Tyutchev இன் மனச்சோர்வு. "ஆசைகளின் வேதனையால் நான் இன்னும் வேதனைப்படுகிறேன்..."

நான் உன்னை சந்தித்தேன் - எல்லாம் போய்விட்டது
காலாவதியான இதயத்தில் உயிர் வந்தது...

இந்த வரிகளை ஒரு முறை பார்த்தால், ஒரு காதலின் மையக்கருத்தை உடனடியாக உங்கள் தலையில் ஒலிக்கும். எளிதாக, நினைவகத்திலிருந்து, நாங்கள் தொடர்கிறோம்:

நான் பொன்னான நேரத்தை நினைவில் வைத்தேன் -
என் இதயம் மிகவும் சூடாக இருந்தது ...

இந்த கவிதைகளை நம் வாழ்நாள் முழுவதும் நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம் என்று தோன்றுகிறது, அவற்றில் சொல்லப்பட்ட கதை மிகவும் எளிமையானதாகத் தெரிகிறது: ஒரு காலத்தில் கவிஞர் ஒரு பெண்ணை நேசித்தார், திடீரென்று அவர் அவளை சந்திக்கிறார், பெரும்பாலும் தற்செயலாக, நீண்ட பிரிவிற்குப் பிறகு.
கதை உண்மையில் எளிமையானது. இளமைக் காதல், பிரிவு, வாய்ப்பு சந்திப்பு. பிரிப்பு உண்மையில் நீண்டது - கிட்டத்தட்ட கால் நூற்றாண்டு, மற்றும் சந்திப்பு தற்செயலானது. எல்லாம் உயிர்த்தெழுந்தது: வசீகரம், அன்பு, “ஆன்மீக முழுமை” மற்றும் வாழ்க்கையே அர்த்தத்தால் நிரப்பப்படுகிறது. கவிஞருக்கு ஏற்கனவே 67 வயது, மற்றும் அவரது காதலிக்கு வயது 61. மேலும் ஒருவர் அத்தகைய வலிமையையும் உணர்வுகளின் தூய்மையையும், நேசிக்கும் திறனையும், ஒரு பெண்ணைப் போற்றுவதையும் மட்டுமே பாராட்ட முடியும்.
இது க்ளோடில்ட் போத்மர் - ஃபியோடர் இவனோவிச் டியுட்சேவின் முதல் மனைவி எலினரின் தங்கை; அவரது முதலெழுத்துக்கள் கவிதையின் தலைப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

இந்த பெண்ணுடனான இரண்டு சந்திப்புகளுக்கு இடையில், கவிஞர் இளமை காதல், அவரது கணவர் மற்றும் தந்தையின் குடும்ப மகிழ்ச்சி, அபாயகரமான ஆர்வம் மற்றும் அன்புக்குரியவர்களின் கசப்பான இழப்பு ஆகியவற்றை அனுபவித்தார். Fyodor Ivanovich Tyutchev-ன் காதல் கதை நாடகம், வெறித்தனமான உணர்வு, அபாயகரமான தவறுகள், மன வேதனை, ஏமாற்றம் மற்றும் மனந்திரும்புதல் ஆகியவை நிறைந்தது. கவிஞர் தனது கவிதைகளில் தனது அன்பான பெண்களின் பெயர்களை பெயரிடவில்லை, அவை அவருக்கு இருப்பின் மையமாக, முழு உலகமும் தங்கியிருக்கும் அச்சாக மாறும்; மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு காதல் விவகாரம் உறவுகளின் ஆன்மாக்களின் இணைப்பாக மட்டுமல்லாமல், ஒரு அபாயகரமான சண்டையாகவும் மாறும்.

இருப்பினும், காதல் நடைகள் மற்றும் குழந்தை போன்ற உறவுகளின் "பொற்காலம்" நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை. திருமண முன்மொழிவு இளம் காதலனின் உறவினர்களால் நிராகரிக்கப்பட்டது: ஜெர்மனியில் ஃப்ரீலான்ஸ் அடிப்படையில் இருந்த பெயரிடப்படாத ரஷ்ய தூதருக்கு மிகவும் வெற்றிகரமான போட்டி விரும்பப்பட்டது, அவர் பணக்காரர் அல்ல, இன்னும் இளமையாக இருந்தார். Tyutchev இன் அனுபவங்கள் - மனக்கசப்பு, கசப்பு, ஏமாற்றம் - ஒரு சோகமான, இதயம் வலிக்கும் செய்தியில் பிரதிபலிக்கிறது:

உங்கள் இனிமையான பார்வை, அப்பாவி உணர்ச்சிகள் நிறைந்தது,
உங்கள் பரலோக உணர்வுகளின் பொன் விடியல்
என்னால் முடியவில்லை - ஐயோ! - அவர்களை சமாதானப்படுத்துங்கள் -
அவர் அவர்களுக்கு ஒரு அமைதியான நிந்தையாக சேவை செய்கிறார்.
உண்மை இல்லாத இந்த இதயங்கள்,
அவர்கள், ஓ நண்பரே, ஒரு வாக்கியத்தைப் போல ஓடிவிடுகிறார்கள்,
ஒரு குழந்தையின் பார்வையுடன் உங்கள் காதல்.
("உங்கள் இனிமையான பார்வை, அப்பாவி உணர்வு நிறைந்தது")

ஆனால் பல வருடங்கள் கழித்து இன்னொரு சந்திப்பு. அமலியா, இனி கண்ணியத்தின் தரத்தில் நிற்கவில்லை, அழைப்பின்றி இறக்கும் தியுட்சேவிடம் வந்து ஞானஸ்நானத்தின் கழுத்து சங்கிலிகளை பரிமாறிக்கொள்ளும் போது வாக்குறுதியளித்த முத்தத்தை திருப்பிக் கொடுத்தார்.
முனிச்சில், டியுட்சேவ் தனது புதிய காதலைச் சந்தித்தார் - எலினோர் பீட்டர்சன் (நீ வான் போத்மர்).

அவர் ஒரு ரஷ்ய இராஜதந்திரியின் விதவை, டியுட்சேவை விட மூன்று வயது மூத்தவர், மற்றும் அவரது முதல் திருமணத்திலிருந்து நான்கு மகன்கள் இருந்தனர். அசாதாரணமான அழகான, பெண்பால், உணர்திறன், அவர் தனது கணவரை வணங்கினார் மற்றும் அவருக்கு பல மகிழ்ச்சியான ஆண்டுகளையும் மூன்று மகள்களையும் கொடுத்தார்: அண்ணா (1829), டாரியா (1834) மற்றும் எகடெரினா (1835). ஜனவரி 1833 இல், டியுட்சேவின் வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய பெரிய காதல் வெடித்தது, மலையிலிருந்து எறியப்பட்ட கல் போல, சோதனைகள் மற்றும் சிக்கல்களுக்கு வழிவகுத்தது.

மலையிலிருந்து கீழே உருண்டு, கல் பள்ளத்தாக்கில் கிடந்தது.
எப்படி விழுந்தான்? இப்போது யாருக்கும் தெரியாது -
அவன் தானே மேலே இருந்து விழுந்தானா,
அல்லது வேறொருவரின் விருப்பத்தால் அவர் கவிழ்க்கப்பட்டாரா?
நூற்றாண்டுக்குப் பின் நூற்றாண்டு பறந்தது:
பிரச்சினைக்கு இதுவரை யாரும் தீர்வு காணவில்லை.

இளம் மற்றும் அழகான எர்னஸ்டைன் வான் டோர்ன்பெர்க் (நீ வான் பிஃபெல்) மீதான அனைத்து நுகர்வு பைத்தியம், உத்தியோகபூர்வ கடமைகள் மற்றும் குடும்ப கடமை உணர்வு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, கவிஞருக்கு சோர்வு, எரிச்சல் மற்றும் அவநம்பிக்கையான மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது. இருப்பினும், இந்த சோதனைகள் மற்றும் சிக்கல்கள் உண்மையான சோகத்தில் முடிவடையும் விதி: ஒரு விபத்தின் விளைவாக, எலினோர் கடுமையான வேதனையில் இறந்தார். கவிஞர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அவளைப் பற்றிய மென்மையான நினைவைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார், மேலும் எலினோர் இறந்த 10 வது ஆண்டு விழாவில் அவர் எழுதினார்:

ஆசைகளின் வேதனையால் நான் இன்னும் வேதனைப்படுகிறேன்.
நான் இன்னும் என் ஆத்மாவுடன் உங்களுக்காக பாடுபடுகிறேன் -
மற்றும் நினைவுகளின் அந்தியில்
உன் உருவம் எனக்கு இன்னும் பிடிக்கும்...
உங்கள் இனிமையான படம், மறக்க முடியாத,
அவர் எல்லா இடங்களிலும், எப்போதும் என் முன்னால் இருக்கிறார்,
அடைய முடியாத, மாற்ற முடியாத,
இரவில் வானில் நட்சத்திரம் போல்...
("நான் இன்னும் ஆசைகளின் வேதனையால் வேதனைப்படுகிறேன்...")

எனவே சந்திப்பு மற்றும் பைத்தியம் ஆர்வத்திற்கு ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எர்னஸ்டின் கவிஞரின் இரண்டாவது மனைவியானார்.

நான் உங்கள் கண்களை விரும்புகிறேன், என் நண்பரே,
அவர்களின் உமிழும் அற்புதமான ஆட்டத்தால்,
நீங்கள் திடீரென்று அவர்களை தூக்கி போது
மேலும், வானத்திலிருந்து மின்னல் போல்,
முழு வட்டத்தையும் சுற்றிப் பாருங்கள்...
("நான் உங்கள் கண்களை விரும்புகிறேன், என் நண்பரே...")

