ஜாக்குலின் கெல்லியின் வாழ்க்கை வரலாறு. ஜாக்குலின் கெல்லியின் "தி எவல்யூஷன் ஆஃப் கல்பூர்னியா டேட்"
கல்பூர்னியா டேட்டின் பரிணாமம்ஜாக்குலின் கெல்லி
(இன்னும் மதிப்பீடுகள் இல்லை)
தலைப்பு: கல்பூர்னியா டேட்டின் பரிணாமம்
ஜாக்குலின் கெல்லி எழுதிய "The Evolution of Calpurnia Tate" புத்தகம் பற்றி
குழந்தை பருவ கனவை விட சிறந்தது எது? ஒரு சிறந்த விஞ்ஞானியாக வேண்டும் என்று கனவு காணும் பதினொரு வயது சிறுமியின் கதையைச் சொல்லும் "கல்பூர்னியா டேட்டின் பரிணாமம்" புத்தகத்தைப் படிக்க உங்களை அழைக்கிறோம். ஜாக்குலின் கெல்லி இந்த சிறுகதையுடன் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், இது அவரது சாதனைகளில் பெருமை பெற்றது.
அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஜாக்குலின் கெல்லி அற்புதமான குழந்தைகள் புத்தகங்களை எழுதியவர் மற்றும் நியூபெரி பதக்கத்தை வென்றவர். அவரது புத்தகங்கள் ஏன் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன? அவை ஏன் இளம் வாசகர்களை ஈர்க்கின்றன? எழுத்தாளர் தனது படைப்புகளில் இளம் ஹீரோக்களின் கண்கவர் மற்றும் வாழ்க்கையை மாற்றும் சாகசங்களை மட்டுமல்ல, அவர்களின் வாழ்க்கை, அனுபவங்கள் மற்றும் சாதனைகளையும் விவரிக்கிறார். ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஒரு இளம் பெண்ணின் அறிவியல் ஆராய்ச்சியைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள ஆர்வமாக இருக்கும், மேலும் சிறிது காலத்திற்கு அவளுடைய சிறந்த தோழியாக மாற வேண்டும்.
புத்தகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரம், கல்பூர்னியா டேட், டெக்சாஸில் பருத்தி தோட்ட உரிமையாளரின் குடும்பத்தில் வாழ்ந்த பதினொரு வயது சிறுமி. அவள் இயற்கையைப் படிக்க விரும்புகிறாள், பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க வேண்டும், ஒரு சிறந்த இயற்கை ஆர்வலர் ஆக வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறாள், ஆனால் இந்த செயல்பாடு ஒரு பெண்ணுக்கு இல்லை என்று பலர் நம்புகிறார்கள். சிறுமியின் அபிலாஷையை ஆதரிப்பவர் அவளது தாத்தா, ஒரு சுய-கற்பித்த இயற்கை ஆர்வலர், அவர் சுற்றியுள்ள இயற்கையின் ஆராய்ச்சியில் அவளுக்கு உதவுகிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 20 ஆம் நூற்றாண்டு வாசலில் உள்ளது, இது புதிய மாற்றங்களையும் அறிவியலுக்கான புதிய வாய்ப்புகளையும் குறிக்கிறது. தாத்தாவுடனான நட்பின் காரணமாக, கல்பூர்னியாவால் நிறைய விஷயங்களைக் கண்டறியவும், நிறைய கற்றுக்கொள்ளவும், சொந்தமாக தனது முதல் ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்ளவும் முடிந்தது.
கல்பூர்னியாவின் பெற்றோர்கள் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள், ஏனெனில் அவர் அவர்களின் குடும்பத்தில் ஒரே பெண், ஆனால் இது இருந்தபோதிலும், அவர்கள் அவளிடம் கண்டிப்பாக இருக்கிறார்கள். விஞ்ஞானம் பெண்களுக்கானது அல்ல என்பதை அவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள், மேலும் அவருக்கு ஒரு வித்தியாசமான விதியைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர் - ஒரு இல்லத்தரசி மற்றும் தாயாக இருக்க வேண்டும். அம்மா உண்மையில் கல்பூர்னியாவை சமுதாயத்திற்கு கொண்டு வர விரும்புகிறார், அதனால் அவளுக்கு ஊசி வேலை மற்றும் சமையல் கற்றுக்கொடுக்கிறார். ஆனால் பெண்ணுக்கு வித்தியாசமான பார்வைகளும் ஆர்வங்களும் உள்ளன. தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை ஆராய்வதற்கும் பூச்சிகளைப் படிக்கவும் அவள் விரும்புகிறாள். பல்கலைக் கழகம் செல்ல வேண்டும் என்ற தனது இலக்கை அவள் தொடர்கிறாள். தனது அன்புக்குரியவர்களின் தவறான புரிதலால் சிறுமிக்கு கடினமாக உள்ளது, ஆனால் தடைகள் மற்றும் நண்பர்களின் மறுப்பு இருந்தபோதிலும் அவள் கனவுக்காக பாடுபடுகிறாள்.
சிரமங்களுக்கு பயப்படாத மற்றும் அவர்களின் கனவுகளை நோக்கி செல்லும் ஆர்வமுள்ள மற்றும் நோக்கமுள்ள குழந்தைகளுக்காக ஜாக்குலின் கெல்லி ஒரு அற்புதமான படைப்பை எழுதினார்.
எழுத்தாளர் தனது கதாபாத்திரங்களின் படங்களை மிகச்சரியாக வெளிப்படுத்துகிறார், எனவே அவர்கள் புரிந்துகொள்வது மிகவும் எளிதானது. குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவருக்கும் ஆர்வமாக இருக்கும் நகைச்சுவை மற்றும் சுவாரஸ்யமான கதைகளால் வேலை நிரப்பப்பட்டுள்ளது.
கல்பூர்னியா டேட்டின் பரிணாமம் எளிமையான, ஈர்க்கக்கூடிய பாணியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது படிக்க மிகவும் எளிதாகிறது. எழுத்தாளர் தனது படைப்புகளை கவர்ச்சிகரமான மற்றும் வேடிக்கையான கதைகள், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியின் வரலாற்று உண்மைகள், அந்த நேரத்தில் நடந்த அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் பூச்சிகளின் வாழ்க்கையிலிருந்து சுவாரஸ்யமான விவரங்கள் ஆகியவற்றை நிரப்பினார்.
புத்தகங்களைப் பற்றிய எங்கள் இணையதளத்தில், நீங்கள் பதிவு செய்யாமல் தளத்தை இலவசமாகப் பதிவிறக்கலாம் அல்லது ஐபாட், ஐபோன், ஆண்ட்ராய்டு மற்றும் கிண்டில் ஆகியவற்றிற்கான epub, fb2, txt, rtf, pdf வடிவங்களில் ஜாக்குலின் கெல்லியின் "The Evolution of Calpurnia Tate" புத்தகத்தை ஆன்லைனில் படிக்கலாம். புத்தகம் உங்களுக்கு நிறைய இனிமையான தருணங்களையும் வாசிப்பிலிருந்து உண்மையான மகிழ்ச்சியையும் தரும். எங்கள் கூட்டாளரிடமிருந்து முழு பதிப்பையும் வாங்கலாம். மேலும், இங்கே நீங்கள் இலக்கிய உலகின் சமீபத்திய செய்திகளைக் காண்பீர்கள், உங்களுக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். தொடக்க எழுத்தாளர்களுக்கு, பயனுள்ள உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் தந்திரங்கள், சுவாரஸ்யமான கட்டுரைகள் கொண்ட ஒரு தனி பிரிவு உள்ளது, இதற்கு நன்றி இலக்கிய கைவினைகளில் நீங்களே முயற்சி செய்யலாம்.
ஜாக்குலின் கெல்லியின் "தி எவல்யூஷன் ஆஃப் கல்பூர்னியா டேட்" புத்தகத்தைப் பதிவிறக்கவும்
வடிவத்தில் fb2: பதிவிறக்க Tamilவடிவத்தில் rtf: பதிவிறக்க Tamil
வடிவத்தில் எபப்: பதிவிறக்க Tamil
வடிவத்தில் txt: ஜாக்குலின் கெல்லி நியூசிலாந்தில் பிறந்தவர். கிட்டத்தட்ட உடனடியாக அவரது குடும்பம் கனடாவுக்கு குடிபெயர்ந்தது. சிறுமி வான்கூவர் தீவின் அடர்ந்த காடுகளில் வளர்ந்தாள், ஆனால் குடும்பம் மீண்டும் இடம்பெயர்ந்தது, இந்த நேரத்தில், ஜாக்குலின் டெக்சாஸின் வறண்ட சமவெளிகளை சந்தித்தார். அவர் எல் பாசோ பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், கால்வெஸ்டன் மருத்துவப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார், மருத்துவராக பணிபுரிந்தார், பின்னர் ஒரு வழக்கறிஞராக மாற முடிவு செய்தார். இருப்பினும், மற்றும்...
குறுகிய சுயசரிதை
ஜாக்குலின் கெல்லி நியூசிலாந்தில் பிறந்தவர். கிட்டத்தட்ட உடனடியாக அவரது குடும்பம் கனடாவுக்கு குடிபெயர்ந்தது. சிறுமி வான்கூவர் தீவின் அடர்ந்த காடுகளில் வளர்ந்தாள், ஆனால் குடும்பம் மீண்டும் இடம்பெயர்ந்தது, இந்த நேரத்தில், ஜாக்குலின் டெக்சாஸின் வறண்ட சமவெளிகளை சந்தித்தார். அவர் எல் பாசோ பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், கால்வெஸ்டன் மருத்துவப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார், மருத்துவராக பணிபுரிந்தார், பின்னர் ஒரு வழக்கறிஞராக மாற முடிவு செய்தார். இருப்பினும், அவர் இந்தத் தொழிலோடு நின்றுவிடாமல் எழுதத் தொடங்கினார்.கெல்லியின் முதல் புத்தகமான "தி எவல்யூஷன் ஆஃப் கல்பூர்னியா டேட்" ஜாக்குலினுக்கு கணிசமான வெற்றியைக் கொடுத்தது. இந்த நாவல் 2009 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் விரைவில் நியூபெரி மெடல் ஆஃப் ஹானர் பெற்றது.இந்த புத்தகம் 1899 இல் டெக்சாஸில் நடைபெறுகிறது - ஒரு புதிய நூற்றாண்டின் வாசலில். புத்தகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரமான கல்பூர்னியா அல்லது வீட்டில் அழைக்கப்படும் கால்லி வீ, தனது ஆசிரியரிடமிருந்து நிறையப் பெற்றிருப்பதாகத் தெரிகிறது. ஜாக்குலின் ஒரு நேர்காணலில் கூறியது போல், "இங்கே அறுபது சதவிகிதம் என்னிடமிருந்தும், முப்பது என் தாயிடமிருந்தும், பத்து நண்பர்கள் மற்றும் அறிமுகமானவர்களிடமிருந்தும்." கல்பூர்னியா ஒரு சிறிய டெக்சாஸ் நகரத்தில் வளர்கிறாள், ஏழு குழந்தைகளில் ஒரே பெண். Callie Vee யின் சிறந்த தோழி அவளது தாத்தா, தீவிர இயற்கை ஆர்வலர் ஆகிறார்.இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஒரு டீனேஜ் பெண்ணைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுத வேண்டும் என்ற எண்ணம் ஜாக்குலின் மனதில் தோன்றியது, டெக்சாஸ் நகரமான ஃபென்ட்ரஸில் ஒரு பழைய விக்டோரியன் வீட்டை வாங்கியபோது. அவள் ஒரு குழந்தையாக ஒரு முறைக்கு மேற்பட்ட முறை இடத்திலிருந்து இடத்திற்கு செல்ல வேண்டியிருந்ததால், அவள் பழைய வீடுகளை "வரலாற்றுடன்" காதலித்தாள்; பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அங்கு வாழ்ந்த மற்றும் டெக்சாஸ் வெப்பத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் கற்பனை. கெல்லி அவர்கள் முதன்முறையாக புதிதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தொலைபேசியில் பேசுவதையும், முதல் முறையாக ஒரு காரைப் பார்த்தபோது அவர்கள் உணர்ந்ததையும் கற்பனை செய்தார். ஜாக்குலின் தனது புத்தகத்தை எழுத, பழைய செய்தித்தாள்கள் மற்றும் காப்பகங்களை நிறைய ஆராய வேண்டியிருந்தது.மிக சமீபத்தில், ஆர்வமுள்ள ஆனால் வெற்றிகரமான எழுத்தாளர் தனது இரண்டாவது கட்டுரையான "விலோஸ் திரும்பவும்" வெளியிட்டார். இது ஜாக்குலின் கெல்லியின் விருப்பமான புத்தகங்களில் ஒன்றான கென்னத் கிரஹாமின் புகழ்பெற்ற புத்தகமான தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸின் தொடர்ச்சி. "கல்பூர்னியா டேட்டின் பரிணாமம்" இன் தொடர்ச்சியையும் அவர் திட்டமிட்டார். இன்று, ஜாக்குலின் கெல்லி மருத்துவப் பயிற்சியை புதிய படைப்புகளில் இணைக்க நிர்வகிக்கிறார். ஜாக்குலின் கெல்லி - விக்கிபீடியா, கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியம்எங்கள் புத்தக இணையதளத்தில் நீங்கள் எழுத்தாளர் ஜாக்குலின் கெல்லியின் புத்தகங்களை பல்வேறு வடிவங்களில் பதிவிறக்கம் செய்யலாம் (epub, fb2, pdf, txt மற்றும் பல). ஐபாட், ஐபோன், ஆண்ட்ராய்டு டேப்லெட் அல்லது ஏதேனும் சிறப்பு ஈ-ரீடரில் எந்த சாதனத்திலும் புத்தகங்களை ஆன்லைனில் மற்றும் இலவசமாகப் படிக்கலாம். KnigoGid மின்னணு நூலகம் ஜாக்குலின் கெல்லியின் பிற குழந்தைகள் புனைகதை மற்றும் குழந்தைகள் இலக்கிய வகைகளில் இலக்கியங்களை வழங்குகிறது.
ஜாக்குலின் கெல்லி
கல்பூர்னியா டேட்டின் பரிணாமம்
© ஜாக்குலின் கெல்லி. ஃபோலியோ லிட்டரரி மேனேஜ்மென்ட், எல்எல்சி மற்றும் பிரவா ஐ பெரேவோடி ஆகியோரின் ஏற்பாட்டின் மூலம் வெளியிடப்பட்டது.
© ஓல்கா புக்கினா, மொழிபெயர்ப்பு, 2014
© கலினா ஜிமோன், மொழிபெயர்ப்பு, 2014
© ரஷ்ய மொழியில் பதிப்பு. எல்எல்சி பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் சமோகாட், 2015
என் அம்மா, நோலின் கெல்லிக்கு.
என் அப்பா, பிரையன் கெல்லிக்கு.
என் கணவர் ராபர்ட் டங்கனுக்கு.
இனங்களின் தோற்றம்
ஒரு இளம் இயற்கை ஆர்வலர் தனக்கு முற்றிலும் அறிமுகமில்லாத உயிரினங்களின் குழுவைப் படிக்கத் தொடங்கும் போது, முதலில் என்ன வேறுபாடுகளை இனங்கள் என்று அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்று குழப்பமடைகிறார். ..
