வேடிக்கையான சிஸ்கின்ஸ். "மெர்ரி ...: உத்னபிஷ்டி - லைவ் ஜர்னல் மெர்ரி சிஸ்கின்ஸ் ஹிஸ்டரி ஆஃப் கிரியேட்டிவ்" என்ற கவிதையை யார் எழுதியது என்பதை இப்போது கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.

"நாங்கள் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வாழ்ந்தோம்
நாற்பத்தி நான்கு,
நாற்பத்தி நான்கு
மெர்ரி சிஸ்கின்ஸ்..."

மக்களே! நான் நம்பிக்கையற்றவன் :(

நான் ஒரு புத்தகத்தை வாங்கினேன்: மெல்லிய, கசப்பான, நொறுங்கிய, அருவருப்பான காகிதத்தில், அது கிட்டத்தட்ட "கந்தல்" ஆக மாறியது, நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏழாவது சொர்க்கத்தில் இருக்கிறேன்.

அவை எப்படி இயற்றப்பட்டன என்பது பற்றிய தகவல்களையும் படித்தேன்.

கலைஞரின் நினைவுகள் இங்கே போரிஸ் செமியோனோவ்சாமுயில் யாகோவ்லெவிச் மார்ஷக்கின் வார்த்தைகளிலிருந்து.

"ஒருமுறை டச்சா ரயிலின் வண்டியில் (நாங்கள் பக்கத்து வீட்டில் காவ்கோலோவோவில் வசித்து வந்தோம்) மார்ஷக் அவரும் டேனியல் இவனோவிச்சும் "தி மெர்ரி சிஸ்கின்ஸ்" எப்படி எழுதினார்கள் என்று என்னிடம் கூறினார்.

பீத்தோவனின் ஏழாவது சிம்பொனியில் இருந்து ஒரு அலெக்ரெட்டோ மையக்கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு கவிதை உருவாக்கப்பட்டது. கார்ம்ஸ் இந்த மெல்லிசையை மீண்டும் செய்ய விரும்பினார் - முதல் வரிகள் இப்படித்தான் தோன்றின: "நாற்பத்தி நான்கு இருந்தன. குடியிருப்பில் நாற்பத்தி நான்கு வேடிக்கையான சிஸ்கின்ஸ் ..."

நகைச்சுவை, வேடிக்கையான மற்றும் மெல்லிசை உள்ளடக்கத்தின் நிறைய வசனங்கள் எழுதப்பட்டன (அவை அனைத்தும் குப்பைக்கு அனுப்பப்பட்டது என்ன பரிதாபம்!). இறுதியில், இணை ஆசிரியர்கள் இறகுகள் கொண்ட நண்பர்களை படுக்கையில் படுக்க வைத்து, அவர்களை எங்கும் வைத்தார்கள்: "சிஸ்கின் - படுக்கையில், சிஸ்கின் - சோபாவில், சிஸ்கின் - கூடையில், சிஸ்கின் - பெஞ்சில் ...".

அவ்வளவுதான்: வேலை முடிந்தது, சிஸ்கின்ஸ் நிம்மதியாக தூங்குகிறார்கள். இறுதியாக, உங்கள் சோர்வான முதுகை நேராக்கலாம். ஜன்னலுக்கு வெளியே அது ஆழ்ந்த இரவு, மேசையிலும் மேசையின் கீழும் நொறுங்கிய வரைவுகள், வெற்று சிகரெட் பெட்டிகள் ...

ஆனால் ஏற்கனவே மார்ஷக்கின் தூங்கும் குடியிருப்பின் மண்டபத்தை விட்டு வெளியேறிய கார்ம்ஸ், திடீரென்று மெதுவாகப் பாடினார், தலைக்கு மேலே விரலை உயர்த்தினார்:

படுக்கையில் படுத்திருக்க, நாற்பத்தி நான்கு மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ் ஒரே குரலில் விசில் அடித்தனர் ...

சரி, மார்ஷக் எதை எதிர்க்க முடியும்?! நிச்சயமாக, அத்தகைய எதிர்பாராத திருப்பம் அவருக்கு மிகவும் கலகலப்பாகவும் வேடிக்கையாகவும் தோன்றியது. உண்மையில், அமைதியற்ற சிஸ்கின்ஸ் போதுமான விசில் இல்லாமல் தூங்க முடியவில்லை ... நான் மீண்டும் மேசைக்குச் சென்று ஒரு வேடிக்கையான முடிவை எழுதி முடிக்க வேண்டியிருந்தது ... "

(Boris Semyonov. ஒரு உண்மையான மற்றும் மகிழ்ச்சியான விசித்திரமான. இதழில்: "அரோரா", 1977, எண். 4, ப. 70).<…>

சிறுவயதில் இருந்தே இந்தக் கவிதை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும் என்பது மட்டுமல்ல, என்னுடைய மிகவும் நேசத்துக்குரிய கலைஞர் ஒருவராலும் இதை நான் விளக்கியிருக்கிறேன். ஜார்ஜ் கார்லோவ்

பனியை உடைத்து, அவரது வரைபடங்களை மீண்டும் அச்சிடத் தொடங்குவதற்கான நேரம் இது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டியதற்காக வெளியீட்டாளர்களைப் பாராட்டுங்கள்.