"என்ன பேரின்பத்துடன், என்ன மனச்சோர்வோடு காதலில்...", "நேற்று, மந்திரித்த கனவுகளில்", "அருள் தொடுமா என்று தெரியவில்லை...", போன்ற காதல் பாடல் வரிகளின் தலைசிறந்த படைப்புகளை உருவாக்க இந்த பெண் தியுட்சேவை ஊக்கப்படுத்தினார். “டிசம்பர் 1, 1837”, “ அவள் தரையில் அமர்ந்திருந்தாள்...” அவர் அவருக்கு மூன்று குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தார்: மரியா (1840), டிமிட்ரி (1841) மற்றும் இவான் (1846). செப்டம்பர் 1844 இல், வாழ்க்கை சூழ்நிலைகளின் செல்வாக்கின் கீழ், தியுட்சேவ் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு திரும்ப முடிவு செய்தார். இரண்டாவது, ரஷ்ய, ஃபியோடர் இவனோவிச்சின் வாழ்க்கை தொடங்கியது. Tyutchev 41 வயது.

ரஷ்யாவில் வாழ்க்கை குடும்பத்திற்கு கடினமாக மாறியது: நிலையான நிதி சிக்கல்கள், அசாதாரண காலநிலை, ஐரோப்பிய நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு நிலையற்ற வாழ்க்கை முறை; மற்றும் மிக முக்கியமாக - குழந்தைகள், அவர்களின் சொந்த, சிறியவர்கள், குழந்தை பருவ நோய்களுடன் மற்றும் கிட்டத்தட்ட வயது வந்த மாற்றாந்தாய்கள் புதிய வயதுவந்த பிரச்சனைகளுடன். எர்னஸ்டினா ஃபெடோரோவ்னா செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்குடன் பழகவில்லை, அல்லது "நாகரீக உலகில்" அவள் பெற்ற வெற்றிகளால் அவள் கவரப்படவில்லை; பிரபுத்துவ வாழ்க்கை அறைகளில் தனது கணவரை பிரகாசிக்க விருப்பத்துடன் அனுமதித்த அவர், குழந்தைகளை, வீட்டை மகிழ்ச்சியுடன் கவனித்து, நிறைய மற்றும் தீவிரமாகப் படித்தார், பின்னர் ஓரியோல் மாகாணத்தில் உள்ள டியுட்சேவ் குடும்ப தோட்டத்தில் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார். ஃபியோடர் இவனோவிச் சோர்வடையத் தொடங்கினார், சலிப்படையத் தொடங்கினார், அவசரமாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினார் ... குடும்ப வட்டத்திற்குள் அவர் இறுக்கமாக உணர்ந்தார்.

இந்த ஆன்மா மற்றும் இதய நிலையில்தான் டியுட்சேவ் எலெனா டெனிசேவாவை சந்தித்தார்.

எலெனா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா ஒரு அழகான, தைரியமான, மனோபாவமுள்ள பெண்; அவளுடனான காதல் வேகமாகவும் உணர்ச்சிகரமாகவும் வளர்ந்தது. ஒரு அவதூறு மற்றும் பொது கண்டனத்தைத் தொடர்ந்து.

நீங்கள் அன்புடன் என்ன பிரார்த்தனை செய்தீர்கள்,
என்ன, ஒரு கோவிலை எப்படிக் கவனித்துக் கொண்டீர்கள்?
மனித சும்மா இருப்பதற்கு விதி
அவள் என்னை நிந்திக்க துரோகம் செய்தாள்.
கூட்டம் உள்ளே வந்தது, கூட்டம் உடைந்தது
உங்கள் ஆன்மாவின் புனித ஸ்தலத்தில்,
நீங்கள் விருப்பமின்றி வெட்கப்படுகிறீர்கள்
மேலும் அவளுக்கு கிடைக்கும் ரகசியங்களும் தியாகங்களும்.
ஓ, உயிருள்ள இறக்கைகள் இருந்தால் மட்டுமே
கூட்டத்திற்கு மேலே ஆன்மாக்கள் அலைகின்றன
அவள் வன்முறையிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டாள்
அழியாத மனித கொடும்பாவி!
("நீங்கள் அன்புடன் என்ன பிரார்த்தனை செய்தீர்கள்")

மதச்சார்பற்ற சமூகத்தை சவால் செய்த ஒரு பெருமைமிக்க இளம் பெண், காதல் என்ற பெயரில் ஒரு சாதனையைச் செய்து, தனது மகிழ்ச்சிக்கான அவநம்பிக்கையான போராட்டத்தில் இறந்தார் - டெனிசியேவின் கவிதை சுழற்சியின் கதாநாயகி. அவர்களின் காதல் அவளுக்கு எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை டியூட்சேவ் புரிந்துகொண்டார்.

ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு கொடூரமாக நேசிக்கிறோம்,
உணர்வுகளின் வன்முறை குருட்டுத்தன்மை போல
நாம் அழிக்க வாய்ப்பு அதிகம்
நம் இதயத்திற்குப் பிரியமானது எது!
…..
("ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு கொலைகாரமாக காதலிக்கிறோம்...")

கவிஞரின் ஆன்மா தனது இரண்டு அன்பான பெண்களுக்கு இடையில் கிழிந்தது. எர்னஸ்டின் மற்றும் எலெனா இருவரும், அவரது இரு வேறுபட்ட வாழ்க்கையின் மையங்களாக, ஒரே நேரத்தில் இருக்கும் இரண்டு உலகங்களாக இருந்தனர். அவரது மனைவிக்கு ஆழ்ந்த நன்றியுள்ள உணர்வை அனுபவித்த அவர், எலெனாவுடனான தனது உறவுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடியவில்லை, 1859 ஆம் ஆண்டில் எர்னஸ்டினா ஃபெடோரோவ்னாவை நோக்கி அவர் எழுதிய ஒரு கவிதையில், அவர் "ஆன்மீக மயக்கம்" என்று அழைத்தார்:

அருள் தொடுமா என்று தெரியவில்லை
என் வலி நிறைந்த பாவ ஆன்மா,
அவளால் உயிர்த்தெழுந்து கிளர்ச்சி செய்ய முடியுமா?
ஆன்மீக மயக்கம் கடந்து போகுமா?
ஆனால் ஆன்மாவால் முடிந்தால்
பூமியில் அமைதியைக் காண,
நீங்கள் என் ஆசீர்வாதமாக இருப்பீர்கள் -
நீ, நீ, என் பூமிக்குரிய பாதுகாப்பு! ..
("அருள் என்னைத் தொடுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை")

இருப்பினும், பாசம், கடமை உணர்வு மற்றும் அவரது மனைவிக்கு நன்றியுணர்வு ஆகியவை கவிஞரின் ஆன்மாவிலிருந்து எலெனா டெனிசியேவா மீதான அத்தகைய வியத்தகு ஆனால் மென்மையான அன்பை மாற்ற முடியவில்லை.

ஓ, எங்கள் வீழ்ச்சியடைந்த ஆண்டுகளில் எப்படி
நாங்கள் மிகவும் மென்மையாகவும் மூடநம்பிக்கையுடனும் நேசிக்கிறோம் ...
பிரகாசம், பிரகாசம், விடைபெறும் ஒளி
கடைசி காதல், மாலை விடியல்!
பாதி வானம் நிழலால் மூடப்பட்டிருந்தது,
அங்கேதான், மேற்கில், பிரகாசம் அலையும்,-
மெதுவாக, மெதுவாக, மாலை நாள்,
கடைசி, கடைசி வசீகரம்.
உங்கள் நரம்புகளில் இரத்தம் குறையட்டும்,
ஆனால் இதயத்தில் மென்மைக்கு பஞ்சமில்லை...
ஓ, கடைசி காதல்!
நீங்கள் பேரின்பம் மற்றும் நம்பிக்கையற்றவர்கள்.
(கடைசி காதல்)

இந்த தீவிர வியத்தகு சூழ்நிலையின் விளைவு சோகமானது. தனது காதலியுடன் மகிழ்ச்சிக்கான உரிமையை தீவிரமாக பாதுகாத்து, ஏற்கனவே இளமைப் பருவத்தில் இருந்த எலெனா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா, மூன்றாவது குழந்தையைப் பெற முடிவு செய்தார், ஆனால் பிரசவத்தின் போது இறந்தார். ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, டியுட்சேவ் ஒரு கவிதையை எழுதினார், அதில் அவர் தனது கொடிய நாவலின் பதினான்கு ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக அதன் பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டார்:

கடவுளின் சம்மதம் இல்லாத போது,
அவள் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டாலும், அன்புடன்,
ஆன்மா, ஐயோ, மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்காது,
ஆனால் அவர் தன்னைத்தானே கஷ்டப்படுத்த முடியும் ...
("கடவுளின் சம்மதம் இல்லாத போது...")

அவரது காதலியின் மரணம் கவிஞரை ஆழமாக அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது, அவரது சொந்த வாழ்க்கை அதன் அர்த்தத்தை இழந்துவிட்டதாகத் தோன்றியது; அவர் விரக்தியால் வெல்லப்பட்டார், அவர் பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு கூட நெருக்கமாக இருந்தார்.

குடும்பத்தில் ஒரு சோகத்தால் துன்பம் மற்றும் குற்ற உணர்வு மோசமடைந்தது: நான்கு குழந்தைகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக இறந்தனர், விரைவில் அவர்களின் சகோதரர்.
ஏற்கனவே உடல்நிலை சரியில்லாத ஃபியோடர் இவனோவிச், தனது மனைவி எர்னஸ்டினாவிடம் தனது அன்பின் கடைசி வார்த்தைகளை உரையாற்றினார்:

நிறைவேற்றும் கடவுள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்:
ஆரோக்கியம், மன உறுதி, காற்று, தூக்கம்,
அவர் உன்னை என்னுடன் தனியாக விட்டுவிட்டார்,
அதனால் நான் இன்னும் அவரிடம் பிரார்த்தனை செய்ய முடியும்.

