โคมไฟถนนเก่าของ Andersen สอนอะไร โคมไฟถนนเทพนิยายเก่า (G.H. Andersen) อ่านข้อความออนไลน์ ดาวน์โหลดฟรี

ก็ยังดีที่ได้อ่านเทพนิยาย "แก่ ไฟถนน"ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็น แม้แต่ผู้ใหญ่ ยังจำวัยเด็กได้ทันที และอีกครั้ง เช่นเดียวกับเด็กน้อย คุณเห็นอกเห็นใจฮีโร่และชื่นชมยินดีกับพวกเขา แรงบันดาลใจสำหรับของใช้ในครัวเรือนและธรรมชาติสร้างภาพที่มีสีสันและน่าดึงดูดใจของโลกรอบตัวเรา ทำให้พวกเขา ลึกลับและลึกลับ คำอธิบายทั้งหมด สิ่งแวดล้อมสร้างและแสดงออกด้วยความรู้สึก รักที่สุดและความกตัญญูต่อวัตถุประสงค์ของการนำเสนอและการสร้าง คงเป็นเพราะความขัดขืนไม่ได้ คุณสมบัติของมนุษย์ในเวลา ศีลธรรม คุณธรรม และประเด็นทั้งหมดยังคงมีความเกี่ยวข้องตลอดเวลาและยุคสมัย เมื่อต้องเผชิญกับคุณสมบัติที่แข็งแกร่ง เข้มแข็ง และใจดีของฮีโร่ คุณจึงรู้สึกอยากแปลงร่างเป็น ด้านที่ดีกว่า. ความภักดี มิตรภาพ และการเสียสละตนเอง และความรู้สึกเชิงบวกอื่นๆ จะเอาชนะทุกสิ่งที่ต่อต้านพวกเขา: ความอาฆาตพยาบาท การหลอกลวง การโกหก และความหน้าซื่อใจคด บทสนทนาของตัวละครมักจะทำให้เกิดความอ่อนโยน พวกเขาเต็มไปด้วยความเมตตา ความเมตตา ความตรงไปตรงมา และด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา ภาพที่แตกต่างของความเป็นจริงก็ปรากฏขึ้น นิทานเรื่อง "The Old Street Lamp" โดย Hans Christian Andersen นั้นควรค่าแก่การอ่านทางออนไลน์ฟรี มีความกรุณา ความรักและความบริสุทธิ์ในตัวมันมาก ซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับการให้ความรู้แก่คนหนุ่มสาว

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่าสนุกนัก แต่ก็ไม่เจ็บที่จะฟังเธอสักครั้ง จึงมีโคมไฟถนนเก่าแก่ที่น่านับถือชนิดหนึ่ง เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์มาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เมื่อเย็นวานนี้ มีโคมไฟแขวนอยู่บนเสา ส่องสว่างถนน และในจิตวิญญาณของเขา เขารู้สึกเหมือนเป็นนักเต้นบัลเลต์ในสมัยก่อน ครั้งสุดท้ายแสดงบนเวทีและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้นักรณรงค์เฒ่าตกใจ: เขาจะปรากฏตัวครั้งแรกที่ศาลากลางจังหวัดและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมืองสามสิบหกคน" ที่จะตัดสินใจว่าเขายังคงเหมาะสมสำหรับการบริการหรือไม่ บางทีมันอาจจะยังคงถูกส่งไปจุดไฟสะพานหรือส่งไปยังโรงงานแห่งหนึ่งในต่างจังหวัด หรือบางทีมันอาจจะถูกส่งมอบให้กับโรงถลุงแร่ และจากนั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้ และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ดีว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องแยกจากยามราตรีและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนไม่มีอะไรสำหรับเขา ครอบครัวพื้นเมือง. ทั้งสองคน - ทั้งโคมและยาม - เข้ารับราชการพร้อมกัน ภรรยาของยามจึงเล็งไปสูง และเมื่อผ่านโคมไป ให้เกียรติเขาเพียงชำเลืองมองในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ในระหว่างวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสาม - คนเฝ้ายาม ภรรยาของเขา และตะเกียง - แก่ลง เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทขยะลงไป คนซื่อสัตย์มีคนเฒ่าคนแก่เหล่านี้ที่ไม่เคยขาดโคมเลยแม้แต่น้อย

ดังนั้นเขาจึงฉายแสงที่ถนนในเย็นวันสุดท้าย และในตอนเช้าเขาต้องไปที่ศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาได้พักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาเผาไหม้อย่างไม่สำคัญ อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นอะไรมากมาย เขามีโอกาสได้กระจ่างขึ้นมาก บางทีเขาก็ไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาแห่งเมืองทั้งสามสิบหกคน" ในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ พระองค์ทรงมีเกียรติ โคมเก่าและไม่ต้องการที่จะรุกรานใครและยิ่งกว่านั้นผู้บังคับบัญชาของเขา

ในระหว่างนี้เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างและในบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกเป็นไฟจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วจะมีใครจำฉันได้! อย่างน้อยหนุ่มหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขามาหาฉันพร้อมจดหมายในมือของเขา จดหมายอยู่บนกระดาษสีชมพู ผอมบาง ขอบทอง และเขียนอยู่ในมือของผู้หญิงที่สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และมองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่เป็นประกาย "ฉันมากที่สุด ผู้ชายที่มีความสุขในโลก!" พวกเขาพูดว่า. ใช่ มีเพียงเขากับฉันเท่านั้นที่รู้ว่าสิ่งที่คนรักของเขาเขียนในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันยังจำดวงตาอื่นๆ ได้ด้วย... ความคิดถึงกระโดดโลดเต้นอย่างน่าอัศจรรย์! ขบวนแห่ศพอันงดงามเคลื่อนตัวไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่หุ้มด้วยกำมะหยี่ พวกเขาอุ้มหญิงสาวในโลงศพ ผู้หญิงสวย. พวงหรีดและดอกไม้กี่ดอก! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันจนหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่มองเห็นโลงศพ แต่เมื่อไม่เห็นคบไฟ ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมสายตาที่เศร้าโศกของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวานนี้ ทหารรักษาการณ์ที่ถูกแทนที่จากตำแหน่ง อย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะมาแทนที่ และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดสองสามคำกับเพื่อนของเขาได้ และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้เกี่ยวกับฝนและสภาพอากาศเลวร้าย หรือว่าดวงจันทร์ส่องสว่างบนทางเท้าอย่างไรและลมพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครสามคนสำหรับที่นั่งว่างปรากฏขึ้นบนสะพานเหนือรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งตำแหน่งนั้นขึ้นอยู่กับตัวโคมเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคของอึมครึม ตัวที่สองเน่าเสียซึ่งเรืองแสงและสว่างกว่าปลาค็อดแห้ง นอกจากนี้ เธอยังถือว่าตัวเองเป็นส่วนที่เหลือของป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย ที่มันมาจากไหนโคมไฟไม่เข้าใจ แต่อย่างใด แต่หิ่งห้อยอยู่ที่นั่นและเรืองแสงแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวเน่าจะสาบานว่าจะส่องแสงเป็นครั้งคราวเท่านั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีสักดวงที่ส่องสว่างจนใช้เป็นโคมไฟถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งตำแหน่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลยทั้งสามก็แสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินกว่าจะเลือกได้ถูกต้อง

