ภาพวาดบาบิลอน หอคอยแห่งบาเบล

"หอคอยบาเบล" ตัวเลือกที่ 1 1564 ปี ขนาด 60x75 ซม. Rotterdam พิพิธภัณฑ์ Boijmans van Beuningen

Pieter Brueghel ผู้เฒ่าหรือ Bruegel เป็นจิตรกรชาวเฟลมิชที่มีชื่อเสียงซึ่งรู้จักกันเป็นอย่างดีจากภาพวาดภูมิทัศน์และฉากของชาวเฟลมิชจากชีวิตของชาวบ้าน เขาเกิดในปี ค.ศ. 1525 (ไม่ทราบวันที่แน่นอน) สันนิษฐานว่าอยู่ในเมืองเบรดา (จังหวัดเนเธอร์แลนด์) เขาถึงแก่กรรมในปี ค.ศ. 1569 ที่กรุงบรัสเซลส์ Hieronymus Bosch มีอิทธิพลอย่างมากต่อศิลปะทั้งหมดของ Pieter Bruegel the Elder ในปี ค.ศ. 1559 เขาถอด h ออกจากนามสกุลและเริ่มลงนามในภาพวาดของเขาภายใต้ชื่อ Bruegel

ตำนานของหอคอยดูเหมือนจะดึงดูดศิลปิน: เขาอุทิศสามงานให้กับมัน ที่เก่าแก่ที่สุดของพวกเขายังไม่รอด ภาพวาดนี้อิงจากพล็อตจากหนังสือเล่มแรกของโมเสสเกี่ยวกับการก่อสร้างหอคอยบาเบลซึ่งผู้คนคิดขึ้นเพื่อไปถึงท้องฟ้าด้วยจุดสูงสุด: "เรามาสร้างเมืองและหอคอยที่มีความสูง สวรรค์." เพื่อระงับความเย่อหยิ่งของพวกเขา พระเจ้าได้ผสมภาษาของพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะไม่สามารถเข้าใจกันอีกต่อไปและกระจัดกระจายพวกเขาไปทั่วโลก ดังนั้นการก่อสร้างจึงไม่เสร็จสมบูรณ์

Bruegel ซึ่งแตกต่างจากรุ่นก่อนของเขาซึ่งวาดภาพหอคอยเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าทำให้อาคารที่มีขั้นบันไดอันยิ่งใหญ่ล้อมรอบและเน้นรูปแบบของซุ้มประตู อย่างไรก็ตาม มันไม่มีความคล้ายคลึงกันของหอคอย Bruegel กับ Colosseum ที่กระทบผู้ชมเป็นอันดับแรก เพื่อนของศิลปิน นักภูมิศาสตร์ Abraham Ortelius กล่าวถึง Bruegel:

“เขาเขียนหลายสิ่งหลายอย่างที่คิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะถ่ายทอด” คำพูดของออร์เทลิอุสสามารถนำมาประกอบกับภาพจากรอตเตอร์ดัมได้อย่างเต็มที่: ศิลปินไม่ได้บรรยายถึงหอคอยสูงที่มีพลังสูง - ขนาดของมันอยู่เหนือกว่ามนุษย์ไม่มีใครเทียบได้และเกินมาตรฐานที่จินตนาการได้ทั้งหมด หอคอย "มุ่งหน้าสู่สรวงสวรรค์" ตั้งตระหง่านเหนือหมู่เมฆ และเมื่อเปรียบเทียบกับภูมิทัศน์โดยรอบ ทั้งเมือง ท่าเรือ และเนินเขา ดูเหมือนใหญ่โตที่ดูหมิ่นเหยียดหยาม เธอเหยียบย่ำสัดส่วนของวิถีชีวิตทางโลกด้วยปริมาตรของเธอละเมิดความสามัคคีอันศักดิ์สิทธิ์ แต่ไม่มีความสามัคคีในหอคอย

ดูเหมือนว่าผู้สร้างจะพูดภาษาต่างๆกันตั้งแต่เริ่มงาน ไม่อย่างนั้นทำไมพวกเขาถึงสร้างส่วนโค้งและหน้าต่างไว้เหนือพวกเขา ใครในลักษณะใด แม้แต่ในชั้นล่าง เซลล์ข้างเคียงก็มีความแตกต่างกัน และยิ่งหอคอยสูงเท่าไหร่ ความคลาดเคลื่อนก็สังเกตเห็นได้ชัดเจนมากขึ้น และบนยอดเขาสูงเสียดฟ้า เกิดความวุ่นวายขึ้น

ในการตีความของ Bruegel การลงโทษของพระเจ้า - การผสมผสานของภาษา - ไม่ได้แซงหน้าผู้คนในชั่วข้ามคืน ความเข้าใจผิดมีอยู่ในผู้สร้างตั้งแต่เริ่มแรก แต่ก็ยังไม่รบกวนการทำงานจนกว่าระดับจะถึงขีด จำกัด ที่สำคัญ หอคอยแห่งบาเบลในภาพวาดบรูเกลนี้จะไม่มีวันสร้างเสร็จ เมื่อมองดูมัน เรานึกถึงคำที่แสดงออกจากบทความทางศาสนาและปรัชญา: การละทิ้งจากพระเจ้า

5 กันยายน 1569 สี่ร้อยสี่สิบสี่
หลายปีก่อน Pieter Bruegel ผู้เฒ่าเสียชีวิต
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตเขากลายเป็น
ร่วมสมัยของเราฉลาด
คู่สนทนา ผู้คนในศตวรรษที่ 21

หอคอยแห่งบาเบล
พองขึ้นเรายกขึ้นอีกครั้ง
และเทพเจ้าแห่งเมืองบนที่ดินทำกิน
ทำลายรบกวนคำ
V. Mayakovsky

หอคอยแห่งบาเบลคืออะไร - สัญลักษณ์ของความสามัคคีของชาวโลกทั้งใบหรือสัญลักษณ์แห่งความแตกแยกของพวกเขา? มาจำตำนานในพระคัมภีร์กันเถอะ ลูกหลานของโนอาห์ซึ่งพูดภาษาเดียวกัน ตั้งรกรากอยู่ในดินแดนชินาร์ (ชินาร์) และตัดสินใจสร้างเมืองและหอคอยสูงสู่สรวงสวรรค์ ตามแผนของผู้คน มันควรจะกลายเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีของมนุษย์: "ให้เราทำสัญลักษณ์เพื่อเราจะไม่กระจัดกระจายไปทั่วพื้นพิภพ" พระเจ้าเมื่อเห็นเมืองและหอคอยให้เหตุผล: "ตอนนี้ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา" และทรงยุติความเย่อหยิ่ง: เขาผสมภาษาเพื่อให้ผู้สร้างเลิกเข้าใจซึ่งกันและกันและกระจัดกระจายผู้คนไปสู่แสงสว่าง