கவிஞர் இறந்த நாள் ஜூலை 15, 1873 அன்று விழுந்தது. இருபத்தி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அதே நாளில், ஜூலை 15 அன்று, கடைசி காதல் கவிஞர் தனது கடைசி காதலை சந்தித்தார் - எலெனா டெனிசீவா ...

ஃபியோடர் இவனோவிச் தியுட்சேவ் எழுதிய “ஆசைகளின் ஏக்கத்தில் நான் இன்னும் தவிக்கிறேன்...” என்ற கவிதையை கவிஞரின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையின் சூழ்நிலைகளை நன்கு அறிந்த பிறகு படிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் இந்த வரிகளில் பொதிந்துள்ள உணர்ச்சிகளை உணர இதுவே ஒரே வழி. வேலை. எர்னஸ்டினா டெர்ன்பெர்க்கைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு அவர் 12 ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்த டியுட்சேவின் மனைவி எலினருக்கு இந்த வசனம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது என்பது அறியப்படுகிறது. கவிஞர் எர்னஸ்டினாவுடன் ஒரு உறவைத் தொடங்கிய உடனேயே, அவரது மனைவி இறந்தார். Tyutchev அவரது மரணத்தை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டார், மேலும் 10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் "நான் இன்னும் ஆசைகளின் ஏக்கத்துடன் தவிக்கிறேன் ..." என்ற கவிதையை எழுதினார்.

உணர்ச்சிப் பின்னணியில், டியுட்சேவின் கவிதையின் உரை "நான் இன்னும் ஆசைகளின் ஏக்கத்துடன் வாடுகிறேன் ..." அன்பான நபருக்கான ஏக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. சமநிலையான உள்ளுணர்வுகள் இழப்புடன் தொடர்புடைய வலி தணிந்துவிட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது, ஆனால் பாடல் ஹீரோவை விட்டுவிடவில்லை. இரண்டாவது குவாட்ரெய்ன் தனது காதலிக்கான பாடல் வரி ஹீரோவின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது, இது ஆசிரியர் "அன்பே", "மறக்க முடியாதது" என்ற அடைமொழிகளில் கவனம் செலுத்தியது.

தியுட்சேவின் வாழ்க்கை வரலாற்றின் அறிமுகத்தின் ஒரு பகுதியாக 10 ஆம் வகுப்பில் இலக்கிய வகுப்புகளில் இந்த வேலை கற்பிக்கப்படுகிறது. எங்கள் இணையதளத்தில் நீங்கள் கவிதையை ஆன்லைனில் முழுமையாகப் படிக்கலாம் அல்லது இணைப்பிலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம்.

நான் உன்னை சந்தித்தேன் - எல்லாம் போய்விட்டது
காலாவதியான இதயத்தில் உயிர் வந்தது...

நான் பொன்னான நேரத்தை நினைவில் வைத்தேன் -
என் இதயம் மிகவும் சூடாக இருந்தது ...

கதை உண்மையில் எளிமையானது. இளமைக் காதல், பிரிவு, வாய்ப்பு சந்திப்பு. பிரிப்பு உண்மையில் நீண்டது - கிட்டத்தட்ட கால் நூற்றாண்டு, மற்றும் சந்திப்பு தற்செயலானது. எல்லாம் உயிர்த்தெழுந்தது: வசீகரம், அன்பு, “ஆன்மீக முழுமை” மற்றும் வாழ்க்கையே அர்த்தத்தால் நிரப்பப்படுகிறது. கவிஞருக்கு ஏற்கனவே 67 வயது, மற்றும் அவரது காதலிக்கு வயது 61. மேலும் ஒருவர் அத்தகைய வலிமையையும் உணர்வுகளின் தூய்மையையும், நேசிக்கும் திறனையும், ஒரு பெண்ணைப் போற்றுவதையும் மட்டுமே பாராட்ட முடியும்.

இது க்ளோடில்ட் போத்மர் - ஃபியோடர் இவனோவிச் டியுட்சேவின் முதல் மனைவி எலினரின் தங்கை; அவரது முதலெழுத்துக்கள் கவிதையின் தலைப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இந்த பெண்ணுடனான இரண்டு சந்திப்புகளுக்கு இடையில், கவிஞர் இளமை காதல், அவரது கணவர் மற்றும் தந்தையின் குடும்ப மகிழ்ச்சி, அபாயகரமான ஆர்வம் மற்றும் அன்புக்குரியவர்களின் கசப்பான இழப்பு ஆகியவற்றை அனுபவித்தார். Fyodor Ivanovich Tyutchev-ன் காதல் கதை நாடகம், வெறித்தனமான உணர்வு, அபாயகரமான தவறுகள், மன வேதனை, ஏமாற்றம் மற்றும் மனந்திரும்புதல் ஆகியவை நிறைந்தது. கவிஞர் தனது கவிதைகளில் தனது அன்பான பெண்களின் பெயர்களை பெயரிடவில்லை, அவர்கள் அவருக்கு இருப்பின் மையமாக, முழு உலகமும் தங்கியிருக்கும் அச்சாக மாறுகிறார்கள்; ஒவ்வொரு முறையும் காதல் உறவுகளின் ஆன்மாக்களின் இணைப்பாக மட்டுமல்லாமல், ஒரு அபாயகரமான சண்டையாகவும் மாறும்:

காதல், காதல் - புராணம் கூறுகிறது -
அன்பான ஆன்மாவுடன் ஆன்மாவின் ஒன்றியம் -
அவர்களின் தொழிற்சங்கம், சேர்க்கை,
மற்றும் அவர்களின் அபாயகரமான இணைப்பு,
மேலும்... கொடிய சண்டை...
(முன்குறிப்பு)

முனிச்சில் உள்ள ஃபியோடர் டியுட்சேவுக்கு முதல் காதல் வந்தது, அங்கு அவர் ரஷ்ய இராஜதந்திர பணியில் ஃப்ரீலான்ஸ் அதிகாரியாக பணியாற்றினார். "இளம் தேவதை" - அமலியா மாக்சிமிலியானோவ்னா லெர்சென்ஃபெல்ட் (பின்னர் பரோனஸ் க்ருடனரை மணந்தார்) - அவருக்கு வயது 14, கவிஞருக்கு வயது 18. அவர்கள் நகரத்தைச் சுற்றி நடந்து, அதன் பண்டைய புறநகர்ப் பகுதிகள் வழியாக டானூப் வரை பயணம் செய்து, பெக்டோரலுக்கு சங்கிலிகளை பரிமாறிக்கொண்டனர். சிலுவைகள் ("எனக்கு பொற்காலம் நினைவிருக்கிறது ..."). இருப்பினும், காதல் நடைகள் மற்றும் குழந்தை போன்ற உறவுகளின் "பொற்காலம்" நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை. திருமண முன்மொழிவு இளம் காதலனின் உறவினர்களால் நிராகரிக்கப்பட்டது: ஜெர்மனியில் ஃப்ரீலான்ஸ் அடிப்படையில் இருந்த பெயரிடப்படாத ரஷ்ய தூதருக்கு மிகவும் வெற்றிகரமான போட்டி விரும்பப்பட்டது, அவர் பணக்காரர் அல்ல, இன்னும் இளமையாக இருந்தார். Tyutchev இன் அனுபவங்கள் - மனக்கசப்பு, கசப்பு, ஏமாற்றம் - ஒரு சோகமான, இதயம் வலிக்கும் செய்தியில் பிரதிபலிக்கிறது:

ஒரு குழந்தையின் பார்வையுடன் உங்கள் காதல்.

ஆவிகளின் துயரம் அத்தகையது, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒளி;

("உங்கள் இனிமையான பார்வை, அப்பாவி உணர்வு நிறைந்தது")

ஆனால் பல வருடங்கள் கழித்து இன்னொரு சந்திப்பு.

அமலியா, இனி கண்ணியத்தின் தரத்தில் நிற்கவில்லை, அழைப்பின்றி இறக்கும் தியுட்சேவிடம் வந்து ஞானஸ்நானத்தின் கழுத்து சங்கிலிகளை பரிமாறிக்கொள்ளும் போது வாக்குறுதியளித்த முத்தத்தை திருப்பிக் கொடுத்தார்.

முனிச்சில், டியுட்சேவ் தனது புதிய காதலரான எலினோர் பீட்டர்சனை (நீ வான் போத்மர்) சந்தித்தார். அவர் ஒரு ரஷ்ய இராஜதந்திரியின் விதவை, டியுட்சேவை விட மூன்று வயது மூத்தவர், மற்றும் அவரது முதல் திருமணத்திலிருந்து நான்கு மகன்கள் இருந்தனர். அசாதாரணமான அழகான, பெண்பால், உணர்திறன், அவர் தனது கணவரை வணங்கினார் மற்றும் அவருக்கு பல மகிழ்ச்சியான ஆண்டுகளையும் மூன்று மகள்களையும் கொடுத்தார்: அண்ணா (1829), டாரியா (1834) மற்றும் எகடெரினா (1835). ஜனவரி 1833 இல், தியுட்சேவின் வாழ்க்கை மலையிலிருந்து எறியப்பட்ட கல்லைப் போல இருந்தது - யாரால் எறியப்பட்டது - அனைத்து சக்திவாய்ந்த விதியா அல்லது குருட்டு வாய்ப்பா? - ஒரு புதிய பெரிய காதல் வெடித்தது, சோதனைகள் மற்றும் சிக்கல்களை உள்ளடக்கியது ...

