக வந்து கிரிகோரை ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்தாள். அவர் அசையாமல் நின்று, ஒரு பயங்கரமான காட்சியைக் காட்டினார். அவள் வெறுமனே அறைக்குள் நுழையவில்லை என்றால், கிரிகோர் இதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டிருக்க மாட்டார், ஏனென்றால், ஜன்னலில் இருந்ததால், அவர் அதைத் திறக்க அனுமதிக்கவில்லை, ஆனால் அவள் உள்ளே நுழையவில்லை, ஆனால் பின்வாங்கி கதவைப் பூட்டினாள்; கிரிகோர் அவளுக்காகக் காத்திருந்து அவளைக் கடிக்க விரும்பினார் என்று ஒரு வெளிநாட்டவருக்குத் தோன்றலாம், கிரிகோர், நிச்சயமாக, உடனடியாக சோபாவின் கீழ் மறைந்தார், ஆனால் அவர் திரும்பி வருவதற்கு மதியம் வரை காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது, மேலும் சில அசாதாரண பதட்டம் இருந்தது. அவளை. இதிலிருந்து அவளால் இன்னும் அவனுடைய தோற்றத்தைத் தாங்க முடியவில்லை என்றும், ஒருபோதும் தாங்க முடியாது என்றும், சோபாவின் அடியில் இருந்து துருத்திக்கொண்டிருக்கும் அவனது உடலின் அந்தச் சிறு பகுதியைக் கண்டும் ஓடாமல் இருப்பதற்குப் பெரும் முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவனுக்குப் புரிந்தது. இந்தக் காட்சியிலிருந்து தன் சகோதரியைக் காப்பாற்றுவதற்காக, ஒருமுறை அவன் தன் முதுகில் சுமந்தான் - இந்த வேலையைச் செய்ய அவனுக்கு நான்கு மணி நேரம் ஆனது - சோபாவில் ஒரு தாள் மற்றும் அது அவனையும் அவனுடைய சகோதரியையும் முழுவதுமாக மறைத்து, வளைந்து கூட மறைக்கும் வகையில் போடப்பட்டது. கீழே, அவரை பார்க்க முடியவில்லை. அவளுடைய கருத்துப்படி, இந்த தாளின் தேவை இல்லை என்றால், சகோதரி அதை அகற்ற முடியும், ஏனென்றால் கிரிகோர் தன்னை மகிழ்ச்சிக்காக மறைத்து வைத்திருந்தார், அது போதுமானதாக இருந்தது, ஆனால் சகோதரி தாளை அந்த இடத்தில் விட்டுவிட்டார், அதுவும் கூட. தனது சகோதரி இந்தப் புதுமையை எப்படி ஏற்றுக்கொண்டார் என்பதைப் பார்க்க, கவனமாகத் தலையால் தாளைத் தூக்கிப் பார்த்தபோது, ​​கிரிகோருக்கு நன்றியுணர்வுடன் தோற்றமளித்ததாகத் தோன்றியது.

முதல் பதினைந்து நாட்களுக்கு, பெற்றோரால் அவரைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை, மேலும் அவர்கள் தங்கள் சகோதரியின் தற்போதைய வேலையைப் பற்றி அவர்கள் அடிக்கடி பாராட்டுவதைக் கேட்டார், ஆனால் அதற்கு முன்பு அவர்கள் அவளுடைய சகோதரியிடம் கோபமாக இருந்தார்கள், ஏனென்றால் அவள் ஒரு வெற்றுப் பெண்ணாகத் தெரிந்தாள். . இப்போது அப்பா அம்மா இருவரும் அடிக்கடி கிரிகோரின் அறையின் முன் காத்திருந்தனர், அவளுடைய சகோதரி அதை சுத்தம் செய்கிறாள், அவள் அங்கிருந்து சென்றவுடன், அந்த அறை எப்படி இருந்தது, கிரிகோர் என்ன சாப்பிட்டார், அவர் இந்த முறை எப்படி நடந்துகொண்டார் மற்றும் விரிவாக சொல்லும்படி கட்டாயப்படுத்தினார்கள். குறிப்பிடத்தக்க எந்த சிறிய முன்னேற்றம். இருப்பினும், அவரது தாயார் கிரிகோரை ஒப்பீட்டளவில் விரைவில் பார்க்க விரும்பினார், ஆனால் அவளுடைய தந்தையும் சகோதரியும் அவளை அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து தடுத்தனர் - முதலில் நியாயமான வாதங்களால், கிரிகோர், மிகவும் கவனமாகக் கேட்டு, முழுமையாக ஒப்புதல் அளித்தார். பின்னர், அவள் பலத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டியிருந்தது, அவள் கூச்சலிட்டபோது: “என்னை கிரிகோருக்குப் போக விடுங்கள், இது என் துரதிர்ஷ்டவசமான மகன்! நான் அவரிடம் செல்ல வேண்டும் என்பது உங்களுக்குப் புரியவில்லையா? - கிரிகோர் நினைத்தார், அநேகமாக, அவரது தாயார் அவரிடம் வந்தால் அது நன்றாக இருக்கும். நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு நாளும் அல்ல, ஆனால் வாரத்திற்கு ஒரு முறை; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் தனது சகோதரியை விட எல்லாவற்றையும் நன்றாகப் புரிந்துகொண்டாள், அவளுடைய தைரியத்துடன், ஒரு குழந்தை மட்டுமே, இறுதிப் பகுப்பாய்வில், குழந்தைத்தனமான அற்பத்தனத்தின் மூலம் மட்டுமே, அத்தகைய சுமையை எடுத்துக் கொண்டாள்.

கிரிகோரின் தாயைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசை விரைவில் நிறைவேறியது. அவரது பெற்றோரைக் கவனித்து, கிரிகோர் பகல் நேரத்தில் ஜன்னலில் தோன்றவில்லை, ஆனால் அவரால் பல சதுர மீட்டர் தரையில் நீண்ட நேரம் ஊர்ந்து செல்ல முடியவில்லை, இரவில் கூட படுத்துக் கொள்வது அவருக்கு கடினமாக இருந்தது, விரைவில் உணவு அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவதை நிறுத்தினார், மேலும் சுவர்கள் மற்றும் கூரையில் வேடிக்கையாக வலம் வரும் பழக்கத்தை அவர் பெற்றார். அவர் குறிப்பாக கூரையில் தொங்க விரும்பினார்; அது தரையில் கிடப்பது போல் இல்லை; நான் மிகவும் சுதந்திரமாக சுவாசித்தேன், என் உடல் எளிதாக அசைந்தது; ஏறக்குறைய பேரின்ப நிலையிலும், கவனச்சிதறலிலும் அவர் இருந்தபோது, ​​அவர் சில சமயங்களில், அவரது சொந்த ஆச்சரியத்தில், தளர்வாக உடைந்து தரையில் விழுந்தார். ஆனால் இப்போது, ​​நிச்சயமாக, அவரது உடலின் கட்டுப்பாடு முன்பு போல் இல்லை, மேலும் அவர் எவ்வளவு உயரத்தில் விழுந்தாலும், அவர் தனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை. கிரிகோர் ஒரு புதிய பொழுதுபோக்கைக் கண்டுபிடித்ததை சகோதரி உடனடியாகக் கவனித்தார் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஊர்ந்து செல்வதால், அவர் ஒரு ஒட்டும் பொருளின் தடயங்களை எல்லா இடங்களிலும் விட்டுவிட்டார் - மேலும் இந்தச் செயலுக்கு அவருக்கு முடிந்தவரை அதிக இடத்தைக் கொடுக்க முடிவு செய்தார், அறைக்கு வெளியே மரச்சாமான்களை வைப்பதைத் தடுக்கிறார். ஊர்ந்து செல்வது, அதாவது, முதலில், ஒரு மார்பு மற்றும் ஒரு மேசை. ஆனால் அவளால் அதை மட்டும் செய்ய முடியவில்லை; அவள் தன் தந்தையை உதவிக்கு அழைக்கத் துணியவில்லை, வேலைக்காரர்கள் நிச்சயமாக அவளுக்கு உதவியிருக்க மாட்டார்கள், ஏனென்றால் முன்னாள் சமையல்காரர் வெளியேறிய பிறகு வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்ட இந்த பதினாறு வயது சிறுமி, இடத்தை மறுக்கவில்லை, அவள் அனுமதி கேட்டாள். சமையலறையை பூட்டி வைத்துவிட்டு, ஒரு சிறப்பு அழைப்பின் போது மட்டும் கதவைத் திறக்கவும்; எனவே, சகோதரிக்கு வேறு வழியின்றி, ஒரு நாள், தன் தந்தை இல்லாத நிலையில், தன் தாயை அழைத்து வந்தாள். அவள் உற்சாகமான மகிழ்ச்சியின் ஆச்சரியத்துடன் கிரிகோரிடம் சென்றாள், ஆனால் அவனது அறையின் வாசலில் அமைதியாகிவிட்டாள். சகோதரி, நிச்சயமாக, அறையில் எல்லாம் ஒழுங்காக இருப்பதை முதலில் சரிபார்த்தார்; அதன் பிறகுதான் அவள் அம்மாவை உள்ளே அனுமதித்தாள். கிரிகோர் நொறுங்கி, மிக அவசரமாக தாளை இழுத்தார்; தாள் சோபாவில் வீசப்பட்டது போல் தோன்றியது, உண்மையில் தற்செயலாக. இந்த முறை கிரிகோர் தாளின் அடியில் இருந்து எட்டிப்பார்க்கவில்லை; இந்த முறை தனது தாயைப் பார்க்கும் வாய்ப்பை அவர் நிராகரித்தார், ஆனால் அவர் இறுதியாக வந்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

"உள்ளே வாருங்கள், நீங்கள் அவரைப் பார்க்க முடியாது," என்று சகோதரி கூறினார், வெளிப்படையாகத் தன் தாயைக் கைப்பிடித்தார்.

பலவீனமான பெண்கள் கனமான வயதான மார்பை நகர்த்த முயற்சிப்பதை கிரிகோர் கேட்டார், மேலும் சகோதரி எப்போதுமே பெரும்பாலான வேலைகளை எடுத்துக்கொண்டார், அவளுடைய தாயின் எச்சரிக்கைகளுக்கு செவிசாய்க்கவில்லை, அவள் அதிகமாக கஷ்டப்படுவாள் என்று பயந்தாள். இது மிக நீண்ட காலம் தொடர்ந்தது. அவர்கள் ஏற்கனவே கால் மணி நேரம் வம்பு செய்தபோது, ​​​​அம்மா மார்பை இருக்கும் இடத்தில் விட்டுவிடுவது நல்லது என்று சொன்னாள்: முதலில், அது மிகவும் கனமாக இருந்தது, அப்பா வந்து நிற்கும் முன் அவர்களால் அதைக் கையாள முடியாது. அறையின் நடுவில், மார்பு கிரிகோரின் பாதையை முற்றிலுமாகத் தடுக்கும், இரண்டாவதாக, தளபாடங்கள் வெளியே எடுக்கப்படுவதில் கிரிகோர் மகிழ்ச்சியடைகிறாரா என்பதைப் பார்க்க வேண்டும். அவளுக்கு, அது அவனுக்கு விரும்பத்தகாததாகத் தோன்றியது; அவள், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு வெறுமையான சுவரின் பார்வை மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது; கிரிகோரை ஏன் அவர் மனச்சோர்வடையச் செய்யக்கூடாது, ஏனென்றால் அவர் இந்த மரச்சாமான்களுக்குப் பழகிவிட்டார், எனவே வெற்று அறையில் முற்றிலும் கைவிடப்பட்டதாக உணர்கிறார்.

"இது சாத்தியமா," அம்மா மிகவும் அமைதியாக முடித்தார், அவள் ஏற்கனவே ஒரு கிசுகிசுப்பில் பேசினாள், கிரிகோருக்கு அவள் இருக்கும் இடம் தெரியாது, அவளுடைய குரலின் ஒலியைக் கூட கேட்க விரும்பவில்லை, அவனுக்கு வார்த்தைகள் புரியவில்லை. , தளபாடங்களை அகற்றுவதன் மூலம், நாங்கள் எந்த முன்னேற்றத்தையும் நம்புவதை நிறுத்திவிட்டோம் என்பதைக் காட்டவில்லையா, அதை இரக்கமின்றி நமக்கே விட்டுவிடுகிறோமா என்று நான் சந்தேகிக்கவில்லையா? என் கருத்துப்படி, முன்பு இருந்ததைப் போலவே அறையை விட்டு வெளியேற முயற்சிப்பது சிறந்தது, அதனால் கிரிகோர் எங்களிடம் திரும்பும்போது, ​​அதில் எந்த மாற்றத்தையும் காண மாட்டார், இந்த நேரத்தை விரைவாக மறந்துவிடுவார்.

தன் தாயின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட கிரிகோர், குடும்பத்தில் உள்ள ஏகபோக வாழ்க்கையில் மக்களுடன் நேரடி தொடர்பு இல்லாததால், இந்த இரண்டு மாதங்களில் அவரது மனதை மழுங்கடித்துவிட்டது என்று நினைத்தார். ஒரு வெற்று அறை. பரம்பரை மரச்சாமான்கள் கொண்ட தனது சூடான, வசதியான அறையை ஒரு குகையாக மாற்ற அவர் உண்மையில் விரும்பினாரா, அங்கு அவர் எல்லா திசைகளிலும் சுதந்திரமாக ஊர்ந்து செல்ல முடியும், ஆனால் அவரது மனித கடந்த காலத்தை விரைவாகவும் முழுமையாகவும் மறந்துவிடுவார்களா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இப்போது கூட அவர் ஏற்கனவே இதற்கு நெருக்கமாக இருந்தார், நீண்ட காலமாக அவர் கேட்காத அவரது தாயின் குரல் மட்டுமே அவரைக் கலக்கியது. எதுவும் அகற்றப்பட்டிருக்கக்கூடாது; எல்லாம் இடத்தில் இருக்க வேண்டும்; அவரது நிலையில் தளபாடங்களின் நன்மை விளைவு அவசியம்; மற்றும் தளபாடங்கள் அவரை அர்த்தமில்லாமல் ஊர்ந்து செல்வதைத் தடுத்தால், இது அவருக்கு தீங்கு விளைவிப்பதில்லை, ஆனால் பெரும் நன்மைக்காக இருந்தது.