(ค) (ค)
ซิกกูรัตแห่งเอเตเมนันกิ การสร้างใหม่ 6 ค. ปีก่อนคริสตกาล

เรื่องนี้ปรากฏในข้อความในพระคัมภีร์เป็นโนเวลลาเกริ่นนำ บทที่ 10 ของหนังสือ "ปฐมกาล" ให้รายละเอียดเกี่ยวกับลำดับวงศ์ตระกูลของลูกหลานของโนอาห์ ซึ่ง "บรรดาประชาชาติแผ่กระจายไปทั่วแผ่นดินโลกหลังน้ำท่วม" บทที่ 11 เริ่มต้นด้วยเรื่องราวของแผ่นดิน แต่จากข้อ 10 หัวข้อที่ขัดจังหวะของลำดับวงศ์ตระกูลกลับมา: "นี่คือลำดับวงศ์ตระกูลของเชม"

โมเสกในโบสถ์พาลาไทน์ ปาแลร์โม, ซิซิลี. 1140-70 เบียนเนียม

ตำนานอันน่าทึ่งของปาฏิหาริย์แห่งบาบิโลนซึ่งเต็มไปด้วยพลวัตที่เข้มข้น ดูเหมือนจะทำลายการเล่าเรื่องมหากาพย์อันเงียบสงบ มันดูทันสมัยกว่าข้อความที่ตามมาและนำหน้า อย่างไรก็ตาม ความประทับใจนี้ทำให้เข้าใจผิด: นักวิชาการพระคัมภีร์เชื่อว่าตำนานของหอคอยเกิดขึ้นไม่ช้ากว่าจุดเริ่มต้นของสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช e. คือ เกือบ 1,000 ปีก่อนที่ชั้นตำราพระคัมภีร์ที่เก่าแก่ที่สุดจะถูกเขียนขึ้น

หอคอยแห่งบาเบลมีอยู่จริงหรือไม่? ใช่และไม่ใช่แม้แต่อันเดียว! อ่านปฐมกาลบทที่ 11 เพิ่มเติม เราได้เรียนรู้ว่าเทราห์ บิดาของอับราฮัม อาศัยอยู่ในเมืองเออร์ ซึ่งเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในเมโสโปเตเมีย ที่นี่ ในหุบเขาอันอุดมสมบูรณ์ของแม่น้ำไทกริสและยูเฟรตีส์ เมื่อสิ้นสุดสหัสวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช NS. มีอาณาจักรที่ทรงพลังของ Sumer และ Akkad (โดยวิธีการที่นักวิทยาศาสตร์ชื่อ "Shinar" ในพระคัมภีร์ไบเบิลถอดรหัสเป็น "Sumer") ชาวเมืองสร้างวัด ziggurat เพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าของพวกเขา - พีระมิดอิฐขั้นบันไดที่มีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อยู่ด้านบน สร้างขึ้นราวศตวรรษที่ XXI BC ซิกกุรัตสามชั้นในอูเร สูง 21 เมตร เป็นโครงสร้างที่โอ่อ่าตระการตาอย่างแท้จริงในสมัยนั้น บางทีความทรงจำของ "บันไดสู่สวรรค์" นี้อาจได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นเวลานานในความทรงจำของชาวยิวเร่ร่อนและเป็นพื้นฐานของตำนานโบราณ

การก่อสร้างหอคอยบาเบล
โมเสกของมหาวิหารในมอนทรีออลซิซิลี 1180s

หลายศตวรรษหลังจากชาวฟาร์ไรและชาวเมืองออกจากอูร์และไปยังดินแดนคานาอัน ลูกหลานที่อยู่ห่างไกลของอับราฮัมไม่เพียงถูกลิขิตให้ไปดูซิกกูแรตเท่านั้น แต่ยังต้องมีส่วนร่วมในการก่อสร้างด้วย ใน 586 ปีก่อนคริสตกาล NS. กษัตริย์แห่งบาบิโลน เนบูคัดเนสซาร์ที่ 2 พิชิตแคว้นยูเดียและขับไล่พลังแห่งเชลยของเขาออกไป - เกือบทั้งประชากรของอาณาจักรยิว Nebuchadnezzar ไม่เพียงแต่เป็นผู้พิชิตที่โหดร้ายเท่านั้น เมืองหลวงของประเทศบาบิโลนและในหมู่พวกเขาคือ ziggurat แห่ง Etemenanki ( สวรรค์และโลก ”) ซึ่งอุทิศให้กับเทพเจ้าสูงสุดของเมือง Marduk วัดเจ็ดชั้นที่มีความสูง 90 เมตรถูกสร้างขึ้นโดยเชลยของกษัตริย์บาบิโลนจากประเทศต่างๆ รวมทั้งชาวยิว

การก่อสร้างหอคอยบาเบล
โมเสกในมหาวิหารซานมาร์โกเวนิส ปลายศตวรรษที่ 12 - ต้นศตวรรษที่ 13

ปรมาจารย์ "หนังสือชั่วโมงแห่งเบดฟอร์ด" ฝรั่งเศส.
จิ๋ว "หอคอยบาเบล" 1423-30

ในศิลปะยุโรปในยุคกลางและยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา เราจะไม่พบว่าโครงเรื่องมีผลงานสำคัญๆ ที่น่าสนใจ: ส่วนใหญ่เป็นภาพโมเสคและหนังสือย่อ - ฉากประเภทที่น่าสนใจสำหรับผู้ชมในปัจจุบันว่าเป็นภาพร่างของชีวิตยุคกลาง ศิลปินวาดภาพหอคอยที่แปลกประหลาดและช่างก่อสร้างที่ขยันขันแข็งอย่างระมัดระวังด้วยความไร้เดียงสาที่อ่อนหวาน

เจอราร์ด ฮอเรนโบ๊ต. เนเธอร์แลนด์.
หอคอยแห่งบาเบลจาก Breviary Grimani 1510s

ตำนานของ Tower of Babel ได้รับล่ามที่มีค่าเฉพาะเมื่อสิ้นสุดยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในกลางศตวรรษที่ 16 เมื่อเรื่องราวในพระคัมภีร์ดึงดูดความสนใจของ Peter Bruegel ผู้เฒ่า ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องชีวิตของศิลปินชาวดัตช์ผู้ยิ่งใหญ่ นักวิจัย "คำนวณ" ชีวประวัติของอาจารย์ศึกษาหลักฐานทางอ้อมมองเข้าไปในทุกรายละเอียดของภาพวาดของเขา

ลูคัส ฟาน ฟัลเคนบอร์ช เนเธอร์แลนด์.
หอคอยแห่งบาเบล 1568 ก.