ในขณะนั้นเอง มีลมพัดมาจากมุมหัวมุมและกระซิบที่โคมไฟใต้หมวกว่า

เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศที่หัวกะโหลกของคุณและคุณจะไม่เพียง แต่จำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดชื่นอะไรเช่นนี้!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี! โคมเก่ากล่าว - ถ้าไม่เข้าโรงถลุง!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมายเช่นนี้ คุณจะมีอายุที่ยืนยาว

ถ้าไม่ตกไปอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณสามารถบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วย” “มีเหตุผล โคมเก่า!” - กล่าวลมและพัด

ทันใดนั้นดวงจันทร์ก็โผล่ออกมา

คุณจะให้อะไร ถามลม

ไม่มีอะไรตอบเดือน - ฉันเสียเปรียบ นอกจากนี้ แสงสว่างไม่เคยส่องแสงสำหรับฉัน ฉันมักจะสำหรับพวกเขา

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน ทันใดนั้น มีหยดน้ำตกลงบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนเธอจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่น้ำหยดบอกว่าเธอตกลงมาจาก เมฆสีเทาและยังเป็นของขวัญที่ดีที่สุดอีกด้วย

ฉันจะแกะสลักคุณ - หยดพูด - เพื่อที่คุณจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นฝุ่นในคืนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

สำหรับตะเกียง ของกำนัลนี้ดูไม่ดีสำหรับลมด้วย

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำด้วยสุดกำลังของเขา

และในขณะนั้นเอง ดวงดาวก็กลิ้งลงมาจากฟากฟ้า ทิ้งร่องรอยอันยาวไกลอันเจิดจ้าไว้เบื้องหลัง

นี่อะไรน่ะ? ร้องไห้หัวปลาเฮอริ่ง - ไม่มีทาง มีดาวตกจากฟ้า? และดูเหมือนว่าตรงโคม ถ้าผู้มีตำแหน่งสูงเช่นนี้อยากได้ตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้เพียงแต่โค้งคำนับและออกไป

ทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็ส่องแสงเจิดจ้าเป็นพิเศษในทันใด

ความคิดที่เคารพกล่าวว่าลม “แต่คุณคงไม่รู้ว่าเทียนขี้ผึ้งควรคู่กับของขวัญชิ้นนี้ คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้หากคุณไม่มีเทียนไขที่จุดอยู่ในตัวคุณ นั่นคือสิ่งที่ดวงดาวไม่ได้คิด และคุณ และทุกสิ่งที่เรืองแสง พวกเขาใช้สำหรับเทียนไข ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว ได้เวลานอนแล้ว - ลมพูดแล้วสงบลง

เช้าวันรุ่งขึ้น ... ไม่ ในวันเดียวเรากระโดดดีกว่า - เย็นวันรุ่งขึ้นตะเกียงอยู่บนเก้าอี้นวม แล้วใครเป็นคนถือมัน ที่ยามกลางคืนเก่า สำหรับการรับใช้อย่างซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน ชายชราได้ขอโคมไฟถนนอันเก่าแก่จาก "เจ้าพ่อเมืองสามสิบหกคน" พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่ให้ตะเกียงแก่เขา และตอนนี้ตะเกียงกำลังนอนอยู่บนเก้าอี้นวมใกล้กับเตาอุ่น ๆ และดูเหมือนว่ามันโตขึ้นจากสิ่งนี้ - มันครอบครองเก้าอี้นวมเกือบทั้งหมด ชายชรากำลังนั่งทานอาหารเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรัก อย่างน้อยพวกเขาก็ยินดีจะนำมาวางไว้ที่โต๊ะ

จริงอยู่ พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน ซึ่งอยู่ใต้ดินหลายศอก และเพื่อที่จะเข้าไปในตู้เสื้อผ้า ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้ากลับอบอุ่นและสบาย ประตูบุด้วยผ้าสักหลาด เตียงนอนซ่อนอยู่หลังกระโจม ผ้าม่านที่ห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลกตาสองใบวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขาถูกนำโดยกะลาสีคริสเตียนจากอินเดียตะวันออกหรืออินเดียตะวันตก เหล่านี้คือช้างดินที่มีโพรงอยู่ด้านหลังซึ่งดินถูกเทลง ในช้างตัวหนึ่งต้นหอมวิเศษเติบโต - เป็นสวนของคนชราในเจอเรเนียมอื่นบานอย่างงดงาม - มันคือสวนของพวกเขา มีตัวใหญ่อยู่บนกำแพง ภาพวาดสีน้ำมันซึ่งแสดงถึงรัฐสภาแห่งเวียนนาซึ่งมีจักรพรรดิและกษัตริย์ทั้งหมดเข้าร่วมในคราวเดียว นาฬิกาเรือนเก่าที่มีน้ำหนักตะกั่วหนักเดินไปเรื่อยๆ และวิ่งไปข้างหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าถ้านาฬิกาถอยหลัง

ดังนั้นตอนนี้พวกเขากำลังทานอาหารเย็นและโคมไฟถนนเก่าวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่น ๆ ตามที่กล่าวไว้ข้างต้นและดูเหมือนว่าโลกทั้งใบจะพลิกกลับด้าน แต่แล้วยามชราก็มองมาที่เขา และเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยผ่านมาด้วยกันท่ามกลางสายฝนและในสภาพอากาศเลวร้าย ในคืนฤดูร้อนอันสั้นที่ชัดเจนและปลอดโปร่ง และในพายุหิมะ เมื่อถูกลากไปที่ห้องใต้ดิน - และตะเกียงเก่า ดูเหมือนจะตื่นขึ้นและเห็นทุกสิ่งที่เหมือนกับความเป็นจริง

ใช่ลมพัดได้ดี!

ชายชราเป็นคนขยันและอยากรู้อยากเห็น ไม่เสียเวลากับพวกเขาแม้แต่ชั่วโมงเดียวโดยเปล่าประโยชน์ ในบ่ายวันอาทิตย์ หนังสือจะปรากฏขึ้นบนโต๊ะ ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นคำอธิบายของการเดินทาง และชายชราจะอ่านออกเสียงเกี่ยวกับแอฟริกาเกี่ยวกับป่าอันกว้างใหญ่และช้างป่าที่เดินเตร่อย่างอิสระ หญิงชราฟังและมองดูช้างดินที่ทำหน้าที่เป็นกระถางดอกไม้

ฉันคิด! เธอพูด.

และตะเกียงต้องการให้เทียนไขจุดไฟมาก - หญิงชราคนนั้นก็เหมือนกับตัวเขาเองที่มองเห็นทุกสิ่งในความเป็นจริง เช่น ต้นไม้สูงที่มีกิ่งก้านหนาแน่นพันกัน และคนดำเปลือยบนหลังม้า และช้างทั้งฝูงเหยียบย่ำ ด้วยขาและไม้พุ่มหนา

ความสามารถของฉันจะมีประโยชน์อะไรหากไม่มีเทียนขี้ผึ้ง? ถอนหายใจโคมไฟ - คนแก่มีแต่เทียนไขและเทียนไขเท่านั้น แต่ยังไม่พอ

แต่ในห้องใต้ดินมีต้นขั้วขี้ผึ้งอยู่เต็มพวง ด้ายยาวใช้สำหรับให้แสงสว่าง และหญิงชราก็แว็กซ์ด้ายด้วยด้ายสั้นเมื่อเธอเย็บ ตอนนี้ชายชรามีเทียนขี้ผึ้ง แต่ไม่เคยคิดที่จะใส่ต้นขั้วอย่างน้อยหนึ่งชิ้นลงในตะเกียง

ตะเกียงที่สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่เสมอ ยืนอยู่ตรงหัวมุมในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด จริงอยู่ที่คนเรียกมันว่าขยะเก่า แต่คนเฒ่าปล่อยให้คำเหล่านี้เข้าหู - พวกเขาชอบตะเกียงเก่า

วันหนึ่ง ในวันเกิดของชายชรายามชรา หญิงชราคนนั้นขึ้นไปบนโคม ยิ้มแล้วพูดว่า:

ตอนนี้เราจะจุดไฟเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา!