விலங்குகளின் மிமிக்ரியின் உருவத்தில், கார்லோவுக்கு சமமானவர் இல்லை (அதே போல் மிகுனோவின் மிமிக்ரி "மனிதன்")

"வேடிக்கையான சிஷி"
("சென்ட்ரல் ஹவுஸ் ஆஃப் ஆர்ட்ஸின் கலைப் பட்டறையின் பதிப்பு", 1948, கலைஞர் ஜி. கார்லோவ்)

"மெர்ரி சிஸ்கின்ஸ்" என்ற கவிதையை யார் எழுதியது என்பதை இப்போது கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம் - கார்ம்ஸ், மார்ஷக், அல்லது கார்ம்ஸ் மற்றும் மார்ஷக்? வெளிப்படையாக, சுகோவ்ஸ்கியின் நாட்குறிப்பிலிருந்து பின்வரும் பகுதியிலிருந்து எல்லாம் தெளிவாகத் தெரிகிறது - நான் அதை இணையத்தில் தேடத் தொடங்கியபோது (அதனால் தட்டச்சு செய்ய வேண்டாம், ஆனால் நகலெடுக்க) நான் ஏற்கனவே (ஓரளவு) மேற்கோள் காட்டியுள்ளேன் -

எனது செயலாளர் பாம்பே (ரிஷ்கினா). மிருகக்காட்சிசாலையில் உள்ள பல்வேறு விலங்குகளின் குட்டிகளைப் பற்றிய ஆங்கில புத்தகத்தை அவள் எங்கோ கண்டாள். புகழ்பெற்ற ஆங்கில விலங்கு ஓவியரால் வரையப்பட்ட வரைபடங்கள் (நான் அவருடைய பெயரை மறந்துவிட்டேன்). பாம்பே இந்த புத்தகத்தை மொழிபெயர்த்தார், நான் அதை "வானவில்" இல் க்ளையாச்காவிற்கு எடுத்துச் சென்றேன். கிளியாச்கோ இந்த புத்தகத்தை வெளியிட ஒப்புக்கொண்டார் (முக்கியமாக வரைபடங்கள் காரணமாக). பாம்பே மார்ஷக்கின் புத்தகத்தைப் பார்த்தேன். அவர் வரைபடங்களை மிகவும் விரும்பினார், மேலும் அவர் இந்த வரைபடங்களுக்கான உரையை எழுதினார் - "குழந்தைகள் ஒரு கூண்டில்" தோன்றியது, இதன் முதல் பதிப்பில் ரைஷ்கினா-பம்பே பதிப்பகத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்ட ஆங்கில புத்தகத்திலிருந்து வரைபடங்கள் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டன. இந்த வரைபடங்கள் அவரது உரையுடன் மீண்டும் உருவாக்கப்படும் என்று உறுதியாக இருந்தது.
அந்த நேரத்தில் மற்றும் அதற்குப் பிறகு, மார்ஷக்கின் வேட்டையாடுதல் மற்றும் கடற்கொள்ளையர் போக்குகள் வேலைநிறுத்தம் செய்தன. ஃப்ரூமனுடனான அவரது செயல், அவரிடமிருந்து க்விட்கோவின் மொழிபெயர்ப்புகள், கர்ம்ஸுடனான அவரது நடிப்பு போன்றவற்றை எடுத்துக்கொண்டார்.
மார்ஷக்கின் அனைத்து குணங்களையும் கவனித்த ஜிட்கோவ் அவருடனான உறவை திடீரென முறித்துக் கொண்டார். குழந்தைகள் எழுத்தாளர்கள் காங்கிரஸில் கூட நான் ஒரு குற்றச்சாட்டுடன் பேச விரும்பினேன். காங்கிரஸுக்கு அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு அவர் இந்த உரையை என்னிடம் வாசித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் கிட்டத்தட்ட முழங்காலில் இருந்து இந்த உரையைத் தவிர்க்கும்படி கெஞ்சினேன். "அதையெல்லாம் வைத்து," மார்ஷக் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர், அழியாத மதிப்புகளை உருவாக்குகிறார், அவருடைய சில மொழிபெயர்ப்புகள் (உதாரணமாக, நர்சரி ரைம்ஸ்) ஒரு அதிசயத்தின் தோற்றத்தைத் தருகின்றன, அவர் ஒரு அயராத கடின உழைப்பாளி என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. , மற்றும் அவர் ஒரு வேட்டையாடும் உரிமை உண்டு. கிப்லிங்கின் ஜஸ்ட் சோ கதைகளை மொழிபெயர்த்தபோது, ஒவ்வொரு கதைக்கும் முந்திய கவிதைகளையும் மொழிபெயர்க்க விரும்பினேன். நான் நான்கு வரிகளை மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடிந்தது: "எனக்கு நான்கு வேலைக்காரர்கள்", முதலியன இந்த வரிகளை நான் மார்ஷக்கிடம் கொடுத்தேன், அவர் தனது சொந்த கையெழுத்தின் கீழ் அவற்றை புழக்கத்தில் வைத்தார், ஆனால் அவர் மற்ற அனைத்து வரிகளையும் மொழிபெயர்த்து மொழிபெயர்த்ததை என்னால் மறக்க முடியாது. என்னால் ஒருபோதும் மொழிபெயர்க்க முடியாத வகையில் அவற்றை. அவர் கார்ம்ஸிலிருந்து "நாங்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் 44 இல் வாழ்ந்தோம்" - மற்றும் இந்த கவிதையை ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக உருவாக்கினார்.