งานของ Bruegel เกี่ยวกับหัวข้อในพระคัมภีร์พูดได้มากมาย: เขาหันไปหาเรื่องที่ไม่ค่อยได้รับการคัดเลือกจากศิลปินในสมัยนั้น และสิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือเขาตีความพวกเขาโดยไม่ได้อาศัยประเพณีที่เป็นที่ยอมรับ แต่ด้วยความเข้าใจดั้งเดิมของ ข้อความ นี่แสดงให้เห็นว่าปีเตอร์ บรูเกล ซึ่งมาจากครอบครัวชาวนา รู้จักภาษาละตินดีพอที่จะอ่านเรื่องราวในพระคัมภีร์ด้วยตัวเขาเอง รวมทั้งตำนานของหอคอยบาเบลด้วย

ศิลปินชาวเยอรมันที่ไม่รู้จัก หอคอยแห่งบาเบล 1590 กรัม

ตำนานของแผ่นดินดูเหมือนจะดึงดูดศิลปิน: เขาอุทิศสามงานให้กับมัน ที่เก่าแก่ที่สุดของพวกเขายังไม่รอด เป็นที่ทราบกันเพียงว่ามันเป็นงาช้างขนาดเล็ก (วัสดุที่มีค่าที่สุด!) ซึ่งเป็นของจิ๋วชาวโรมันที่มีชื่อเสียง Giulio Clovio Bruegel อาศัยอยู่ในกรุงโรมระหว่างการเดินทางในอิตาลีในช่วงปลายปี ค.ศ. 1552 และต้นปี ค.ศ. 1553 แต่จิ๋วถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลานี้ตามคำสั่งของโคลวิโอหรือไม่? บางทีศิลปินวาดภาพในบ้านเกิดของเขาและนำมันมาที่กรุงโรมเพื่อเป็นตัวอย่างทักษะของเขา คำถามนี้ยังไม่มีคำตอบ เช่นเดียวกับคำถามที่ว่าภาพใดในสองภาพต่อไปนี้ถูกวาดก่อนหน้านี้ - ขนาดเล็ก (60x74 ซม.) ที่เก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ Boijmans van Benningen แห่งรอตเตอร์ดัมหรือขนาดใหญ่ (114x155 ซม.) ที่มีชื่อเสียงที่สุดจาก หอศิลป์ของพิพิธภัณฑ์ Kunsthistorisches ในกรุงเวียนนา นักวิจารณ์ศิลปะบางคนโต้แย้งอย่างมีไหวพริบว่าภาพเขียนของรอตเตอร์ดัมมีมาก่อนชาวเวียนนา และคนอื่นๆ ก็โต้แย้งอย่างมั่นใจไม่น้อยว่าชาวเวียนนาถูกสร้างขึ้นก่อน ไม่ว่าในกรณีใด Bruegel ก็หันไปใช้ธีมของ Tower of Babel อีกครั้งประมาณสิบปีหลังจากที่เขากลับมาจากอิตาลี: ภาพใหญ่ถูกวาดในปี 1563 ภาพเล็กก่อนหน้านี้หรือช้ากว่าเล็กน้อย

ปีเตอร์ บรูเกล ผู้เฒ่า. หอคอย "เล็ก" แห่งบาเบล ตกลง. 1563 กรัม

สถาปัตยกรรมของหอคอยภาพวาดรอตเตอร์ดัมสะท้อนให้เห็นถึงความประทับใจของศิลปินชาวอิตาลีอย่างชัดเจน: ความคล้ายคลึงกันของอาคารกับโคลีเซียมโรมันนั้นชัดเจน Bruegel ซึ่งแตกต่างจากรุ่นก่อนของเขาซึ่งวาดภาพหอคอยเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าทำให้อาคารที่มีขั้นบันไดอันยิ่งใหญ่ล้อมรอบโดยเน้นที่บรรทัดฐานของซุ้มประตู อย่างไรก็ตาม ความคล้ายคลึงกันของหอคอย Bruegel กับโคลอสเซียมที่กระทบผู้ชมเป็นอันดับแรก

สนามกีฬาโรมัน .

เพื่อนของศิลปิน นักภูมิศาสตร์ Abraham Ortelius กล่าวเกี่ยวกับ Bruegel: "เขาเขียนหลายสิ่งหลายอย่างที่ถือว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะถ่ายทอด" คำพูดของออร์เทลิอุสสามารถนำมาประกอบกับภาพจากรอตเตอร์ดัมได้อย่างเต็มที่: ศิลปินไม่เพียงบรรยายถึงหอคอยสูงที่มีพลังสูงเท่านั้น แต่ขนาดของมันนั้นเกินขนาดไม่มีใครเทียบได้กับมนุษย์และเกินมาตรฐานที่จินตนาการได้ หอคอย "มุ่งหน้าสู่สรวงสวรรค์" ตั้งตระหง่านเหนือหมู่เมฆ และเมื่อเปรียบเทียบกับภูมิทัศน์โดยรอบ - เมือง ท่าเรือ และเนินเขา ดูเหมือนจะใหญ่โตอย่างดูหมิ่นศาสนา รองรับสัดส่วนของวิถีชีวิตทางโลกด้วยปริมาณที่ละเมิดความสามัคคีอันศักดิ์สิทธิ์

แต่ไม่มีความสามัคคีในหอคอย ดูเหมือนว่าผู้สร้างจะพูดภาษาต่างๆกันตั้งแต่เริ่มงาน ไม่อย่างนั้นทำไมพวกเขาถึงสร้างส่วนโค้งและหน้าต่างทับพวกมัน? แม้แต่ในชั้นล่าง เซลล์ที่อยู่ติดกันจะแตกต่างกัน และยิ่งหอคอยสูงเท่าใด ความคลาดเคลื่อนก็จะยิ่งสังเกตเห็นได้ชัดเจนมากขึ้น และบนยอดเขาสูงเสียดฟ้า ความโกลาหลเกิดขึ้นเต็มไปหมด ในการตีความของ Bruegel การลงโทษของพระเจ้า - ความสับสนของภาษา - ไม่ได้แซงหน้าผู้คนในชั่วข้ามคืน ความเข้าใจผิดตั้งแต่แรกเริ่มมีอยู่ในผู้สร้าง แต่ยังไม่รบกวนการทำงาน จนกระทั่งถึงขีดจำกัดที่สำคัญบางประการ

ปีเตอร์ บรูเกล ผู้เฒ่า. หอคอย "เล็ก" แห่งบาเบล เศษส่วน..

