போலந்து பழங்குடியினரின் குடும்பப்பெயர்கள். போலிஷ் குடும்பப்பெயர்கள் ஆண் மற்றும் பெண்

வீடு / சண்டையிடுதல்

நாங்கள் உங்களை நேசிக்கவும் ஆதரவாகவும் கேட்கிறோம்: கோவால்ஸ்கி, நோவாக்கி, மிட்ஸ்கேவிச்சி மற்றும் லெவன்டோவ்ஸ்கி. இந்த பெயர்கள் ஏன் உண்மையான போலிஷ் என்று கருதப்படுகின்றன என்பதை நாங்கள் உங்களுக்கு கூறுவோம்.

ஒவ்வொரு பெயருக்கும் ஒவ்வொரு குடும்பப் பெயருக்கும் அதன் சொந்த வரலாறு உண்டு. ஆனால் போலந்து மானுடவியல் அமைப்பு அதன் சொந்த கடந்த காலத்தையும், அதன் சொந்த விதிகளையும் பண்புகளையும் கொண்டுள்ளது, இது சமூக, இன மற்றும் கலாச்சார உறவுகளின் சிக்கலான தன்மையை பிரதிபலிக்கிறது. தொடக்கக்காரர்களுக்கு: பெரும்பாலான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்கள் மூன்று வகைகளில் ஒன்றாகும் (இருப்பினும், நீங்கள் விரைவில் பார்ப்பது போல், இது அவ்வளவு எளிதல்ல)

பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் பெயரடைகளிலிருந்து உருவான குடும்பப்பெயர்கள்- பெரும்பாலும் அவை தொழில், தோற்றம் அல்லது ஒரு நபரின் தன்மை ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய புனைப்பெயர்களிலிருந்து வருகின்றன. உதாரணமாக, கோவால்ஸ்கி (இருந்து கோவல்- "கருப்பன்"), க்ளோவாச் (இருந்து பளபளப்பு- "தலை") அல்லது பைஸ்ட்ரான் (இருந்து பைஸ்ட்ரி- "புத்திசாலி").

இடப்பெயர்களில் இருந்து பெறப்பட்ட குடும்பப்பெயர்கள்- அவர்கள் வசிக்கும் இடம், பிறப்பு அல்லது குடும்பப் பெயரைத் தாங்கியவர்களின் வரலாற்று தாயகம் ஆகியவற்றின் புவியியல் பெயர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. உதாரணமாக, Brzezinski.

குடும்பப்பெயர்கள்-புரவலன்கள்- அவை, ஒரு விதியாக, உறவின் உறவைக் குறிக்கும் பின்னொட்டுடன் தனிப்பட்ட பெயரிலிருந்து உருவாகின்றன. உதாரணமாக: பெட்ரோவிச். இன்னும், குடும்பப்பெயர் மிகவும் எளிமையான விஷயம் அல்ல. போலிஷ் குடும்பப்பெயர்களில் குறைந்தது மிகவும் பிரபலமான பின்னொட்டையாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: - பனிச்சறுக்கு.

-வானத்தில் குடும்பப்பெயர்கள்: கனவுகளின் பொருள் துருவங்கள்

இந்த குடும்பப்பெயர்கள் மிகவும் பழமையானவை அல்ல என்றாலும், அவை உலகில் மிகவும் அடையாளம் காணக்கூடிய போலந்து குடும்பப்பெயர்களாக மாறிவிட்டன. போலந்தில், அவை உண்மையில் மிகவும் பொதுவானவை: -ஸ்கையில் குடும்பப்பெயர்கள் (அத்துடன் -ட்ஸ்கிமற்றும் -dzky) 1000 மிகவும் பிரபலமான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்களில் தோராயமாக 35% ஆகும்.

அவர்களின் கதை என்ன?

ஆரம்பத்தில், அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியை நியமித்தனர், குடும்பப்பெயரின் உரிமையாளர் எங்கிருந்து வந்தார், அல்லது அவருடைய உடைமை. பழமையான குடும்பப்பெயர்களில் - பனிச்சறுக்கு 13 ஆம் நூற்றாண்டில் போலந்தில் பரவியது, எடுத்துக்காட்டாக, டார்னோவ்ஸ்கி (டார்னோவிலிருந்து), கோமென்டோவ்ஸ்கி (கோமென்டோவிலிருந்து), ப்ரெஜின்ஸ்கி (ப்ரெசினாவிலிருந்து) போன்றவை. முதலில், அத்தகைய குடும்பப்பெயர்கள் போலந்து பிரபுக்களிடையே மட்டுமே காணப்பட்டன. உயர்குடியினர் நிலத்திற்குச் சொந்தமானவர்கள் மற்றும் அவர்களின் உடைமைகளையும் - அவர்களின் பெயரையும் - ஒரு தனித்துவமான அம்சமாகப் பயன்படுத்த முழு உரிமையும் பெற்றனர் (எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, குடும்பப்பெயர்கள் இதுதான், இல்லையா?). இதன் விளைவாக, குடும்பப்பெயர் - பனிச்சறுக்குபண்பாளர்களாகக் கருதத் தொடங்கினர்: அவர்கள் குடும்பத்தின் உன்னதமான பிறப்பு மற்றும் உயர் சமூக நிலைக்கு சாட்சியமளித்தனர். போலந்து வர்க்க சமுதாயத்தில், 10 சதவிகிதம் மட்டுமே பிரபுக்கள், குடும்பப்பெயர்கள் - பனிச்சறுக்குதுருவத்தின் விருப்பப் பொருளாக இருந்தன. 15 மற்றும் 16 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் தொடக்கத்தில், -ஸ்கையில் குடும்பப்பெயர்கள் முதலாளித்துவ மற்றும் விவசாயிகளிடையே பரவியது, இது "-ஸ்கை-தொற்றுநோயின்" தொடக்கமாகக் கருதப்படலாம். பின்னொட்டு அதன் அசல் பொருளை இழந்து, மிகவும் உற்பத்தி செய்யும் போலந்து பின்னொட்டாக மாறியுள்ளது. இது பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து பெறப்பட்ட பாரம்பரிய போலிஷ் குடும்பப்பெயர்களுடன் சேர்க்கப்பட்டது. எனவே, ஸ்கோவ்ரான் ("லார்க்") ஸ்கோவ்ரோன்ஸ்கி, கச்மரெக் ("சாலையின் உரிமையாளர்") - கச்மார்ஸ்கி, மற்றும் கோவல் ("கருப்பன்") - கோவல்ஸ்கி ஆனார்.

அனைத்து குடும்பப்பெயர்களும் -ஸ்கையில் உள்ளன - போலிஷ்?

பின்னொட்டு கொண்ட குடும்பப்பெயர்கள் - பனிச்சறுக்குபெரும்பாலான ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்குத் தெரியும். இருப்பினும், போலந்தில் அவர்களின் பிரபலம்தான் முதலில் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் பின்னர் உலகம் முழுவதும் பரவ வழிவகுத்தது. இன்று குடும்பப்பெயர்கள் - பனிச்சறுக்குஅதிக அளவு நிகழ்தகவுடன், அவற்றின் உரிமையாளர்களின் போலந்து தோற்றத்தைக் குறிக்கிறது. சில பிரபலமான ரஷ்யர்கள், எடுத்துக்காட்டாக, கான்ஸ்டான்டின் சியோல்கோவ்ஸ்கி, வக்லாவ் நிஜின்ஸ்கி மற்றும், ஐயோ, பெலிக்ஸ் டிஜெர்ஜின்ஸ்கி போலந்து வேர்களைக் கொண்டுள்ளனர் என்பது உறுதியாகத் தெரியும்.

பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து உருவான குடும்பப்பெயர்கள்

போலிஷ் குடும்பப்பெயர்கள் இருந்தால் - பனிச்சறுக்கு அவற்றின் தோற்றம் பொதுவாக போலந்து சமூகத்தின் மேல் அடுக்குகளுடன் தொடர்புடையது, பின்னர் சாதாரண பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து உருவாகும் குடும்பப்பெயர்கள் நிச்சயமாக மிகவும் ஜனநாயகமானவை. பெரும்பான்மையான துருவங்கள் விவசாயிகளிடமிருந்து வந்தவை என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த குடும்பப்பெயர்கள் "மிகவும் போலந்து" என்ற தலைப்புக்கான முக்கிய வேட்பாளராகக் கருதப்பட வேண்டும். பெரும்பாலும் அவை செயல்பாட்டின் வகை, தோற்றத்தின் அம்சங்கள் அல்லது அவற்றின் கேரியர்களின் தன்மை ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய புனைப்பெயர்களிலிருந்து உருவாகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக: நோவாக் ("புதிய", புதுமுகம்), பைஸ்ட்ரான் ("புத்திசாலி"), பயலா ("வெள்ளை"), க்ளோவாச் ("பெரிய தலையுடன்").

கோவால்ஸ்கி என்றால் குஸ்நெட்சோவ்: தொழில்களில் இருந்து பெறப்பட்ட குடும்பப்பெயர்கள்

தொழிலின் பெயரிலிருந்து பெறப்பட்ட குடும்பப்பெயர்கள் இருக்கலாம், அநேகமாக ஒவ்வொரு கலாச்சாரத்திலும். போலந்தில், அவற்றில் பல உள்ளன, பெரும்பாலும் பல்வேறு பின்னொட்டுகளின் உற்பத்தித்திறன் காரணமாக: - பனிச்சறுக்கு, -குஞ்சு, -ik, - போன்றமுதலியன உதாரணமாக, போலிஷ் வார்த்தையிலிருந்து கோவல்("கருப்பன்") கோவல்சிக், கோவாலிக், கோவல்ஸ்கி, கோவலெவ்ஸ்கி மற்றும், நிச்சயமாக, கோவல் போன்ற குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன - இந்த குடும்பப்பெயர் ரஷ்ய "குஸ்நெட்சோவ்" அல்லது ஆங்கிலத்தைப் போலவே இன்னும் பொதுவானது " ஸ்மித்"... இத்தகைய குடும்பப்பெயர்கள் போலந்தில் சில தொழில்களின் முந்தைய முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி நிறைய கூறுகின்றன: வோஸ்னியாக் (வாட்ச்மேன்), கிராவ்சிக் (தையல்காரர்), ஷெவ்சிக் (ஷூமேக்கர்), காஸ்மரேக் (ஷிங்கர்), செஷ்லியாக் (தச்சர்), கோலோட்ஜிஸ்கி (வீல் மாஸ்டர்), பெட்னாஜ் (கூப்பர், bochard ), குஹார்ஸ்கி (சமையல்காரர்) ... அது மட்டும் இல்லை.