1899 இல், நாங்கள் இருளைச் சமாளிக்க கற்றுக்கொண்டோம், ஆனால் டெக்சாஸ் வெப்பத்துடன் அல்ல. வானம் கருப்பாகவும், கிழக்கில் ஒரு கோடு மட்டும் சற்று இலகுவாகவும் இருந்தபோது, விடியும் முன்பே நாங்கள் எழுந்தோம். அவர்கள் மண்ணெண்ணெய் விளக்குகளை ஏற்றி, சிறிய அலை அலையான சூரியன்களைப் போல இருளில் கொண்டு சென்றனர். அன்றைய வேலை நண்பகலுக்குள் முடிக்க வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் நண்பகல் நேரத்தில் கொலைவெறி எங்களை வீடுகளுக்குள், மூடிய ஷட்டர்களுக்குப் பின்னால் கொண்டு சென்றது, அங்கு நாங்கள் உயர்ந்த கூரையுடன் கூடிய அறைகளின் அந்தி நேரத்தில், துன்பம் மற்றும் வியர்வையுடன் கிடந்தோம். அம்மாவின் விருப்பமான தீர்வு-கொலோன் மூலம் தாள்களை புதுப்பித்தல்-ஒரு நிமிடம் மட்டுமே உதவியது. மூன்று மணியாகியும், எழுந்திருக்க நேரமானபோது, வெப்பம் இன்னும் கொலைவெறியாக இருந்தது.
ஃபென்ட்ரெஸில் உள்ள அனைவருக்கும் கடினமான நேரம் இருந்தது, ஆனால் பெண்கள் குறிப்பாக கார்செட் மற்றும் பெட்டிகோட் அணிந்ததால் அவதிப்பட்டனர். (தவிர்க்க முடியாத இந்த பெண் சித்திரவதையை அனுபவிக்கும் வயதை நான் இன்னும் அடையவில்லை.) பெண்கள் தங்கள் ஆடைகளை அவிழ்த்து மணிக்கணக்கில் பெருமூச்சு விட்டனர், வெப்பத்தை சபித்தனர், மேலும் பருத்தி மற்றும் பீக்கன்களை வளர்க்க கால்டுவெல் கவுண்டிக்கு அவர்களை இழுத்துச் சென்ற அவர்களின் கணவர்கள். மற்றும் கால்நடைகளை வளர்க்கவும். அம்மா தனது ஹேர்பீஸை தற்காலிகமாக அகற்றிவிட்டார் - சுருள் பொய்யான பேங்க்ஸ் மற்றும் குதிரை முடி ரோலர் இரண்டையும் அவள் தினமும் தன் தலைமுடியின் சிக்கலான கோபுரத்தை உருவாக்கினாள். அத்தகைய நாட்களில், நிச்சயமாக, விருந்தினர்கள் இல்லை என்றால், அவள் தன் தலையை நீரோடைக்கு அடியில் வைத்தாள், அதே நேரத்தில் எங்கள் கால் சமையல்காரரான வயோலா, சமையலறை பம்பை விடாமுயற்சியுடன் பம்ப் செய்தாள். இந்த அற்புதமான காட்சியைப் பார்த்து சிரிக்க நாங்கள் கண்டிப்பாகத் தடை செய்யப்பட்டோம். நாங்கள் (அப்பா உட்பட) நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே புரிந்துகொண்டோம்: அம்மாவின் சுயமரியாதை சிறிது சிறிதாக வெப்பத்திற்கு வழிவகுத்தால், அதில் சிக்கிக் கொள்ளாமல் இருப்பது நல்லது.
அந்த கோடையில் எனக்கு பதினோரு வயதாகிறது. ஏழு குழந்தைகளில் நான் ஒரே பெண். என்ன மோசமாக இருக்க முடியும்? என் பெயர் கல்பூர்னியா வர்ஜீனியா டேட், ஆனால் எல்லோரும் என்னை காலி வீ என்று அழைத்தனர். எனக்கு மூன்று மூத்த சகோதரர்கள் உள்ளனர் - ஹாரி, சாம் ஹூஸ்டன் மற்றும் லாமர் - மற்றும் மூன்று இளையவர்கள் - டிராவிஸ், சால் ரோஸ் மற்றும் சிறிய ஜிம் போவி, அவர்களை நாங்கள் வெறுமனே ஜேபி என்று அழைத்தோம். மேலும் நான் நடுவில் இருக்கிறேன். இளையவர்கள் எப்படியோ பகலில் தூங்க முடிந்தது, சில சமயங்களில் வியர்வை வடியும் நாய்க்குட்டிகள் போல் கூட. காலை முழுவதும் வயல்களில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தவர்களும் தூங்கிவிட்டார்கள். அப்பா அலுவலகத்திலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தார் - ஊரில் இருந்த ஒரே ஒரு பருத்தி ஜின்னிங் இயந்திரத்தின் உரிமையாளர். பின் தாழ்வாரத்தில் தகர வாளியில் இருந்து வெதுவெதுப்பான கிணற்று நீரை ஊற்றி, நான் கீழே விழுந்தது போல் ஒரு காம்பில் சரிந்தேன்.
ஆம், வெப்பம் ஒரு உண்மையான வேதனை, ஆனால் அது எனக்கு சுதந்திரத்தையும் கொடுத்தது. குடும்பம் அமைதியற்ற உறக்கத்தில் விழுந்தது, நான் சான் மார்கோஸ் ஆற்றின் கரையில் பதுங்கியிருந்தேன். பாடங்கள் இல்லை, எரிச்சலூட்டும் சகோதரர்கள் இல்லை, அம்மா இல்லை! யாரும் என்னை ஆற்றுக்கு ஓட அனுமதிக்கவில்லை, ஆனால் யாரும் என்னைத் தடுக்கவில்லை. நான் கவனிக்கப்படாமல் தப்பித்தேன், ஏனென்றால் தாழ்வாரத்தின் கடைசியில் எனக்கு சொந்த அறை இருந்தது, சகோதரர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்ந்தார்கள் - ஒரு நொடியில் யாராவது புகாரளிப்பார்கள். ஒரே பெண்ணாக இருப்பது மோசமானது, ஆனால் ஒரு ஆறுதல் என்னவென்றால், யாரும் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.
எங்கள் வீடு ஆற்றில் இருந்து பிரிந்திருந்த ஐந்து ஏக்கர் அடர்ந்த புதர் பிறை போல நீண்டிருந்தது. அவற்றைக் கடந்து செல்வது எளிதல்ல, ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக, ஆற்றங்கரைகளுக்கு வழக்கமான பார்வையாளர்கள் - நாய்கள், மான்கள், சகோதரர்கள் - என் உயரத்தை விட உயரமான துரோக முட்கள் நிறைந்த புதர்கள் வழியாக ஒரு குறுகிய பாதையை மிதித்திருக்கிறார்கள். முட்கள் என் தலைமுடியிலும் கவசத்திலும் ஒட்டிக்கொண்டன. கரையில், நான் என் ஆடைகளை களைந்து, என் சட்டையை மட்டும் அணிந்துகொண்டு தண்ணீரில் இறங்கினேன். இங்கே நான் என் முதுகில் படுத்திருக்கிறேன், குளிர்ந்த நீர் மெதுவாக என் உடலைச் சுற்றி பாய்கிறது, என் சட்டை என்னைச் சுற்றி லேசாக படபடக்கிறது. நான் ஆற்றின் குறுக்கே மிதக்கும் மேகம், நீரோட்டம் என்னை மெதுவாக வட்டமிடுகிறது. தண்ணீருக்கு மேல் வளைந்திருக்கும் கருவேல மரங்களின் பசுமையான கிரீடங்களில் ஒரு மெல்லிய வலையை நான் பார்க்கிறேன் - இவை வெள்ளை வண்ணத்துப்பூச்சிகளின் கம்பளிப்பூச்சிகள் அவற்றின் பெரிய கூடுகளை நெசவு செய்கின்றன. கம்பளிப்பூச்சிகள், என் பிரதிபலிப்பைப் போலவே, வெளிர் டர்க்கைஸ் வானத்திற்கு எதிராக தங்கள் துணி பந்துகளில் மிதக்கின்றன.
அந்த கோடையில், தாத்தா வால்டர் டேட் தவிர அனைத்து ஆண்களும் தங்கள் தலைமுடியைக் குட்டையாக வெட்டி, அடர்த்தியான தாடியையும் மீசையையும் மொட்டையடித்து நிர்வாண பல்லிகளைப் போல தோற்றமளிக்கத் தொடங்கினர். ஒரு வாரம் முழுவதும் அல்லது அதற்கும் மேலாக மந்தமான, பதப்படுத்தப்படாத கன்னம்களின் பார்வைக்கு என்னால் பழக முடியவில்லை. வித்தியாசமாக, என் தாத்தா வெப்பத்தால் பாதிக்கப்படவில்லை. மார்பில் விழுந்த அடர்ந்த வெள்ளைத் தாடி கூட அவனைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. தாத்தா வாதிட்டார்: ஏனென்றால் அவர் கடுமையான விதிகளைக் கொண்டவர், அடக்கமானவர் மற்றும் மதியத்திற்கு முன் விஸ்கி குடிக்க மாட்டார். அவரது துர்நாற்றம் வீசும் பழைய ஃபிராக் கோட் நம்பிக்கையற்ற முறையில் நாகரீகமாக இல்லை, ஆனால் தாத்தா அதைப் பிரிப்பதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை. எங்கள் பணிப்பெண் சான் ஜுவான் தனது ஃபிராக் கோட்டை தொடர்ந்து பென்சீன் கொண்டு துடைத்தாள், ஆனால் அது இன்னும் அச்சு வாசனையுடன் இருந்தது, மேலும் அது கருப்பு அல்லது பச்சை நிறமாக மாறியது.
தாத்தா எங்களுடன் ஒரே கூரையின் கீழ் வாழ்ந்தார், ஆனால் சொந்தமாக. நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அவர் தனது ஒரே மகனான எனது தந்தை ஆல்ஃபிரட் டேட்டிடம் வணிகத்தை மாற்றினார், அதே நேரத்தில் அவர் கொல்லைப்புறத்தில் "ஆய்வகத்தில் சோதனைகளில்" தன்னை மூழ்கடித்தார். சரியாகச் சொன்னால், ஆய்வகம் என்பது தோட்டத்தில் வாழ்ந்த அடிமைகள் வாழ்ந்த ஒரு பழைய களஞ்சியமாகும். அவரது தாத்தா ஆய்வகத்தில் இல்லாதபோது, அவர் மாதிரிகளை சேகரிக்கச் சென்றார் அல்லது நூலகத்தின் மங்கலான ஒரு மூலையில் கிழிந்த புத்தகங்களில் தன்னைப் புதைத்தார், அங்கு யாரும் அவரைத் தொந்தரவு செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை.
நான் என் தலைமுடியைக் குறைக்க என் அம்மாவிடம் அனுமதி கேட்டேன் - அது என் கழுத்திலும் முதுகிலும் மிகவும் சூடாக இருந்தது. அம்மா என்னைத் தடுத்தார் - கத்தரிக்கப்பட்ட ஆடுகளைப் போல ஓடுவதில் அர்த்தமில்லை. இது எனக்கு மிகவும் அநியாயமாகத் தோன்றியது, அதனால் நான் ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வந்தேன். வாரத்திற்கு ஒருமுறை நான் என் தலைமுடியை ஒரு அங்குலம் வெட்டுவேன் - ஒரு சிறிய அங்குலம். அம்மா எதையும் கவனிக்க மாட்டார். அவள் எதையும் கவனிக்க மாட்டாள், ஏனென்றால் நான் தவறாமல் நடந்துகொள்வேன். நான் நன்றாக வளர்ந்த இளம் பெண்ணாக நடிப்பேன், என் அம்மா என்னை அவ்வளவு கண்டிப்பாக கவனிக்க மாட்டார். அம்மா வீட்டு வேலைகளில் முழுவதுமாக மூழ்கி, தன் மகன்களின் நடத்தையில் தொடர்ந்து அக்கறை கொண்டிருந்தார். ஆறு சிறுவர்கள் என்ன சத்தம், என்ன கலவரம் செய்வார்கள் என்று உங்களால் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது. கூடுதலாக, வெப்பம் அவரது தலைவலியை மோசமாக்கியது, எனவே அவர் லிடியா பின்காமின் மூலிகைப் போஷனை ஒரு முழு டேபிள்ஸ்பூன் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பெண்களுக்கு சிறந்த இரத்த சுத்திகரிப்பு மருந்து.
ஒரு மாலை நான் கத்தரிக்கோலை எடுத்து, என் இதயம் படபடப்புடன், முதல் முடியை வெட்டினேன். உற்சாகமாக, என் உள்ளங்கையில் இருந்த கொத்து முடியைப் பார்த்தேன். சில மாதங்கள் விரைவாக பறக்கும் - மேலும் புதிய வாழ்க்கை நீண்ட காலம் வாழ்க! அது ஒரு சிறந்த தருணம். அன்று இரவு எனக்கு நன்றாக தூக்கம் வரவில்லை. நாளை ஏதாவது வருமா?
மூச்சுத் திணறல், நான் காலை உணவுக்கு சென்றேன். பெக்கன் பை அட்டைப் பலகை போல் சுவைத்தது. மேலும் என்ன நடந்தது தெரியுமா? முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை. யாரும் எதையும் கவனிக்கவில்லை! நான் நன்றாக உணர்ந்தேன், ஆனால் இன்னும் நான் நினைத்தேன்: "இந்த குடும்பத்திலிருந்து நான் என்ன எடுக்க முடியும்?" யாரும் எதையும் கவனிக்கவில்லை, நான்கு வாரங்கள் மற்றும் நான்கு அங்குலங்களுக்குப் பிறகுதான் எங்கள் சமையல்காரர் வயோலா என்னை விசித்திரமாகப் பார்த்தார், ஆனால் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
ஜூன் மாத இறுதியில், அது மிகவும் சூடாக இருந்தது, என் அம்மா தனது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக இரவு உணவின் போது மெழுகுவர்த்தியை மெழுகுவர்த்தியில் எரியாமல் விட்டுவிட்டார். என்னையும் ஹாரியையும் இரண்டு வாரங்களுக்கு இசையை இசைக்காமல் இருக்க அவள் அனுமதித்தாள். அதுவும் நன்றாக இருந்தது. ஹாரி விளையாடியபோது, வியர்வை நேரடியாக கீபோர்டில் வழிந்தது. டி மேஜரில் அவர் மினியூட் பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தபோது, அம்மாவோ அல்லது சான் ஜுவானாவோ அவர்களை மீண்டும் பிரகாசிக்கச் செய்ய முடியாத அளவுக்கு சாவிகள் ஈரமாகிவிட்டன. அதுமட்டுமின்றி, பழைய மிஸ் பிரவுன், எங்கள் இசை ஆசிரியை, ப்ரேரி லீயிலிருந்து மூன்று மைல் தூரம் ஒரு பழுதடைந்த குதிரையால் வரையப்பட்ட தரமற்ற வண்டியில் ஓட வேண்டியிருந்தது. இருவரும் சாலையில் உயிர் பிழைத்திருக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் எங்கள் வீட்டு வாசலில் சரிந்திருப்பார்கள். ஒரு கவர்ச்சியான வாய்ப்பு, மூலம்.
கல்பூர்னியா டேட் டெக்சாஸில் வசிக்கிறார். அவளுக்கு வயது பதினொன்று, ஆனால் அவள் ஒரு விஞ்ஞானி ஆக வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறாள். வெப்பமான, வறண்ட கோடை காலத்தில் அவர் தனது முதல் அறிவியல் கண்டுபிடிப்பை செய்தார். "பச்சை வெட்டுக்கிளிகளை விட மஞ்சள் வெட்டுக்கிளிகள் ஏன் மிகவும் பெரியவை?" – கல்பூர்னியா நினைத்தாள். இயற்கை ஆர்வலரான தன் தாத்தாவின் உதவியுடன், அந்தப் பெண் இயற்கை உலகத்தை ஆராயத் தொடங்குகிறாள். ஆறு சகோதரர்களின் ஒரே சகோதரியான தாத்தாவுடனான நட்பு, புதிய இருபதாம் நூற்றாண்டின் அணுகுமுறை பெண்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகளைத் திறக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
கல்பூர்னியா டேட்டின் பரிணாமம்
ஜாக்குலின் கெல்லி
கல்பூர்னியா டேட்டின் பரிணாமம்
© ஜாக்குலின் கெல்லி. ஃபோலியோ லிட்டரரி மேனேஜ்மென்ட், எல்எல்சி மற்றும் பிரவா ஐ பெரேவோடி ஆகியோரின் ஏற்பாட்டின் மூலம் வெளியிடப்பட்டது.