หอคอยแห่งบาเบลในภาพวาดบรูเกลนี้จะไม่มีวันสร้างเสร็จ เมื่อมองดูมัน เรานึกถึงถ้อยคำที่แสดงออกของบทความทางศาสนาและปรัชญา: การละทิ้งจากพระเจ้า ยังมีมดอยู่มากมายที่นี่และที่นั่นเรือยังคงเกาะอยู่ในท่าเรือ แต่ความรู้สึกของความไร้ความหมายของกิจการทั้งหมดความหายนะของความพยายามของมนุษย์ไม่ได้ละทิ้งผู้ดู หอคอยเกิดจากการถูกทอดทิ้งจากภาพ - ความสิ้นหวัง: แผนการที่น่าภาคภูมิใจของผู้คนที่จะขึ้นสู่สวรรค์เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า

ปีเตอร์ บรูเกล ผู้เฒ่า. หอคอย "ใหญ่" แห่งบาเบล 1563 กรัม

ให้เราหันไปหาหอคอยบาเบลอันยิ่งใหญ่ ตรงกลางของภาพเป็นกรวยขั้นเดียวกับทางเข้าหลายทาง รูปลักษณ์ของหอคอยไม่เปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ: เราเห็นส่วนโค้งและหน้าต่างที่มีขนาดต่างกันอีกครั้ง ซึ่งเป็นความไร้สาระทางสถาปัตยกรรมที่ด้านบน ดังในภาพเล็ก มีเมืองอยู่ทางซ้ายของหอคอย และมีท่าเรืออยู่ทางขวา อย่างไรก็ตาม หอคอยนี้ค่อนข้างสมส่วนกับภูมิทัศน์ มวลของมันสูงขึ้นจากหน้าผาริมชายฝั่ง มันขึ้นเหนือที่ราบเหมือนภูเขา แต่ภูเขา ไม่ว่าจะสูงแค่ไหน ก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของภูมิประเทศภาคพื้นดินที่คุ้นเคย

หอดูไม่ร้างเลย - ตรงกันข้ามงานที่นี่เต็มไปหมด! ผู้คนพลุกพล่านไปทั่วทุกหนทุกแห่ง ขนวัสดุเข้ามา ล้อของเครื่องจักรก่อสร้างกำลังหมุน ที่นี่มีบันได เพิงชั่วคราวตั้งอยู่บนหิ้งของหอคอย ด้วยความแม่นยำที่น่าทึ่งและความรู้ที่แท้จริงในเรื่องนี้ Bruegel นำเสนออุปกรณ์ก่อสร้างที่ทันสมัย

ภาพเต็มไปด้วยการเคลื่อนไหว: เมืองอาศัยอยู่ที่เชิงหอคอยและท่าเรือก็ไหลลง ในเบื้องหน้าเราเห็นฉากประเภท Breigel ที่มีความเกี่ยวข้องมาก: การก่อสร้างที่น่าตกใจของเวลาและผู้คนมาเยี่ยมโดยผู้บังคับบัญชา - กษัตริย์นิมรอดในพระคัมภีร์ตามคำสั่งของหอคอยถูกสร้างขึ้นตามตำนาน

ปีเตอร์ บรูเกล ผู้เฒ่า. หอคอย "ใหญ่" แห่งบาเบล
เศษส่วน พระเจ้านิมโรดกับบริวาร

อย่างไรก็ตาม นี่เป็นฉากเดียวที่เต็มไปด้วยการประชด ปรมาจารย์ผู้ละเอียดอ่อนคือบรูเกล ศิลปินแสดงผลงานของผู้สร้างด้วยความเห็นอกเห็นใจและความเคารพอย่างยิ่ง และมันจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร: ท้ายที่สุดเขาเป็นลูกชายของเนเธอร์แลนด์ซึ่งเป็นประเทศที่ตามคำพูดของนักประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศส Hippolyte Taine ผู้คนรู้วิธี "ทำสิ่งที่น่าเบื่อที่สุดโดยไม่เบื่อ"

ปีเตอร์ บรูเกล ผู้เฒ่า. หอคอย "ใหญ่" แห่งบาเบล เศษส่วน

อย่างไรก็ตามความหมายของงานนี้คืออะไร? เพราะหากมองขึ้นไปบนยอดหอคอยจะเห็นได้ว่าผลงาน the
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในทางตัน แต่โปรดทราบว่า - สถานที่ก่อสร้างครอบคลุมชั้นล่างซึ่งตามตรรกะของสิ่งต่าง ๆ ควรมี
เสร็จเรียบร้อยแล้ว ดูเหมือนว่าหมดหวังที่จะสร้าง "หอคอยสูงเสียดฟ้า" ผู้คนมีส่วนร่วมมากขึ้น
เป็นรูปธรรมและเป็นไปได้ - พวกเขาตัดสินใจที่จะติดตั้งส่วนนั้นให้ดีขึ้นเพื่อให้ใกล้ชิดกับพื้นมากขึ้นสู่ความเป็นจริง
สู่กิจวัตรประจำวัน

หรือบางที "ผู้เข้าร่วมโครงการร่วม" บางคนละทิ้งการก่อสร้าง ขณะที่คนอื่นๆ ยังคงทำงานต่อไป
และความสับสนของภาษาก็ไม่เป็นอุปสรรคสำหรับพวกเขา ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง มีความรู้สึกว่า Tower of Babel ในภาพวาดเวียนนาถูกกำหนดให้สร้างขึ้นตลอดกาล ดังนั้น จากกาลเวลาที่ล่วงไป การเอาชนะความเข้าใจผิดและเป็นปฏิปักษ์ซึ่งกันและกัน ผู้คนในโลกได้สร้างหอคอยแห่งอารยธรรมมนุษย์ และพวกเขาจะไม่หยุดสร้างในขณะที่โลกนี้ยืนอยู่ "และไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา"

