บทเรียนเทพนิยายของ Andersen เกี่ยวกับโคมไฟถนน Hans Christian Andersen

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนเก่าหรือไม่? ไม่ใช่พระเจ้าที่รู้ว่าน่าสนใจ แต่ก็ยังคุ้มค่าที่จะฟัง

จึงมีโคมไฟถนนเก่าแก่ที่น่านับถือ เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์มาหลายปี แต่ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจไล่เขาออก ตะเกียงรู้ว่าเขาถูกแขวนไว้บนเสาในคืนสุดท้ายและส่องสว่างไปตามถนน และความรู้สึกของเขาก็เปรียบได้กับความรู้สึกของนักบัลเล่ต์ที่เหี่ยวแห้งที่เต้นรำอยู่ ครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้เธอจะถูกขอให้ออกจากเวที เขารอด้วยความสยดสยอง พรุ่งนี้: พรุ่งนี้ต้องไปตรวจที่ศาลากลางและแนะนำตัวเองกับ “พ่อเมือง 36 คน” เป็นครั้งแรก ใครจะเป็นผู้ตัดสินว่าเขาจะยังเข้ารับราชการได้หรือไม่

ใช่ พรุ่งนี้ต้องตัดสินใจคำถาม: จะส่งไปจุดไฟสะพานอื่น จะส่งไปที่หมู่บ้านหรือโรงงาน หรือส่งให้ละลาย ตะเกียงหลอมเป็นอะไรก็ได้ แต่ที่สำคัญที่สุดเขาถูกกดขี่โดยคนไม่รู้จัก: เขาไม่รู้ว่าเขาจะจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นโคมไฟถนนหรือไม่? ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องพลัดพรากกับคนยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งสนิทสนมกับเขาเหมือนครอบครัว ทั้งสองคน - ทั้งโคมและยาม - เข้ารับราชการในชั่วโมงเดียวกัน ภรรยาของผู้ดูแลภาคภูมิใจในตำแหน่งของสามีของเธอมาก และเมื่อผ่านโคมไฟไป เธอมองดูเขาเพียงในตอนเย็นเท่านั้น และไม่เคยมองดูเขาในตอนกลางวันเลย แต่ใน ปีที่แล้วเมื่อทั้งสามคน ทั้งยาม ภริยา และตะเกียง แก่แล้ว เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทน้ำมันลงในตะเกียง (ไขมันที่สกัดจากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและปลาในทะเล (หมายเหตุบรรณาธิการ) )). คนซื่อสัตย์มีคนเฒ่าพวกนี้ที่ไม่เคยขาดโคมเลยสักนิด!

ดังนั้นโคมไฟจึงส่องสว่างถนนในเย็นวันสุดท้าย และวันรุ่งขึ้นก็ควรจะไปที่ศาลากลาง ความคิดที่น่าเศร้าเหล่านี้หลอกหลอนเขา ไม่น่าแปลกใจที่เขาถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง บางครั้งความคิดอื่นๆ ก็แวบเข้ามาในตัวเขา เขาเห็นหลายอย่าง เขาต้องกระจ่างขึ้นมาก ในแง่นี้เขาอาจยืนสูงกว่า "บิดาแห่งเมืองสามสิบหก"! แต่ท่านก็นิ่งเสียในเรื่องนี้ด้วย คือท่านผู้เจริญ โคมเก่าฉันไม่ต้องการที่จะรุกรานใครและยิ่งกว่านั้นผู้บังคับบัญชาของฉัน ตะเกียงเห็นและจำได้มาก และในบางครั้ง เปลวไฟของมันก็โบกสะบัด ราวกับว่าความคิดนั้นปะทุขึ้นในนั้น: “ใช่ และจะมีใครบางคนจำฉันได้! อย่างน้อยหนุ่มหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขามาหาฉันพร้อมกับกระดาษแผ่นหนึ่งที่เขียนไว้ แผ่นบางๆ ขอบทอง จดหมายนั้นเขียนด้วยมือผู้หญิงและสวยมาก! เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และมองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่เป็นประกาย “ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!” พวกเขากล่าว ใช่ มีเพียงเขากับฉันเท่านั้นที่รู้ว่าสิ่งที่คนรักของเขาเขียนในจดหมายฉบับแรกนั้น ฉันยังจำดวงตาอื่นๆ ได้ด้วย... ความคิดถึงกระโดดโลดเต้นอย่างน่าอัศจรรย์! ขบวนแห่ศพอันงดงามเคลื่อนตัวไปตามถนนของเรา บนรถบรรทุกศพที่หุ้มด้วยกำมะหยี่ พวกเขาอุ้มร่างของหญิงสาวสวยในโลงศพ กี่ดอกไม้และพวงหรีด! มีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันจนหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คน - คนเหล่านี้กำลังเดินอยู่หลังโลงศพ แต่เมื่อไม่เห็นคบไฟ ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาและร้องไห้ ฉันจะไม่มีวันลืมสายตาที่เศร้าโศกของเขาที่มองมาที่ฉัน

บนสะพานที่ทอดข้ามรางน้ำ ในขณะนั้นมีผู้สมัครสามคนสำหรับตำแหน่งที่ว่าง ซึ่งคิดว่าการเลือกผู้สืบทอดนั้นขึ้นอยู่กับตัวโคมเอง หนึ่งในผู้สมัครเหล่านี้คือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาตะเกียงจะช่วยลดการบริโภคเรื่องไร้สาระได้อย่างมาก ตัวที่สองเน่าเสียซึ่งเรืองแสงได้และสว่างกว่าปลาค็อดแห้ง นอกจากนี้ เธอยังถือว่าตัวเองเป็นเศษไม้สุดท้ายที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นความงามของป่าทั้งผืน ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย มันมาจากไหน - ตะเกียงไม่สามารถเดาได้ แต่อย่างใด แต่หิ่งห้อยอยู่ที่นั่นและยังส่องแสงแม้ว่าหัวเน่าและหัวปลาเฮอริ่งจะสาบานเป็นเสียงเดียวว่าส่องแสงเป็นครั้งคราวเท่านั้นดังนั้นจึงไม่ควร นำเข้าบัญชี.

โคมเก่าคัดค้านว่าไม่มีผู้สมัครคนใดที่ส่องสว่างพอที่จะมาแทนที่เขา แต่แน่นอนว่าพวกเขาไม่เชื่อเขา เมื่อพวกเขารู้ว่าการแต่งตั้งตำแหน่งนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับโคมเลย ทั้งสามคนก็แสดงความยินดีที่มีชีวิตชีวาที่สุด - เขาแก่เกินไปที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

ในเวลานี้ลมพัดรอบมุมและกระซิบที่โคม:

ฉันได้ยินอะไร! พรุ่งนี้คุณจะไปไหม นี่เป็นคืนสุดท้ายที่เราพบคุณที่นี่หรือไม่? นี่คือของขวัญจากฉันถึงคุณ! ฉันจะระบายอากาศที่กะโหลกศีรษะของคุณมากจนคุณจะไม่เพียงจำทุกสิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นตัวเองได้อย่างชัดเจนและแม่นยำ แต่คุณจะเห็นด้วยตาของคุณเองสิ่งที่คนอื่นจะพูดหรืออ่านต่อหน้าคุณ - สดแค่ไหน คุณจะเป็น หัว!