© ஓல்கா புக்கினா, மொழிபெயர்ப்பு, 2014
© கலினா ஜிமோன், மொழிபெயர்ப்பு, 2014
© ரஷ்ய மொழியில் பதிப்பு. எல்எல்சி பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் சமோகாட், 2015
* * *
என் அம்மா, நோலின் கெல்லிக்கு.
என் அப்பா, பிரையன் கெல்லிக்கு.
என் கணவர் ராபர்ட் டங்கனுக்கு.
அத்தியாயம் 1 இனங்களின் தோற்றம்
ஒரு இளம் இயற்கை ஆர்வலர் தனக்கு முற்றிலும் அறிமுகமில்லாத உயிரினங்களின் குழுவைப் படிக்கத் தொடங்கும் போது, முதலில் என்ன வேறுபாடுகளை இனங்கள் என்று அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்று குழப்பமடைகிறார். ..
சார்லஸ் டார்வின். "இனங்களின் தோற்றம்"
1899 இல், நாங்கள் இருளைச் சமாளிக்க கற்றுக்கொண்டோம், ஆனால் டெக்சாஸ் வெப்பத்துடன் அல்ல. வானம் கருப்பாகவும், கிழக்கில் ஒரு கோடு மட்டும் சற்று இலகுவாகவும் இருந்தபோது, விடியும் முன்பே நாங்கள் எழுந்தோம். அவர்கள் மண்ணெண்ணெய் விளக்குகளை ஏற்றி, சிறிய அலை அலையான சூரியன்களைப் போல இருளில் கொண்டு சென்றனர். அன்றைய வேலை நண்பகலுக்குள் முடிக்க வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் நண்பகல் நேரத்தில் கொலைவெறி எங்களை வீடுகளுக்குள், மூடிய ஷட்டர்களுக்குப் பின்னால் கொண்டு சென்றது, அங்கு நாங்கள் உயர்ந்த கூரையுடன் கூடிய அறைகளின் அந்தி நேரத்தில், துன்பம் மற்றும் வியர்வையுடன் கிடந்தோம். அம்மாவின் விருப்பமான தீர்வு-கொலோன் மூலம் தாள்களை புதுப்பித்தல்-ஒரு நிமிடம் மட்டுமே உதவியது. மூன்று மணியாகியும், எழுந்திருக்க நேரமானபோது, வெப்பம் இன்னும் கொலைவெறியாக இருந்தது.
ஃபென்ட்ரெஸில் உள்ள அனைவருக்கும் கடினமான நேரம் இருந்தது, ஆனால் பெண்கள் குறிப்பாக கார்செட் மற்றும் பெட்டிகோட் அணிந்ததால் அவதிப்பட்டனர். (தவிர்க்க முடியாத இந்த பெண் சித்திரவதையை அனுபவிக்கும் வயதை நான் இன்னும் அடையவில்லை.) பெண்கள் தங்கள் ஆடைகளை அவிழ்த்து மணிக்கணக்கில் பெருமூச்சு விட்டனர், வெப்பத்தை சபித்தனர், மேலும் பருத்தி மற்றும் பீக்கன்களை வளர்க்க கால்டுவெல் கவுண்டிக்கு அவர்களை இழுத்துச் சென்ற அவர்களின் கணவர்கள். மற்றும் கால்நடைகளை வளர்க்கவும். அம்மா தனது ஹேர்பீஸை தற்காலிகமாக அகற்றிவிட்டார் - சுருள் பொய்யான பேங்க்ஸ் மற்றும் குதிரை முடி ரோலர் இரண்டையும் அவள் தினமும் தன் தலைமுடியின் சிக்கலான கோபுரத்தை உருவாக்கினாள். அத்தகைய நாட்களில், நிச்சயமாக, விருந்தினர்கள் இல்லை என்றால், அவள் தன் தலையை நீரோடைக்கு அடியில் வைத்தாள், அதே நேரத்தில் எங்கள் கால் சமையல்காரரான வயோலா, சமையலறை பம்பை விடாமுயற்சியுடன் பம்ப் செய்தாள். இந்த அற்புதமான காட்சியைப் பார்த்து சிரிக்க நாங்கள் கண்டிப்பாகத் தடை செய்யப்பட்டோம். நாங்கள் (அப்பா உட்பட) நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே புரிந்துகொண்டோம்: அம்மாவின் சுயமரியாதை சிறிது சிறிதாக வெப்பத்திற்கு வழிவகுத்தால், அதில் சிக்கிக் கொள்ளாமல் இருப்பது நல்லது.
அந்த கோடையில் எனக்கு பதினோரு வயதாகிறது. ஏழு குழந்தைகளில் நான் ஒரே பெண். என்ன மோசமாக இருக்க முடியும்? என் பெயர் கல்பூர்னியா வர்ஜீனியா டேட், ஆனால் எல்லோரும் என்னை காலி வீ என்று அழைத்தனர். எனக்கு மூன்று மூத்த சகோதரர்கள் உள்ளனர் - ஹாரி, சாம் ஹூஸ்டன் மற்றும் லாமர் - மற்றும் மூன்று இளையவர்கள் - டிராவிஸ், சால் ரோஸ் மற்றும் சிறிய ஜிம் போவி, அவர்களை நாங்கள் வெறுமனே ஜேபி என்று அழைத்தோம். மேலும் நான் நடுவில் இருக்கிறேன். இளையவர்கள் எப்படியோ பகலில் தூங்க முடிந்தது, சில சமயங்களில் வியர்வை வடியும் நாய்க்குட்டிகள் போல் கூட. காலை முழுவதும் வயல்களில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தவர்களும் தூங்கிவிட்டார்கள். அப்பா அலுவலகத்திலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தார் - ஊரில் இருந்த ஒரே ஒரு பருத்தி ஜின்னிங் இயந்திரத்தின் உரிமையாளர். பின் தாழ்வாரத்தில் தகர வாளியில் இருந்து வெதுவெதுப்பான கிணற்று நீரை ஊற்றி, நான் கீழே விழுந்தது போல் ஒரு காம்பில் சரிந்தேன்.
ஆம், வெப்பம் ஒரு உண்மையான வேதனை, ஆனால் அது எனக்கு சுதந்திரத்தையும் கொடுத்தது. குடும்பம் அமைதியற்ற உறக்கத்தில் விழுந்தது, நான் சான் மார்கோஸ் ஆற்றின் கரையில் பதுங்கியிருந்தேன். பாடங்கள் இல்லை, எரிச்சலூட்டும் சகோதரர்கள் இல்லை, அம்மா இல்லை! யாரும் என்னை ஆற்றுக்கு ஓட அனுமதிக்கவில்லை, ஆனால் யாரும் என்னைத் தடுக்கவில்லை. நான் கவனிக்கப்படாமல் தப்பித்தேன், ஏனென்றால் தாழ்வாரத்தின் கடைசியில் எனக்கு சொந்த அறை இருந்தது, சகோதரர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்ந்தார்கள் - ஒரு நொடியில் யாராவது புகாரளிப்பார்கள். ஒரே பெண்ணாக இருப்பது மோசமானது, ஆனால் ஒரு ஆறுதல் என்னவென்றால், யாரும் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.
எங்கள் வீடு ஆற்றில் இருந்து பிரிந்திருந்த ஐந்து ஏக்கர் அடர்ந்த புதர் பிறை போல நீண்டிருந்தது. அவற்றைக் கடந்து செல்வது எளிதல்ல, ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக, ஆற்றங்கரைகளுக்கு வழக்கமான பார்வையாளர்கள் - நாய்கள், மான்கள், சகோதரர்கள் - என் உயரத்தை விட உயரமான துரோக முட்கள் நிறைந்த புதர்கள் வழியாக ஒரு குறுகிய பாதையை மிதித்திருக்கிறார்கள். முட்கள் என் தலைமுடியிலும் கவசத்திலும் ஒட்டிக்கொண்டன. கரையில், நான் என் ஆடைகளை களைந்து, என் சட்டையை மட்டும் அணிந்துகொண்டு தண்ணீரில் இறங்கினேன். இங்கே நான் என் முதுகில் படுத்திருக்கிறேன், குளிர்ந்த நீர் மெதுவாக என் உடலைச் சுற்றி பாய்கிறது, என் சட்டை என்னைச் சுற்றி லேசாக படபடக்கிறது. நான் ஆற்றின் குறுக்கே மிதக்கும் மேகம், நீரோட்டம் என்னை மெதுவாக வட்டமிடுகிறது. தண்ணீருக்கு மேல் வளைந்திருக்கும் கருவேல மரங்களின் பசுமையான கிரீடங்களில் ஒரு மெல்லிய வலையை நான் பார்க்கிறேன் - இவை வெள்ளை வண்ணத்துப்பூச்சிகளின் கம்பளிப்பூச்சிகள் அவற்றின் பெரிய கூடுகளை நெசவு செய்கின்றன. கம்பளிப்பூச்சிகள், என் பிரதிபலிப்பைப் போலவே, வெளிர் டர்க்கைஸ் வானத்திற்கு எதிராக தங்கள் துணி பந்துகளில் மிதக்கின்றன.
அந்த கோடையில், தாத்தா வால்டர் டேட் தவிர அனைத்து ஆண்களும் தங்கள் தலைமுடியைக் குட்டையாக வெட்டி, அடர்த்தியான தாடியையும் மீசையையும் மொட்டையடித்து நிர்வாண பல்லிகளைப் போல தோற்றமளிக்கத் தொடங்கினர். ஒரு வாரம் முழுவதும் அல்லது அதற்கும் மேலாக மந்தமான, பதப்படுத்தப்படாத கன்னம்களின் பார்வைக்கு என்னால் பழக முடியவில்லை. வித்தியாசமாக, என் தாத்தா வெப்பத்தால் பாதிக்கப்படவில்லை. மார்பில் விழுந்த அடர்ந்த வெள்ளைத் தாடி கூட அவனைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. தாத்தா வாதிட்டார்: ஏனென்றால் அவர் கடுமையான விதிகளைக் கொண்டவர், அடக்கமானவர் மற்றும் மதியத்திற்கு முன் விஸ்கி குடிக்க மாட்டார். அவரது துர்நாற்றம் வீசும் பழைய ஃபிராக் கோட் நம்பிக்கையற்ற முறையில் நாகரீகமாக இல்லை, ஆனால் தாத்தா அதைப் பிரிப்பதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை. எங்கள் பணிப்பெண் சான் ஜுவான் தனது ஃபிராக் கோட்டை தொடர்ந்து பென்சீன் கொண்டு துடைத்தாள், ஆனால் அது இன்னும் அச்சு வாசனையுடன் இருந்தது, மேலும் அது கருப்பு அல்லது பச்சை நிறமாக மாறியது.
தாத்தா எங்களுடன் ஒரே கூரையின் கீழ் வாழ்ந்தார், ஆனால் சொந்தமாக. நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அவர் தனது ஒரே மகனான எனது தந்தை ஆல்ஃபிரட் டேட்டிடம் வணிகத்தை மாற்றினார், அதே நேரத்தில் அவர் கொல்லைப்புறத்தில் "ஆய்வகத்தில் சோதனைகளில்" தன்னை மூழ்கடித்தார். சரியாகச் சொன்னால், ஆய்வகம் என்பது தோட்டத்தில் வாழ்ந்த அடிமைகள் வாழ்ந்த ஒரு பழைய களஞ்சியமாகும். அவரது தாத்தா ஆய்வகத்தில் இல்லாதபோது, அவர் மாதிரிகளை சேகரிக்கச் சென்றார் அல்லது நூலகத்தின் மங்கலான ஒரு மூலையில் கிழிந்த புத்தகங்களில் தன்னைப் புதைத்தார், அங்கு யாரும் அவரைத் தொந்தரவு செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை.
நான் என் தலைமுடியைக் குறைக்க என் அம்மாவிடம் அனுமதி கேட்டேன் - அது என் கழுத்திலும் முதுகிலும் மிகவும் சூடாக இருந்தது. அம்மா என்னைத் தடுத்தார் - கத்தரிக்கப்பட்ட ஆடுகளைப் போல ஓடுவதில் அர்த்தமில்லை. இது எனக்கு மிகவும் அநியாயமாகத் தோன்றியது, அதனால் நான் ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வந்தேன். வாரத்திற்கு ஒருமுறை நான் என் தலைமுடியை ஒரு அங்குலம் வெட்டுவேன் - ஒரு சிறிய அங்குலம். அம்மா எதையும் கவனிக்க மாட்டார். அவள் எதையும் கவனிக்க மாட்டாள், ஏனென்றால் நான் தவறாமல் நடந்துகொள்வேன். நான் நன்றாக வளர்ந்த இளம் பெண்ணாக நடிப்பேன், என் அம்மா என்னை அவ்வளவு கண்டிப்பாக கவனிக்க மாட்டார். அம்மா வீட்டு வேலைகளில் முழுவதுமாக மூழ்கி, தன் மகன்களின் நடத்தையில் தொடர்ந்து அக்கறை கொண்டிருந்தார். ஆறு சிறுவர்கள் என்ன சத்தம், என்ன கலவரம் செய்வார்கள் என்று உங்களால் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது. கூடுதலாக, வெப்பம் அவரது தலைவலியை மோசமாக்கியது, எனவே அவர் லிடியா பின்காமின் மூலிகைப் போஷனை ஒரு முழு டேபிள்ஸ்பூன் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பெண்களுக்கு சிறந்த இரத்த சுத்திகரிப்பு மருந்து.
ஒரு மாலை நான் கத்தரிக்கோலை எடுத்து, என் இதயம் படபடப்புடன், முதல் முடியை வெட்டினேன். உற்சாகமாக, என் உள்ளங்கையில் இருந்த கொத்து முடியைப் பார்த்தேன். சில மாதங்கள் விரைவாக பறக்கும் - மேலும் புதிய வாழ்க்கை நீண்ட காலம் வாழ்க! அது ஒரு சிறந்த தருணம். அன்று இரவு எனக்கு நன்றாக தூக்கம் வரவில்லை. நாளை ஏதாவது வருமா?
மூச்சுத் திணறல், நான் காலை உணவுக்கு சென்றேன். பெக்கன் பை அட்டைப் பலகை போல் சுவைத்தது. மேலும் என்ன நடந்தது தெரியுமா? முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை. யாரும் எதையும் கவனிக்கவில்லை! நான் நன்றாக உணர்ந்தேன், ஆனால் இன்னும் நான் நினைத்தேன்: "இந்த குடும்பத்திலிருந்து நான் என்ன எடுக்க முடியும்?" யாரும் எதையும் கவனிக்கவில்லை, நான்கு வாரங்கள் மற்றும் நான்கு அங்குலங்களுக்குப் பிறகுதான் எங்கள் சமையல்காரர் வயோலா என்னை விசித்திரமாகப் பார்த்தார், ஆனால் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
ஜூன் மாத இறுதியில், அது மிகவும் சூடாக இருந்தது, என் அம்மா தனது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக இரவு உணவின் போது மெழுகுவர்த்தியை மெழுகுவர்த்தியில் எரியாமல் விட்டுவிட்டார். என்னையும் ஹாரியையும் இரண்டு வாரங்களுக்கு இசையை இசைக்காமல் இருக்க அவள் அனுமதித்தாள். அதுவும் நன்றாக இருந்தது. ஹாரி விளையாடியபோது, வியர்வை நேரடியாக கீபோர்டில் வழிந்தது. டி மேஜரில் அவர் மினியூட் பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தபோது, அம்மாவோ அல்லது சான் ஜுவானாவோ அவர்களை மீண்டும் பிரகாசிக்கச் செய்ய முடியாத அளவுக்கு சாவிகள் ஈரமாகிவிட்டன. அதுமட்டுமின்றி, பழைய மிஸ் பிரவுன், எங்கள் இசை ஆசிரியை, ப்ரேரி லீயிலிருந்து மூன்று மைல் தூரம் ஒரு பழுதடைந்த குதிரையால் வரையப்பட்ட தரமற்ற வண்டியில் ஓட வேண்டியிருந்தது. இருவரும் சாலையில் உயிர் பிழைத்திருக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் எங்கள் வீட்டு வாசலில் சரிந்திருப்பார்கள். ஒரு கவர்ச்சியான வாய்ப்பு, மூலம்.