பீட்டர், பெட்ஷாக், பெட்ரோவ்ஸ்கி- கிறிஸ்தவ பெயர்களிலிருந்து பெறப்பட்ட குடும்பப்பெயர்கள்

ஒரே மாதிரியான ஸ்லாவிக் பின்னொட்டுகளுக்கு நன்றி, போலந்து பெயரிடும் முறையானது சரியான பெயர்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட நம்பமுடியாத எண்ணிக்கையிலான குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது. முதலாவதாக, நாங்கள் கிறிஸ்தவ பெயர்களைப் பற்றி பேசுகிறோம், இது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் அசல் ஸ்லாவிக்களை முற்றிலுமாக மாற்றியது (அவற்றின் மறுமலர்ச்சி 19 ஆம் நூற்றாண்டில் மட்டுமே வந்தது). ஒரு பெயரில் இருந்து, பல டஜன் குடும்பப்பெயர்கள் வரை மாறலாம். உதாரணமாக, Petrash, Petrashak, Petrashek, Petrushko, Petrukha, Petron, Petshak, Petshik, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino ஆகிய குடும்பப்பெயர்கள் பீட்டரின் சார்பாக உருவாக்கப்பட்டன. கிளாசிக் புரவலன் பின்னொட்டைப் பயன்படுத்துதல் -விச்(புரவலர்களின் பின்னொட்டு) உருவாக்கப்பட்டது: பெட்ருலெவிச், பெட்ராஷ்கேவிச், பெட்ர்கேவிச், பெட்ரோவிச், பெட்ரூசெவிச். உரிச்சொற்களின் பின்னொட்டுகளும் பின்தங்கவில்லை: பெட்ரோவ்ஸ்கி, பெட்ராஷெவ்ஸ்கி, பெட்ராஜிட்ஸ்கி, பெட்ராட்ஸ்கி, பெட்ருஷின்ஸ்கி, பெட்ரிகோவ்ஸ்கி, பெட்ரிட்ஸ்கி, பெட்ஷிகோவ்ஸ்கி மற்றும் பலர். பின்னொட்டுகளின் அற்புதமான உற்பத்தித்திறன் அத்தகைய குடும்பப்பெயர்களின் முன்னோடியில்லாத பிரபலத்தை பாதித்தது. புள்ளிவிவரங்கள் இதை உறுதிப்படுத்துகின்றன. பெட்ரோவ்ஸ்கி, ஷிமான்ஸ்கி (ஷிமோனிலிருந்து), யான்கோவ்ஸ்கி (ஜனத்திலிருந்து), வோஜ்சிச்சோவ்ஸ்கி (வோஜ்சீச்சிலிருந்து), மைக்கேல்ஸ்கி (மிச்சலிலிருந்து), பாவ்லோவ்ஸ்கி (பாவெலிலிருந்து), யாகுபோவ்ஸ்கி (யாகூப்பில் இருந்து) போன்ற குடும்பப்பெயர்கள் இன்று அனைத்து போலந்து குடும்பப்பெயர்களில் 25 சதவீதமாக உள்ளன ( புள்ளியில் இருந்து மூலத்தின் பொருள்). தோட்டத்தைப் பொறுத்தவரை, இந்த குடும்பப்பெயர்களில் பெரும்பாலானவை முன்னர் விவசாயிகள் அல்லது முதலாளித்துவமாகக் கருதப்பட்டன. இன்று, வர்க்க வேறுபாடுகள் நீண்ட காலமாக இருந்தபோது, பாரம்பரிய போலந்து சமூகம் சில குடும்பப்பெயர்களை மற்றவர்களை விட உயர்வாக மதிப்பது விசித்திரமாகத் தோன்றலாம். இனவியலாளர் ஜான் ஸ்டானிஸ்லாவ் பைஸ்ட்ரோனின் அவதானிப்புகளின்படி, படிநிலையில் முதல் இடம் மைக்கலோவ்ஸ்கி என்ற குடும்பப்பெயரால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து மைக்கேல்ஸ்கி, பின்னர் மைக்கலோவிச்; Mikhalik, Mikhalek, Mikhnyak அல்லது Michnik போன்ற குடும்பப்பெயர்கள் பின்தங்கியுள்ளன மற்றும் பொதுவானதாகக் கருதப்பட்டன. இருப்பினும், அவர்கள் அனைவரும் மீகாலிலிருந்து வந்தவர்கள்.

போலந்து புரவலன்

ஒருவேளை புரவலன் என்பது மக்களை வேறுபடுத்துவதற்கான மிகப் பழமையான மற்றும் உலகளாவிய வழிகளில் ஒன்றாகும். அரபு இபின் / பின் நினைவில் கொள்வோம்; ஹீப்ரு பென், பாட்; ஸ்காட்டிஷ் பாப்பி; ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்காண்டிநேவிய - கனவு... இந்த வடிவங்கள் அனைத்தும் யாரோ ஒருவரின் மகன் என்பதைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டன ... போலிஷ் புரவலன்கள் பின்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படலாம். -ik, -chik, -ak, -chak, -chak(Stakh, Stashek, Stakhura, Stashchik, Stakhovyak, Stasyak - அவர்கள் அனைவரும் ஸ்டானிஸ்லாவின் மகன்கள்), இருப்பினும், மிக முக்கியமான மற்றும் மிகவும் அடையாளம் காணக்கூடிய புரவலன் பின்னொட்டு -விச், ரஷ்ய மொழியில் போல. மூலம், போலந்து பின்னொட்டு -விச்கிழக்கு ஸ்லாவிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் (பழைய போலந்து வடிவங்கள் முடிவடைந்தது -விக், இது 16-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் போலந்து கவிஞர்களின் பெயர்களில் பிரதிபலித்தது: ஷிமோனோவிட்ஸ், க்ளெனோவிட்ஸ்). காமன்வெல்த் கிழக்கு நிலங்களில், patronymics -விச்பல நூற்றாண்டுகளாக உள்ளூர் பிரபுக்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் போலந்தின் இனத்தில் இத்தகைய குடும்பப்பெயர்கள் முதன்மையாக முதலாளித்துவத்துடன் தொடர்புடையவை.

மிட்ஸ்கேவிச்- வழக்கமான போலந்து-பெலாரசிய குடும்பப்பெயர்

மீது patronyms மத்தியில் -விச்புரவலர்களின் ஒரு தனி குழு வேறுபடுத்தப்பட வேண்டும் -கெவிச்... இந்த பின்னொட்டு பெலாரஷ்யமாகக் கருதப்படலாம், மேலும் இதுபோன்ற குடும்பப்பெயர்கள் போலந்து-லிதுவேனியன் யூனியன் மாநிலத்தின் கலாச்சார வரலாற்றைப் பற்றி நிறைய கூறுகின்றன. அன்று குடும்பப்பெயர்களின் தாயகம் -கெவிச்(உதாரணமாக, புகழ்பெற்ற துருவங்களின் பெயர்கள் Mickiewicz, Matskevich, Senkevich, Ivashkevich அல்லது Vankovich) முன்னாள் போலந்து-லிதுவேனியன் காமன்வெல்த் (லிதுவேனியா, பெலாரஸ், உக்ரைன்) கிழக்கு நிலங்களாக கருதப்பட வேண்டும். உண்மையில், இந்த புரவலன்கள் அனைத்தும் சரியான பெயர்களிலிருந்து வந்தவை, அல்லது மாறாக, அவற்றின் கிழக்கு ஸ்லாவிக் வகைகளிலிருந்து வந்தவை. - மிட்ஸ்கேவிச்< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (வெள்ளை Zmitser, Dzmitry), இது போலந்து கிறிஸ்தவ நாட்காட்டி மற்றும் போலந்து தேசிய வரலாற்றில் இல்லை.

பிற குடும்பப்பெயர்கள்

Rzeczpospolita என்பது ஒரு பல்கலாச்சார மற்றும் பாலித்னிக் மாநிலமாகும், இது போலந்து குடும்பப்பெயர்களின் அமைப்பை பாதித்தது. பல வெளிநாட்டு குடும்பப்பெயர்கள் மொழியில் மிகவும் வேரூன்றியுள்ளன, அவை இனி அன்னியமாக உணரப்படுவதில்லை.

ஆர்மேனியன்: ஓகனோவிச் (ஜான்), அகோப்சோவிச் (ஜேக்கப்), கிர்கோரோவிச் (கிரிகோரி), அப்கரோவிச், அக்சென்டோவிச், அவகோவிச், செபரோவிச், ஐவாசோவ்ஸ்கி, டொரோசோவிச்.

டாடர்: Abdulevich, Akhmatovich, Arslanovich, Bogatyrevich (இருந்து. Bogadar), Safarevich, Shabanevsky, Khalembek, Kotlubay (பே), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich.

லிதுவேனியன் ஜெமைடிஸ், ஸ்டானிஸ்கிஸ், பெகஸ், பெகோஸ், கெட்ராய்ட்ஸ், டோவ்கிர்ட், டோவ்கோன்ட்.

பெலாரசியன் Radziwill, Jagiello, Sapega, Mitskevich, Senkevich, Pashkevich, Vashkevich, Kosciuszko, Monyushko.

உக்ரைனியன் Gorodysky, Golovinsky, Tretyak, Mekanyuv, Yatsishin, Ometyuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

1795 க்கு முந்தைய போலந்து யூதர்களின் குடும்பப்பெயர்கள்

போலந்தில் கடைசியாக யூதர்கள் பரம்பரைப் பெயர்களைப் பெற்றனர். இந்த செயல்முறை 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் போலந்தின் மாநில அந்தஸ்தை இழந்த நேரத்தில் ஒத்துப்போனது. இதன் விளைவாக, பிரஷ்யன், ரஷ்ய மற்றும் ஆஸ்திரிய அதிகாரிகள் யூதர்களுக்கு குடும்பப்பெயர்களை வழங்குவதற்கான சிக்கலைக் கையாளத் தொடங்கினர். உண்மை, போலந்து யூதர்களுக்கு முன்பு குடும்பப்பெயர்கள் இல்லை என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை. ஆரம்பத்தில், யூத புரவலர்களை உருவாக்குவதற்கு கடினமான மற்றும் வேகமான விதிகள் எதுவும் இல்லை. ஜான் பைஸ்ட்ரோனின் கூற்றுப்படி, மோசேஷ் பென் யாகூப், மொய்ஜேஷ் யாகுபோவிச் அல்லது மொய்ஜேஷ் யாகுபா, அத்துடன் மோஷேக் குபா, மோஷ்கோ குபா போன்றவர்கள் ஜேக்கப்பின் மகன் மோசஸிடம் உரையாற்றியிருக்கலாம். (பிறப்பு வழக்கில் தந்தையின் பெயரைச் சேர்ப்பதன் மூலம் கடைசி மூன்று புரவலன்கள் உருவாகின்றன). டோபோனிமிக் குடும்பப்பெயர்களும் வெவ்வேறு வழிகளில் உருவாக்கப்படலாம் - மொழியைப் பொறுத்து. ஒருபுறம், ஓநாய் போசென்ஸ்கி, அரோன் ட்ரோஹோபிட்ஸ்கி, இஸ்ரேல் ஸ்லோச்சோவ்ஸ்கி (போலந்து முறையில்), மறுபுறம், ஷ்முல் கலிஷர் அல்லது மெச்செல் ரேவர். ஜான் பைஸ்ட்ரோன் விளக்குவது போல், ஒரே நபர் யாருடன் பேசுகிறார் என்பதைப் பொறுத்து, யூதர்கள் அல்லது துருவங்களுடன் வெவ்வேறு பெயர்கள் இருக்கலாம்: “போஸ்னானைச் சேர்ந்த ஒரு யூதர் தன்னைப் பற்றி இத்திஷ் பேசுவார், ஆனால் போலந்து மொழியில் அவர் தன்னை போஸ்னன்ஸ்கி என்று அழைப்பார். (அதே ஜோடி வர்ஷவர் / வர்ஷவ்ஸ்கி, கிராகோவர் / க்ராகோவ்ஸ்கி, லோப்ஸோவர் / லோப்சோவ்ஸ்கி, பகானோவர் / பாட்சனோவ்ஸ்கி ஆகியோருக்கும் பொருந்தும்) ". நகரங்களின் பெயர்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட குடும்பப்பெயர்கள் (போலந்து மட்டும் அல்ல) போலந்து யூதர்களின் வழக்கமான குடும்பப்பெயர்களாகக் கருதப்படுகின்றன - குறைந்தபட்சம் போலந்தைப் பிரித்த நாடுகளின் அதிகாரிகள் யூதர்களுக்கு குடும்பப்பெயர்களை ஒதுக்கும் காலம் வரை.