ในบรรดาผลงานศิลปะของโลกทั้งหมด ภาพวาดโดย Pieter Bruegel ผู้เฒ่า "The Tower of Babel" เป็นสถานที่พิเศษ เสียดสีทางการเมืองตำแหน่งต่อต้านคาทอลิก - ศิลปินได้เข้ารหัสสัญลักษณ์มากมายในภาพวาดตามธีมพระคัมภีร์ที่เป็นที่นิยม

Pieter Bruegel the Elder สร้างภาพวาดที่มีชื่อเสียงของเขาในปี 1563 เป็นที่ทราบกันดีว่าศิลปินวาดภาพอย่างน้อยหนึ่งภาพในเรื่องเดียวกัน อันที่จริงมันมีขนาดเล็กกว่ามากในตอนแรกและเขียนด้วยโทนสีเข้มกว่า

ศิลปินสร้างภาพตามเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับที่มาของภาษาและชนชาติต่างๆ ตามตำนานหลังจากมหาอุทกภัย ลูกหลานของโนอาห์ได้ตั้งรกรากอยู่ในดินแดนเซนนาร์ แต่พวกเขาไม่ได้อยู่อย่างสงบสุข และผู้คนตัดสินใจสร้างหอคอยสูงจนไปถึงสวรรค์ถึงพระเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพต่อต้านผู้คนที่ถือว่าตนเสมอภาคกับพระองค์ ดังนั้นพระองค์จึงทรงบังคับทุกคนให้พูดภาษาต่างๆ เป็นผลให้ไม่มีใครสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันจากนี้การก่อสร้างหอคอยบาเบลก็หยุดลง

รูปภาพประกอบด้วยรายละเอียดเล็ก ๆ มากมาย หากสังเกตที่มุมล่างซ้าย คุณจะเห็นคนกลุ่มเล็กๆ อยู่ที่นั่น มันเป็นแนวทางของกษัตริย์นิมโรดและบริวารของเขาและส่วนที่เหลือก็ก้มหน้า ตามตำนานเล่าว่าเขาเป็นคนสร้างหอคอยแห่งบาเบล

นักวิจัยเชื่อว่า King Nimrod เป็นตัวตนของเผด็จการของ King Charles V แห่ง Habsburgs ตัวแทนของราชวงศ์นี้ปกครองในออสเตรีย โบฮีเมีย เยอรมนี อิตาลี สเปน ฯลฯ แต่หลังจากที่ชาร์ลส์ วี สละราชบัลลังก์ อาณาจักรทั้งอาณาจักรก็ค่อยๆ สลายไปอย่างช้าๆ แต่แน่นอน

ดังนั้นมันจึงเป็นกับหอคอย ศิลปินเองได้เน้นย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าหากหอคอยบาเบลเอียงแบบไม่สมมาตรถูกสร้างขึ้นตามความคิดและไม่ผิดพลาด ตัวอาคารก็จะแล้วเสร็จและไม่เริ่มพังทลาย

น่าแปลกที่ชายฝั่งในภาพนั้นชวนให้นึกถึงไม่ใช่เมโสโปเตเมีย แต่เป็นชาวฮอลแลนด์พื้นเมืองของศิลปิน การกลายเป็นเมืองอย่างรวดเร็วของ Antwerp ได้นำไปสู่ความจริงที่ว่าเมืองนี้เต็มไปด้วยผู้คนที่มีความเชื่อต่างกัน พวกเขาเป็นชาวคาทอลิก โปรเตสแตนต์ ลูเธอรัน และอีกหลายคน พวกเขาไม่ได้รวมกันเป็นหนึ่งด้วยศรัทธาเดียวอีกต่อไป นักวิจารณ์ศิลปะหลายคนตีความแนวทางนี้ว่าเป็นการเยาะเย้ยคริสตจักรคาทอลิก ซึ่งไม่ได้ควบคุมทุกคนที่อยู่รอบๆ อีกต่อไป อันที่จริง เมืองต่างๆ ได้กลายเป็น "หอคอยแห่งบาเบล" ที่แตกแยกอย่างแท้จริงที่สุด

ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา เขาอยู่ในหมวดหมู่ของปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่และในหมู่คนเขาไม่ได้เรียกว่าผู้อาวุโส แต่เป็น "muzhik" ผลงานที่มีชื่อเสียงของศิลปินนี้คือภาพวาด "The Tower of Babel" ซึ่งจะกล่าวถึงในบทความของเรา

ชีวประวัติโดยย่อของ Pieter Brueghel the Elder

Pieter Bruegel the Elder เป็นจิตรกรยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 16 ไม่มีวันเกิดที่แน่นอนของอาจารย์ แต่ผู้เขียนชีวประวัติของเขาเอนเอียงไปทาง 1525 นักชีวประวัติ นักประวัติศาสตร์ และนักวิจารณ์ศิลปะไม่เห็นด้วยกับบ้านเกิดของปีเตอร์ บางคนเชื่อว่าศิลปินใช้เวลาในวัยเด็กของเขาในเมืองเบรดาในขณะที่คนอื่นอ้างว่าบ้านของเขาอยู่ในหมู่บ้านเล็ก ๆ แห่ง Bregel อย่างไรก็ตาม เราทราบแน่ชัดว่าปีเตอร์ บรูเกลผู้อาวุโสมาจากเนเธอร์แลนด์

ปีเตอร์ใส่ภาพมหากาพย์เสียดสี ชีวิตในหมู่บ้าน และธรรมชาติในผลงานของเขา ศิลปินมีภาพวาดที่มีชื่อเสียงมากมายในหัวข้อพระคัมภีร์และตำนานโรมันโบราณ ตัวอย่างเช่น ภาพวาดยอดนิยม "The Tower of Babel" ซึ่งจะกล่าวถึงในบทความนี้

พล็อต

ภาพวาด "The Tower of Babel" ของ Pieter Bruegel ผู้เฒ่าไม่ได้เป็นเพียงภาพเดียว มีภาพวาดสองชุดโดยศิลปิน ภาพใหญ่มีอายุย้อนไปถึงปี 1563 ในขณะที่ภาพเล็กยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่

ในตำนานพระคัมภีร์มีตำนานที่เล่าถึงที่มาของภาษาและชนชาติต่างๆ ตามตำนานหลังจากน้ำท่วมใหญ่ มีเพียงลูกหลานของโนอาห์เท่านั้นที่อาศัยอยู่บนโลก ซึ่งเริ่มครอบครองดินแดนชินาร์ คนเหล่านี้พยายามที่จะขึ้นไปหาพระเจ้าอยู่เสมอ ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงตัดสินใจสร้างหอคอยสูงสู่สวรรค์