ไม่รู้จะขอบคุณอย่างไรดี ตะเกียงเก่ากล่าว - ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ละลาย!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมายเช่นฉัน คุณจะใช้ความชราภาพได้ดีมาก!

ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ละลายลงไป! ตะเกียงซ้ำ “บางทีคุณสามารถรับรองความทรงจำของฉันในกรณีนี้ได้ไหม”

ตะเกียงเก่า จงระวัง! - กล่าวลมและพัด

ทันใดนั้นดวงจันทร์ก็โผล่ออกมา

คุณจะให้อะไร ลมถามเขา

ไม่มีอะไรเลย - พระจันทร์ตอบ - ฉันกำลังหลงทาง ยิ่งกว่านั้น แสงไฟไม่เคยส่องแสงให้ฉันเลย - ฉันอยู่เพื่อพวกเขาเสมอ - และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน

ทันใดนั้น ฝนก็ตกลงมาบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนว่าจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่หยดบอกว่ามันตกลงมาจากเมฆสีเทาและ - เป็นของขวัญบางทีอาจจะดีที่สุด

ฉันจะแกะสลักคุณ และเมื่อคุณต้องการ ก็สามารถขึ้นสนิมและพังทลายได้ในคืนเดียว!

สำหรับตะเกียงมันดูเหมือนเป็นของขวัญที่ไม่ดีสำหรับลมด้วย

แน่นอนว่าไม่มีใครจะให้อะไรที่ดีกว่าคุณ? เขาพึมพำด้วยสุดกำลังของเขา

และในขณะเดียวกัน ดวงดาวก็กลิ้งลงมาจากฟากฟ้า ทิ้งรอยแสงอันยาวไกลไว้เบื้องหลัง

นี่อะไรน่ะ? ร้องไห้หัวปลาเฮอริ่ง - เหมือนดาวตกจากฟ้า? และดูเหมือนว่าอยู่บนตะเกียง! ถ้าผู้มีตำแหน่งสูงเช่นนี้อยากได้ตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้เพียงแต่โค้งคำนับและออกไป

ทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็สว่างวาบขึ้นมาทันใดเป็นพิเศษ

นี่เป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยม! - เขาพูดว่า. - ฉันชื่นชมเสมอ แสงอัศจรรย์ ดวงดาวที่ชัดเจน. ท้ายที่สุด ตัวฉันเองก็ไม่สามารถส่องแสงเหมือนพวกเขาได้ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นของฉันก็ตาม ความปรารถนาอันหวงแหนและความทะเยอทะยาน - จากนั้นดวงดาวที่น่าอัศจรรย์ก็สังเกตเห็นฉันซึ่งเป็นตะเกียงเก่าที่น่าสงสารและส่งน้องสาวคนหนึ่งของพวกเขามาให้ฉันเป็นของขวัญ พวกเขาให้ความสามารถในการแสดงให้คนที่ฉันรักทุกสิ่งที่ฉันจำได้และเห็นตัวเอง สิ่งนี้ให้ความพึงพอใจอย่างลึกซึ้ง และความสุขที่ไม่มีใครแบ่งปันด้วยความสุขเพียงครึ่งเดียว!

ความคิดที่ดีลมกล่าวว่า “แต่คุณไม่รู้ว่าของขวัญชิ้นนี้ของคุณขึ้นอยู่กับเทียนไข คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้ถ้าเทียนขี้ผึ้งไม่ไหม้ในตัวคุณ: นี่คือสิ่งที่ดวงดาวไม่ได้นึกถึง พวกเขาพาคุณและทุกสิ่งที่ส่องแสงเป็นเทียนขี้ผึ้ง แต่ตอนนี้เหนื่อยแล้ว ได้เวลานอนแล้ว! - เพิ่มลมและลดลง

วันรุ่งขึ้น ... ไม่ เราควรกระโดดข้ามมันดีกว่า - เย็นวันถัดมาโคมไฟวางอยู่บนเก้าอี้นวม เดาที่ไหน? ในห้องยามราตรีเก่า ชายชราขอ "พ่อเมืองสามสิบหกคน" เป็นรางวัลสำหรับการรับใช้ที่ซื่อสัตย์มายาวนาน...โคมเก่า พวกเขาหัวเราะเยาะคำขอของเขา แต่ให้ตะเกียง และตอนนี้ตะเกียงกำลังนอนอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนอย่างมีเกียรติอย่างยิ่งใกล้กับเตาอุ่น ๆ และดูเหมือนว่ามันจะโตขึ้นจริงๆ จนเกือบเต็มเก้าอี้ ชายชรากำลังนั่งทานอาหารเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรัก พวกเขายินดีจะนำมาวางไว้ที่โต๊ะ

จริงอยู่ พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน ซึ่งอยู่ใต้ดินหลายฟุต และเพื่อที่จะเข้าไปในตู้เสื้อผ้า ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้านั้นสะอาดและสะดวกสบาย ประตูถูกตัดแต่งด้วยผ้าสักหลาด เตียงซ่อนอยู่หลังกระโจม ผ้าม่านที่ห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลก ๆ สองใบวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขาถูกนำโดยกะลาสีคริสเตียนจากอินเดียตะวันออกหรืออินเดียตะวันตก หม้อเป็นเครื่องปั้นดินเผารูปช้างเผือก แทนที่จะเป็นด้านหลัง พวกเขามีช่องว่างที่เต็มไปด้วยดิน ในช้างตัวหนึ่งได้ต้นหอมที่ยอดเยี่ยมที่สุด และอีกตัวเป็นเจอเรเนียมกำลังออกดอก ช้างตัวแรกทำหน้าที่เป็นสวนสำหรับคนชรา ตัวที่สอง - เป็นสวนดอกไม้ แขวนไว้บนกำแพง ภาพใหญ่ในสีซึ่งแสดงถึงรัฐสภาแห่งเวียนนาซึ่งมีกษัตริย์และกษัตริย์เข้าร่วมทั้งหมด (การประชุมในยุโรประหว่างปี พ.ศ. 2357-2458 ซึ่งกำหนดเขตแดนของรัฐต่างๆของยุโรปหลังสงครามนโปเลียน (หมายเหตุบรรณาธิการ)) นาฬิกาเรือนเก่าที่มีน้ำหนักตะกั่วหนักเดินไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดหย่อนและวิ่งไปข้างหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าถ้านาฬิกาตกตามหลัง คนเฒ่าคนชรากล่าว

ดังนั้นตอนนี้พวกเขากำลังทานอาหารเย็นและโคมไฟถนนเก่าก็วางอยู่ในเก้าอี้นวมใกล้เตาอุ่น ๆ อย่างที่เราทราบและดูเหมือนว่าโลกทั้งใบจะพลิกกลับหัวกลับหาง แต่แล้วยามชรามองมาที่เขา และเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยประสบร่วมกันท่ามกลางสายฝนและในสภาพอากาศเลวร้าย ในคืนฤดูร้อนที่ชัดเจนและสั้น และในพายุหิมะ เมื่อรู้สึกเหมือนกลับบ้าน ไปที่ห้องใต้ดิน และตะเกียงก็รู้สึกตัวและเห็นสิ่งทั้งหมดนี้ราวกับว่าในความเป็นจริง

ใช่ลมพัดได้ดี!