அந்த. மார்ஷக் வேறொருவரின் படைப்புகளை மாற்றி, இணை ஆசிரியரின் பங்களிப்பை மிகைப்படுத்தி அல்லது குறைத்து மதிப்பிடுவார். மேலும் அவரது மேதைமை காரணமாக கிட்டத்தட்ட அனைவரும் அவரை மன்னித்தனர். ஸ்வார்ட்ஸின் நாட்குறிப்புகளில் இதே போன்ற ஒன்றை நான் படித்தேன்.

"மெர்ரி சிஸ்கின்ஸ்" கவிதையில் மார்ஷக் சரியாக என்ன மாற்றினார்? அவர் இரண்டு பதிப்புகளைக் கொண்டிருப்பதை தேடல் காட்டுகிறது, அவற்றில் ஒன்று பொதுவாக கர்ம்ஸின் கவிதையாக வெளியிடப்படுகிறது, மற்றொன்று - கார்ம்ஸ் மற்றும் மார்ஷக். முதலாவது உண்மையில் கார்ம்ஸின் உண்மையான கவிதை என்றும், இரண்டாவது மார்ஷக்கின் எடிட்டிங்கின் விளைவு என்றும் நாம் கருதினால், சாராம்சத்தில், இரண்டு வேறுபாடுகள் உள்ளன:

1) கார்ம்ஸின் பயணத்தைப் பற்றிய வசனம் ("டிராமில் சிஸ்கின் ...") இவ்வாறு தொடங்குகிறது:

நாங்கள் முழு வீட்டையும் ஓட்டினோம்
பழக்கமான பிஞ்சுகளுக்கு
நாற்பத்தி நான்கு
மெர்ரி சிஸ்கின்.

இந்த சரணத்தில் மட்டும் முதல் இரண்டு வரிகளில் உள்ள ஐந்து எழுத்துக்களில் (TA-ta-ta-TA-ta) கர்ம்கள் பொருந்தவில்லை. இந்த குறிப்பிட்ட பத்தியைப் படித்த பிறகு, மார்ஷக் அதை சரிசெய்ய முடிவு செய்தார் என்று கற்பனை செய்வது கடினம் அல்ல. விருப்பம் கர்ம்ஸ்-மார்ஷக்: "நாங்கள் அத்தைக்குச் சென்றோம், // தட்டி-நடனத்திற்கு" (வழி, தட்டி-நடனம் யார்? ஆனால் யார்). உடனடியாக, "சிஸ்கின் ஆன் எ மோட்டாருக்கு" பதிலாக "போக்குவரத்து வழிமுறைகள்" பட்டியலில் "சிஸ்கின் ஆன் காரில்" தோன்றியது, ஆனால் இந்த அர்த்தத்தில் "மோட்டார்" என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்படாதபோது இது பின்னர் மாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.
சொல்லப்போனால், ஃபிஞ்ச்களைப் பற்றிய இந்த வரிகளை இந்த வடிவத்தில் கார்ம்ஸ் விட்டுச் சென்றது கொஞ்சம் ஆச்சரியம்தான். அவை உண்மையில் தனித்து நிற்கின்றன, அருவருப்பாகத் தோன்றுகின்றன, மேலும் உங்களை சரிசெய்ய விரும்புகின்றன! அதே நேரத்தில், கர்ம்ஸின் சமகாலத்தவர்கள் அவரைப் பற்றி எழுதினார்கள், அவர் கவிதையில் உள்ள குறைபாடுகளில் மிகவும் தீவிரமான திறமையைக் கொண்டிருந்தார். யாரோ அவர்களின் நினைவுக் குறிப்புகளில் (மீண்டும் ஸ்வார்ட்ஸின் நாட்குறிப்புகளில், அதில் குறியீடு இல்லை, எனவே அவற்றில் எதையாவது கண்டுபிடிப்பது கடினம்) என்று குழந்தைகள் பத்திரிகை "யோஷ்" இன் ஆசிரியர் குழு எவ்வாறு விளம்பரத்துடன் வந்தது என்று எழுதப்பட்டது. முழக்கம். ஸ்வார்ட்ஸ் பரிந்துரைத்தார்:

அல்லது பின்னால் ஒரு கத்தி
அல்லது மகன் "ஹெட்ஜ்ஹாக்".

ம்ம்ம், இந்த முழக்கம் மிகவும் நேர்த்தியானது என்று நான் கூறமாட்டேன், ஆனால் இது இதைப் பற்றியது அல்ல: முதல் வரியில் உள்ள "நல்லது, ஆனால்" கலவை மோசமாக உள்ளது என்று கார்ம்ஸ் கூறினார், மேலும் ஒரு மாறுபாட்டை பரிந்துரைத்தார்.

