แปลงเป็นอ่านออนไลน์ อ่านหนังสือทั้งเล่ม "การเปลี่ยนแปลง (คอลเลกชัน)" ออนไลน์ - Franz Kafka - MyBook

บ้าน / หย่า

ตื่นขึ้นในเช้าวันหนึ่งหลังจากนอนหลับอย่างกระสับกระส่าย Gregor Samsa พบว่าเขากลายเป็นแมลงที่น่ากลัวบนเตียงของเขา เมื่อนอนอยู่บนหลังที่หุ้มเกราะแข็ง เขาเห็นทันทีที่เขายกศีรษะขึ้น ท้องสีน้ำตาลนูนของเขา แบ่งด้วยเกล็ดคันศร ที่ด้านบนของผ้าห่มซึ่งพร้อมที่จะเลื่อนออกไปในที่สุด แทบจะจับไม่ได้ ขาจำนวนมากมายของเขา ผอมบางเมื่อเทียบกับส่วนอื่นๆ ของร่างกาย คลานอย่างช่วยไม่ได้ต่อหน้าต่อตาเขา

"เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?" เขาคิดว่า. มันไม่ใช่ความฝัน ห้องของเขา จริง ๆ บางทีอาจจะเล็กเกินไป แต่ห้องธรรมดา พักผ่อนอย่างสงบภายในกำแพงทั้งสี่ที่คุ้นเคย เหนือโต๊ะที่วางตัวอย่างผ้าที่แกะออกจากกล่อง — Samsa เป็นพนักงานขายที่เดินทาง — แขวนรูปเหมือนที่เขาเพิ่งตัดจากนิตยสารภาพประกอบและใส่ลงในกรอบปิดทองที่สวยงาม ภาพเหมือนเป็นภาพผู้หญิงในหมวกขนสัตว์และงูเหลือม เธอนั่งตัวตรงมาก และยื่นผ้าพันคอขนสัตว์หนาๆ ให้ผู้ชมดู ซึ่งมือของเธอหายไปอย่างสิ้นเชิง

จากนั้นสายตาของเกรเกอร์ก็หันไปทางหน้าต่าง และสภาพอากาศที่มีเมฆมาก - คุณสามารถได้ยินเม็ดฝนกระทบกับกระป๋องที่ขอบหน้าต่าง - ทำให้เขามีอารมณ์เศร้า “คงจะดีถ้าได้นอนมากกว่านี้และลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ไปเสียเถอะ” เขาคิดแต่มันเป็นไปไม่ได้เลย เขาเคยชินกับการนอนตะแคงขวา และในสภาพปัจจุบันของเขา เขาไม่สามารถยอมรับตำแหน่งนี้ได้เลย . ไม่ว่าเขาจะหันขวาแรงแค่ไหน เขาก็ล้มลงบนหลังของเขาอย่างสม่ำเสมอ เขาหลับตาลงเพื่อไม่ให้เห็นขาที่ดิ้นรนของเขา เขาทำสิ่งนี้มาหลายร้อยครั้งแล้วและยอมแพ้ต่อความพยายามเหล่านี้ก็ต่อเมื่อเขารู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน ทื่อและอ่อนแอที่สีข้างของเขา

“โอ้ พระเจ้า” เขาคิด “ช่างเป็นอาชีพที่ลำบากจริงๆ ที่ฉันเลือก! เที่ยวไปวันๆ. มีความไม่สงบทางธุรกิจมากกว่าในที่เกิดเหตุ ในบ้านการค้า และนอกจากนี้ ถ้าคุณกรุณาอดทนกับความยากลำบากของถนน คิดเกี่ยวกับตารางรถไฟ ทนกับอาหารไม่ดี อาหารไม่ปกติ ผูกกับคนมากขึ้น อายุสั้น ไม่เคยมีสัมพันธ์อันดี บ้าเอ๊ย!" เขารู้สึกคันเล็กน้อยที่ส่วนบนของช่องท้อง ค่อย ๆ ขยับหลังไปที่คานของเตียงเพื่อให้ยกศีรษะขึ้นได้ง่ายขึ้น ฉันพบสถานที่ที่คันซึ่งปกคลุมไปด้วยจุดสีขาวที่เข้าใจยาก อยากจะสัมผัสสถานที่นี้ด้วยขาข้างหนึ่ง แต่ดึงมันกลับทันที แม้แต่สัมผัสธรรมดาก็ทำให้เขารู้สึกหนาวสั่น

เขาเลื่อนกลับไปที่ตำแหน่งก่อนหน้าของเขา เขาคิดว่าการตื่นแต่เช้าตรู่นี้อาจจะบ้าไปแล้วก็ได้ บุคคลนั้นต้องนอนหลับให้เพียงพอ พนักงานขายคนอื่นๆ ใช้ชีวิตแบบโอดาลิสค์ ตัวอย่างเช่น เมื่อฉันกลับมาที่โรงแรมตอนเที่ยงเพื่อเขียนคำสั่งที่ได้รับใหม่ สุภาพบุรุษเหล่านี้กำลังรับประทานอาหารเช้าเท่านั้น และถ้าฉันกล้าที่จะประพฤติแบบนี้ เจ้านายของฉันคงจะไล่ฉันออกไปทันที อย่างไรก็ตามใครจะรู้บางทีมันอาจจะดีมากสำหรับฉัน ถ้าฉันไม่กักขังเพื่อเห็นแก่พ่อแม่ ฉันคงประกาศไปนานแล้ว ฉันจะไปหาเจ้านายและเล่าทุกอย่างที่ฉันคิดเกี่ยวกับเขาให้เขาฟัง เขาคงจะตกโต๊ะ! เขามีท่าทางแปลก ๆ - นั่งบนโต๊ะและพูดคุยกับเสมียนจากส่วนสูงซึ่งถูกบังคับให้เข้ามาใกล้โต๊ะเพราะเจ้าของเป็นคนหูหนวก อย่างไรก็ตาม ความหวังยังไม่หมดสิ้นไป ทันทีที่ฉันเก็บเงินเพื่อใช้หนี้ของพ่อแม่ - จะใช้เวลาอีกห้าหรือหกปี - ฉันจะทำ นี่คือที่ที่เราบอกลากันครั้งแล้วครั้งเล่า ระหว่างนี้ฉันต้องตื่น รถไฟออกตอนตีห้า”

แต่ถ้าบอกคนไข้ล่ะ? แต่นั่นคงจะไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่งและดูเหมือนน่าสงสัย เพราะในช่วงห้าปีที่เขารับใช้ชาติ Gregor ไม่เคยป่วยเลย แน่นอนว่าเจ้าของคงจะพาหมอมาจากกองทุนประกันสุขภาพและเริ่มประณามพ่อแม่ของเขาในฐานะลูกชายที่ขี้เกียจหันเหความสนใจใด ๆ โดยอ้างถึงแพทย์คนนี้ซึ่งคิดว่าทุกคนในโลกมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์และเพียงแค่ทำ ไม่ชอบทำงาน และเขาจะผิดในกรณีนี้หรือไม่? นอกเหนือจากอาการง่วงนอน ซึ่งแปลกมากหลังจากหลับไปนาน เกรเกอร์รู้สึกดีมากและรู้สึกหิวจนแทบบ้า

ขณะที่เขากำลังไตร่ตรองเรื่องทั้งหมดนี้ ลังเลที่จะลุกจากเตียง นาฬิกาปลุกเพิ่งดังขึ้นที่หนึ่งในสี่ถึงเจ็ด - มีเสียงเคาะประตูที่หัวเขาเบาๆ

“เกรเกอร์” เขาได้ยิน (นั่นคือแม่ของเขา) “มันตีหนึ่งในสี่ถึงเจ็ดขวบแล้ว คุณจะไม่จากไปเหรอ?

เสียงอ่อนโยนนี้! เกรเกอร์ตกใจเมื่อได้ยินเสียงตอบรับจากเสียงของเขาเอง ซึ่งถึงแม้จะเป็นเสียงเดิมของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย ก็ยังปะปนกับเสียงที่แฝงอยู่บ้าง แต่กลับเจ็บปวดอย่างดื้อรั้น ซึ่งทำให้คำพูดนั้นชัดเจนเพียงช่วงแรกเท่านั้น บิดเบี้ยวด้วยเสียงสะท้อนจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอย่างมั่นใจหากได้ยินผิด Gregor ต้องการตอบโดยละเอียดและอธิบายทุกอย่าง แต่สำหรับสถานการณ์เหล่านี้ เขาพูดเพียงว่า:

- ค่ะ ขอบคุณค่ะแม่ ตื่นแล้วค่ะ

ข้างนอกต้องขอบคุณประตูไม้ที่พวกเขาไม่ได้สังเกตว่าเสียงของเขาเปลี่ยนไปเพราะหลังจากคำพูดเหล่านี้แม่ก็สงบลงและเดินออกไป แต่การสนทนาสั้นๆ นี้ดึงความสนใจของคนอื่นๆ ในครอบครัวให้สนใจความจริงที่ว่า Gregor ยังอยู่ที่บ้าน ตรงกันข้ามกับที่คาดหวัง และตอนนี้พ่อของเขากำลังเคาะประตูบานหนึ่งอยู่ - เบาๆ แต่ใช้กำปั้น

- เกรเกอร์! เกรเกอร์! เขาตะโกน - เกิดอะไรขึ้น?

และหลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็โทรมาอีกครั้งโดยลดเสียงลง:

- เกรเกอร์! เกรเกอร์!