พระเจ้าต่อต้านผู้คนที่ขึ้นไปถึงระดับของผู้สร้าง และพระองค์ได้ทรงลงโทษพวกเขา เช้าวันหนึ่ง ลูกหลานของโนอาห์ไปที่ไซต์ก่อสร้างอีกครั้ง แต่ไม่เข้าใจกันอีกต่อไป เนื่องจากแต่ละคนพูดภาษาที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง ด้วยเหตุนี้ ความโกลาหลจึงเกิดขึ้น การสร้างหอคอยบาเบลจึงหยุดลง และผู้คนหวังว่าจะพบผู้ที่เข้าใจพวกเขา กระจัดกระจายไปทั่วโลก และสร้างรัฐและประชาชนใหม่

บริบท

หอคอยแห่งบาเบลเต็มไปด้วยชิ้นส่วนทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญหลายสิบชิ้นซึ่งแสดงโดยปีเตอร์ บรูเกลผู้อาวุโสอย่างรวบรัด

ถ้ามองดีๆ สิ่งแรกที่ดึงดูดสายตาคุณก็คือคนกลุ่มเล็กๆ ที่มุมล่างซ้าย เป็นภาพกษัตริย์นิมโรด วีรบุรุษผู้โหดเหี้ยมและดุร้ายแห่งตะวันออกกลาง เขายังเป็นผู้นำในการสร้างหอคอย เดาง่าย ๆ ว่ากษัตริย์มาถึงสถานที่ก่อสร้างเพื่อตรวจสอบความคืบหน้าของงาน

ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือ Nimrod เนื่องจากสามัญชนกราบลงต่อหน้าเขา นักประวัติศาสตร์ศิลปะยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาโต้แย้งว่ารายละเอียดนี้เป็นการอ้างอิงถึงกษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 5 ผู้เผด็จการและจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมัน นอกจากนี้ ปีเตอร์ยังพยายามถ่ายทอดรายละเอียดเกี่ยวกับวัฒนธรรมในสมัยนั้น เช่น การใช้แรงงานคน เกษตรกรรม การเลี้ยงโค

คุณสมบัติหลักของภาพวาดคือหอคอยสูงตระหง่านที่มีขนาดลามกซึ่งไม่สามารถสร้างขึ้นได้ด้วยมือดังนั้นศิลปินจึงวาดภาพหินสำหรับก่อสร้างและเครื่องจักรไม้

"หอคอยบาเบลอันยิ่งใหญ่"

หอคอยแห่งบาเบลเป็นภาพวาดโดยผู้เฒ่าบรูเกล สร้างขึ้นในกลางศตวรรษที่ 16 ขนาดของภาพนี้โดดเด่น ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากกระจุกตัวอยู่ที่นี่สาเหตุทั่วไปของพวกเขาและแน่นอนว่าเป็นหอคอยขนาดใหญ่

พื้นฐานสำหรับการสร้างภาพวาดคือการเยี่ยมชมกรุงโรมของศิลปิน (1553) ดังนั้นภาพวาดจึงมีความคล้ายคลึงกับโคลอสเซียมอย่างมาก ความแตกต่างหลักของภาพคือโครงสร้างที่ซับซ้อนของหอคอยบาเบล หากชั้นแรกชวนให้นึกถึงวัฒนธรรมโรมัน ชั้นบนจะประกอบด้วยอุปกรณ์ก่อสร้างที่ซับซ้อน

Bruegel ผู้เฒ่าเองได้ตั้งข้อสังเกตซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า Tower of Babel อาจสร้างแล้วเสร็จได้ ถ้าไม่ใช่เพราะความผิดพลาดที่เกิดขึ้นในกระบวนการสร้างอาคาร ดังนั้น ศิลปินจึงวาดภาพอาคารที่ไม่สมมาตรซึ่งสร้างไม่เท่ากัน ซึ่งบางชั้นยังไม่แล้วเสร็จ ถูกจัดวางอย่างไม่สมดุล ในขณะที่อาคารอื่นๆ พังทลายและเอียงไปด้านข้าง

สามารถชมภาพได้ที่พิพิธภัณฑ์ Kunsthistorisches (เวียนนา)

"หอน้อยแห่งบาเบล"

The Little Tower of Babel เป็นภาพวาดของ Pieter Bruegel the Elder ซึ่งตรงข้ามกับรุ่นแรก มีการโต้เถียงกันในหมู่นักประวัติศาสตร์และนักประวัติศาสตร์ศิลป์เกี่ยวกับวันที่ของตัวอย่างอุปมานี้ ความคิดเห็นแบ่งออกเป็นสองด้าน: บางคนเชื่อว่างานนี้เป็นงานร่างแรกและเขียนขึ้นก่อนปี 1563 ส่วนคนอื่น ๆ เชื่อว่าภาพวาดนี้เป็นจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 17

ถ้าสังเกตดีๆ การก่อสร้างถูกระงับไปแล้ว ในภาพไม่มีคน ทั้งเมืองและทุ่งนาถูกทิ้งร้าง "Little Tower of Babel" ที่เหมือนกันมากถูกสร้างขึ้นด้วยสีเข้มและมืดมน ซึ่งทำให้เกิดความรู้สึกวิตกกังวล โกลาหล และความหายนะ ภาพวาดนี้อยู่ในความครอบครองของพิพิธภัณฑ์ Baymans-van Beuningen ในเมืองรอตเตอร์ดัม

คำอธิบายของภาพวาด "The Tower of Babel" ซ่อนความลับและความลับมากมายที่นักวิจารณ์ศิลปะหรือแฟนของ Bruegel เท่านั้นที่มองเห็นได้ เนื่องจากภาพวาดของเขาเป็นงานที่มีสีสัน รวมทั้งรายละเอียดที่เล็กที่สุดหลายสิบชิ้น ลองมาดูที่บางส่วนของพวกเขา