அல்லது பின்னால் ஒரு கத்தி
அல்லது அவரது மகனுக்கு "ஹெட்ஜ்ஹாக்".

இது மிகவும் வெற்றிகரமானதாக அனைவராலும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

2) முதல் பதிப்பில் இரண்டாவதாக இல்லாத ஒரு சரணம் உள்ளது - வேட்டை பற்றி:

வேலையை முடித்துவிட்டு,
வேட்டையாடச் சென்றார்
நாற்பத்தி நான்கு
மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ்:
கரடி மீது சிஸ்கின்,
ஒரு நரி மீது சிஸ்கின்,
ஒரு க்ரூஸிற்கான சிஸ்கின்,
ஒரு முள்ளம்பன்றி மீது சிஸ்கின்,
ஒரு வான்கோழிக்கான சிஸ்கின்,
ஒரு காக்காவிற்கு சிஸ்கின்,
ஒரு தவளை மீது சிஸ்கின்,
பாம்புக்கு சிஸ்கின்.

அதன்படி, அடுத்த சரணம் "வேலைக்குப் பிறகு" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கவில்லை, ஆனால் "வேட்டைக்குப் பிறகு". இந்த விஷயத்தில், மார்ஷக்கின் கவிதையை இன்னும் அதிகமாக மாற்றுவதற்கான விருப்பத்தை ஒருவர் சந்தேகிக்க முடியும் - அதனால் இணை ஆசிரியராகக் கருதப்படுவதற்கு அதிக காரணங்கள் உள்ளன, மேலும் தணிக்கையின் தந்திரங்கள்: அவர்கள் அங்கு என்ன முடிவு செய்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, திடீரென்று அவர்கள் விரும்பவில்லை. சிஸ்கின்ஸ் மிகவும் இரத்தவெறி கொண்டவர்கள் என்று? ..

எஃப்அல்லது ஒரு குடியிருப்பில்
நாற்பத்தி நான்கு,
நாற்பத்தி நான்கு
மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ்:

சிஸ்கின் ஒரு பாத்திரங்கழுவி,
சிஸ்கின் ஒரு ஸ்க்ரப்பர்
சிஸ்கின் ஒரு தோட்டக்காரர்,
Chizh ஒரு நீர் கேரியர்,
சமையல்காரருக்கு சிஸ்கின்,
எஜமானிக்கு சிஸ்கின்,
பார்சல்களில் சிஷ்,
Chizh ஒரு புகைபோக்கி துடைப்பான்.

அடுப்பை மூட்டினார்கள்
கஞ்சி சமைக்கப்பட்டது
நாற்பத்தி நான்கு
மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ்:

சமையல்காரருடன் சிஸ்கின்,
முடிச்சு கொண்ட சிஸ்கின்,
நுகத்தடியுடன் கூடிய சிஸ்கின்,
ஒரு சல்லடை கொண்ட சிஸ்கின்.

Chizh கவர்கள்
சிஷ் கூடுகிறார்,
சிஸ்கின் கசிவு
Chizh விநியோகிக்கிறார்.

வேட்டைக்குப் பிறகு
குறிப்புகள் எடுத்தோம்
நாற்பத்தி நான்கு
மெர்ரி சிஸ்கின்.

ஒன்றாக விளையாடியது:
சிஸ்கின் - பியானோவில்,
சிஸ்கின் - ஒரு சிலம்பத்தில்,
சிஸ்கின் - குழாயில்,
சிஸ்கின் - டிராம்போன் மீது,
சிழ் - துருத்தி மீது,
சிஸ்கின் - ஒரு சீப்பில்,
சிஸ்கின் - உதட்டில்.

அத்தையைப் பார்க்கப் போனோம்
அத்தைக்கு டப்-டான்ஸ்
நாற்பத்தி நான்கு
மெர்ரி சிஸ்கின்.

டிராமில் சிஸ்கின்,
காரில் சிஷ்,
ஒரு வண்டியில் சிஸ்கின்
ஒரு வண்டியில் சிஸ்கின்,
ஒரு காக்டெய்லில் சிஸ்கின்,
குதிகால் மீது சிஸ்கின்,
தண்டு மீது சிஸ்கின்,
வில் சிஸ்கின்.

அவர்கள் தூங்க விரும்பினர்
படுக்கைகள் செய்ய
நாற்பத்தி நான்கு
சோர்வடைந்த சிஸ்கின்:

சிஸ்கின் - படுக்கையில்,
சிழ் - படுக்கையில்
சிஷ் - பெஞ்சில்,
சிஸ்கின் - மேஜையில்
சிஸ்கின் - பெட்டியில்
சிஸ்கின் - ஒரு ரீலில்,
சிஸ்கின் - ஒரு துண்டு காகிதத்தில்
Chizh தரையில் உள்ளது.

படுக்கையில் படுத்திருக்கும்
இணக்கமாக விசில் அடித்தார்
நாற்பத்தி நான்கு
மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ்:

சிழ் - திரிதி-லிட்டி,
Chizh - Tirly-Tirli,
சிழ் - திலி-திலி,
Chizh - ti ti,
சிஷ் - டிக்கி-ரிக்கி,
சிஷ் - ரிக்கி-டிகி,
Chizh - tyuti-lyuti,
சிழ் - பை-பை-பை!