நாங்கள் இசைப் பாடங்களைத் தவிர்க்கிறோம் என்பதை அறிந்த அப்பா, “அது அருமை. மீனுக்கு குடை தேவைப்படுவது போல் பையனுக்கு பியானோ தேவை.”
அம்மா கேட்கக்கூட விரும்பவில்லை. தன் முதல் மகனான பதினேழு வயது ஹாரி ஒரு ஜென்டில்மேனாக வளர வேண்டும் என்று அவள் கனவு கண்டாள். பதினெட்டு வயதில், ஹாரியை வீட்டிலிருந்து ஐம்பது மைல் தொலைவில் உள்ள ஆஸ்டினில் உள்ள பல்கலைக்கழகத்திற்கு அனுப்ப திட்டமிட்டார். மனிதநேய பீடத்தில் சேப்பரோன்களுடன் பதினேழு பெண்கள் உட்பட ஐநூறு மாணவர்கள் அங்கு படிக்கிறார்கள் என்று அவள் செய்தித்தாளில் படித்தாள். அவர்கள் இசை, ஆங்கிலம் மற்றும் லத்தீன் படிக்கிறார்கள். அப்பாவுக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தன. ஹாரி ஒரு தொழிலதிபராக இருப்பார், ஒரு பெக்கன் பழத்தோட்டம் மற்றும் பருத்தி ஜின் ஆகியவற்றைக் கையகப்படுத்துவார், மேலும் அவரது தந்தையைப் பின்தொடர்ந்து ஒரு ஃப்ரீமேசனாக மாறுவார். வெளிப்படையாக, அப்பா எனக்கு இசை கற்பிக்க விரும்பவில்லை. அவர் அதைப் பற்றி யோசித்தாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஜூன் மாத இறுதியில், தலையங்க அலுவலகத்திற்கு எதிரே உள்ள தெருவின் நடுவில் காற்றின் வெப்பநிலை 41 டிகிரியை எட்டியதாக ஃபென்ட்ரெஸ் அப்சர்வர் அறிவித்தது. நிழலில் வெப்பநிலை குறித்து செய்தித்தாள் தெரிவிக்கவில்லை. நான் எதற்க்காக என ஆச்சரியப்பட்டேன்? சரியான புத்தி மற்றும் நல்ல நினைவாற்றல் உள்ள யாரும் சூரியனில் இரண்டு வினாடிகளுக்கு மேல் செலவிட மாட்டார்கள். மக்கள் ஒரு நிழலில் இருந்து இன்னொரு நிழலுக்கு விரைந்தனர் - ஒரு மரத்திலிருந்து ஒரு களஞ்சியத்திற்கு, ஒரு களஞ்சியத்திலிருந்து குதிரைகளின் அணிக்கு. எனவே நிழலில் உள்ள வெப்பநிலை எங்கள் நகரத்தில் வசிப்பவர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஆசிரியருக்கு நான் எழுதிய கடிதத்தை நான் நீண்ட நேரம் கவனித்தேன், அடுத்த வாரம் எனது கடிதம் வெளியிடப்பட்டபோது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது. செய்தித்தாள் நிழலில் வெப்பநிலையைப் புகாரளிக்கத் தொடங்கியதைக் கண்டு எனது குடும்பத்தினர் ஆச்சரியப்பட்டனர். நிழலில் சுமார் 35 டிகிரி படிக்க நன்றாக இருக்கிறது, அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
வெப்பத்திலிருந்து பயனடைபவர்கள் பூச்சிகள் - வீட்டிலும் எல்லா இடங்களிலும். வெட்டுக்கிளிகள் குதிரைகளின் குளம்புகளுக்குக் கீழே சுழன்றன. வழக்கத்திற்கு மாறாக அதிக எண்ணிக்கையிலான மின்மினிப் பூச்சிகள் இருந்தன. இந்த கோடை போன்ற அழகு யாருக்கும் நினைவில் இல்லை. மாலை நேரங்களில், வராண்டாவில் அமர்ந்திருந்த நானும் என் சகோதரர்களும், வெளிச்சத்தை யார் முதலில் கவனிப்பார்கள் என்று போட்டியிட்டோம். மிகவும் உற்சாகமான செயல்பாடு, வெற்றி பெறுவது எவ்வளவு மகிழ்ச்சி! குறிப்பாக அம்மா ஒரு கைவினைக் கூடையில் நீல பட்டு ஒரு ஸ்கிராப் கண்டுபிடித்து நீண்ட ரிப்பன்களை ஒரு அழகான பதக்கத்தை செய்த பிறகு. தலைவலிக்கு இடையில், "ஃபயர்ஃபிளை ஆஃப் ஃபென்ட்ரெஸ்" என்ற வார்த்தைகளை பட்டு மீது தங்க நூலால் எம்ப்ராய்டரி செய்தாள். இது ஒரு அற்புதமான, விரும்பிய பரிசு. வெற்றியாளர் அடுத்த மாலை வரை அதை அணிந்திருந்தார்.
எறும்புகள் சமையலறையை நிரப்பி, வயோலாவை முற்றிலும் துன்புறுத்தின. அவர்கள் பேஸ்போர்டுகள் மற்றும் ஜன்னல் ஓரங்கள் வழியாக மடுவுக்கு நேராக அணிவகுத்துச் சென்றனர். வயோலா அவர்களுடன் சண்டையிட முயன்றார், ஆனால் பயனில்லை. அவர்கள் தண்ணீருக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள், எதுவும் அவர்களைத் தடுக்க முடியவில்லை. மின்மினிப் பூச்சிகளை ஆசீர்வாதமாகவும், எறும்புகளை கொள்ளை நோயாகவும் கருதினோம். இது திடீரென்று எனக்கு ஏற்பட்டது: சரியாக என்ன வித்தியாசம்? பூச்சிகள் வெறுமனே வெப்பத்தில் வாழ முயற்சிக்கும் உயிரினங்கள். நாம் இருக்கிறோம். முட்டை சாலட்டில் உள்ள கருப்பு மிளகு மிளகு அல்ல என்பதை நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை வயோலா எறும்புகளை தனியாக விட்டுவிடும் என்று நான் நம்பினேன்.
பூச்சிகள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டால், நமது முற்றத்தில் நிரந்தரமாக வசிப்பவர்கள், மண்புழுக்கள் போன்றவை கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் மறைந்துவிட்டன. சகோதரர்களுக்கு மீன்பிடிக்க எப்போதும் புழுக்கள் இல்லை. வறண்ட, கடினமான பூமி கொடுக்கவில்லை - அவற்றை எப்படி தோண்டி எடுப்பது? புழுக்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க முடியும் என்று மாறியது. என்னை நம்பவில்லையா? அதனால் நான் வந்ததைச் சொல்கிறேன். இது வெளிப்படையானது. புழுக்கள் மழையை விரும்புகின்றன, இல்லையா? எனவே அவர்களுக்கு மழை பொழியச் செய்வோம். ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை நான் ஒரு வாளி தண்ணீரை இழுத்து புதர்களுக்கு அடியில் நிழலில் அதே இடத்தில் ஊற்றினேன். ஆறாவது நாளில், புழுக்கள், என் அடிச்சுவடுகளைக் கேட்கவில்லை, தண்ணீரை எதிர்பார்த்து மேற்பரப்பில் ஊர்ந்து சென்றன. நான் அவற்றை தோண்டி எடுத்து லாமருக்கு ஒரு டஜன் காசுகளுக்கு விற்றேன். எனக்கு புழுக்கள் எங்கிருந்து கிடைத்தன என்று லாமர் என்னைத் துன்புறுத்தினார், ஆனால் நான் அமைதியாக இருந்தேன். உண்மைதான், நான் அதை என் அன்பு சகோதரன் ஹாரிக்கு நழுவ விடுகிறேன். என்னால் அவனிடம் எதையும் மறைக்க முடியவில்லை. (சரி, கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை.)
அவர் தனது மேசை டிராயரில் இருந்து அட்டையில் "வாழ்த்துக்கள் ஆஸ்டின்" என்று எழுதப்பட்ட சிவப்பு தோல் நோட்புக்கை எடுத்தார்.
"காலி வி," அவர் கூறினார், "உங்களுக்காக என்னிடம் ஒன்று உள்ளது." பார், இது புத்தம் புதியது. அறிவியல் கண்காணிப்பு நாட்குறிப்பை வைத்திருக்கத் தொடங்குங்கள். நீங்கள் ஒரு உண்மையான இயற்கை ஆர்வலர் ஆகிறீர்கள்.
இயற்கை ஆர்வலர் என்றால் என்ன? எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது, ஆனால் கோடையின் எஞ்சிய பகுதியை ஒன்றாக மாற்றுவதற்கு நான் முடிவு செய்தேன். உங்களைச் சுற்றி நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தையும் நீங்கள் எழுத வேண்டும் என்றால், நான் அதைச் சமாளிக்க முடியும். இப்போது என்னிடம் டைரி இருப்பதால், நான் நிறைய விஷயங்களை கவனிக்க ஆரம்பித்தேன்.
எனது முதல் அறிக்கை நாய்களைப் பற்றியது. வெப்பத்தில், அவர்கள் சேற்றில் சுழன்றனர், வாழ்க்கை எந்த அறிகுறியும் காட்டவில்லை. என் சிறிய சகோதரர்கள் சலிப்பினால் அவர்கள் மீது குச்சிகளைக் குத்த ஆரம்பித்தபோது, அவர்கள் தலையை உயர்த்தவில்லை. பள்ளத்தாக்கில் இருந்து தண்ணீரை மடித்துக் கொண்டு, கீழே விழுந்து, தூசி மேகங்களை எழுப்பி, நிழலில் ஆழமற்ற குழிக்குள் திரும்புவதற்கு அவர்களுக்கு போதுமான நேரம் மட்டுமே இருந்தது. அப்பாவின் சிறந்த வேட்டை நாய், அஜாக்ஸ், அவரது காதுக்கு அடுத்தபடியாக துப்பாக்கியால் சுட்டாலும் எழுந்திருக்காது. அஜாக்ஸ் நாக்கைத் தொங்கவிட்டபடி தூங்கினான். நான் அவனது வாயில் உள்ள பற்கள் அனைத்தையும் எண்ணி, தொண்டைக்குள் சென்ற ஆழமான மடிப்பால் நாயின் அண்ணம் வெட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டுபிடித்தேன். சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, வேட்டையாடும் இரை, வாயில் சிக்கினால், இரவு உணவாகி ஒரே ஒரு திசையில் நகரும். இதை என் டைரியில் பதிவு செய்தேன்.
ஒரு நாயின் முகத்தின் வெளிப்பாடு பெரும்பாலும் புருவங்களின் இயக்கத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது என்பதையும் நான் கவனித்தேன். நான் எழுதினேன்: "நாய்களுக்கு ஏன் புருவங்கள் உள்ளன? நாய்களுக்கு ஏன் புருவங்கள் தேவை?
நான் ஹாரியிடம் கேட்டேன், ஆனால் அவருக்குத் தெரியாது. என் தாத்தாவிடம் கேட்கும்படி அவர் எனக்கு அறிவுறுத்தினார் - அவர் இந்த வகையான விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ஆனால் தாத்தாவிடம் கேட்க மாட்டேன். அவனே ஒரு நாகத்தைப் போல அடர்த்தியான கூரான புருவங்களைக் கொண்டவன். தாத்தா ரொம்ப முக்கியம்; அவனைத் துன்புறுத்த நான் யார்? அவர் என்னிடம் பேசவே இல்லை என்று தெரிகிறது. அவருக்கு என் பெயர் தெரியும் என்று எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை.
நான் பறவைகளை கவனித்துக்கொள்வேன். சில காரணங்களால் இந்த ஆண்டு நிறைய கார்டினல்கள் உள்ளனர். இந்த ஆண்டு கார்டினல்களின் பெரும் பயிர் இருப்பதாக ஹாரி கூறியது என்னை யோசிக்க வைத்தது. கிறிஸ்துமஸ் அலங்காரங்களுக்குப் பதிலாக சாலையோர மரங்களில் அவற்றின் பிரகாசமான சடலங்களைத் தொங்கவிடுவதைத் தவிர, அவற்றைப் பயன்படுத்த வேறு வழியில்லை. வறட்சி காரணமாக, வழக்கமான உணவின் அளவு - விதைகள் மற்றும் பெர்ரி - பெரிதும் குறைக்கப்பட்டது, எனவே ஆண்கள் ஒவ்வொரு மரத்திற்கும் ஆவேசமாக போராடினர். நான் புதர்களில் இறந்த, சிதைந்த ஆண் ஒன்றைக் கண்டேன் - ஒரு அற்புதமான மற்றும் சோகமான காட்சி. ஒரு நாள் காலையில், எனக்குப் பக்கத்தில், ஒரு பெண் எங்கள் வராண்டாவில் ஒரு தீய நாற்காலியின் பின்புறத்தில் அமர்ந்தார். நான் நகர பயந்தேன். மிக அருகில் நீங்கள் அதை தொடலாம். அவளது ஆரஞ்சு-இளஞ்சிவப்பு கொக்கில் ஒரு சாம்பல்-பழுப்பு நிற கட்டி தொங்கியது. அது ஒரு சிறிய, கை விரல் அளவு, பாதி இறந்த எலி போல் இருந்தது.
இரவு உணவின் போது அதைப் பற்றி பேசினேன்.
"கார்டினல்கள் எலிகளைப் பிடிக்க மாட்டார்கள், கல்பூர்னியா," என் தந்தை பதிலளித்தார். - அவர்கள் தாவர உணவுகளை சாப்பிடுகிறார்கள். சாம் ஹூஸ்டன், எனக்கு உருளைக்கிழங்கை அனுப்பவும்.
"என்ன நடந்தது என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், ஐயா," நான் தடுமாறி பதிலளித்தேன் மற்றும் என் மீது கோபமடைந்தேன்: நான் ஏன் என் கண்களால் பார்த்ததை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை?
இயற்கைக்கு மாறான முறையில் உயிர்வாழ முயற்சிக்கும் கார்டினல்களின் யோசனையை நான் வெறுத்தேன். இது நரமாமிசத்திற்கு கூட வழிவகுக்கும். படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன், நான் தொழுவத்திலிருந்து ஓட்ஸை எடுத்து பாதையில் சிதறடித்தேன். மேலும் அவர் தனது நாட்குறிப்பில் எழுதினார்: “அடுத்த வருடத்தில் இவ்வளவு உணவுப் பற்றாக்குறையுடன் எத்தனை கார்டினல்கள் எஞ்சியிருப்பார்கள்? எண்ண மறக்காதே."
இந்த கோடையில் முற்றிலும் மாறுபட்ட இரண்டு வகையான வெட்டுக்கிளிகளைப் பார்த்தேன் என்றும் எழுதினேன். கருப்பு புள்ளிகளுடன் கூடிய சுறுசுறுப்பான சிறிய மரகத பச்சை வெட்டுக்கிளிகளை நாம் வழக்கமாகப் பார்த்தோம். இப்போது ராட்சத பிரகாசமான மஞ்சள் நிறங்கள் தோன்றின, பச்சை நிறத்தை விட இரண்டு மடங்கு பெரியவை, மாறாக மெல்லியதாகவும், அடர்த்தியாகவும், புல் அவற்றின் எடையின் கீழ் வளைந்துள்ளது. நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. வீட்டில் உள்ள அனைவரிடமும் (என் தாத்தாவைத் தவிர) இந்த விசித்திரமான மஞ்சள் பூச்சிகள் எங்கிருந்து வந்தன என்று கேட்டேன், ஆனால் யாருக்கும் தெரியாது. மேலும் இதில் யாரும் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
எஞ்சியிருந்தது ஒன்றே ஒன்றுதான். நான் தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு என் தாத்தாவின் ஆய்வகத்திற்கு சென்றேன். நான் கதவாகப் பணியாற்றிய பர்லாப்பை ஒதுக்கித் தள்ளினேன், நடுங்கி, வாசலில் உறைந்தேன். தாத்தா ஆச்சரியத்துடன் மேஜையின் மேல் என்னைப் பார்த்தார். அவர் அழுக்கு பழுப்பு நிற திரவத்தை பல்வேறு பீக்கர்களில் ஊற்றிக் கொண்டிருந்தார். அவர் என்னை உள்ளே அழைக்கவில்லை. வெட்டுக்கிளிகளைப் பற்றிய எனது கேள்வியை நான் தடுமாறினேன். நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்று புரியாதது போல் தாத்தா என்னைப் பார்த்தார்.