போலந்தின் பிரிவினைக்குப் பிறகு யூதர்களின் குடும்பப்பெயர்கள்

18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து, போலந்து யூதர்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வமாக பரம்பரை குடும்பப்பெயர்கள் வழங்கப்பட்டன. முதலாவதாக, இது ஆஸ்திரியா மற்றும் பிரஷ்யாவின் ஆட்சியின் கீழ் வந்த பிரதேசங்களில் நடந்தது, இந்த நோக்கத்திற்காக சிறப்பு கமிஷன்கள் கூட்டப்பட்டு பெயர்கள் மீண்டும் மீண்டும் வராமல் பார்த்துக் கொள்ளப்பட்டன. இது போலந்தில் உள்ள பெரும்பாலான யூத குடும்பங்கள் தங்கள் தோற்றத்திற்குக் கடன்பட்டிருக்கும் அதிகாரத்துவ புத்தி கூர்மையின் எழுச்சியைத் தூண்டியது. செல்வந்த யூதர்கள் உத்வேகமான குடும்பப்பெயர்களுக்காக அதிகாரிகளுக்கு பணம் கொடுத்தனர். Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- and -berg, -tal, -baum, -band, -stein ஆகிய உறுப்புகளைக் கொண்ட கூட்டுப் பெயர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டது. அதே நேரத்தில், யூதர்களை கேலி செய்யும் நோக்கத்துடன் சில குடும்பப்பெயர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன: கோல்ட்பர்க், ரோசன்கிராண்ட்ஸ், கோட்லீப். கலீசியாவில் உள்ள ஆஸ்திரிய அதிகாரிகளால் மிகவும் புண்படுத்தும் பெயர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன: வோல்கெருச் ("தூபம்"), டெம்பரடர்வெஹ்செல் ("வெப்பநிலை மாற்றம்"), ஓசென்ஸ்ச்வாண்ட்ஸ் ("ஆக்ஸ்டைல்"), கனல்கெருச் ("துர்நாற்றம்"). அவர்களில் வெளிப்படையாக அநாகரீகமானவர்கள் இருந்தனர்: ஜங்ஃபெர்ன்மில்ச் ("கன்னி பால்"), ஆஃப்டர்டுஃப்ட் ("ஆசனவாய் வாசனை"). இத்தகைய தந்திரங்கள் போலந்து நிர்வாகத்திற்கு அசாதாரணமானது, ஆனால் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் இதேபோன்ற குடும்பப்பெயர்கள் தோன்றின: இன்வென்டாஜ் ("சரக்கு"), ஆல்பாபெட் ("எழுத்துக்கள்"), குளம்பு, கலாமாஜ் ("இன்க்வெல்") மற்றும் வைடெக் ("கழிப்பறை"). சில கலவைகள், உண்மையில், ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து நகல்களைக் கண்டறியும்: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodelenya (Betenbukh). ரஷ்ய அதிகாரிகள் முற்றிலும் மாறுபட்ட மூலோபாயத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர். ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்திற்கு அடிபணிந்த பிரதேசங்களில், ஸ்லாவிக் பின்னொட்டுகள் மிகவும் பொதுவான யூத குடும்பப்பெயர்களில் சேர்க்கப்பட்டன: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev, முதலியன. அவர்களில் பெரும்பாலோர் துணைப்பெயர்கள்: அப்ரமோவிச், பெர்கோவிச், டேவிடோவிச், டுவோர்கோவிச், டைனோவிச், குடோவிச், ஜோசலெவிச், யாகுபோவ்ஸ்கி. ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்தின் பிரதேசத்தில் யூத மேட்ரோனிமிக் குடும்பப்பெயர்கள் பரவலாகிவிட்டன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது, அதாவது தாயின் சார்பாக உருவாக்கப்பட்ட குடும்பப்பெயர்கள்: ரிவ்ஸ்கி, ரிவின், முதலியன.

பெண்களின் குடும்பப்பெயர்கள்

இன்று, போலந்து மொழியில், ரஷ்ய மொழியில், உரிச்சொற்கள் ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால் வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளன. உதாரணமாக, கோவல்ஸ்கி - கோவல்ஸ்கயா. இருப்பினும், கடந்த காலத்தில், பெண் குடும்பப்பெயர்களுக்கான கல்வி முறை மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தது: பின்னொட்டுகள் மூலம் ஒரு பெண் திருமணமானவரா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்க முடியும்.

திருமணமாகாத பெண்: திருமணமாகாத ஒரு பெண் தன் தந்தையின் குடும்பப்பெயரை -உவ்னா அல்லது -அங்க உயிர்). உதாரணமாக, கோர்ட்சியாக் (தந்தை) - கோர்ட்சியாகுவ்னா (மகள்), மொரவா (தந்தை) - மொரவியங்கா (மகள்).

மனைவி:ஒரு திருமணமான பெண் அல்லது விதவை தனது கணவரின் குடும்பப்பெயரை -ஓவா அல்லது -யா / -ய்னா: நோவக் - நோவகோவா, கோபா - கோபினா, புஹாலா - புகலினா என்ற பின்னொட்டுடன் சேர்த்து பெற்றார். இருபதாம் நூற்றாண்டில் இந்த பாரம்பரியம் படிப்படியாக மறையத் தொடங்கியது. இன்று, அது வயதானவர்களின் பேச்சில் மட்டுமே உள்ளது.

மற்றும் வெற்றிகள் ...இன்று மிகவும் பிரபலமான போலந்து குடும்பப்பெயர்கள் யாவை? 10 முன்னணி பெயர்களின் பட்டியல் இங்கே:

நோவாக் - 277,000
கோவால்ஸ்கி - 178,000
விஷ்னேவ்ஸ்கி - 139,000
வுய்ச்சிக் - 126,500
கோவல்சிக் - 124,000
கமின்ஸ்கி - 120,500
லெவன்டோவ்ஸ்கி - 118 400
டோம்ப்ரோவ்ஸ்கி - 117,500
ஜெலின்ஸ்கி - 116 370
ஷிமான்ஸ்கி - 114,000

பட்டியல் என்ன சொல்கிறது?மொழியியல் கட்டமைப்பின் பார்வையில், இந்த பட்டியல் வியக்கத்தக்க வகையில் சலிப்பானது: ஸ்லாவிக் வேர்களைக் கொண்ட குடும்பப்பெயர்கள் மட்டுமே அங்கு வந்தன. இது இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு போலந்து சமூகத்தின் ஒரே மாதிரியான தன்மைக்கு சாட்சியமளிக்கிறது. போலந்தில் மிகவும் பொதுவான குடும்பப்பெயர் நோவாக் என்பது வேடிக்கையானது, இது ஒரு காலத்தில் இப்பகுதிக்கு புதிதாக வருபவர்களுக்கு "லேபிள்" ஆக இருந்தது - அநேகமாக ஒரு வெளிநாட்டவர் அல்லது மற்றொரு பகுதியைச் சேர்ந்தவர். இந்த பட்டியலில் தொழில்களில் இருந்து பெறப்பட்ட மூன்று குடும்பப்பெயர்கள் (கோவல்ஸ்கி, வுய்ச்சிக், கோவல்சிக்) மற்றும் இடப்பெயர்ச்சி தோற்றத்தின் ஐந்து குடும்பப்பெயர்கள் (விஷ்னேவ்ஸ்கி, காமின்ஸ்கி, லெவாண்டோவ்ஸ்கி, டோம்ப்ரோவ்ஸ்கி, ஜெலின்ஸ்கி) அடங்கும். தனிப்பட்ட பெயரிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட பட்டியலில் உள்ள ஒரே குடும்பப்பெயர் ஷிமான்ஸ்கி. சமர்ப்பிக்கப்பட்ட 10 இல் 7 குடும்பப்பெயர்கள் -Skish இல் முடிவடைகின்றன. அவர்கள் உண்மையில் மிகவும் போலிஷ் என்று மாறிவிடும்.

1.1 பொதுவான குறிப்புகளுடன்.
போலந்து வம்சாவளியின் குடும்பப்பெயர்களின் ரஷ்ய ஓனோமாஸ்டிக்ஸில்
உக்ரேனிய அல்லது பெலாரசியனை விட மிகக் குறைவு, மேலும் அவை மிகக் குறைந்த அளவிலேயே ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன. இதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன. முதலாவதாக, போலந்து பிரதேசம் ஒப்பீட்டளவில் ரஷ்ய பேரரசில் சேர்க்கப்பட்டது ...
பிற்பகுதியில் - 1795 இல், மற்றும் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக அதன் வரம்புக்குள் இருந்தது - 1917 புரட்சிக்கு முன். இரண்டாவதாக, மிகவும் வளர்ந்த கலாச்சாரம், வலுவான தேசிய அடையாளம் மற்றும் மற்றொரு, ரோமன் கத்தோலிக்க, தேவாலயம் ஒருங்கிணைப்பதற்கு கடுமையான தடைகளை உருவாக்கியது. இறுதியாக, போலந்து மொழியின் லத்தீன் எழுத்துக்கள் சிரிலிக்கில் எழுதப்பட்ட உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளுடன் ஒப்பிடுகையில் போலந்து குடும்பப்பெயர்களின் ரஸ்ஸிஃபிகேஷனை பெரிதும் சிக்கலாக்கியது. இருப்பினும், கணிசமான எண்ணிக்கையிலான போலந்து நில உரிமையாளர்கள் உக்ரைன் மற்றும் பெலாரஸ் பிரதேசத்தில் வாழ்ந்தனர் என்பது அறியப்படுகிறது, மேலும் அவர்களின் பெயர்கள் முந்தைய காலத்தில் ரஷ்ய ஓனோமாஸ்டிக்ஸில் நுழைந்திருக்கலாம். அவர்களில் சிலர் உக்ரைன் ரஷ்யாவுடன் மீண்டும் இணைவதற்கு முன்பே உக்ரேனியமயமாக்கப்பட்டனர். ஆனால் உக்ரைன் மற்றும் பெலாரஸில் போலந்து ஆட்சியின் போது போலந்து கலாச்சாரத்துடன் பழகுவது மதிப்புமிக்கதாகக் கருதப்பட்டதன் காரணமாக உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் பொலோனிசேஷனுக்கு உட்படுத்தப்பட்டன. போலந்து, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய இனக்குழுக்களுக்கு இடையே குடும்பப்பெயர்கள் தொடர்ந்து பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டன, எனவே இப்போது சில சமயங்களில் அவற்றின் தோற்றங்களை தெளிவாக வேறுபடுத்துவது கடினம் மற்றும் சாத்தியமற்றது, குறிப்பாக நாம் குடும்பப்பெயர்களை எதிர்கொள்ளும்போது. - பனிச்சறுக்குமற்றும் அன்று -ஓவிக்.