ชายชรามีความอุตสาหะ อุตสาหะ; ไม่เสียเวลากับพวกเขาแม้แต่ชั่วโมงเดียว ในวันอาทิตย์ หลังอาหารเย็น หนังสือบางเล่มจะปรากฏขึ้นบนโต๊ะ ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นคำอธิบายของการเดินทาง และชายชราจะอ่านออกเสียงเกี่ยวกับแอฟริกาเกี่ยวกับป่าอันกว้างใหญ่และช้างป่าที่เดินเตร่ไปมาอย่างอิสระ หญิงชราฟังและมองดูช้างดินที่ทำหน้าที่เป็นกระถางดอกไม้

ฉันสามารถจินตนาการได้! เธอพูด.

และตะเกียงปรารถนาอย่างจริงใจว่าเทียนขี้ผึ้งจะเผาไหม้ในนั้น - จากนั้นหญิงชราก็จะเห็นทุกสิ่งด้วยตาของตัวเองเช่นเขา: ต้นไม้สูงที่มีต้นไม้หนาแน่นพันกันและคนผิวดำเปลือยบนหลังม้าและช้างทั้งฝูง นวดด้วยต้นกกและพุ่มไม้อ้วน

ฉันจะใช้ความสามารถของฉันได้อย่างไรถ้าฉันไม่เห็นเทียนขี้ผึ้งทุกที่! ถอนหายใจโคมไฟ - เจ้าของบ้านของฉันมีแต่เทียนไขและเทียนไขเท่านั้น และนี่ยังไม่เพียงพอ

แต่ตอนนี้คนเฒ่ามีต้นขั้วแว็กซ์เยอะมาก ต้นขั้วยาวถูกเผา และหญิงชราเย็บด้ายด้วยด้ายสั้นเมื่อเย็บ ตอนนี้ชายชรามีเทียนไข แต่ไม่เคยคิดที่จะใส่เทียนเล่มเล็กอย่างน้อยหนึ่งเล่มลงในตะเกียง

ตะเกียงที่ทำความสะอาดอยู่เสมอ วางอยู่ตรงมุมในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด จริงอยู่ที่คนเรียกเขาว่าขยะเก่า แต่คนเฒ่าไม่สนใจ - พวกเขารักเขา

ครั้งหนึ่งในวันเกิดของชายชรา หญิงชราเดินขึ้นไปบนโคม ยิ้มเจ้าเล่ห์แล้วพูดว่า:

เดี๋ยวนะ ฉันจะจัดไฟประดับเพื่อเป็นเกียรติแก่ชายชราของฉันเอง!

ตะเกียงก็สั่นสะท้านด้วยความยินดี “ในที่สุด มันก็เกิดขึ้นกับพวกเขา!” เขาคิดว่า. แต่พวกเขาเทน้ำเหลืองลงไปและไม่มีการเอ่ยถึงเทียนขี้ผึ้ง เขาเผาทั้งคืน แต่ตอนนี้เขารู้ว่าของขวัญจากดวงดาว - ของขวัญที่ดีที่สุด - จะไม่มีประโยชน์กับเขาในชีวิตนี้ แล้วเขาก็ฝัน - ด้วยความสามารถดังกล่าว ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะฝัน - ราวกับว่าคนเฒ่าตายและเขาก็ละลายไป ตะเกียงก็หวาดผวาพอๆ กับตอนที่เขาไปปรากฏตัวที่ศาลากลางเพื่อพบ "บิดาแห่งเมืองทั้งสามสิบหกคน" ที่ศาลากลาง แต่ถึงแม้เขาจะขึ้นสนิมและพังทลายเป็นฝุ่นตามความประสงค์ เขาไม่ได้ทำเช่นนี้ แต่ตกลงไปในเตาหลอมและกลายเป็นเชิงเทียนเหล็กที่ยอดเยี่ยมในรูปของทูตสวรรค์ที่ถือช่อดอกไม้ไว้ในมือข้างหนึ่ง เทียนขี้ผึ้งถูกสอดเข้าไปในช่อดอกไม้นี้ และเชิงเทียนก็เข้ามาแทนที่บนผ้าสีเขียว โต๊ะ. ห้องพักสะดวกสบายมาก ชั้นวางทั้งหมดที่นี่เรียงรายไปด้วยหนังสือ และผนังถูกแขวนไว้ด้วยภาพวาดอันวิจิตรตระการตา กวีอาศัยอยู่ที่นี่ และทุกอย่างที่เขาคิดและเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ปรากฏต่อหน้าเขา ราวกับอยู่ในภาพพาโนรามา ห้องกลายเป็นป่าทึบที่มีแสงแดดส่องถึงหรือทุ่งหญ้าที่นกกระสาเดินผ่านหรือดาดฟ้าเรือที่แล่นไปในทะเลที่มีพายุ ...

โอ้ความสามารถอะไรที่ซ่อนอยู่ในตัวฉัน! - อุทานตะเกียงเก่าตื่นจากความฝัน - จริงๆ ฉันอยากเข้าไปในโรงถลุงด้วยซ้ำ! อย่างไรก็ตาม ไม่! ตราบใดที่คนเฒ่ายังมีชีวิตอยู่ก็ไม่จำเป็น พวกเขารักฉันในสิ่งที่ฉันเป็น ฉันจะแทนที่พวกเขาด้วยลูก พวกเขาทำความสะอาดฉัน เลี้ยงฉันด้วยน้ำเสียงสะอื้น และฉันก็อยู่ที่นี่ไม่เลวร้ายไปกว่าขุนนางในรัฐสภา คุณต้องการอะไรได้อีก!

และตั้งแต่นั้นมาก็พบตะเกียง ความสงบจิตสงบใจใช่โคมไฟเก่าที่น่านับถือสมควรได้รับมัน

Hans Christian Andersen

โคมไฟถนนเก่า

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่าสนุกนัก แต่ก็ไม่เจ็บที่จะฟังเธอสักครั้ง จึงมีโคมไฟถนนเก่าแก่ที่น่านับถืออยู่ชนิดหนึ่ง เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์มาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เย็นวานนี้ เขาแขวนโคมบนเสา ส่องแสงให้ถนน และในจิตวิญญาณของเขา เขารู้สึกเหมือนเป็นนักบัลเล่ต์เก่าที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้ทหารแก่ตกใจ: เขาต้องปรากฏตัวครั้งแรกที่ศาลากลางจังหวัดและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมือง 36 คน" ใครจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าเขายังเหมาะสำหรับการรับใช้หรือไม่ บางทีเขาอาจจะยังคงถูกส่งไปจุดไฟสะพานหรือส่งไปที่โรงงานแห่งหนึ่งในต่างจังหวัด หรือบางทีเขาอาจจะถูกหลอมละลายลงไป แล้วอะไรก็ตามก็สามารถออกมาจากเขาได้ และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องพลัดพรากกับคนยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนไม่มีอะไรสำหรับเขา ครอบครัวพื้นเมือง. ทั้งสองคน - ทั้งโคมและยาม - เข้ารับราชการพร้อมกัน ภรรยาของยามจึงเล็งไปสูง และเมื่อผ่านโคมไป ให้เกียรติเขาเพียงชำเลืองมองในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ในระหว่างวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสาม - คนเฝ้ายาม ภรรยาของเขา และตะเกียง - แก่ลง เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทขยะลงไป คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยกีดกันโคมเลยแม้แต่น้อย