และหลังประตูอีกข้างหนึ่ง พี่สาวพูดอย่างเงียบ ๆ และน่าสงสาร:

- เกรเกอร์! คุณไม่สบายหรือเปล่า มีอะไรให้ช่วยไหม

ตอบพร้อมกันทั้งหมด: "ฉันพร้อมแล้ว" - Gregor พยายามกีดกันเสียงของเขาจากความผิดปกติด้วยการตำหนิอย่างระมัดระวังและหยุดชั่วคราวระหว่างคำ พ่อกลับไปทานอาหารเช้า แต่พี่สาวยังคงกระซิบ:

“เกรเกอร์ เปิดมันสิ ฉันขอร้อง”

อย่างไรก็ตาม เกรเกอร์ไม่ได้คิดจะเปิดมันด้วยซ้ำ เขาอวยพรนิสัยที่ได้มาระหว่างการเดินทางและที่บ้านก็ล็อกประตูทุกบานอย่างสุขุมในตอนกลางคืน

ตอนแรกเขาต้องการลุกขึ้นอย่างสงบและปราศจากสิ่งกีดขวาง แต่งตัวและรับประทานอาหารเช้าก่อน แล้วจากนั้นก็คิดถึงอนาคต เพราะ - เป็นที่แน่ชัดสำหรับเขา - บนเตียงเขาคงไม่คิดอะไรที่คุ้มค่า เขาจำได้ว่านอนอยู่บนเตียงมากกว่าหนึ่งครั้ง เขารู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อยที่เกิดจากท่าทางที่ไม่สบาย ซึ่งทันทีที่เขาลุกขึ้น กลายเป็นการเล่นจินตนาการที่บริสุทธิ์ที่สุด และเขา อยากรู้ว่าความมืดของเขาในวันนี้จะสลายไปอย่างไร ว่าการเปลี่ยนแปลงในเสียงของเขาเป็นเพียงลางสังหรณ์ของความเจ็บป่วยจากการทำงานของพนักงานขายที่เดินทาง - เป็นหวัดรุนแรงเขาไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

การทิ้งผ้าห่มเป็นเรื่องง่าย มันเพียงพอที่จะทำให้ท้องพองได้เล็กน้อยแล้วก็ตกลงมาเอง แต่แล้วทุกอย่างกลับแย่ลง ส่วนใหญ่เป็นเพราะมันกว้างมาก เขาต้องการยกมือขึ้น ทว่าเขามีขาหลายขาที่ไม่หยุดเคลื่อนไหวอย่างสุ่มเสี่ยงและไม่สามารถควบคุมได้ ถ้าเขาต้องการงอขาข้างใดข้างหนึ่ง สิ่งแรกที่เขาทำคือยืดมันออก และหากในที่สุดเขาสามารถบรรลุผลสำเร็จด้วยขานี้ตามที่เขาได้วางแผนไว้ ในระหว่างนี้ คนอื่นๆ ก็เข้ามาอยู่ในความตื่นเต้นที่เจ็บปวดที่สุดราวกับหลุดพ้น อย่าอยู่บนเตียงโดยไม่จำเป็น เกรเกอร์บอกตัวเอง

ในตอนแรกเขาต้องการลุกจากเตียงพร้อมกับลำตัวส่วนล่างของเขา แต่ส่วนล่างนี้ซึ่งโดยวิธีการที่เขายังไม่เห็นและนึกไม่ถึงกลับกลายเป็นว่าไม่ได้ใช้งาน ธุรกิจดำเนินไปอย่างช้าๆ และในที่สุดเมื่อเกรเกอร์กระโจนไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่ง เขาก็เดินไปผิดทาง กระแทกกับคานเตียงอย่างแรง และความเจ็บปวดที่แผดเผาทำให้เขาเชื่อว่าร่างกายส่วนล่างของเขาน่าจะอ่อนไหวที่สุดในขณะนี้

ดังนั้นเขาจึงพยายามออกไปก่อนด้วยส่วนบนของร่างกายและเริ่มหันศีรษะไปทางขอบเตียงอย่างระมัดระวัง เขาทำสำเร็จอย่างง่ายดาย และถึงแม้จะมีความกว้างและน้ำหนัก แต่เนื้อตัวของเขาในท้ายที่สุดก็ค่อยๆ เดินตามศีรษะของเขาไป แต่เมื่อศีรษะของเขากลิ้งไปบนขอบเตียงในที่สุด ห้อยลง เขากลัวที่จะเคลื่อนต่อไปในลักษณะนี้ ท้ายที่สุดแล้ว ถ้าเขาล้มลงในที่สุด บางทีด้วยปาฏิหาริย์ที่เขาจะไม่ทำให้ศีรษะของเขาบาดเจ็บ และไม่ว่าในกรณีใดเขาควรจะหมดสติในตอนนี้ มันจะดีกว่าที่จะอยู่บนเตียง

แต่ครั้นเมื่อเพียรพยายามกลั้นหายใจอยู่ก็รับเอาตำแหน่งเดิมเมื่อเห็นว่าขาของเขาคลานไปอย่างบ้าคลั่งยิ่งกว่านั้น ล้มเหลวในการนำความสงบเรียบร้อยมาสู่ความพลัดพรากนี้ จึงบอกกับตัวเองอีกครั้งว่าเป็นไปไม่ได้ ให้นอนอยู่บนเตียงและที่สมเหตุสมผลที่สุดคือเสี่ยงทุกอย่างเพื่อหวังให้ตัวเองเป็นอิสระจากเตียงน้อยที่สุด อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน เขาไม่ลืม ไม่ ไม่ ใช่ เพื่อเตือนตัวเองว่าการไตร่ตรองอย่างสงบมีความรู้สึกมากกว่าการปะทุของความสิ้นหวัง ในช่วงเวลาดังกล่าว เขามองออกไปนอกหน้าต่างอย่างใกล้ชิดที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่น่าเสียดายที่ในสายตาของหมอกยามเช้าซึ่งซ่อนอยู่แม้แต่ฝั่งตรงข้ามของถนนแคบ ๆ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดึงความกล้าหาญและความมั่นใจออกมา เจ็ดโมงแล้ว เขาพูดกับตัวเอง เมื่อนาฬิกาปลุกดังอีกครั้ง เจ็ดโมงแล้ว และยังคงมีหมอกหนาอยู่ และครู่หนึ่งเขาก็นอนอย่างสงบและหายใจอย่างแผ่วเบาราวกับรอจากความเงียบสนิทเพื่อการกลับมาของสถานการณ์จริงและเป็นธรรมชาติ

แต่แล้วเขาก็พูดกับตัวเองว่า “ก่อนที่มันจะตีเจ็ดโมงฉันต้องออกจากเตียงให้หมด อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงเวลานั้น คนจากสำนักงานจะเข้ามาสอบถามเกี่ยวกับฉันแล้ว เพราะสำนักงานเปิดเร็วกว่าเจ็ดโมง " และเขาเริ่มผลักตัวเองออกจากเตียงโดยเหวี่ยงลำตัวไปตามแนวยาวเท่าๆ กัน ถ้าเขาล้มลงจากเตียงแบบนั้น เห็นได้ชัดว่าเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะและยกขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ด้านหลังดูมั่นคงเพียงพอ ถ้าเธอล้มลงบนพรม คงไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ เหนือสิ่งอื่นใด เขากังวลเกี่ยวกับความคิดที่ว่าร่างกายของเขาจะล้มลงด้วยการชน และสิ่งนี้จะทำให้เกิดความสยดสยองที่ประตูทุกบานถ้าไม่น่ากลัว ไม่ว่าในกรณีใด และยังต้องตัดสินใจ

เมื่อ Gregor ถูกแขวนอยู่เหนือขอบเตียงไปแล้วครึ่งหนึ่ง วิธีการใหม่นี้เป็นเหมือนเกมมากกว่างานที่น่าเบื่อ เพียงแค่เหวี่ยงเหวี่ยงไปมา เขาคิดว่ามันจะง่ายแค่ไหนหากพวกเขาช่วยเขา ชายที่แข็งแกร่งสองคน — เขาคิดถึงพ่อและคนใช้ — คงจะเพียงพอแล้ว พวกเขาเพียงแต่เอามือซุกไว้ใต้หลังที่ปูดของเขา ยกเขาขึ้นจากเตียง แล้วก้มลงรับน้ำหนัก รอจนกว่าเขาจะกลิ้งลงบนพื้นเบาๆ ซึ่งขาของเขาน่าจะมีความหมายบางอย่าง แต่ถึงแม้ประตูไม่ได้ล็อค เขาจะโทรหาใครก็ได้เพื่อขอความช่วยเหลือจริงหรือ? แม้จะโชคร้าย เขาก็อดยิ้มไม่ได้กับความคิดนั้น

เขากำลังดิ้นรนที่จะทรงตัวในขณะที่กระตุกอย่างแรง และกำลังจะตัดสินใจเมื่อเสียงกริ่งดังมาจากประตูหน้า “นี่คือใครบางคนจากบริษัท” เขาพูดกับตัวเองและเกือบจะแข็งทื่อ แต่ขาของเขากลับเข้าไปเร็วยิ่งกว่าเดิม ทุกอย่างเงียบไปครู่หนึ่ง พวกเขาจะไม่เปิด เกรเกอร์บอกตัวเอง ให้ความหวังบ้าๆ กับตัวเอง แต่แน่นอนว่าคนใช้ก็เดินอย่างมั่นคงไปที่ประตูหน้าแล้วเปิดออก เพียงพอแล้วที่ Gregor จะได้ยินเพียงคำทักทายแรกของแขกเพื่อที่จะรู้ว่าเขาเป็นใครในทันที นั่นคือผู้จัดการเอง และเหตุใดเกรเกอร์จึงถูกกำหนดให้รับใช้ในบริษัทที่ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยกระตุ้นความสงสัยที่ร้ายแรงที่สุดในทันที ไม่ใช่ว่าพนักงานของเธอเป็นคนร้ายกาจเหมือนกันหมด หรือในหมู่พวกเขาไม่มีคนที่ไว้ใจได้และจงรักภักดี ที่ถึงแม้เขาจะไม่ได้ให้เรื่องในช่วงเช้าสักสองสามชั่วโมง แต่ก็รู้สึกท้อแท้ด้วยความสำนึกผิดและไม่สามารถลุกจากเตียงได้? ยังไม่เพียงพอที่จะส่งนักเรียนไปจัดการ - ถ้าต้องการคำถามดังกล่าวเลย - จำเป็นหรือไม่ที่ผู้จัดการจะมาเองและด้วยเหตุนี้จึงแสดงให้ครอบครัวที่ไร้เดียงสาทั้งหมดเห็นว่าการสอบสวนคดีที่น่าสงสัยนี้อยู่ในอำนาจของเขาเท่านั้น? และความตื่นเต้นที่ความคิดเหล่านี้ชักนำให้เขาเข้ามามากกว่าการคิดจริงๆ นั้น เกรเกอร์ก็ลุกขึ้นจากเตียงอย่างสุดกำลัง การระเบิดนั้นดังแต่ก็ไม่ทำให้หูหนวก พรมทำให้ฤดูใบไม้ร่วงนิ่มลงเล็กน้อย และด้านหลังยืดหยุ่นได้มากกว่าที่เกรเกอร์คาดไว้ เสียงจึงอู้อี้ไม่โดดเด่นนัก แต่เขาไม่ได้จับศีรษะอย่างระมัดระวังและตีเธอ เขาถูมันลงบนพรม รำคาญกับความเจ็บปวด