1.2 வழக்கமான பின்னொட்டுகள்.
போலந்து வம்சாவளியின் குடும்பப்பெயர்கள் இரண்டு பொதுவான பின்னொட்டுகளைக் கொண்டுள்ளன: -ஸ்கி / -ட்ஸ்கிமற்றும் -ஓவிக் / எவிச்.
பின்னொட்டு -ஸ்கி / -ட்ஸ்கி- மிகவும் பொதுவான. அதன் போலிஷ் அல்லாத ரஷ்ய வடிவம் -ஸ்கை / -க்கி... ஆரம்பத்தில், இந்த பின்னொட்டுகளைக் கொண்ட குடும்பப்பெயர்கள் பிரபுக்களுக்கு சொந்தமானவை மற்றும் சொத்தின் பெயரிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டன. இந்த தோற்றம் குடும்பப்பெயர்களைக் கொடுத்தது -skl / -ckiசமூக கௌரவம், இதன் விளைவாக இந்த பின்னொட்டு கீழ் சமூக அடுக்குகளுக்கு பரவியது, இறுதியில் தன்னை பிரதானமாக போலந்து ஓனோமாஸ்டிக் பின்னொட்டாக நிறுவியது. இது போலந்தில் வாழும் பிற இனக்குழுக்களிடையே அதன் பிரபலத்தை விளக்குகிறது - உக்ரேனியர்கள், பெலாரசியர்கள் மற்றும் யூதர்கள். உக்ரேனிய, பெலாரஷ்யன் மற்றும் யூத குடும்பப்பெயர்கள் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் -csky / -tskyஇறுதி எழுத்தில் போலந்து அழுத்தத்தின் சிறப்பியல்பு. ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களிலும் இதே போக்கைக் குறிப்பிடலாம், ஏனெனில், மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பழைய ரஷ்ய பிரபுத்துவ குடும்பப்பெயர்களில் மிகச் சிலரே இறுதி எழுத்துக்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக, வியாசெம்ஸ்கிமற்றும் ட்ரூபெட்ஸ்காய்.
போலிஷ் குடும்பப்பெயர்களுக்கான மற்றொரு பொதுவான பின்னொட்டு -ovic / -evich, போலந்து எழுத்துப்பிழையில் -owicz / -ewicz... அவர் போலந்து நாட்டைச் சேர்ந்தவர் அல்ல, ஆனால் உக்ரேனிய-வெள்ளை ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் என்பது சுவாரஸ்யமானது. இந்த பின்னொட்டின் அசல் போலிஷ் வடிவம் -owic / -ewic... குடும்பப்பெயர்கள் இருந்தால் -ஸ்கை / -க்கிமுக்கியமாக உன்னதமாகக் கருதப்பட்டன, பின்னர் குடும்பப்பெயர்களின் சமூக ஒலி -owic / -ewicகீழே தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

உக்ரைன் மற்றும் பெலாரஸில், மாறாக, தொடர்புடைய பெயர்கள் -ovic / -evich(உக்ரேனிய மொழியில் [-ovych / -yevych] என உச்சரிக்கப்படுகிறது) உன்னதமாகக் கருதப்பட்டது. 1569 இல் லப்ளின் ஒன்றியத்திற்குப் பிறகு, போலந்து பிரபுக்களின் சலுகைகள் உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய நிலப்பிரபுக்களுக்கும் நீட்டிக்கப்பட்டது, பின்னொட்டு -owicz / -ewicz, பின்னொட்டு சேர்த்து -ஸ்கை / -க்கி, ஒரு உன்னத தோற்றத்தைக் குறிக்கத் தொடங்கியது மற்றும் போலிஷ் பின்னொட்டை விரைவாக மாற்றியது -owic / -ewic... பிந்தையவர் பல போலிஷ் பேச்சுவழக்குகளை உச்சரிப்பதன் மூலம் சமூக ரீதியாக தன்னை இழிவுபடுத்தினார் உடன்[c] பதிலாக cz[h], இலக்கிய மொழியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, பின்னொட்டுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது -owicz / -ewiczபின்னொட்டு -owic / -ewicபேச்சுவழக்கு, "பொது" மற்றும், எனவே, சமூக ரீதியாக குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டது. XVI நூற்றாண்டில் தொடங்கப்பட்டது. பின்னொட்டு பரவியது -owicz / -ewicz 1574 இல் என்ற உண்மைக்கு வழிவகுத்தது. போலிஷ் உன்னத குடும்பப்பெயரில் பின்னொட்டு -ஓவிக்கடைசியாக பதிவு செய்யப்பட்டது.

எனவே, போலந்து குடும்பப்பெயர்கள் -owicz / -ewiczமூன்று குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது:
அ) போன்ற உக்ரேனிய குடும்பப்பெயர்களை ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது டோரோஸ்செவிச், ஜுச்னோவிச், கிளிமோவிச், ஸ்டெபோவிச்.
b) போன்ற ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பெலாரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள் Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) முதன்மையாக போலிஷ் குடும்பப்பெயர்கள் போன்றவை அன்டோனிவிச், பார்டோஸ்செவிச், க்ரெசெகோர்செவிச், ஜெட்ரெஜெவிச், ஸ்செஸ்னோவிச், வாசோவிச்.
ஆனால் பல சந்தர்ப்பங்களில், அத்தகைய குடும்பப்பெயர்கள் உண்மையில் எங்கிருந்து வருகின்றன என்பதை நிறுவ முடியாது -owicz / -ewicz, போன்றவை:
போப்ரோவிச்(பாபர் "பீவர்") பாவ்லோவிச்(பாவெல்);
ஜானோவிச்(ஜன) டோமாசெவிச்(டோமாஸ்);
இந்த குடும்பப்பெயர்கள் அனைத்தும், போலிஷ் மொழியின் இறுதி எழுத்தில் வழக்கமான அழுத்தத்தைக் கொண்டுள்ளன. பின்னொட்டுக்கு போலிஷ் அல்லாத தோற்றம் இருந்தாலும் -ovic / -evich, இந்த பின்னொட்டுடன் குடும்பப்பெயர்களில் போலந்து செல்வாக்கு மிகவும் வலுவாக இருந்தது, இப்போது விதிவிலக்கு இல்லாமல், முதலில் உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரசிய குடும்பப்பெயர்கள் -ovic / -evichபோலிஷ் உச்சரிப்பு வழங்கப்படுகிறது.

1.3 போலந்து குடும்பப்பெயர்களின் தனித்துவமான அம்சங்கள்.
போலந்து, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரசிய குடும்பப்பெயர்களின் வலுவான தொடர்பு இருந்தபோதிலும், பல ஒலிப்பு அம்சங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி போலந்து தோற்றத்தை சுட்டிக்காட்டுகின்றன. கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள குடும்பப்பெயர்கள் வழக்கமான ரஸ்ஸிஃபைட் வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் ரஷ்ய எழுத்துப்பிழையில், தொடர்புடைய போலிஷ் வடிவம் அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. பிந்தையது பெரும்பாலும் உள்ளூர் பெயரிலிருந்து வருகிறது (அது இங்கே கொடுக்கப்படவில்லை), இதற்கு அசல் சொற்பிறப்பியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

தனித்துவமான போலிஷ் ஒலிப்பு அம்சங்கள் பின்வருமாறு:
a)முன் இ, ஐமற்றும் வேறு சில பதவிகளில் ஆர்பலாடலைசேஷன் விளைவாக, இது ஒரு ஒலியை உருவாக்குகிறது, இது போலந்து மொழியில் கலவையால் தெரிவிக்கப்படுகிறது rz... இந்த ஒலி, முந்தைய மெய்யெழுத்தைப் பொறுத்து, [z] அல்லது [s] என உச்சரிக்கப்படுகிறது. போலிஷ் எழுத்துப்பிழை rzரஸ்ஸிஃபைட் குடும்பப்பெயர்களில் இவ்வாறு பரவுகிறது எப்படி, குறைவாக அடிக்கடி pshஅல்லது என். எஸ்(குரல் இல்லாத மெய்க்குப் பிறகு, பொதுவாக செய்யஅல்லது என். எஸ்) இது சொற்பிறப்பியல் தொடர்பான முதன்மையான ரஷ்ய, உக்ரேனிய அல்லது பெலாரசிய குடும்பப்பெயர்களுடன் முரண்படுகிறது, இது எளிமையானது ஆர்... எடுத்துக்காட்டுகள்:

வெர்ஸ்பிட்ஸ்கி வீர்ஸ்பிக்கி(வியர்ஸ்பா "வில்லோ"); ukr மற்றும் வெள்ளை வெர்பிட்ஸ்கி;
Zakrzewski Zakrzewski(za "for" + Old Polish kierz, genus krza "bush") பின்னர் ஒரு Russified வடிவம் உள்ளது ஜாக்ரெவ்ஸ்கி;
Zwierzchowski(zwierzch "மேலே இருந்து"); ரஷியன், உக்ரேனியன், பெல். மேல்;
கோமிசார்செவ்ஸ்கி < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию கோமிசரோவ்;
கோர்ஜெனெவ்ஸ்கி(கோர்செரியெவ்ஸ்கி< korzen "корень"); русск., укр., бел. வேர்;
ஓர்ஜெகோவ்ஸ்கி(ஓர்செகோவ்ஸ்கி< orzech "орех"); русск. நட்டு, ukr. opix, வெள்ளை arekh;
பெஸ்ட்ர்ஜோட்ஸ்கி(பீஸ்ட்ரெஸ்கி< pstry "пестрый"); вставное இபிறகு ஆர் Russification விளைவாக இருக்கலாம்: ரஷியன். மோட்லி;
பெட்ர்ஷாக், பெட்ரிக்(பீட்ர்சாக், Pietrzyk, குறையும். Piotr "பீட்டர்" இலிருந்து);
போகோர்ஜெல்ஸ்கி(போகோர்செல்ஸ்கி< pogorzec "погореть"); укр. и бел. போகோரெல்ஸ்கி, ரஷ்யன். எரிந்தது;
Zgorzhyolsky(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzhipkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. வயலின், ukr. வயலின்;
Tkhorzhevsky(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. தோர், கலை.-ரஷ்யன். ஃபெரெட்;
டோகர்ஜெவிக்(டோகார்செவிச்< tokarz "токарь"); русск. டர்னர்;

அனைத்து குடும்பப்பெயர்களும் தொடங்குகின்றன பிரஜி- (ரஷ்ய மொழிக்கு சமம் மணிக்கு-), போலந்து வம்சாவளி, போன்ற:

பிரஜிபில்(பிரசிபில்ஸ்கி) ;
பிரஜிபிலோவ்ஸ்கி(பிரசிபிலோவ்ஸ்கி) பிரஜிபிடெக்(Przybytek);
குடும்பப்பெயரில் டிஜெர்ஜின்ஸ்கி(டிஜிர்சிஃபிஸ்கி) palatalized இல்லை கொண்டுள்ளது ஆர்மற்றும் கலவை ஆர் + f(போலந்து எழுத்துப்பிழையில் rz) ரூட் வைத்து ரஷியன் அதே தான். இந்த குடும்பப்பெயர் போலந்து மற்றும் பெலாரசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம்.

அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், போலிஷ் rzகடத்தப்படவில்லை எப்படி, ஏ pshஅல்லது வெறுமனே என். எஸ்... எடுத்துக்காட்டுகள்:

க்ரிஷிவிட்ஸ்கி(கிரிஸ்விக்கி< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как க்ரிஷிவிட்ஸ்கி; ukr., பெல். கிரிவிட்ஸ்கி;
க்ஷெமெனெட்ஸ்கி(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. கிரெமெனெட்ஸ்கி;
க்ஷெசின்ஸ்கி(கிரெசின்ஸ்கி, வேருடன் தொடர்புடையது krzes- "வேலைநிறுத்தம் தீ"; ஒரு வடிவமும் உள்ளது கிரெசின்ஸ்கி); ரஷ்யன் ஞானஸ்நானம் செய்யுங்கள்;
பிரசிபிஷெவ்ஸ்கி(பிரசிபிஸ்வெஸ்கி< przybysz "прибывший"); известна также форма பிரஜிபிஷெவ்ஸ்கி.

b)ரஷ்யர்கள், உக்ரேனியர்கள், பெலாரஷ்யர்கள் அல்லது, ஓலோமற்றும் முன்புமெய்யெழுத்துக்களுக்கு இடையில் போலிஷ் மொழிக்கு இணையானவை ro, செய்யமற்றும் rze(< மறு):

க்ரோட்ஜின்ஸ்கி(க்ரோட்ஜின்ஸ்கி< grod "город"); русск., укр., бел. நகரம்;
நவ்ரோட்ஸ்கி(நவ்ரோக்கி< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — வாயில்-.