ตะเกียงเขย่าหมวกด้วยความปิติยินดี “ในที่สุด มันก็เกิดขึ้นกับพวกเขา!” เขาคิดว่า.

แต่เขาได้เสียงอึกทึกอีกแล้ว ไม่ใช่เทียนไข เขาถูกเผาทั้งคืนและตอนนี้รู้ว่าของขวัญแห่งดวงดาว - ของขวัญที่วิเศษที่สุด - จะไม่มีประโยชน์กับเขาในชีวิตนี้

แล้วตะเกียงก็ฝัน - ด้วยความสามารถดังกล่าว ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะฝัน - ราวกับว่าผู้เฒ่าเสียชีวิตและตัวเขาเองก็ถูกหลอมละลาย และเขาก็ตื่นตระหนกราวกับตอนที่เขาไปปรากฏตัวที่ศาลากลางเพื่อทบทวน "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" และถึงแม้ว่าเขาจะมีความสามารถในการสลายเป็นสนิมและฝุ่นตามความประสงค์ เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้ แต่ตกลงไปในเตาหลอมและกลายเป็นเชิงเทียนเหล็กที่ยอดเยี่ยมในรูปของนางฟ้าที่มีช่อดอกไม้อยู่ในมือ เทียนขี้ผึ้งถูกสอดเข้าไปในช่อดอกไม้ และเชิงเทียนก็เข้ามาแทนที่บนผ้าสีเขียว โต๊ะ. ห้องพักน่าอยู่มาก ชั้นวางหนังสือทั้งหมดเต็มไปด้วยหนังสือ ผนังห้องถูกแขวนไว้ด้วยภาพวาดอันงดงาม กวีอาศัยอยู่ที่นี่ และทุกอย่างที่เขาคิดและเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ปรากฏต่อหน้าเขาเหมือนในภาพพาโนรามา ห้องจะกลายเป็นป่าทึบทึบหรือทุ่งหญ้าที่ส่องแสงจากดวงอาทิตย์ซึ่งนกกระสาเดินผ่านหรือดาดฟ้าของเรือที่แล่นไปในทะเลที่มีพายุ ...

Hans Christian Andersen

โคมไฟถนนเก่า

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่าสนุกนัก แต่ก็ไม่เจ็บที่จะฟังเธอสักครั้ง จึงมีโคมไฟถนนเก่าแก่ที่น่านับถืออยู่ชนิดหนึ่ง เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์มาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เย็นวานนี้ เขาแขวนโคมบนเสา ส่องแสงให้ถนน และในจิตวิญญาณของเขา เขารู้สึกเหมือนเป็นนักบัลเล่ต์เก่าที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้ทหารชราตกใจกลัว: เขาต้องปรากฏตัวที่ศาลากลางเป็นครั้งแรกและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมือง 36 คน" ที่จะตัดสินใจว่าเขายังคงเหมาะสำหรับการรับใช้หรือไม่ บางทีเขาอาจจะยังคงถูกส่งไปจุดไฟสะพานหรือส่งไปที่โรงงานแห่งหนึ่งในต่างจังหวัด หรือบางทีเขาอาจจะถูกหลอมละลายลงไป แล้วอะไรก็ตามก็สามารถออกมาจากเขาได้ และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องพลัดพรากกับคนยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวของเขา ทั้งสองคน - ทั้งโคมและยาม - เข้ารับราชการพร้อมกัน ภรรยาของยามจึงเล็งไปสูง และเมื่อผ่านโคมไป ให้เกียรติเขาเพียงชำเลืองมองในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ในระหว่างวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสาม - คนเฝ้ายาม ภรรยาของเขา และตะเกียง - แก่ลง เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทขยะลงไป คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยกีดกันโคมเลยแม้แต่น้อย

ดังนั้นเขาจึงฉายแสงที่ถนนในเย็นวันสุดท้าย และในตอนเช้าเขาต้องไปที่ศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาได้พักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาเผาไหม้อย่างไม่สำคัญ อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นอะไรมากมาย เขามีโอกาสได้กระจ่างขึ้นมาก บางทีเขาก็ไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาแห่งเมืองทั้งสามสิบหกคน" ในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุด เขาเป็นตะเกียงเก่าแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการทำให้ใครขุ่นเคืองและยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในระหว่างนี้เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างและในบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกเป็นไฟจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วจะมีใครจำข้าได้! ถ้าชายหนุ่มรูปงามคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขามาหาฉันพร้อมจดหมายในมือของเขา และเขียนด้วยลายมือผู้หญิงที่สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมันและเงยหน้าขึ้นมองฉัน "ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!" พวกเขากล่าวว่า ใช่ มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้ว่าสิ่งที่คนรักของเขาเขียนในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันยังจำดวงตาอื่นๆ ได้ด้วย... ความคิดถึงกระโดดโลดเต้นอย่างน่าอัศจรรย์! ขบวนแห่ศพอันงดงามเคลื่อนตัวไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่หุ้มด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยคนหนึ่งถูกหามใส่โลงศพ พวงหรีดและดอกไม้กี่ดอก! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันจนหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่มองเห็นโลงศพ แต่เมื่อไม่เห็นคบไฟ ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมสายตาที่เศร้าโศกของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวานนี้ ทหารรักษาการณ์ที่ถูกแทนที่จากตำแหน่ง อย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะมาแทนที่ และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดสองสามคำกับเพื่อนของเขาได้ และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้เกี่ยวกับฝนและสภาพอากาศเลวร้าย หรือว่าดวงจันทร์ส่องสว่างบนทางเท้าอย่างไรและลมพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครสามคนสำหรับที่นั่งว่างปรากฏขึ้นบนสะพานเหนือรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งตำแหน่งนั้นขึ้นอยู่กับตัวโคมเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคของอึมครึม ตัวที่สองเน่าเสียซึ่งเรืองแสงและสว่างกว่าปลาค็อดแห้ง นอกจากนี้ เธอยังถือว่าตัวเองเป็นส่วนที่เหลือของป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย ที่มันมาจากไหนโคมไฟไม่เข้าใจ แต่อย่างใด แต่หิ่งห้อยอยู่ที่นั่นและเรืองแสงแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวเน่าจะสาบานว่าจะส่องแสงเป็นครั้งคราวเท่านั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีสักดวงที่ส่องสว่างจนใช้เป็นโคมไฟถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งตำแหน่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลยทั้งสามก็แสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินกว่าจะเลือกได้ถูกต้อง

ในขณะนั้นเอง มีลมพัดมาจากมุมหัวมุมและกระซิบที่โคมไฟใต้หมวกว่า

เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศที่หัวกะโหลกของคุณและคุณจะไม่เพียงจดจำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดชื่นอะไรเช่นนี้!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี! โคมเก่ากล่าว - ถ้าไม่เข้าโรงถลุง!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมายเช่นนี้ คุณจะมีอายุที่ยืนยาว

ถ้าไม่ตกไปอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณสามารถบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วย” “มีเหตุผล โคมเก่า!” - กล่าวลมและพัด