"ஆம்," அவர் இறுதியாக மெதுவாக கூறினார். "உங்களைப் போன்ற ஒரு புத்திசாலிப் பெண் அதைத் தானே கண்டுபிடிப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன்." நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கும் போது திரும்பி வாருங்கள்.
திரும்பி ஒரு பெரிய நோட்டுப் புத்தகத்தில் எதையோ எழுத ஆரம்பித்தான். அதனால். ஒரு டிராகனுடன் பேசுவது போல் இருக்கிறதா? கொஞ்சம் பயன் இல்லை. ஒருபுறம், அவர் என் மீது நெருப்பை சுவாசிக்கவில்லை, மறுபுறம், அவர் எந்த வகையிலும் உதவவில்லை. நான் அவனுடைய வேலையைத் தடுத்தேன் என்று அவர் திடீரென்று கோபமடைந்தார்? இல்லை, அவர் மிகவும் பணிவாக பேசினார். நாங்கள் ஹாரியுடன் சென்றிருக்க வேண்டும், அவர் எங்கள் மீது அதிக கவனம் செலுத்தியிருப்பார். அவர் என்ன வேலை செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும். சில காரணங்களால், பீக்கன்களை விஸ்கியில் காய்ச்சி எடுக்கலாம் என்று என் தாத்தா தலையில் ஏறினார். எளிய சோளம் மற்றும் தாழ்மையான உருளைக்கிழங்கிலிருந்து நீங்கள் ஆல்கஹால் பெறலாம் என்பதால், உன்னதமான பெக்கன்களிடமிருந்து நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக மதுவைப் பெறலாம் என்று அவர் நம்பியிருக்கலாம். எங்களிடம் அறுபது ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அனைத்து வகையான பீக்கன்களும் இருந்தன என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.
வெட்டுக்கிளிகளின் புதிரை யோசிக்க என் அறைக்குச் சென்றேன். என் படுக்கைக்கு அடுத்த மேசையில் சிறிய பச்சை வெட்டுக்கிளி ஒன்றுடன் ஒரு ஜாடி இருந்தது. நான் ஜாடியை வெறித்துப் பார்த்தேன், உத்வேகத்திற்காக காத்திருந்தேன். அவர்கள் மெதுவாக நகர்ந்தாலும், பெரிய மஞ்சள் நிறத்தை என்னால் பிடிக்கவே முடியவில்லை.
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்? - நான் கேட்டேன், ஆனால் வெட்டுக்கிளி பதில் சொல்லவில்லை.
மறுநாள் சுவருக்குப் பின்னால் வழக்கமான சலசலப்பிலிருந்து எழுந்தேன். இந்த நேரத்தில் எப்பொழுதும் போல, அதன் குகைக்குத் திரும்பும் ஓபஸம் அது. விரைவில் கனமான ஷட்டர்கள் அறைந்தன - சான் ஜுவானா என் அறைக்கு கீழே உள்ள அறையில் ஜன்னல்களைத் திறந்தது. நான் என் உயர்ந்த பித்தளை படுக்கையில் அமர்ந்தேன், கொழுப்பு மஞ்சள் வெட்டுக்கிளிகள் முற்றிலும் புதிய இனம், பச்சை நிறத்தில் இருந்து வேறுபட்டது, நான் - கல்பூர்னியா டேட் - இந்த புதிய இனத்தை கண்டுபிடித்தேன். கண்டுபிடிப்பாளர்கள் தங்கள் பெயர்களை புதிய இனங்களுக்கு கொடுக்கவில்லையா? நான் பிரபலமாகிவிடுவேன்! என் பெயர் எங்கும் ஒலிக்கும், கவர்னர் கைகுலுக்குவார், பல்கலைகழகம் எனக்கு பட்டயப் பட்டயம் வழங்கும்.
ஆனால் இப்போது என்ன செய்வது? எனது சாதனைகளை அறிவியல் உலகம் எப்படி அறியும்? எனது கண்டுபிடிப்பை நான் எப்படிப் பெறுவது? என் மனதில் ஒரு எண்ணம் பளிச்சிட்டது: வாஷிங்டனில் உள்ள சில அதிகாரிகளுக்கு நான் எழுத வேண்டும்.
ஒரு நாள் இரவு உணவின் போது என் தாத்தா எங்கள் பாதிரியார் திரு.பார்க்கர், திரு.சார்லஸ் டார்வினின் "உயிரினங்களின் தோற்றம்" என்ற புத்தகத்தைப் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருந்தது நினைவுக்கு வந்தது. கொலராடோவில் டைனோசர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருந்தால், இது ஆதியாகமம் புத்தகத்துடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது? பலவீனமானவர்களை இயற்கை எவ்வாறு அகற்றுகிறது, மேலும் வலிமையானவர்கள் தங்கள் சந்ததியில் தொடர அனுமதிக்கிறது என்பதைப் பற்றி அவர்கள் பேசினர். எங்கள் ஆசிரியை மிஸ் ஹார்போட்டில், திரு டார்வினைப் பற்றிக் குறிப்பிட வேண்டுமானால், எப்போதும் சங்கடமாகத்தான் இருப்பார். இனங்களின் தோற்றம் பற்றிய புத்தகம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நிச்சயமாக சொல்லும். ஆனால் இந்தப் புத்தகத்தை எங்கே பெறுவது? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்கள் காடுகளில் மக்கள் இன்னும் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி கடுமையாக வாதிடுகிறார்கள். சான் அன்டோனியோவில் பிளாட் எர்த் சொசைட்டியின் உள்ளூர் அத்தியாயம் கூட உள்ளது.
அதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு ஞாபகம் வந்தது: ஹாரி பொருட்களைப் பெறுவதற்காக லாக்ஹார்ட் செல்கிறார். மற்றும் லாக்ஹார்ட் கால்டுவெல் கவுண்டியின் இருக்கை மற்றும் அங்கு ஒரு நூலகம் உள்ளது. மற்றும் நூலகத்தில் புத்தகங்கள் உள்ளன! எனவே, என்னையும் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லும்படி நான் ஹாரியிடம் கெஞ்ச வேண்டும். மேலும் எனக்கு எதையும் மறுக்க முடியாத ஒரே சகோதரர் ஹாரி.
லாக்ஹார்ட்டில், எங்கள் வியாபாரத்தை முடித்துவிட்டு, ஹாரி ஒரு மூலையில் தங்கி, உள்ளூர் மில்லினர்களின் புதிய ஆடைகளை அணிந்திருந்த பெண்களைப் பாராட்டினார். நான் திரும்பி வருவேன் என்று முணுமுணுத்தேன், விரைவாக நீதிமன்றத்தின் முன் உள்ள சதுக்கத்தில் ஓடினேன். நூலகம் இருட்டாகவும் குளிராகவும் இருந்தது. நான் கவுண்டருக்குச் சென்றேன், அங்கு ஒரு வயதான நூலகர் வெள்ளை ஆடை அணிந்த ஒரு கொழுத்த மனிதனிடம் புத்தகங்களைக் காண்பித்தார். இறுதியாக என் முறை வந்தது. ஆனால் அப்போது ஒரு தாயும் குழந்தையும் நூலகத்திற்குள் நுழைந்தனர். அது ஆறு வயது ஜார்ஜியுடன் திருமதி ஒக்லெட்ரீ. ஜார்ஜியும் நானும் ஒரே இசை ஆசிரியர். ஜார்ஜியின் அம்மாவுக்கு என் அம்மாவை தெரியும்.
அடடா! என்னிடம் போதுமான சாட்சிகள் இல்லை.
- வணக்கம், காலி. நீங்கள் இங்கே உங்கள் அம்மாவுடன் இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள், திருமதி. ஓக்லெட்ரீ. வணக்கம் ஜார்ஜி!
- வணக்கம்! - ஜார்ஜி பதிலளித்தார். -நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
"நான் புத்தகங்களைப் பார்க்கிறேன்." முதலில் தேர்வு செய்யவும். நான் காத்திருப்பேன்.
நான் பின்வாங்கி கையை அசைத்து வரவேற்றேன்.
"நன்றி, காலீ," திருமதி ஓக்லெட்ரீ கூறினார். - உங்களிடம் சிறந்த நடத்தை உள்ளது. அம்மாவைப் பார்த்தவுடனே இதை கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடுவேன்.
அவர்கள் வெளியேற நீண்ட நேரம் பிடித்தது. நான் சுற்றி பார்த்தேன் - வேறு யாரும் இல்லை என்று தோன்றியது. நூலகர் என்னை கேள்வியாகப் பார்த்தார். நான் கவுண்டரின் மேல் சாய்ந்து கிசுகிசுத்தேன்:
- மன்னிக்கவும், மேடம், மிஸ்டர் டார்வின் புத்தகம் உங்களிடம் உள்ளதா?
- என்ன புத்தகம்?
- மிஸ்டர் டார்வின். "இனங்களின் தோற்றம்".
- சத்தமாக பேசு! - அவள் காதுக்கு தன் உள்ளங்கையை உயர்த்தினாள்.
- மிஸ்டர் டார்வின் புத்தகம். ப்ளீஸ்” என்று நடுங்கும் குரலில் மீண்டும் சொன்னேன்.
அவள் பார்வையால் என்னை அந்த இடத்துக்குப் பொருத்தினாள்.
"நிச்சயமாக, எங்களிடம் அது இல்லை," நூலகர் முணுமுணுத்தார். - இதுபோன்ற புத்தகங்களை நான் நூலகத்தில் வைப்பதில்லை. ஆஸ்டினில் ஒரு நகல் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. அஞ்சல் மூலம் வழங்கலாம். ஐம்பது காசுகள் செலவாகும். உங்களிடம் ஐம்பது சென்ட் இருக்கிறதா?
- இல்லை, மேடம்.
நான் சிவந்தேன். என் வாழ்நாளில் இவ்வளவு பணம் என்னிடம் இருந்ததில்லை.
– மேலும் இந்த புத்தகத்தை நீங்கள் படிக்க உங்கள் தாயிடமிருந்து எழுத்துப்பூர்வ அனுமதியும் தேவை. உங்களிடம் அனுமதி உள்ளதா?
- இல்லை, மேடம்.
என்னை எவ்வளவு காலம் அவமானப்படுத்த முடியும்? என் கழுத்து அரிப்பு, துரோகமாக படை நோய் ஆரம்பத்தை முன்னறிவித்தது.
நூலகர் சீறினார்:
- என்று நான் நினைத்தேன். சரி, நான் போக வேண்டும், புத்தகங்களை அவற்றின் இடத்தில் வைக்க வேண்டும்.
நான் கிட்டத்தட்ட கோபத்தில் அழுதேன். ஆனால் இந்த வயதான எலிக்கு முன்னால் அழாதே! எல்லாம் கொதித்தது, நான் பெருமையுடன் நூலகத்தை விட்டு வெளியேறி கடையின் அருகே ஹாரியைக் கண்டேன். என் தோற்றம் அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை போலும். என் கழுத்தில் மேலும் மேலும் அரிப்பு ஏற்பட்டது.
- அவர்கள் உங்களுக்கு புத்தகங்களைக் கொடுக்கவில்லை என்றால், நூலகம் வைத்திருப்பதால் என்ன பயன்? - நான் வெடித்தேன்.
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
"நூலகத்தின் துப்பாக்கிச் சூட்டுக்குள் சிலரை அனுமதிக்கக் கூடாது." ஹரி, வீட்டுக்குப் போவோம்.
ஷாப்பிங் ஏற்றப்பட்ட ஒரு வண்டியில் எங்களுக்கு முன்னால் வீட்டிற்கு சூடான, நீண்ட பயணம் இருந்தது.
- என்ன நடந்தது, குழந்தை?
"ஒன்றுமில்லை," நான் ஒடித்தேன்.
ஒன்றும் இல்லை! நான் கசப்பு மற்றும் பித்தத்தால் மூச்சுத் திணறினேன், அதைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை. முகப்பருவிலிருந்து என்னைப் பாதுகாக்க என் அம்மா என்னை ஒரு தொப்பி அணிய வைத்தது நல்லது. பரந்த விளிம்புக்குப் பின்னால் முகம் தெரியவில்லை.
- இந்த பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? - ஹாரி கேட்டார். - உங்களுக்கு பின்னால்.
நான் பதில் சொல்லி அவரை கண்ணியப்படுத்தவில்லை. எனக்கு தெரியாது மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. நான் அனைவரையும் வெறுக்குறேன்.
– இது காற்றை உருவாக்கும் இயந்திரம். அம்மாவுக்கு.
அது ஹாரி இல்லையென்றால், நான் அதை வெறுமனே தோளில் தூக்கியிருப்பேன்.
- வாருங்கள், இது நடக்காது.
- அது இன்னும் நடக்கிறது. நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.
நாங்கள் இறுதியாக வந்துவிட்டோம்! வாங்கிய பொருட்களை அவிழ்க்கும் சத்தம் தாங்க முடியாமல் ஆற்றுக்கு ஓடினேன். அவள் தொப்பி, கவசம் மற்றும் உடையைக் கிழித்துக்கொண்டு தண்ணீருக்குள் விரைந்தாள், உள்ளூர் டாட்போல்கள் மற்றும் ஆமைகளின் இதயங்களில் பயங்கரத்தை பரப்பினாள். அவர்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது! முட்டாள் நூலகர் என்னை முடித்துவிட்டார், அதனால் ஏன் மற்றவர்களுக்காக வருத்தப்பட வேண்டும்! நான் என் தலையை தண்ணீரில் தாழ்த்தி, ஒரு நீண்ட அலறலை விட்டேன். அது மிகவும் சத்தமாக இல்லை. நான் காற்றை சுவாசித்து மீண்டும் ஒருமுறை நீருக்கடியில் அலறினேன். உண்மையைச் சொன்னால் இன்னும் இரண்டு முறை. குளிர்ந்த நீர் படிப்படியாக என்னை அமைதிப்படுத்தியது. ஒரே புத்தகம் என்றால் என்ன? அது என்ன விஷயம்? ஒரு நாள் நான் உலகில் உள்ள அனைத்து புத்தகங்களையும், புத்தகங்களின் அலமாரிகளையும் அலமாரிகளையும் வைத்திருப்பேன். நான் புத்தகக் கோபுரத்தில் வாழ்வேன். நான் நாள் முழுவதும் படிப்பேன், பீச் சாப்பிடுவேன். கவசம் மற்றும் வெள்ளைக் குதிரைகளில் இருக்கும் இளம் மாவீரர்கள் என் நீண்ட ஜடைகளைக் கீழே இறக்குவதற்கு என்னிடம் வரத் துணிந்தால், அவர்கள் நல்ல நேரத்தில் வெளியேறும் வரை நான் அவர்களை எலும்புகளால் சுடுவேன்.