“มีบางอย่างตกอยู่ที่นั่น” ผู้จัดการในห้องถัดไปทางซ้ายพูด

เกรเกอร์พยายามจินตนาการว่าอาจมีบางสิ่งที่คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา เกรเกอร์ เกิดขึ้นกับสจ๊วตหรือไม่ ท้ายที่สุดแล้ว ความเป็นไปได้ดังกล่าวก็ไม่สามารถปฏิเสธได้ แต่ราวกับไม่สนใจคำถามนี้ ผู้จัดการได้ดำเนินการขั้นเด็ดขาดหลายขั้นตอนในห้องถัดไป พร้อมกับเสียงดังเอี๊ยดของรองเท้าบูทหนังสิทธิบัตรของเขา จากห้องทางขวา พยายามเตือนเกรเกอร์ น้องสาวของเขากระซิบ:

“เกรเกอร์ ผู้จัดการมาแล้ว

“ฉันรู้” เกรเกอร์พูดเบาๆ ขึ้นเสียงพอให้พี่สาวได้ยิน เขาไม่กล้า

“เกรเกอร์” พ่อในห้องทางซ้ายพูด “ผู้จัดการมาหาเราแล้ว เขาถามว่าทำไมคุณไม่ไปรถไฟตอนเช้า เราไม่รู้จะตอบเขาอย่างไร อย่างไรก็ตาม เขาต้องการคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว ดังนั้นโปรดเปิดประตู เขาจะยกโทษให้เราสำหรับความยุ่งเหยิงในห้อง

“อรุณสวัสดิ์ คุณสมสา” ผู้จัดการตัวเองทักอย่างเป็นกันเอง

“เขาไม่สบาย” แม่พูดกับผู้จัดการขณะที่พ่อของเขายังคงพูดที่ประตู “เชื่อฉันเถอะ คุณผู้จัดการ เขาไม่สบาย มิฉะนั้น Gregor จะพลาดรถไฟ! ท้ายที่สุดแล้ว เด็กชายก็คิดถึงแต่บริษัทเท่านั้น ฉันโกรธเล็กน้อยที่เขาไม่ไปไหนในตอนเย็น เขาอยู่ในเมืองแปดวัน แต่อยู่ที่บ้านตลอดคืน นั่งที่โต๊ะทำงานและอ่านหนังสือพิมพ์อย่างเงียบๆ หรือศึกษาตารางการเดินรถไฟ ความบันเทิงเพียงอย่างเดียวที่เขายอมให้ตัวเองคือการเลื่อย สองสามเย็นที่เขาทำ ตัวอย่างเช่น กรอบ; กรอบที่สวยงามเพียงสายตาที่เจ็บตา มันแขวนอยู่ในห้อง คุณจะเห็นมันตอนนี้เมื่อเกรเกอร์เปิดมัน อันที่จริง ฉันดีใจที่นายมานะ ผอ. หากไม่มีคุณ เราจะไม่บังคับให้เกรเกอร์เปิดประตู เขาดื้อรั้นมาก และเขาจะต้องไม่สบายแม้ว่าเขาจะปฏิเสธในตอนเช้า

“ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้” เกรเกอร์พูดอย่างช้าๆและรอบคอบ แต่เขาไม่ได้ขยับเพื่อไม่ให้พลาดคำพูดของการสนทนาของพวกเขา

“ผมไม่มีคำอธิบายอื่นใด ท่านหญิง” ผู้จัดการกล่าว - หวังว่าอาการป่วยของเขาจะไม่เป็นอันตราย แม้ว่าในทางกลับกัน ฉันต้องสังเกตว่าเรา นักธุรกิจ ไม่ว่าจะโชคดีหรือโชคร้าย มักจะต้องเอาชนะความเจ็บป่วยเล็กน้อยเพื่อผลประโยชน์ของธุรกิจ

- ดังนั้นผู้จัดการอาจเข้ามาหาคุณแล้ว? พ่อที่ใจร้อนถามและเคาะประตูอีกครั้ง

“ไม่” เกรเกอร์พูด

ความเงียบอันแสนทรมานเข้ามาในห้อง น้องสาวสะอื้นไห้ในห้องทางด้านขวา

ทำไมพี่สาวไม่ไปหาคนอื่นล่ะ? เธออาจจะเพิ่งลุกจากเตียงและยังไม่ได้เริ่มแต่งตัวด้วยซ้ำ เธอร้องไห้ทำไม? เพราะเขาไม่ยอมลุกและไม่ยอมให้ผู้จัดการเข้ามา เพราะเขาเสี่ยงที่จะเสียตำแหน่งและเพราะเจ้าของจะไล่ตามพ่อแม่ของเขาอีกครั้งด้วยข้อเรียกร้องแบบเก่า แต่สำหรับตอนนี้ สิ่งเหล่านี้เป็นความกลัวที่ไร้ประโยชน์ เกรเกอร์ยังคงอยู่ที่นี่และไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งครอบครัวของเขา อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขากำลังนอนอยู่บนพรม และเมื่อรู้ว่าเขาอยู่ในสภาพใด จะไม่มีใครขอให้เขาปล่อยให้ผู้จัดการเข้ามา แต่เกรเกอร์จะไม่ถูกไล่ออกทันทีเพราะความไม่สุภาพเล็กๆ น้อยๆ นี้ ซึ่งหาข้อแก้ตัวที่เหมาะสมได้ง่ายในภายหลัง! และดูเหมือนว่าเกรเกอร์จะฉลาดกว่ามากที่จะทิ้งเขาไว้ตามลำพังในตอนนี้ และไม่รบกวนเขาด้วยการร้องไห้และการโน้มน้าวใจ แต่ทุกคนถูกกดขี่ - และนี่เป็นการแก้ตัวพฤติกรรมของพวกเขา - โดยไม่ทราบ

ตื่นขึ้นในเช้าวันหนึ่งหลังจากนอนหลับอย่างกระสับกระส่าย Gregor Samsa พบว่าเขากลายเป็นแมลงที่น่ากลัวบนเตียงของเขา เขานอนอยู่บนหลังที่แข็งกระด้างเห็นทันทีที่เขายกศีรษะขึ้น ท้องสีน้ำตาลนูนของเขาถูกแบ่งด้วยเกล็ดคันศร ที่ด้านบนของผ้าห่มซึ่งพร้อมที่จะเลื่อนออกไปในที่สุดแทบจะจับไม่ได้ ขาจำนวนมากมายของเขา ผอมบางเมื่อเทียบกับส่วนอื่นๆ ของร่างกาย คลานอย่างช่วยไม่ได้ต่อหน้าต่อตาเขา

จากนั้นสายตาของเกรเกอร์ก็หันไปทางหน้าต่าง และสภาพอากาศที่มีเมฆมาก - คุณสามารถได้ยินเม็ดฝนกระทบฝากระป๋องที่ขอบหน้าต่าง - ทำให้เขามีอารมณ์เศร้าโดยสิ้นเชิง “คงจะดีถ้าได้นอนมากกว่านี้และลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ไปเสียเถอะ” เขาคิดแต่มันเป็นไปไม่ได้เลย เขาเคยชินกับการนอนตะแคงขวา และในสภาพปัจจุบันของเขา เขาไม่สามารถยอมรับตำแหน่งนี้ได้เลย . ไม่ว่าเขาจะหันขวาแรงแค่ไหน เขาก็ล้มลงบนหลังของเขาอย่างสม่ำเสมอ เขาหลับตาลงเพื่อไม่ให้เห็นขาที่ดิ้นรนของเขา เขาทำสิ่งนี้มาหลายร้อยครั้งแล้วและยอมแพ้ต่อความพยายามเหล่านี้ก็ต่อเมื่อเขารู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน ทื่อและอ่อนแอที่สีข้างของเขา

“โอ้ พระเจ้า” เขาคิด “ช่างเป็นอาชีพที่ลำบากจริงๆ ที่ฉันเลือก! เที่ยวไปวันๆ. มีความไม่สงบทางธุรกิจมากกว่าในที่เกิดเหตุ ในบ้านการค้า และนอกจากนี้ ถ้าคุณกรุณาอดทนกับความยากลำบากของถนน คิดเกี่ยวกับตารางเวลารถไฟ ทนกับอาหารไม่ดี ไม่สม่ำเสมอ ทำอายุสั้น ไม่เคย ความสัมพันธ์อันดีกับผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ บ้าเอ๊ย!" เขารู้สึกคันเล็กน้อยที่ส่วนบนของช่องท้อง ค่อย ๆ ขยับหลังไปที่คานของเตียงเพื่อให้ยกศีรษะขึ้นได้ง่ายขึ้น ฉันพบสถานที่ที่คันซึ่งปกคลุมไปด้วยจุดสีขาวที่เข้าใจยาก อยากจะสัมผัสสถานที่นี้ด้วยขาข้างหนึ่ง แต่ดึงมันกลับทันที แม้แต่สัมผัสธรรมดาก็ทำให้เขารู้สึกหนาวสั่น

เขาเลื่อนกลับไปที่ตำแหน่งก่อนหน้าของเขา เขาคิดว่าการตื่นเช้าแบบนี้อาจเป็นบ้าได้อย่างสมบูรณ์ บุคคลนั้นต้องนอนหลับให้เพียงพอ พนักงานขายคนอื่นๆ ใช้ชีวิตแบบโอดาลิสค์ ตัวอย่างเช่น เมื่อฉันกลับมาที่โรงแรมตอนเที่ยงเพื่อเขียนคำสั่งที่ได้รับใหม่ สุภาพบุรุษเหล่านี้กำลังรับประทานอาหารเช้าเท่านั้น และถ้าฉันกล้าที่จะประพฤติแบบนี้ เจ้านายของฉันคงจะไล่ฉันออกไปทันที อย่างไรก็ตามใครจะรู้บางทีมันอาจจะดีมากสำหรับฉัน ถ้าฉันไม่รั้งไว้เพราะเห็นแก่พ่อแม่ ฉันคงประกาศไปนานแล้ว ฉันจะไปหาเจ้านายและเล่าทุกอย่างที่ฉันคิดเกี่ยวกับเขาให้เขาฟัง

เขาคงจะตกโต๊ะ! เขามีนิสัยแปลก ๆ - นั่งบนโต๊ะและพูดคุยกับเสมียนจากส่วนสูงซึ่งถูกบังคับให้เข้ามาใกล้โต๊ะเพราะเจ้าของเป็นคนหูหนวก อย่างไรก็ตาม ความหวังยังไม่หมดสิ้นไปอย่างสิ้นเชิง ทันทีที่ฉันเก็บเงินเพื่อชำระหนี้ของพ่อแม่ - จะใช้เวลาอีกห้าหรือหกปี - ฉันจะทำเช่นนั้น นี่คือที่ที่เราบอกลากันครั้งแล้วครั้งเล่า ระหว่างนี้ฉันต้องตื่น รถไฟออกตอนตีห้า”