ทันใดนั้นดวงจันทร์ก็โผล่ออกมา

คุณจะให้อะไร ถามลม

ไม่มีอะไรตอบเดือน - ฉันเสียเปรียบ นอกจากนี้ แสงสว่างไม่เคยส่องแสงสำหรับฉัน ฉันมักจะสำหรับพวกเขา

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน

ทันใดนั้น มีหยดน้ำตกลงบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนว่าเธอจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่หยดน้ำบอกว่าเธอตกลงมาจากเมฆสีเทาและยังเป็นของขวัญที่ดีที่สุด

ฉันจะแกะสลักคุณ - หยดพูด - เพื่อที่คุณจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นฝุ่นในคืนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

สำหรับตะเกียง ของกำนัลนี้ดูไม่ดีสำหรับลมด้วย

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำด้วยสุดกำลังของเขา

และในขณะนั้นเอง ดวงดาวก็กลิ้งลงมาจากฟากฟ้า ทิ้งร่องรอยอันยาวไกลอันเจิดจ้าไว้เบื้องหลัง

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่าสนุกนัก แต่ก็ไม่เจ็บที่จะฟังเธอสักครั้ง จึงมีโคมไฟถนนเก่าแก่ที่น่านับถือชนิดหนึ่ง เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์มาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เย็นวานนี้ โคมไฟแขวนอยู่บนเสา ส่องสว่างตามท้องถนน และในจิตวิญญาณของเขา เขารู้สึกเหมือนเป็นนักบัลเล่ต์ที่อายุมากที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้นักรณรงค์เฒ่าตกใจ: เขาต้องไปปรากฏตัวที่ศาลากลางเป็นครั้งแรกและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมืองสามสิบหกคน" ที่จะตัดสินใจว่าเขายังคงเหมาะสมสำหรับการบริการหรือไม่ บางทีมันอาจจะยังคงถูกส่งไปจุดไฟสะพานหรือส่งโรงงานไปยังจังหวัดหรือบางทีมันอาจจะถูกส่งไปที่โรงถลุงแร่และจากนั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้ และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องพลัดพรากกับคนยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวของเขา ทั้งสองคน - ทั้งโคมและยาม - เข้ารับราชการพร้อมกัน ภรรยาของยามจึงเล็งไปสูง และเมื่อผ่านโคมไป ให้เกียรติเขาเพียงชำเลืองมองในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ในระหว่างวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสาม - คนเฝ้ายาม ภรรยาของเขา และตะเกียง - แก่ลง เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทขยะลงไป คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยโกงโคมเลยแม้แต่น้อย

ดังนั้นเขาจึงฉายแสงที่ถนนในเย็นวันสุดท้าย และในตอนเช้าเขาต้องไปที่ศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาได้พักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาเผาไหม้อย่างไม่สำคัญ อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นอะไรมากมาย เขามีโอกาสได้กระจ่างขึ้นมาก บางทีเขาก็ไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาแห่งเมืองทั้งสามสิบหกคน" ในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุด เขาเป็นตะเกียงเก่าแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการทำให้ใครขุ่นเคืองและยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในระหว่างนี้เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างและในบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกเป็นไฟจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วจะมีใครจำฉันได้! อย่างน้อยหนุ่มหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขามาหาฉันพร้อมจดหมายในมือของเขา จดหมายอยู่บนกระดาษสีชมพู ผอมบาง ขอบทอง และเขียนอยู่ในมือของผู้หญิงที่สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และมองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่เป็นประกาย “ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!” พวกเขาพูดว่า. ใช่ มีเพียงเขากับฉันเท่านั้นที่รู้ว่าสิ่งที่คนรักของเขาเขียนในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันยังจำดวงตาอื่นๆ ได้ด้วย... ความคิดถึงกระโดดโลดเต้นอย่างน่าอัศจรรย์! ขบวนแห่ศพอันงดงามเคลื่อนตัวไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่หุ้มด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยคนหนึ่งถูกหามใส่โลงศพ พวงหรีดและดอกไม้กี่ดอก! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันจนหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่มองเห็นโลงศพ แต่เมื่อไม่เห็นคบไฟ ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมสายตาที่เศร้าโศกของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวานนี้ ทหารรักษาการณ์ที่ถูกแทนที่จากตำแหน่ง อย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะมาแทนที่ และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดสองสามคำกับเพื่อนของเขาได้ และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้เกี่ยวกับฝนและสภาพอากาศเลวร้าย หรือว่าดวงจันทร์ส่องสว่างบนทางเท้าอย่างไรและลมพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครสามคนสำหรับที่นั่งว่างปรากฏขึ้นบนสะพานเหนือรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งตำแหน่งนั้นขึ้นอยู่กับตัวโคมเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคของอึมครึม ตัวที่สองเน่าเสียซึ่งเรืองแสงและสว่างกว่าปลาค็อดแห้ง นอกจากนี้ เธอยังถือว่าตัวเองเป็นส่วนที่เหลือของป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย ที่มันมาจากไหนโคมไฟไม่เข้าใจ แต่อย่างใด แต่หิ่งห้อยอยู่ที่นั่นและเรืองแสงแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวเน่าจะสาบานว่าจะส่องแสงเป็นครั้งคราวเท่านั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีสักดวงที่ส่องสว่างจนใช้เป็นโคมไฟถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งตำแหน่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลยทั้งสามก็แสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินกว่าจะเลือกได้ถูกต้อง

ในขณะนั้นเอง มีลมพัดมาจากมุมหัวมุมและกระซิบที่โคมไฟใต้หมวกว่า

เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศที่หัวกะโหลกของคุณและคุณจะไม่เพียง แต่จำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดชื่นอะไรเช่นนี้!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี! โคมเก่ากล่าว - ถ้าไม่เข้าโรงถลุง!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมายเช่นนี้ คุณจะมีอายุที่ยืนยาว

ถ้าไม่ตกไปอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณสามารถบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วย” “มีเหตุผล โคมเก่า!” - กล่าวลมและพัด

ทันใดนั้นดวงจันทร์ก็โผล่ออกมา

คุณจะให้อะไร ถามลม

ไม่มีอะไรตอบเดือน - ฉันเสียเปรียบ นอกจากนี้ แสงสว่างไม่เคยส่องแสงสำหรับฉัน ฉันมักจะสำหรับพวกเขา

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน ทันใดนั้น มีหยดน้ำตกลงบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนว่าเธอจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่หยดน้ำบอกว่าเธอตกลงมาจากเมฆสีเทาและยังเป็นของขวัญที่ดีที่สุด

ฉันจะแกะสลักคุณ - หยดพูด - เพื่อที่คุณจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นฝุ่นในคืนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

สำหรับตะเกียง ของกำนัลนี้ดูไม่ดีสำหรับลมด้วย

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำด้วยสุดกำลังของเขา

และในขณะนั้นเอง ดวงดาวก็กลิ้งลงมาจากฟากฟ้า ทิ้งร่องรอยอันยาวไกลอันเจิดจ้าไว้เบื้องหลัง

นี่อะไรน่ะ? ร้องไห้หัวปลาเฮอริ่ง - ไม่มีทาง มีดาวตกจากฟ้า? และดูเหมือนว่าตรงโคม ถ้าผู้มีตำแหน่งสูงเช่นนี้อยากได้ตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้เพียงแต่โค้งคำนับและออกไป

ทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็ส่องแสงเจิดจ้าเป็นพิเศษในทันใด