சில சமயம் roஆகிறது ro(ஒலிப்பு ரீதியாக ru), போன்றவை:

ப்ரெஸிக்கி, ப்ரெஜின்ஸ்கி(ப்ரெஸிக்கி, ப்ரெஜின்ஸ்கி< brzez-/brzoz- "береза"); русск. பிர்ச், ukr. பிர்ச், வெள்ளை byardza;
வ்ரூபெல், வ்ரூப்லெவ்ஸ்கி(ரொபல், வ்ரோப்லெவ்ஸ்கி< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: குருவி;
குளோவட்ஸ்கி, குளோவின்ஸ்கி(க்ளோவாக்கி, க்ளோவின்ஸ்கி< glowa "голова"); русск. தலை;
டிரெஸ்விக்கி(டிரெஸ்விக்கி< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. மரம்;
ஜாப்லோட்ஸ்கி(ஜப்லோக்கி< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. ஜபோலோட்ஸ்கி;
க்ளோசோவ்ஸ்கி(க்டோசோவ்ஸ்கி< ktos "колос"); русск. காது; சுமார் இரட்டை சிசிகீழே பார்;
Mlodzeevsky(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. இளம்;

பல குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன Przhe- (ரஷ்ய சமமான பெரே- "மூலம், மேல்"):

Przhebylsky(பிரஜெபில்ஸ்கி) ப்ரெஜ்வல்ஸ்கி(ப்ரெஸ்வால்ஸ்கி, உக்ரேனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த குடும்பப்பெயர், இது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் பொலோனைசேஷன் ஆனது, குடும்ப புராணத்தின் படி) Przhezdziecki(ப்ரெஸ்ட்ஸிக்கி);

ஆரம்ப எழுத்து பரிசு- அடிக்கடி அனுப்பப்படுகிறது Pshe- இது போலந்து உச்சரிப்புக்கு நெருக்கமாக உள்ளது:

ப்ரெஸ்போல்ஸ்கி(ப்ரெஸ்பீல்ஸ்கி);
Przhezhotskiy(ப்ரெர்செக்கி< przez + rzeka "река") ; русск. நதி... இந்த குடும்பப் பெயரைத் தாங்கியவர் அசல் போலிஷ் உச்சரிப்பைப் பாதுகாக்க முயன்றார்.
ப்ரெஸ்மியோன்ஸ்கி(ப்ரெஸ்மியன்ஸ்கி);
Psheradsky(பிரஜெராட்ஸ்கி).

சில நிபந்தனைகளின் கீழ் rzeஆகவும் செயல்பட முடியும் rzo:

Brzhozdvsky(பிரசோசோவ்ஸ்கி< brzoza "береза"); русск. பிர்ச்;
Vrzos, வர்சோசெக்(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. வேப்பமரம்

v)சில சந்தர்ப்பங்களில், போலிஷ் - ar- ரஷ்ய, உக்ரேனிய, பெலாரஷ்ய மொழிகளுக்கு ஒத்திருக்கிறது - எபி / -அல்லதுமற்றும் போலிஷ் - lu- ரஷ்யன் - ol-, உக்ரைனியன் - ஓ- (என உச்சரிக்கப்படுகிறது - OU-) மற்றும் பெலாரசியன் - OU-. எடுத்துக்காட்டுகள்:

டிலுஷெவ்ஸ்கி, டிலுகோபோர்ஸ்க், டிலுகோலென்ட்ஸ்கி(டிசெவ்ஸ்கி, டியுகோபோர்ஸ்கி, டிலுகோலெக்கி< dlugi "долгий"); русск. நீளமானது, ukr. நாய்க்குட்டி, வெள்ளை டக் தான்;
ட்வார்டோவ்ஸ்கி(ட்வார்டோவ்ஸ்கி< twardy "твердый"); русск. திடமான, ukr. திடமான, வெள்ளை மலர்கள்;
ட்லஸ்டோவ்ஸ்கி(ட்லஸ்டோவ்ஸ்கி< tlusty "толстый"); русск. தடித்த, ukr. டோவ்ஸ்டி;
சார்னெட்ஸ்கி(சர்னெக்கி< czarny "черный") ; русск. கருப்பு, ukr. கருப்பு, வெள்ளை கொச்சையான;
ஜார்டோரிஸ்கி, சர்டோரிஜ்ஸ்கி(ஜார்டோரிஸ்கி< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -கர்மம்-

ஜி)ரஷ்யர்கள் மற்றும் உக்ரேனியர்கள் டிமற்றும் ஈபோலிஷ் மொழியில், பலாடலைசேஷன் விளைவாக, அவை அதற்கேற்ப தோன்றும் உடன்மற்றும் dz... பெலாரஷ்ய மொழியிலும் இதே பாலடலைசேஷன் நடைபெறுவதால், இந்த அம்சத்தைக் கொண்ட குடும்பப்பெயர்களின் தோற்றத்தைத் தீர்மானிப்பது கடினம். பின்வரும் குடும்பப்பெயர்களை போலந்து மற்றும் பெலாரசியன் என வரையறுக்கலாம்:
க்ருட்ஜின்ஸ்கி(போலந்து. க்ருட்ஜின்ஸ்கி, வெள்ளை க்ருட்ஜின்ஸ்கி< польск. gruda, бел. குவியல்"குவியல்");
க்வெட்சின்ஸ்கி(போலந்து. க்விசின்ஸ்கி, வெள்ளை Kvyatsinskiபோலிஷ் kwiat- / kwiet-, வெள்ளை அமைதி"பூ"); ரஷ்யன் நிறம்;
மார்ட்சின்கோவ்ஸ்கி(போலந்து. மார்சிங்கோவ்ஸ்கி, வெள்ளை மார்சிகௌஸ்கி< மார்ட்டின்"மார்ட்டின்");
மாட்ஸீவ்ஸ்கி(போலந்து. மாசிஜெவ்ஸ்கி, வெள்ளை மசீயுஸ்கி< польск. மசீஜ், வெள்ளை மசீஜ்"மேட்வி"); ரஷ்யன் மேட்வி;
ராட்ஜின்ஸ்கி(போலந்து. ராட்ஜின்ஸ்கி, வெள்ளை ராட்ஜின்ஸ்கி< польск. radzic"ஆலோசனை"); ukr ராதிதி;
யாகோட்ஜின்ஸ்கி(போலந்து. ஜகோட்ஜின்ஸ்கி, வெள்ளை யாகட்ஜின்ஸ்கிபோலிஷ் ஜாகோடா, வெள்ளை யாகடா"பெர்ரி");

போலிஷ் தோற்றத்தை நிரூபிக்க கூடுதல், தெளிவாக போலந்து அறிகுறிகளைக் கண்டறிவது அவசியம் உடன்அல்லது dzபோன்ற குடும்பப்பெயர்களில்:
Nedzvyodzky, நெட்ஸ்வியோட்ஸ்கி(போலந்து. நீட்ஸ்வீட்ஸ்கி< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadzvezdzமற்றும் தொடர்புடைய கடைசி பெயர் இருக்கும் Myadzvyodzkiரஸ்ஸிஃபைட் Medzvyodzkyமேலும் மேலும் மெட்வெட்ஸ்கி(ரஷ்ய கரடி);
செம்னோலோன்ஸ்கி(போலந்து. சிம்னோலாஸ்கி< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsomnalutskஅல்லது செம்னாலுஸ்கி;

இ)பழைய நாசி உயிரெழுத்துக்கள் போலிஷ் மொழியில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன ஓமற்றும் இஎன கடிதம் மூலம் அனுப்பப்பட்டது அமற்றும் இ... ரஸ்ஸிஃபைட் குடும்பப்பெயர்களில், நாசி உயிரெழுத்துக்கள் பொதுவாக நடுத்தர உயர்வு உயிரெழுத்துக்களின் கலவையால் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன ( அ, ஓ, இ) மற்றும் நாசி மெய் ( nஅல்லது மீ).
சொற்பிறப்பியல் தொடர்பான ரஷ்ய, உக்ரேனிய அல்லது பெலாரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள் போலந்து நாசி உயிரெழுத்துக்களைக் காட்டுகின்றன மணிக்குஅல்லது நான் / ஏ... எடுத்துக்காட்டுகள்:

ஜென்சோர்ஸ்கி(கெசியோர்ஸ்கி< gesior "гусак") русск. வாத்து;
Zayonchkdvsky, Zayanchkovsky, Zayunchkdvsky(ஜாஜாஸ்கோவ்ஸ்கி< zajac "заяц") русск. முயல்;
ஸரியோம்பா(zare.ba "நாட்ச்") ரஷ்யன். நிக்;
கென்சர்ஸ்கி(கெட்ஜியர்ஸ்கி< kedzior "кудри") русск. சுருட்டை;
மென்ஜின்ஸ்கி(மென்சின்ஸ்கி, manuf. maz, genus meza "கணவன்" ரஷியன் இருந்து. கணவன்;
பியோன்ட்கோவ்ஸ்கி(பியாட்கோவ்ஸ்கி< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — பியாட்கோவ்ஸ்கி;

இ)சில நிலைகளில், ஆரம்ப இபோலந்து மொழியில் கொடுத்தார் ஓ(கடிதத்தில் ioஅல்லது ஓ) அத்தகைய வளர்ச்சி மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளின் சிறப்பியல்பு அல்ல, அது அதே நிலைகளில் தக்கவைக்கப்பட்டது இ... ரஷ்யாவில் போலிஷ் குடும்பப்பெயர்கள் பொதுவாக தோன்றும் io / o... ரஷ்ய எழுத்துப்பிழை மற்றும் பற்றிஇரண்டு உயிரெழுத்துக்களைக் குறிக்கும் - மற்றும்மற்றும் ஓ- அசல் போலிஷ் உச்சரிப்பை சிதைக்கிறது, அதன்படி நான் v ioஉச்சரிக்கப்படவில்லை, ஆனால் முந்தைய மெய்யின் மென்மையைக் குறிக்க மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது. எடுத்துக்காட்டுகள்:

க்ளோன்ட்வ்ஸ்கி(க்டோனோவ்ஸ்கி< kton "клен"; после நான்போலிஷ் எழுத்துப்பிழை மட்டுமே அனுமதிக்கிறது ஓ, ஆனால் இல்லை io... எனவே எழுத்துப்பிழை க்ளோன்ட்வ்ஸ்கி- ரசிஃபிகேஷன் மற்றும் ஹைபர்போலோனைசேஷன் ஆகியவற்றின் ஆர்வமுள்ள கலப்பு).
மிதுஷியோவ்ஸ்கி(Mioduszewski< miod "мед"); русск. தேன்;
பியர்கோவ்ஸ்கி(பியோர்கோவ்ஸ்கி< pioro, பியோர்கோ"இறகு"); ரஷ்யன் இறகு;
பியோட்ரோவிக், பியோட்ரோவ்ஸ்கி(பியோட்ரோவிச், பியோட்ரோவ்ஸ்கி< Piotr "Петр") ; русск. பீட்டர்;
பியோதுக், பியோதுகோவிச்(பியோட்ச், பியோடுகோவிச்) செயற்கையாக பொலனிஸ் செய்யப்பட்ட ரஷ்ய வார்த்தையில் கட்டப்பட்ட குடும்பப்பெயருக்கு இது ஒரு சுவாரஸ்யமான எடுத்துக்காட்டு சேவல்... சேவல் என்பதற்கு போலிஷ் சொல் கோகுட்; உக்ரைனியன் - பிவன்; வெள்ளை ரஷ்யன் - பாடுவது... கூடுதலாக, இந்த வார்த்தை போலிஷ் மொழியில் இருந்தால், அது எழுதப்படும் piatuch, ஆனால் இல்லை பியோட்ச்.
சியோல்கோவ்ஸ்கி(சியோட்கோவ்ஸ்கி< ciotek "теленок"); русск. பசு மாடு;

g)சில சந்தர்ப்பங்களில், போலிஷ் ஓ(போன்ற உச்சரிக்கப்படுகிறது u) ரஷியன், உக்ரேனியன், பெலாரஷ்யன் ஒத்துள்ளது ஓ, போன்றவை:

குர்ஸ்கி, நாகுர்ஸ்கி, போட்குர்ஸ்கி(கோர்ஸ்கி, நாகோர்ஸ்கி, போட்கோர்ஸ்கி< gora "гора"); русск. மலை, ukr. மலை, வெள்ளை காரா;

மற்றும்)போலந்தில் உள்ள பிரபுத்துவ உன்னத குடும்பங்களின் கௌரவம் தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பினரின் பிரதிநிதிகள் பின்னொட்டுகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் பாரிய விருப்பத்தை ஏற்படுத்தியது. -ஸ்கை / -க்கிமற்றும் -owicz / -ewicz... மற்றொரு ஆர்வமான நுட்பம், ஒரு சாதாரண குடும்பப்பெயருக்கு அசாதாரண வடிவத்தையும் ஒலியையும் கொடுக்க மெய்யை இரட்டிப்பாக்குவது. மெய் எழுத்துக்கள் பொதுவாக இரட்டிப்பாகும் s, L, pமற்றும் டி... பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இந்த நிகழ்வு துருவப்படுத்தப்பட்ட உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரசிய குடும்பப்பெயர்களில் காணப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டுகள்:

க்ளோசோவ்ஸ்கி(க்ளோசோவ்ஸ்கி< klos "колос") ; русск., укр. காது, வெள்ளை கோலங்கள்;
கோசின்ஸ்கி, கொசோவிச், கோசோவ்ஸ்கி(கோசின்ஸ்கி, கொசோவிச், கோசோவ்ஸ்கி< kosy "косой"); க்ராசோவ்ஸ்கி(க்ராசோவ்ஸ்கி< krasa "краса, красота"); ஓசோவ்ஸ்கி(ஓசோவ்ஸ்கி< топоним Osowiec); உசகோவ்ஸ்கி(உஸ்ஸகோவ்ஸ்கி< укр. ус); கோசெல்(கோசியேல்< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: வின்யார்ஸ்கி(வினியர்ஸ்கி< winiarz "винодел"); டிராகோமிரோவ்: இது ஒரு முழு ரஸ்ஸிஃபைட் குடும்பப்பெயர், இது அநேகமாக 18 ஆம் நூற்றாண்டில் உருவாக்கப்பட்டது. போலந்து மொழியிலிருந்து. டிராகோமிரெக்கிபோலிஷ் வம்சாவளியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்;
லெஷ்சின்ஸ்கி(லெஸ்சின்ஸ்கி< leszczyna "ореховое дерево") பொலோன்ஸ்கி(பொடோன்ஸ்கிலத்தீன் பெயரடை போலோ-நஸ் "பாலிஷ்" என்பதிலிருந்து வெளிப்படையாகப் பெறப்பட்டது)
யாப்லோன்ஸ்கி, யப்லோனோவ்ஸ்கி(ஜப்லோன்ஸ்கி, ஜப்லோனோவ்ஸ்கி< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

5-6 நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, போலந்து குடும்பப்பெயர்கள் தோன்றின. உலகெங்கிலும் உள்ள நிறைய பேர் தங்கள் பாஸ்போர்ட்டில் அழகான மற்றும் சோனரஸ் தரவுகளை வைத்திருக்கிறார்கள். குடும்பப்பெயர்களின் தோற்றம் பல ஆண்டுகளாக நீடித்தது. அவை எவ்வாறு எழுந்தன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். இந்த உண்மைகளின் ஆய்வு ஓனோமாஸ்டிக்ஸில் ஈடுபட்டுள்ளது.

போலிஷ் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள்

போலந்து பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் வேர்கள் 15-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தையவை, மக்கள் பெயரிடும் மரபுகளைப் பெற்றனர் - பெரும்பாலும் தோட்டங்கள் மற்றும் நிலங்களின் பெயர்களிலிருந்து. முதலாவது இராணுவ சின்னத்தின் பெயர், ஒரு நபரின் சொத்து மற்றும் அவரது உடைமையின் பெயர் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தது. இதிலிருந்து இப்போது கேட்கக்கூடிய பொதுவான மாறுபாடுகள் வந்தன. அவை பெரும்பாலும் ஹைபனேட் செய்யப்பட்டவை. உதாரணமாக, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, பல வாரிசுகளுக்கு, இந்தத் தரவுகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டன, மாற்றப்பட்டன, மேலும் ஏதோ முற்றிலும் இழக்கப்பட்டது. எனவே, அதே மாறுபாடுகள், முன்பு ஜென்ட்ரி (உன்னத) குடும்பங்களின் சிறப்பியல்பு, மற்ற மக்களிடையே தோன்றத் தொடங்கின. இருப்பினும், வேர்கள், மூதாதையர் சொத்துக்கள், கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் ஆகியவை நினைவாற்றல் மறைவதற்குக் காரணம் அல்ல. இன்றுவரை, போலந்து அம்சங்கள் மிகவும் பொதுவானதாகி வருகின்றன.

ஆண்கள்

அனைத்து போலந்து ஆண் குடும்பப்பெயர்களும் பெண் குடும்பப்பெயர்களிலிருந்து வேறுபடுகின்றன, அவை வெவ்வேறு முடிவுகளையும் பின்னொட்டுகளையும் கொண்டுள்ளன. விதி என்னவென்றால், போலந்திற்கு மட்டுமே பொதுவான இறுதி எழுத்தில் அழுத்தம் வைக்கப்படுகிறது. பொதுவான முடிவு -skiy-, -tsky-. இந்த முடிவுகள் ஒரு உன்னத குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை, அவை பிரபுத்துவ மற்றும் அழகாக ஒலிக்கின்றன. பிரபலமான பின்னொட்டுகள் -ovic-, -evich- மிகவும் பொதுவானவை. ஒவ்வொரு மூலையிலும் கேட்கக்கூடிய அனைத்து குடும்பப்பெயர்களுக்கும் பல பழக்கமான பெயர்கள்:

மிட்ஸ்கேவிச்;
பாவ்லோவிச்;
இவாஷ்கேவிச்;
குளோபோலெவிச்.

பெண்கள்

பெரும்பாலும் பெண்களுக்கான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்கள் குறைவாக அழகாக இல்லை. அவை ஆண்பால் முடிவுகளில் மட்டுமே வேறுபடுகின்றன - இனத்தின் வடிவம் காரணமாக. முன்னதாக, இது அவ்வாறு இல்லை, ஏனெனில் தரவுகளை பின்னொட்டுகளால் மட்டுமே வேறுபடுத்துவது அவசியம். அந்த பெண்ணுக்கு திருமணமாகிவிட்டதா இல்லையா என்பதைப் புரிந்து கொள்ள ஒரே வழி இதுதான். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதவர்கள் -அங்கா / -யங்கா-, -உவ்னா- போன்றவற்றின் முடிவுகளில், அவர்களின் நிலையைக் குறிக்கலாம். திருமணமான பெண்களை இந்த முடிவுகளால் அடையாளம் காணலாம்: -ova-, -nya / -yna-.

படிப்படியாக, மரபுகளின் வரலாறு மங்கத் தொடங்கியது, அத்தகைய அம்சம் மிகவும் அரிதானது. மிகவும் பொதுவான பெண் தரவு இங்கே - போலந்து குடும்பப்பெயர்களின் பட்டியல்:

கோவல்ஸ்கயா;
நோவாக்;
மொராவியன் பெண்;
ஷிமான்ஸ்கயா.

போலந்து யூதர்கள் - குடும்பப்பெயர்கள்

பல உள்ளூர் யூதர்களும் இதே போன்ற போலிஷ் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருந்தனர், அங்கு முடிவுகளும் பின்னொட்டுகளும் அப்படியே இருந்தன. அவற்றில் பல போப் அல்லது அம்மாவின் துருவத்தின் பெயரிலிருந்து, போலந்தின் பொதுவான நகரங்களின் பெயர்கள் மற்றும் மக்கள் தொகை கொண்ட பகுதிகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டன. இந்த அர்த்தங்களை உருவாக்கக்கூடிய சிறப்பு போலந்து வார்த்தைகளும் உள்ளன. இங்கே மிகவும் பொதுவான மற்றும் மிகவும் பொதுவான முடிவுகள்: -skiy- மற்றும் -ivich-. உதாரணமாக, இன்னும் போலந்து யூதர்கள் உள்ளனர் - கிரிவிச், கோவ்ஸ்கி, லெஸ்கிவிச், கோவலெவ்ஸ்கி போன்ற குடும்பப்பெயர்கள்.

அழகான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்கள்

பல்வேறு மற்றும் அழகியல் உன்னதமான அழகான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்கள், கண்டுபிடிக்க எளிதானது. ஒரு துருவத்தின் பெயர், ஆண்கள், பெண்கள் ஒரு இனிமையான ஒலி, வரலாற்று தோற்றம் கொண்டது. அவை பெரும்பாலும் ஒவ்வொரு புரவலன் மற்றும் குடும்பப்பெயருக்கும் சிறந்தவை. அகரவரிசைப்படி மிக அழகான ஐரோப்பியர்களின் பட்டியல் சிறியது, ஆனால் மிகவும் வண்ணமயமானது:

பிரைல்ஸ்கா;
கின்ஸ்கி;
ராக்ஸ்;
மாண்ட்செவிச்;
மெல்ட்சாஜ்;
கயோஸ்;
Delong;
டாமென்ட்ஸ்கி.

போலந்தின் குடும்பப்பெயர்களின் தோற்றம் மற்றும் உருவாக்கம் மற்ற ஐரோப்பிய மற்றும் ஸ்லாவிக் மக்களிடையே இந்த செயல்முறை எவ்வாறு நடந்தது என்பதைப் போன்றது. இருப்பினும், துருவங்கள், ஒவ்வொரு நாட்டையும் போலவே, தங்கள் சொந்த தேசிய பண்புகள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்குவதற்கான சிறப்பியல்பு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளன.