และเขาเหลือบมองนาฬิกาปลุกที่ติ๊กอยู่ที่หน้าอก "พระเจ้าที่ดี!" เขาคิดว่า. หกโมงครึ่งแล้ว และลูกศรก็เคลื่อนที่ต่อไปอย่างเงียบๆ เกินครึ่งแล้ว เกือบสามในสี่แล้ว ไม่ได้เสียงปลุก? จากเตียงก็เห็นได้ชัดว่าเขาจัดวางอย่างถูกต้องเวลาสี่โมงเย็น และเขาเรียกอย่างไม่ต้องสงสัย แต่เป็นไปได้อย่างไรที่จะนอนหลับอย่างสงบภายใต้เสียงสั่นของเฟอร์นิเจอร์นี้? เขานอนหลับอย่างกระสับกระส่าย แต่เห็นได้ชัดว่าดี อย่างไรก็ตามจะทำอย่างไรตอนนี้? รถไฟขบวนถัดไปออกเวลาเจ็ดโมง เพื่อตามให้ทัน เขาต้องเร่งรีบอย่างยิ่ง และชุดตัวอย่างยังไม่แน่น และตัวเขาเองก็ไม่รู้สึกสดชื่นแจ่มใสเลย และถึงแม้เขาจะมีเวลาขึ้นรถไฟ เขาก็ยังไม่สามารถหลีกเลี่ยงการกระจัดกระจายของอาจารย์ได้ เพราะอย่างไรก็ตาม ผู้ส่งสารของบ้านค้าขายกำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่รถไฟห้าโมงเย็น และได้รายงานมานานแล้วว่าเขา เกรเกอร์ มาสาย . ผู้ส่งสารซึ่งไร้บุคลิกและโง่เขลาเป็นลูกน้องของเจ้านาย แต่ถ้าบอกคนไข้ล่ะ? แต่นั่นคงไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่งและดูเหมือนน่าสงสัย เพราะในช่วงห้าปีที่เขารับใช้ชาติ Gregor ไม่เคยป่วยเลย แน่นอนว่าเจ้าของคงจะพาหมอมาจากกองทุนประกันสุขภาพและเริ่มประณามพ่อแม่ของเขาในฐานะลูกชายขี้เกียจหันเหความสนใจใด ๆ โดยอ้างถึงแพทย์คนนี้ซึ่งคิดว่าทุกคนในโลกมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์และเพียงแค่ทำ ไม่ชอบทำงาน และในกรณีนี้เขาจะผิดมากไหม? นอกเหนือจากอาการง่วงนอน ซึ่งแปลกมากหลังจากหลับไปนาน เกรเกอร์รู้สึกดีมากและรู้สึกหิวจนแทบบ้า

ขณะที่เขากำลังไตร่ตรองเรื่องทั้งหมดนี้อย่างเร่งรีบ ลังเลที่จะลุกออกจากเตียง นาฬิกาปลุกเพิ่งดังขึ้นตอนตีหนึ่งถึงเจ็ดโมง มีเสียงเคาะประตูที่หัวเขาเบาๆ

- ค่ะ ขอบคุณค่ะแม่ ตื่นแล้วค่ะ

ข้างนอกต้องขอบคุณประตูไม้ที่พวกเขาไม่ได้สังเกตว่าเสียงของเขาเปลี่ยนไปเพราะหลังจากคำพูดเหล่านี้แม่ของเขาสงบลงและสับเปลี่ยน แต่การสนทนาสั้นๆ นี้ดึงความสนใจของคนอื่นๆ ในครอบครัวให้สนใจความจริงที่ว่า Gregor ยังอยู่ที่บ้าน ตรงกันข้ามกับที่คาดหวัง และตอนนี้พ่อของเขากำลังเคาะประตูบานหนึ่งอยู่ - เบาๆ แต่ใช้กำปั้น

- เกรเกอร์! เกรเกอร์! เขาตะโกน - เกิดอะไรขึ้น? และหลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็โทรมาอีกครั้งโดยลดเสียงลง:

- เกรเกอร์! เกรเกอร์!

และหลังประตูอีกข้างหนึ่ง พี่สาวพูดอย่างเงียบ ๆ และน่าสงสาร:

- เกรเกอร์! คุณไม่สบายหรือเปล่า มีอะไรให้ช่วยไหม

“เกรเกอร์ เปิดมันสิ ฉันขอร้อง”

ตอนแรกเขาต้องการลุกขึ้นอย่างสงบและปราศจากสิ่งกีดขวาง แต่งตัวและรับประทานอาหารเช้าก่อน แล้วจากนั้นก็คิดถึงอนาคต เพราะ - เป็นที่แน่ชัดสำหรับเขา - บนเตียงเขาคงไม่คิดอะไรที่คุ้มค่า อ้อมจำได้ว่านอนอยู่บนเตียงหลายครั้งแล้ว เขารู้สึกเจ็บเล็กน้อย อาจเป็นเพราะท่าทางไม่สบายตัว ซึ่งทันทีที่เขาลุกขึ้น กลับกลายเป็นการเล่นจินตนาการที่บริสุทธิ์ที่สุด และ เขาอยากรู้ว่าความมืดในวันนี้ของเขาจะสลายไปอย่างไร ว่าการเปลี่ยนแปลงในเสียงของเขาเป็นเพียงลางสังหรณ์ของความเจ็บป่วยจากการทำงานของพนักงานขายที่เดินทาง - เป็นหวัดรุนแรงเขาไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

การทิ้งผ้าห่มเป็นเรื่องง่าย มันเพียงพอที่จะทำให้ท้องพองได้เล็กน้อยแล้วก็ตกลงมาเอง แต่แล้วทุกอย่างกลับแย่ลง ส่วนใหญ่เป็นเพราะมันกว้างมาก

เขาต้องการยกมือขึ้น ทว่าเขามีขาหลายขาที่ไม่หยุดเคลื่อนไหวอย่างสุ่มเสี่ยงและไม่สามารถควบคุมได้ ถ้าเขาต้องการงอขาข้างใดข้างหนึ่ง สิ่งแรกที่เขาทำคือยืดมันออก และหากในที่สุดเขาสามารถบรรลุผลสำเร็จด้วยขานี้ตามที่เขาได้วางแผนไว้ ในระหว่างนี้ คนอื่นๆ ก็เข้ามาอยู่ในความตื่นเต้นที่เจ็บปวดที่สุดราวกับหลุดพ้น อย่าอยู่บนเตียงโดยไม่จำเป็น เกรเกอร์บอกตัวเอง

แต่ครั้นเมื่อเพียรพยายามกลั้นหายใจอยู่ก็รับเอาตำแหน่งเดิมเมื่อเห็นว่าขาของเขาคลานไปอย่างบ้าคลั่งยิ่งกว่านั้น ล้มเหลวในการนำความสงบเรียบร้อยมาสู่ความพลัดพรากนี้ จึงบอกกับตัวเองอีกครั้งว่าเป็นไปไม่ได้ ให้นอนอยู่บนเตียงและที่สมเหตุสมผลที่สุดคือเสี่ยงทุกอย่างเพื่อหวังให้ตัวเองเป็นอิสระจากเตียงน้อยที่สุด อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน เขาไม่ลืม ไม่ ไม่ ใช่ เพื่อเตือนตัวเองว่าการไตร่ตรองอย่างสงบมีความรู้สึกมากกว่าการปะทุของความสิ้นหวัง ในช่วงเวลาดังกล่าว เขามองออกไปนอกหน้าต่างอย่างใกล้ชิดที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่น่าเสียดายที่ในสายตาของหมอกในตอนเช้าซึ่งซ่อนอยู่แม้แต่ฝั่งตรงข้ามของถนนแคบ ๆ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดึงความกล้าหาญและความมั่นใจ เจ็ดโมงแล้ว เขาพูดกับตัวเอง เมื่อนาฬิกาปลุกดังอีกครั้ง เจ็ดโมงแล้ว และยังคงมีหมอกหนาอยู่ และครู่หนึ่งเขาก็นอนอย่างสงบและหายใจอย่างแผ่วเบาราวกับรอจากความเงียบสนิทเพื่อการกลับมาของสถานการณ์จริงและเป็นธรรมชาติ

เขากำลังดิ้นรนที่จะทรงตัวในขณะที่กระตุกอย่างแรง และกำลังจะตัดสินใจเมื่อเสียงกริ่งดังมาจากประตูหน้า “นี่คือใครบางคนจากบริษัท” เขาพูดกับตัวเอง และเกือบจะแข็งทื่อ แต่ขาของเขากลับเข้าไปเร็วยิ่งกว่าเดิม ทุกอย่างเงียบไปครู่หนึ่ง พวกเขาจะไม่เปิด เกรเกอร์บอกตัวเอง ให้ความหวังบ้าๆ กับตัวเอง แต่แน่นอนว่าคนใช้ก็เดินอย่างมั่นคงไปที่ประตูหน้าแล้วเปิดออก เพียงพอแล้วที่ Gregor จะได้ยินเพียงคำทักทายแรกของแขกเพื่อที่จะรู้ว่าเขาเป็นใครในทันที นั่นคือผู้จัดการเอง และเหตุใดเกรเกอร์จึงถูกกำหนดให้รับใช้ในบริษัทที่ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยกระตุ้นความสงสัยที่ร้ายแรงที่สุดในทันที ไม่ใช่ว่าพนักงานของเธอเป็นคนร้ายกาจเป็นหนึ่งเดียว หรือในหมู่พวกเขาไม่ใช่คนที่เชื่อถือได้และอุทิศตนซึ่งแม้ว่าเขาจะไม่ได้อุทิศเวลาหลายชั่วโมงในตอนเช้าเพื่อทำงาน แต่ก็รู้สึกท้อแท้ด้วยความสำนึกผิดและไม่สามารถลุกจากเตียงได้? การส่งนักเรียนไปจัดการไม่เพียงพอหรือ - ถ้าต้องการคำถามดังกล่าวเลย - จำเป็นหรือไม่ที่ผู้จัดการจะมาเองและด้วยเหตุนี้จึงแสดงให้ครอบครัวที่ไร้เดียงสาทั้งหมดเห็นว่าการสอบสวนคดีที่น่าสงสัยนี้อยู่ในอำนาจของเขาเท่านั้น? และความตื่นเต้นที่ความคิดเหล่านี้ชักนำให้เขาเข้ามามากกว่าการคิดจริงๆ นั้น เกรเกอร์ก็ลุกขึ้นจากเตียงอย่างสุดกำลัง การระเบิดนั้นดังแต่ก็ไม่ทำให้หูหนวก พรมทำให้ฤดูใบไม้ร่วงนิ่มลงเล็กน้อย และด้านหลังยืดหยุ่นได้มากกว่าที่เกรเกอร์คาดไว้ เสียงจึงอู้อี้ไม่โดดเด่นนัก แต่เขาไม่ได้จับศีรษะอย่างระมัดระวังและตีเธอ เขาถูมันลงบนพรม รำคาญกับความเจ็บปวด