ஆனால் சகோதரி, ஐயோ, வேறு கருத்து; கிரிகோரின் விவகாரங்களைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது பெற்றோரை மீறி ஒரு நிபுணராக பழகிய - மற்றும் காரணம் இல்லாமல், அவள் இப்போது கூட மார்பை மட்டுமல்ல, பொதுவாக அனைத்து தளபாடங்களையும் அகற்ற வலியுறுத்துவதற்கு தனது தாயின் ஆலோசனையை போதுமான காரணமாகக் கருதினாள். சோபா, இது இல்லாமல் செய்ய முடியாது . இந்தக் கோரிக்கையானது, அக்காவின் குழந்தைத்தனமான பிடிவாதத்தாலும், அவளது தன்னம்பிக்கையாலும் மட்டுமல்ல, சமீப காலங்களில் எதிர்பாராத விதமாகவும், மிகவும் கடினமாகவும் பெறப்பட்டது; இல்லை, கிரிகோருக்குச் செல்ல நிறைய இடம் தேவை என்பதை அவள் உண்மையில் பார்த்தாள், வெளிப்படையாக, அவன் தளபாடங்களைப் பயன்படுத்தவில்லை. இருப்பினும், இந்த வயதுடைய பெண்களின் கற்பனையின் தீவிரம், சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டை வழங்குவதற்கான வாய்ப்பைப் பெற்றதில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியடைகிறது, மேலும் இப்போது கிரிகோரின் நிலையை இன்னும் பயமுறுத்தும் வகையில் கிரேட்டாவைத் தூண்டியது. , இங்கே ஒரு விளைவையும் ஏற்படுத்தியது. உண்மையில், கிரிகோரும் வெறும் சுவர்களும் மட்டுமே இருக்கும் ஒரு அறையில், கிரேட்டாவைத் தவிர வேறு யாரும் நுழையத் துணிந்திருக்க மாட்டார்கள்.

எனவே, இந்த அறையில் ஒருவித நிச்சயமற்ற தன்மையையும் பதட்டத்தையும் உணர்ந்த அம்மாவின் அறிவுரைக்கு அவள் செவிசாய்க்கவில்லை, விரைவில் அமைதியாகி, கதவைத் திறந்து மார்பைப் போட்டுக் கொண்டிருந்த சகோதரிக்கு அவளால் முடிந்தவரை உதவத் தொடங்கினாள். . மோசமான நிலையில், கிரிகோர் மார்பு இல்லாமல் சமாளிக்க முடியும், ஆனால் மேசை இருக்க வேண்டியிருந்தது. இரண்டு பெண்களும் அறையை விட்டு வெளியேறியவுடன், அவர்கள் முணுமுணுப்புடன் தள்ளப்பட்ட உடற்பகுதியுடன், கிரிகோர் கவனமாகவும் முடிந்தவரை மென்மையாகவும் தலையிட ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க சோபாவின் அடியில் இருந்து தலையை வெளியே நீட்டினார். ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, தாய் முதலில் திரும்பினார், அடுத்த அறையில் தனியாக இருந்த கிரேட்டா, அவரை இரு கைகளாலும், மார்பாலும் பற்றிக் கொண்டு, அசைக்கவில்லை. அம்மா கிரிகோரின் பார்வைக்கு பழக்கமில்லை, அவள் அவனைப் பார்க்கும்போது அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை, அதனால் கிரிகோர் சோபாவின் மறுமுனைக்கு பயந்து பின்வாங்கினார், இதனால் முன்னால் தொங்கிய தாள் நகரும். “என் அம்மாவின் கவனத்தை ஈர்க்க அது போதுமானதாக இருந்தது. அவள் நிறுத்தி, சிறிது நின்று கிரேட்டாவிடம் சென்றாள்.

கிரிகோர் தனக்குத்தானே சொல்லிக் கொண்டாலும், அபார்ட்மெண்டில் விசேஷமாக எதுவும் நடக்கவில்லை என்றும், சில மரச்சாமான்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் மறுசீரமைக்கப்படுகின்றன என்றும், பெண்களின் இடைவிடாத நடை, அவர்களின் அழுகை, தளபாடங்கள் தரையைத் துடைக்கும் சத்தம் - இவை அனைத்தையும் அவர் விரைவில் ஒப்புக்கொண்டார். , அவருக்கு மிகப்பெரிய, அனைத்தையும் உள்ளடக்கியதாக தோன்றியது. மற்றும், அவரது தலையை இழுத்து. தன் கால்களை தன் உடம்பில் அழுத்தி, உடலைத் தரையில் உறுதியாக அழுத்தியபடி, தன்னால் நீண்ட நேரம் நிற்க முடியாது என்று தனக்குத் தானே சொல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவர்கள் அவருடைய அறையை காலி செய்து, அவருக்குப் பிடித்த அனைத்தையும் கொள்ளையடித்தனர்; அவரது ஜிக்சா மற்றும் பிற கருவிகள் கிடந்த மார்பு, அவை ஏற்கனவே வெளியே எடுக்கப்பட்டன; இப்போது அவர்கள் மேசையை நகர்த்திக் கொண்டிருந்தார்கள், அது ஏற்கனவே பார்க்வெட் வழியாகத் தள்ள முடிந்தது, அதில் அவர் தனது பாடங்களைத் தயாரித்தார், ஒரு வர்த்தகத்தில், ஒரு உண்மையான மற்றும் ஒரு பொதுப் பள்ளியில் கூட படித்தார் - மேலும் நல்லதை ஆராய அவருக்கு நேரமில்லை. இந்த பெண்களின் நோக்கங்கள், அதன் இருப்பு, அவர் கிட்டத்தட்ட நான் மறந்துவிட்டேன், ஏனென்றால் சோர்வு காரணமாக அவர்கள் ஏற்கனவே அமைதியாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் அவர்களின் கால்களின் கனமான சத்தம் மட்டுமே கேட்டது.

எனவே, அவர் சோபாவின் அடியில் இருந்து வெளியே குதித்தார் - பெண்கள் பக்கத்து அறையில் இருந்தார்கள், அவர்கள் மூச்சை எடுத்து, மேசையில் சாய்ந்தனர் - ஓட்டத்தின் திசையை நான்கு முறை மாற்றினார், உண்மையில் முதலில் என்ன சேமிப்பது என்று தெரியவில்லை. , ஏற்கனவே காலியாக இருந்த சுவரில் ரோமங்களில் இருக்கும் ஒரு பெண்ணின் உருவப்படத்தை அவர் குறிப்பாகக் கண்டார், அவசரமாக அதன் மேல் ஏறி கண்ணாடியில் ஒட்டிக்கொண்டார், அது அவரைப் பிடித்து, அவரது வயிற்றை இதமாக குளிர்வித்தது. குறைந்த பட்சம், கிரிகோரால் முழுமையாக மூடப்பட்டிருக்கும் இந்த உருவப்படம், நிச்சயமாக யாராலும் அவரிடமிருந்து பறிக்கப்படாது. பெண்கள் திரும்பி வரும்போது அவர்களைப் பார்க்க அவர் அறைக் கதவை நோக்கித் தலையைத் திருப்பினார்.

அவர்கள் நீண்ட நேரம் ஓய்வெடுக்கவில்லை, ஏற்கனவே திரும்பிக் கொண்டிருந்தார்கள்; கிரேட்டா கிட்டத்தட்ட தன் தாயை சுமந்து கொண்டு, ஒரு கையால் அவளை அணைத்துக் கொண்டிருந்தாள்.

"இப்போது நாம் என்ன எடுக்க வேண்டும்?" கிரேட்டா சொல்லிவிட்டு சுற்றுமுற்றும் பார்த்தாள். அப்போது அவள் பார்வை சுவரில் தொங்கிக் கொண்டிருந்த கிரிகோரின் பார்வையை சந்தித்தது. வெளிப்படையாக, அவளுடைய தாயின் இருப்புக்கு நன்றி, அவள் தன்னடக்கத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டாள், அவள் திரும்புவதைத் தடுக்க அவள் மீது சாய்ந்து, அவள் சொன்னாள் - இருப்பினும், அவள் நடுங்கி, சீரற்ற முறையில் சொன்னாள்:

"நாம் ஒரு கணம் அறைக்குத் திரும்புவோமா?" கிரேட்டாவின் நோக்கம் கிரிகோருக்கு தெளிவாக இருந்தது - அவள் தன் தாயை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பினாள், பின்னர் அவனை சுவரில் இருந்து விரட்டினாள். சரி, அவர் முயற்சி செய்யட்டும்! அவர் உருவப்படத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார், அதை கொடுக்க மாட்டார். மாறாக, அவர் கிரேட்டாவை முகத்தில் பிடிப்பார்.

ஆனால் க்ரெட்டாவின் வார்த்தைகள் அவள் அம்மாவை பயமுறுத்தியது, அவள் ஒதுங்கி, வண்ணமயமான வால்பேப்பரில் ஒரு பெரிய பழுப்பு நிறக் கறையைப் பார்த்தாள், கத்தினாள், இது கிரிகோர், ஷிரில், ஷிரில் என்று அவள் உணரும் முன்: “ஓ, கடவுளே, என் கடவுளே ! ”- களைப்பில் கைகளை விரித்து சோபாவில் விழுந்து உறைந்து போனாள்.

ஏய் கிரிகோர்! என்று அக்கா கத்தினாள், முஷ்டியை உயர்த்தி கண்களை மின்னினாள்.

அவருக்கு ஏற்பட்ட மாற்றத்திற்குப் பிறகு நேரடியாக அவரிடம் பேசிய முதல் வார்த்தைகள் இவை. அவள் தன் தாயை உயிர்ப்பிப்பதற்காக சில துளிகள் அருகிலிருந்த அறைக்குள் ஓடினாள்; கிரிகோரும் தனது தாய்க்கு உதவ விரும்பினார் - உருவப்படத்தை சேமிக்க இன்னும் நேரம் இருக்கிறது; ஆனால் கிரிகோர் கண்ணாடியில் உறுதியாக ஒட்டிக்கொண்டு வலுக்கட்டாயமாக அதிலிருந்து தன்னை விலக்கிக் கொண்டார்; பின்னர் அவர் தனது சகோதரிக்கு பழைய நாட்களில் சில அறிவுரைகளை வழங்கலாம் என அடுத்த அறைக்குள் ஓடினார், ஆனால் அவள் பின்னால் சும்மா நிற்க வேண்டும்; வெவ்வேறு குப்பிகளை வரிசைப்படுத்தி, அவள் திரும்பிப் பார்த்து பயந்தாள்; சில குப்பி தரையில் விழுந்து உடைந்தது; ஒரு துண்டு துண்டால் கிரிகோரின் முகத்தில் காயம் ஏற்பட்டது, மேலும் சில வகையான காஸ்டிக் மருந்து அவர் முழுவதும் தெளிக்கப்பட்டது; மேலும் தாமதிக்காமல், கிரேட்டா தன்னால் முடிந்த அளவு குப்பிகளை எடுத்துக்கொண்டு தன் தாயிடம் ஓடினாள்; அவள் காலால் கதவை சாத்தினாள். இப்போது கிரிகோர் அவரது தாயிடமிருந்து துண்டிக்கப்பட்டார், அவர் தனது தவறு மூலம், ஒருவேளை மரணத்திற்கு அருகில் இருந்தார்; அவர் தனது சகோதரியை விரட்ட விரும்பவில்லை என்றால் அவர் கதவைத் திறந்திருக்கக்கூடாது, மேலும் சகோதரி தனது தாயுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்; இப்போது அவர் காத்திருப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை; மற்றும், மனந்திரும்புதலுடனும் பதட்டத்துடனும், அவர் வலம் வரத் தொடங்கினார், எல்லாவற்றையும் ஏறினார்: சுவர்கள், தளபாடங்கள் மற்றும் கூரை - இறுதியாக, முழு அறையும் ஏற்கனவே அவரைச் சுற்றி சுழன்று கொண்டிருந்தபோது, ​​அவர் ஒரு பெரிய மேசையின் நடுவில் விரக்தியில் விழுந்தார்.

சில கணங்கள் கழிந்தன. கிரிகோர் மேஜையில் களைத்துப்போய் கிடந்தார், சுற்றிலும் அமைதியாக இருந்தது, ஒருவேளை இது ஒரு நல்ல அறிகுறியாக இருக்கலாம். திடீரென்று ஒரு அழைப்பு வந்தது. ஊழியர்கள், நிச்சயமாக, தங்கள் சமையலறையில் தங்களை பூட்டிக்கொண்டனர், மற்றும் கிரெட்டா அதை திறக்க வேண்டியிருந்தது. இது தந்தையின் திரும்புதல்.

- என்ன நடந்தது? அவருடைய முதல் வார்த்தைகள்; கிரெட்டாவின் பார்வை அவருக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்திருக்க வேண்டும். கிரேட்டா வெற்றுக் குரலில் பதிலளித்தார், அவள் வெளிப்படையாகத் தன் தந்தையின் மார்பில் முகத்தை அழுத்தினாள்:

அம்மா மயங்கி விழுந்தாள், ஆனால் அவள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறாள். கிரிகோர் விடுவிக்கப்பட்டார்.

"எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் இதை எதிர்பார்த்தேன்," என்று என் தந்தை கூறினார், "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதைப் பற்றி நான் எப்போதும் உங்களிடம் சொன்னேன், ஆனால் நீங்கள் பெண்கள் யாரையும் கேட்கவில்லை.

கிரேட்டாவின் மிகவும் மோசமான வார்த்தைகளை தவறாகப் புரிந்துகொண்ட அவரது தந்தை, கிரிகோர் பலத்தை பயன்படுத்தியதாக நினைத்தார் என்பது கிரிகோருக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தது. எனவே, இப்போது கிரிகோர் தனது தந்தையை எப்படியாவது மென்மையாக்க முயற்சிக்க வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் அவருக்கு தன்னை விளக்குவதற்கு நேரமும் வாய்ப்பும் இல்லை. அவர் தனது அறையின் கதவு வரை ஓடி, அதை ஒட்டிக்கொண்டார், இதனால் அவரது தந்தை, ஹாலில் இருந்து நுழைந்து, கிரிகோர் உடனடியாக தனது அறைக்குத் திரும்பத் தயாராக இருப்பதைக் காண்பார், எனவே அது தேவையில்லை. அவரை பின்வாங்க, ஆனால் வெறுமனே கதவை திறக்க - அவர் உடனடியாக மறைந்துவிடும்.

ஆனால் என் தந்தை இத்தகைய நுணுக்கங்களைக் கவனிக்கும் மனநிலையில் இல்லை.