நான் என் முதுகில் படுத்துக் கொண்டு வானத்தில் ஒரு ஜோடி விழுங்குகளைப் பார்த்தேன். அவை தண்ணீருக்கு மேலே அல்லது கீழே உயர்ந்தன, அக்ரோபாட்களைப் போல தகர்த்தன, கண்ணுக்குத் தெரியாத மிட்ஜ்களைத் துரத்துகின்றன. சுதந்திரத்தின் மணிநேரம் இருந்தபோதிலும், கோடை நான் எதிர்பார்த்தது போல் இல்லை. நான் டைரியில் எழுதிய பெரிய கேள்விகளில் யாரும் ஆர்வம் காட்டவில்லை. பதில்களைக் கண்டறிய யாரும் எனக்கு உதவவில்லை. வெப்பம் அனைவரையும் மற்றும் அனைத்தையும் உலர்த்தியது. எங்கள் இனிமையான, பழைய, பெரிய வீட்டைப் பற்றி நினைத்தேன். மஞ்சள், உலர்ந்த புல்வெளியின் பின்னணியில் அவர் எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறார். பொதுவாக வீட்டின் முன் இருக்கும் மென்மையான, பசுமையான, பசுமையான புல்வெளி உங்கள் காலணிகளைக் கழற்றி வெறுங்காலுடன் ஓடவும், "ஃபிகர், ஃப்ரீஸ்" விளையாடவும் சைகை செய்யும், ஆனால் இப்போது எஞ்சியிருப்பது புல் மட்டுமே, வைக்கோல் மஞ்சள் நிறத்தில் கருகியது. தண்டு. மஞ்சள் புல் - மஞ்சள் வெட்டுக்கிளிகளில் எனது புதிய கண்டுபிடிப்பை உங்களால் பார்க்க முடியாது. அருகில் வந்தால்தான் தெரியும். அவர்கள் மேலே குதித்து, கனமாக எடுத்து, இறக்கைகளை உடைத்து, புல் மீது விழுந்து பார்வையில் இருந்து மறைந்து விடுகிறார்கள். அதனால்தான் அவை பெரியதாகவும் விகாரமாகவும் இருந்தாலும் பிடிப்பது மிகவும் கடினம். மிகவும் சிறிய, மிகவும் சுறுசுறுப்பான பச்சை வெட்டுக்கிளிகளைப் பிடிப்பது எவ்வளவு எளிது என்பது கூட விசித்திரமானது. அவர்கள் கண்டுபிடிக்க மிகவும் எளிதானது! பறவைகள் அவ்வப்போது அவற்றைக் குத்துகின்றன, ஆனால் மஞ்சள் நிறங்களைக் கவனிக்கவில்லை. மஞ்சள் வெட்டுக்கிளிகள் அருகில் ஒளிந்துகொண்டு தங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமான சகோதரர்களைப் பார்த்து சிரிக்கின்றன. பின்னர் நான் புரிந்துகொண்டேன்! இது புதிய இனம் அல்ல. இவையும் அதே வெட்டுக்கிளிகள்தான். மற்றவர்களை விட சற்று மஞ்சள் நிறத்தில் பிறந்தவர் வறட்சியின் போது முதுமை வரை வாழ்கிறார். உலர்ந்த புல்லின் பின்னணியில் பறவைகள் அதைப் பார்க்கவில்லை. ஆனால் அவர்கள் சிறிய பச்சை நிறத்தை சாப்பிடுகிறார்கள்; அது வளர நேரம் இல்லை. மஞ்சள் வெட்டுக்கிளிகள் மட்டுமே உயிர்வாழ்கின்றன, ஏனெனில் அவை வெப்பத்திற்கு ஏற்றதாக இருக்கும். திரு சார்லஸ் டார்வின் சொல்வது முற்றிலும் சரி. ஆஹா, ஆதாரம் என் முற்றத்தில் கிடைத்தது. நான் முதுகில் மிதந்து வானத்தைப் பார்த்தேன். என் முடிவுகளில் குறைகள், முடிவுகளில் விடுபட்டவை எனத் தேடினேன், ஒன்றைக் கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நான் கரைக்குச் சென்று, அருகிலுள்ள புதரின் பரந்த தண்டுகளைப் பிடித்து, வெளியே ஏறி, என் கவசத்தால் என்னை உலர்த்தி, விரைவாக என் ஆடையை இழுத்துக்கொண்டு வீட்டிற்கு ஓடினேன்.
திறந்த பெட்டிக்கு அருகில் உள்ள ஹாலில் மொத்தக் குடும்பமும் திரண்டிருந்தது. மரத்தூள் குவியலில் முன்பக்கத்தில் நான்கு கத்திகள் மற்றும் பின்புறத்தில் ஒரு கண்ணாடி குடுவையுடன் ஒரு குந்து உலோக கலவை நின்றது. அப்பா ஒரு டப்பாவில் மண்ணெண்ணெய் ஊற்றினார். நடுவில், கத்திகளுக்கு இடையில், ஒரு வட்டத்தில் கல்வெட்டுடன் ஒரு செப்பு தகடு தெரிந்தது: "சிறந்த சிகாகோ விசிறி."
"எல்லோரும் திரும்பிச் செல்லுங்கள்," அப்பா கட்டளையிட்டு ஒரு தீப்பெட்டியைக் கொண்டு வந்தார்.
அது மெஷின் ஆயில் போன்ற வாசனையுடன் பலமாக வீசியது. சகோதரர்கள் கூச்சலிட்டனர்: "ஹர்ரே!" நானும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், ஆனால் முற்றிலும் மாறுபட்ட காரணத்திற்காக.
வாழ்க்கை உண்மையில் எளிதாகிவிட்டது. அம்மா மத்தியானம் மின்விசிறியை ஆன் செய்வது வழக்கம். இது எங்களுக்கும் நடந்தது, குறிப்பாக அப்பாவுக்கு, அவர் அடிக்கடி விசிறியின் கீழ் ஓய்வெடுக்க அழைத்தார்.
நான் ஒரு வாரம் முழுவதும் தைரியத்தை சேகரித்தேன். இறுதியாக நான் என் தாத்தாவின் ஆய்வகத்திற்குச் சென்றேன். அவர் ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட, எலி சாப்பிட்ட தோல் நாற்காலியில் அமர்ந்தார்.
- பெரிய வெட்டுக்கிளிகள் ஏன் மஞ்சள் நிறமாகவும் சிறியவை பச்சை நிறமாகவும் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என் தாத்தாவிடம் என் கண்டுபிடிப்பைப் பற்றி சொன்னேன். அவள் எப்படி இந்த முடிவுக்கு வந்தாள் என்று விரிவாகச் சொன்னாள். நான் காலில் இருந்து கால் மாறினேன், அவர் அமைதியாக என்னைப் பார்த்தார். பின்னர் அவர் கேட்டார்:
- அதை நீங்களே யூகித்தீர்களா? யாரும் உதவவில்லையா?
லாக்ஹார்ட் நூலகத்திற்கான எனது தோல்வியுற்ற பயணத்தைப் பற்றியும் சொன்னேன். அவர் என்னை விசித்திரமாகப் பார்த்தார் - ஆச்சரியமாக அல்லது திகிலடைந்தார். நான் ஒரு புதிய மாதிரி, இதுவரை பார்த்திராதது போல்.
எதுவும் பேசாமல் என்னை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்றார். ஆண்டவரே, நான் என்ன செய்தேன்! நான் என் தாத்தாவை ஒரு முறை அல்ல, இரண்டு முறை வேலையிலிருந்து விலக்கினேன். அவர் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்? நேராக அம்மாவிடம் - நல்ல நடத்தை பற்றி மற்றொரு விரிவுரையைக் கேட்கவா? ஆனால் அவர் என்னை நூலகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார், அங்கு குழந்தைகள் நுழைவது பொதுவாக தடைசெய்யப்பட்டது. நீங்களே ஒரு டிரஸ்ஸிங் ஏற்பாடு செய்ய முடிவு செய்தீர்களா? அவன் என்னை என்ன செய்வான்? வெட்டுக்கிளிகளைப் பற்றிய உங்கள் முட்டாள்தனமான கோட்பாட்டிற்காக அவர் உங்களைத் திட்டுவாரா? கைகளில் அறைகிறதா? நான் பயந்தேன். இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றிப் பேச நான் யார்-கல்லி வி டேட் ஆஃப் ஃபென்ட்ரெஸ்? யாரையும் அழைக்க வழி இல்லை.
என் பயம் இருந்தபோதிலும், நான் சுற்றி பார்த்தேன் - ஒருவேளை நான் மீண்டும் இங்கு வரமாட்டேன். உயரமான இரட்டை சாளரத்தில் கரும் பச்சை நிற வெல்வெட் திரைச்சீலைகள் வரையப்படாவிட்டாலும் நூலகம் சற்று இருட்டாகவே உள்ளது. ஜன்னலின் வலதுபுறம் ஒரு பெரிய விரிசல் தோல் நாற்காலி மற்றும் ஒரு விளக்குடன் ஒரு மேஜை உள்ளது. நாற்காலிக்கு அருகில் தரையில் புத்தகங்கள் உள்ளன, மேலும் அதிகமான புத்தகங்கள் எங்கள் சொந்த பெக்கன் மரத்தால் செய்யப்பட்ட உயர் அலமாரிகளில் குவிந்துள்ளன (நம் வாழ்க்கையில் பெக்கன்கள் தொடர்ந்து இருப்பதை ஒருவர் மறுக்க முடியாது). மேலும் தொலைவில் ஒரு பெரிய ஓக் டேபிள் உள்ளது, அதில் விசித்திரமான, கவர்ந்திழுக்கும் பொருள்கள் உள்ளன: செதுக்கப்பட்ட மரத்தடியில் ஒரு வெற்று தீக்கோழி முட்டை; ஷாக்ரீன் தோல் பெட்டியில் நுண்ணோக்கி; ஒரு நார்வால் தந்தம் பொறிக்கப்பட்ட அழகுடன் ஒரு கோர்செட்டால் மூடப்படவில்லை. குடும்ப பைபிள் ஒரு பெரிய அகராதி, ஒரு பூதக்கண்ணாடி மற்றும் என் முன்னோர்களின் புகைப்பட ஓவியங்கள் கொண்ட சிவப்பு பட்டு ஆல்பம் ஆகியவற்றிற்கு அருகில் உள்ளது. நன்று நன்று. நான் இப்போது என்ன கேட்பேன்? "நான் பைபிளைப் படிப்பேனா" அல்லது "என் முன்னோர்களைப் பற்றி நான் வெட்கப்படுவேனா"? அவர் முடிவு எடுப்பார் என்று காத்திருந்தேன். அவள் சுவர்களைப் பார்த்தாள், அங்கு ஆழமற்ற இழுப்பறைகளில் பயமுறுத்தும் பூச்சிகளின் தொகுப்புகளும் ஊசிகளில் பொருத்தப்பட்ட பிரகாசமான வண்ண வண்ணத்துப்பூச்சிகளும் இருந்தன. ஒவ்வொரு அழகிய பட்டாம்பூச்சியின் கீழும் ஒரு அறிவியல் பெயர் உள்ளது. தாத்தாவின் கைரேகை கையெழுத்து. நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டு நன்றாகப் பார்க்க முன்னேறினேன்.
- தாங்க! - என்றார் தாத்தா.
அட, என்ன வகையான கரடி?
- கவனமாக இருங்கள், தாங்க.
உண்மையில், நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு கருப்பு கரடியின் தோலை அதன் கோரைப் பற்கள் கொண்ட வாயால் தடுமாறிவிட்டேன். அந்தி வேளையில் சிறிது இடைவெளிவிட்டுப் பார்த்தால், பொறியில் விழுந்தது போல, அவனுடைய பற்களில் விழுந்துவிடுவீர்கள்.
- நிச்சயமாக, ஐயா, கரடி.
தாத்தா தனது கைக்கடிகாரச் சங்கிலியிலிருந்து சிறிய சாவியைக் கழற்றினார். புத்தகங்கள், அடைக்கப்பட்ட பறவைகள், மதுவில் பாதுகாக்கப்பட்ட விலங்குகள் மற்றும் பிற ஆர்வங்கள் நிறைந்த ஒரு உயரமான கண்ணாடி அலமாரியைத் திறந்தார். அற்புதம்! நான் அருகில் சென்றேன். ஒரு அசிங்கமான அர்மாடில்லோ என் கண்ணில் பட்டது - வளைந்து, வளைந்து, புடைப்புகளால் மூடப்பட்டிருந்தது. ஸ்கேர்குரோ ஒரு திறமையற்ற அமெச்சூர் மூலம் தெளிவாக செய்யப்பட்டது. தாத்தாவுக்கு இது ஏன் தேவை? நானே சிறப்பாக செய்திருக்க முடியும். அதற்கு அடுத்ததாக பதினைந்து லிட்டர் தடிமனான கண்ணாடி பாட்டில் உள்ளது, அதில் மிகவும் விசித்திரமான ஒருவர் இருக்கிறார். நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை. தடிமனான உருண்டையான உடல், பல கைகள், சாஸர் அளவில் இரண்டு பளபளப்பான வட்டக் கண்கள். ஒரு கனவில் இருந்து ஒரு அசுரன்! யாராக இருக்க முடியும்? நான் நெருங்கி வந்தேன். தாத்தா புத்தகங்களின் அடுக்கை நீட்டினார். நான் டான்டேவின் இன்ஃபெர்னோவைக் கவனித்தேன், அதற்கு அடுத்ததாக, "சூடான காற்றில் நிரப்பப்பட்ட பலூனில் பறக்கும் கோட்பாடு." "பாலூட்டிகளின் இனப்பெருக்கம்" மற்றும் "நிர்வாண பெண் இயற்கையை வரைவதில் ஒரு பாடநெறி" ஆகியவையும் இருந்தன. தாத்தா ஆடம்பரமான மொரோக்கோ, பச்சை மற்றும் தங்கத்தால் கட்டப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தை வெளியே எடுத்தார். தூசி எல்லாம் துடைக்கும் வரை நீண்ட நேரம் என் கையால் தேய்த்தேன். சம்பிரதாயமாக வணங்கி, புத்தகத்தை என்னிடம் கொடுத்தார். தலைப்பை படித்தேன். அது "உயிரினங்களின் தோற்றம்"! இங்கே என் சொந்த வீட்டில்! இரண்டு கைகளாலும் புத்தகத்தை எடுத்தேன். தாத்தா சிரித்தார்.
இப்படித்தான் என் தாத்தாவுடனான நட்பு தொடங்கியது.
அத்தியாயம் 2 ஒரு நல்ல காலை
பரம்பரையை நிர்வகிக்கும் சட்டங்கள் பெரும்பாலும் அறியப்படவில்லை. ஏன் என்று யாராலும் சொல்ல முடியாது... குழந்தை தன் தாத்தாவின் சில குணாதிசயங்களுக்கு திரும்புவதை அடிக்கடி காட்டுகிறது...
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு நான் அதிகாலையில் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன். சகோதரர்கள் இன்னும் தூங்குகிறார்கள், சுற்றிலும் அமைதியும் அமைதியும் ஆட்சி செய்கின்றன. அவள் பாதையில் சுமார் முப்பது அடிகள் நடந்தாள், பறவைகளுக்கு ஒரு பிடி விதைகளை சிதறடித்து, வராண்டாவின் படிக்கட்டில் அமர்ந்து, அவள் சரக்கறையில் தோண்டிய ஒரு பழைய, கிழிந்த தலையணையுடன் அவளுக்கு முட்டு கொடுத்தாள். நான் சிவப்பு தோல் நாட்குறிப்பைத் திறந்து, என்னைச் சுற்றி நான் பார்க்கும் அனைத்தையும் விவரிக்கத் தயாரானேன். உண்மையான இயற்கை ஆர்வலர்கள் செய்வதல்லவா?
ஒரு சூரியகாந்தி விதை திடீரென்று பாதையின் ஸ்லேட் ஓடுகளில் குதித்தது. மிகவும் விசித்திரமான! கூர்ந்து கவனித்தபோது, அது ஒரு சிறிய தேரையாக மாறியது, கால் அங்குல நீளம், ஒரு சிறிய சென்டிபீடை தீவிரமாகப் பின்தொடர்கிறது. இருவரும் தங்களால் இயன்ற வேகத்தில் விரைந்தனர், விரைவில் புல்வெளியில் மறைந்தனர். அப்போது ஒரு பெரிய ஹேரி சிலந்தி பாதை முழுவதும் பளிச்சிட்டது. அவர் சிறிய ஒன்றைத் துரத்துகிறாரா அல்லது பெரியவரை விட்டு ஓடுகிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? இதுபோன்ற மில்லியன் கணக்கான கவனிக்கப்படாத சோகங்கள் நம்மைச் சுற்றி எல்லா நேரத்திலும் விளையாடுகின்றன என்று நான் நம்புகிறேன். நான் ஒரு செயலற்ற பார்வையாளன், ஆனால் துரத்தலில் பங்கேற்பவர்களுக்கு இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பிரச்சினை. அவர்கள் தீவிரமாக இயங்குகிறார்கள்.