மலையிலிருந்து கீழே உருண்டு, கல் பள்ளத்தாக்கில் கிடந்தது.
எப்படி விழுந்தான்? இப்போது யாருக்கும் தெரியாது -
அவன் தானே மேலே இருந்து விழுந்தானா,
அல்லது வேறொருவரின் விருப்பத்தால் அவர் கவிழ்க்கப்பட்டாரா?
நூற்றாண்டுக்குப் பின் நூற்றாண்டு பறந்தது:
பிரச்சினைக்கு இதுவரை யாரும் தீர்வு காணவில்லை.
(சிக்கல்)

ஆசைகளின் வேதனையால் நான் இன்னும் வேதனைப்படுகிறேன்.
நான் இன்னும் என் ஆத்மாவுடன் உங்களுக்காக பாடுபடுகிறேன் -
மற்றும் நினைவுகளின் அந்தியில்
உன் உருவம் எனக்கு இன்னும் பிடிக்கும்...
உங்கள் இனிமையான படம், மறக்க முடியாத,
அவர் எல்லா இடங்களிலும், எப்போதும் என் முன்னால் இருக்கிறார்,
அடைய முடியாத, மாற்ற முடியாத,
இரவில் வானில் நட்சத்திரம் போல்...
("நான் இன்னும் ஆசைகளின் வேதனையால் வேதனைப்படுகிறேன்...")

எனவே அவர்கள் சந்தித்து பைத்தியம் பிடித்த ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எர்னஸ்டின் கவிஞரின் இரண்டாவது மனைவியானார்.

நான் உங்கள் கண்களை விரும்புகிறேன், என் நண்பரே,
அவர்களின் உமிழும் அற்புதமான ஆட்டத்தால்,
நீங்கள் திடீரென்று அவர்களை தூக்கி போது
மேலும், வானத்திலிருந்து மின்னல் போல்,
முழு வட்டத்தையும் சுற்றிப் பாருங்கள்...
ஆனால் ஒரு வலுவான கவர்ச்சி உள்ளது:
கண்கள் தாழ்ந்து,
முத்தமிடும் தருணங்களில்,
மற்றும் குறைக்கப்பட்ட கண் இமைகள் மூலம்
ஆசையின் இருண்ட, மங்கலான நெருப்பு.
("நான் உங்கள் கண்களை விரும்புகிறேன், என் நண்பரே...")

ரஷ்யாவில் வாழ்க்கை குடும்பத்திற்கு கடினமாக மாறியது: நிலையான நிதி சிக்கல்கள், அசாதாரண காலநிலை, ஐரோப்பிய நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு நிலையற்ற வாழ்க்கை முறை; மற்றும் மிக முக்கியமாக - குழந்தைகள், நம்முடைய சொந்த, சிறியவர்கள், குழந்தை பருவ நோய்களுடன் மற்றும் கிட்டத்தட்ட வயது வந்த மாற்றாந்தாய்கள் புதிய வயது வந்தோருக்கான பிரச்சனைகளுடன். எர்னஸ்டினா ஃபெடோரோவ்னா செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்குடன் பழகவில்லை, அல்லது "நாகரீக உலகில்" அவள் பெற்ற வெற்றிகளால் அவள் கவரப்படவில்லை; பிரபுத்துவ வாழ்க்கை அறைகளில் தனது கணவரை பிரகாசிக்க விருப்பத்துடன் அனுமதித்த அவர், குழந்தைகளை, வீட்டை மகிழ்ச்சியுடன் கவனித்து, நிறைய மற்றும் தீவிரமாகப் படித்தார், பின்னர் ஓரியோல் மாகாணத்தில் உள்ள டியுட்சேவ் குடும்ப தோட்டத்தில் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார். ஃபியோடர் இவனோவிச் சோர்வடையத் தொடங்கினார், சலிப்படையத் தொடங்கினார், அவசரமாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினார் ... குடும்ப வட்டத்திற்குள் அவர் இறுக்கமாக உணர்ந்தார்.

புகை தூண் போல
வானத்தில் ஒளிர்கிறது! -
கீழே உள்ள நிழல் சரியும்போது,
மழுப்பலாக!..
"இது எங்கள் வாழ்க்கை"
நீ என்னிடம் சொன்னாய், -
லேசான புகை இல்லை
நிலவின் கீழ் பிரகாசிக்கிறது,
இந்த நிழல் புகையிலிருந்து ஓடுகிறது..."
("புகை தூண் போல...")

இந்த ஆன்மா மற்றும் இதய நிலையில்தான் டியுட்சேவ் எலெனா டெனிசேவாவை சந்தித்தார். எலெனா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா ஒரு அழகான, தைரியமான, மனோபாவமுள்ள பெண்; அவளுடனான காதல் வேகமாகவும் உணர்ச்சிகரமாகவும் வளர்ந்தது. ஒரு அவதூறு மற்றும் பொது கண்டனத்தைத் தொடர்ந்து.

நீங்கள் அன்புடன் என்ன பிரார்த்தனை செய்தீர்கள்,
என்ன, ஒரு கோவிலை எப்படிக் கவனித்துக் கொண்டீர்கள்?
மனித சும்மா இருப்பதற்கு விதி
அவள் என்னை நிந்திக்க துரோகம் செய்தாள்.
கூட்டம் உள்ளே வந்தது, கூட்டம் உடைந்தது
உங்கள் ஆன்மாவின் புனித ஸ்தலத்தில்,
நீங்கள் விருப்பமின்றி வெட்கப்படுகிறீர்கள்
மேலும் அவளுக்கு கிடைக்கும் ரகசியங்களும் தியாகங்களும்.
ஓ, உயிருள்ள இறக்கைகள் இருந்தால் மட்டுமே
கூட்டத்திற்கு மேலே ஆன்மாக்கள் அலைகின்றன
அவள் வன்முறையிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டாள்
அழியாத மனித கொச்சை!
("நீங்கள் அன்புடன் என்ன பிரார்த்தனை செய்தீர்கள்")

ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு கொடூரமாக நேசிக்கிறோம்,
உணர்வுகளின் வன்முறை குருட்டுத்தன்மை போல
நாம் அழிக்க வாய்ப்பு அதிகம்
நம் இதயத்திற்குப் பிரியமானது எது!
…..
விதியின் பயங்கரமான வாக்கியம்
உன் காதல் அவளுக்காக இருந்தது
மற்றும் தகுதியற்ற அவமானம்
தன் உயிரை விட்டாள்!
("ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு கொலைகாரமாக காதலிக்கிறோம்...")

அருள் தொடுமா என்று தெரியவில்லை
என் வலி நிறைந்த பாவ ஆன்மா,
அவளால் உயிர்த்தெழுந்து கிளர்ச்சி செய்ய முடியுமா?
ஆன்மீக மயக்கம் கடந்து விடுமா?
ஆனால் ஆன்மாவால் முடிந்தால்
பூமியில் அமைதியைக் காண,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருப்பீர்கள் -
நீ, நீ, என் பூமிக்குரிய பாதுகாப்பு! ..
("அருள் என்னைத் தொடுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை")

ஓ, எங்கள் வீழ்ச்சியடைந்த ஆண்டுகளில் எப்படி
நாங்கள் மிகவும் மென்மையாகவும் மூடநம்பிக்கையுடனும் நேசிக்கிறோம் ...
பிரகாசம், பிரகாசம், விடைபெறும் ஒளி
கடைசி காதல், மாலை விடியல்!
பாதி வானம் நிழலால் மூடப்பட்டிருந்தது,
அங்கே மட்டுமே, மேற்கில், பிரகாசம் அலைந்து திரிகிறது, -
மெதுவாக, மெதுவாக, மாலை நாள்,
கடைசி, கடைசி வசீகரம்.
உங்கள் நரம்புகளில் இரத்தம் குறையட்டும்,
ஆனால் இதயத்தில் மென்மைக்கு பஞ்சமில்லை...
ஓ, கடைசி காதல்!
நீங்கள் பேரின்பம் மற்றும் நம்பிக்கையற்றவர்கள்.
(கடைசி காதல்)

கடவுளின் சம்மதம் இல்லாத போது,
அவள் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டாலும், அன்புடன், -
ஆன்மா, ஐயோ, மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்காது,
ஆனால் அவர் தன்னைத்தானே கஷ்டப்படுத்த முடியும் ...
("கடவுளின் சம்மதம் இல்லாத போது...")

ஓ, இந்த தெற்கு, ஓ, இந்த நைஸ்!..
ஓ, அவர்களின் புத்திசாலித்தனம் என்னை எவ்வளவு பயமுறுத்துகிறது!
வாழ்க்கை ஒரு சுடப்பட்ட பறவை போன்றது
அவர் எழுந்திருக்க விரும்புகிறார், ஆனால் அவரால் முடியவில்லை ...
விமானம் இல்லை, நோக்கம் இல்லை -
உடைந்த இறக்கைகள் தொங்குகின்றன
அவள் அனைவரும், தூசியில் ஒட்டிக்கொண்டு,
வலி மற்றும் சக்தியின்மையால் நடுக்கம்...
("ஓ, இந்த தெற்கு, ஓ, இந்த நைஸ்!..")

குடும்பத்தில் ஒரு சோகத்தால் துன்பம் மற்றும் குற்ற உணர்வு மோசமடைந்தது: நான்கு குழந்தைகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக இறந்தனர், விரைவில் அவர்களின் சகோதரர்.

ஏற்கனவே உடல்நிலை சரியில்லாத ஃபியோடர் இவனோவிச், தனது மனைவி எர்னஸ்டினாவிடம் தனது அன்பின் கடைசி வார்த்தைகளை உரையாற்றினார்:

நிறைவேற்றும் கடவுள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்:
ஆரோக்கியம், மன உறுதி, காற்று, தூக்கம்,
அவர் உன்னை என்னுடன் தனியாக விட்டுவிட்டார்,
அதனால் நான் இன்னும் அவரிடம் பிரார்த்தனை செய்ய முடியும்.

1820கள்
உன் இனிய பார்வை, அப்பாவி உணர்வு நிறைந்த...