- முற்றும் -

இப்போது அதே விஷயம், ஆனால் மே மிட்யூரிச்சின் விளக்கப்படங்களுடன்:

அவை எவ்வாறு இயற்றப்பட்டன என்பது பற்றிய தகவலும் சுவாரஸ்யமானது.

கலைஞர் போரிஸ் செமியோனோவ், சாமுயில் யாகோவ்லெவிச் மார்ஷக்கின் கூற்றுப்படி, நினைவு கூர்ந்தார்:

"ஒருமுறை டச்சா ரயிலின் வண்டியில் (நாங்கள் பக்கத்து வீட்டில் காவ்கோலோவோவில் வாழ்ந்தோம்) அவரும் டேனியல் இவனோவிச்சும் வெசெலிக் சிஸ்கியை எவ்வாறு எழுதினார்கள் என்று மார்ஷக் என்னிடம் கூறினார்.

பீத்தோவனின் ஏழாவது சிம்பொனியில் இருந்து ஒரு அலெக்ரெட்டோ மையக்கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு கவிதை உருவாக்கப்பட்டது. கார்ம்ஸ் இந்த மெல்லிசையை மீண்டும் செய்ய விரும்பினார் - முதல் வரிகள் இப்படித்தான் தோன்றின: "நாற்பத்து நான்கு இருந்தன. குடியிருப்பில் நாற்பத்தி நான்கு வேடிக்கையான சிஸ்கின்ஸ் ..."

நகைச்சுவை, வேடிக்கையான-மெல்லிசை உள்ளடக்கத்தின் நிறைய வசனங்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன (அவை அனைத்தும் குப்பைக்கு அனுப்பப்பட்டதில் என்ன பரிதாபம்!). இறுதியில், இணை ஆசிரியர்கள் இறகுகள் கொண்ட நண்பர்களை படுக்கையில் படுக்க வைத்து, அவர்களை எங்கும் வைத்தார்கள்: "சிஸ்கின் - படுக்கையில், சிஸ்கின் - சோபாவில், சிஸ்கின் - கூடையில், சிஸ்கின் - பெஞ்சில் ...".

- படுக்கையில் படுத்திருக்க, நாற்பத்தி நான்கு வேடிக்கையான சிஸ்கின்ஸ் ஒன்றாக விசில் அடித்தனர் ...

(Boris Semyonov. ஒரு உண்மையான மற்றும் மகிழ்ச்சியான விசித்திரமான. இதழில்: "அரோரா", 1977, எண். 4, ப. 70).

இரண்டு கவிஞர்களின் இந்த வசனங்கள் "சிறு குழந்தைகளுக்கான" புதிய பத்திரிகையின் முதல் இதழைத் திறந்தன, இது லெனின்கிராட்டில் "சிஷ்" இல் வெளியிடத் தொடங்கியது. கவிதைகள் இதழின் தலைப்புடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டு, அதன் உள்ளடக்கத்திற்கான தொனியை அமைத்தன.

சாமுயில் யாகோவ்லெவிச் மார்ஷக்கின் வார்த்தைகளிலிருந்து அவை எவ்வாறு இயற்றப்பட்டன என்பதை கலைஞர் போரிஸ் செமியோனோவ் நினைவு கூர்ந்தார்.

"ஒருமுறை ஒரு கோடைகால குடிசை ரயிலின் வண்டியில் (நாங்கள் பக்கத்து வீட்டில் காவ்கோலோவோவில் வாழ்ந்தோம்) மார்ஷக் என்னிடம் சொன்னார், அவரும் டேனியல் இவனோவிச்சும் "மெர்ரி சிஸ்கின்ஸ்" எழுதினார்கள். முதல் வரிகள் தோன்றின: "நாங்கள் நாற்பத்தி நான்கு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வாழ்ந்தோம். நாற்பது- நான்கு வேடிக்கையான சிஸ்கின்ஸ் ..."

V. Glotser "எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்களைப் பற்றி, அவர்களின் கவிதைகள், கதைகள், விசித்திரக் கதைகள், கதைகள் மற்றும் வரைபடங்கள் பற்றி".

கார்ம்ஸின் கவிதைகள். அற்புதமான பூனை, ஏன், மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ், மிகவும், மிகவும் சுவையான பை, ஒரு மனிதன் வீட்டை விட்டு வெளியேறினான், மிகவும் பயங்கரமான கதை, இவான் டோபோரிஷ்கின், புல்டாக் மற்றும் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர், தியேட்டர், அவர்கள் குதிரைகளுக்கு நீண்ட நேரம் கற்பிக்கிறார்கள், கப்பல், எப்படி வோலோடியா விரைவாக பறந்தார் கீழ்நோக்கி

அற்புதமான பூனை

மகிழ்ச்சியற்ற பூனை தனது பாதத்தை வெட்டியது -

உட்கார்ந்து, ஒரு படி கூட செல்ல முடியாது.