ดังนั้นเขาจึงฉายแสงที่ถนนในเย็นวันสุดท้าย และในตอนเช้าเขาต้องไปที่ศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาได้พักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาเผาไหม้อย่างไม่สำคัญ อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นอะไรมากมาย เขามีโอกาสได้กระจ่างขึ้นมาก บางทีเขาก็ไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาแห่งเมืองทั้งสามสิบหกคน" ในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุด เขาเป็นตะเกียงเก่าแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการทำให้ใครขุ่นเคืองและยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในระหว่างนี้เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างและในบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกเป็นไฟจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วจะมีใครจำฉันได้! อย่างน้อยหนุ่มหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขามาหาฉันพร้อมจดหมายในมือของเขา จดหมายอยู่บนกระดาษสีชมพู ผอมบาง ขอบทอง และเขียนอยู่ในมือของผู้หญิงที่สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และมองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่เป็นประกาย "ฉันมากที่สุด ผู้ชายที่มีความสุขในโลก!” พวกเขากล่าวว่า ใช่ มีเพียงเขากับฉันเท่านั้นที่รู้ว่าสิ่งที่คนรักของเขาเขียนในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันยังจำดวงตาอื่นๆ ได้ด้วย... ความคิดถึงกระโดดโลดเต้นอย่างน่าอัศจรรย์! ขบวนแห่ศพอันงดงามเคลื่อนตัวไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่หุ้มด้วยกำมะหยี่ พวกเขาอุ้มหญิงสาวในโลงศพ ผู้หญิงสวย. พวงหรีดและดอกไม้กี่ดอก! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันจนหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่มองเห็นโลงศพ แต่เมื่อไม่เห็นคบไฟ ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมสายตาที่เศร้าโศกของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวานนี้ ทหารรักษาการณ์ที่ถูกแทนที่จากตำแหน่ง อย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะมาแทนที่ และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดสองสามคำกับเพื่อนของเขาได้ และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้เกี่ยวกับฝนและสภาพอากาศเลวร้าย หรือว่าดวงจันทร์ส่องสว่างบนทางเท้าอย่างไรและลมพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครสามคนสำหรับที่นั่งว่างปรากฏขึ้นบนสะพานเหนือรางน้ำ เชื่อว่าการแต่งตั้งตำแหน่งนั้นขึ้นอยู่กับตัวโคมเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคของอึมครึม ตัวที่สองเน่าเสียซึ่งเรืองแสงได้และสว่างกว่าปลาค็อดแห้ง นอกจากนี้ เธอยังถือว่าตัวเองเป็นส่วนที่เหลือของป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย ที่มันมาจากไหนโคมไฟไม่เข้าใจ แต่อย่างใด แต่หิ่งห้อยอยู่ที่นั่นและเรืองแสงแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวเน่าจะสาบานว่าจะส่องแสงเป็นครั้งคราวเท่านั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีโคมใดที่ส่องสว่างจนใช้เป็นโคมไฟถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งตำแหน่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลยทั้งสามก็แสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินกว่าจะเลือกได้ถูกต้อง

ในขณะนั้นเอง มีลมพัดมาจากมุมหัวมุมและกระซิบที่โคมไฟใต้หมวกว่า

อะไร พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศที่หัวกะโหลกของคุณและคุณจะไม่เพียงจดจำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดชื่นอะไรเช่นนี้!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี! โคมเก่ากล่าว - ถ้าไม่เข้าโรงถลุง!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมายเช่นนี้ คุณจะมีอายุที่ยืนยาว

ถ้าไม่ตกไปอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณสามารถบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วย” “มีเหตุผล โคมเก่า!” - กล่าวลมและพัด

ทันใดนั้นดวงจันทร์ก็โผล่ออกมา

คุณจะให้อะไร ถามลม

ไม่มีอะไรตอบเดือน - ฉันเสียเปรียบ นอกจากนี้ แสงสว่างไม่เคยส่องแสงสำหรับฉัน ฉันมักจะสำหรับพวกเขา

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน

ทันใดนั้น มีหยดน้ำตกลงบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนนางจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่น้ำหยดบอกว่านางตกลงมาจาก เมฆสีเทาและยังเป็นของขวัญที่ดีที่สุดอีกด้วย

ฉันจะแกะสลักคุณ - หยดพูด - เพื่อที่คุณจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นฝุ่นในคืนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

สำหรับตะเกียง ของกำนัลนี้ดูไม่ดีสำหรับลมด้วย

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำด้วยสุดกำลังของเขา

และในขณะนั้นเอง ดวงดาวก็กลิ้งลงมาจากฟากฟ้า ทิ้งร่องรอยอันยาวไกลอันเจิดจ้าไว้เบื้องหลัง

มันคืออะไร? ร้องไห้หัวปลาเฮอริ่ง - ไม่มีทาง มีดาวตกจากฟ้า? และดูเหมือนว่าตรงบนตะเกียง ถ้าผู้มีตำแหน่งสูงเช่นนี้อยากได้ตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้เพียงแต่โค้งคำนับและออกไป

ทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็ส่องแสงเจิดจ้าเป็นพิเศษในทันใด

ความคิดที่เคารพกล่าวว่าลม “แต่คุณคงไม่รู้ว่าเทียนขี้ผึ้งควรคู่กับของขวัญชิ้นนี้ คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้เว้นแต่เทียนขี้ผึ้งจะไหม้อยู่ในตัวคุณ นั่นคือสิ่งที่ดาวไม่ได้คิด และคุณ และทุกสิ่งที่เรืองแสง พวกเขาใช้สำหรับเทียนไข ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว ได้เวลานอนแล้ว - ลมพูดแล้วสงบลง

เช้าวันรุ่งขึ้น ... ไม่ ในวันเดียวเรากระโดดดีกว่า - เย็นวันรุ่งขึ้นตะเกียงอยู่บนเก้าอี้นวม แล้วใครเป็นคนถือมัน ที่ยามกลางคืนเก่า สำหรับการรับใช้อย่างซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน ชายชราได้ขอโคมไฟถนนเก่าจาก “เจ้าพ่อเมืองสามสิบหกคน” พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่ให้ตะเกียงแก่เขา และตอนนี้ตะเกียงกำลังนอนอยู่บนเก้าอี้นวมใกล้กับเตาอุ่น ๆ และดูเหมือนว่ามันโตขึ้นจากสิ่งนี้ - มันครอบครองเก้าอี้นวมเกือบทั้งหมด ชายชรากำลังนั่งทานอาหารเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรัก อย่างน้อยพวกเขาก็ยินดีจะนำมาวางไว้ที่โต๊ะ

จริงอยู่ พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน ใต้ดินหลายศอก และเข้าไปในตู้เสื้อผ้า ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้ากลับอบอุ่นและสบาย ประตูบุด้วยผ้าสักหลาด เตียงนอนซ่อนอยู่หลังกระโจม ผ้าม่านที่ห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลกตาสองใบวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขาถูกนำโดยกะลาสีคริสเตียนจากอินเดียตะวันออกหรืออินเดียตะวันตก พวกเขาเป็นช้างดินเผาที่มีช่องว่างอยู่ด้านหลังซึ่งแผ่นดินถูกเทลง ในช้างตัวหนึ่งต้นหอมวิเศษเติบโต - เป็นสวนของคนชราในเจอเรเนียมอื่นบานอย่างงดงาม - มันคือสวนของพวกเขา มีตัวใหญ่อยู่บนกำแพง ภาพวาดสีน้ำมันซึ่งแสดงถึงรัฐสภาแห่งเวียนนาซึ่งมีจักรพรรดิและกษัตริย์ทั้งหมดเข้าร่วมในคราวเดียว นาฬิกาเรือนเก่าที่มีน้ำหนักตะกั่วหนักเดินไปเรื่อยๆ และวิ่งไปข้างหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าถ้าอยู่ข้างหลัง คนเฒ่าคนชรากล่าว