"சும்மா பேசும் மனநிலையை எங்களுக்குத் தராதே!"
எனவே, இன்று முதல்
எங்கள் நிலையின் காரணமாக, நீங்கள்
என்னிடம் பிரார்த்தனை கேட்காதே.

1820களின் முற்பகுதி

கவிஞர்களுக்கு வசந்த வணக்கங்கள்

பூமியின் காதல் மற்றும் ஆண்டின் அழகு,
வசந்தம் எங்களுக்கு மணம்!
இயற்கை படைப்புக்கு விருந்து அளிக்கிறது
மகன்களுக்கு விடைகொடுக்கும் விருந்து!..
வலிமை, வாழ்க்கை மற்றும் சுதந்திரத்தின் ஆவி
நம்மை உயர்த்துகிறது, சூழ்கிறது!..
மற்றும் மகிழ்ச்சி என் இதயத்தில் ஊற்றப்பட்டது,
இயற்கையின் வெற்றியின் விமர்சனம் போல,
கடவுளின் உயிர் கொடுக்கும் குரல் போல..!
நல்லிணக்கத்தின் மகன்களே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
இங்கே!.. மற்றும் தைரியமான விரல்களால்
செயலற்ற சரத்தைத் தொடவும்,
பிரகாசமான கதிர்களால் சூடேற்றப்படுகிறது
காதல், மகிழ்ச்சி மற்றும் வசந்தம்! ..
0 நீங்கள், யாருடைய பார்வை அடிக்கடி புனிதமானது
கண்ணீருடன் மரியாதை,
இயற்கையின் கோவில் திறந்திருக்கிறது, பாடகர்களே, உங்கள் முன்!
கவிதை அதற்கான திறவுகோலைக் கொடுத்திருக்கிறது!
உங்கள் உயரும் உயரத்தில்
என்றும் மாறாதே..!
மற்றும் இயற்கையின் நித்திய அழகு
உங்களுக்கு ஒரு ரகசியமோ நிந்தையோ இருக்காது!
ஒரு முழு, உமிழும் மலரைப் போல,
அரோராவின் ஒளியால் கழுவப்பட்டது,
ரோஜாக்கள் பிரகாசித்து எரிகின்றன -
மற்றும் செஃபிர் - மகிழ்ச்சியான விமானத்துடன்
நறுமணம் அவர்களை நிரப்புகிறது, -
எனவே வாழ்க்கையின் இனிமையைக் கொட்டி,
பாடகர்களே, உங்களைப் பின்தொடரவும்!
எனவே, நண்பர்களே, உங்கள் இளமைப் பருவத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்
மகிழ்ச்சியின் பிரகாசமான மலர்களுக்கு! ..

<Апрель 1821>

கண்ணீர்

ஓ லாக்ரிமரம் ஃபான்ஸ்...

சாம்பல் 1
கண்ணீரின் ஆதாரமே... (lat.). சாம்பல்.

நண்பர்களே, நான் என் கண்களால் அரவணைக்க விரும்புகிறேன்
அல்லது ஒளிரும் ஒயின்களின் ஊதா,
அல்லது இலைகளுக்கு இடையில் பழங்கள்
மணம் மிக்க ரூபி.
உருவாக்கும் போது பார்க்க விரும்புகிறேன்
வசந்த காலத்தில் மூழ்கியது போல்,
மேலும் உலகம் நறுமணத்தில் தூங்கியது
மற்றும் தூக்கத்தில் புன்னகை!..
முகம் அழகாக இருக்கும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்
செஃபிர் ஒரு முத்தம் போல் எரிகிறது,
பின்னர் பட்டுப் படபடக்கும் வளைந்த சுருட்டை,
பின்னர் கன்னங்கள் பள்ளங்களில் தோண்டுகின்றன!
ஆனால் பாஃபோஸ் ராணியின் அனைத்து வசீகரங்களும் என்ன,
மற்றும் திராட்சையின் சாறு மற்றும் ரோஜாக்களின் வாசனை
உங்கள் முன், கண்ணீரின் புனித ஆதாரம்,
தெய்வீக காலை பனி!..
பரலோகக் கதிர் அவற்றில் விளையாடுகிறது
மேலும், நெருப்புத் துளிகளாக உடைந்து,
வாழும் வானவில்களை வரைகிறது
வாழ்வின் இடி மேகங்களில்.
மேலும் மரணத்தின் கண் மட்டுமே
நீங்கள், கண்ணீர் தேவதை, உங்கள் சிறகுகளைத் தொடுவீர்கள் -
மூடுபனி கண்ணீருடன் தெளியும்
மற்றும் செராபிக் முகங்களின் வானம்
திடீரென்று அது உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக வளரும்.

மது எதிர்ப்பாளர்களுக்கு

(மது மனித இதயத்தை மகிழ்விப்பது போல)

ஐயோ, மக்களின் தீர்ப்பு தவறானது.
குடிப்பது பாவம்!
பொது அறிவு ஆணையிடுகிறது
மதுவை விரும்பி குடிக்கவும்.
சாபமும் துக்கமும்
தகராறு செய்பவர்களுக்கு தலை!
ஒரு முக்கியமான சர்ச்சையில் நான் உதவுவேன்
புனித பரிசு.
எங்கள் பெரியப்பா, மயக்கினார்
மனைவியும் பாம்பும்,
தடை செய்யப்பட்ட பழத்தை சாப்பிட்டார்
மற்றும் சரியாக விரட்டப்பட்டது.
சரி, நீங்கள் எப்படி உடன்பட முடியாது?
தாத்தா குற்றம் சாட்டினார்:
ஒரு ஆப்பிளால் ஏன் ஆசைப்பட வேண்டும்?
திராட்சை உண்டா?
ஆனால் நோவாவுக்கு மரியாதையும் மகிமையும், -
புத்திசாலித்தனமாக நடித்தார்
தண்ணீருடன் சண்டை
அவர் மதுவை எடுத்துக் கொண்டார்.
சண்டையும் இல்லை, பழியும் இல்லை
கண்ணாடிக்காக பணம் சம்பாதிக்கவில்லை.
மற்றும் பெரும்பாலும் சாறு திராட்சை
அதில் ஊற்றினார்.
நல்ல கொலை முயற்சிகள்
கடவுள் தன்னை ஆசீர்வதித்தார் -
மற்றும் நல்லெண்ணத்தின் அடையாளமாக
நான் அவருடன் உடன்படிக்கை செய்தேன்.
திடீரென்று நான் கோப்பையை காதலிக்கவில்லை
மகன்களில் ஒருவர்.
ஓ, அசுரனே! நோவா எழுந்து நின்றான்
மேலும் வில்லன் நரகத்திற்குச் சென்றான்.
அதனால் குடித்துவிட்டு வரலாம்
பயபக்தியின் காரணமாக குடிக்கவும்
நோவாவுடன் கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக
நுழைய வேண்டிய சரணாலயம்.

1820களின் முற்பகுதி

பார்வை

ஆழ்ந்த அந்தியில் கேட்டீர்களா
காற்றோட்டமான வீணை லேசாக ஒலிக்கிறது,
நள்ளிரவாகும் போது, கவனக்குறைவாக,
உறங்கும் சரங்களை தூக்கம் கலைக்குமா?..
அந்த அற்புதமான ஒலிகள்
அப்போது திடீரென உறைபனி...
வேதனையின் கடைசி முணுமுணுப்பு போல,
அவர்களுக்கு பதிலளித்த பிறகு, அது வெளியேறியது!
ஒவ்வொரு மார்ஷ்மெல்லோவையும் சுவாசிக்கவும்
அவளது சரங்களில் சோகம் வெடிக்கிறது...
நீங்கள் சொல்வீர்கள்: தேவதை லைர்
சோகம், தூசியில், வானம் முழுவதும்!
ஓ, பூமியின் வட்டத்திலிருந்து எப்படி
நாங்கள் எங்கள் ஆத்மாவுடன் அழியாத இடத்திற்கு பறக்கிறோம்!
கடந்த காலம் நண்பனின் பேய் போன்றது
நாங்கள் உங்களை எங்கள் மார்பில் அழுத்த விரும்புகிறோம்.
நாம் வாழும் நம்பிக்கையுடன் நம்புவது போல,
என் இதயம் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது!
ஒரு ஈதர் ஸ்ட்ரீம் மூலம் போல்
என் நரம்புகளில் வானம் பாய்ந்தது!
ஆனால், கோடாரி, நாங்கள் அவரைத் தீர்ப்பளித்தவர்கள் அல்ல;
நாங்கள் விரைவில் வானத்தில் சோர்வடைவோம் -
மற்றும் சிறிய தூசி கொடுக்கப்படவில்லை
தெய்வீக நெருப்பை சுவாசிக்கவும்.
ஒரு நிமிட முயற்சியில்
மந்திரக் கனவை ஒரு மணி நேரம் குறுக்கிடுவோம்
மற்றும் நடுங்கும் மற்றும் தெளிவற்ற பார்வையுடன்,
எழுந்தவுடன், நாங்கள் வானத்தைச் சுற்றிப் பார்ப்போம், -
மற்றும் ஒரு பாரமான தலையுடன்,
ஒரு கதிர் மூலம் குருடாக்கப்பட்ட,
மீண்டும் நாம் சமாதானத்திற்கு விழவில்லை,
ஆனால் கடினமான கனவுகளில்.

<Осень 1825>

நிசாவுக்கு

நிசா, நிசா, கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்!
நட்புக் குரலை வெறுத்தாய்
நீங்கள் ரசிகர்கள் கூட்டம்
அவள் எங்களிடமிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டாள்.
அலட்சியம் மற்றும் கவலையற்ற,
ஏமாற்றக்கூடிய குழந்தை
இதயப்பூர்வமான அன்புக்கு எங்கள் அஞ்சலி
நீங்கள் அதை நகைச்சுவையாக நிராகரித்தீர்கள்.
எங்கள் விசுவாசம் பரிமாறப்பட்டது
தவறான பிரகாசத்திற்கு, காலியாக, -
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள எங்கள் உணர்வுகள் போதாது, -
நிசா, நிசா, கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

<Осень 1825>

கே என்.