ความคิดที่เคารพกล่าวว่าลม “แต่คุณคงไม่รู้ว่าเทียนขี้ผึ้งควรคู่กับของขวัญชิ้นนี้ คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้หากคุณไม่มีเทียนไขที่จุดอยู่ในตัวคุณ นั่นคือสิ่งที่ดวงดาวไม่ได้คิด และคุณ และทุกสิ่งที่เรืองแสง พวกเขาใช้สำหรับเทียนไข ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว ได้เวลานอนแล้ว - ลมพูดแล้วสงบลง

เช้าวันรุ่งขึ้น ... ไม่ ในวันเดียวเรากระโดดดีกว่า - เย็นวันรุ่งขึ้นตะเกียงอยู่บนเก้าอี้นวม แล้วใครเป็นคนถือมัน ที่ยามกลางคืนเก่า สำหรับการรับใช้อย่างซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน ชายชราได้ขอโคมไฟถนนอันเก่าแก่จาก "เจ้าพ่อเมืองสามสิบหกคน" พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่ให้ตะเกียงแก่เขา และตอนนี้ตะเกียงกำลังนอนอยู่บนเก้าอี้นวมใกล้กับเตาอุ่น ๆ และดูเหมือนว่ามันโตขึ้นจากสิ่งนี้ - มันครอบครองเก้าอี้นวมเกือบทั้งหมด ชายชรากำลังนั่งทานอาหารเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรัก อย่างน้อยพวกเขาก็ยินดีจะนำมาวางไว้ที่โต๊ะ

จริงอยู่ พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน ซึ่งอยู่ใต้ดินหลายศอก และเพื่อที่จะเข้าไปในตู้เสื้อผ้า ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้ากลับอบอุ่นและสบาย ประตูบุด้วยผ้าสักหลาด เตียงนอนซ่อนอยู่หลังกระโจม ผ้าม่านที่ห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลกตาสองใบวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขาถูกนำโดยกะลาสีคริสเตียนจากอินเดียตะวันออกหรืออินเดียตะวันตก เหล่านี้คือช้างดินที่มีโพรงอยู่ด้านหลังซึ่งดินถูกเทลง ในช้างตัวหนึ่งต้นหอมวิเศษเติบโต - เป็นสวนของคนชราในเจอเรเนียมอื่นบานอย่างงดงาม - มันคือสวนของพวกเขา บนผนังแขวนภาพสีน้ำมันขนาดใหญ่ที่แสดงถึงรัฐสภาแห่งเวียนนาซึ่งมีจักรพรรดิและกษัตริย์ทั้งหมดเข้าร่วมในคราวเดียว นาฬิกาเรือนเก่าที่มีน้ำหนักตะกั่วหนักเดินไปเรื่อยๆ และวิ่งไปข้างหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าถ้านาฬิกาถอยหลัง

ดังนั้นตอนนี้พวกเขากำลังทานอาหารเย็นและโคมไฟถนนเก่าวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่น ๆ ตามที่กล่าวไว้ข้างต้นและดูเหมือนว่าโลกทั้งใบจะพลิกกลับด้าน แต่แล้วยามชราก็มองมาที่เขา และเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยผ่านมาด้วยกันท่ามกลางสายฝนและในสภาพอากาศเลวร้าย ในคืนฤดูร้อนอันสั้นที่ชัดเจนและปลอดโปร่ง และในพายุหิมะ เมื่อถูกลากไปที่ห้องใต้ดิน - และตะเกียงเก่า ดูเหมือนจะตื่นขึ้นและเห็นทุกสิ่งที่เหมือนกับความเป็นจริง

ใช่ลมพัดได้ดี!

ชายชราเป็นคนขยันและอยากรู้อยากเห็น ไม่เสียเวลากับพวกเขาแม้แต่ชั่วโมงเดียวโดยเปล่าประโยชน์ ในบ่ายวันอาทิตย์ หนังสือจะปรากฏขึ้นบนโต๊ะ ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นคำอธิบายของการเดินทาง และชายชราจะอ่านออกเสียงเกี่ยวกับแอฟริกาเกี่ยวกับป่าอันกว้างใหญ่และช้างป่าที่เดินเตร่อย่างอิสระ หญิงชราฟังและมองดูช้างดินที่ทำหน้าที่เป็นกระถางดอกไม้

ฉันคิด! เธอพูด.

และตะเกียงต้องการให้เทียนไขจุดไฟมาก - หญิงชราคนนั้นก็เหมือนกับตัวเขาเองที่มองเห็นทุกสิ่งในความเป็นจริง เช่น ต้นไม้สูงที่มีกิ่งก้านหนาแน่นพันกัน และคนดำเปลือยบนหลังม้า และช้างทั้งฝูงเหยียบย่ำ ด้วยขาและไม้พุ่มหนา

ความสามารถของฉันจะมีประโยชน์อะไรหากไม่มีเทียนขี้ผึ้ง? ถอนหายใจโคมไฟ - คนแก่มีแต่เทียนไขและเทียนไขเท่านั้น แต่ยังไม่พอ

แต่ในห้องใต้ดินมีต้นขั้วขี้ผึ้งอยู่เต็มพวง ด้ายยาวใช้สำหรับให้แสงสว่าง และหญิงชราก็แว็กซ์ด้ายด้วยด้ายสั้นเมื่อเธอเย็บ ตอนนี้ชายชรามีเทียนขี้ผึ้ง แต่ไม่เคยคิดที่จะใส่ต้นขั้วอย่างน้อยหนึ่งชิ้นลงในตะเกียง

ตะเกียงที่สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่เสมอ ยืนอยู่ตรงหัวมุมในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด จริงอยู่ที่คนเรียกมันว่าขยะเก่า แต่คนเฒ่าปล่อยให้คำเหล่านี้เข้าหู - พวกเขาชอบตะเกียงเก่า

วันหนึ่ง ในวันเกิดของชายชรายามชรา หญิงชราคนนั้นขึ้นไปบนโคม ยิ้มแล้วพูดว่า:

ตอนนี้เราจะจุดไฟเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา!

ตะเกียงเขย่าหมวกด้วยความปิติยินดี “ในที่สุด มันก็เกิดขึ้นกับพวกเขา!” เขาคิดว่า.

แต่เขาได้เสียงอึกทึกอีกแล้ว ไม่ใช่เทียนไข เขาถูกเผาทั้งคืนและตอนนี้รู้ว่าของขวัญแห่งดวงดาว - ของขวัญที่วิเศษที่สุด - จะไม่มีประโยชน์กับเขาในชีวิตนี้

แล้วตะเกียงก็ฝัน - ด้วยความสามารถดังกล่าว ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะฝัน - ราวกับว่าผู้เฒ่าเสียชีวิตและตัวเขาเองก็ถูกหลอมละลาย และเขาก็ตื่นตระหนกราวกับตอนที่เขาไปปรากฏตัวที่ศาลากลางเพื่อทบทวน "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" และถึงแม้ว่าเขาจะมีความสามารถในการสลายเป็นสนิมและฝุ่นตามความประสงค์ เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้ แต่ตกลงไปในเตาหลอมและกลายเป็นเชิงเทียนเหล็กที่ยอดเยี่ยมในรูปของนางฟ้าที่มีช่อดอกไม้อยู่ในมือ เทียนขี้ผึ้งถูกสอดเข้าไปในช่อดอกไม้ และเชิงเทียนก็เข้ามาแทนที่บนผ้าสีเขียวของโต๊ะ ห้องพักสะดวกสบายมาก ชั้นวางหนังสือทั้งหมดเต็มไปด้วยหนังสือ ผนังห้องถูกแขวนไว้ด้วยภาพวาดอันงดงาม กวีอาศัยอยู่ที่นี่ และทุกอย่างที่เขาคิดและเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ปรากฏต่อหน้าเขาเหมือนในภาพพาโนรามา ห้องจะกลายเป็นป่าทึบทึบหรือทุ่งหญ้าที่ส่องแสงจากดวงอาทิตย์ซึ่งนกกระสาเดินผ่านหรือดาดฟ้าเรือแล่นไปในทะเลที่มีพายุ ...