ஒரு ஹம்மிங்பேர்ட் வீட்டின் மூலையைச் சுற்றி பறந்து, என்னிடமிருந்து இரண்டு படிகள் தொலைவில், வெப்பத்திலிருந்து தொங்கி, ஒரு லில்லி கோப்பையில் மூழ்கியது. அவள் விருப்பத்திற்கு அங்கு எதையும் காணவில்லை, அவள் வேகமாக அண்டை பூவுக்கு பறந்தாள். நான் மயக்கமடைந்து உட்கார்ந்து அவளது சிறகுகளின் தாழ்வான, கோபமான ஓசையைக் கேட்டேன். இது மிகவும் அழகான, நகை போன்ற பறவையிடமிருந்து நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் ஒலிகள் அல்ல. ஹம்மிங்பேர்ட் பூவின் விளிம்பில் உறைந்தது. திடீரென்று அவள் என்னைக் கவனித்தாள். அவள் காற்றில் பறந்து நேராக என்னை நோக்கி விரைந்தாள். நான் உறைந்து போனேன். நேர்மையாக, அவள் என் முகத்திலிருந்து நான்கு அங்குல தூரத்தில் காற்றில் மிதந்தாள். அவள் சிறகுகளில் இருந்து தென்றலை உணர்ந்து கண்களை மூடினேன். நான் கண்களை மூடக்கூடாது என்று எவ்வளவு விரும்பினேன், ஆனால் அது ஒரு விருப்பமில்லாத எதிர்வினை, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. சிறிது நேரம் கழித்து நான் கண்களைத் திறந்தேன், ஆனால் ஹம்மிங்பேர்ட் ஏற்கனவே பறந்து விட்டது. அது ஒரு பெக்கன் அளவு, இறக்கைகளுடன் மட்டுமே இருந்தது. அவளைத் தூண்டியது எது - ஒரு போர்வீரன் ஆவி அல்லது ஆர்வமா? நான் அவளை எளிதில் அடித்துவிடுவேன் என்று அவள் நினைக்கவில்லை.
என் தந்தையின் விருப்பமான நாயான அஜாக்ஸ் ஒரு ஹம்மிங்பேர்டுடன் எப்படி மோதலில் ஈடுபட்டு தோற்றது என்பதை நான் ஒருமுறை பார்த்தேன். ஹம்மிங்பேர்ட் அவருக்கு மேலே வட்டமிட்டு, அவர் வராண்டாவிற்கு பின்வாங்கும் வரை அவரை கேலி செய்தது. (ஆமாம், உங்களுக்குத் தெரியும், நாய்கள் சில சமயங்களில் மிகவும் சங்கடமாகத் தோன்றுகின்றன. அஜாக்ஸ் குனிந்து தனது வாலின் கீழ் நக்கத் தொடங்கினார் - இது சங்கடத்தின் உறுதியான அறிகுறி. நாய் தனது உண்மையான உணர்வுகளை மறைக்க முயன்றது.)
கதவைத் திறந்து தாத்தா வராண்டாவுக்குச் சென்றார். அவரது தோள்களுக்குப் பின்னால் ஒரு பழைய தோல் புடவை, ஒரு கையில் ஒரு பட்டாம்பூச்சி வலை, ஒரு பிரம்பு கரும்பு.
- காலை வணக்கம், கல்பூர்னியா.
அவருக்கு இன்னும் என் பெயர் தெரியும்!
- காலை வணக்கம், தாத்தா.
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது, நான் கேட்க தைரியமா?
நான் குதித்தேன்.
- இது எனது அறிவியல் ஆய்வுகளின் நாட்குறிப்பு. ஹாரியிடமிருந்து பரிசு. நான் கவனிக்கும் அனைத்தையும் எழுதுகிறேன். பாருங்க, இதைத்தான் இன்று காலை எழுத முடிந்தது.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், "அறிவியல் அவதானிப்புகள்" என்பது தாத்தாவிற்கும் பேத்திக்கும் இடையிலான உரையாடலில் மிகவும் பொதுவான வெளிப்பாடு அல்ல. நான் எவ்வளவு புத்திசாலி என்பதைக் காட்ட விரும்பினேன். தாத்தா தனது முதுகுப்பையை கழற்றி, ஆமோதித்து சிரித்து, கண்ணாடியை எடுத்தார். அவர் படித்தது இதுதான்:
கார்டினல்கள், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்
ஹம்மிங் பறவைகள் மற்றும் வேறு சில பறவைகள் (?)
முயல்கள், கொஞ்சம்
பூனைகள், பல
பல்லி, பச்சை
பூச்சிகள், பல்வேறு
C. W. டேட் கண்டுபிடித்த வெட்டுக்கிளிகள், பெரிய மஞ்சள் மற்றும் சிறிய பச்சை (இவை ஒரே இனம்).
தாத்தா கண்ணாடியைக் கழற்றிவிட்டு டைரியை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார்.
- அருமையான தொடக்கம்!
நான் புண்பட்டேன்.
- தொடங்கவா? இன்னைக்கு அது போதும்னு நினைச்சேன்.
"உனக்கு என்ன வயது, கல்பூர்னியா?"
- பன்னிரண்டு.
- உண்மையில்?
"சரி, பதினோரு வருடங்கள் ஒன்பது மாதங்கள்," நான் என்னைத் திருத்திக் கொண்டேன். - கிட்டத்தட்ட பன்னிரண்டு. யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
புகழ்பெற்ற பீகிள் மீது திரு. டார்வினின் பயணம் எப்படிப் போகிறது?
- ஓ, அற்புதம்! ஆம், முற்றிலும் அற்புதம்! நிச்சயமாக, நான் இன்னும் முழு புத்தகத்தையும் படிக்கவில்லை. இதற்கு நேரம் எடுக்கும். உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் முதல் அத்தியாயத்தை பல முறை மீண்டும் படித்தேன், ஆனால் எனக்கு எல்லாம் புரியவில்லை. பின்னர் நான் "இயற்கை தேர்வு" அத்தியாயத்திற்கு உருட்டினேன், ஆனால் அங்கேயும் எல்லாம் தெளிவாக இல்லை. மிகவும் கடினமான மொழி.
"திரு. டார்வின் பதினொரு வயது ஒன்பது மாதங்கள், கிட்டத்தட்ட பன்னிரண்டு வயது வாசகர்களை எண்ணவில்லை" என்று தாத்தா தீவிரமாக பதிலளித்தார். "ஒருவேளை நாம் அவருடைய யோசனைகளைப் பற்றி எப்போதாவது விவாதிக்கலாம்." ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- ஆம்! நிச்சயமாக, ஐயா.
- சேகரிப்புக்கான மாதிரிகளைப் பெற நான் ஆற்றுக்குச் செல்கிறேன். அணி ஓடோனாட்டா. இவை டிராகன்ஃபிளைகள். என்னோடு இணைவீர்களா?
- நன்றி, மகிழ்ச்சியுடன்.
- உங்கள் நாட்குறிப்பையும் எடுத்துக்கொள்வோம்.
தாத்தா சட்டியைத் திறந்தார், கண்ணாடி குப்பிகள், பூச்சிகளுக்கான கள வழிகாட்டி, மதிய உணவுப் பை மற்றும் ஒரு சிறிய வெள்ளி குடுவை ஆகியவற்றைக் கண்டேன். தாத்தா என் சிவப்பு டைரியையும் பென்சிலையும் அங்கே வைத்தார். வலையை எடுத்து தோளில் எறிந்தேன்.
- என்னை விடு? - ஒரு பெண்மணியை மேசைக்கு அழைப்பது போல, தாத்தா எனக்கு கை கொடுத்தார். நான் அவன் கையை எடுத்தேன். அவர் என்னை விட மிகவும் உயரமானவர், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட படிகளில் விழுந்தோம். நான் என்னை விடுவித்துக் கொண்டு என் தாத்தாவின் கையைப் பிடித்தேன். உள்ளங்கை துண்டிக்கப்பட்டு கரடுமுரடானது, மற்றும் நகங்கள் கடினமாகவும் குறுகியதாகவும் இருக்கும். ஆச்சரியப்படும் விதமாக, உங்கள் கைகளில் உள்ள தோல் உங்கள் நகங்களை விட மென்மையாக இல்லை. தாத்தா முதலில் ஆச்சரியப்பட்டார், பின்னர் மகிழ்ச்சியடைந்தார். எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது, ஆனால் அவர் என் கையை இறுக்கமாகப் பிடித்தார்.
பயிரிடப்படாத வயல் வழியாகப் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தோம். தாத்தா அவ்வப்போது நிறுத்தி இலை, கூழாங்கல் அல்லது மண் மேட்டைப் பரிசோதிப்பார். இதுபோன்ற முட்டாள்தனங்களுக்கு நான் கவனம் செலுத்த மாட்டேன். ஆனால் என் தாத்தாவைப் பார்ப்பது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது - அவர் எப்படி நிறுத்துகிறார், மெதுவாக ஒவ்வொரு பொருளையும் கவனமாகப் பார்க்கிறார், கவனமாக கையை நீட்டுகிறார். அவர் ஒவ்வொரு பிழையையும் கவனமாகத் திரும்பப் பெறுகிறார், தொந்தரவு செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு அழுக்குகளையும் கவனமாக அதன் இடத்திற்குத் திருப்பி விடுகிறார். நான் என் வலையை தயார் நிலையில் வைத்திருக்கிறேன் - யாரையாவது பிடிக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
"உங்களுக்குத் தெரியுமா கல்பூர்னியா, பூச்சிகளின் வகுப்பில்தான் மனிதனுக்குத் தெரிந்த உயிரினங்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ளது?"
"தாத்தா, யாரும் என்னை கல்பூர்னியா என்று அழைப்பதில்லை." கோபமாக இருக்கும் போது அம்மா மட்டுமே.
- சரி, அது ஏன்? அழகான பெயர். பிளினி தி யங்கரின் நான்காவது மனைவி, அவர் காதல் திருமணம் செய்து கொண்டார், அவர் பெயர் கல்பூர்னியா. அவர் பல காதல் கடிதங்களை அவளுக்கு அனுப்பினார். அற்புதமான எழுத்துக்கள். "கோல்டன் ஷவர்" என்றும் அழைக்கப்படும் கல்பூர்னியா இனத்தின் அகாசியாவும் உள்ளது, இது பெரும்பாலும் ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் வளரும். கூடுதலாக, ஷேக்ஸ்பியரால் ஜூலியஸ் சீசரின் மனைவி கல்பூர்னியா குறிப்பிடப்படுகிறார். நான் போகலாம்.
- எனக்குத் தெரியாது ...
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? ஹாரியைத் தவிர எனது சகோதரர்கள் அனைவருக்கும் மெக்சிகன் போரின் போது அலமோ போரில் இறந்த டெக்சாஸ் ஹீரோக்களின் பெயரிடப்பட்டது. (ஹாரி தனது பணக்காரர், திருமணமாகாத பெரியம்மாவின் பெயரைப் பெற்றார். பரம்பரை சம்பந்தமான ஒன்று.) எனக்கு என் அம்மாவின் மூத்த சகோதரியின் பெயர் சூட்டப்பட்டது. உண்மையில், இது மோசமாக இருந்திருக்கலாம் - என் அம்மாவின் தங்கைகள் அகதா, சோஃப்ரோனியா மற்றும் வோன்செட்டா என்று அழைக்கப்பட்டனர். இது இன்னும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம் - கவர்னர் ஹாக்கின் மகளின் பெயர் இமா. பைத்தியம், இமா ஹாக். உன்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறதா? அவளுடைய அழகான தோற்றம் மற்றும் கணிசமான செல்வம் இருந்தபோதிலும், அவளுடைய வாழ்க்கை அநேகமாக உண்மையான சித்திரவதையாக இருக்கலாம். பணக்காரனைப் பார்த்து யாரும் சிரிக்கவில்லை என்றாலும். மேலும் நான் கல்பூர்னியா. என் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்த பெயரை நான் வெறுத்தேன், ஆனால் உண்மையில், ஏன்? அழகான பெயர்... சோனரஸ், கவிதை. இதைப் பற்றி யாரும் என்னிடம் சீக்கிரம் சொல்லத் துணியவில்லை என்பது வெட்கக்கேடானது. சரி, சரி. இப்போது எனக்குத் தெரியும். கல்புர்னியா வாழ்க!
நாங்கள் புதர்கள் வழியாக சென்றோம். அவரது கண்ணாடி மற்றும் மேம்பட்ட வயது இருந்தபோதிலும், என் தாத்தா என்னை விட மிகவும் கூர்மையானவராக மாறினார். நான் உதிர்ந்த இலைகள் மற்றும் உலர்ந்த கிளைகளை மட்டுமே பார்த்தேன், அவர் உருமறைப்பு வண்டுகள், உறைந்த பல்லிகள் மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத சிலந்திகளைக் கண்டுபிடித்தார்.
“இந்த வண்டைப் பார்” என்றார் தாத்தா. – குடும்பம் Lamellaridae. ஒருவேளை அது கோடினஸ் டெக்ஸானா- அத்தி வண்டு. இவ்வளவு வறட்சியில் அவரை சந்திப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை. தயவுசெய்து அவரைப் பிடிக்கவும், கவனமாக இருங்கள்.
நான் வலையை சுழற்றினேன் அது என்னுடையது. தாத்தா வண்டை வெளியே எடுத்து உள்ளங்கையில் வைத்தார். நாங்கள் இருவரும் வண்டு மேல் குனிந்தோம். ஒரு அங்குல நீளம், பச்சை, சிறப்பு எதுவும் இல்லை. தாத்தா வண்டைப் புரட்டிப் பார்த்தார், வண்டுகளின் அடிவயிறு நீலம், பச்சை மற்றும் ஊதா நிறங்களில் பளபளப்பாக மின்னுவதைக் கண்டேன். தாத்தாவின் உள்ளங்கையில் வண்டு பயத்தில் நெளிந்தபோது வண்ணங்கள் மாறின. இது என் அம்மாவின் அம்மாவின் முத்து ப்ரூச், அசாதாரணமான மற்றும் அழகானதை எனக்கு நினைவூட்டியது.
- எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது!
- இது ஸ்கேராப்களுடன் தொடர்புடையது. பண்டைய எகிப்தில் அவர்கள் உதய சூரியன் மற்றும் பிற்பட்ட வாழ்க்கையின் அடையாளமாக மதிக்கப்பட்டனர். சில நேரங்களில் அவை அலங்காரமாக கூட அணிந்திருந்தன.
- இது உண்மையா?
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்: ஒரு ஆடையில் ஒரு வண்டு அணிந்தால் எப்படி இருக்கும்? அதை ஒரு முள் கொண்டு பொருத்தவா? அதை ஒட்டவா? ஒன்று அல்லது மற்றொன்று ஊக்கமளிக்கவில்லை.
தாத்தா வண்டை என் உள்ளங்கையில் வைத்தார், - நான் பெருமையுடன் சொல்கிறேன் - நான் அசையவில்லை. வண்டு என் கையோடு சேர்ந்து கூசியது.
- நாம் அவரை அழைத்துச் செல்வோமா, தாத்தா?
- எனது சேகரிப்பில் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது. அவரை விடுவிப்போம்.
நான் என் கையைத் தாழ்த்தினேன், வண்டு - ஓ, மன்னிக்கவும், கோடினஸ் டெக்ஸானா- முதலில் அவர் தயங்கினார், பின்னர் திரும்பிப் பார்க்காமல் ஓடிவிட்டார்.
"கல்பூர்னியாவின் அறிவியல் முறை பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?"
தாத்தா ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் பெரிய எழுத்துடன் உச்சரித்தார்.