உங்கள் இனிமையான பார்வை, அப்பாவி உணர்ச்சிகள் நிறைந்தது,
உங்கள் பரலோக உணர்வுகளின் பொன் விடியல்
என்னால் முடியவில்லை - ஐயோ! - அவர்களை சமாதானப்படுத்துங்கள் -
அவர் அவர்களுக்கு ஒரு அமைதியான நிந்தையாக சேவை செய்கிறார்.
உண்மை இல்லாத இந்த இதயங்கள்,
அவர்கள், ஓ நண்பரே, ஒரு வாக்கியத்தைப் போல ஓடிவிடுகிறார்கள்,
ஒரு குழந்தையின் பார்வையுடன் உங்கள் காதல்,
குழந்தைப் பருவத்தின் நினைவைப் போல அவர் அவர்களுக்கு பயமாக இருக்கிறார்.
ஆனால் எனக்கு இந்த தோற்றம் ஒரு வரம்;
வாழ்க்கையின் திறவுகோல் போல, உங்கள் ஆன்மாவின் ஆழத்தில்
உங்கள் பார்வை என்னுள் வாழ்கிறது மற்றும் வாழும்:
சொர்க்கமும் சுவாசமும் போல அவளுக்கு அவன் தேவை.
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஆவிகளின் துக்கம் (4d/accent), ஒளி
பரலோகத்தில் மட்டுமே அவர் பிரகாசிக்கிறார், பரலோகம்;
பாவத்தின் இரவில், ஒரு பயங்கரமான படுகுழியின் அடிவாரத்தில்,
இந்த தூய நெருப்பு நரக நெருப்பாக எரிகிறது.

மாலை

அது எவ்வளவு அமைதியாக பள்ளத்தாக்கில் வீசுகிறது
தொலைவில் மணி அடிக்கிறது
கொக்குகளின் மந்தையிலிருந்து வரும் சத்தம் போல, -
மேலும் அவர் சோனரஸ் இலைகளில் உறைந்தார்.
வெள்ளத்தில் வசந்த கடல் போல,
பிரகாசமாக, நாள் அசைவதில்லை, -
மேலும் விரைவாக, அமைதியாக
பள்ளத்தாக்கில் ஒரு நிழல் உள்ளது.

<1826>

வசந்த இடியுடன் கூடிய மழை

நான் மே மாத தொடக்கத்தில் இடியுடன் கூடிய மழையை விரும்புகிறேன்,
வசந்த காலத்தில், முதல் இடி,
உல்லாசமாக விளையாடுவது போல,
நீல வானத்தில் சத்தம்.
இளம் பீல்ஸ் இடி,
மழை பெய்கிறது, தூசி பறக்கிறது,
மழை முத்துக்கள் தொங்கின,
மற்றும் சூரியன் நூல்களைப் பொன்னாக்குகிறது.
ஒரு வேகமான நீரோடை மலையிலிருந்து ஓடுகிறது,
பறவைகளின் சத்தம் காட்டில் அமைதியாக இருக்காது.
மற்றும் காடுகளின் சத்தம், மற்றும் மலைகளின் சத்தம் -
எல்லாம் மகிழ்ச்சியுடன் இடியை எதிரொலிக்கிறது.
நீங்கள் சொல்வீர்கள்: காற்று வீசும் ஹெபே,
ஜீயஸின் கழுகுக்கு உணவளித்தல்,
வானத்திலிருந்து ஒரு இடிமுழக்கம்,
சிரித்துக்கொண்டே அதை தரையில் கொட்டினாள்.

<1828, 1854>

கேச்-கேச்

2
மறைத்து விளையாட்டு (பிரெஞ்சு).

வழக்கமான மூலையில் அவளுடைய வீணை இங்கே,
கார்னேஷன் மற்றும் ரோஜாக்கள் ஜன்னலுக்கு அருகில் நிற்கின்றன,
நடுப்பகல் கதிர் தரையில் மயங்கி விழுந்தது:
நிபந்தனை நேரம்! ஆனால் அவள் எங்கே?
ஓ, minx ஐக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு யார் உதவுவார்கள்,
எங்கே, எங்கே என் சில்ஃப் தங்குமிடம்?
கருணை போன்ற மந்திர நெருக்கம்,
காற்றில் சிந்தியது, நான் அதை உணர்கிறேன்.
கார்னேஷன்கள் தந்திரமாகத் தோன்றுவதில் ஆச்சரியமில்லை,
ரோஜாக்களே, உங்கள் இலைகளில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
சூடான ப்ளஷ், புதிய வாசனை:
யார் மறைந்தார்கள் என்பதை உணர்ந்தேன், தன்னைப் பூக்களில் புதைத்தேன்!
நான் ஒலிப்பதைக் கேட்டது உன் வீணை அல்லவா?
நீங்கள் தங்க சரங்களில் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறீர்களா?
உலோகம் நடுங்கியது, அது உன்னால் புத்துயிர் பெற்றது,
மேலும் இனிமையான சுகம் இன்னும் குறையவில்லை.
மத்தியானக் கதிர்களில் தூசித் துகள்கள் எப்படி நடனமாடுகின்றன,
பிறந்த நெருப்பில் வாழும் தீப்பொறிகள் போல!
தெரிந்த கண்களில் இந்தச் சுடரைப் பார்த்தேன்.
அவருடைய பேரானந்தம் எனக்கும் தெரியும்.
ஒரு அந்துப்பூச்சி உள்ளே பறந்தது, ஒரு பூவிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு,
கவலையற்ற போலித்தனமாக, அவர் படபடக்க ஆரம்பித்தார்.
ஓ, நான் முற்றிலும் சுழன்று கொண்டிருக்கிறேன், என் அன்பான விருந்தினர்!
காற்றோட்டமான நான் உன்னை அடையாளம் காண முடியாதா?

<1828>

கோடை மாலை

ஏற்கனவே சூரியன் ஒரு சூடான பந்து
பூமி தலையிலிருந்து உருண்டது,
மற்றும் அமைதியான மாலை தீ
கடல் அலை என்னை விழுங்கியது.
பிரகாசமான நட்சத்திரங்கள் ஏற்கனவே உயர்ந்துவிட்டன
மற்றும் நம் மீது ஈர்ப்பு
சொர்க்கத்தின் பெட்டகம் தூக்கி எறியப்பட்டது
உங்கள் ஈரமான தலைகளுடன்.
காற்றின் நதி நிரம்பியுள்ளது
வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையே பாய்கிறது,
மார்பு எளிதாகவும் சுதந்திரமாகவும் சுவாசிக்கிறது,
வெப்பத்தில் இருந்து விடுபட்டது.
மற்றும் ஒரு இனிமையான சுகம், ஒரு நீரோடை போல,
இயற்கை என் நரம்புகளில் ஓடியது,
அவளுடைய கால்கள் எவ்வளவு சூடாக இருக்கின்றன?
நீரூற்று நீர் தொட்டது.

<1828>

பார்வை

உலகளாவிய அமைதியின் இரவில் ஒரு குறிப்பிட்ட மணிநேரம் உள்ளது,
தோற்றங்கள் மற்றும் அற்புதங்களின் அந்த நேரத்தில்
பிரபஞ்சத்தின் வாழும் தேர்
சொர்க்கத்தின் சரணாலயத்தில் வெளிப்படையாக உருளும்.
பின்னர் இரவு தண்ணீரில் குழப்பம் போல் அடர்த்தியாகிறது,
அட்லஸ் போன்ற மயக்கம் நிலத்தை நசுக்குகிறது;
மியூஸின் கன்னி ஆன்மா மட்டுமே
தீர்க்கதரிசன கனவுகளில் தெய்வங்கள் கலங்குகின்றன!

<Первая половина 1829>

தூக்கமின்மை

மணிக்கணக்கான சலிப்பான போர்,
இரவின் தளர்ச்சியான கதை!
மொழி இன்னும் அனைவருக்கும் அந்நியமானது
மனசாட்சி போல அனைவருக்கும் புரியும்!
எங்களில் யார் ஏங்காமல் கேட்டோம்,
உலகமெங்கும் அமைதியின் நடுவே,
காலத்தின் முணுமுணுப்பு,
தீர்க்கதரிசன பிரியாவிடை குரல்?
உலகம் அனாதையாகிவிட்டது என்று நமக்குத் தோன்றுகிறது
தவிர்க்கமுடியாத பாறை முந்தியது -
நாம், போராட்டத்தில், இயற்கையால் ஒட்டுமொத்தமாக,
நமக்கே விட்டுச் சென்றது;
நம் வாழ்க்கை நமக்கு முன்னால் நிற்கிறது,
ஒரு பேய் போல, பூமியின் விளிம்பில்,
எங்கள் நூற்றாண்டு மற்றும் நண்பர்களுடன்
இருண்ட தூரத்தில் வெளிர் நிறமாக மாறும்;
மற்றும் ஒரு புதிய, இளம் பழங்குடி
இதற்கிடையில் அது வெயிலில் மலர்ந்தது,
மற்றும் நாங்கள், நண்பர்கள் மற்றும் எங்கள் நேரம்
இது நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது!
எப்போதாவது மட்டுமே, ஒரு சோகமான சடங்கு
நள்ளிரவு நேரத்தில் வருகிறேன்,
உலோக இறுதி குரல்
சில சமயங்களில் நம்மைப் புலம்புகிறார்!