பூனையின் பாதத்தை குணப்படுத்த விரைந்து செல்லுங்கள்

பலூன்கள் வாங்க வேண்டும்!

உடனே மக்கள் சாலையில் குவிந்தனர்.

அவர் சத்தம் எழுப்புகிறார், கத்துகிறார், பூனையைப் பார்க்கிறார்.

மற்றும் பூனை ஓரளவு சாலையில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது,

ஓரளவு காற்றில் பறக்கிறது!

ஏன்

ஒரு சமையல்காரர் மற்றும் மூன்று சமையல்காரர்கள்,

சமையல்காரர் மற்றும் மூன்று சமையல்காரர்கள்

முற்றத்தில் குதித்ததா?

ஒரு பன்றி மற்றும் மூன்று சிறிய பன்றிகள்

ஒரு பன்றி மற்றும் மூன்று சிறிய பன்றிகள்,

பன்றி மற்றும் மூன்று சிறிய பன்றிகள்

வேலிக்கு அடியில் மறைந்ததா?

சமையல்காரர் பன்றியை வெட்டுகிறார்

கழுத்து ஒரு பன்றி,

கழுத்து பன்றியா?

ஏன் மற்றும் ஏன்? -

ஹாம் செய்ய.

மெர்ரி சிஸ்கின்ஸ்

அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வசித்து வந்தார்

நாற்பத்தி நான்கு

மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ்:

சிஷ்- பாத்திரங்கழுவி,

சிஸ்கின் ஸ்க்ரப்பர்,

சிஸ்கின் தோட்டக்காரர்,

சிஷ்-நீர் கேரியர்,

சமையல்காரருக்கு சிஸ்கின்,

எஜமானிக்கு சிஸ்கின்,

பார்சல்களில் சிஷ்,

Chizh-சிம்னி ஸ்வீப்.

அடுப்பை மூட்டினார்கள்

அவர்கள் கஞ்சி சமைத்தனர்,

நாற்பத்தி நான்கு

மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ்:

ஒரு கரண்டியுடன் சிஸ்கின்,

ஒரு நாடோடியுடன் சிஸ்கின்,

நுகத்தடியுடன் கூடிய சிஸ்கின்,

ஒரு சல்லடையுடன் சிஸ்கின்,

Chizh கவர்கள்

சிஷ் கூடுகிறார்,

சிஸ்கின் கசிவு

Chizh விநியோகிக்கிறார்.

வேலையை முடித்துவிட்டு,

வேட்டையாடச் சென்றார்

நாற்பத்தி நான்கு

மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ்:

கரடி மீது சிஸ்கின்,

ஒரு நரி மீது சிஸ்கின்,

ஒரு க்ரூஸிற்கான சிஸ்கின்,

ஒரு முள்ளம்பன்றி மீது சிஸ்கின்,

ஒரு வான்கோழிக்கான சிஸ்கின்,

ஒரு காக்காவிற்கு சிஸ்கின்,

ஒரு தவளை மீது சிஸ்கின்,

பாம்புக்கு சிஸ்கின்.

வேட்டைக்குப் பிறகு

குறிப்புகள் எடுத்தோம்

நாற்பத்தி நான்கு

மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ்:

ஒன்றாக விளையாடியது:

பியானோவில் சிஸ்கின்,

ஒரு சங்கு மீது சிஸ்கின்,

ஒரு குழாயில் சிஸ்கின்

டிராம்போன் மீது சிஸ்கின்,

துருத்தி மீது சிஸ்கின்,

சீப்பில் சிஸ்கின்,

உதட்டில் சிஸ்கின்!

நாங்கள் முழு வீட்டையும் ஓட்டினோம்

பழக்கமான பிஞ்சுகளுக்கு

நாற்பத்தி நான்கு

மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ்:

டிராமில் சிஸ்கின்,

ஒரு மோட்டாரில் சிஸ்கின்,

ஒரு வண்டியில் சிஸ்கின்

ஒரு வண்டியில் சிஸ்கின்,

ஒரு காக்டெய்லில் சிஸ்கின்,

குதிகால் மீது சிஸ்கின்,

தண்டு மீது சிஸ்கின்,

பரிதியில் சிஸ்கின்!

அவர்கள் தூங்க விரும்பினர்

படுக்கைகள் செய்ய

நாற்பத்தி நான்கு

மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ்:

படுக்கையில் சிஸ்கின்

சோபாவில் சிஸ்கின்

ஒரு கூடையில் சிஸ்கின்,

பெஞ்சில் சிஸ்கின்

ஒரு பெட்டியில் சிஸ்கின்,

ஒரு ரீலில் சிஸ்கின்,

ஒரு காகிதத்தில் சிஸ்கின்

தரையில் சிஸ்கின்.

படுக்கையில் படுத்திருக்கும்

இணக்கமாக விசில் அடித்தார்

நாற்பத்தி நான்கு

மகிழ்ச்சியான சிஸ்கின்ஸ்:

சிழ் - திரிதி-திட்டி,

சிழ் - டர்லி-டிர்லி,

சிழ் - திலி-திலி,

Chizh - ti-ti-ti,

சிஷ் - டிக்கி-டிக்கி,

சிஷ் - டிக்கி-ரிக்கி,

Chizh - tyuti-lyuti,

சிழ் - பை-பை-பை!