போலந்தின் குடும்பப்பெயர்கள் எவ்வாறு தோன்றின, அவற்றின் அமைப்பு என்ன, ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்களுக்கு என்ன வித்தியாசம், திருமணத்தில் என்ன குடும்பப்பெயர்கள் வழங்கப்படுகின்றன, குடும்பப்பெயரை மாற்றுவதற்கான விதிகள் என்ன, போலந்தின் குடும்பப்பெயர்கள் மிகவும் பொதுவானவை மற்றும் எப்படி என்பதைப் பார்ப்போம். அவை உச்சரிக்கப்படுகின்றன.
போலந்தின் குடும்பப்பெயரின் தோற்றம்
ஆரம்பத்தில், லத்தீன் வார்த்தையான "ஃபேமிலியா" என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகம், ஒரு குடும்பம், குடும்பத்தின் உரிமையாளர்கள், அவர்களின் அடிமைகள் மற்றும் அடிமைகள் உட்பட. பொதுவான வழக்கில், குடும்பப்பெயர் ஒரு பொதுவான பெயர், அதாவது, மூதாதையர்-மூதாதையரின் பெயர் (பெயர், புனைப்பெயர் அல்லது தோட்டத்தின் பெயர்), ஒரு நபரின் தனிப்பட்ட பெயரில் மரபுரிமை மற்றும் சேர்க்கப்பட்டது. குடும்பப்பெயர்களின் தோற்றம் ஐரோப்பாவின் பொருளாதார ரீதியாக வளர்ந்த நாடுகளில் X-XI நூற்றாண்டுகளில் தொடங்கியது என்று வரலாற்றாசிரியர்கள் கூறுகின்றனர்.
போலந்தில், குடும்பப்பெயர்கள் 15 ஆம் நூற்றாண்டில் போலந்து பிரபுக்களிடையே மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டன - ஜென்ட்ரி (szlachta - பழைய உயர் ஜெர்மன் வார்த்தையான ஸ்லாஹ்டா - இனத்திலிருந்து).
போலந்தின் குடும்பப்பெயரின் அமைப்பு
போலந்து குடும்பப்பெயர்களின் அமைப்பு, முதலில் ஒரு இராணுவ வகுப்பாக, ஜென்ட்ரியின் உருவாக்கத்தின் தனித்தன்மையால் அச்சிடப்பட்டது. உயர்குடியினர் உரிமைகளில் ஒருவருக்கொருவர் சமமாக இருந்தனர் மற்றும் உடைமைகளின் அளவு மற்றும் செழிப்பு மட்டத்தில் மட்டுமே வேறுபடுகிறார்கள்.
போலெஸ்லாவ் கிரிவோஸ்டியின் சட்டத்தின் (1138 முதல்) நடைமுறைக்கு வந்த தொடக்கத்திலிருந்தே, போலந்தில் ஒரு வழக்கமான சுதேச இராணுவம் நிறுத்தப்பட்டது, மேலும் நிலத்தின் உரிமையாளராக மாறியதால், உயர்குடியினர் தங்கள் குலப் போராளிகளை (பாஸ்போலிட்) சேகரிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தனர். ruszenie) போர்களின் போது அதை ராஜாவின் கட்டளையின் கீழ் வைக்கவும். அதே நேரத்தில், ஒரு பகுதியின் குலத்தவர்கள் தங்கள் சொந்த பெயருடனும் அதே பெயரில் உள்ள கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸுடனும் ஒரு வகையான இராணுவ குலங்களாக ஒன்றிணைந்தனர். கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் இந்த குலத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் சொந்தமானது என்பதால், ஒவ்வொரு பிரபுவின் குடும்பப் பெயரிலும், கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸின் பெயர் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் குலத்தின் அனைத்து மக்களும் ஒரு கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸின் ஜென்ட்ரி என்று அழைக்கப்பட்டனர். (klejnotni, herbowni, współherbowni). இதன் விளைவாக, அதே கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் டஜன் கணக்கானவர்களின் குடும்பப்பெயர்களிலும், சில சமயங்களில் நூற்றுக்கணக்கான குடும்பங்களிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் ஜெண்டரியின் அகராதியில், "ஹெரால்டிக் உறவுமுறை" என்ற கருத்து பயன்படுத்தத் தொடங்கியது.
எனவே, பிரபுவின் முழுப்பெயர் பல கூறுகளைக் கொண்டிருந்தது: பிரபுவின் பெயர், அவரது தனிப்பட்ட குடும்பப்பெயர் (குலத்தின் பெயர்), பரம்பரையின் பெயர் மற்றும் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸின் பெயர். உதாரணமாக, Szreniawa கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸின் Sobieniach இலிருந்து Piotr Lunak-Kmita.
அடுத்த மூன்று நூற்றாண்டுகளில், ஏறக்குறைய அனைத்து பண்பாளர்களின் முழுப் பெயர்களும் உன்னதமான மூன்று பகுதி வடிவத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டன: தனிப்பட்ட பெயர், பின்னர் குலத்தின் பெயர் அல்லது கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ், ஹைபன் குடும்பப்பெயர். உதாரணமாக, ஜான் ஜெலிடா-ஜமோய்ஸ்கி (ஜான் எலிடா-ஜமோய்ஸ்கி).

சாதாரண மக்களின் குடும்பப்பெயர்களின் அமைப்பு
ஏழை மற்றும் படிக்காத துருவங்கள், ஜென்ட்ரி தோட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லாதவர்கள், போலந்து பிரபுத்துவத்தை விட மிகவும் தாமதமாக தங்கள் குடும்பப்பெயர்களைப் பெற்றனர். 17 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து தொடங்கி, நகரவாசிகள் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருக்கத் தொடங்கினர், பின்னர் கிராமங்களில் வசிப்பவர்கள். அவர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் புனைப்பெயர்கள், தொழில்கள் மற்றும் அவர்கள் வரும் நகரங்களின் பெயர்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டன. எடுத்துக்காட்டாக, ஜான்கோவ்ஸ்கி (யான்கோவ்ஸ்கி), ஜுகோவ்ஸ்கி (ஜுகோவ்ஸ்கி), பிரசிபிஸ்யூஸ்கி (பிர்சிபிஷெவ்ஸ்கி) பிரசிபிஸ்ஸின் கருத்தாக்கத்திலிருந்து - வந்தார், கொவல்ஸ்கி (கோவால்ஸ்கி) ஒரு கொல்லனின் தொழிலில் இருந்து, வில்னோ நகரத்திலிருந்து வில்ஸ்கி (விலென்ஸ்கி).
ஏற்கனவே XIX-XX நூற்றாண்டுகளில், ஒரு ஹைபன் மூலம் குடும்பப்பெயர்களில் புனைப்பெயர்கள் மற்றும் புனைப்பெயர்கள் சேர்க்கப்பட்டு, குடும்பப்பெயர்களை குலப்பெயர்களாக மாற்றியது. உதாரணமாக, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zelensky).
இன்று, பெரும்பான்மையான போலந்துகளுக்கு ஒரே ஒரு வார்த்தையின் குடும்பப்பெயர் உள்ளது. இருப்பினும், போலந்தின் இரண்டு பகுதி குடும்பப்பெயரைக் கொண்ட பழைய போலந்து மரபுகள் இன்னும் உயிருடன் உள்ளன மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்டுள்ளன.
போலந்தின் குடும்பப்பெயரின் வழக்கமான முடிவுகள்
தற்போது, "-ski / -cki" ("-ski / -tsky") பின்னொட்டுடன் மிகவும் பொதுவான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்கள். ஆரம்பத்தில், இந்த பின்னொட்டு பண்பாளர்களின் குடும்பப்பெயர்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது, இது அவர்களின் குடும்ப எஸ்டேட்டைக் குறிக்கிறது. இந்த "உன்னதமான" பின்னொட்டின் சமூக கௌரவத்தின் பார்வையில், இது படிப்படியாக கீழ் சமூக அடுக்குகளின் குடும்பப்பெயர்களுக்கு இடம்பெயர்ந்தது, இதன் விளைவாக, இப்போது சுமார் 35.2% குடும்பப்பெயர்களில் வேரூன்றியுள்ளது.
இரண்டாவது மிகவும் பிரபலமான பின்னொட்டு "-ak" ஆகும், இது 11.6% போலந்து குடும்பப்பெயர்களில் காணப்படுகிறது. உதாரணமாக, நோவாக் (நோவாக்). மேலும், "-yk" மற்றும் "-ik" (7.3% குடும்பப்பெயர்களில்) மற்றும் "-ka" (3.2% குடும்பப்பெயர்களில்) பின்னொட்டுகள் மிகவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
போலந்து குடும்பப்பெயரான "-owicz / -ewicz" ("-owicz / -evich") இன் இரண்டாவது "உன்னத" பின்னொட்டு இப்போது 2.3% போலந்து குடும்பப்பெயர்களில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவர் இப்போது போலந்து நாட்டைச் சேர்ந்தவர் அல்ல, ஆனால் உக்ரேனிய-பெலாரசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். அதன் சொந்த போலிஷ் வடிவம் "-owic / -ewic" ("-owic / -ewicz"). இருப்பினும், 1569 ஆம் ஆண்டில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட லுப்ளின் ஒன்றியத்திற்குப் பிறகு, போலந்து பிரபுக்களின் சலுகைகள் உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய நிலப்பிரபுக்களுக்கு வழங்கப்பட்டபோது, இந்த பின்னொட்டு இந்த பிரதேசங்களிலும் விரைவாக பரவியது, இந்த பகுதிகளின் மக்களுக்கு மிகவும் பழக்கமான ஒலியைப் பெற்றது. "-ovych / -yevich" மற்றும் இலக்கிய மொழியில் கடந்து ... இதன் விளைவாக போலந்து "-owic / -ewic" என்பது பேச்சுவழக்கு, பொதுவானது என்று அழைக்கப்படத் தொடங்கியது, எனவே சமூக ரீதியாக குறைவானது மற்றும் படிப்படியாக புதிய குடும்பப்பெயர்களிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டது. ஒரு உன்னத குடும்பத்தில் கடைசியாக "-owic / -ewic" பின்னொட்டு 1574 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது.

போலந்தின் குடும்பப்பெயரின் ஆண் மற்றும் பெண் வடிவங்கள்
போலந்தின் குடும்பப்பெயர்கள் இரண்டு வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளன - ஆண் மற்றும் பெண். அவை பின்னொட்டுகள் மற்றும் முடிவுகளால் வேறுபடுகின்றன.
எனவே, பெயரடைகளிலிருந்து உருவாகும் மிகவும் பொதுவான குடும்பப்பெயர்கள், ஆண் பாலினத்தில் இறுதியில் "-ஸ்கி / -க்கி" மற்றும் பெண் பாலினத்தில் - "-ஸ்கா / -க்கா".
பிற மாதிரிகளின் குடும்பப்பெயர்-பெயரடைகளின் பாலினத்தைப் பொறுத்து அவை முடிவையும் மாற்றுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, பெண்பால் பாலினத்தில் "Śmigły" மற்றும் "Brylski" (Smigly and Brylsky) என்ற ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் ஏற்கனவே "Śmigła" மற்றும் "Brylska" போன்று ஒலிக்கின்றன, அதாவது, "-y / -i" இலிருந்து "-க்கு மாற்றுகின்றன. a".
பெயர்ச்சொற்களான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்களில், ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால் வடிவங்கள் ஒரே மாதிரியானவை மற்றும் பெண்பால் வடிவம் மறுக்கப்படவில்லை. உதாரணமாக, நோவாக், கோவல், கோவல்சிக், சியென்கிவிச், மஸூர் (நோவக், கோவல், கோவல்ஸ்கி, சென்கெவிச், மஸூர்).
பேச்சுவழக்கில், குடும்பப்பெயர்கள்-பெயர்ச்சொற்களின் பெண் வடிவங்கள் திருமணத்தைப் பொறுத்து கட்டமைக்கப்படுகின்றன. எனவே, திருமணமாகாத பெண்களுக்கு, "-ówna" அல்லது "- (i) அங்க" என்ற முடிவு முறையே, ஆண்பால் வடிவத்தில் ஒரு மெய் அல்லது உயிரெழுத்தில் முடிவடையும் குடும்பப்பெயரில் சேர்க்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, நோவாக் - நோவகோவ்னா (நோவக் - நோவகுவ்னா), கொனோப்கா - கொனோப்சங்கா (கோனோப்கா - கொனோப்சங்கா). ஒரு பெண் திருமணமானவராக அல்லது விதவையாக இருந்தால், கணவரின் குடும்பப்பெயர் முறையே மெய் அல்லது உயிரெழுத்தில் முடிவடையும், "-owa" அல்லது "-ina / -yna" என்ற முடிவுகளுடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, நோவகோவா (நோவகோவா) மற்றும் கோனோப்சினா (கோனோப்சினா).
திருமணத்தில் போலந்தின் குடும்பப்பெயர்கள்
போலந்து பாரம்பரியத்தின் படி, ஒரு பெண் தனது கணவரின் குடும்பப்பெயரை திருமணம் செய்து கொள்கிறாள். ஒரு பெண் தனது இயற்பெயர் (nazwisko panieńskie) இன் இரண்டு பாகங்களில் ஒன்றை தனது கணவரின் குடும்பப்பெயரின் ஒரு பகுதியுடன் மாற்றவும் அனுமதிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், கணவன் தனது மனைவியின் இயற்பெயரின் இரண்டு பகுதிகளில் ஒன்றை தனது சொந்தப் பெயருடன் சேர்ப்பது (அவரது குடும்பப்பெயரின் இரண்டு பகுதிகளில் ஒன்றை மாற்றுகிறது). இந்த திருமணத்திலிருந்து குழந்தைகள், ஒரு விதியாக, தந்தையின் குடும்பப்பெயரை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