<1829>

மலைகளில் காலை

சொர்க்கத்தின் நீலம் சிரிக்கிறது,
இரவு இடியுடன் கூடிய மழையால் கழுவப்பட்டது,
மேலும் அது மலைகளுக்கு இடையே பனியாக வீசுகிறது
பள்ளத்தாக்கு ஒரு ஒளிக் கோடு.
மிக உயரமான மலைகளில் பாதி மட்டுமே
மூடுபனிகள் சரிவை மறைக்கின்றன,
காற்று இடிபாடுகள் போல
உருவாக்கப்பட்ட அறைகளின் மந்திரம்.

<1829>

பனி மலைகள்

ஏற்கனவே மத்தியானம்
சுத்த கதிர்கள் கொண்ட தளிர்கள், -
மேலும் மலை புகைய ஆரம்பித்தது
உங்கள் கருப்பு காடுகளுடன்.
கீழே, எஃகு கண்ணாடி போல,
ஏரிகளின் நீரோடைகள் நீல நிறமாக மாறும்
மற்றும் வெப்பத்தில் பிரகாசிக்கும் கற்களிலிருந்து,
நீரோடைகள் அவற்றின் சொந்த ஆழத்தில் விரைகின்றன.
இதற்கிடையில், அரை தூக்கம்
எங்கள் தாழ்ந்த உலகம், வலிமை அற்றது,
நறுமணப் பேரின்பத்தில் மூழ்கி,
நான் மத்தியான இருளில் ஓய்வெடுத்தேன், -
துக்கம், அன்பான தெய்வங்களைப் போல,
இறக்கும் பூமிக்கு மேல்
பனிக்கட்டி உயரங்கள் விளையாடுகின்றன
நெருப்பின் நீலமான வானத்துடன்.

<1829>

நண்பகல்

மங்கலான மதியம் சோம்பலாக சுவாசிக்கிறது,
ஆறு சோம்பேறியாக உருளும்
உமிழும் மற்றும் தூய நீல நிறத்தில்
மேகங்கள் சோம்பலாக உருகுகின்றன.
மற்றும் அனைத்து இயற்கை, மூடுபனி போன்ற,
ஒரு சூடான தூக்கம் சூழ்கிறது,
இப்போது பெரிய பான் தானே
குகையில் நிம்ஃப்கள் நிம்மதியாக தூங்குகின்றன.

<1829>

1830கள்
பொற்காலம் நினைவுக்கு வருகிறது...

கனவுகள்

உலகை கடல் சூழ்ந்துள்ளதால்,
பூமிக்குரிய வாழ்க்கை கனவுகளால் சூழப்பட்டுள்ளது ...
இரவு வரும் - மற்றும் ஒலி அலைகளுடன்
உறுப்பு அதன் கரையைத் தாக்குகிறது.
அது அவள் குரல்: அவன் எங்களை வற்புறுத்தி கேட்கிறான்...
ஏற்கனவே கப்பலில் மாயமான படகு உயிர் பெற்றது;
அலை உயர்ந்து விரைவாக நம்மைத் துடைத்துச் செல்கிறது
இருண்ட அலைகளின் அளவிட முடியாத அளவிற்கு.
வானத்தின் பெட்டகம், நட்சத்திரங்களின் மகிமையால் எரிகிறது,
ஆழத்தில் இருந்து மர்மமாக தெரிகிறது, -
நாங்கள் மிதக்கிறோம், எரியும் படுகுழி
எல்லா பக்கங்களிலும் சூழப்பட்டுள்ளது.

<Начало 1830>

இரண்டு சகோதரிகளுக்கு

நான் உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாக பார்த்தேன் -
அவளில் உங்கள் அனைவரையும் நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
பார்வையின் அதே அமைதி, குரலின் மென்மை,
காலை நேரத்தின் அதே புத்துணர்ச்சி,
உங்கள் தலையிலிருந்து என்ன மூச்சு வந்தது!
மற்றும் எல்லாம் ஒரு மாய கண்ணாடியில் உள்ளது,
எல்லாம் மீண்டும் தெளிவாகியது:
கடந்த நாட்கள் சோகமும் மகிழ்ச்சியும்
இழந்த உன் இளமை
என் இழந்த காதல்!

<1830>

என்.என்.க்கு

நீ காதலிக்கிறாய்! உனக்கு நடிக்கத் தெரியும் -
ஒரு கூட்டத்தில், மக்களிடமிருந்து திருட்டுத்தனமாக,
என் கால் உன்னுடையதை தொடுகிறது
நீங்கள் எனக்கு பதிலைக் கொடுங்கள் - நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டாம்!
இன்னும் அதே தோற்றம் இல்லாத, ஆன்மா இல்லாத,
நெஞ்சின் அசைவு, பார்வை, அதே புன்னகை...
இதற்கிடையில், உங்கள் கணவர், இந்த வெறுக்கப்பட்ட காவலர்,
அவர் உங்கள் கீழ்ப்படிதல் அழகைப் போற்றுகிறார்!
மக்கள் மற்றும் விதி இருவருக்கும் நன்றி,
இரகசிய சந்தோஷங்களின் விலையை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்,
நான் ஒளியை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்: அது நம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கிறது
எல்லா சந்தோஷங்களும்... துரோகம் உங்களைப் புகழ்கிறது.
கூச்சம் ஒரு மீளமுடியாத வெட்கத்தை கொண்டுள்ளது,
அவர் உங்கள் இளம் கன்னங்களில் இருந்து பறந்து சென்றார் -
எனவே அரோராவின் இளம் ரோஜாக்களில் இருந்து கதிர் ஓடுகிறது
அவர்களின் தூய்மையான, மணம் கொண்ட ஆன்மாவுடன்.
ஆனால் அது இருக்கட்டும்: கொளுத்தும் கோடை வெப்பத்தில்
புலன்களுக்கு மேலும் முகஸ்துதி, கண்ணை மேலும் கவர்ந்திழுக்கும்
பார், நிழலில், திராட்சை கொத்து போல
அடர்ந்த பசுமை வழியாக இரத்தம் பிரகாசிக்கிறது.

<1830>

"மகிழ்ச்சியான நாள் இன்னும் கர்ஜித்தது ..."

மகிழ்ச்சியான நாள் இன்னும் சத்தமாக இருந்தது,
தெரு கூட்டத்தால் பிரகாசித்தது,
மற்றும் மாலை மேகங்களின் நிழல்
அது ஒளி கூரைகள் முழுவதும் பறந்தது.
மற்றும் சில நேரங்களில் அவர்கள் கேட்டனர்
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட வாழ்க்கையின் அனைத்து ஒலிகளும் -
மற்றும் அனைத்தும் ஒரே அமைப்பில் ஒன்றிணைந்தன,
பெருங்குடல், சத்தம் மற்றும் தெளிவற்ற.
வசந்த மகிழ்ச்சியில் சோர்வாக,
நான் விருப்பமில்லாத மறதியில் விழுந்தேன்;
கனவு நீண்டதாக இருந்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் எழுந்தது விசித்திரமாக இருந்தது.
எல்லா இடங்களிலும் சத்தமும் கூச்சலும் குறைந்துவிட்டது
மற்றும் அமைதி ஆட்சி செய்தது -
சுவர்களில் நிழல்கள் நடந்தன
மற்றும் ஒரு அரை தூக்கத்தில் மினுமினுப்பு...
என் ஜன்னல் வழியாக திருட்டுத்தனமாக
ஒரு வெளிர் பிரகாசம் தோன்றியது
மேலும் அது எனக்கு தோன்றியது
என் உறக்கம் காக்கப்பட்டது.
மேலும் நான் என்று எனக்குத் தோன்றியது
ஒருவித அமைதியான மேதை
ஒரு பசுமையான பொன்னான நாளிலிருந்து
கண்ணுக்கு தெரியாத, நிழல்களின் ராஜ்யத்திற்குள் கொண்டு செல்லப்பட்டது.

ஃபியோடர் இவனோவிச் டியுட்சேவ்

நான் இன்னும் ஆசைகளின் ஏக்கத்தில் தவிக்கிறேன்
நான் இன்னும் என் ஆத்மாவுடன் உங்களுக்காக பாடுபடுகிறேன் -
மற்றும் நினைவுகளின் அந்தியில்
உன் உருவம் எனக்கு இன்னும் பிடிக்கும்...

உங்கள் இனிமையான படம், மறக்க முடியாத,
அவர் எல்லா இடங்களிலும், எப்போதும் என் முன்னால் இருக்கிறார்,
அடைய முடியாத, மாற்ற முடியாத,
இரவில் வானில் நட்சத்திரம் போல்...