- ஆனால்! அவர் உள்ளே நுழைந்தவுடன், அதே நேரத்தில் கோபமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருப்பது போன்ற தொனியில் கூச்சலிட்டார். கிரிகோர் கதவில் இருந்து தலையைத் திருப்பி தந்தையை நோக்கித் தூக்கினார். அவர் தந்தையை இப்போது பார்த்த விதத்தில் கற்பனை செய்ததில்லை; உண்மை, சமீபத்தில், அறை முழுவதும் வலம் வரத் தொடங்கியதால், கிரிகோர் முன்பு போலவே, அபார்ட்மெண்டில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பின்பற்றவில்லை, இப்போது, ​​​​உண்மையில், அவர் எந்த மாற்றத்திலும் ஆச்சரியப்பட்டிருக்கக்கூடாது. இன்னும், இன்னும் - அது உண்மையில் தந்தையா? கிரிகோர் வணிகப் பயணங்களுக்குச் சென்றபோது களைப்புடன் படுக்கையில் புதைந்து கிடக்கும் அதே மனிதர்; அவர், அவரது வருகைகளின் மாலைகளில், ஒரு ஆடை அணிந்து அவரை வீட்டில் சந்தித்தார், அவரது நாற்காலியில் இருந்து எழுந்திருக்க முடியாமல், மகிழ்ச்சியின் அடையாளமாக மட்டுமே கைகளை உயர்த்தினார்; சில ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் அல்லது பெரிய விடுமுறை நாட்களில் இறுக்கமான பொத்தான்கள் போடப்பட்ட பழைய கோட் அணிந்து, ஜாக்கிரதையாக ஊன்றுகோலை முன்வைத்துக்கொண்டு, கிரிகோருக்கும் அவன் அம்மாவுக்கும் இடையே நடந்தார் - அவர்களே மெதுவாகச் சென்றார்கள் - அவர்களை விட சற்று மெதுவாக, மற்றும் அவர் நடந்தால் . எதையாவது சொல்ல விரும்பினான், அவன் எப்பொழுதும் தன்னைச் சுற்றித் தன் துணையைக் கூட்டிச் செல்வதை நிறுத்தினான். இப்போது அவர் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தார்; வங்கி தூதுவர்கள் அணிவது போன்ற தங்க பொத்தான்கள் கொண்ட கடுமையான நீல நிற சீருடையை அவர் அணிந்திருந்தார்; ஒரு கொழுப்பு இரட்டை கன்னம் ஒரு உயர் இறுக்கமான காலர் மீது தொங்கியது; கறுப்புக் கண்கள் புதர் புருவங்களுக்கு அடியில் இருந்து கவனமாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் பார்த்தன; அவரது வழக்கமாக சிதைந்த, நரைத்த முடி குறையில்லாமல் பிரிக்கப்பட்டு, பூசப்பட்டது. அவர் சோபாவின் மீது, அறையின் குறுக்கே ஒரு வளைவில், ஒருவித வங்கியின் தங்க மோனோகிராம் கொண்ட தொப்பியை எறிந்தார், மேலும், அவரது நீண்ட சீருடையின் வால்களை பின்னால் வளைக்கச் செய்த அவரது கால்சட்டையின் பாக்கெட்டுகளில் கைகளை மறைத்து, அவர் கோபம் கொண்ட முகத்துடன் கிரிகோரை நோக்கி முன்னேறினான். அவர் என்ன செய்வார் என்பது அவருக்குத் தெரியவில்லை; ஆனால் அவர் தனது கால்களை வழக்கத்திற்கு மாறாக உயரமாக உயர்த்தினார், மேலும் கிரிகோர் அவரது உள்ளங்கால்களின் மிகப்பெரிய அளவைக் கண்டு தாக்கினார். இருப்பினும், கிரிகோர் தயங்கவில்லை, ஏனென்றால் அவரது புதிய வாழ்க்கையின் முதல் நாளிலிருந்தே அவரது தந்தை அவரை மிகுந்த தீவிரத்துடன் நடத்துவது மட்டுமே சரியானது என்று அவருக்குத் தெரியும். அதனால் அவன் தந்தையை விட்டு ஓடினான், தந்தை நிறுத்தியவுடன் நிறுத்தினான், தந்தை நகர்ந்தவுடன் முன்னோக்கி விரைந்தான். இந்த வழியில் அவர்கள் எந்த குறிப்பிடத்தக்க சம்பவமும் இல்லாமல் அறையைச் சுற்றி பல வட்டங்களைச் செய்தனர், மேலும் அவர்கள் மெதுவாக நகர்ந்ததால், அது ஒரு நாட்டம் போல் தெரியவில்லை. எனவே, கிரிகோர் தற்போதைக்கு தரையில் இருந்தார், மேலும், அவர் சுவர் அல்லது கூரையின் மேல் ஏறினால், இது அவரது தந்தைக்கு துடுக்குத்தனத்தின் உச்சமாகத் தோன்றும். இருப்பினும், கிரிகோர் அப்படி ஓடுவது கூட நீண்ட காலம் நீடிக்காது என்று உணர்ந்தார்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தந்தை ஒரு அடி எடுத்து வைத்தால், அவர், கிரிகோர், அதே நேரத்தில் எண்ணற்ற அசைவுகளை செய்ய வேண்டியிருந்தது. மூச்சுத் திணறல் மேலும் மேலும் கவனிக்கத்தக்கது, இன்னும் அவரது நுரையீரலை முழுமையாக நம்ப முடியவில்லை. எனவே, அவர், தனது கால்களை இழுத்து, கண்களைத் திறக்காமல், தனது முழு பலத்தையும் விமானத்திற்குத் திரட்ட முயன்றார், வேறு எந்த இரட்சிப்பின் வழியையும் விரக்தியடையாமல், இங்கே நெரிசலான சுவர்களைப் பயன்படுத்த முடியும் என்பதை ஏற்கனவே மறந்துவிட்டார். , நுணுக்கமான செதுக்கப்பட்ட மரச்சாமான்களுடன், பல கூர்மையான முனைகள் மற்றும் பற்கள், - திடீரென்று, அவருக்கு மிக அருகில், மேலே இருந்து எறியப்பட்ட சில பொருள் விழுந்து அவருக்கு முன்னால் உருண்டது. அது ஒரு ஆப்பிள்; முதலாவதாகப் பின்தொடர்ந்து, இரண்டாவது உடனடியாக பறந்தது; கிரிகோர் திகிலுடன் நின்றார்; மேலும் ஓடுவது அர்த்தமற்றது, ஏனென்றால் அவரது தந்தை அவரை ஆப்பிள்களால் குண்டு வீச முடிவு செய்தார். பக்கப் பலகையில் இருந்த பழக் கிண்ணத்தில் இருந்த பொருட்களைக் கொண்டு பாக்கெட்டுகளை நிரப்பினான், இப்போது, ​​மிகக் கவனமாகக் குறிவைக்காமல், ஒன்றன் பின் ஒன்றாக ஆப்பிளை வீசினான். மின்மயமாக்கப்பட்டதைப் போல, இந்த சிறிய சிவப்பு ஆப்பிள்கள் தரையில் உருண்டு ஒன்றோடொன்று மோதின. லேசாக தூக்கி எறியப்பட்ட ஆப்பிள் ஒன்று கிரிகோரின் முதுகில் மேய்ந்தது, ஆனால் அவரை காயப்படுத்தாமல் உருண்டுவிட்டது. ஆனால் உடனடியாக ஏவப்பட்ட மற்றொன்று, கிரிகோரின் முதுகில் உறுதியாக ஒட்டிக்கொண்டது. கிரிகோர் இடம் மாறினால், திடீர், நம்பமுடியாத வலியைக் குறைக்க முடியும் என, ஊர்ந்து செல்ல விரும்பினார்; ஆனால் அவர் தரையில் பிணைக்கப்பட்டு, சுயநினைவை இழந்து நீண்டு கிடந்தது போல் உணர்ந்தார். தன் அறையின் கதவு எப்படித் திறந்து வாழ்க்கை அறைக்குள் நுழைந்தது என்பதைப் பார்ப்பதற்கு மட்டுமே அவனுக்கு நேரம் கிடைத்தது, ஏதோ கத்திக் கொண்டிருந்த அவனது சகோதரிக்கு முன்னால், ஒரு தாயின் கீழ்ச்சட்டையில் பறந்து சென்றாள் - மயக்கத்தின் போது அவளது சுவாசத்தை எளிதாக்க அவள் ஆடைகளை அவிழ்த்தாள்; அவளது தாய் தந்தையிடம் ஓடிச்சென்று அவளிடமிருந்து அவிழ்க்கப்பட்ட பாவாடைகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக தரையில் விழுந்தன, அவள் எப்படித் தடுமாறித் தன் தந்தையின் மார்பில் விழுந்து, அவனைத் தழுவி, அவனுடன் முழுமையாக இணைந்தாள்-ஆனால் கிரிகோரின் பார்வை ஏற்கனவே தோல்வியடைந்தது,-தன் தந்தையின் தலையின் பின்புறத்தில் கைகளை அணைத்துக்கொண்டு, கிரிகோரின் உயிரைக் காப்பாற்றும்படி கெஞ்சினாள்.

கிரிகோர் ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக அவதிப்பட்ட ஒரு கடுமையான காயம் (யாரும் ஆப்பிளை அகற்றத் துணியவில்லை, அது ஒரு காட்சி நினைவூட்டலாக உடலில் இருந்தது), இந்த கடுமையான காயம், அவரது தந்தையின் தற்போதைய மோசமான போதிலும், அவரது தந்தைக்கு நினைவூட்டியது. மற்றும் அருவருப்பான தோற்றம், கிரிகோர் - அதே குடும்ப உறுப்பினர், அவர் ஒரு எதிரி போல் நடத்தப்படக்கூடாது என்று, ஆனால் குடும்ப கடமை என்ற பெயரில், வெறுப்பை அடக்கி சகித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

அவரது காயத்தின் காரணமாக, கிரிகோர் என்றென்றும் இருந்தால், அநேகமாக. அவரது முந்தைய இயக்கத்தை இழந்தார், இப்போது, ​​ஒரு பழைய செல்லாதவர் போல, அறையைக் கடக்க அவருக்கு பல நீண்ட, நீண்ட நிமிடங்கள் பிடித்தன - மேலே ஊர்ந்து செல்வதைப் பற்றி சிந்திக்க எதுவும் இல்லை - பின்னர் அவரது நிலை மோசமடைந்ததற்கு அவர், அவரது கருத்துப்படி, மாலையில் வாழ்க்கை அறையின் கதவு எப்போதும் திறந்திருந்தது, இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அவர் பார்க்கத் தொடங்கிய கதவு, மற்றும் அறையின் இருளில் கிடந்தது, அறையிலிருந்து தெரியவில்லை, என்ற உண்மையால் அவர் முழுமையாக வெகுமதி பெற்றார். அவரது உறவினர்கள் ஒளிரும் மேசையில் அமர்ந்திருப்பதையும், அவர்களின் பேச்சுக்களைக் கேட்பதையும், பொது அனுமதியுடன், அதாவது முன்பை விட முற்றிலும் மாறுபட்ட முறையில் பேசுவதை அவர் பார்க்க முடிந்தது.

உண்மை, இவை இனி முந்தைய காலங்களின் கலகலப்பான உரையாடல்கள் அல்ல, கிரிகோர் எப்போதும் ஹோட்டல்களின் அலமாரிகளில், சோர்வாக, ஈரமான படுக்கையில் விழுந்தபோது ஏக்கத்துடன் நினைவு கூர்ந்தார். பெரும்பாலான நேரங்களில் அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது. என் தந்தை இரவு உணவிற்குப் பிறகு சிறிது நேரத்தில் தனது நாற்காலியில் தூங்கிவிட்டார்; அம்மாவும் சகோதரியும் அமைதியாக இருக்க முயன்றனர்; அம்மா, வலுவாக முன்னோக்கி வளைந்து, ஒளிக்கு நெருக்கமாக, ஒரு ஆயத்த ஆடை கடைக்கு மெல்லிய கைத்தறி தைத்தார்; ஒரு விற்பனையாளராக கடையில் நுழைந்த சகோதரி, மாலையில் சுருக்கெழுத்து மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியைப் படித்தார், அதனால் ஒரு நாள் பின்னர் அவர் ஒரு நல்ல பதவியைப் பெறுவார். சில சமயங்களில் என் அப்பா எழுந்தார், அவர் தூங்குவதைக் கவனிக்காதது போல், அவரது தாயிடம் கூறினார்: “இன்று நீங்கள் மீண்டும் எவ்வளவு நேரம் தைக்கிறீர்கள்! ”- அதன் பிறகு அவர் உடனடியாக மீண்டும் தூங்கிவிட்டார், அம்மாவும் சகோதரியும் ஒருவருக்கொருவர் சோர்வாக சிரித்தனர்.

ஒரு குறிப்பிட்ட பிடிவாதத்துடன், என் தந்தை தனது தூதுவர் சீருடையை வீட்டில் கழற்ற மறுத்துவிட்டார்; மற்றும் அவரது அங்கி பயனற்ற முறையில் கொக்கியில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் போது, ​​தந்தை தனது இடத்தில் மயங்கி விழுந்தார், முழு உடையணிந்து, அவர் எப்போதும் சேவைக்குத் தயாராக இருப்பதைப் போல, இங்கே கூட தனது மேலதிகாரியின் குரலுக்காக மட்டுமே காத்திருந்தார். இதன் காரணமாக, முதலில் புதியதாக இல்லாத அவரது சீருடை, அவரது தாயார் மற்றும் சகோதரியின் கவனிப்பு இருந்தபோதிலும், அதன் நேர்த்தியான தோற்றத்தை இழந்தது, மேலும் கிரிகோர் முழு மாலையும் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார், முற்றிலும் கறை படிந்திருந்தாலும், ஆனால் மாறாமல் பளபளப்பான பொத்தான்கள், உடைகள். அதில் முதியவர் மிகவும் அசௌகரியமாக இருந்தும் அயர்ந்து தூங்கினார்.