“มีบางอย่างตกอยู่ที่นั่น” ผู้จัดการในห้องถัดไปทางซ้ายพูด

เกรเกอร์พยายามจินตนาการว่าอาจมีบางสิ่งที่คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา เกรเกอร์ เกิดขึ้นกับสจ๊วตหรือไม่ ท้ายที่สุดแล้ว ความเป็นไปได้ดังกล่าวก็ไม่สามารถปฏิเสธได้ แต่ราวกับว่าจะยกเลิกคำถามนี้ ผู้จัดการได้ดำเนินการขั้นเด็ดขาดหลายขั้นตอนในห้องถัดไป พร้อมกับเสียงดังเอี๊ยดของรองเท้าบูทหนังสิทธิบัตรของเขา จากห้องทางขวา พยายามเตือนเกรเกอร์ น้องสาวของเขากระซิบ:

“เกรเกอร์ ผู้จัดการมาแล้ว

“ฉันรู้” เกรเกอร์พูดเบาๆ ขึ้นเสียงพอให้พี่สาวได้ยิน เขาไม่กล้า

“อรุณสวัสดิ์ คุณสมสา” ผู้จัดการตัวเองทักอย่างเป็นกันเอง

“ไม่” เกรเกอร์พูด ความเงียบอันแสนทรมานเกิดขึ้นในห้องทางซ้าย ในห้องทางขวา พี่สาวสะอื้นไห้

ทำไมพี่สาวไม่ไปหาคนอื่นล่ะ? เธออาจจะเพิ่งลุกจากเตียงและยังไม่ได้เริ่มแต่งตัวด้วยซ้ำ เธอร้องไห้ทำไม? เพราะเขาไม่ยอมลุกและไม่ยอมให้ผู้จัดการเข้ามา เพราะเขาเสี่ยงที่จะเสียตำแหน่งและเพราะเจ้าของจะไล่ตามพ่อแม่ของเขาอีกครั้งด้วยข้อเรียกร้องแบบเก่า แต่สำหรับตอนนี้ สิ่งเหล่านี้เป็นความกลัวที่ไร้ประโยชน์ เกรเกอร์ยังคงอยู่ที่นี่และไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งครอบครัวของเขา มันเป็นความจริง เขากำลังนอนอยู่บนพรม และเมื่อรู้ว่าเขาอยู่ในสภาพใด ก็ไม่มีใครเรียกร้องให้เขาปล่อยให้ผู้จัดการเข้ามา แต่เกรเกอร์จะไม่ถูกไล่ออกทันทีเพราะความไม่สุภาพเล็กๆ น้อยๆ นี้ ซึ่งหาข้อแก้ตัวที่เหมาะสมได้ง่ายในภายหลัง! และดูเหมือนว่าเกรเกอร์จะฉลาดกว่ามากที่จะทิ้งเขาไว้ตามลำพังในตอนนี้ และไม่รบกวนเขาด้วยการร้องไห้และการโน้มน้าวใจ แต่ทุกคนถูกกดขี่ - และนี่เป็นการแก้ตัวพฤติกรรมของพวกเขา - โดยไม่ทราบ

- คุณสมสา - - ผู้จัดการอุทานตอนนี้ขึ้นเสียง - ว่าอย่างไร? คุณขังตัวเองอยู่ในห้องของคุณ ตอบแค่ใช่และไม่ใช่ ให้พ่อแม่หนักใจ กังวลโดยไม่จำเป็น และอาย - ฉันจะพูดถึงสิ่งนี้ในการผ่าน - จากการปฏิบัติหน้าที่ราชการของคุณในแบบที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนอย่างแท้จริง ตอนนี้ฉันพูดในนามของพ่อแม่และเจ้านายของคุณ และฉันขอให้คุณอธิบายตัวเองทันที ฉันประหลาดใจ ฉันประหลาดใจ! ฉันคิดว่าคุณเป็นคนใจเย็นและมีเหตุผล แต่ดูเหมือนว่าคุณจะคิดเอาเองว่าเขาจะโยนตัวเลขแปลก ๆ ออกไป อย่างไรก็ตาม เจ้าของได้บอกใบ้ให้ฉันฟังเมื่อเช้านี้เกี่ยวกับคำอธิบายที่เป็นไปได้สำหรับการละทิ้งหน้าที่ของคุณ - มันเกี่ยวข้องกับคอลเล็กชั่นที่คุณมอบให้เมื่อเร็ว ๆ นี้ - แต่ฉันพร้อมที่จะให้เกียรติจริง ๆ ว่าคำอธิบายนี้ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นความดื้อรั้นที่เข้าใจยากของคุณ ฉันหมดความปรารถนาที่จะวิงวอนแทนคุณไม่ว่าด้วยวิธีใด และตำแหน่งของคุณก็ไม่ปลอดภัย ตอนแรกฉันตั้งใจจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว แต่เนื่องจากคุณทำให้ฉันเสียเวลาที่นี่ ฉันจึงไม่เห็นเหตุผลที่จะเก็บเรื่องนี้ไว้จากพ่อแม่ที่เคารพนับถือของคุณ ความสำเร็จล่าสุดของคุณ บอกได้เลยว่าไม่น่าพอใจมาก มันเป็นความจริงที่นี่ไม่ใช่เวลาของปีที่จะทำข้อตกลงใหญ่ เรายอมรับว่า; แต่ไม่มีช่วงเวลาดังกล่าวของปีที่ไม่มีการทำข้อตกลง คุณสมสา อยู่ไม่ได้

- แต่มาสเตอร์ผู้จัดการ - สูญเสียความสงบ เกรเกอร์อุทาน และลืมทุกอย่างด้วยความตื่นเต้น - ฉันจะเปิดทันทีในนาทีนี้ อาการป่วยไข้เล็กน้อยอาการวิงเวียนศีรษะไม่ได้ให้โอกาสฉันลุกขึ้น ตอนนี้ฉันยังอยู่บนเตียง แต่ฉันมีสติสัมปชัญญะครบถ้วนแล้ว และฉันก็ตื่นแล้ว อดทนแป๊บเดียว! ฉันยังไม่ได้ดีอย่างที่คิด แต่จะดีกว่า แค่คิดว่าการโจมตีแบบไหน! เย็นวานนี้ฉันรู้สึกดีมาก พ่อแม่ของฉันจะยืนยันเรื่องนี้ ไม่ใช่ หรือมากกว่านั้น เมื่อคืนฉันมีลางสังหรณ์บางอย่าง เป็นไปได้มากที่จะสังเกตเห็นได้ชัดเจน แล้วทำไมไม่แจ้งบริษัทให้ทราบ! แต่คุณคิดเสมอว่าคุณสามารถเอาชนะโรคนี้ได้ด้วยเท้าของคุณ คุณผู้จัดการ! สงสารพ่อแม่! ท้ายที่สุด ไม่มีเหตุผลสำหรับการประณามที่คุณทำกับฉันตอนนี้ พวกเขาไม่ได้บอกฉันสักคำเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณอาจไม่เห็นคำสั่งซื้อล่าสุดที่ฉันส่งไป ใช่ ฉันจะขึ้นรถไฟแปดชั่วโมงด้วย การนอนหลับเพิ่มขึ้นอีกสองสามชั่วโมงทำให้ฉันมีกำลังมากขึ้น อย่ารอช้า คุณผู้จัดการ ฉันจะมาที่บริษัทด้วยตัวเอง ได้โปรด กล่าวและแสดงความเคารพต่อเจ้าของ!

และในขณะที่เกรเกอร์รีบโพล่งเรื่องทั้งหมดนี้ออกไป โดยไม่รู้ว่าเขากำลังพูดอะไร ดูเหมือนว่าเขาจะจับที่จับบนเตียงได้ง่ายๆ อย่างง่ายดาย เข้าไปใกล้หน้าอกและพยายามเอนตัวพิงมันเพื่อยืดตัวให้สูงที่สุด เขาต้องการเปิดประตูจริงๆ อยากจะออกไปคุยกับผู้จัดการจริงๆ เขาอยากรู้จริงๆ ว่าคนที่กำลังรอเขาจะพูดอะไรเมื่อเห็นเขา หากพวกเขากลัว แสดงว่าเกรเกอร์ปลดภาระหน้าที่แล้วและเขาก็สงบลงได้ หากพวกเขายอมรับทั้งหมดนี้อย่างใจเย็น แสดงว่าเขาไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวลและรีบร้อนเขาจะอยู่ที่สถานีตอนแปดโมงเช้า ตอนแรกเขาเลื่อนออกจากหน้าอกขัดมันหลายครั้ง แต่สุดท้ายด้วยการพุ่งสุดท้าย เขาก็ยืดตัวขึ้นจนสุด เขาไม่สนใจความเจ็บปวดในลำตัวส่วนล่างอีกต่อไป แม้ว่ามันจะเจ็บปวดมากก็ตาม จากนั้นเอนตัวพิงพนักเก้าอี้ใกล้ ๆ เขาจับขาที่ขอบเก้าอี้ ตอนนี้เขาควบคุมร่างกายของเขาและนิ่งเงียบเพื่อฟังคำตอบของผู้จัดการ

- คุณเข้าใจแม้แต่คำเดียวหรือไม่? - เขาถามผู้ปกครอง - เขาไม่ได้ล้อเลียนเราเหรอ?

“พระเจ้าสถิตกับคุณ” มารดาอุทานทั้งน้ำตา “บางทีเขาอาจป่วยหนัก แต่เรากำลังทรมานเขา เกรต้า! เกรต้า! ตอนนั้นเธอตะโกน

- แม่? - ตอบน้องสาวจากอีกด้านหนึ่ง

- ไปหาหมอเดี๋ยวนี้ เกรเกอร์ป่วย หาหมอเร็ว ๆ นี้ คุณได้ยินที่เกรเกอร์พูดไหม

- อันนา! อันนา! - ตะโกนพ่อผ่านห้องโถงเข้าไปในครัวแล้วปรบมือ - นำช่างกุญแจมาเดี๋ยวนี้!