1. นี่ไม่ใช่แค่ภาพของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา แต่เป็นเรื่องราวกราฟิกที่มีสีสันไม่เกี่ยวกับคำอุปมาในพระคัมภีร์ แต่เกี่ยวกับชีวิตของผู้คนเมื่อ 2 พันปีก่อน ในภาพ คุณสามารถเห็นช่างก่ออิฐที่สกัดแม้กระทั่งบล็อกเพื่อการก่อสร้าง รถตักที่สร้างบล็อกเดียวกันนี้บนเปลหาม
2. ภาพวาด "The Tower of Babel" สะท้อนถึงชีวิตที่เดือดพล่านในสมัยนั้น บางคนมีสวนของตัวเอง บางคนไถดิน และบางคนก็ดูแลลูกๆ
3. หอคอยล้อมรอบด้วยรั้วหินขนาดใหญ่ พิจารณาจากภาพว่า "รั้ว" นั้นสูงอย่างน้อย 3-5 เมตรหรืออาจจะมากกว่านั้น
4. รอบ Tower of Babel มีเมืองทั้งเมืองที่มีบ้านเรือนจำนวนมาก (ชั้นเดียวและสองชั้น) แม่น้ำ สะพาน ทุ่งนาและสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ เมื่อมองแวบแรก เป็นไปไม่ได้ที่จะประเมินขนาดของเมือง

รายละเอียดพิเศษ

หอคอยแห่งบาเบล ภาพวาดโดยบรูเกลผู้เฒ่า มีข้อเท็จจริงที่น่าสนใจซึ่งทำให้นักวิจารณ์ศิลปะและนักประวัติศาสตร์หลายคนประหลาดใจ ตัวอย่างเช่น ศิลปินสร้างภาพวาดอีกชิ้นจากชุด Tower of Babel ซึ่งมีรูปแบบที่เล็กมาก ภาพเหมือนสองภาพก่อนหน้านั้นถูกทาสีด้วยน้ำมันในปี 1565

ตอนนี้งานที่สามของปีเตอร์อยู่ในหอศิลป์เดรสเดน เป็นที่น่าสนใจว่าตามที่นักเขียนชีวประวัติส่วนตัวของเขาระบุว่าศิลปินไม่ได้สร้างภาพเขียนสามภาพ แต่เป็นผลงานทั้งชุดซึ่งโชคไม่ดีที่ยังไม่รอด

Pieter Bruegel the Elder ได้รับแรงบันดาลใจจากการไปเยือนอิตาลีและทำความรู้จักกับ Giulio Clovio (miniaturist) แนวคิดหลักของศิลปินคือการพรรณนาไม่ใช่แค่ชีวิตของบุคคล วัฒนธรรม ความสนใจ และตำนานของเขา แต่เพื่อถ่ายทอดประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของมนุษยชาติ แต่ละงานเปี่ยมด้วยความหมาย

ศิลปินถ่ายทอดความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของโชคชะตา เชื่อมโยงชีวิตและความตายเข้าด้วยกันได้สำเร็จ และยังเจาะลึกเข้าไปในชีวิตของทุกคน

เพื่อให้เข้าใจสาระสำคัญและความหมายของงานของ Bruegel the Elder คุณต้องดูและศึกษางานของเขาซ้ำ ๆ จำเป็นต้องมีความเข้าใจเป็นพิเศษเกี่ยวกับโลกและจักรวาลโดยรวม ซึ่งศิลปินพยายามอย่างมากที่จะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

นิโคไล คูซานสกี นักปรัชญาชาวเยอรมันแห่งศตวรรษที่ 15 เชื่อว่าความโต๊ะเครื่องแป้งคือสิ่งที่แยกมนุษย์ออกจากสัตว์ เป็นเวลาหลายพันปีแล้วที่ความไร้สาระได้วางยาพิษให้กับชีวิตของเรา แต่ยังคงเป็นหลักการขับเคลื่อนของมัน นี่เป็นความรู้สึกที่รุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุควิกฤต: ในศตวรรษที่ 20 หรือตอนต้นของยุคปัจจุบัน - เมื่อห้าศตวรรษก่อน

รูปภาพ: GETTY IMAGES / FOTOBANK.COM

1. ทาวเวอร์... สถาปัตยกรรม Bruegel's Tower of Babel ทำซ้ำ Roman Colosseum (มีเพียงสามเท่านั้น แต่ประกอบด้วยเจ็ดชั้น) โคลีเซียมถือเป็นสัญลักษณ์ของการกดขี่ข่มเหงศาสนาคริสต์ ที่นั่นในสมัยโบราณ สาวกกลุ่มแรกของพระเยซูถูกทรมาน ในการตีความของบรูเกล อาณาจักรฮับส์บวร์กทั้งหมดเป็นเหมือน "โคลอสเซียม" ที่ซึ่งนิกายโรมันคาทอลิกแสดงความเกลียดชังถูกบังคับใช้และโปรเตสแตนต์ถูกข่มเหงอย่างโหดร้าย - คริสเตียนแท้ในความเข้าใจของศิลปิน (เนเธอร์แลนด์เป็นประเทศโปรเตสแตนต์)

2. ล็อค... ภายในราวกับว่าอยู่ในใจกลางของหอคอย ศิลปินวางอาคารที่เลียนแบบปราสาทของ Holy Angel ในกรุงโรม ปราสาทแห่งนี้ในยุคกลางเคยเป็นที่พำนักของพระสันตะปาปาและถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของพลังแห่งศรัทธาคาทอลิก

3. นิ่มโรด... ตาม "โบราณวัตถุของชาวยิว" โดยโจเซฟัส นิมรอดเป็นกษัตริย์แห่งบาบิโลนผู้สั่งให้เริ่มสร้างหอคอย ในประวัติศาสตร์ นิมโรดได้ทิ้งความทรงจำเกี่ยวกับตัวเขาเองในฐานะผู้ปกครองที่โหดเหี้ยมและหยิ่งผยอง Bruegel วาดภาพเขาในหน้ากากของราชาแห่งยุโรปโดยอ้างถึง Charles V. คำใบ้ที่เผด็จการทางทิศตะวันออกของ Charles ศิลปินวางอิฐคุกเข่าอยู่ข้างๆเขา: พวกเขาคุกเข่าทั้งสองข้างตามธรรมเนียมในภาคตะวันออกในขณะที่พวกเขายืนอยู่ในยุโรป หน้าพระมหากษัตริย์ เข่าข้างเดียว

4. แอนต์เวิร์ป... กองบ้านที่กอดกันอย่างใกล้ชิดไม่เพียง แต่เป็นรายละเอียดที่สมจริง แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความไร้สาระทางโลกด้วย

5. ช่างฝีมือ... “บรูเกลแสดงการพัฒนาอุปกรณ์ก่อสร้าง” คิริลล์ ชูแพรก กล่าว - ในเบื้องหน้า เขาสาธิตการใช้แรงงานคน ด้วยความช่วยเหลือของเครื่องตีและสิ่ว ช่างฝีมือจึงทำงานบนหิน บล็อก

7. ที่ชั้น 1 ของหอคอย เครนพร้อมลูกศรกำลังยกของขึ้นโดยใช้ เชือกและบล็อก.