கடிகாரம் பத்து அடித்தபோது, ​​​​அம்மா என் தந்தையை அமைதியாக எழுப்பி படுக்கைக்குச் செல்ல வற்புறுத்த முயன்றார், ஏனென்றால் கவச நாற்காலியில் அவருக்கு அந்த ஒலி தூக்கம் வரவில்லை, ஆறு மணிக்கு சேவையைத் தொடங்கிய அவருக்கு மிகவும் தேவைப்பட்டது. . ஆனால் அவர் ஒரு எழுத்தராக ஆனதிலிருந்து தனது தந்தையின் பிடிவாதத்தால், அவர் எப்போதும் மேஜையில் இருந்தார், இருப்பினும், ஒரு விதியாக, அவர் மீண்டும் தூங்கினார், அதன் பிறகு அது மிகவும் சிரமத்துடன் மட்டுமே முடிந்தது. நாற்காலியில் இருந்து படுக்கைக்கு நகர அவரை வற்புறுத்தவும். அம்மாவும் அக்காவும் எவ்வளவோ சமாதானப்படுத்த முயன்றும் கால் மணி நேரமாவது கண்களைத் திறக்காமல், எழுந்திருக்காமல் மெதுவாகத் தலையை ஆட்டினான். அவனுடைய அம்மா அவனுடைய சட்டையைப் பிடித்து இழுத்தாள், அவனுடைய காதில் அன்பான வார்த்தைகளைப் பேசினாள், அவனுடைய சகோதரி தன் தாய்க்கு உதவுவதற்காக படிப்பை முறித்துக்கொண்டாள், ஆனால் இது அவனுடைய அப்பாவை பாதிக்கவில்லை. அவர் நாற்காலியில் மட்டுமே ஆழமாக மூழ்கினார். பெண்கள் அவரை அக்குளுக்குக் கீழே அழைத்துச் சென்றபோதுதான் அவர் கண்களைத் திறந்து, அவரது தாயையும், அந்த சகோதரியையும் மாறி மாறிப் பார்த்து, “இதோ, வாழ்க்கை. இதோ என் முதுமையில் ஓய்வு” மேலும், இரண்டு பெண்களின் மீதும் சாய்ந்து, மெதுவாக, தன் உடல் எடையை அவரால் சமாளிக்க முடியாதது போல், அவர் எழுந்து, அவர்களை வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்ல அனுமதித்தார், மேலும் அவர் அதை அடைந்ததும், அவர்கள் வெளியேறும்படி தலையசைத்து, பின்தொடர்ந்தார். சொந்தமாக, ஆனால் அம்மா அவசரமாக தையல் எறிந்தார், மற்றும் என் சகோதரி ஒரு இறகு என் தந்தையின் பின்னால் ஓடி அவரை படுக்கையில் பெற உதவ.

இந்த அதிக வேலை மற்றும் அதிக வேலை செய்யும் குடும்பத்தில் கிரிகோரை கவனித்துக்கொள்வதற்கு அவசியமானதை விட அதிக நேரம் இருந்தது யார்? வீட்டுச் செலவுகள் பெருகிய முறையில் குறைக்கப்பட்டன; வேலையாட்களுக்கு இறுதியில் ஊதியம் வழங்கப்பட்டது; கடினமான வேலைக்காக இப்போது காலையிலும் மாலையிலும் நரைத்த முடியுடன் கூடிய ஒரு பெரிய எலும்பு பெண்மணி வந்தார்; அவரது பெரிய தையல் வேலை தவிர மற்ற அனைத்தும் அம்மாவால் செய்யப்பட்டது. அவர்கள் குடும்ப நகைகளை கூட விற்க வேண்டியிருந்தது, அம்மாவும் சகோதரியும் சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அணிவார்கள் - மாலையில் கிரிகோர் இதைப் பற்றி அறிந்தார், எல்லோரும் பெற்ற தொகையைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். எவ்வாறாயினும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தற்போதைய சூழ்நிலையில் இந்த மிகப் பெரிய குடியிருப்பை விட்டுவிட முடியாது என்று அவர்கள் எப்போதும் புகார் கூறினர், ஏனெனில் கிரிகோரை எவ்வாறு நகர்த்துவது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ஆனால் கிரிகோர் மீள்குடியேற்றத்தைத் தடுப்பது மட்டுமல்லாமல், காற்றுத் துளைகள் கொண்ட சில பெட்டிகளில் எளிதாகக் கொண்டு செல்ல முடியும் என்பதை கிரிகோர் புரிந்துகொண்டார்; அபார்ட்மெண்ட்களை மாற்றுவதில் இருந்து குடும்பத்தைத் தடுத்தது முக்கியமாக முழு நம்பிக்கையின்மை மற்றும் அவர்களின் அறிமுகமானவர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் எவருக்கும் நடக்காதது போன்ற ஒரு துரதிர்ஷ்டம் அவர்களுக்கு நேர்ந்தது என்ற எண்ணம். ஏழை மக்களிடமிருந்து உலகம் தேவைப்படும் அனைத்தையும் குடும்பம் செய்தது, தந்தை சிறிய வங்கி ஊழியர்களுக்கு காலை உணவை எடுத்துச் சென்றார், தாய் அந்நியர்களுக்கு கைத்தறி தைக்கும்போது உழைத்தார், சகோதரி, வாடிக்கையாளர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, கவுண்டருக்குப் பின்னால் ஓடினார், ஆனால் அவர்களுக்கு போதுமான வலிமை இல்லை. மேலும். ஒவ்வொரு முறையும் கிரிகோரின் முதுகில் காயம் புதிதாக வலிக்கத் தொடங்கியது, தாயும் சகோதரியும் தங்கள் தந்தையைப் படுக்கையில் படுக்க வைத்து, வாழ்க்கை அறைக்குத் திரும்பினர், ஆனால் வேலை செய்யவில்லை, ஆனால் கன்னத்திற்கு கன்னத்திற்கு அருகருகே அமர்ந்தனர்; அவரது தாயார், கிரிகோரின் அறையை சுட்டிக்காட்டி, இப்போது கூறினார்: "அந்தக் கதவை மூடு, கிரேட்டா" - மற்றும் கிரிகோர் மீண்டும் இருளில் தன்னைக் கண்டார், சுவருக்குப் பின்னால் இருந்த பெண்கள் ஒன்றாகக் கண்ணீர் வடித்தனர் அல்லது ஒரு கட்டத்தில் கண்ணீரின்றி வெறித்துப் பார்த்தனர்.

கிரிகோர் தனது இரவுகளையும் பகல்களையும் கிட்டத்தட்ட முழுவதுமாக தூக்கமின்றி கழித்தார். என்று சில சமயம் நினைத்தான். பின்னர் கதவு திறக்கும், அவர் மீண்டும், முன்பு போலவே, குடும்பத்தின் விவகாரங்களைத் தனது கைகளில் எடுத்துக்கொள்வார்; அவரது எண்ணங்களில், நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு, உரிமையாளர் மற்றும் மேலாளர், பயண விற்பனையாளர்கள் மற்றும் சிறுவர் பயிற்சியாளர்கள், ஒரு ஊமை காவலாளி, இரண்டு அல்லது மூன்று நண்பர்கள், ஒரு மாகாண ஹோட்டலில் இருந்து ஒரு பணிப்பெண் - ஒரு இனிமையான விரைவான நினைவு, ஒரு தொப்பியில் இருந்து ஒரு காசாளர் கடை, யாருடைய பின்னால் அவர் தீவிரமாக , ஆனால் நீண்ட நேரம் பழகினார் - அவர்கள் அனைவரும் அந்நியர்களுடன் அல்லது ஏற்கனவே மறந்துவிட்ட நபர்களுடன் குறுக்கிடப்பட்டனர், ஆனால் அவருக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் உதவுவதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் அணுக முடியாதவர்களாக மாறினர், அவர்கள் காணாமல் போனபோது அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார். . பின்னர் அவர் மீண்டும் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொள்வதற்கான அனைத்து விருப்பங்களையும் இழந்தார், மோசமான கவனிப்பின் கோபத்தால் அவர் வென்றார், மேலும், அவர் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறார் என்று கற்பனை செய்யாமல், அவர் தனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்வதற்காக சரக்கறைக்குள் ஏற திட்டமிட்டார். அவருக்கு பசி இல்லை. கிரிகருக்கு என்ன ஸ்பெஷல் இன்பம் தருவது என்று யோசிக்காமல், இப்போது காலையிலும் மதியம், தனது கடைக்கு ஓடுவதற்கு முன்பு, அவளுடைய சகோதரி கிரிகோரின் அறைக்குள் சிறிது உணவைத் தன் காலால் உதைப்பாள், அதனால் மாலையில், அவன் அதைத் தொட்டாலும் பொருட்படுத்தாமல். அல்லது - எல்லாவற்றிலும் அடிக்கடி நடப்பது போல் - அதைத் தொடாமல் விட்டு விடுங்கள், இந்த உணவை விளக்குமாறு ஒரு அலையால் துடைக்கவும். சகோதரி இப்போது எப்போதும் மாலையில் செய்யும் அறையை சுத்தம் செய்வது, முடிந்தவரை விரைவாக நடந்தது. அழுக்கு கோடுகள் சுவர்களில் ஓடின, தூசி மற்றும் குப்பைகள் எங்கும் குவிந்தன. முதலில், அவரது சகோதரி தோன்றியபோது, ​​​​கிரிகோர் குறிப்பாக புறக்கணிக்கப்பட்ட மூலைகளில் மறைந்தார், அத்தகைய இடத்தின் தேர்வு மூலம் அவளை நிந்திப்பது போல். ஆனால் வாரக்கணக்கில் அங்கேயே நின்றிருந்தாலும் அக்கா இன்னும் குணமாகியிருக்க மாட்டாள்; அவன் செய்ததை விட அழுக்கு மோசமாக இல்லை என்று அவள் பார்த்தாள், அவள் அதை விட்டுவிட முடிவு செய்தாள். அதே நேரத்தில், முந்தைய காலங்களில் அவளுக்கு முற்றிலும் இயல்பற்ற ஒரு தொடுதல், இப்போது பொதுவாக முழு குடும்பத்தையும் கைப்பற்றியது, கிரிகோரின் அறையை சுத்தம் செய்வது தனது சகோதரியின் வணிகமாக மட்டுமே இருப்பதை அவள் உறுதிசெய்தாள். ஒரு நாள், அவரது தாயார் கிரிகோரின் அறையில் ஒரு பெரிய சுத்தம் செய்யத் தொடங்கினார், அதற்காக அவர் பல வாளி தண்ணீரை வெளியே கொண்டு வந்தார் - அத்தகைய ஈரப்பதம், கிரிகோருக்கு விரும்பத்தகாதது, மேலும், கோபமடைந்த அவர், சோபாவில் அசையாமல் விரிந்தார் - ஆனால் இதற்காக அம்மா தண்டிக்கப்பட்டார். மாலையில் கிரிகோரின் அறையில் ஒரு மாற்றத்தை என் சகோதரி கவனித்தவுடன், அவள், அவள் ஆன்மாவின் ஆழத்தை புண்படுத்தி, வாழ்க்கை அறைக்குள் ஓடி, அவளுடைய அம்மாவின் மந்திரங்கள் இருந்தபோதிலும், அவள் கைகளை பிசைந்தாலும், அவளது பெற்றோர்கள் வெடித்து அழுதார்கள். - தந்தை, நிச்சயமாக, நாற்காலியில் இருந்து பயந்து குதித்தார் - முதலில் உதவியற்றவராகவும் ஆச்சரியமாகவும் பார்த்தார்; பின்னர் அவர்களும் வம்பு செய்யத் தொடங்கினர்: தந்தை, வலதுபுறத்தில், இந்த சுத்தம் செய்வதை தனது சகோதரிக்கு விட்டுவிடாததற்காக தாயை நிந்திக்கத் தொடங்கினார்; சகோதரி, இடதுபுறத்தில், மாறாக, கிரிகோரின் அறையை சுத்தம் செய்ய அனுமதிக்கப்படமாட்டேன் என்று கத்திக்கொண்டிருந்தார்; இதற்கிடையில், தாய் தந்தையை படுக்கையறைக்குள் இழுக்க முயன்றார், அவர் உற்சாகத்தில் இருந்து தன்னை முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்தினார்; அழுதுகொண்டே, சகோதரி தனது சிறிய முஷ்டிகளால் மேசையைத் தட்டினாள்; மற்றும் கிரிகோர் கோபத்துடன் சத்தமாக கூச்சலிட்டார், ஏனென்றால் யாரும் கதவை மூடி அவரை இந்த பார்வையிலிருந்தும் இந்த சத்தத்திலிருந்தும் காப்பாற்ற நினைக்கவில்லை.

ஆனால் சேவையால் சோர்வடைந்த சகோதரி, கிரிகோரை கவனித்துக்கொள்வதில் சோர்வடைந்தாலும், முன்பு போல, அம்மா அவளை மாற்ற வேண்டியதில்லை, ஆனால் கிரிகோர் இன்னும் கவனிக்கப்படாமல் இருக்கவில்லை. இப்போது பணிப்பெண்ணின் முறை. இந்த வயதான விதவை, தனது நீண்ட ஆயுளில் பல துக்கங்களைத் தன் வலிமைமிக்க தோள்களில் தாங்கியிருந்தாலும், உண்மையில் கிரிகோரை வெறுக்கவில்லை. எந்த ஆர்வமும் இல்லாமல், அவள் ஒருமுறை தற்செயலாக அவனது அறையின் கதவைத் திறந்தாள், கிரிகோரின் பார்வையில், யாரும் அவரைத் துரத்தவில்லை என்றாலும், ஆச்சரியத்துடன் தரையைச் சுற்றி ஓடி, ஆச்சரியத்துடன் நின்று, வயிற்றில் கைகளை மடக்கினார். அப்போதிருந்து, தவறாமல், காலையிலும் மாலையிலும், அவள் சாதாரணமாக கதவைத் திறந்து கிரிகோரைப் பார்த்தாள். முதலில், அவள் ஒருவேளை அவளுக்கு நட்பாகத் தோன்றும் வார்த்தைகளால் அவனை அவளிடம் அழைத்தாள்: “இங்கே வா, சாண வண்டு! " அல்லது: "எங்கள் பிழை எங்கே? கிரிகோர் அவளுக்கு பதில் சொல்லவில்லை, அவன் நகரவில்லை, கதவு திறக்கவே இல்லை என்பது போல. இந்தப் பணிப்பெண்ணுக்குத் தன் விருப்பத்தின்போது தேவையில்லாமல் அவனைத் தொந்தரவு செய்ய அனுமதிக்காமல், அவனது அறையை தினமும் சுத்தம் செய்ய ஆணையிட்டால் நல்லது! ஒரு அதிகாலையில்-கண்ணாடியில் கனமழை அடித்துக் கொண்டிருந்தது, அது ஏற்கனவே வசந்த காலத்தின் அறிகுறியாகும் என்பதில் சந்தேகமில்லை- பணிப்பெண் தனது வழக்கமான உரையாடலைத் தொடங்கியபோது, ​​கிரிகோர் மிகவும் கோபமடைந்தார், தாக்குதலுக்குத் தயாராவது போல, மெதுவாக, இருப்பினும், நிலையற்றது. , பணிப்பெண்ணாக மாறினார். இருப்பினும், அவள் பயப்படுவதற்குப் பதிலாக, கதவின் அருகே நின்றிருந்த நாற்காலியை மட்டும் உயர்த்தி, அதே நேரத்தில் தன் வாயை அகலமாகத் திறந்தாள், மேலும் அவள் கையில் இருந்த நாற்காலி கிரிகோரின் முதுகில் விழுவதை விட, அவள் அதை மூட விரும்பினாள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. .