ดังนั้นตอนนี้พวกเขากำลังทานอาหารเย็นและโคมไฟถนนเก่าวางอยู่บนเก้าอี้นวมใกล้กับเตาอุ่น ๆ ตามที่กล่าวไว้ข้างต้นและดูเหมือนว่าโลกทั้งใบจะกลับหัวกลับหาง แต่แล้วยามชราก็มองมาที่เขา และเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยประสบร่วมกันท่ามกลางสายฝนและในสภาพอากาศเลวร้าย ในคืนฤดูร้อนที่ชัดเจนและสั้น และในพายุหิมะ เมื่อมีคนถูกลากไปที่ห้องใต้ดิน และโคมไฟแบบเก่าก็ดูเหมือน ให้ตื่นมาเห็นทุกอย่างเหมือนจริง

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่าสนุกนัก แต่ก็ไม่เจ็บที่จะฟังเธอสักครั้ง จึงมีโคมไฟถนนเก่าแก่ที่น่านับถือชนิดหนึ่ง เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์มาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เย็นวานนี้ โคมไฟแขวนอยู่บนเสา ส่องสว่างตามท้องถนน และในจิตวิญญาณของเขา เขารู้สึกเหมือนเป็นนักบัลเล่ต์ที่อายุมากที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้นักรณรงค์เฒ่าตกใจ: เขาต้องไปปรากฏตัวที่ศาลากลางเป็นครั้งแรกและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมืองสามสิบหกคน" ที่จะตัดสินใจว่าเขายังคงเหมาะสมสำหรับการบริการหรือไม่ บางทีมันอาจจะยังคงถูกส่งไปจุดไฟสะพานหรือส่งโรงงานไปยังจังหวัดหรือบางทีมันอาจจะถูกส่งไปที่โรงถลุงแร่และจากนั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้ และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องพลัดพรากกับคนยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวของเขา ทั้งสองคน - ทั้งโคมและยาม - เข้ารับราชการพร้อมกัน ภรรยาของยามจึงเล็งไปสูง และเมื่อผ่านโคมไป ให้เกียรติเขาเพียงชำเลืองมองในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ในระหว่างวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสาม - คนเฝ้ายาม ภรรยาของเขา และตะเกียง - แก่ลง เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทขยะลงไป คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยโกงโคมเลยแม้แต่น้อย

“ใช่แล้วจะมีคนจำข้าได้! ถ้าชายหนุ่มรูปงามคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขามาหาฉันพร้อมจดหมายในมือ ลายมือผู้หญิงที่สง่างาม เขาอ่านสองครั้งแล้วจูบมัน และมองมาที่ฉันด้วยดวงตาเป็นประกาย “ ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!” พวกเขากล่าว ใช่ มีเพียงเขากับฉันเท่านั้นที่รู้ว่าสิ่งที่คนรักของเขาเขียนในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันยังจำดวงตาอื่นๆ ได้ด้วย... ความคิดถึงกระโดดโลดเต้นอย่างน่าอัศจรรย์! ขบวนแห่ศพอันงดงามเคลื่อนตัวไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่หุ้มด้วยผ้ากำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยคนหนึ่งถูกหามใส่โลงศพ พวงหรีดและดอกไม้กี่ดอก! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันจนหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่มองเห็นโลงศพ แต่เมื่อไม่เห็นคบไฟ ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมสายตาที่เศร้าโศกของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

ในขณะนั้น ผู้สมัครสามคนสำหรับที่นั่งว่างปรากฏขึ้นบนสะพานเหนือรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งตำแหน่งนั้นขึ้นอยู่กับตัวโคมเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคของอึมครึม ตัวที่สองเน่าเสียซึ่งเรืองแสงได้และสว่างกว่าปลาค็อดแห้ง นอกจากนี้ เธอยังถือว่าตัวเองเป็นส่วนที่เหลือของป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย ที่มันมาจากไหนโคมไฟไม่เข้าใจ แต่อย่างใด แต่หิ่งห้อยอยู่ที่นั่นและเรืองแสงแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวเน่าจะสาบานว่าจะส่องแสงเป็นครั้งคราวเท่านั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีโคมใดที่ส่องสว่างจนใช้เป็นโคมไฟถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อพวกเขารู้ว่าการแต่งตั้งตำแหน่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลย ทั้งสามคนก็แสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินไปที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

ในขณะนั้นเอง มีลมพัดมาจากมุมหัวมุมและกระซิบที่โคมไฟใต้หมวกว่า

- อะไร? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศที่หัวกะโหลกของคุณและคุณจะไม่เพียง แต่จำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดชื่นอะไรเช่นนี้!

“ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี!” โคมเก่ากล่าว - ถ้าไม่ตกโรงถลุง!

“ยังอีกยาวไกล” ลมตอบ ฉันจะตรวจสอบหน่วยความจำของคุณตอนนี้ หากคุณได้รับของขวัญมากมายเช่นนี้ คุณจะมีอายุที่ยืนยาว

- ถ้าไม่ตกโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณสามารถบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วย” “มีเหตุผล โคมเก่า!” ลมพูดและพัด

ทันใดนั้นดวงจันทร์ก็โผล่ออกมา

- คุณจะให้อะไร ลมถาม

“ไม่มีอะไร” พระจันทร์ตอบ - ฉันหลงทาง นอกจากนี้ ตะเกียงไม่เคยส่องแสงให้ฉัน ฉันอยู่เพื่อพวกเขาเสมอ

และดวงจันทร์ก็ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน ทันใดนั้น มีหยดน้ำตกลงบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนเธอจะกลิ้ง

ตกลงมาจากหลังคา แต่หยดบอกว่ามันตกลงมาจากเมฆสีเทาและ - อาจเป็นของขวัญที่ดีที่สุดด้วยซ้ำ

“ข้าจะแกะสลักเจ้า” หยาดน้ำกล่าว “เพื่อที่เจ้าจะกลายเป็นสนิมและสลายเป็นผงคลีได้ทุกคืนตามต้องการ”

สำหรับตะเกียง ของกำนัลนี้ดูไม่ดีสำหรับลมด้วย

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำด้วยสุดกำลังของเขา

- มันคืออะไร? ร้องไห้หัวปลาเฮอริ่ง ไม่ ดาวตกจากฟ้าหรือเปล่า? และดูเหมือนว่าตรงบนตะเกียง ถ้าผู้มีตำแหน่งสูงเช่นนี้อยากได้ตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้เพียงแต่โค้งคำนับและออกไป

ทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็ส่องแสงเจิดจ้าเป็นพิเศษในทันใด