และตอนนี้สาว ๆ ทั้งสองที่กระโปรงสั่นสะท้านวิ่งไปตามโถงทางเดิน - น้องสาวแต่งตัวเร็วแค่ไหน? - และเปิดประตูหน้า คุณไม่ได้ยินเสียงประตูกระแทก - พวกเขาอาจเปิดทิ้งไว้เพราะมันเกิดขึ้นในอพาร์ทเมนท์ที่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น

เกรเกอร์รู้สึกสงบขึ้นมาก จริงอยู่ คำพูดของเขาไม่เข้าใจอีกต่อไป แม้ว่าจะดูเหมือนชัดเจนเพียงพอสำหรับเขา ชัดเจนกว่าเมื่อก่อน อาจเป็นเพราะคุ้นเคยกับการได้ยินของเขา แต่ตอนนี้พวกเขาเชื่อว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเขา และพร้อมที่จะช่วยเหลือเขา ความมั่นใจและความแน่วแน่ที่ได้รับคำสั่งแรกมีผลดีต่อเขา เขารู้สึกว่าตัวเองกลับมาผูกพันกับผู้คนอีกครั้งและคาดหวังจากแพทย์และจากช่างทำกุญแจ โดยไม่แยกความแตกต่างจากความสำเร็จอันน่าทึ่ง เพื่อให้คำพูดของเขาชัดเจนที่สุดก่อนการสนทนาที่เด็ดขาดใกล้เข้ามา เขากระแอมเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม พยายามพูดด้วยน้ำเสียงอู้อี้ เพราะบางทีเสียงเหล่านี้อาจไม่เหมือนกับเสียงไอของมนุษย์อีกต่อไป และเขาก็เลิกใช้อีกต่อไป กล้าที่จะตัดสินเรื่องนี้ ในห้องถัดไป กลับกลายเป็นค่อนข้างเงียบ บางทีพ่อแม่อาจนั่งคุยกับผู้จัดการที่โต๊ะและกระซิบ หรือบางทีพวกเขาอาจเอนกายไปที่ประตูเพื่อฟัง

Kafka Franz

การแปลงร่าง

ฟรานซ์ คาฟคา

การแปลงร่าง

ตื่นขึ้นในเช้าวันหนึ่งหลังจากนอนหลับอย่างกระสับกระส่าย Gregor Samsa พบว่าเขากลายเป็นแมลงที่น่ากลัวบนเตียงของเขา เขานอนอยู่บนหลังที่แข็งกระด้างเห็นทันทีที่เขายกศีรษะขึ้น ท้องสีน้ำตาลปูดของเขา หารด้วยเกล็ดคันศร ที่ด้านบนสุดซึ่งผ้าห่มพร้อมที่จะเลื่อนออกไปในที่สุด แทบจะจับไม่ได้ ขาจำนวนมากมายของเขา ผอมแห้งเมื่อเปรียบเทียบกับส่วนอื่นๆ ของร่างกาย โฉบไปมาอย่างช่วยไม่ได้ต่อหน้าต่อตาเขา

“เกิดอะไรขึ้นกับฉัน” เขาคิด มันไม่ใช่ความฝัน ห้องของเขา จริง ๆ บางทีอาจจะเล็กเกินไป แต่ห้องธรรมดา พักผ่อนอย่างสงบภายในกำแพงทั้งสี่ที่คุ้นเคย เหนือโต๊ะที่วางตัวอย่างผ้าที่แกะออกจากกล่อง — Samsa เป็นพนักงานขายที่เดินทาง — แขวนรูปเหมือนที่เขาเพิ่งตัดจากนิตยสารภาพประกอบและสอดเข้าไปในกรอบปิดทองที่สวยงาม ภาพเหมือนเป็นภาพผู้หญิงในหมวกขนสัตว์และงูเหลือม เธอนั่งตัวตรงมาก และยื่นผ้าพันคอขนสัตว์หนาๆ ให้ผู้ชมดู ซึ่งมือของเธอหายไปอย่างสมบูรณ์

จากนั้นสายตาของเกรเกอร์ก็หันไปทางหน้าต่าง และสภาพอากาศที่มีเมฆมาก - คุณสามารถได้ยินเม็ดฝนกระทบกับธรณีประตูดีบุก - ทำให้เขามีอารมณ์เศร้า “คงจะดีถ้าได้นอนมากกว่านี้และลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ไปเสียเถอะ” เขาคิดแต่มันเป็นไปไม่ได้เลย เขาเคยชินกับการนอนตะแคงขวา และในสภาพปัจจุบันของเขา เขาไม่สามารถยอมรับตำแหน่งนี้ได้เลย . ด้วยแรงใดก็ตามที่เขาหันไปทางด้านขวา เขาก็ทรุดตัวลงบนหลังของเขาอย่างไม่เปลี่ยนแปลง เขาหลับตาเพื่อไม่ให้เห็นความดิ้นรนที่เขาทำได้ เขาทำมาหลายร้อยครั้งแล้วยอมแพ้ต่อความพยายามเหล่านี้ก็ต่อเมื่อเขารู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน ทื่อและอ่อนแอที่ด้านข้างของเขาเท่านั้น

“โอ้ พระเจ้า” เขาคิด “ฉันเลือกอาชีพไหนให้เหงื่อตก! อยู่บนท้องถนนวันแล้ววันเล่า เหตุการณ์ความไม่สงบในธุรกิจมีมากกว่าในที่เกิดเหตุ ในบ้านการค้า และนอกจากนี้ ถ้าคุณ โปรดอดทนกับความยากลำบากบนท้องถนน คิดเกี่ยวกับตารางรถไฟ ทนกับอาหารแย่ๆ ไม่สม่ำเสมอ สร้างความสัมพันธ์สั้นๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อนกับคนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ให้ตายสิ!” เขารู้สึกคันเล็กน้อยที่ส่วนบนของช่องท้อง ค่อย ๆ ขยับหลังไปที่คานของเตียง เพื่อเป็นการสะดวกที่จะยกศีรษะขึ้น ฉันพบที่ที่คันซึ่งปกคลุมไปด้วยจุดสีขาวที่เข้าใจยาก อยากจะสัมผัสสถานที่นี้ด้วยขาข้างหนึ่ง แต่ดึงมันกลับทันที แม้แต่สัมผัสธรรมดาก็ทำให้เขารู้สึกหนาวสั่น

เขาเลื่อนกลับไปที่ตำแหน่งก่อนหน้าของเขา “ตื่นเช้าแบบนี้เขาคิด” บ้าไปแล้วแน่ๆ คนๆ หนึ่งต้องนอนหลับให้เพียงพอ พนักงานขายคนอื่นๆ ใช้ชีวิตแบบ odalisques เช่น ตอนกลางวันฉันกลับมาที่โรงแรมเพื่อเขียนคำสั่งที่ได้รับใหม่ สุภาพบุรุษเหล่านี้ทานแต่อาหารเช้าเท่านั้น และหากฉันกล้าทำเช่นนี้ เจ้านายของฉันคงจะไล่ฉันออกไปทันที อย่างไรก็ตาม ใครจะไปรู้ มันอาจจะดีสำหรับฉันด้วยซ้ำ ถ้าฉันไม่ยั้งเพราะเห็นแก่ ของพ่อแม่ของฉัน ฉันคงประกาศไปนานแล้ว ฉันจะเข้าไปหาเจ้านายของเขา แล้วเขาก็เททุกอย่างที่ฉันคิดเกี่ยวกับเขาให้เขา เขาจะตกจากโต๊ะ! เขามีท่าทางแปลก ๆ ในการนั่งบน โต๊ะทำงานและพูดคุยกับพนักงานที่นอกจากนี้ถูกบังคับให้เข้ามาใกล้โต๊ะเพราะอย่างไรก็ตามความหวังยังไม่หมดสิ้น: ทันทีที่ฉันเก็บเงินเพื่อชำระหนี้ของพ่อแม่ - มันจะ ใช้เวลาอีกห้าหรือหกปี - ฉันจะทำเช่นนั้น ตลอดไป ในระหว่างนี้ฉันต้องลุกขึ้นรถไฟจะออกตอนห้าโมง "

และเขาเหลือบมองนาฬิกาปลุกซึ่งกำลังติ๊กอยู่ที่หน้าอก “พระเจ้า!” เขาคิด หกโมงครึ่งแล้ว และลูกศรก็เคลื่อนที่ต่อไปอย่างเงียบๆ เกินครึ่งแล้ว เกือบสามในสี่แล้ว ไม่ได้เสียงปลุก? จากเตียงก็เห็นได้ชัดว่าเขานั่งอย่างถูกต้องเป็นเวลาสี่โมงเย็น และมันก็ดังขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย แต่คุณจะนอนหลับอย่างสงบสุขภายใต้เสียงสั่นของเฟอร์นิเจอร์ได้อย่างไร? เขานอนหลับอย่างกระสับกระส่าย แต่เห็นได้ชัดว่าดี อย่างไรก็ตามจะทำอย่างไรตอนนี้? รถไฟขบวนถัดไปออกเวลาเจ็ดโมง เพื่อตามให้ทันเขาต้องรีบร้อนและชุดตัวอย่างยังไม่ได้รับการบรรจุและตัวเขาเองก็ไม่รู้สึกสดชื่นและสบาย ๆ และแม้ว่าเขาจะมีเวลาขึ้นรถไฟ เขาก็ยังไม่สามารถหลีกเลี่ยงเสียงกรีดร้องของอาจารย์ได้ เพราะอย่างไรก็ตาม พนักงานส่งของของบ้านค้าขายอยู่ที่รถไฟห้าโมงเย็นและได้รายงานมานานแล้วว่าเขาคือเกรเกอร์ ช้า. ผู้ส่งสารซึ่งไร้บุคลิกและโง่เขลาเป็นลูกน้องของเจ้านาย แต่ถ้าบอกคนไข้ล่ะ? แต่นั่นคงไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่งและดูเหมือนน่าสงสัย เพราะในช่วงห้าปีที่เขารับใช้ชาติ Gregor ไม่เคยป่วยเลย แน่นอนว่าเจ้าของคงจะพาหมอมาจากกองทุนประกันสุขภาพและเริ่มประณามพ่อแม่ของเขาในฐานะลูกชายขี้เกียจหันเหความสนใจใด ๆ โดยอ้างถึงแพทย์คนนี้ซึ่งคิดว่าทุกคนในโลกมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์และเพียงแค่ทำ ไม่ชอบทำงาน และในกรณีนี้เขาจะผิดมากไหม? นอกเหนือจากอาการง่วงนอน ซึ่งแปลกมากหลังจากหลับไปนาน เกรเกอร์รู้สึกดีมากและรู้สึกหิวจนแทบบ้า

เขาได้ยินว่าเกรเกอร์ (เป็นแม่ของเขา) ตอนนี้อายุได้สี่ถึงเจ็ดขวบแล้ว คุณจะไม่จากไปเหรอ?