கிரிகோர் இப்போது எதுவும் சாப்பிடவில்லை. அவர் தற்செயலாக அவருக்காக தயாரிக்கப்பட்ட உணவைக் கடந்து செல்லும் போது, ​​அவர் வேடிக்கைக்காக வாயில் ஒரு துண்டை எடுத்து, பின்னர், பல மணி நேரம் வைத்திருந்த பிறகு, பெரும்பாலும். வெளியே துப்பியது. முதலில் அவர் தனது அறையைப் பார்ப்பது தனது பசியைக் கொன்றுவிடுகிறது என்று நினைத்தார், ஆனால் துல்லியமாக அவரது அறையில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களால் அவர் விரைவாக தன்னை சமரசம் செய்தார். வேறு இடம் இல்லாத இந்த அறையில் பொருட்களை வைப்பது ஏற்கனவே பழக்கமாக இருந்தது, இப்போது இதுபோன்ற பல விஷயங்கள் உள்ளன, ஏனென்றால் ஒரு அறை மூன்று வாடகைதாரர்களுக்கு வாடகைக்கு விடப்பட்டது. இந்த கண்டிப்பான மக்கள் - மூவரும், கிரிகோர் விரிசல் வழியாக பார்த்தது போல், முழு தாடியுடன் இருந்தனர் - உன்னிப்பாக ஒழுங்கையும் ஒழுங்கையும் தங்கள் அறையில் தேடினர், ஆனால், அவர்கள் இங்கு குடியேறியவுடன், முழு குடியிருப்பிலும், எனவே, குறிப்பாக சமையலறை. குப்பைகள், குறிப்பாக அழுக்கு, அவர்களால் நிற்க முடியவில்லை. கூடுதலாக, அவர்கள் தங்களுடன் பெரும்பாலான தளபாடங்கள் கொண்டு வந்தனர். இதனாலேயே வீட்டில் இருந்த கூடுதல் பொருட்கள் விற்க முடியாமல் போனாலும் தூக்கி எறிந்து விடுவது பரிதாபமாக இருந்தது.

அவர்கள் அனைவரும் கிரிகோரின் அறைக்கு குடிபெயர்ந்தனர். அதேபோல், சமையலறையிலிருந்து ஒரு சாம்பல் பெட்டி மற்றும் ஒரு குப்பைத் தொட்டி. எப்பொழுதும் அவசரமாக இருக்கும் பணிப்பெண் கிரிகோரின் அறைக்குள் தற்காலிகமாகத் தேவையில்லாத அனைத்தும் வெறுமனே வீசப்பட்டன; அதிர்ஷ்டவசமாக, கிரிகோர் வழக்கமாக தூக்கி எறியப்பட்ட பொருளையும் கையை வைத்திருப்பதையும் மட்டுமே பார்த்தார். ஒருவேளை வேலைக்காரி இந்த விஷயங்களை மீண்டும் இடத்தில் வைக்க போகிறாள், அல்லது; மாறாக, எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் தூக்கி எறிந்துவிடலாம், ஆனால் தற்போதைக்கு அவர்கள் தூக்கி எறியப்பட்ட இடத்திலேயே கிடக்கிறார்கள், கிரிகோர், இந்த குப்பையின் வழியாகச் சென்று, அதை அந்த இடத்திலிருந்து நகர்த்தவில்லை என்றால் - முதலில் தன்னிச்சையாக, அவர் வைத்திருந்ததால் எங்கும் வலம் வர முடியாது, பின்னர் எப்போதும் அதிகரித்து வரும் மகிழ்ச்சியுடன், அத்தகைய பயணங்களுக்குப் பிறகு அவர் மரண சோர்வு மற்றும் ஏக்கத்தில் இருந்து மணிக்கணக்கில் நகர முடியவில்லை.

குத்தகைதாரர்கள் சில சமயங்களில் வீட்டில் இரவு உணவை உட்கொண்டதால், பொதுவான வாழ்க்கை அறையில், மற்ற மாலைகளில் வாழ்க்கை அறை கதவு பூட்டப்பட்டிருக்கும், ஆனால் கிரிகோர் இதை எளிதில் பொறுத்துக்கொண்டார், குறிப்பாக அந்த மாலைகளில் அது திறந்திருக்கும் போது, ​​அவர் அதை அடிக்கடி பயன்படுத்தவில்லை. , ஆனால் உங்கள் அறையின் இருண்ட மூலையில் குடும்பம் கவனிக்காத கீழே படுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஆனால் ஒரு நாள் வேலைக்காரி அறையின் கதவைத் திறந்து விட்டுச் சென்றாள்; குத்தகைதாரர்கள் உள்ளே நுழைந்ததும் வெளிச்சம் வந்தபோதும் மாலையில் அது அஜாக்கிரதையாக இருந்தது. அவர்கள் அப்பா, அம்மா மற்றும் கிரிகோர் சாப்பிடும் மேஜையின் முடிவில் அமர்ந்து, தங்கள் நாப்கின்களை விரித்து, கத்திகளையும் முட்கரண்டிகளையும் எடுத்தார்கள். உடனே அம்மா வாசலில் ஒரு இறைச்சி உணவுடன் தோன்றினார், உடனடியாக அவரது சகோதரிக்கு பிறகு முழு உருளைக்கிழங்கு டிஷ். உணவில் இருந்து நிறைய நீராவி வந்தது. குத்தகைதாரர்கள் தங்கள் முன் வைக்கப்பட்ட உணவுகளை சாப்பிடத் தொடங்கும் முன் அவற்றைச் சரிபார்க்க விரும்புவது போல் குனிந்து, நடுவில் அமர்ந்து மற்ற இருவரின் சிறப்பு மரியாதையை அனுபவித்தவர், உண்மையில் ஒரு இறைச்சித் துண்டை வெட்டினார். டிஷ், அது போதுமான மென்மையாக இருக்கிறதா மற்றும் அதை திருப்பி அனுப்ப வேண்டுமா என்பதை தீர்மானிக்க விரும்புகிறது. அவன் மகிழ்ச்சியடைந்தான், அவனை உன்னிப்பாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த அவனது தாயும் சகோதரியும் நிம்மதியுடன் சிரித்தனர்.

உரிமையாளர்கள் சமையலறையில் சாப்பிட்டனர். இருப்பினும், சமையலறைக்குச் செல்வதற்கு முன், என் தந்தை வாழ்க்கை அறைக்குச் சென்று, ஒரு பொதுவான வில்லைச் செய்தபின், கைகளில் தொப்பியுடன் மேஜையைச் சுற்றி நடந்தார். குடியானவர்கள் ஒருமித்த குரலில் எழுந்து நின்று தாடியில் ஏதோ முணுமுணுத்தனர். பின்னர் தனியாக விட்டு, கிட்டத்தட்ட முழு மௌனமாக சாப்பிட்டார்கள். சாப்பிடுவதற்குப் பற்கள் தேவை என்பதையும், தாடைகள் இல்லாமல் இருந்தால் மிக அழகான தாடைகள் என்பதையும் கிரிகருக்குக் காட்டுவது போல, உணவின் பல்வேறு சத்தங்களில் இருந்து மெல்லும் பற்களின் சத்தம் இப்போது மீண்டும் வெளிப்படுவது கிரிகோருக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றியது. பற்கள், நல்லதல்ல. "ஏன், நானும் ஏதாவது சாப்பிடுவேன்," என்று கிரிகோர் கவலையுடன் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், "ஆனால் அவை என்னவாக இல்லை. இந்த மக்கள் எவ்வளவு சாப்பிடுகிறார்கள், நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்! »

அன்று மாலை தான் - இவ்வளவு நேரத்திலும் தன் சகோதரி விளையாடுவதைக் கேட்டது கிரிகோருக்கு நினைவில் இல்லை - சமையலறையிலிருந்து வயலின் சத்தம் வந்தது. குத்தகைதாரர்கள் ஏற்கனவே இரவு உணவை முடித்துவிட்டார்கள், நடுத்தர ஒருவர், ஒரு செய்தித்தாளை எடுத்து, மற்ற இருவருக்கும் ஒரு தாளைக் கொடுத்தார், இப்போது அவர்கள் திரும்பி உட்கார்ந்து படித்தார்கள். வயலின் வாசிக்கத் தொடங்கியதும், அவர்கள் அதைக் கேட்டு, எழுந்து, முன் வாசலுக்குச் சென்று, அவர்கள் ஒன்றாகப் பதுங்கி நின்றார்கள். வெளிப்படையாக, அவர்கள் சமையலறையில் கேட்டனர், மற்றும் தந்தை கத்தினார்:

"ஒருவேளை மனிதர்கள் இசையை விரும்பத்தகாததாக கருதுகிறார்களா?" அதை இப்போதே நிறுத்தலாம்.

"மாறாக, அந்த இளம் பெண் எங்களிடம் வந்து இந்த அறையில் விளையாட மாட்டாள், உண்மையில், இது மிகவும் இனிமையானது மற்றும் வசதியானது?" என்று நடுத்தர குத்தகைதாரர் கூறினார்.

- ஓ, தயவுசெய்து! தந்தை வயலின் வாசிப்பது போல் கூச்சலிட்டார்.

குத்தகைதாரர்கள் அறைக்குத் திரும்பிக் காத்திருந்தனர். சீக்கிரமே அப்பா மியூசிக் ஸ்டாண்டுடனும், அம்மா இசையுடனும், அக்கா வயலினுடனும் வந்தார்கள். சகோதரி நிதானமாக விளையாட்டுக்கான தயாரிப்புகளில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டாள்;

இதற்கு முன்பு ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுக்காத பெற்றோர்கள், எனவே குடியிருப்பாளர்களை மிகைப்படுத்தப்பட்ட மரியாதையுடன் நடத்தினார்கள், தங்கள் சொந்த நாற்காலிகளில் உட்காரத் துணியவில்லை; என் தந்தை கதவுக்கு எதிராக சாய்ந்தார், அவரது வலது கை இரண்டு பொத்தான்களுக்கு இடையில் அவரது பட்டன் செய்யப்பட்ட லிவரியின் பக்கமாகத் தள்ளப்பட்டது; குத்தகைதாரர்களில் ஒருவர் ஒரு நாற்காலியை வழங்கிய தாய், அவர் தற்செயலாக அதை வைத்த இடத்தில் விட்டுவிட்டார், அவர் ஒரு ஓரத்தில், மூலையில் அமர்ந்தார்.

என் சகோதரி விளையாட ஆரம்பித்தாள். அப்பாவும் அம்மாவும், ஒவ்வொருவரும் அவரவர் பங்கிற்கு, அவள் கைகளின் அசைவுகளை நெருக்கமாகப் பின்பற்றினர். கிரிகோர், விளையாட்டால் ஈர்க்கப்பட்டார், வழக்கத்தை விட சற்று முன்னேறினார், அவருடைய தலை ஏற்கனவே அறையில் இருந்தது. அவர் சமீபகாலமாக மற்றவர்களை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படாமல் நடத்தத் தொடங்கியதில் அவர் ஆச்சரியப்படவில்லை; இந்த உணர்திறன் முன் அவரது பெருமை இருந்தது. இன்னும், இப்போது, ​​அவர் மறைப்பதற்கு முன்பை விட அதிகமான காரணங்கள் இருந்தன, ஏனென்றால் அவருடைய அறையில் எல்லா இடங்களிலும் தூசி படிந்து, சிறிதளவு அசைவில் எழுந்ததால், அவர் முற்றிலும் தூசியால் மூடப்பட்டிருந்தார்; அவரது முதுகிலும் பக்கங்களிலும் அவர் நூல்கள், முடிகள், மீதமுள்ள உணவுகளை எடுத்துச் சென்றார்; எல்லாவற்றிலும் அவரது அலட்சியம் மிகவும் அதிகமாக இருந்தது, முன்பு போலவே, ஒரு நாளைக்கு பல முறை அவரது முதுகில் படுத்து, கம்பளத்தின் மீது தன்னைத் தானே சுத்தம் செய்தார். ஆனால் அவரது அசுத்தமான தோற்றம் இருந்தபோதிலும், அவர் வாழ்க்கை அறையின் பளபளப்பான தரையில் முன்னேற பயப்படவில்லை.

இருப்பினும், யாரும் அவரை கவனிக்கவில்லை. உறவினர்கள் வயலின் வாசிப்பதில் முழுமையாக மூழ்கிவிட்டனர், முதலில், குத்தகைதாரர்கள், தங்கள் கால்சட்டையின் பாக்கெட்டுகளில் தங்கள் கைகளை நீட்டி, சகோதரியின் மியூசிக் ஸ்டாண்டில் நின்றார்கள், அங்கிருந்து அவர்கள் அனைவரும் குறிப்புகளைப் பார்த்தார்கள், இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சகோதரியை தொந்தரவு செய்தது. , சீக்கிரமே புறப்பட்டுச் சென்று, அண்டர்டோனில் பேசி, தலையைத் தாழ்த்தி, ஜன்னலுக்குச் சென்றார், அங்கு அவனது தந்தை இப்போது கவலையுடன் பார்வையை வீசினார். ஒரு நல்ல, சுவாரசியமான வயலின் வாசிப்பைக் கேட்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில் அவர்கள் ஏமாற்றப்பட்டதைப் போல தோற்றமளித்தது, முழு நிகழ்ச்சியும் அவர்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தியது, மேலும் அவர்கள் ஏற்கனவே மரியாதைக்காக மட்டுமே தங்கள் அமைதியை தியாகம் செய்தனர். குறிப்பாக அவர்கள் மூக்கிலிருந்தும் வாயிலிருந்தும் சுருட்டுப் புகையை மேல்நோக்கி வீசிய விதம் அவர்களின் மிகுந்த பதட்டத்திற்கு சாட்சி. என் சகோதரி நன்றாக விளையாடினார்! அவள் முகம் ஒரு பக்கமாக சாய்ந்திருந்தது, அவளது பார்வை கவனமாகவும் சோகமாகவும் குறிப்புகளைப் பின்பற்றியது. கிரிகோர் இன்னும் சிறிது தூரம் ஊர்ந்து சென்று அவள் கண்களை சந்திக்கும் வகையில் தலையை தரையில் அழுத்தினார். இசை அவரை மிகவும் கவர்ந்தது என்றால் அவர் ஒரு மிருகமா? விரும்பிய, தெரியாத உணவுக்கான பாதை அவருக்கு முன்னால் திறக்கப்படுவதாக அவருக்குத் தோன்றியது. அவர் தனது சகோதரியிடம் செல்வதில் உறுதியாக இருந்தார், அவளது பாவாடையை இழுத்து, அவள் வயலினுடன் அவனது அறைக்கு செல்ல வேண்டும் என்று அவளுக்குத் தெரியப்படுத்தினான், ஏனென்றால் அவர் இந்த விளையாட்டை அவர் விரும்பும் விதத்தில் விளையாடுவதை இங்கு யாரும் பாராட்ட மாட்டார்கள். தன் தங்கையை மீண்டும் தன் அறையை விட்டு வெளியே விடக்கூடாது என்று முடிவு செய்தான். அவரது பயங்கரமான தோற்றம் கடைசியாக அவருக்கு சேவை செய்யட்டும்; அவர் தனது அறையின் அனைத்து கதவுகளிலும் ஒரே நேரத்தில் தோன்ற விரும்பினார், அவர்களை அணுகும் எவரையும் பயமுறுத்தும் ஒரு சீற்றத்துடன்; ஆனால் சகோதரி அவருடன் இருக்க வேண்டும் கட்டாயத்தின் கீழ் அல்ல, ஆனால் தானாக முன்வந்து; அவளை சோபாவில் அவன் அருகில் உட்கார வைத்து அவள் காதை அவனிடம் சாய்க்கட்டும், பின்னர் அவன் அவளை கன்சர்வேட்டரியில் சேர்ப்பதில் உறுதியாக இருப்பதாகவும், அப்படி ஒரு துரதிர்ஷ்டம் நடக்கவில்லை என்றால், அவன் போய்விட்டான் என்றும் கூறுவார்? - நான் எல்லோரிடமும் சொல்வேன், டிராக்களுக்கு பயப்பட வேண்டாம் மற்றும் ஆட்சேபனை இல்லை. இந்த வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, சகோதரி, நகர்ந்து, அழுவாள், மற்றும் கிரிகோர் அவள் தோளில் எழுந்து கழுத்தில் முத்தமிடுவான், அவள் சேவையில் நுழைந்தவுடன், அவள் காலர் அல்லது ரிப்பன்களால் மறைக்கவில்லை.