โอ้ความสามารถอะไรที่ซ่อนอยู่ในตัวฉัน! - ตะเกียงเก่ากล่าวตื่นจากความฝัน - จริงๆ ฉันยังอยากเข้าไปในโรงถลุงด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ไม่! ตราบใดที่คนเฒ่ายังมีชีวิตอยู่ก็ไม่จำเป็น พวกเขารักฉันในแบบที่ฉันเป็น สำหรับพวกเขา ฉันเป็นเหมือนลูกชาย พวกเขาทำความสะอาดฉัน เติมฉันด้วยเสียงอึกทึก และฉันไม่ได้เลวร้ายไปกว่าบุคคลระดับสูงเหล่านี้ในรัฐสภา

ตั้งแต่นั้นมาก็พบโคมไฟถนนอันเก่าแก่ ความสงบจิตสงบใจ- และเขาก็สมควรได้รับมัน

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่าสนุกนัก แต่ก็ไม่เจ็บที่จะฟังเธอสักครั้ง จึงมีโคมไฟถนนเก่าแก่ที่น่านับถือชนิดหนึ่ง เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์มาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เย็นวานนี้ โคมไฟแขวนอยู่บนเสา ส่องสว่างตามท้องถนน และในจิตวิญญาณของเขา เขารู้สึกเหมือนเป็นนักบัลเล่ต์ที่อายุมากที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้นักรณรงค์เฒ่าตกใจ: เขาต้องไปปรากฏตัวที่ศาลากลางเป็นครั้งแรกและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมืองสามสิบหกคน" ที่จะตัดสินใจว่าเขายังคงเหมาะสมสำหรับการบริการหรือไม่ บางทีมันอาจจะยังคงถูกส่งไปจุดไฟสะพานหรือส่งโรงงานไปยังจังหวัดหรือบางทีมันอาจจะถูกส่งไปที่โรงถลุงแร่และจากนั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้ และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องพลัดพรากกับคนยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวของเขา ทั้งสองคน - ทั้งโคมและยาม - เข้ารับราชการพร้อมกัน ภรรยาของยามจึงเล็งไปสูง และเมื่อผ่านโคมไป ให้เกียรติเขาเพียงชำเลืองมองในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ในระหว่างวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสาม - คนเฝ้ายาม ภรรยาของเขา และตะเกียง - แก่ลง เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทขยะลงไป คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยโกงโคมเลยแม้แต่น้อย

ดังนั้นเขาจึงฉายแสงที่ถนนในเย็นวันสุดท้าย และในตอนเช้าเขาต้องไปที่ศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาได้พักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาเผาไหม้อย่างไม่สำคัญ อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นอะไรมากมาย เขามีโอกาสได้กระจ่างขึ้นมาก บางทีเขาก็ไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาแห่งเมืองทั้งสามสิบหกคน" ในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุด เขาเป็นตะเกียงเก่าแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการทำให้ใครขุ่นเคืองและยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในระหว่างนี้เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างและในบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกเป็นไฟจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วจะมีใครจำฉันได้! อย่างน้อยหนุ่มหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขามาหาฉันพร้อมจดหมายในมือของเขา จดหมายอยู่บนกระดาษสีชมพู ผอมบาง ขอบทอง และเขียนอยู่ในมือของผู้หญิงที่สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และมองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่เป็นประกาย “ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!” พวกเขาพูดว่า. ใช่ มีเพียงเขากับฉันเท่านั้นที่รู้ว่าสิ่งที่คนรักของเขาเขียนในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันยังจำดวงตาอื่นๆ ได้ด้วย... ความคิดถึงกระโดดโลดเต้นอย่างน่าอัศจรรย์! ขบวนแห่ศพอันงดงามเคลื่อนตัวไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่หุ้มด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยคนหนึ่งถูกหามใส่โลงศพ พวงหรีดและดอกไม้กี่ดอก! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันจนหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่มองเห็นโลงศพ แต่เมื่อไม่เห็นคบไฟ ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมสายตาที่เศร้าโศกของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวานนี้ ทหารรักษาการณ์ที่ถูกแทนที่จากตำแหน่ง อย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะมาแทนที่ และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดสองสามคำกับเพื่อนของเขาได้ และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้เกี่ยวกับฝนและสภาพอากาศเลวร้าย หรือว่าดวงจันทร์ส่องสว่างบนทางเท้าอย่างไรและลมพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครสามคนสำหรับที่นั่งว่างปรากฏขึ้นบนสะพานเหนือรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งตำแหน่งนั้นขึ้นอยู่กับตัวโคมเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคของอึมครึม ตัวที่สองเน่าเสียซึ่งเรืองแสงและสว่างกว่าปลาค็อดแห้ง นอกจากนี้ เธอยังถือว่าตัวเองเป็นส่วนที่เหลือของป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย ที่มันมาจากไหนโคมไฟไม่เข้าใจ แต่อย่างใด แต่หิ่งห้อยอยู่ที่นั่นและเรืองแสงแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวเน่าจะสาบานว่าจะส่องแสงเป็นครั้งคราวเท่านั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีสักดวงที่ส่องสว่างจนใช้เป็นโคมไฟถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งตำแหน่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลยทั้งสามก็แสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินกว่าจะเลือกได้ถูกต้อง

ในขณะนั้นเอง มีลมพัดมาจากมุมหัวมุมและกระซิบที่โคมไฟใต้หมวกว่า

เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศที่หัวกะโหลกของคุณและคุณจะไม่เพียง แต่จำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดชื่นอะไรเช่นนี้!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี! โคมเก่ากล่าว - ถ้าไม่เข้าโรงถลุง!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมายเช่นนี้ คุณจะมีอายุที่ยืนยาว

ถ้าไม่ตกไปอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณสามารถบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วย” “มีเหตุผล โคมเก่า!” - กล่าวลมและพัด

ทันใดนั้นดวงจันทร์ก็โผล่ออกมา

คุณจะให้อะไร ถามลม

ไม่มีอะไรตอบเดือน - ฉันเสียเปรียบ นอกจากนี้ แสงสว่างไม่เคยส่องแสงสำหรับฉัน ฉันมักจะสำหรับพวกเขา

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน ทันใดนั้น มีหยดน้ำตกลงบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนว่าเธอจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่หยดน้ำบอกว่าเธอตกลงมาจากเมฆสีเทาและยังเป็นของขวัญที่ดีที่สุด

ฉันจะแกะสลักคุณ - หยดพูด - เพื่อที่คุณจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นฝุ่นในคืนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

สำหรับตะเกียง ของกำนัลนี้ดูไม่ดีสำหรับลมด้วย

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำด้วยสุดกำลังของเขา

และในขณะนั้นเอง ดวงดาวก็กลิ้งลงมาจากฟากฟ้า ทิ้งร่องรอยอันยาวไกลอันเจิดจ้าไว้เบื้องหลัง