ค่ะ ขอบคุณค่ะแม่ ตื่นแล้วค่ะ

เกรเกอร์! เกรเกอร์!" เขาตะโกน " เกิดอะไรขึ้น? และหลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็โทรมาอีกครั้งโดยลดเสียงลง:

เกรเกอร์! เกรเกอร์!

และหลังประตูอีกข้างหนึ่ง พี่สาวพูดอย่างเงียบ ๆ และน่าสงสาร:

เกรเกอร์! คุณไม่สบายหรือเปล่า ช่วยอะไรมั้ย?

แปลกใจกับนักเขียนมานานแล้ว ?! นี่คือคาฟคา มันน่าค้นหากว่า! จากประโยคแรกเรื่อง "Metamorphosis" เผยความลับ ใช่เลย คุณไม่จำเป็นต้องอ่านหลายร้อยหน้าเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น หากคุณไม่ชอบ "การเปลี่ยนแปลง" ให้ปิดและทิ้ง Kafka ถ้าเขาอนุญาต!

คาฟคาไม่ใช่คนโง่เขาจงใจเปิดเผยไพ่ของเขาซึ่งนักเขียนคนอื่นมักไม่ทำ ดูเหมือนว่าทำไมต้องอ่านต่อถ้าทุกอย่างชัดเจนแล้ว แต่ความหมายก็ค้นพบได้ด้วยตัวมันเอง ก่อนอื่นนี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ แต่คน ๆ หนึ่งรู้สึกอย่างไรเมื่อสวมหน้ากากเป็นแมลงปีกแข็ง ไม่ ไม่ สไปเดอร์แมนเป็นตัวละครที่ต่างไปจากเดิม เขาไม่รู้ถึงความทรมานของคาฟคา

ฉันมักจะเริ่มทำความรู้จักกับนักเขียนหน้าใหม่ด้วยวิกิพีเดีย จากนั้นย้ายไปทำงานเล็กๆ น้อยๆ หากมี ฉันก็หยิบนวนิยายขึ้นมา โดยปกติ Wikipedia จะให้ความเข้าใจโดยนัยเกี่ยวกับงานของผู้เขียน แต่คราวนี้ Vicki รู้สึกทึ่งและ "หวีมือของเขา" เพื่ออ่าน

ฉันแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับงานของ Franz Kafka ครั้งหนึ่งเขาเป็นคนพิเศษมากและตอนนี้ก็ยังโดดเด่นจากหนังสือจำนวนมาก หนังสือของคาฟคา รวมทั้งเรื่องนี้ รวมอยู่ใน เรื่องนี้เท่านั้นที่ถ่ายทำ 4 ครั้ง และยังใช้เป็นพื้นฐานสำหรับเนื้อเรื่องสำหรับมังงะ « โตเกียวกูล » อิชิดะ ซุย.

เรื่องของเรื่อง.

แม่นยำกว่านั้น หัวข้อที่เกี่ยวข้องหลายหัวข้อของเรื่องนั้นยังห่างไกลจากความมหัศจรรย์ Franz Kafka วางรากฐานของ "การเปลี่ยนแปลง" ในชีวิตประจำวันเช่นหน้าที่ของลูกชายในการสนับสนุนครอบครัวของเขา, คนบ้างาน, ความเหงาในหมู่ผู้คน, ความเข้าใจผิด

ตัวละครหลัก Gregor Samsa ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับปัญหาของเขา แต่ความสนใจของเขาไม่ได้อยู่ที่การค้นหาทางออกจากลูกวัวด้วง แต่ด้วยปัญหาของครอบครัว ความสิ้นหวังกลืนกินเขา เพราะเขาไม่มีอำนาจที่จะช่วยเหลือคนที่เขารัก แต่ครอบครัวไม่เชื่อ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น เขาไม่ได้ทำตามความคาดหวัง แต่เป็นที่ต้องการของ Gregor เลย

คาฟคาสร้างสถานการณ์ที่ไร้สาระในอุดมคติและปล่อยวิญญาณมนุษย์เข้าไป น้อยคนที่จะกล้า! ผลก็คือการบรรยายแบบแห้งๆ การแถลงข้อเท็จจริงเป็นเรื่องเหลวไหล แต่ฉันไม่สามารถฉีกตัวเองออกไปได้

อ่านหนังสือออนไลน์ : ลิงค์
ซื้อหนังสือ: ลิตร
ดาวน์โหลดเป็น PDF

การแปลง 1912

ตื่นขึ้นในเช้าวันหนึ่งหลังจากนอนหลับอย่างกระสับกระส่าย Gregor Samsa พบว่าเขากลายเป็นแมลงที่น่ากลัวบนเตียงของเขา เขานอนอยู่บนหลังที่แข็งกระด้างเห็นทันทีที่เขายกศีรษะขึ้น ท้องสีน้ำตาลนูนของเขาถูกแบ่งด้วยเกล็ดคันศร ที่ด้านบนของผ้าห่มซึ่งพร้อมที่จะเลื่อนออกไปในที่สุดแทบจะจับไม่ได้ ขาจำนวนมากมายของเขา ผอมบางเมื่อเทียบกับส่วนอื่นๆ ของร่างกาย คลานอย่างช่วยไม่ได้ต่อหน้าต่อตาเขา

"เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? เขาคิดว่า. มันไม่ใช่ความฝัน ห้องของเขา จริง ๆ บางทีอาจจะเล็กเกินไป แต่ห้องธรรมดา พักผ่อนอย่างสงบภายในกำแพงทั้งสี่ที่คุ้นเคย เหนือโต๊ะที่วางตัวอย่างผ้าที่แกะออกจากกล่อง — Samsa เป็นพนักงานขายที่เดินทาง — แขวนรูปเหมือนที่เขาเพิ่งตัดจากนิตยสารภาพประกอบและใส่ลงในกรอบปิดทองที่สวยงาม ภาพเหมือนเป็นภาพผู้หญิงในหมวกขนสัตว์และงูเหลือม เธอนั่งตัวตรงมาก และยื่นผ้าพันคอขนสัตว์หนาๆ ให้ผู้ชมดู ซึ่งมือของเธอหายไปอย่างสิ้นเชิง

จากนั้นสายตาของเกรเกอร์ก็หันไปทางหน้าต่าง และสภาพอากาศที่มีเมฆมาก - คุณสามารถได้ยินเม็ดฝนกระทบกับกระป๋องที่ขอบหน้าต่าง - ทำให้เขามีอารมณ์เศร้า “คงจะดีถ้าได้นอนมากกว่านี้และลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ไปเสียเถอะ” เขาคิด แต่เรื่องนี้มันเป็นไปไม่ได้เลย เขาเคยชินกับการนอนตะแคงขวา และในสถานะปัจจุบันของเขา เขาไม่สามารถยอมรับตำแหน่งนี้ได้เลย . ไม่ว่าเขาจะหันขวาแรงแค่ไหน เขาก็ล้มลงบนหลังของเขาอย่างสม่ำเสมอ เขาหลับตาลงเพื่อไม่ให้เห็นขาที่ดิ้นรนของเขา เขาทำสิ่งนี้มาหลายร้อยครั้งแล้วและยอมแพ้ต่อความพยายามเหล่านี้ก็ต่อเมื่อเขารู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน ทื่อและอ่อนแอที่สีข้างของเขา

“โอ้ พระเจ้า” เขาคิด “ช่างเป็นอาชีพที่ลำบากจริงๆ ที่ฉันเลือก! เที่ยวไปวันๆ. มีความไม่สงบทางธุรกิจมากกว่าในที่เกิดเหตุ ในบ้านการค้า และนอกจากนี้ ถ้าคุณกรุณาอดทนกับความยากลำบากของถนน คิดเกี่ยวกับตารางเวลารถไฟ ทนกับอาหารไม่ดี ไม่สม่ำเสมอ ทำอายุสั้น ไม่เคย ความสัมพันธ์อันดีกับผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ ประณามมันทั้งหมด! “เขารู้สึกคันเล็กน้อยที่ส่วนบนของช่องท้อง ค่อย ๆ ขยับหลังไปที่คานของเตียงเพื่อให้ยกศีรษะขึ้นได้ง่ายขึ้น ฉันพบสถานที่ที่คันซึ่งปกคลุมไปด้วยจุดสีขาวที่เข้าใจยาก อยากจะสัมผัสสถานที่นี้ด้วยขาข้างหนึ่ง แต่ดึงมันกลับทันที แม้แต่สัมผัสธรรมดาก็ทำให้เขารู้สึกหนาวสั่น

เขาเลื่อนกลับไปที่ตำแหน่งก่อนหน้าของเขา เขาคิดว่าการตื่นเช้าแบบนี้อาจเป็นบ้าได้อย่างสมบูรณ์ บุคคลนั้นต้องนอนหลับให้เพียงพอ พนักงานขายคนอื่นๆ ใช้ชีวิตแบบโอดาลิสค์ ตัวอย่างเช่น เมื่อฉันกลับมาที่โรงแรมตอนเที่ยงเพื่อเขียนคำสั่งที่ได้รับใหม่ สุภาพบุรุษเหล่านี้กำลังรับประทานอาหารเช้าเท่านั้น และถ้าฉันกล้าที่จะประพฤติแบบนี้ เจ้านายของฉันคงจะไล่ฉันออกไปทันที อย่างไรก็ตามใครจะรู้บางทีมันอาจจะดีมากสำหรับฉัน ถ้าฉันไม่รั้งไว้เพราะเห็นแก่พ่อแม่ ฉันคงประกาศไปนานแล้ว ฉันจะไปหาเจ้านายและเล่าทุกอย่างที่ฉันคิดเกี่ยวกับเขาให้เขาฟัง เขาคงจะตกโต๊ะ! เขามีนิสัยแปลก ๆ - นั่งบนโต๊ะและพูดคุยกับเสมียนจากส่วนสูงซึ่งถูกบังคับให้เข้ามาใกล้โต๊ะเพราะเจ้าของเป็นคนหูหนวก อย่างไรก็ตาม ความหวังยังไม่หมดสิ้นไปอย่างสิ้นเชิง ทันทีที่ฉันเก็บเงินเพื่อชำระหนี้ของพ่อแม่ - จะใช้เวลาอีกห้าหรือหกปี - ฉันจะทำเช่นนั้น นี่คือที่ที่เราบอกลากันครั้งแล้วครั้งเล่า ระหว่างนี้ฉันต้องตื่น รถไฟออกตอนตีห้า”