- மிஸ்டர் சம்சா! நடுத்தர தங்கும் நபர் தனது தந்தையிடம் கத்தினார், மேலும் வார்த்தைகளை வீணாக்காமல் மெதுவாக முன்னோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருந்த கிரிகோரை நோக்கி விரலைக் காட்டினார். வயலின் அமைதியாகி விட்டது, நடுத்தர குத்தகைதாரர் முதலில் சிரித்தார், தலையில் தனது நண்பர்களுக்கு அடையாளம் காட்டினார், பின்னர் மீண்டும் கிரிகோரைப் பார்த்தார். தந்தை, வெளிப்படையாக, கிரிகோரை விரட்டுவதை விட, குத்தகைதாரர்களை முதலில் அமைதிப்படுத்துவது அவசியம் என்று கருதினார், இருப்பினும் அவர்கள் கவலைப்படவில்லை மற்றும் கிரிகோர் வயலின் வாசிப்பதை விட அவர்களை ஆக்கிரமித்ததாகத் தோன்றியது. தந்தை அவர்களிடம் விரைந்தார், குத்தகைதாரர்களை அவர்களின் அறைக்குள் தள்ள தனது பரந்த கைகளால் முயன்றார், அதே நேரத்தில் கிரிகோரை அவர்களின் கண்களிலிருந்து அவரது உடற்பகுதியால் பாதுகாக்கிறார். இப்போது அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள். உண்மையில், அவர்கள் கோபமடையத் தொடங்கினர் - தங்கள் தந்தையின் நடத்தை காரணமாக, அல்லது அவர்கள் கிரிகோரைப் போன்ற ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரருடன், அது தெரியாமல் வாழ்ந்ததைக் கண்டுபிடித்தபோது. அவர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் விளக்கம் கேட்டு, கைகளை உயர்த்தி, தாடியை இழுத்து, மெதுவாக தங்கள் அறைக்கு பின்வாங்கினார்கள். இதற்கிடையில், திடீரென்று தனது விளையாட்டின் குறுக்கீட்டில் விழுந்த குழப்பத்தை சகோதரி கடந்துவிட்டார்; சில கணங்கள் அவள் உதவியற்ற நிலையில் தொங்கிய கைகளில் வில் மற்றும் வயலினைப் பிடித்துக் கொண்டு, தொடர்ந்து விளையாடுவது போல், இன்னும் குறிப்புகளைப் பார்த்தாள், திடீரென்று அவள் எழுந்து, கருவியை தன் தாயின் முழங்காலில் வைத்தாள் - அவள் இன்னும் அமர்ந்திருந்தாள். அவளது நாற்காலியில், மூச்சுத் திணறலின் தாக்குதலை ஆழமான பெருமூச்சுகளால் கடக்க முயன்றாள் - அவள் பக்கத்து அறைக்கு ஓடினாள், அவளுடைய தந்தையின் தாக்குதலின் கீழ், குத்தகைதாரர்கள் விரைவாக நெருங்கி வந்தனர். சகோதரியின் அனுபவமிக்க கைகளின் கீழ், படுக்கைகளில் உள்ள போர்வைகள் மற்றும் டவுன் ஜாக்கெட்டுகள் எவ்வாறு கழற்றப்பட்டு பொருந்துகின்றன என்பதைப் பார்க்க முடிந்தது. குத்தகைதாரர்கள் தங்கள் அறையை அடைவதற்குள், சகோதரி படுக்கைகளை முடித்துவிட்டு வெளியே நழுவிவிட்டார். தந்தை, வெளிப்படையாக, அவரது பிடிவாதத்தால் மீண்டும் மிகவும் பிடிக்கப்பட்டார், அவர் அனைத்து மரியாதையையும் மறந்துவிட்டார், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் தனது குடியிருப்பாளர்களை நடத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார். அறையின் வாசலில் நடுத்தரக் குத்தகைதாரர் சத்தமாக காலால் முத்திரையிட்டு தந்தையை நிறுத்தும் வரை அவர் அவர்களைப் பின்னுக்குத் தள்ளிவிட்டுத் தள்ளினார்.

“இந்த அபார்ட்மெண்டிலும் இந்தக் குடும்பத்திலும் நிலவும் கீழ்த்தரமான கட்டளைகளைக் கருத்தில் கொண்டு” என்று கையை உயர்த்தித் தன் தாயையும் சகோதரியையும் தேடினான். நான் அறையை திட்டவட்டமாக மறுக்கிறேன். நிச்சயமாக, நான் இங்கு வாழ்ந்த நாட்களுக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டேன், மாறாக, நான் உங்களிடம் ஏதேனும் கோரிக்கைகளை வைக்க முடியுமா என்று நான் இன்னும் யோசிப்பேன், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அவை முற்றிலும் நியாயமானவை.

எதையோ எதிர்பார்த்து காத்திருப்பவன் போல் சற்று நிதானித்து முன்னால் பார்த்தான். உண்மையில், அவரது நண்பர்கள் இருவரும் உடனடியாக குரல் எழுப்பினர்:

நாங்களும் திட்டவட்டமாக மறுக்கிறோம்.

பின்னர் கதவு கைப்பிடியை பிடித்து கதவை சாத்தினார்.

என் தந்தை தனது நாற்காலியை தடவி அதில் மூழ்கினார்; முதல் பார்வையில், அவர் வழக்கம் போல், தூங்கிவிட்டார் என்று ஒருவர் நினைத்திருக்கலாம், ஆனால் அவரது தலை வலுவாகவும், கட்டுப்படுத்த முடியாதது போலவும் அசைந்ததிலிருந்து, அவர் தூங்கவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. குத்தகைதாரர்கள் அவரைப் பிடித்த இடத்தில் கிரிகோர் எப்போதும் அசையாமல் கிடந்தார். அவரது திட்டத்தின் தோல்வியால் விரக்தியடைந்து, மற்றும் நீண்ட உண்ணாவிரதத்திற்குப் பிறகு பலவீனம் காரணமாக, அவர் நகரும் திறனை முற்றிலும் இழந்தார். எந்த நேரத்திலும் பொதுக் கோபம் தன் மீது விழும் என்பதில் அவருக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை, அவர் காத்திருந்தார். அம்மாவின் நடுங்கும் விரல்களில் இருந்து நழுவி, முழங்காலில் இருந்து விழுந்து, பூரிப்பு சத்தம் எழுப்பிய வயலின் கூட அவன் பயப்படவில்லை.

"அன்புள்ள பெற்றோரே," சகோதரி மேசையில் கைதட்டி கவனத்தை அழைக்க, "இனிமேல் இப்படி வாழ முடியாது. உங்களுக்கு இது புரியவில்லை என்றால், எனக்கும் புரியும். இந்த அசுரனின் முன் நான் என் சகோதரனின் பெயரை உச்சரிக்க மாட்டேன், நான் மட்டும் கூறுவேன்: நாம் அவரை அகற்ற முயற்சிக்க வேண்டும். மனித சக்தியில் உள்ள அனைத்தையும் நாங்கள் செய்தோம், நாங்கள் அவரைப் பார்த்து, சகித்தோம், என் கருத்துப்படி, நாங்கள் எதையும் நிந்திக்க முடியாது.

"அவள் ஆயிரம் மடங்கு சரி," என் தந்தை அமைதியாக கூறினார். இன்னும் மூச்சுத் திணறிக் கொண்டிருந்த அம்மா, கண்களில் பைத்தியக்காரத்தனமான வெளிப்பாட்டுடன் முஷ்டிக்குள் குழியாக இரும ஆரம்பித்தாள்.

அக்கா அம்மாவிடம் விரைந்து சென்று அவள் தலையை கையில் பிடித்தாள். அக்காவின் வார்த்தைகள் இன்னும் சில திட்டவட்டமான சிந்தனைகளுக்கு வழிவகுத்ததாகத் தோன்றிய தந்தை, நாற்காலியில் தன்னை நிமிர்த்திக்கொண்டார்; இரவு உணவிற்குப் பிறகும் சுத்தம் செய்யப்படாத தட்டுகளுக்கு மத்தியில் மேசையின் மீது கிடந்த சீருடைத் தொப்பியுடன் விளையாடினார், அவ்வப்போது அமைதியாக இருந்த கிரிகோரைப் பார்த்தார்.

"நாம் அதிலிருந்து விடுபட முயற்சிக்க வேண்டும்," என்று சகோதரி தனது தந்தையை மட்டுமே நோக்கிக் கூறினார், ஏனென்றால் அவள் இருமலுக்குப் பின்னால் அம்மா எதுவும் கேட்கவில்லை, "அது உங்கள் இருவரையும் அழித்துவிடும், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்." எங்களைப் போலவே நீங்களும் கடுமையாக உழைத்தால், இந்த நித்திய வேதனையைத் தாங்குவது வீட்டில் கூட தாங்காது. என்னால் இனியும் தாங்க முடியாது.

அவள் அழுதுகொண்டே வெடித்தாள், அவளுடைய கண்ணீர் அவளுடைய தாயின் முகத்தில் உருண்டது, அவளுடைய சகோதரி தனது கைகளின் இயந்திர அசைவால் துடைக்க ஆரம்பித்தாள்.

"என் குழந்தை," தந்தை அனுதாபத்துடனும் அற்புதமான புரிதலுடனும் கூறினார், "ஆனால் நாம் என்ன செய்வது?

அவளுடைய சகோதரி குழப்பத்தின் அடையாளமாக தோள்களைக் குலுக்கிக் கொண்டாள், அது அவளுடைய முந்தைய உறுதிக்கு மாறாக, அவள் அழுதபோது அவளைக் கைப்பற்றியது.

அவர் நம்மை புரிந்து கொண்டால் போதும். . . என்று அரைகுறையாக விசாரித்தார் தந்தை.

அக்கா, தொடர்ந்து அழுதுகொண்டே இருந்தாள், அதைப் பற்றி யோசிக்க ஒன்றுமில்லை என்பதற்கான அடையாளமாக திடீரென்று கையை அசைத்தாள்.

"அவர் எங்களைப் புரிந்து கொண்டால்," என் தந்தை மீண்டும் மீண்டும் கண்களை மூடிக்கொண்டார், இது சாத்தியமற்றது என்ற அவரது சகோதரியின் நம்பிக்கையைப் பகிர்ந்து கொண்டார், "அப்போது, ​​ஒருவேளை, நாம் அவருடன் ஏதாவது உடன்பட முடியும். அதனால். . .

"இங்கிருந்து போகலாம்!" - சகோதரி கூச்சலிட்டார் - இது ஒரே வழி, அப்பா. கிரிகோர் தான் என்ற எண்ணத்தில் இருந்து விடுபட வேண்டும். இது எங்கள் துரதிர்ஷ்டம், நாங்கள் இதை நீண்ட காலமாக நம்புகிறோம். ஆனால் கிரிகோர் என்றால் என்ன? அது கிரிகோராக இருந்தால், அத்தகைய மிருகத்துடன் மக்கள் ஒன்றாக வாழ முடியாது என்பதை அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே புரிந்துகொண்டிருப்பார், மேலும் அவரே வெளியேறியிருப்பார். அப்போது எங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இல்லை, ஆனால் நாம் இன்னும் வாழ முடியும் மற்றும் அவரது நினைவை மதிக்க முடியும். எனவே இந்த விலங்கு எங்களை துரத்துகிறது, குத்தகைதாரர்களை விரட்டுகிறது, வெளிப்படையாக முழு அடுக்குமாடி குடியிருப்பையும் ஆக்கிரமித்து எங்களை தெருவில் தூக்கி எறிய விரும்புகிறது. பார், அப்பா, அவள் திடீரென்று அழுதாள், அவர் ஏற்கனவே மீண்டும் தனது சொந்தத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்!

கிரிகோருக்கு முற்றிலும் புரியாத ஒரு திகிலுடன், சகோதரி தனது தாயைக் கூட விட்டுவிட்டு, நாற்காலியில் இருந்து தன்னைத் தள்ளிவிட்டு, கிரிகோருக்கு அருகில் இருப்பதை விட தனது தாயை தியாகம் செய்ய விரும்புவது போல், தனது தந்தையிடம் விரைந்தார், அவர் பயந்தார். அவளது நடத்தையும் எழுந்து நின்று அவளைச் சந்திக்க கைகளை நீட்டினது அவளைப் பாதுகாக்க விரும்புவது போல. .

ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கிரிகோருக்கு யாரையும் பயமுறுத்தும் எண்ணம் இல்லை, மிகக் குறைவாக அவரது சகோதரி. அவர் வெறுமனே தனது அறைக்குள் வலம் வரத் தொடங்கினார், இது உடனடியாக என் கண்ணைப் பிடித்தது, ஏனென்றால் அவரது வலிமிகுந்த நிலை காரணமாக, கடினமான திருப்பங்களின் போது அவர் தலையில் உதவ வேண்டியிருந்தது, மீண்டும் மீண்டும் அதை உயர்த்தி தரையில் தட்டினார். நிறுத்திவிட்டு திரும்பிப் பார்த்தான். அவரது நல்ல நோக்கங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது, பயம் கடந்துவிட்டது. இப்போது அனைவரும் அமைதியாகவும் சோகமாகவும் அவரைப் பார்த்தார்கள். அம்மா ஒரு நாற்காலியில் சாய்ந்திருந்தாள், அவள் கால்கள் நீட்டியிருந்தாள், அவள் கண்கள் சோர்வால் கிட்டத்தட்ட மூடப்பட்டன; தந்தையும் சகோதரியும் அருகருகே அமர்ந்தனர், சகோதரி தன் தந்தையை கழுத்தில் கட்டிக் கொண்டார்.