மிக மிக சுவையான பை

நான் ஒரு பந்து வேண்டும்

என் இடத்திற்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர் ...

நான் மாவு வாங்கினேன், பாலாடைக்கட்டி வாங்கினேன்,

நொறுங்கி சுடப்பட்டது...

பை, கத்திகள் மற்றும் முட்கரண்டி இங்கே -

ஆனால் ஏதோ விருந்தினர்கள் ...

எனக்கு போதுமான பலம் கிடைக்கும் வரை நான் காத்திருந்தேன்

பின்னர் ஒரு துண்டு ...

பிறகு ஒரு நாற்காலியை இழுத்துக்கொண்டு அமர்ந்தான்

மற்றும் அனைத்து பைகளும் ஒரு நிமிடத்தில் ...

விருந்தினர்கள் வந்ததும்

துண்டுகள் கூட...

ஒரு மனிதன் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தான்

ஒரு மனிதன் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தான்

ஒரு தடி மற்றும் ஒரு சாக்கு கொண்டு

மற்றும் ஒரு நீண்ட பயணத்தில்

நான் நடந்தே சென்றேன்.

அவன் சரியாய் நடந்தான்

மேலும் அவன் முன்னே பார்த்துக் கொண்டே இருந்தான்.

தூங்கவில்லை, குடிக்கவில்லை,

குடிக்கவில்லை, தூங்கவில்லை,

தூங்கவில்லை, குடிக்கவில்லை, சாப்பிடவில்லை.

பின்னர் ஒரு நாள் விடியற்காலையில்

இருண்ட காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.

அன்றிலிருந்து,

அன்றிலிருந்து அவர் காணாமல் போனார்.

ஆனால் எப்படியோ அது இருந்தால்

உங்களை சந்திக்க நேர்ந்தது

பிறகு சீக்கிரம்

விரைவில் சொல்லுங்கள்.

மிகவும் பயங்கரமான கதை

வெண்ணெய்யுடன் ஒரு ரொட்டி சாப்பிடுவது,

சகோதரர்கள் சந்துக்குள் நடந்தார்கள்.

பின் தெருவில் இருந்து அவர்கள் மீது திடீரென்று

பெரிய நாய் சத்தமாக குரைத்தது.

இளையவர் கூறினார்: "இதோ தாக்குதல்,

அவர் எங்களைத் தாக்க விரும்புகிறார்.

அதனால் நாம் சிக்கலில் சிக்காமல் இருக்க,

ரொட்டியை நாயின் வாயில் வீசுவோம்."

எல்லாம் அழகாக முடிந்தது.

உடனே சகோதரர்களுக்குப் புரிந்தது

ஒவ்வொரு நடைக்கும் என்ன

நாம் எங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் ... ஒரு ரோல்.

இவான் டோபோரிஷ்கின்

பூடில் அவனுடன் சென்றது, வேலிக்கு மேல் குதித்தது,

இவன், ஒரு மரக்கட்டை சதுப்பு நிலத்தில் விழுந்தது போல,

மேலும் பூடில் ஒரு கோடாரி போல ஆற்றில் மூழ்கியது.

இவான் தபோரிஷ்கின் வேட்டையாடச் சென்றார்.

அவருடன், பூடில் ஒரு கோடாரி போல குதித்தது.

இவன் ஒரு மரக்கட்டையுடன் சதுப்பு நிலத்தில் விழுந்தான்.

மேலும் ஆற்றில் இருந்த பூடில் வேலியைத் தாண்டி குதித்தது.

இவான் தபோரிஷ்கின் வேட்டையாடச் சென்றார்.

அவருடன், பூடில் ஆற்றில் உள்ள வேலியில் விழுந்தது.

இவன் ஒரு மரக்கட்டை போல சதுப்பு நிலத்தின் மீது குதித்தான்,

மற்றும் பூடில் கோடரி மீது குதித்தது.

புல்டாக் மற்றும் டாக்ஸி

ஒரு புல்டாக் எலும்புக்கு மேல் அமர்ந்திருக்கிறது

ஒரு இடுகையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

ஒரு சிறிய டாக்ஸி டிரைவர் அருகில் வருகிறார்,

நெற்றியில் சுருக்கங்களுடன்.

"கேளுங்கள், புல்டாக், புல்டாக்! -

அழைக்கப்படாத விருந்தினர் கூறினார்.

என்னை புல்டாக், புல்டாக்,

இந்த எலும்பைச் சாப்பிடு."

புல்டாக் டாக்ஸி டிரைவரைப் பார்த்து உறுமுகிறது:

"நான் உனக்கு எதுவும் கொடுக்க மாட்டேன்!"

ஒரு புல்டாக் ஒரு டாக்ஸி டிரைவரைப் பின்தொடர்ந்து ஓடுகிறது,

மேலும் டாக்சி டிரைவர் இவரிடமிருந்து வந்தவர்.

அவர்கள் பதவியைச் சுற்றி ஓடுகிறார்கள்.