போலந்தின் குடும்பப்பெயர் மாற்றம்
துருவங்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயரை மாற்றிக்கொள்ள உரிமை உண்டு, அது போலிஷ் அல்ல, பெயருடன் ஒத்துப்போகும் அல்லது ஏற்கனவே பெற்ற அறிமுகமானவர்கள் மற்றும் அபிமானிகளுக்கு அசாதாரணமானதாக இருந்தால் (உதாரணமாக, கீழ் நீண்ட காலம் பணிபுரிந்தால். ஒரு புனைப்பெயர்).
போலந்தின் மிகவும் பொதுவான குடும்பப்பெயர்கள்
10 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய ஆராய்ச்சியின் படி, போலந்தில் மிகவும் பொதுவான குடும்பப்பெயர் நோவாக் ஆகும். இது சுமார் 200 ஆயிரம் துருவங்களால் அணியப்படுகிறது. சுமார் 140 ஆயிரம் பேர் பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கையுடன் கோவால்ஸ்கி (கோவல்ஸ்கி) இரண்டாவது பிரபலமான குடும்பப்பெயர். தரவரிசையில் மூன்றாவது குடும்பப்பெயர் Wiśniewski (Vishnevsky) - சுமார் 110 ஆயிரம் பேர். 85 முதல் 100 பேர் வரையிலான பேச்சாளர்களின் வரம்பில் பின்வரும் குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன (இறங்கு வரிசையில்): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kovalchik), Kamiński (Kaminski), Lewandowski (Levandowski), Zieliński (Zelinski), Szymaźski (Szymaźski) ) மற்றும் Dąbrowski (Dombrowski).
ரஷ்ய மொழியில் போலந்தின் குடும்பப்பெயரின் உச்சரிப்பின் அம்சங்கள்
ரஷ்ய மொழியில் போலிஷ் குடும்பப்பெயர்களை உச்சரிப்பதில் தனித்தன்மைகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, முடிவுகளில், அவை பெரும்பாலும் வழக்கமான ரஸ்ஸிஃபைட் வடிவங்களுடன் கூடுதலாக வழங்கப்படுகின்றன.
எனவே, "-ski / -cki / -dzki" அல்லது பெண்பால் வடிவத்தில் "-ska / -cka / -dzka" இல் முடிவடையும் பெயரடை குடும்பப்பெயர்கள் "-ski / -tsky / -dish (-dz)" அல்லது "-மற்றும் நான்".
குடும்பப்பெயர் "-ński / -ńska" இல் முடிவடைந்தால், உத்தியோகபூர்வ நிகழ்வுகளில் அது மென்மையான அடையாளத்துடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் அன்றாட பேச்சு மற்றும் இலக்கியத்தில் - மென்மையான அடையாளம் இல்லாமல். உதாரணமாக, ஓகின்ஸ்கி மற்றும் ஓகின்ஸ்கி.
உத்தியோகபூர்வ உரையில் "-ów / -iów" இல் முடிவடையும் குடும்பப்பெயர்கள் "-uv / -yuv" என்றும், இலக்கியத்தில் "-ov / -ev அல்லது -ёv (கடைசி எழுத்தின் அழுத்தம் வழக்கமாக இருந்தால்)" என்றும் வழங்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக, கோவலோவ் மற்றும் கோவலேவ்.
"Śmigły - Śmigła" போன்ற குடும்பப்பெயர்கள்-பெயரடைகள், உத்தியோகபூர்வ நிகழ்வுகளில் சுருக்கமாக "-ы / -и", "-а / -я" என்று உச்சரிக்கப்படுகின்றன மற்றும் நிராகரிக்கப்படவில்லை (ஸ்மிக்லி - ஸ்மிக்லா), மேலும் புனைகதைகளில் அவை கூடுதலாக வழங்கப்படுகின்றன. முடிவடையும் "-th / -th "அல்லது (பெண் வடிவம்)" -a / -ya "(Smigly - Smilaya).
உத்தியோகபூர்வ அமைப்பில், பெண் குடும்பப்பெயர்களின் சிறப்பு வடிவங்கள் (பானி கோவலோவா, பன்னா கோவலோவ்னா) ஆண்பால் வடிவத்தின் மறுசீரமைப்புடன் உச்சரிக்கப்படுகின்றன - பனி, பன்னா கோவல், மற்றும் இலக்கியத்தில் - பானி கோவலேவா அல்லது பன்னா கோவலேவ்னா.

போலந்தின் குடும்பப்பெயர்கள் மிக நீண்ட தோற்றம் கொண்டவை. அவர்கள் இருந்த காலத்தில், அவர்கள் போலந்து கலாச்சாரத்தின் தனித்துவமான பண்புகளைப் பெற்றனர். நம் முன்னோர்களுடனான தொடர்பை இழக்காமல் இருக்க, போலந்தின் குடும்பப்பெயரின் வரலாற்றை நாம் அறிந்து நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும், அத்துடன் வரலாற்றையும் நமது குடும்பப் பெயரையும் மீட்டெடுக்கவும், பாதுகாத்து குழந்தைகளுக்கு அனுப்பவும் வேண்டும்.

போலந்து பெண் பெயர்களில் முதல் வரிகள் ஜூஸானா, ஜூலியா, மாயா, ஜோபியா, ஹன்னா, அலெக்ஸாண்ட்ரா, அமெலியா (ஜூஸானா, ஜூலியா, மஜா, ஜோபியா, ஹன்னா, அலெக்ஸாண்ட்ரா, அமெலியா) ஆகியோரால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் சிறுவர்கள் அடிக்கடி அழைக்கப்பட்டனர் - காக்பர், அந்தோணி, பிலிப், ஜான், ஷிமோன், ஃபிரான்சிஷேக், மைக்கேல் (காக்பர், அன்டோனி, பிலிப், ஜான், சிமோன், பிரான்சிஸ்செக், மைக்கேல்).
போலந்தின் உள் விவகார அமைச்சகம் 2014 இல் இருந்து புள்ளிவிவரங்களை பகுப்பாய்வு செய்தது, அதே போல் நாட்டின் அனைத்து voivodeships இல் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இருந்து. கடந்த தசாப்தத்தில் கொஞ்சம் மாறிவிட்டது என்ற முடிவுக்கு அவர்கள் வந்தனர். ஒரே மாற்றம் லீனா என்ற பெயரைப் பாதித்தது: இது 2013 முதல் ஜூலியா என்ற பெயரை மாற்றியதன் மூலம் தலைவரானார். ஆனால் 2004 முதல் ஆண் பெயர்களில் யாகூப் மிகவும் பிடித்தமானவர்.
பெயர்களின் புகழ் voivodeship ஐப் பொறுத்து வேறுபடுகிறது. எனவே, லீனா என்ற பெயருடைய பெரும்பாலான பெண்கள் 2014 இல் குயாவியன்-பொமரேனியன், லூபஸ், லோட்ஸ், மசோவிக்கி, ஓபோல்ஸ்க், போட்கார்பாக்கி, சிலேசியன், ஸ்விடோக்ரிஸ்க், வார்மியா-மசூரி, வைல்கோபோல்ஸ்க் ஆகிய மாகாணங்களில் பிறந்தனர். மற்றும் Zuzanna என்ற பெயர் கொண்ட பெண்கள் - Lublin, Małopolskie, Pomorskie மாகாணங்களில். லோயர் சிலேசியா மற்றும் மேற்கு பொமரேனியன் வோய்வோடெஷிப்பில், பெற்றோர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் மகள்களுக்கு ஹன்னா என்று பெயரிட்டனர்.
சிறுவர்களுடன், நிலைமை மிகவும் ஒரே மாதிரியானது: கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும் யாகூப் முன்னணியில் இருக்கிறார். 2014 இல் Janow அதிகம் பதிவு செய்யப்பட்ட Mazovian Voivodeship ஐத் தவிர.
ஆனால் பெரும்பாலும் குழந்தைகள் பழைய போலந்து பெயர்களால் அழைக்கப்பட்டனர் - அதாவது போகஸ்லாவா, மிரோஸ்லாவா, லுபோமிர், ஜுராண்ட் (போகுஸ்லாவா, மிரோஸ்லாவா, லுபோமிர், ஜுராண்ட்).

பிரபலமான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்கள்

மிகவும் பிரபலமான குடும்பப்பெயர்கள் நோவாக், கோவால்ஸ்கி மற்றும் விஷ்னேவ்ஸ்கி (நோவாக், கோவால்ஸ்கி, விஷ்னீவ்ஸ்கி). இப்போது போலந்தில் 277 ஆயிரம் நோவகோவ்ஸ், 178 ஆயிரம் கோவால்ஸ்கி, 139 ஆயிரம் விஷ்னேவ்ஸ்கிகள் உள்ளனர்.
மிகவும் பொதுவான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்களில் முதல் பத்து இடங்களில் வுய்ச்சிக், கோவல்சிக், கமின்ஸ்கி, லெவன்டோவ்ஸ்கி, டோம்ப்ரோவ்ஸ்கி, ஜெலின்ஸ்கி, சிமான்ஸ்கி ஆகியவை அடங்கும். (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

போலந்தில், இப்போது குழந்தைகளை வெளிநாட்டு பெயர்களால் அழைக்க முடியும்

மார்ச் 1, 2015 முதல், குழந்தைகளுக்கு வெளிநாட்டு வம்சாவளியின் பெயர்களை வழங்கலாம். முன்னதாக, அனைத்து பெயர்களும் "முடிந்தவரை போலந்து" இருக்க வேண்டும் என்று ஒரு மருந்து இருந்தது: ஜான், ஜான் அல்லது ஜோஹான் அல்ல, கதர்சினா, கேத்தரின் அல்ல, முதலியன.
இருப்பினும், ஒரு குழந்தைக்கு இரண்டு பெயர்களுக்கு மேல் கொடுக்க முடியாது. கூடுதலாக, பெற்றோர்கள் அந்த நபரை புண்படுத்தும் அல்லது இழிவுபடுத்தாத பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
இந்த வழக்கில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெயர் அனைத்து தேவைகளையும் பூர்த்திசெய்கிறதா என்பதை இறுதி முடிவு முக்கிய புள்ளியியல் துறையின் ஊழியரால் எடுக்கப்படுகிறது.