8 ... ไปทางซ้ายเล็กน้อยเป็นปั้นจั่นที่ทรงพลังกว่า ที่นี่เชือกพันโดยตรงบนกลอง ซึ่งขับเคลื่อนด้วยแรงของขา

9. สูงกว่า ชั้นที่สาม, - เครนสำหรับงานหนัก: มีบูมและเคลื่อนที่ด้วยแรงของขา "

10. กระท่อม... ตามคำกล่าวของ Kirill Chuprak “กระท่อมหลายหลังที่ตั้งอยู่บนทางลาดตรงตามข้อกำหนดการก่อสร้างในเวลาที่แต่ละทีมได้ “กระท่อมชั่วคราว” ของตัวเองที่สถานที่ก่อสร้าง
เว็บไซต์ ".

11. เรือ... เรือที่เข้าสู่ท่าเรือถูกวาดโดยใบเรือที่หดกลับ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความสิ้นหวังและความหวังที่ผิดหวัง

จนถึงศตวรรษที่ 16 ธีมของ Tower of Babel แทบไม่ได้รับความสนใจจากศิลปินชาวยุโรป อย่างไรก็ตาม หลังปี 1500 สถานการณ์เปลี่ยนไป อาจารย์ชาวดัตช์ถูกพาตัวไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับแผนการนี้ คิริลล์ ชูปราก ศิลปินและนักวิจารณ์ศิลปะแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก กล่าวว่า ความนิยมที่เพิ่มขึ้นของโครงเรื่องอาคารในตำนานในหมู่ชาวดัตช์ “ได้รับการอำนวยความสะดวกโดยบรรยากาศของการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจในเมืองที่เติบโตอย่างรวดเร็ว เช่น แอนต์เวิร์ป เมืองตลาดสดแห่งนี้เป็นบ้านของชาวต่างชาติประมาณพันคน ซึ่งได้รับการปฏิบัติด้วยความสงสัย ในสถานการณ์ที่ผู้คนไม่ได้รวมตัวกันเป็นคริสตจักรเดียวกัน และชาวคาทอลิก โปรเตสแตนต์ ลูเธอรัน และแอนาแบปติสต์ก็แยกย้ายกันไป ความรู้สึกทั่วไปของความไร้สาระ ความไม่มั่นคง และความวิตกกังวลเพิ่มขึ้น ผู้ร่วมสมัยพบความคล้ายคลึงกันกับสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดานี้ในตำนานพระคัมภีร์เกี่ยวกับหอคอยแห่งบาเบล”

ศิลปินชาวดัตช์ Pieter Bruegel the Elder ก็หันไปใช้หัวข้อที่ได้รับความนิยมในปี ค.ศ. 1563 แต่ตีความเรื่องนี้แตกต่างกัน ตามคำกล่าวของ Marina Agranovskaya นักวิจารณ์ศิลปะจากเมือง Emmendingen ของเยอรมนี “ดูเหมือนว่าในภาพวาดของ Bruegel ผู้สร้างได้พูดคุยกันในภาษาต่าง ๆ ตั้งแต่เริ่มงานแรก มิฉะนั้นแล้วทำไมพวกเขาถึงสร้างส่วนโค้งและหน้าต่างด้านบน พวกเขาเป็นใครในอะไร? เป็นที่น่าสนใจด้วยว่าใน Bruegel ไม่ใช่พระเจ้าที่ทำลายอาคาร แต่เวลาและความผิดพลาดของผู้สร้างเอง: ระดับถูกวางไม่สม่ำเสมอชั้นล่างไม่เสร็จหรือพังทลายแล้วและตัวอาคารเองก็เอียง .

คำตอบคือในภาพของหอคอยแห่งบาเบล Bruegel เป็นตัวแทนของชะตากรรมของอาณาจักรของกษัตริย์คาทอลิกจากราชวงศ์ Habsburg ที่นี่ทำให้เกิดความสับสนทางภาษาอย่างแท้จริง ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 16 ภายใต้การนำของชาร์ลส์ที่ 5 จักรวรรดิฮับส์บูร์กได้รวมดินแดนของออสเตรีย โบฮีเมีย (สาธารณรัฐเช็ก) ฮังการี เยอรมนี อิตาลี สเปน และเนเธอร์แลนด์ อย่างไรก็ตามในปี ค.ศ. 1556 ชาร์ลส์สละราชสมบัติและรัฐขนาดใหญ่นี้ซึ่งไม่สามารถต้านทานความหลากหลายทางวัฒนธรรมและความหลากหลายทางชาติพันธุ์ได้เริ่มสลายตัวเป็นดินแดนที่แยกจากกัน (สเปนและเนเธอร์แลนด์ไปหาฟิลิปที่ 2 แห่งฮับส์บูร์กบุตรชายของชาร์ลส์ที่ 5) ดังนั้น Bruegel แสดงให้เห็นตาม Kirill Chuprak "ไม่ใช่การก่อสร้างขนาดใหญ่ แต่เป็นความพยายามที่ไร้ประโยชน์ของผู้คนในการสร้างอาคารที่เกินขนาดที่กำหนด" ซึ่งเปรียบเสมือนงานของสถาปนิกกับงานของนักการเมือง

จิตรกร
ปีเตอร์ บรูเกล ซีเนียร์

ค. 1525- เกิดในหมู่บ้าน Bruegel ใกล้เมือง Breda ประเทศเนเธอร์แลนด์
1545–1550 - ศึกษาการวาดภาพกับศิลปิน Peter Cook van Aelst ในเมือง Antwerp
1552–1553 - เดินทางไปทั่วอิตาลี ศึกษาภาพวาดยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา
1558 - สร้างงานสำคัญชิ้นแรก - "The Fall of Icarus"
1559–1562 - ทำงานในลักษณะของ Hieronymus Bosch ("The Fall of the Angels", "Mad Greta", "The Triumph of Death")
1563 - เขียนหอคอยแห่งบาเบล
1565 - สร้างวงจรของภูมิประเทศ
1568 - ประทับใจกับความหวาดกลัวคาทอลิกที่จัดโดยกองทหารของ Philip II ในเนเธอร์แลนด์ เขาเขียนผลงานล่าสุดของเขา: "The Blind", "Magpie on the Gallows", "Cripples"
1569 - เสียชีวิตในกรุงบรัสเซลส์

ภาพประกอบ: BRIDGEMAN / FOTODOM