எலியோனோரா டியுட்சேவா

பிப்ரவரி 1826 இல், டியுட்சேவ், முனிச்சில் பணியாற்றும் போது, ஒரு இளம் விதவையை சந்தித்தார், நான்கு மகன்களின் தாயான எலினோர் பீட்டர்சன். சமகாலத்தவர்களின் கூற்றுப்படி, 26 வயதான கவுண்டஸ் "எல்லையற்ற அழகானவர்", பிரஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் ஆகிய இரண்டு மொழிகளை நன்றாகப் பேசினார், மேலும் அவரது உடையக்கூடிய அழகால் வேறுபடுத்தப்பட்டார். அவள் ரஷ்ய கவிஞரை முதல் பார்வையில் காதலித்தாள். அவர்கள் சந்தித்த சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, இருவரும் ரகசியமாக திருமணம் செய்து கொண்டனர். இரண்டு ஆண்டுகளாக, முனிச்சில் உள்ள உயர் சமூகத்தின் பல பிரதிநிதிகளுக்கு இந்த திருமணத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது. அதிகாரப்பூர்வமாக, தியுட்சேவ் 1829 இல் பீட்டர்சனை மணந்தார். சுமார் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நீடித்த அவர்களது உறவு, பெரும்பாலும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. எலினோர் ஒரு நல்ல மனைவியாக மாறினார், ஃபியோடர் இவனோவிச்சை மிகவும் நேசிக்கிறார், கடினமான காலங்களில் ஆதரவை வழங்கத் தெரிந்த ஒரு பக்தியுள்ள நண்பர், ஒரு வைராக்கியமான இல்லத்தரசி, தனது கணவரின் மிகக் குறைந்த வருமானத்தைக் கூட உண்மையாக நிர்வகிக்கும் திறன் கொண்டவர். 1833 ஆம் ஆண்டில், கவிஞர் எர்னஸ்டினா டெர்ன்பெர்க்கை சந்தித்தார், ஒரு பிரபலமான மியூனிக் அழகி, அவரது வருங்கால மனைவி. இயற்கையாகவே, அவளைக் காதலிப்பது எலினருடனான அவரது திருமணத்தை எதிர்மறையாக பாதித்தது. ஆகஸ்ட் 1838 இல், நோய் மற்றும் நரம்பு அதிர்ச்சி இறுதியாக டியுட்சேவின் முதல் மனைவியை வீழ்த்தியது. அவள் வேறொரு உலகத்திற்குச் சென்றாள், நம்பமுடியாத துன்பங்களை அனுபவித்தாள். அவரது மரணம் ஃபியோடர் இவனோவிச் மீது வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. சமகாலத்தவர்களின் நினைவுக் குறிப்புகளின்படி, எலினரின் சவப்பெட்டியில் கழித்த இரவில், கவிஞர் முற்றிலும் சாம்பல் நிறமாக மாறினார்.

1848 ஆம் ஆண்டில், அவரது முதல் மனைவி இறந்து பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தியுட்சேவ் "ஆசைகளின் ஏக்கத்துடன் நான் இன்னும் வாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்..." என்ற இதயப்பூர்வமான கவிதையை அவருக்கு அர்ப்பணித்தார். அதில் பாடலாசிரியர் தன்னை விட்டு பிரிந்த காதலிக்காக ஏங்குகிறார். உரை மரணத்தைப் பற்றி நேரடியாகப் பேசவில்லை, இருப்பினும் வரிகளுக்கு இடையில் இந்த மையக்கருத்தை படிக்க மிகவும் எளிதானது. ஃபியோடர் இவனோவிச்சின் பல நெருக்கமான கவிதைகளைப் போலவே, இங்கே காதல் நேரடியாக துன்பத்துடன் தொடர்புடையது. பரிசீலனையில் உள்ள உரையில், "இன்னும்" என்ற வார்த்தை நான்கு முறை மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது. கவிஞர் பயன்படுத்திய அனஃபோராவுக்கு நன்றி, தனது காதலியை இழந்து சிறிது நேரம் கடந்துவிட்டது என்பதை வாசகர் புரிந்துகொள்கிறார், ஆனால் ஹீரோவின் ஆத்மாவில் வலி குறையவில்லை, அவரது துக்கம் குறையவில்லை. "இனிமையானது", "மறக்க முடியாதது", "அடைய முடியாதது", "மாற்ற முடியாதது" என்ற அடைமொழிகளால் வகைப்படுத்தப்படும் அவரது உருவம், நினைவகத்தில் எப்போதும் பதிந்திருந்தது. இரக்கமற்ற மரணத்தால் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட தனது காதலியை மீண்டும் ஒரு முறையாவது சந்திக்க இந்த உலகில் அவர் விதிக்கப்படாததைப் போலவே, அவர் வானத்தில் உள்ள ஒரு நட்சத்திரத்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறார், பாடல் வரி ஹீரோ ஒருபோதும் அடைய விதிக்கப்படவில்லை.

"நான் இன்னும் ஆசைகளின் ஏக்கத்தில் தவிக்கிறேன்..." என்ற கவிதை கவிஞரின் மனைவி எலினோர் டியுட்சேவாவின் நினைவாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. எந்த சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் கவிஞரின் உள் உலகத்தை, அவரது அனுபவங்களை வகைப்படுத்துகின்றன?

கவிஞரின் உள் உலகம் ஆழ்ந்த அனுபவங்களால் நிரம்பியுள்ளது, அதன் வெளிப்பாட்டிற்காக அவர் வாசகரின் இதயத்தை உற்சாகப்படுத்தும் வார்த்தைகளையும் சொற்றொடர்களையும் காண்கிறார். அன்பான பெண்ணின் உருவத்திற்குத் திரும்புவதற்கான உளவியல் செயல்முறை தொடர்ச்சியான வினைச்சொற்களால் குறிக்கப்படுகிறது, இது அதிகரிக்கும் வரிசையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது - நான் சோர்வடைகிறேன், நான் பாடுபடுகிறேன், பிடிக்கிறேன். பாடல் நாயகனின் நிலை உருவகப் படங்களால் தெரிவிக்கப்படுகிறது: ஆசைகளின் வேதனை, நினைவுகளின் இருளில்.

இந்தக் கவிதையின் மூலம் ஆராயும்போது, கவிஞரின் நினைவுகளில் மட்டுமே இந்தக் கவிதைகளின் முகவரியின் உருவம் வாழ்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா? "அழகான படம்" குறித்த ஆசிரியரின் அணுகுமுறை எவ்வாறு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது?

கவிஞனுக்கு ஓர் இனிய சித்திரம் எப்போதும் உயிர்ப்புடன் இருக்கும். முதலாவதாக, அன்பான பெண்ணை கவிதையின் முகவரியாக நேரடியாகக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் இந்த எண்ணம் உருவாக்கப்படுகிறது. ஒருபுறம், "இனிமையான படம்" மறக்க முடியாதது, அது எப்போதும் பாடல் ஹீரோவின் பார்வைக்கு முன்னால் உள்ளது, மறுபுறம், அது அணுக முடியாதது, அடைய முடியாதது. இந்த வெளித்தோற்றத்தில் முரண்பாடான படத்தை வெளிப்படுத்த (அடைய முடியாத மற்றும் "எனக்கு முன்னால் எல்லா இடங்களிலும், எப்போதும்"), "இரவில் வானத்தில் ஒரு நட்சத்திரம் போல" இந்த இரண்டு கொள்கைகளையும் உள்வாங்கும் ஒரு தெளிவான ஒப்பீடு கண்டறியப்பட்டது.

"அவள் தரையில் அமர்ந்திருந்தாள்..." என்ற கவிதையின் உணர்ச்சிகரமான அர்த்தமாக நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? "அவர்கள் கைவிட்ட உடலில்" உள்ள ஆத்மாக்களின் தோற்றத்துடன் கடிதங்களின் தோற்றத்தை கவிஞர் ஏன் பயன்படுத்துகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? கவிதையைப் படிக்கும் போது உங்கள் கவனத்தை ஈர்த்த வேறு எந்த அடைமொழிகள் மற்றும் உருவகங்கள் மற்றும் ஏன்?

கடிதங்களில், பெண் வாழ்க்கை மற்றும் அன்பின் கதையைச் சொல்கிறாள், ஆனால் "கொலையின் காதல் மற்றும் மகிழ்ச்சி". எனவே, அவரது அன்பான கடிதங்களுடனான அவரது தொடர்புகளின் புலப்படும் படம் மூலம் செலுத்தப்படும் உணர்ச்சித் தாக்கம் மிகவும் வலுவானது. கதாநாயகியின் மகிழ்ச்சியான உணர்வுகள் மற்றும் அவளுடைய ஆழ்ந்த சோகம் இரண்டையும் நாங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறோம், அவளுடைய சோகத்தையும் மனச்சோர்வையும் நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். பாடலாசிரியரின் மனநிலையைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலமும் இந்த உணர்வு பலப்படுத்தப்படுகிறது, அதனால் அவள் மீது பயபக்தியுடன் அனுதாபம், பயங்கரமான சோகம் மற்றும் "மண்டியிட்டு விழுவதற்கு" தயாராக உள்ளது. கடிதங்களை சாம்பலுடன் ஒப்பிடுவது அன்பு மற்றும் நம்பிக்கைகளுக்கு விடைபெறுவதைக் குறிக்கிறது (புஷ்கினின் "எரிந்த கடிதத்தை" நினைவில் கொள்க; இங்கே மட்டுமே எரியும் மனரீதியாக நிகழ்கிறது). இருப்பினும், பழைய கடிதங்களுக்குத் திரும்புகையில், மகிழ்ச்சியான ("ஓ, இங்கே எவ்வளவு வாழ்க்கை இருந்தது, மாற்ற முடியாத அனுபவம்") மற்றும் துக்கமான உணர்வுகள் ஒரே நேரத்தில் எப்படி அதிகரித்தன என்பதைக் காட்ட டியுட்சேவ் இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க ஒப்பீட்டைக் காண்கிறார். இவை வரிகள்.

1820கள் உன் இனிய பார்வை, அப்பாவி உணர்வு நிறைந்த...

கவிஞர்களுக்கு வசந்த வணக்கங்கள்

கண்ணீர்

மது எதிர்ப்பாளர்களுக்கு

பார்வை

நிசாவுக்கு

கே என்.

மாலை

வசந்த இடியுடன் கூடிய மழை

கேச்-கேச்

கோடை மாலை

பார்வை

தூக்கமின்மை

மலைகளில் காலை

பனி மலைகள்

நண்பகல்

1830கள் பொற்காலம் நினைவுக்கு வருகிறது...

கனவுகள்

இரண்டு சகோதரிகளுக்கு

என்.என்.க்கு

"மகிழ்ச்சியான நாள் இன்னும் கர்ஜித்தது ..."

ஆசிரியர் தேர்வு

1820கள்
உன் இனிய பார்வை, அப்பாவி உணர்வு நிறைந்த...

1830கள்
பொற்காலம் நினைவுக்கு வருகிறது...