"เป็นความคิดที่น่านับถือ" ลมกล่าว “แต่คุณคงไม่รู้ว่าเทียนขี้ผึ้งควรคู่กับของขวัญชิ้นนี้ คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้หากคุณไม่มีเทียนไขที่จุดอยู่ในตัวคุณ นั่นคือสิ่งที่ดาวไม่ได้คิด และคุณ และทุกสิ่งที่เรืองแสง พวกเขาใช้สำหรับเทียนไข ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว ได้เวลานอนแล้ว - ลมพูดแล้วสงบลง

เช้าวันรุ่งขึ้น ... ไม่ วันรุ่งขึ้นเรากระโดดกันดีกว่า - เย็นวันรุ่งขึ้นตะเกียงอยู่บนเก้าอี้นวม แล้วใครเป็นคนถือมัน ที่ยามกลางคืนเก่า สำหรับการรับใช้อย่างซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน ชายชราได้ขอโคมไฟถนนอันเก่าแก่จาก "พ่อเมืองสามสิบหกคน" พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่ให้ตะเกียงแก่เขา และตอนนี้ตะเกียงวางอยู่บนเก้าอี้นวมใกล้กับเตาอุ่น ๆ และดูเหมือนว่าโคมไฟจะงอกออกมา - มันครอบครองเก้าอี้เท้าแขนเกือบทั้งหมด ชายชรากำลังนั่งทานอาหารเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรัก อย่างน้อยพวกเขาก็ยินดีจะนำมาวางไว้ที่โต๊ะ

จริงอยู่ พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน ใต้ดินหลายศอก และเข้าไปในตู้เสื้อผ้า ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้ากลับอบอุ่นและสบาย ประตูบุด้วยผ้าสักหลาด เตียงนอนซ่อนอยู่หลังกระโจม ผ้าม่านที่ห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลกตาสองใบวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขาถูกนำโดยกะลาสีคริสเตียนจากอินเดียตะวันออกหรืออินเดียตะวันตก เหล่านี้คือช้างดินที่มีโพรงอยู่ด้านหลังซึ่งดินถูกเทลง ในช้างตัวหนึ่งต้นหอมวิเศษเติบโต - เป็นสวนของคนชราในเจอเรเนียมอื่นบานอย่างงดงาม - มันคือสวนของพวกเขา บนผนังแขวนภาพสีน้ำมันขนาดใหญ่ที่แสดงถึงรัฐสภาแห่งเวียนนา ซึ่งมีจักรพรรดิและกษัตริย์ทั้งหมดเข้าร่วมในคราวเดียว นาฬิกาโบราณที่มีตุ้มน้ำหนักตะกั่วหนักเดินตามอย่างไม่หยุดหย่อนและวิ่งไปข้างหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าถ้าอยู่ข้างหลัง คนเฒ่าคนชรากล่าว

ดังนั้นตอนนี้พวกเขากำลังทานอาหารเย็นและโคมไฟถนนเก่าวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่น ๆ ตามที่กล่าวไว้ข้างต้นและดูเหมือนว่าโลกทั้งใบจะพลิกกลับด้าน แต่แล้วยามชราก็มองมาที่เขา และเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยผ่านมาด้วยกันท่ามกลางสายฝนและในสภาพอากาศเลวร้าย ในคืนฤดูร้อนที่ปลอดโปร่งและสดใส และในพายุหิมะที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ เมื่อถูกดึงดูดไปยังห้องใต้ดินและตะเกียงเก่า เหมือนตื่นมาเห็นทุกอย่างเหมือนความจริง

ใช่ลมพัดได้ดี!

ชายชราเป็นคนขยันและอยากรู้อยากเห็น ไม่เสียเวลากับพวกเขาแม้แต่ชั่วโมงเดียวโดยเปล่าประโยชน์ ในบ่ายวันอาทิตย์ หนังสือจะปรากฏขึ้นบนโต๊ะ ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นคำอธิบายของการเดินทาง และชายชราจะอ่านออกเสียงเกี่ยวกับแอฟริกาเกี่ยวกับป่าอันกว้างใหญ่และช้างป่าที่เดินเตร่อย่างอิสระ หญิงชราฟังและมองดูช้างดินที่ทำหน้าที่เป็นกระถางดอกไม้

- ฉันสามารถจินตนาการ! เธอพูด.

และตะเกียงต้องการให้เทียนไขจุดไฟมาก หญิงชราคนนั้นก็จะเห็นทุกสิ่งในความเป็นจริงเช่นเขา ต้นไม้สูงที่มีกิ่งก้านหนาพันกัน และคนดำเปลือยบนหลังม้า และช้างทั้งฝูงเหยียบย่ำ ต้นอ้อมีขาและไม้พุ่มหนา

“ความสามารถของฉันจะมีประโยชน์อะไรหากไม่มีเทียนไข?” ตะเกียงก็ถอนหายใจ - คนแก่มีแต่เทียนไขและเทียนไขเท่านั้น แต่ยังไม่พอ

แต่ในห้องใต้ดินมีต้นขั้วแว็กซ์อยู่เต็มพวง ด้ายยาวใช้สำหรับให้แสงสว่าง และหญิงชราก็แว็กซ์ด้ายด้วยด้ายสั้นเมื่อเธอเย็บ ตอนนี้ชายชรามีเทียนขี้ผึ้ง แต่ไม่เคยคิดที่จะใส่ต้นขั้วอย่างน้อยหนึ่งชิ้นลงในตะเกียง

ตะเกียงที่สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่เสมอ ยืนอยู่ตรงหัวมุมในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด จริงอยู่ที่คนเรียกมันว่าขยะเก่า แต่คนเฒ่าปล่อยให้คำเหล่านี้เข้าหู - พวกเขาชอบตะเกียงเก่า

วันหนึ่ง ในวันเกิดของชายชรายามชรา หญิงชราคนนั้นขึ้นไปบนโคม ยิ้มแล้วพูดว่า:

“ตอนนี้เราจะจุดไฟเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา!”

ตะเกียงเขย่าหมวกด้วยความปิติยินดี “ในที่สุด มันก็เกิดขึ้นกับพวกเขา!” เขาคิดว่า.

แต่เขาได้เสียงอึกทึกอีกแล้ว ไม่ใช่เทียนไข เขาถูกเผาทั้งคืนและตอนนี้รู้ว่าของขวัญแห่งดวงดาว - ของขวัญที่วิเศษที่สุด - จะไม่มีประโยชน์กับเขาในชีวิตนี้

แล้วตะเกียงก็ฝัน - ด้วยความสามารถดังกล่าว ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะฝัน - ราวกับว่าผู้เฒ่าเสียชีวิตและตัวเขาเองก็ถูกหลอมละลาย และเขาก็ตกใจกลัวเหมือนตอนที่เขาไปปรากฏตัวที่ศาลากลางเพื่อทบทวน "พ่อเมืองสามสิบหกคน" และถึงแม้ว่าเขาจะมีความสามารถในการสลายเป็นสนิมและฝุ่นตามความประสงค์ เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้ แต่ตกลงไปในเตาหลอมและกลายเป็นเชิงเทียนเหล็กที่ยอดเยี่ยมในรูปของนางฟ้าที่มีช่อดอกไม้อยู่ในมือ เทียนขี้ผึ้งถูกสอดเข้าไปในช่อดอกไม้ และเชิงเทียนก็เข้ามาแทนที่บนผ้าสีเขียวของโต๊ะ ห้องพักสะดวกสบายมาก ชั้นวางหนังสือทั้งหมดเต็มไปด้วยหนังสือ ผนังห้องถูกแขวนไว้ด้วยภาพวาดอันงดงาม กวีอาศัยอยู่ที่นี่ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาคิดและเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ปรากฏต่อหน้าเขาเหมือนในภาพพาโนรามา ห้องจะกลายเป็นป่าทึบทึบหรือทุ่งหญ้าที่ส่องแสงจากดวงอาทิตย์ซึ่งนกกระสาเดินผ่านหรือดาดฟ้าเรือแล่นไปในทะเลที่มีพายุ ...