นี่อะไรน่ะ? ร้องไห้หัวปลาเฮอริ่ง - ไม่มีทาง มีดาวตกจากฟ้า? และดูเหมือนว่าตรงโคม ถ้าผู้มีตำแหน่งสูงเช่นนี้อยากได้ตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้เพียงแต่โค้งคำนับและออกไป

ทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็ส่องแสงเจิดจ้าเป็นพิเศษในทันใด

ความคิดที่เคารพกล่าวว่าลม “แต่คุณคงไม่รู้ว่าเทียนขี้ผึ้งควรคู่กับของขวัญชิ้นนี้ คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้หากคุณไม่มีเทียนไขที่จุดอยู่ในตัวคุณ นั่นคือสิ่งที่ดวงดาวไม่ได้คิด และคุณ และทุกสิ่งที่เรืองแสง พวกเขาใช้สำหรับเทียนไข ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว ได้เวลานอนแล้ว - ลมพูดแล้วสงบลง

เช้าวันรุ่งขึ้น ... ไม่ ในวันเดียวเรากระโดดดีกว่า - เย็นวันรุ่งขึ้นตะเกียงอยู่บนเก้าอี้นวม แล้วใครเป็นคนถือมัน ที่ยามกลางคืนเก่า สำหรับการรับใช้อย่างซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน ชายชราได้ขอโคมไฟถนนอันเก่าแก่จาก "เจ้าพ่อเมืองสามสิบหกคน" พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่ให้ตะเกียงแก่เขา และตอนนี้ตะเกียงกำลังนอนอยู่บนเก้าอี้นวมใกล้กับเตาอุ่น ๆ และดูเหมือนว่ามันโตขึ้นจากสิ่งนี้ - มันครอบครองเก้าอี้นวมเกือบทั้งหมด ชายชรากำลังนั่งทานอาหารเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรัก อย่างน้อยพวกเขาก็ยินดีจะนำมาวางไว้ที่โต๊ะ

จริงอยู่ พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน ซึ่งอยู่ใต้ดินหลายศอก และเพื่อที่จะเข้าไปในตู้เสื้อผ้า ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้ากลับอบอุ่นและสบาย ประตูบุด้วยผ้าสักหลาด เตียงนอนซ่อนอยู่หลังกระโจม ผ้าม่านที่ห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลกตาสองใบวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขาถูกนำโดยกะลาสีคริสเตียนจากอินเดียตะวันออกหรืออินเดียตะวันตก เหล่านี้คือช้างดินที่มีโพรงอยู่ด้านหลังซึ่งดินถูกเทลง ในช้างตัวหนึ่งต้นหอมวิเศษเติบโต - เป็นสวนของคนชราในเจอเรเนียมอื่นบานอย่างงดงาม - มันคือสวนของพวกเขา บนผนังแขวนภาพสีน้ำมันขนาดใหญ่ที่แสดงถึงรัฐสภาแห่งเวียนนาซึ่งมีจักรพรรดิและกษัตริย์ทั้งหมดเข้าร่วมในคราวเดียว นาฬิกาเรือนเก่าที่มีน้ำหนักตะกั่วหนักเดินไปเรื่อยๆ และวิ่งไปข้างหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าถ้านาฬิกาถอยหลัง

ดังนั้นตอนนี้พวกเขากำลังทานอาหารเย็นและโคมไฟถนนเก่าวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่น ๆ ตามที่กล่าวไว้ข้างต้นและดูเหมือนว่าโลกทั้งใบจะพลิกกลับด้าน แต่แล้วยามชราก็มองมาที่เขา และเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยผ่านมาด้วยกันท่ามกลางสายฝนและในสภาพอากาศเลวร้าย ในคืนฤดูร้อนอันสั้นที่ชัดเจนและปลอดโปร่ง และในพายุหิมะ เมื่อถูกลากไปที่ห้องใต้ดิน - และตะเกียงเก่า ดูเหมือนจะตื่นขึ้นและเห็นทุกสิ่งที่เหมือนกับความเป็นจริง

ใช่ลมพัดได้ดี!

ชายชราเป็นคนขยันและอยากรู้อยากเห็น ไม่เสียเวลากับพวกเขาแม้แต่ชั่วโมงเดียวโดยเปล่าประโยชน์ ในบ่ายวันอาทิตย์ หนังสือจะปรากฏขึ้นบนโต๊ะ ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นคำอธิบายของการเดินทาง และชายชราจะอ่านออกเสียงเกี่ยวกับแอฟริกาเกี่ยวกับป่าอันกว้างใหญ่และช้างป่าที่เดินเตร่อย่างอิสระ หญิงชราฟังและมองดูช้างดินที่ทำหน้าที่เป็นกระถางดอกไม้

ฉันคิด! เธอพูด.

และตะเกียงต้องการให้เทียนไขจุดไฟมาก - หญิงชราคนนั้นก็เหมือนกับตัวเขาเองที่มองเห็นทุกสิ่งในความเป็นจริง เช่น ต้นไม้สูงที่มีกิ่งก้านหนาแน่นพันกัน และคนดำเปลือยบนหลังม้า และช้างทั้งฝูงเหยียบย่ำ ด้วยขาและไม้พุ่มหนา

ความสามารถของฉันจะมีประโยชน์อะไรหากไม่มีเทียนขี้ผึ้ง? ถอนหายใจโคมไฟ - คนแก่มีแต่เทียนไขและเทียนไขเท่านั้น แต่ยังไม่พอ

แต่ในห้องใต้ดินมีต้นขั้วขี้ผึ้งอยู่เต็มพวง ด้ายยาวใช้สำหรับให้แสงสว่าง และหญิงชราก็แว็กซ์ด้ายด้วยด้ายสั้นเมื่อเธอเย็บ ตอนนี้ชายชรามีเทียนขี้ผึ้ง แต่ไม่เคยคิดที่จะใส่ต้นขั้วอย่างน้อยหนึ่งชิ้นลงในตะเกียง

ตะเกียงที่สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่เสมอ ยืนอยู่ตรงหัวมุมในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด จริงอยู่ที่คนเรียกมันว่าขยะเก่า แต่คนเฒ่าปล่อยให้คำเหล่านี้เข้าหู - พวกเขาชอบตะเกียงเก่า

วันหนึ่ง ในวันเกิดของชายชรายามชรา หญิงชราคนนั้นขึ้นไปบนโคม ยิ้มแล้วพูดว่า:

ตอนนี้เราจะจุดไฟเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา!

ตะเกียงเขย่าหมวกด้วยความปิติยินดี “ในที่สุด มันก็เกิดขึ้นกับพวกเขา!” เขาคิดว่า.

แต่เขาได้เสียงอึกทึกอีกแล้ว ไม่ใช่เทียนไข เขาถูกเผาทั้งคืนและตอนนี้รู้ว่าของขวัญแห่งดวงดาว - ของขวัญที่วิเศษที่สุด - จะไม่มีประโยชน์กับเขาในชีวิตนี้

แล้วตะเกียงก็ฝัน - ด้วยความสามารถดังกล่าว ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะฝัน - ราวกับว่าผู้เฒ่าเสียชีวิตและตัวเขาเองก็ถูกหลอมละลาย และเขาก็ตื่นตระหนกราวกับตอนที่เขาไปปรากฏตัวที่ศาลากลางเพื่อทบทวน "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" และถึงแม้ว่าเขาจะมีความสามารถในการสลายเป็นสนิมและฝุ่นตามความประสงค์ เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้ แต่ตกลงไปในเตาหลอมและกลายเป็นเชิงเทียนเหล็กที่ยอดเยี่ยมในรูปของนางฟ้าที่มีช่อดอกไม้อยู่ในมือ เทียนขี้ผึ้งถูกสอดเข้าไปในช่อดอกไม้ และเชิงเทียนก็เข้ามาแทนที่บนผ้าสีเขียวของโต๊ะ ห้องพักสะดวกสบายมาก ชั้นวางหนังสือทั้งหมดเต็มไปด้วยหนังสือ ผนังห้องถูกแขวนไว้ด้วยภาพวาดอันงดงาม กวีอาศัยอยู่ที่นี่ และทุกอย่างที่เขาคิดและเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ปรากฏต่อหน้าเขาเหมือนในภาพพาโนรามา ห้องจะกลายเป็นป่าทึบทึบหรือทุ่งหญ้าที่ส่องแสงจากดวงอาทิตย์ซึ่งนกกระสาเดินผ่านหรือดาดฟ้าเรือแล่นไปในทะเลที่มีพายุ ...