"ஒருவேளை நான் இப்போது திரும்பலாம்," என்று கிரிகோர் நினைத்தார், மீண்டும் தனது வேலையைத் தொடங்கினார். அவனால் பதற்றத்தில் இருந்து தப்புவதைத் தவிர்க்க முடியவில்லை, அவ்வப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இருப்பினும், யாரும் அவரை அவசரப்படுத்தவில்லை, அவர் தனக்கே விடப்பட்டார். திருப்பத்தை முடித்தவுடன், அவர் உடனடியாக நேராக ஊர்ந்து சென்றார். அறையிலிருந்து அவரைப் பிரித்த பெரிய தூரத்தில் அவர் ஆச்சரியப்பட்டார், மேலும் அவரது பலவீனத்தால், அவர் சமீபத்தில் அதே பாதையை ஏறக்குறைய கண்ணுக்கு தெரியாத வகையில் எப்படிச் செய்தார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. எவ்வளவு சீக்கிரம் வலம் வருவது என்பது பற்றி மட்டுமே கவலைப்பட்ட அவர், எந்த வார்த்தைகளும், உறவினர்களின் ஆச்சரியங்களும் இனிமேல் தலையிடாது என்பதை அவர் கவனிக்கவில்லை. வாசலில் இருக்கும் வரை தலையைத் திருப்பிக் கொண்டான், கழுத்து விறைத்திருப்பதை உணர்ந்ததால் அல்ல, ஆனால் அவனுக்குப் பின்னால் எதுவும் மாறவில்லை, அக்கா மட்டும் எழுந்து நின்றாள். அவனது கடைசிப் பார்வை இப்போது முழுவதுமாக உறங்கிக் கொண்டிருந்த அவனது தாயின் மீது விழுந்தது.

அவர் தனது அறையில் இருந்தவுடன், கதவு அவசரமாக சாத்தப்பட்டது, ஒரு தாழ்ப்பாள் மூலம் பூட்டப்பட்டது, பின்னர் ஒரு சாவியுடன். கிரிகோரின் பின்னால் இருந்து வந்த திடீர் சத்தம் மிகவும் பயமுறுத்தியது, அவரது பாதங்கள் வளைந்தன. இந்த அக்கா இவ்வளவு அவசரப்பட்டாள். அவள் ஏற்கனவே தயாராக நின்று கொண்டிருந்தாள், பின்னர் லேசாக முன்னோக்கி விரைந்தாள் - கிரிகோர் அவளுடைய அணுகுமுறையைக் கூட கேட்கவில்லை - மேலும், அவளுடைய பெற்றோரிடம் கத்தினார்: “இறுதியாக! ' பூட்டில் இருந்த சாவியைத் திருப்பினாள்.

"இப்பொழுது என்ன? கிரிகோர் தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொண்டார், இருளில் சுற்றிப் பார்த்தார். விரைவிலேயே தன்னால் நகரவே முடியாது என்பதை உணர்ந்தான். அவர் இதைப் பற்றி ஆச்சரியப்படவில்லை, மாறாக இப்போது வரை அவர் இவ்வளவு மெல்லிய கால்களில் சுற்றிச் செல்ல முடிந்தது என்பது அவருக்கு இயற்கைக்கு மாறானதாகத் தோன்றியது. மற்றபடி, அவர் மிகவும் அமைதியாக இருந்தார். உண்மை, அவர் உடல் முழுவதும் வலியை உணர்ந்தார், ஆனால் அது படிப்படியாக பலவீனமடைந்து இறுதியாக முற்றிலும் மறைந்துவிட்டதாக அவருக்குத் தோன்றியது. முதுகில் அழுகிய ஆப்பிளையும், தன்னைச் சுற்றி ஏற்கனவே தூசி படிந்திருந்த வீக்கத்தையும் ஏறக்குறைய அவர் உணரவில்லை. அவர் தனது குடும்பத்தை மென்மையுடனும் அன்புடனும் நினைத்தார். அவர் மறைந்துவிட வேண்டும் என்று அவர் நம்பினார், நம்பினார், ஒருவேளை, தனது சகோதரியை விட இன்னும் உறுதியாக இருந்தார். கடிகார கோபுரம் அதிகாலை மூன்று மணி அடிக்கும் வரை அவர் தூய்மையான மற்றும் அமைதியான தியான நிலையில் இருந்தார். ஜன்னலுக்கு வெளியே எல்லாம் பிரகாசித்தபோது, ​​​​அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தார். பின்னர், அவரது விருப்பத்திற்கு மாறாக, அவரது தலை முழுவதுமாக சாய்ந்து, கடைசியாக அவர் பலவீனமாக பெருமூச்சு விட்டார்.

பணிப்பெண் அதிகாலையில் வந்தபோது - அவசரமாக, இந்த கனமான பெண், சத்தம் போட வேண்டாம் என்று எவ்வளவு கேட்டாலும், கதவுகளைத் தட்டினாள், அதனால் அவள் வருகையுடன் குடியிருப்பில் அமைதியான தூக்கம் ஏற்கனவே நின்றுவிட்டது - அவள் பார்த்தாள். , எப்பொழுதும் போல, கிரிகோருக்கு, முதலில் எதுவும் கவனிக்கப்படவில்லை. அவன் வேண்டுமென்றே அசையாமல் படுத்திருக்கிறான் என்று அவள் முடிவு செய்தாள், புண்படுத்தப்பட்டதாக பாசாங்கு செய்தாள்: அவள் அவனுடைய புத்திசாலித்தனத்தை சந்தேகிக்கவில்லை. அவள் கையில் ஒரு நீண்ட துடைப்பம் இருந்ததால், வாசலில் நின்று கொண்டு கிரிகோரைக் கூச முயற்சித்தாள். ஆனால் இது எதிர்பார்த்த பலனைத் தராததால், கோபமடைந்த அவள், கிரிகோரை லேசாகத் தள்ளிவிட்டு, எந்த எதிர்ப்பையும் சந்திக்காமல், அவனை அவனிடத்திலிருந்து நகர்த்தியபோதுதான் உஷாரானாள். என்ன நடந்தது என்பதை விரைவில் உணர்ந்து, அவள் கண்களை விரித்து, விசில் அடித்தாள், ஆனால் தயங்காமல், படுக்கையறைக் கதவைத் திறந்து, இருளில் தனது குரலின் உச்சத்தில் கத்தினார்:

"பார், அது இறந்துவிட்டது, இங்கே அது முற்றிலும், முற்றிலும் இறந்துவிட்டது!"

திருமண படுக்கையில் உட்கார்ந்து, சாம்சஸ் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் முதலில் பணிப்பெண்ணின் தோற்றத்தால் ஏற்பட்ட பயத்தை சிரமத்துடன் சமாளித்தனர், பின்னர் அவர்கள் ஏற்கனவே அவளுடைய வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை உணர்ந்தனர். அதைப் பெற்றுக் கொண்டு, திரு. மற்றும் திருமதி சம்சா, ஒவ்வொருவரும் அவரவர் பக்கத்தில் இருந்து, அவசரமாக படுக்கையில் இருந்து எழுந்தனர், திரு. சம்சா ஒரு போர்வையைத் தோளில் எறிந்தார், திருமதி சம்சா ஒரு இரவு உடையில் எழுந்தார்; அதனால் அவர்கள் கிரிகோரின் அறைக்குள் நுழைந்தனர். இதற்கிடையில், குத்தகைதாரர்கள் தோன்றியதிலிருந்து கிரேட்டா தூங்கிக்கொண்டிருந்த அறையின் கதவும் திறக்கப்பட்டது; அவள் முழுவதுமாக உடை அணிந்திருந்தாள், அவள் தூங்காதவள் போல் இருந்தாள், அவளுடைய முகத்தின் வெளிர்ச்சி அதையே பேசியது.

- இறந்தாரா? திருமதி சம்சா, பணிப்பெண்ணைப் பார்த்து விசாரித்தாள், இருப்பினும் அவளால் அதைச் சரிபார்த்து, அதைச் சரிபார்க்காமல் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

"அதைத்தான் நான் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்," என்று பணிப்பெண் கூறினார், அதற்கு ஆதாரமாக அவள் கிரிகோரின் சடலத்தை விளக்குமாறு கொண்டு மேலும் தள்ளிவிட்டாள். திருமதி சம்சா துடைப்பத்தை நிறுத்த வேண்டும் என்பது போல் ஒரு இயக்கத்தை செய்தார், ஆனால் அவர் அதை நிறுத்தவில்லை.

- சரி, - ஹெர் சம்சா கூறினார், - இப்போது நாம் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்லலாம்.

அவர் தன்னைத்தானே கடந்து சென்றார், மூன்று பெண்கள் அதைப் பின்பற்றினர். பிணத்திலிருந்து கண்களை எடுக்காத கிரேட்டா,

“எவ்வளவு ஒல்லியாக இருக்கிறான் என்று பார். இத்தனை நாட்களாக அவன் சாப்பிடவில்லை. அவருக்கு என்ன உணவு கொண்டு வந்தாலும், அவர் எதையும் தொடவில்லை.

கிரிகோரின் உடல் உண்மையில் முற்றிலும் வறண்டு, தட்டையானது, அது இப்போதுதான் தெரியும், அவரது கால்கள் இனி உயர்த்தப்படாதபோது, ​​பொதுவாக வேறு எதுவும் அவரது பார்வையை திசைதிருப்பவில்லை.

"ஒரு கணம் வந்து எங்களைப் பாருங்கள், கிரேட்டா," திருமதி சாம்சா ஒரு சோகமான புன்னகையுடன் கூறினார், கிரேட்டா, சடலத்தைத் திரும்பிப் பார்க்காமல், தனது பெற்றோரைப் பின்தொடர்ந்து படுக்கையறைக்குள் சென்றார். வேலைக்காரி கதவை மூடிவிட்டு ஜன்னலைத் திறந்தாள். அதிகாலை நேரம் இருந்தபோதிலும், புதிய காற்று ஏற்கனவே சூடாக இருந்தது. அது மார்ச் மாத இறுதியில் இருந்தது.

மூன்று குத்தகைதாரர்கள் தங்கள் அறையை விட்டு வெளியேறினர் மற்றும் காலை உணவைப் பார்க்காமல் ஆச்சரியப்பட்டனர்: அவர்கள் மறந்துவிட்டனர்.

- காலை உணவு எங்கே? நடுத்தரவர் பணிப்பெண்ணிடம் சலிப்புடன் கேட்டார். ஆனால் பணிப்பெண், உதடுகளில் விரலை வைத்து, கிரிகோரின் அறைக்குள் நுழைய குத்தகைதாரர்களுக்கு விரைவாகவும் அமைதியாகவும் தலையசைக்க ஆரம்பித்தாள். அவர்கள் உள்ளே சென்று, ஏற்கனவே மிகவும் பிரகாசமான அறையில், கிரிகோரின் சடலத்தைச் சூழ்ந்துகொண்டு, தங்கள் கைகளை இழிந்த ஜாக்கெட்டுகளின் பைகளில் மறைத்தனர்.

பின்னர் படுக்கையறை கதவு திறக்கப்பட்டது மற்றும் திரு. சம்சா லைவரியில் தோன்றினார், அவரது மனைவி ஒருபுறம், அவரது மகள் மறுபுறம். எல்லோருக்கும் சற்றே கண்ணீர் நிறைந்த கண்கள் இருந்தன; கிரேட்டா இல்லை இல்லை ஆம் என்று தன் தந்தையின் தோளில் முகத்தை அழுத்தினாள்.

இப்போது என் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறு! - என்று திரு. சம்சா கூறிவிட்டு, இரு பெண்களையும் விடாமல் கதவைச் சுட்டிக்காட்டினார்.

- உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது? என்று நடு குத்தகைதாரர் சற்றே வெட்கப்பட்டு, முகஸ்துதியுடன் சிரித்தார். மற்ற இருவரும், தங்கள் கைகளை முதுகுக்குப் பின்னால் வைத்து, ஒரு பெரிய தகராறை மகிழ்ச்சியுடன் எதிர்பார்த்தது போல, இடைவிடாமல் அவர்களைத் தேய்த்தனர், இருப்பினும், இது சாதகமான முடிவை உறுதியளித்தது.

"நான் சொன்னதைச் சரியாகச் சொல்கிறேன்" என்று பதிலளித்த திரு. சம்சா, தனது தோழர்களுடன் அருகருகே, வாடகைதாரரை அணுகினார். எல்லாம் தலையில் மறுசீரமைக்கப்படுவது போல, அவர் சில கணங்கள் அமைதியாக நின்று தரையைப் பார்த்தார்.

"சரி, நாங்கள் புறப்படுவோம்," என்று அவர் கூறினார், மேலும் திரு. சம்சாவைப் பார்த்தார், திடீரென்று ராஜினாமா செய்தார், அவர் இந்த விஷயத்தில் கூட அவரது சம்மதத்திற்காகக் காத்திருந்தார்.

திரு. சம்சா மட்டும் அவருக்கு ஒரு சில முறை, விரிந்த கண்களுடன் ஒரு சிறிய தலையசைப்பைக் கொடுத்தார். அதன் பிறகு, குத்தகைதாரர், உடனடியாக மண்டபத்திற்குள் ஒரு பரந்த படியுடன் புறப்பட்டார்; அவரது இரண்டு நண்பர்கள், கேட்டு, ஏற்கனவே தங்கள் கைகளைத் தேய்ப்பதை நிறுத்திவிட்டு, திரு. சம்சா அவர்கள் மண்டபத்திற்குள் சென்றுவிடுவார்களோ என்று பயந்து, தங்கள் தலைவரிடம் இருந்து அவர்களைத் துண்டித்துவிடுவார்களோ என்று பயந்தபடி, அவரைத் தவிர்த்துவிட்டு நேராக அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர். ஹால்வேயில், மூன்று குத்தகைதாரர்களும் தங்கள் தொப்பிகளை ஹேங்கரில் இருந்து அகற்றி, கரும்பு ஸ்டாண்டிலிருந்து தங்கள் கரும்புகளை வெளியே இழுத்து, அமைதியாக வணங்கிவிட்டு, குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறினர். சிலருடன், முற்றிலும் ஆதாரமற்ற அவநம்பிக்கை ஏற்பட்டதால், திரு. சம்சா இரு பெண்களுடன் இறங்கும் இடத்திற்குச் சென்றார்; தண்டவாளத்தில் சாய்ந்து, குத்தகைதாரர்கள் மெதுவாக, உண்மையாக, ஆனால் நீண்ட படிக்கட்டுகளில் இருந்து சீராக இறங்குவதை அவர்கள் பார்த்தார்கள், ஒவ்வொரு தளத்திலும் ஒரு குறிப்பிட்ட திருப்பத்தில் மறைந்து சில கணங்கள் கழித்து மீண்டும் தோன்றினர்; அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் கீழே சென்றாலும், அவர்கள் சம்சா குடும்பத்தை ஆக்கிரமித்தது குறைவாக இருந்தது, முதலில் அவர்களை நோக்கி, பின்னர் அவர்களுக்கு மேலே உயரத்தில், கசாப்புக் கடைக்காரரின் உதவியாளர், தனது தோரணையை வெளிப்படுத்தி, தலையில் ஒரு கூடையுடன் உயரத் தொடங்கினார், திரு. பெண்கள் மேடையை விட்டு வெளியேறினர் மற்றும் அனைவரும் நிம்மதியாக அபார்ட்மெண்ட்க்குத் திரும்பினர்.