“โอ้ ความสามารถอะไรที่ซ่อนอยู่ในตัวฉัน! ตะเกียงเก่ากล่าว ตื่นจากความฝัน - จริงๆ ฉันยังอยากจมดิ่งลงไปเลย อย่างไรก็ตาม ไม่! ตราบใดที่คนเฒ่ายังมีชีวิตอยู่ก็ไม่จำเป็น พวกเขารักฉันในแบบที่ฉันเป็น สำหรับพวกเขา ฉันเป็นเหมือนลูกชาย พวกเขาทำความสะอาดฉัน เติมฉันด้วยเสียงอึกทึก และฉันไม่ได้เลวร้ายไปกว่าบุคคลระดับสูงเหล่านี้ในรัฐสภา

ตั้งแต่นั้นมา โคมไฟถนนแบบเก่าก็สงบสุข - และเขาสมควรได้รับมัน

จึงมีโคมไฟถนนเก่าแก่ที่น่านับถือ เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์มาหลายปี แต่ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจไล่เขาออก ตะเกียงรู้ว่าเขาถูกแขวนไว้บนเสาในคืนสุดท้ายและส่องสว่างถนนและความรู้สึกของเขาก็เปรียบได้กับความรู้สึกของนักบัลเล่ต์ที่เหี่ยวแห้งที่เต้นรำเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้เธอจะถูกขอให้จากไป เวที. เขากลัววันพรุ่งนี้: พรุ่งนี้เขาจะไปตรวจที่ศาลากลางและแนะนำตัวเองเป็นครั้งแรกกับ "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" ซึ่งจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าเขาจะยังเหมาะสมสำหรับการรับราชการหรือไม่

ใช่ พรุ่งนี้ต้องตัดสินใจคำถาม: จะส่งไปจุดไฟสะพานอื่น จะส่งไปที่หมู่บ้านหรือโรงงาน หรือส่งให้ละลาย ตะเกียงหลอมเป็นอะไรก็ได้ แต่ที่สำคัญที่สุดเขาถูกกดขี่โดยคนไม่รู้จัก: เขาไม่รู้ว่าเขาจะจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นโคมไฟถนนหรือไม่? ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องพลัดพรากกับคนยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งสนิทสนมกับเขาเหมือนครอบครัว ทั้งสองคน - ทั้งโคมและยาม - เข้ารับราชการในชั่วโมงเดียวกัน ภรรยาของผู้ดูแลภาคภูมิใจในตำแหน่งของสามีของเธอมาก และเมื่อผ่านโคมไฟไป เธอมองดูเขาเพียงในตอนเย็นเท่านั้น และไม่เคยมองดูเขาในตอนกลางวันเลย แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสามคน - ยาม ภรรยาของเขา และตะเกียง - แก่แล้ว เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทขยะลงไป คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยโกงโคมเลยแม้แต่น้อย!

ดังนั้นโคมไฟจึงส่องสว่างถนนในเย็นวันสุดท้าย และวันรุ่งขึ้นก็ควรจะไปที่ศาลากลาง ความคิดที่น่าเศร้าเหล่านี้หลอกหลอนเขา ไม่น่าแปลกใจที่เขาถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง บางครั้งความคิดอื่นๆ ก็แวบเข้ามาในตัวเขา เขาเห็นหลายอย่าง เขาต้องกระจ่างขึ้นมาก ในแง่นี้เขาอาจยืนสูงกว่า "บิดาแห่งเมืองสามสิบหก"! แต่ท่านก็นิ่งเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน โคมเก่าผู้น่าเคารพไม่อยากจะล่วงเกินใคร และยิ่งกว่านั้นผู้บังคับบัญชาของพระองค์ก็เช่นกัน ตะเกียงเห็นและจำได้มาก และในบางครั้ง เปลวไฟของมันก็โบกสะบัด ราวกับว่าความคิดนั้นปะทุขึ้นในนั้น: “ใช่ และจะมีใครบางคนจำฉันได้! อย่างน้อยหนุ่มหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขามาหาฉันพร้อมกับกระดาษแผ่นหนึ่งที่เขียนไว้ แผ่นบางๆ ขอบทอง จดหมายนั้นเขียนด้วยมือผู้หญิงและสวยมาก! เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และมองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่เป็นประกาย “ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!” พวกเขากล่าว ใช่ มีเพียงเขากับฉันเท่านั้นที่รู้ว่าสิ่งที่คนรักของเขาเขียนในจดหมายฉบับแรกนั้น ฉันยังจำดวงตาอื่นๆ ได้ด้วย... ความคิดถึงกระโดดโลดเต้นอย่างน่าอัศจรรย์! ขบวนแห่ศพอันงดงามเคลื่อนตัวไปตามถนนของเรา บนรถบรรทุกศพที่หุ้มด้วยกำมะหยี่ พวกเขาอุ้มร่างของหญิงสาวสวยในโลงศพ กี่ดอกไม้และพวงหรีด! มีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันจนหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คน - คนเหล่านี้กำลังเดินอยู่หลังโลงศพ แต่เมื่อไม่เห็นคบไฟ ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาและร้องไห้ ฉันจะไม่มีวันลืมสายตาที่เศร้าโศกของเขาที่มองมาที่ฉัน

ในเวลานี้ลมพัดรอบมุมและกระซิบที่โคม:

ไม่รู้จะขอบคุณอย่างไรดี ตะเกียงเก่ากล่าว - ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ละลาย!

ตะเกียงเก่า จงระวัง! - กล่าวลมและพัด

ทันใดนั้นดวงจันทร์ก็โผล่ออกมา

คุณจะให้อะไร ลมถามเขา

สำหรับตะเกียงมันดูเหมือนเป็นของขวัญที่ไม่ดีสำหรับลมด้วย

แน่นอนว่าไม่มีใครจะให้อะไรที่ดีกว่าคุณ? เขาพึมพำด้วยสุดกำลังของเขา

ทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็สว่างวาบขึ้นมาทันใดเป็นพิเศษ

นี่เป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยม! - เขาพูดว่า. - ฉันเคยชื่นชมแสงมหัศจรรย์ของดวงดาวที่ชัดเจน ท้ายที่สุด ตัวฉันเองก็ไม่สามารถส่องแสงได้เหมือนอย่างที่พวกเขาทำ แม้ว่านี่จะเป็นความปรารถนาและความทะเยอทะยานที่ฉันหวงแหน - และตอนนี้ดวงดาวที่น่าอัศจรรย์ก็สังเกตเห็นฉัน ซึ่งเป็นตะเกียงเก่าที่น่าสงสาร และส่งน้องสาวคนหนึ่งของพวกเขามาให้ฉันเป็นของขวัญ พวกเขาให้ความสามารถในการแสดงให้คนที่ฉันรักทุกสิ่งที่ฉันจำได้และเห็นตัวเอง สิ่งนี้ให้ความพึงพอใจอย่างลึกซึ้ง และความสุขที่ไม่มีใครแบ่งปันด้วยความสุขเพียงครึ่งเดียว!