சிங்கத்தைப் போல, புல்டாக் உறுமுகிறது.

மற்றும் சங்கிலி இடுகையைச் சுற்றித் தட்டுகிறது,

தூணைச் சுற்றி தட்டுகிறது.

இப்போது நான் புல்டாக் ஒரு எலும்பு கொடுக்கிறேன்

அதை எந்த வகையிலும் எடுக்க வேண்டாம்.

மற்றும் டாக்ஸி டிரைவர், எலும்பை எடுத்து,

அவர் புல்டாக்கிடம் கூறினார்:

"நான் டேட்டிங் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது,

எட்டு முதல் ஐந்து வரை.

எவ்வளவு தாமதமாக! பிரியாவிடை!

சங்கிலியில் உட்கார்!"

திரையரங்கம்

இசைக்கலைஞர்கள் முழக்கமிடத் தொடங்கினர்

மண்டபத்தில் இருந்தவர்கள் அமைதியாக இருந்தனர்.

ஹார்லெக்வினைப் பாருங்கள்

இங்கே அவர் நினா-கொலம்பினாவுடன் இருக்கிறார்

அவள் போல்கா நடனமாடுகிறாள்.

"டிங்-டிங்-டிலி-டாங்"

இங்கே ஸ்பிரிடான் பூனை உள்ளது.

தூரத்தில் என்ன சத்தம்?

பார்:

லிட்டில் ஹம்ப்பேக்ட் குதிரையில்

வாங்க வருகிறார்!

சபிக்கப்பட்ட முதலாளித்துவம்

இன்னும் மூணு நிமிஷத்துல தூங்க போறேன்.

கொம்சோமால் பெண்

ஓநாய்க்கு பயப்படவில்லை.

ஒரு கம்பளம் மற்றும் இரண்டு குடைகளிலிருந்து

பாம்பு நாடகத்திற்கு தயாராக உள்ளது.

பெட்ருஷ்காவில்

நான் மார்புஷ்கா

தூங்கும் அழகி

தூக்கம் எழுவதில்லை.

இதோ உங்களுக்கு முன்னால் மொத்த கூட்டமும்.

பிராவோ! பிராவோ! பிராவோ! பிராவோ!

அவர்கள் நீண்ட காலமாக குதிரைகளுக்கு கற்பிக்கிறார்கள்

இன்னும் அரை மணி நேரத்தில்!

கப்பல்

ஒரு படகு ஆற்றின் குறுக்கே பயணிக்கிறது.

அவர் தூரத்திலிருந்து மிதக்கிறார்.

படகில் நான்கு பேர் உள்ளனர்

மிகவும் துணிச்சலான மாலுமி.

அவர்களின் தலையின் மேல் காதுகள் உள்ளன

அவை நீண்ட வால்களைக் கொண்டுள்ளன

பூனைகள் மட்டுமே அவர்களுக்கு பயப்படுகின்றன,

பூனைகள் மற்றும் பூனைகள் மட்டுமே

வோலோடியா எப்படி வேகமாக கீழ்நோக்கி பறந்தார்

ஸ்லெட் வோலோடியாவில்

அவர் வேகமாக கீழே பறந்தார்.

வேட்டைக்காரன் வோலோடியா மீது

முழு வீச்சில் பறந்தேன்.

இதோ வேட்டைக்காரன்

அவர்கள் ஒரு சவாரி மீது அமர்ந்திருக்கிறார்கள்

அவை வேகமாக கீழ்நோக்கி பறக்கின்றன.

நாங்கள் வேகமாக கீழ்நோக்கி பறந்தோம் -

அவர்கள் நாய்க்குள் ஓடினார்கள்.

இதோ ஒரு நாய்

மற்றும் வேட்டைக்காரன்

அவர்கள் ஒரு சவாரி மீது அமர்ந்திருக்கிறார்கள்

அவை வேகமாக கீழ்நோக்கி பறக்கின்றன.

நாங்கள் வேகமாக கீழ்நோக்கி பறந்தோம் -

அவர்கள் சாண்டெரெல்லுக்குள் ஓடினார்கள்.

இங்கே ஒரு சாண்டரெல் உள்ளது

மற்றும் நாய்

மற்றும் வேட்டைக்காரன்

அவர்கள் ஒரு சவாரி மீது அமர்ந்திருக்கிறார்கள்

அவை வேகமாக கீழ்நோக்கி பறக்கின்றன.

நாங்கள் வேகமாக கீழ்நோக்கி பறந்தோம் -

மேலும் அவர்கள் ஒரு முயலில் ஓடினார்கள்.

இதோ முயல் வருகிறது

மற்றும் சாண்டரெல்

மற்றும் நாய்

மற்றும் வேட்டைக்காரன்

அவர்கள் ஒரு சவாரி மீது அமர்ந்திருக்கிறார்கள்

அவை வேகமாக கீழ்நோக்கி பறக்கின்றன.

நாங்கள் வேகமாக கீழ்நோக்கி பறந்தோம் -

கரடி கீழே விழுந்து விட்டது!

அப்போதிருந்து வோலோடியா

கீழ்நோக்கி சவாரி செய்யாது.

ஆசிரியர் தேர்வு