- சரி, அதிகம் இல்லை.
- நீங்கள் பள்ளியில் என்ன படிக்கிறீர்கள்? நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நிச்சயமாக. நாம் வாசிப்பு, எழுதுதல், எண்கணிதம், எழுத்தாற்றல் ஆகியவற்றைக் கடந்து செல்கிறோம். ஆம், அவர்கள் நமக்கு நல்ல பழக்கவழக்கங்களையும் கற்பிக்கிறார்கள். எனது தோரணைக்கு "திருப்திகரமானது" மற்றும் எனது கைக்குட்டை மற்றும் திமிலுக்கு "தோல்வி" கிடைத்தது. அம்மா இதைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.
- என் கடவுளே! நான் நினைத்ததை விட மோசமானது.
ஒரு சுவாரசியமான அறிக்கை! ஆனால் எனக்கு இன்னும் எதுவும் புரியவில்லை.
- இயற்கை அறிவியல் பற்றி என்ன? இயற்பியல்?
- எங்களுக்கு தாவரவியல் இருந்தது. இயற்பியல் என்றால் என்ன?
"சர் ஐசக் நியூட்டனைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லையா?" சர் பிரான்சிஸ் பேகன் பற்றி?
பெயர்கள் எனக்கு மிகவும் வேடிக்கையாகத் தோன்றின, ஆனால் நான் சிரிப்பதைத் தவிர்த்தேன். தாத்தா தீவிரமாக பேசினார், ஏதோ என்னிடம் கூறினார்: நான் சிரிக்க ஆரம்பித்தால் அவர் ஏமாற்றமடைவார்.
"பூமி தட்டையானது என்று அவர்கள் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறார்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்?" மற்றும் விளிம்பில் விழும் கப்பல்களை டிராகன்கள் விழுங்குகின்றனவா? - அவர் என்னை கவனமாகப் பார்த்தார். - நாம் பேசுவதற்கு ஏதாவது இருக்கிறது. எல்லாம் இன்னும் இழக்கப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன். உட்கார இடம் தேடலாம்.
நாங்கள் ஆற்றுக்குச் சென்றோம், விரைவில் ஒரு பெக்கன் மரத்தின் விருந்தோம்பல் விதானத்தின் கீழ் ஒரு நிழலான இடத்தைக் கண்டுபிடித்தோம். தாத்தா நிறைய சுவாரசியமான விஷயங்களைச் சொன்னார். உண்மையைக் கண்டறிவது எப்படி என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார். நீங்கள் அரிஸ்டாட்டில் (புத்திசாலி ஆனால் குழப்பமான பண்டைய கிரேக்கர்) போல் உட்கார்ந்து நியாயப்படுத்தாமல், நீங்களே கவனிக்கவும் முயற்சிக்க வேண்டும். கருதுகோள்களை முன்வைப்பது, சோதனைகளை நடத்துவது, அவதானிப்புகள் செய்வது மற்றும் முடிவுகளை எடுப்பது அவசியம். இந்த முடிவுகளை மீண்டும் மீண்டும் சரிபார்க்கவும். தாத்தா ஓக்காமின் ரேஸர், தாலமி மற்றும் கோளங்களின் இணக்கம் பற்றி பேசினார். சூரியனும் கிரகங்களும் பூமியைச் சுற்றி வருகின்றன என்று நீண்ட காலமாக தவறாக நம்பப்பட்டது எப்படி என்பது பற்றி மேலும். லின்னேயஸ் மற்றும் தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகளின் வகைப்பாடு பற்றி நான் கற்றுக்கொண்டேன். புதிய இனங்களுக்கு பெயரிடும்போது நாம் இன்னும் அவரது முறையைப் பின்பற்றுகிறோம் என்று மாறிவிடும். தாத்தா கோப்பர்நிக்கஸ் மற்றும் கெப்லரைக் குறிப்பிட்டார்; நியூட்டனின் ஆப்பிள் ஏன் மேலே விழுவதற்குப் பதிலாக கீழே விழுகிறது, ஏன் சந்திரன் பூமியைச் சுற்றி வருகிறது என்பதை விளக்கினார். துப்பறியும் மற்றும் தூண்டல் பகுத்தறிவுக்கு இடையிலான வேறுபாடு மற்றும் சர் பிரான்சிஸ் பேகன் (வேடிக்கையான பெயர், இல்லையா?) தூண்டல் முறையை எவ்வாறு நிறுவினார் என்பதைப் பற்றி பேசினோம். தாத்தா 1888 இல் வாஷிங்டன் பயணத்தைப் பற்றி பேசினார். அங்குள்ள மனிதர்கள் நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் சொசைட்டி என்ற புதிய அமைப்பை நிறுவினர், என் தாத்தா அதில் சேர்ந்தார். பூகோளத்தில் உள்ள வெற்று இடங்களை நிரப்பவும், உள்நாட்டுப் போருக்குப் பின்னர் தத்தளித்து வரும் மூடநம்பிக்கை மற்றும் காலாவதியான பார்வைகளின் புதைகுழியிலிருந்து நாட்டை மீட்டெடுக்கவும் அவர்கள் ஒன்றுபட்டனர். புதிய தகவல் என்னை மயக்கமடையச் செய்தது. உலகம் வேகமாக விரிவடைந்து கொண்டிருந்தது - இவை கைக்குட்டைகள் அல்ல. ஒரு மரத்தடியில் அமர்ந்து, தாத்தா அயராது தனது கதையைச் சொன்னார், சுற்றிலும், மயக்கத்தைத் தூண்டியது, தேனீக்கள் சலசலத்தன, பூக்கள் தலையை ஆட்டின. மணிநேரங்கள் கடந்துவிட்டன, சூரியன் நமக்கு மேலே வானத்தில் மிதந்தது (சொல்லுவது மிகவும் சரியாக இருக்கும்: நாங்கள் அதன் கீழ் மிதந்தோம், பகலில் இருந்து இரவு வரை மெதுவாக நகர்ந்தோம்). நாங்கள் ஒரு பெரிய சீஸ் மற்றும் வெங்காய சாண்ட்விச், ஒரு துண்டு பெக்கன் பை மற்றும் ஒரு குடுவை தண்ணீரைப் பகிர்ந்து கொண்டோம், தாத்தா சிறிய வெள்ளி குடுவையில் இருந்து இரண்டு ஸ்விக்குகளை எடுத்தார். பிறகு லேசி நிழலில், பூச்சிகளின் முனகலையும், சப்தத்தையும் கேட்டுக் கொண்டே சிறிது நேரம் தூங்கினோம்.
கண்விழித்து, கொஞ்சம் குளிர ஆற்றில் கைக்குட்டையை நனைத்துவிட்டு, கரையோரம் அலைந்தோம். நான் பல்வேறு ஊர்ந்து செல்லும், நீச்சல் மற்றும் பறக்கும் உயிரினங்களைப் பிடித்தேன், ஆனால் என் தாத்தா ஒன்றைத் தவிர அனைத்தையும் விடுவித்தார். தாத்தா தான் வைக்க முடிவு செய்த பூச்சியை மூடியில் துளையிட்ட கண்ணாடி குடுவையில் வைத்தார். எனக்குத் தெரியும்: இந்த ஜாடி எங்கள் சமையலறையிலிருந்து வந்தது. (வயோலா தனது ஜாடிகள் மறைந்து வருவதாக தனது தாயிடம் தொடர்ந்து புகார் அளித்தார், அவரது தாயார் தனது மகன்கள் அனைவரையும் திட்டினார், ஆனால் அது மாறியது - வரலாற்றில் முதல் முறையாக - அவர்கள் குற்றம் இல்லை என்று.) ஜாடியில் ஒரு காகித லேபிள் ஒட்டப்பட்டது. . கைப்பற்றப்பட்ட தேதி மற்றும் நேரத்தை பொருத்தமான பத்திகளில் எழுதினேன், ஆனால் இருப்பிடத்தைப் பற்றி என்ன எழுதுவது என்று யோசித்தேன்.
"நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பார்" என்று தாத்தா அறிவுறுத்தினார். - இந்த இடத்தை சுருக்கமாக விவரிக்கவும், ஆனால் தேவைப்பட்டால் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
சூரியன் எந்தக் கோணத்தில் தெரியும் என்று கண்டுபிடித்தேன். எவ்வளவு தூரம் நடந்தோம்?
அறிமுக துண்டின் முடிவு.
நீங்கள் ஒரு பெண் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். உங்களுக்கு 11 வயது. நீங்கள் 1899 இல் டெக்சாஸில் வசிக்கிறீர்கள் மற்றும் பயங்கரமான வெப்பத்தால் அவதிப்படுகிறீர்கள். ஒரு பண்ணையில் வாழ்க்கை போதுமானதாக இல்லை, ஆனால் இந்த ஆறு சகோதரர்கள் மற்றும் ஒரு கண்டிப்பான ஆசிரியருடன் வழக்கமான இசை பாடங்களைச் சேர்க்கவும். மற்றும் ஒரு ஆட்சியாளரைக் கொண்டு விரல்களுக்கு நன்கு பொருத்தப்பட்ட அடி. இதெல்லாம் போதாதென்று உங்கள் பெயர்... கல்பூர்னியா வர்ஜீனியா டேட். பூ! அத்தகைய வாழ்க்கை மரண அலுப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா? ஒருமுறை அல்ல, குறிப்பாக “கவனிக்கப்படாத மில்லியன் கணக்கான சோகங்கள் நம்மைச் சுற்றி தொடர்ந்து விளையாடிக் கொண்டிருக்கும்போது”. வர்ஜீனியா ஒரு இயற்கை ஆர்வலராக மாற வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார்!
நீங்கள் அறிவியலை முதலில் அறிந்தது நினைவிருக்கிறதா? உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் பற்றி அறிய ஒரு புதிய அற்புதமான முறை! சுற்றிலும் கற்கள், மரங்கள், வானம்... இப்போது இவை கற்கள், மரங்கள், வானம்! ஒவ்வொன்றும் அற்புதமான கதைகளை மறைக்கின்றன - பெரிய பல்லிகளின் காலங்களைப் பற்றி, எரியும் நட்சத்திரங்களைப் பற்றி, எல்லாவற்றின் ஒன்றோடொன்று தொடர்பு பற்றி. அது எப்பொழுது நிகழ்ந்தது? உங்கள் பெற்றோர் உங்களை எப்போது முதல் முறையாக அருங்காட்சியகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்? சுவாரஸ்யமான அறிவியல் புத்தகத்தை எப்போது திறந்தீர்கள்? ஒரு எறும்பைப் பூதக்கண்ணாடி மூலம் பார்த்து, அது பிரம்மாண்டமான அரக்கனாக மாறியது எப்போது?
எப்போது என்பது முக்கியமல்ல, ஆனால் இந்த பதிவுகளை மறக்க முடியாது. அத்தகைய பழக்கமான உலகம் அற்புதமான கண்டுபிடிப்புகளின் புதையலாக மாறியது! கல்பூர்னியாவுக்கும் அதுதான் நடந்தது. முதலில், அவள் காலடியில் என்ன இருக்கிறது என்பதை உன்னிப்பாகப் பார்த்தாள். கண்டுபிடிப்புக்குப் பிறகு, அவர்கள் முற்றிலும் எதிர்பாராத திசையில் இருந்து வந்தனர் - அவளுடைய சொந்த தாத்தா, ஒரு துறவியைப் போல வாழும் ஒரு சாம்பல்-தாடி தேசபக்தர், ... சார்லஸ் டார்வினுடன் தொடர்பு கொண்டார்! அவர் தனது நூலகத்தில் ஒரு கடல் அரக்கனை மதுவில் பாதுகாத்து வைத்துள்ளார். புதிய வகை தாவரங்கள் அல்லது விலங்கினங்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் அவர் வெறி கொண்டவர். அவர் தனது சொந்த இரசாயன ஆய்வகத்தில் கிட்டத்தட்ட முடிவில்லாமல் துளையிடுகிறார்.
ஜாக்குலின் கெல்லியின் புத்தகம், முதலாவதாக, ஒரு புனைகதை படைப்பு. குழந்தை இலக்கியத்தை விரும்பி படிக்க வைக்கும் நல்ல விஷயங்கள் இங்கு நிறைய உள்ளன. வேடிக்கையான காட்சிகள்; 10 வயதில் மிக முக்கியமான அனுபவங்கள்; கவர்ச்சிகரமான கதை. இங்கே அற்புதமான கதாபாத்திரங்களும் உள்ளன. நீங்கள் இருக்க விரும்பும் ஹீரோக்கள். இளம் வாசகரா? வர்ஜீனியா தனது ஆர்வத்தால் உங்களை அழைத்துச் செல்வார். ஏற்கனவே வயது வந்தவரா? பேத்திக்கு உலகம் முழுவதையும் திறக்கும் தாத்தா டேட் ஆக நீங்கள் இருக்க விரும்ப மாட்டீர்களா?
இன்று, அதிர்ஷ்டவசமாக, குழந்தைகளுக்கான உயர்தர பிரபலமான அறிவியல் இலக்கியங்கள் நிறைய வெளியிடப்படுகின்றன. ஆனால் குழந்தைகளுக்கு முன்மாதிரியாக இருப்பது சமமாக முக்கியமானது. ஹீரோக்கள் அவர்களின் சகாக்கள், அவர்கள் இந்த அறிவை ஆர்வத்துடன் பயன்படுத்துவார்கள். ஜூல்ஸ் வெர்னின் அவநம்பிக்கையான கதாபாத்திரங்கள் போன்றவை. அல்லது விண்வெளி மோக்லி - அஸ்ட்ராவியன். இயற்பியலாளர் பிரையன் கிரீன் கூறியது போல்: "குழந்தைகள் சிறந்த விஞ்ஞானிகளை கலைஞர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்களைப் பார்க்கும் விதத்தில் பார்க்கிறார்கள்..." அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, அவர்கள் ஆர்வமுள்ள சகாக்களைப் பார்ப்பதற்கு?
தாத்தா டேட், புத்தகத்தில் டார்வினின் ஒரு வகையான நிழல், மிகவும் கவனமாகவும் கவனமாகவும் கல்பூர்னியாவை இயற்கை ஆர்வலர்களின் பாதையில் அழைத்துச் செல்கிறார். அவர் அவளுக்கு ஆயத்தமான பதில்களை வழங்கவில்லை, ஆனால் அவள் கவனமாகவும் சிந்தனையுடனும் இருக்க உதவுகிறார். உண்மையாக, " கல்பூர்னியா டேட்டின் பரிணாமம்"சிறியவர்களுக்கான விமர்சன சிந்தனையின் அறிமுகம். மற்றொரு புகழ்பெற்ற இயற்பியலாளர், லாரன்ஸ் க்ராஸ், சமீபத்தில் எழுதியது போல், "சான்று அடிப்படையிலான தீர்ப்புகளை வழங்கும் குடிமக்களை உருவாக்க விரும்பினால், சிறு வயதிலிருந்தே சந்தேகத்திற்குரிய சிந்தனை ஒரு ஆளுமை-வடிவமைக்கும் காரணியாக மாறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்."
கல்பூர்னியா டேட்டின் பரிணாமத்தைப் பற்றிய மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க விஷயம், நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கான ஒரு வழிமுறையாக அறிவியலைப் போற்றுவது. இங்கு கற்றலுக்கும் அறியாமைக்கும் இடையே எந்த எதிர்ப்பும் இல்லை (நவீன நிகழ்வுகள் பெரும்பாலும் அத்தகைய நிலைப்பாட்டை நமக்கு முன்வைத்தாலும்). இந்த தலைப்பை கவனமாக தொட்டாலும், அவர்களுக்கு இடையே ஆக்கிரமிப்பு மோதல் இல்லை. இல்லை. ஜாக்குலின் கெல்லி புகழ்பெற்ற வானியற்பியல் விஞ்ஞானி கார்ல் சாகனை எதிரொலித்து, "அறிவியல் இருட்டில் ஒரு மெழுகுவர்த்தி" என்பதை மெதுவாக நினைவூட்டுகிறார்.