จริงอยู่ พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน ซึ่งอยู่ใต้ดินหลายฟุต และเพื่อที่จะเข้าไปในตู้เสื้อผ้า ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้านั้นสะอาดและสะดวกสบาย ประตูถูกตัดแต่งด้วยผ้าสักหลาด เตียงซ่อนอยู่หลังกระโจม ผ้าม่านที่ห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลก ๆ สองใบวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขาถูกนำโดยกะลาสีคริสเตียนจากอินเดียตะวันออกหรืออินเดียตะวันตก หม้อเป็นเครื่องปั้นดินเผารูปช้างเผือก แทนที่จะเป็นด้านหลัง พวกเขามีช่องว่างที่เต็มไปด้วยดิน ในช้างตัวหนึ่งได้ต้นหอมที่ยอดเยี่ยมที่สุด และอีกตัวเป็นเจอเรเนียมกำลังออกดอก ช้างตัวแรกทำหน้าที่เป็นสวนสำหรับคนชรา ตัวที่สอง - เป็นสวนดอกไม้ บนผนังแขวนภาพวาดสีขนาดใหญ่ที่แสดงถึงรัฐสภาแห่งเวียนนาซึ่งมีกษัตริย์และกษัตริย์เข้าร่วม นาฬิกาเรือนเก่าที่มีน้ำหนักตะกั่วหนักเดินไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดหย่อนและวิ่งไปข้างหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าถ้านาฬิกาตกตามหลัง คนเฒ่าคนชรากล่าว

ใช่ลมพัดได้ดี!

ฉันสามารถจินตนาการได้! เธอพูด.

เดี๋ยวนะ ฉันจะจัดไฟประดับเพื่อเป็นเกียรติแก่ชายชราของฉันเอง!

ตะเกียงก็สั่นสะท้านด้วยความยินดี “ในที่สุด มันก็เกิดขึ้นกับพวกเขา!” เขาคิดว่า. แต่พวกเขาเทน้ำเหลืองลงไปและไม่มีการเอ่ยถึงเทียนขี้ผึ้ง เขาเผาทั้งคืน แต่ตอนนี้เขารู้ว่าของขวัญจากดวงดาว - ของขวัญที่ดีที่สุด - จะไม่มีประโยชน์กับเขาในชีวิตนี้ แล้วเขาก็ฝัน - ด้วยความสามารถดังกล่าว ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะฝัน - ราวกับว่าคนเฒ่าตายและเขาก็ละลายไป ตะเกียงก็หวาดผวาพอๆ กับตอนที่เขาไปปรากฏตัวที่ศาลากลางเพื่อพบ "บิดาแห่งเมืองทั้งสามสิบหกคน" ที่ศาลากลาง แต่ถึงแม้เขาจะขึ้นสนิมและพังทลายเป็นฝุ่นตามความประสงค์ เขาไม่ได้ทำเช่นนี้ แต่ตกลงไปในเตาหลอมและกลายเป็นเชิงเทียนเหล็กที่ยอดเยี่ยมในรูปของทูตสวรรค์ที่ถือช่อดอกไม้ไว้ในมือข้างหนึ่ง เทียนขี้ผึ้งถูกสอดเข้าไปในช่อดอกไม้นี้ และเชิงเทียนก็เข้ามาแทนที่บนผ้าสีเขียวของโต๊ะ ห้องพักสะดวกสบายมาก ชั้นวางทั้งหมดที่นี่เรียงรายไปด้วยหนังสือ และผนังถูกแขวนไว้ด้วยภาพวาดอันวิจิตรตระการตา กวีอาศัยอยู่ที่นี่ และทุกอย่างที่เขาคิดและเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ปรากฏต่อหน้าเขา ราวกับอยู่ในภาพพาโนรามา ห้องกลายเป็นป่าทึบที่มีแสงแดดส่องถึงหรือทุ่งหญ้าที่นกกระสาเดินผ่านหรือดาดฟ้าเรือที่แล่นไปในทะเลที่มีพายุ ...

และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ตะเกียงก็พบความสงบสุข และตะเกียงเก่าแก่ที่น่านับถือก็สมควรได้รับ

1847
แปลโดย A.V. Ganzen

พรุ่งนี้ทำให้ทหารชราตกใจกลัว: เขาต้องปรากฏตัวที่ศาลากลางเป็นครั้งแรกและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมือง 36 คน" ที่จะตัดสินใจว่าเขายังคงเหมาะสำหรับการรับใช้หรือไม่ บางทีเขาอาจจะยังคงถูกส่งไปจุดไฟสะพานหรือส่งไปที่โรงงานแห่งหนึ่งในต่างจังหวัด หรือบางทีเขาอาจจะถูกหลอมละลายลงไป แล้วอะไรก็ตามก็สามารถออกมาจากเขาได้ และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องพลัดพรากกับคนยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวของเขา ทั้งสองคน - ทั้งโคมและยาม - เข้ารับราชการพร้อมกัน ภรรยาของยามจึงเล็งไปสูง และเมื่อผ่านโคมไป ให้เกียรติเขาเพียงชำเลืองมองในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ในระหว่างวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสาม - คนเฝ้ายาม ภรรยาของเขา และตะเกียง - แก่ลง เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทขยะลงไป คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยกีดกันโคมเลยแม้แต่น้อย

“ใช่ แล้วจะมีใครจำข้าได้! ถ้าชายหนุ่มรูปงามคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขามาหาฉันพร้อมจดหมายในมือของเขา และเขียนด้วยลายมือผู้หญิงที่สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมันและเงยหน้าขึ้นมองฉัน "ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!" พวกเขากล่าวว่า ใช่ มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้ว่าสิ่งที่คนรักของเขาเขียนในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันยังจำดวงตาอื่นๆ ได้ด้วย... ความคิดถึงกระโดดโลดเต้นอย่างน่าอัศจรรย์! ขบวนแห่ศพอันงดงามเคลื่อนตัวไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่หุ้มด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยคนหนึ่งถูกหามใส่โลงศพ พวงหรีดและดอกไม้กี่ดอก! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันจนหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่มองเห็นโลงศพ แต่เมื่อไม่เห็นคบไฟ ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมสายตาที่เศร้าโศกของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

ในขณะนั้นเอง มีลมพัดมาจากมุมหัวมุมและกระซิบที่โคมไฟใต้หมวกว่า

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี! โคมเก่ากล่าว - ถ้าไม่เข้าโรงถลุง!

ทันใดนั้นดวงจันทร์ก็โผล่ออกมา

คุณจะให้อะไร ถามลม

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน

ทันใดนั้น มีหยดน้ำตกลงบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนว่าเธอจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่หยดน้ำบอกว่าเธอตกลงมาจากเมฆสีเทาและยังเป็นของขวัญที่ดีที่สุด

สำหรับตะเกียง ของกำนัลนี้ดูไม่ดีสำหรับลมด้วย

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำด้วยสุดกำลังของเขา

ทางเลือกของบรรณาธิการ