Hans Christian Andersen

โคมไฟถนนเก่า

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่าสนุกนัก แต่ก็ไม่เจ็บที่จะฟังเธอสักครั้ง จึงมีโคมไฟถนนเก่าแก่ที่น่านับถืออยู่ชนิดหนึ่ง เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์มาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เย็นวานนี้ เขาแขวนโคมบนเสา ส่องแสงให้ถนน และในจิตวิญญาณของเขา เขารู้สึกเหมือนเป็นนักบัลเล่ต์เก่าที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้ทหารแก่ตกใจ: เขาต้องปรากฏตัวครั้งแรกที่ศาลากลางจังหวัดและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมือง 36 คน" ใครจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าเขายังเหมาะสำหรับการรับใช้หรือไม่ บางทีพวกเขาอาจจะส่งเขาไปจุดไฟสะพานหรือส่งเขาไปที่จังหวัดเพื่อไปยังโรงงานแห่งใดแห่งหนึ่ง หรือบางทีพวกเขาอาจจะแค่มอบตัวเขาให้หลอมละลาย แล้วทุกอย่างก็ออกมาจากตัวเขาได้ และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องพลัดพรากกับคนยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวของเขา ทั้งสองคน - ทั้งโคมและยาม - เข้ารับราชการพร้อมกัน ภรรยาของยามจึงเล็งไปสูง และเมื่อผ่านโคมไป ให้เกียรติเขาเพียงชำเลืองมองในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ในระหว่างวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสาม - คนเฝ้ายาม ภรรยาของเขา และตะเกียง - แก่ลง เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทขยะลงไป คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยกีดกันโคมเลยแม้แต่น้อย

ดังนั้นเขาจึงฉายแสงที่ถนนในเย็นวันสุดท้าย และในตอนเช้าเขาต้องไปที่ศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาได้พักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาเผาไหม้อย่างไม่สำคัญ อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นมาก เขามีโอกาสได้กระจ่างขึ้นมาก บางทีเขาก็ไม่ได้ด้อยกว่า "พ่อเมืองสามสิบหก" ในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุด เขาเป็นตะเกียงเก่าแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการทำให้ใครขุ่นเคืองและยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในระหว่างนี้เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างและในบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกเป็นไฟจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วจะมีใครจำฉันได้! อย่างน้อยหนุ่มหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขามาหาฉันพร้อมจดหมายในมือของเขา จดหมายอยู่บนกระดาษสีชมพู ผอมบาง ขอบทอง และเขียนอยู่ในมือของผู้หญิงที่สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และมองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่เป็นประกาย “ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!” พวกเขากล่าว ใช่ มีเพียงเขากับฉันเท่านั้นที่รู้ว่าสิ่งที่คนรักของเขาเขียนในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันยังจำดวงตาอื่นๆ ได้ด้วย... ความคิดถึงกระโดดโลดเต้นอย่างน่าอัศจรรย์! ขบวนแห่ศพอันงดงามเคลื่อนตัวไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่หุ้มด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยคนหนึ่งถูกหามใส่โลงศพ พวงหรีดและดอกไม้กี่ดอก! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันจนหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่มองเห็นโลงศพ แต่เมื่อไม่เห็นคบไฟ ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมสายตาที่เศร้าโศกของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวานนี้ ทหารรักษาการณ์ที่ถูกแทนที่จากตำแหน่ง อย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะมาแทนที่ และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดสองสามคำกับเพื่อนของเขาได้ และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้เกี่ยวกับฝนและสภาพอากาศเลวร้าย หรือว่าดวงจันทร์ส่องสว่างบนทางเท้าอย่างไรและลมพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครสามคนสำหรับที่นั่งว่างปรากฏขึ้นบนสะพานเหนือรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งตำแหน่งนั้นขึ้นอยู่กับตัวโคมเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคของอึมครึม ตัวที่สองเน่าเสียซึ่งเรืองแสงและสว่างกว่าปลาค็อดแห้ง นอกจากนี้ เธอยังถือว่าตัวเองเป็นส่วนที่เหลือของป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย ที่มันมาจากไหนโคมไฟไม่เข้าใจ แต่อย่างใด แต่หิ่งห้อยอยู่ที่นั่นและเรืองแสงแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวเน่าจะสาบานว่าจะส่องแสงเป็นครั้งคราวเท่านั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีสักดวงที่ส่องสว่างจนใช้เป็นโคมไฟถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งตำแหน่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลยทั้งสามก็แสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินกว่าจะเลือกได้ถูกต้อง

ในขณะนั้นเอง มีลมพัดมาจากมุมหัวมุมและกระซิบที่โคมไฟใต้หมวกว่า

เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศที่หัวกะโหลกของคุณและคุณจะไม่เพียงจดจำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดชื่นอะไรเช่นนี้!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี! โคมเก่ากล่าว - ถ้าไม่เข้าโรงถลุง!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมายเช่นนี้ คุณจะมีอายุที่ยืนยาว

ถ้าไม่ตกไปอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณสามารถบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วย” “มีเหตุผล โคมเก่า!” - กล่าวลมและพัด

ทันใดนั้นดวงจันทร์ก็โผล่ออกมา

คุณจะให้อะไร ถามลม

ไม่มีอะไรตอบเดือน - ฉันเสียเปรียบ นอกจากนี้ แสงสว่างไม่เคยส่องแสงสำหรับฉัน ฉันมักจะสำหรับพวกเขา

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน

ทันใดนั้น มีหยดน้ำตกลงบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนว่าเธอจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่หยดน้ำบอกว่าเธอตกลงมาจากเมฆสีเทาและยังเป็นของขวัญที่ดีที่สุด

ฉันจะแกะสลักคุณ - หยดพูด - เพื่อที่คุณจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นฝุ่นในคืนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

สำหรับตะเกียง ของกำนัลนี้ดูไม่ดีสำหรับลมด้วย

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำด้วยสุดกำลังของเขา

และในขณะนั้นเอง ดวงดาวก็กลิ้งลงมาจากฟากฟ้า ทิ้งร่องรอยอันยาวไกลอันเจิดจ้าไว้เบื้องหลัง

นี่อะไรน่ะ? ร้องไห้หัวปลาเฮอริ่ง - ไม่มีทาง มีดาวตกจากฟ้า? และดูเหมือนว่าตรงโคม ถ้าผู้มีตำแหน่งสูงเช่นนี้อยากได้ตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้แค่ลาและออกไป

ทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็ส่องแสงเจิดจ้าเป็นพิเศษในทันใด