அந்த நாளை ஓய்வெடுக்கவும் நடக்கவும் அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்தனர்; அவர்கள் வேலையிலிருந்து இந்த இடைவெளிக்கு தகுதியானவர்கள் மட்டுமல்ல, அவர்களுக்கு அது தேவைப்பட்டது. எனவே அவர்கள் மேஜையில் அமர்ந்து மூன்று விளக்கக் கடிதங்களை எழுதினார்கள்: திரு. சாம்சா அவரது இயக்குநரகத்திற்கு, திருமதி சம்சா தனது முதலாளிக்கு, மற்றும் கிரேட்டா அவளுடைய முதலாளிக்கு. அவர்கள் எழுதிக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​காலை வேலை முடிந்து விட்டதால், தான் கிளம்புவதாகச் சொல்ல ஒரு வேலைக்காரி உள்ளே வந்தாள். எழுத்தாளர்கள் முதலில் கண்களை உயர்த்தாமல் தலையசைத்தார்கள், ஆனால் பணிப்பெண், வெளியேறுவதற்குப் பதிலாக, இடத்தில் இருந்தபோது, ​​​​அவர்கள் அவளை அதிருப்தியுடன் பார்த்தார்கள்.

- சரி? சம்சா கேட்டாள்.

வேலைக்காரி, சிரித்துக்கொண்டே, குடும்பத்திற்கு ஏதோ மகிழ்ச்சியான செய்தியைப் போல வாசலில் நின்றாள், அதை விடாப்பிடியான விசாரணைகளுக்குப் பிறகு தான் சொல்லப் போகிறாள். மிஸ்டர் சாம்சாவை எப்போதும் எரிச்சலூட்டும் அவளது தொப்பியில் ஏறக்குறைய செங்குத்தான தீக்கோழி இறகு எல்லா திசைகளிலும் அசைந்தது.

"அப்படியானால் உனக்கு என்ன வேண்டும்?" வேலைக்காரி யாரை மிகவும் மரியாதையாக நடத்துகிறாள் என்று மேடம் சம்சாவிடம் கேட்டார்.

"ஆம்," பணிப்பெண் பதிலளித்தார், நல்ல குணமுள்ள சிரிப்பில் மூச்சுத் திணறல், "இதை எப்படி அகற்றுவது என்று நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

திருமதி. சாம்சா மற்றும் கிரேட் இன்னும் எழுத விரும்புவது போல் தங்கள் கடிதங்களை வளைத்தனர்; வேலைக்காரி எல்லாவற்றையும் விரிவாகச் சொல்லப் போவதைக் கவனித்த திரு.சம்சா, இதைத் தீர்க்கமாக கையை அசைத்து நிராகரித்தார். அவள் பேச அனுமதிக்கப்படாததால், வேலைக்காரி தான் மிகவும் அவசரப்பட்டதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, வெளிப்படையான கோபத்துடன் கத்தினாள்: “மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்! அவள் சட்டென்று திரும்பி அபார்ட்மெண்டிலிருந்து வெளியேறி, ஆவேசமாக கதவுகளை சாத்தினாள்.

"அவள் மாலையில் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவாள்," என்று திரு. சம்சா கூறினார், ஆனால் அவரது மனைவி அல்லது மகளிடம் இருந்து எந்த பதிலும் வரவில்லை, ஏனெனில் பணிப்பெண் அவர்களின் அமைதியைக் குலைத்தார். அவர்கள் எழுந்து, ஜன்னலுக்குச் சென்று, ஒருவரையொருவர் தழுவி, அங்கேயே நின்றார்கள். ஹெர் சம்சா நாற்காலியை அவர்கள் திசையில் திரும்பி சில கணங்கள் அமைதியாகப் பார்த்தார். பின்னர் அவர் கூச்சலிட்டார்:

- இங்கே வா! பழையதை மறந்துவிடு. மேலும் என்னை பற்றி கொஞ்சம் யோசியுங்கள்.

பெண்கள் உடனடியாகக் கீழ்ப்படிந்து, அவரிடம் விரைந்து சென்று, அவரைத் தழுவி, தங்கள் கடிதங்களை விரைவாக முடித்தனர்.

பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக அடுக்குமாடி குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறினர், அவர்கள் பல மாதங்கள் செய்யவில்லை, ஊருக்கு வெளியே டிராம் மூலம் சென்றனர். அவர்கள் தனிமையில் அமர்ந்திருந்த வண்டி முழுதும் சூடான சூரிய ஒளி. தங்கள் இருக்கைகளில் வசதியாக சாய்ந்துகொண்டு, அவர்கள் எதிர்காலத்திற்கான வாய்ப்புகளைப் பற்றி விவாதித்தனர், இது நெருக்கமான பரிசோதனையில், மோசமாக இல்லை என்று மாறியது, சேவைக்காக, அவர்கள் இதுவரை ஒருவருக்கொருவர் உண்மையில் கேட்காதது, மிகவும் வசதியானது. அவை அனைத்தும், மிக முக்கியமாக அவள் எதிர்காலத்தில் நிறைய வாக்குறுதி அளித்தாள். இப்போது அவர்களின் நிலைமையில் மிக முக்கியமான முன்னேற்றம், நிச்சயமாக, எளிதில் அபார்ட்மெண்ட் மாற்றமாக இருக்கலாம்; கிரிகோர் ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுத்ததை விட சிறிய மற்றும் மலிவான, ஆனால் மிகவும் வசதியான மற்றும் பொதுவாக மிகவும் பொருத்தமான குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுக்க முடிவு செய்தனர். அப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, ​​திரு.திருமதி சம்சா, பெருகிய கலகலப்பான மகளைப் பார்த்து, ஏறக்குறைய ஒரே நேரத்தில் நினைத்தார்கள், எத்தனை துக்கங்கள் இருந்தபோதிலும், அவள் சமீபகாலமாக மலர்ந்து ஒரு அற்புதமான அழகு பெற்றாள். . அமைதியாகவும், கிட்டத்தட்ட அறியாமலேயே பார்வைகளின் மொழிக்கு மாறுகிறார்கள், இப்போது அவளுக்கு ஒரு நல்ல கணவனைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான நேரம் இது என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள். அவர்களின் புதிய கனவுகள் மற்றும் சிறந்த நோக்கங்களை உறுதிப்படுத்துவது போல், அவர்களின் பயணத்தின் முடிவில் மகள் முதலில் எழுந்து தனது இளம் உடலை நேராக்கினாள்.

ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா. மாற்றம்

அமைதியற்ற தூக்கத்திற்குப் பிறகு ஒரு நாள் காலையில் எழுந்த கிரிகோர் சாம்சா, படுக்கையில் ஒரு பயங்கரமான பூச்சியாக மாறியிருப்பதைக் கண்டார். கவசம்-கடினமான முதுகில் படுத்துக் கொண்டு, தலையை உயர்த்தியவுடன், அவரது பழுப்பு நிற, பெருத்த வயிற்றை, வளைந்த செதில்களால் பிரிக்கப்பட்டதைக் கண்டார், அதன் மேல் போர்வை, இறுதியாக சரியத் தயாராக இருந்தது, கடினமாகப் பிடிக்க முடியவில்லை. அவனுடைய பல கால்கள், அவனது உடலின் மற்ற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடுகையில், பரிதாபமாக மெல்லியதாக, அவனது கண்களுக்கு முன்பாக உதவியற்ற முறையில் திரள்கின்றன.

"எனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" அவன் நினைத்தான். அது கனவு இல்லை. அவரது அறை, ஒரு உண்மையான, ஒருவேளை மிகவும் சிறிய, ஆனால் சாதாரண அறை, அதன் நான்கு நன்கு அறியப்பட்ட சுவர்களுக்குள் அமைதியாக ஓய்வெடுத்தது. மேசைக்கு மேலே, பேக் செய்யப்படாத துணி மாதிரிகள் போடப்பட்டிருந்தன - சாம்சா ஒரு பயண விற்பனையாளர் - ஒரு உருவப்படத்தைத் தொங்கவிட்டார், அதை அவர் சமீபத்தில் ஒரு சித்திரப் பத்திரிகையிலிருந்து வெட்டி, அழகான கில்டட் சட்டத்தில் செருகினார். உருவப்படம் ஒரு பெண்ணை ஃபர் தொப்பி மற்றும் போவாவில் சித்தரித்தது, அவள் மிகவும் நேராக உட்கார்ந்து பார்வையாளருக்கு ஒரு கனமான ஃபர் மஃப்வை நீட்டினாள், அதில் அவள் கை முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது.

பின்னர் கிரிகோரின் பார்வை ஜன்னலுக்கு வெளியே சென்றது, மேகமூட்டமான வானிலை - ஜன்னல் ஓரத்தின் தகரத்தில் மழைத்துளிகள் தட்டுவதை ஒருவர் கேட்க முடிந்தது - அவரை முற்றிலும் சோகமான மனநிலையில் வைத்தது. "இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கி, இந்த முட்டாள்தனத்தை மறந்துவிடுவது நல்லது," என்று அவர் நினைத்தார், ஆனால் இது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது, அவர் வலது பக்கத்தில் தூங்கப் பழகிவிட்டார், தற்போதைய நிலையில் அவரால் இந்த நிலையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை. அவர் வலது பக்கம் எவ்வளவு கடினமாகத் திரும்பினாலும், அவர் எப்போதும் தனது முதுகில் விழுந்தார். அவன் தத்தளிப்பதைக் காணாதபடி கண்களை மூடிக்கொண்டு, இதை நூறு முறை நன்றாகச் செய்து, இதுவரை அறியாத, மந்தமான மற்றும் பலவீனமான வலியை அவன் பக்கத்தில் உணர்ந்தபோதுதான் இந்த முயற்சிகளைக் கைவிட்டான்.

"கடவுளே, நான் என்ன ஒரு தொந்தரவான தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்! நாளுக்கு நாள் சாலையில். ரயில் அட்டவணைகள், மோசமான, ஒழுங்கற்ற உணவைப் பொறுத்து, குறுகிய காலத்திற்கு வேலைநிறுத்தம், மேலும் மேலும் பலருடன் இனிமையாக உறவு கொள்ளாதே," என்று அவர் நினைத்தார். புதிய மனிதர்கள், அடடா! அவர் வயிற்றின் மேற்பகுதியில் லேசான அரிப்பு ஏற்பட்டது; மெதுவாக அவரது முதுகில் படுக்கையின் கம்பிகளுக்கு நகர்ந்தார், அதனால் அவரது தலையை உயர்த்துவதற்கு வசதியாக இருக்கும்; ஒரு நமைச்சல் இடத்தைக் கண்டறிந்தது, முற்றிலும் மூடப்பட்டிருக்கும், அது மாறியது, வெள்ளை புரிந்துகொள்ள முடியாத புள்ளிகளுடன்; நான் கால்களில் ஒன்றின் இந்த இடத்தை உணர விரும்பினேன், ஆனால் உடனடியாக அதை இழுத்துவிட்டேன், ஏனென்றால் ஒரு எளிய தொடுதல் கூட அவரை, கிரிகோரை நடுங்கச் செய்தது.

அவர் தனது அசல் நிலைக்குத் திரும்பினார். "சீக்கிரம் எழுந்தால், ஒரு நபர் முற்றிலும் பைத்தியம் பிடிக்கலாம், ஒரு மனிதன் போதுமான தூக்கம் பெற வேண்டும், மற்ற பயண விற்பனையாளர்கள் ஓடலிஸ்க் போல வாழ்கிறார்கள், எடுத்துக்காட்டாக, நான் பெற்ற ஆர்டர்களை நகலெடுக்க நடுப்பகுதியில் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பும்போது" என்று அவர் நினைத்தார். , இந்த மனிதர்கள் காலை உணவை மட்டுமே சாப்பிடுவார்கள், நான் அப்படி நடந்து கொள்ளத் துணிந்தால், என் எஜமானர் என்னை உடனே வெளியேற்றியிருப்பார், யாருக்குத் தெரியும், இருப்பினும், அது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும். என் பெற்றோரின், நான் ஓய்வு பெறுவதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அறிவித்திருப்பேன், நான் அவருடைய எஜமானரை அணுகி, அவரைப் பற்றி நான் நினைத்த அனைத்தையும் அவரிடம் கூறுவேன், அவர் மேசையிலிருந்து விழுந்திருப்பார்! என் பெற்றோரின் கடனை அடைக்க பணம் - இன்னும் ஐந்து அல்லது ஆறு வருடங்கள் ஆகும் - நான் அதைச் செய்வேன். ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து. அதற்குள், நான் எழுந்திருக்க வேண்டும், என் ரயில் ஐந்து மணிக்கு புறப்படும்."

மேலும் அவர் மார்பில் டிக் கொண்டிருந்த அலாரம் கடிகாரத்தைப் பார்த்தார். “நல்ல கடவுளே!” என்று நினைத்தான். மணி ஏழரை ஆகியிருந்தது, அம்புகள் அமைதியாக நகர்ந்து கொண்டிருந்தன, அது பாதிக்கு மேல், கிட்டத்தட்ட முக்கால்வாசி. அலாரம் அடிக்கவில்லையா? படுக்கையிலிருந்து அது சரியாக அமைக்கப்பட்டது, நான்கு மணிக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தது; மற்றும் அவர் நிச்சயமாக அழைத்தார். ஆனால் இந்த மரச்சாமான்களை அசைக்கும் ஓசையின் கீழ் ஒருவர் எப்படி நிம்மதியாக தூங்க முடியும்? சரி, அவர் ஓய்வில்லாமல் தூங்கினார், ஆனால் வெளிப்படையாக நன்றாக தூங்கினார்.