และเขาเหลือบมองนาฬิกาปลุกที่ติ๊กอยู่ที่หน้าอก "พระเจ้าที่ดี! เขาคิดว่า. หกโมงครึ่งแล้ว และลูกศรก็เคลื่อนที่ต่อไปอย่างเงียบๆ เกินครึ่งแล้ว เกือบสามในสี่แล้ว ไม่ได้เสียงปลุก? จากเตียงก็เห็นได้ชัดว่าเขาจัดวางอย่างถูกต้องเวลาสี่โมงเย็น และเขาเรียกอย่างไม่ต้องสงสัย แต่เป็นไปได้อย่างไรที่จะนอนหลับอย่างสงบภายใต้เสียงสั่นของเฟอร์นิเจอร์นี้? เขานอนหลับอย่างกระสับกระส่าย แต่เห็นได้ชัดว่าดี อย่างไรก็ตามจะทำอย่างไรตอนนี้? รถไฟขบวนถัดไปออกเวลาเจ็ดโมง เพื่อตามให้ทัน เขาต้องเร่งรีบอย่างยิ่ง และชุดตัวอย่างยังไม่แน่น และตัวเขาเองก็ไม่รู้สึกสดชื่นแจ่มใสเลย และถึงแม้เขาจะมีเวลาขึ้นรถไฟ เขาก็ยังไม่สามารถหลีกเลี่ยงการกระจัดกระจายของอาจารย์ได้ เพราะอย่างไรก็ตาม ผู้ส่งสารของบ้านค้าขายกำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่รถไฟห้าโมงเย็น และได้รายงานมานานแล้วว่าเขา เกรเกอร์ มาสาย . ผู้ส่งสารซึ่งไร้บุคลิกและโง่เขลาเป็นลูกน้องของเจ้านาย แต่ถ้าบอกคนไข้ล่ะ? แต่นั่นคงไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่งและดูเหมือนน่าสงสัย เพราะในช่วงห้าปีที่เขารับใช้ชาติ Gregor ไม่เคยป่วยเลย แน่นอนว่าเจ้าของคงจะพาหมอกองทุนประกันสุขภาพมาและเริ่มประณามพ่อแม่ว่าเป็นลูกขี้เกียจ หันเหข้อโต้แย้งใดๆ โดยอ้างถึงหมอท่านนี้ ซึ่งในความเห็นคนทั้งโลกมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์และทำได้เพียง ไม่ชอบทำงาน และในกรณีนี้เขาจะผิดมากไหม? นอกเหนือจากอาการง่วงนอน ซึ่งแปลกมากหลังจากหลับไปนาน เกรเกอร์รู้สึกดีมากและรู้สึกหิวจนแทบบ้า

ขณะที่เขากำลังไตร่ตรองเรื่องทั้งหมดนี้อย่างเร่งรีบ ลังเลที่จะลุกออกจากเตียง นาฬิกาปลุกเพิ่งดังขึ้นตอนตีหนึ่งถึงเจ็ดโมง มีเสียงเคาะประตูที่หัวเขาเบาๆ

“เกรเกอร์” เขาได้ยิน (นั่นคือแม่ของเขา) “มันตีหนึ่งในสี่ถึงเจ็ดขวบแล้ว คุณจะไม่จากไปเหรอ?

เสียงอ่อนโยนนี้! เกรเกอร์ตกใจเมื่อได้ยินเสียงตอบรับจากเสียงของเขาเอง ซึ่งถึงแม้จะเป็นเสียงเดิมของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย ก็ยังปะปนกับเสียงที่แฝงอยู่บ้าง แต่กลับเจ็บปวดอย่างดื้อรั้น ซึ่งทำให้คำพูดนั้นชัดเจนเพียงช่วงแรกเท่านั้น บิดเบี้ยวด้วยเสียงสะท้อนจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอย่างมั่นใจหากได้ยินผิด Gregor ต้องการตอบโดยละเอียดและอธิบายทุกอย่าง แต่สำหรับสถานการณ์เหล่านี้ เขาพูดเพียงว่า:

ค่ะ ขอบคุณค่ะแม่ ตื่นแล้วค่ะ

ข้างนอกต้องขอบคุณประตูไม้ที่พวกเขาไม่ได้สังเกตว่าเสียงของเขาเปลี่ยนไปเพราะหลังจากคำพูดเหล่านี้แม่ของเขาสงบลงและสับเปลี่ยน แต่การสนทนาสั้นๆ นี้ดึงความสนใจของคนอื่นๆ ในครอบครัวให้สนใจความจริงที่ว่า Gregor ยังอยู่ที่บ้าน ตรงกันข้ามกับที่คาดหวัง และตอนนี้พ่อของเขากำลังเคาะประตูบานหนึ่งอยู่ - เบาๆ แต่ใช้กำปั้น

- เกรเกอร์! เกรเกอร์! เขาตะโกน - เกิดอะไรขึ้น? และหลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็โทรมาอีกครั้งโดยลดเสียงลง:

- เกรเกอร์! เกรเกอร์!

และหลังประตูอีกข้างหนึ่ง พี่สาวพูดอย่างเงียบ ๆ และน่าสงสาร:

- เกรเกอร์! คุณไม่สบายหรือเปล่า มีอะไรให้ช่วยไหม

ตอบพร้อมกันทั้งหมด: "ฉันพร้อมแล้ว" - Gregor พยายามกีดกันเสียงของเขาจากความผิดปกติด้วยการตำหนิอย่างระมัดระวังและหยุดชั่วคราวระหว่างคำ พ่อกลับไปทานอาหารเช้า แต่พี่สาวยังคงกระซิบ:

“เกรเกอร์ เปิดมันสิ ฉันขอร้อง”

อย่างไรก็ตาม เกรเกอร์ไม่ได้คิดจะเปิดมันด้วยซ้ำ เขาอวยพรนิสัยที่ได้มาระหว่างการเดินทางและที่บ้านก็ล็อกประตูทุกบานอย่างสุขุมในตอนกลางคืน

ตอนแรกเขาต้องการลุกขึ้นอย่างสงบและปราศจากสิ่งกีดขวาง แต่งตัว และก่อนอื่น รับประทานอาหารเช้า แล้วคิดถึงอนาคต เพราะ - เป็นที่แน่ชัดสำหรับเขา - บนเตียงเขา "คงไม่คิดอะไรที่คุ้มค่า อ้อมจำได้ว่านอนอยู่บนเตียงหลายครั้งแล้ว เขารู้สึกเจ็บเล็กน้อย อาจเป็นเพราะท่าทางไม่สบายตัว ซึ่งทันทีที่เขาลุกขึ้น กลับกลายเป็นการเล่นจินตนาการที่บริสุทธิ์ที่สุด และ เขาอยากรู้ว่าความมืดในวันนี้ของเขาจะสลายไปอย่างไร ว่าการเปลี่ยนแปลงในเสียงของเขาเป็นเพียงลางสังหรณ์ของความเจ็บป่วยจากการทำงานของพนักงานขายที่เดินทาง - เป็นหวัดรุนแรงเขาไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

การทิ้งผ้าห่มเป็นเรื่องง่าย มันเพียงพอที่จะทำให้ท้องพองได้เล็กน้อยแล้วก็ตกลงมาเอง แต่แล้วทุกอย่างกลับแย่ลง ส่วนใหญ่เป็นเพราะมันกว้างมาก

เขาต้องการยกมือขึ้น ทว่าเขามีขาหลายขาที่ไม่หยุดเคลื่อนไหวอย่างสุ่มเสี่ยงและไม่สามารถควบคุมได้ ถ้าเขาต้องการงอขาข้างใดข้างหนึ่ง สิ่งแรกที่เขาทำคือยืดมันออก และหากในที่สุดเขาสามารถบรรลุผลสำเร็จด้วยขานี้ตามที่เขาได้วางแผนไว้ ในระหว่างนี้ คนอื่นๆ ก็เข้ามาอยู่ในความตื่นเต้นที่เจ็บปวดที่สุดราวกับหลุดพ้น อย่าอยู่บนเตียงโดยไม่จำเป็น เกรเกอร์บอกตัวเอง

ในตอนแรกเขาต้องการลุกจากเตียงพร้อมกับลำตัวส่วนล่างของเขา แต่ส่วนล่างนี้ซึ่งโดยวิธีการที่เขายังไม่เห็นและนึกไม่ถึงกลับกลายเป็นว่าไม่ได้ใช้งาน ธุรกิจดำเนินไปอย่างช้าๆ และในที่สุดเมื่อเกรเกอร์กระโจนไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่ง เขาก็เดินไปผิดทาง กระแทกกับคานเตียงอย่างแรง และความเจ็บปวดที่แผดเผาทำให้เขาเชื่อว่าร่างกายส่วนล่างของเขาน่าจะอ่อนไหวที่สุดในขณะนี้

ดังนั้นเขาจึงพยายามออกไปก่อนด้วยส่วนบนของร่างกายและเริ่มหันศีรษะไปทางขอบเตียงอย่างระมัดระวัง เขาทำสำเร็จอย่างง่ายดาย และถึงแม้จะมีความกว้างและน้ำหนัก แต่เนื้อตัวของเขาในท้ายที่สุดก็ค่อยๆ เดินตามศีรษะของเขาไป แต่เมื่อศีรษะของเขากลิ้งไปบนขอบเตียงในที่สุด ห้อยลง เขากลัวที่จะเคลื่อนต่อไปในลักษณะนี้ ท้ายที่สุดแล้ว ถ้าเขาล้มลงในที่สุด บางทีด้วยปาฏิหาริย์ที่เขาจะไม่ทำให้ศีรษะของเขาบาดเจ็บ และไม่ว่าในกรณีใดเขาควรจะหมดสติในตอนนี้ มันจะดีกว่าที่จะอยู่บนเตียง

แต่ครั้นเมื่อเพียรพยายามกลั้นหายใจอยู่ก็รับเอาตำแหน่งเดิมเมื่อเห็นว่าขาของเขาคลานไปอย่างบ้าคลั่งยิ่งกว่านั้น ล้มเหลวในการนำความสงบเรียบร้อยมาสู่ความพลัดพรากนี้ จึงบอกกับตัวเองอีกครั้งว่าเป็นไปไม่ได้ ให้นอนอยู่บนเตียงและที่สมเหตุสมผลที่สุดคือเสี่ยงทุกอย่างเพื่อหวังให้ตัวเองเป็นอิสระจากเตียงน้อยที่สุด อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน เขาไม่ลืม ไม่ ไม่ ใช่ เพื่อเตือนตัวเองว่าการไตร่ตรองอย่างสงบมีความรู้สึกมากกว่าการปะทุของความสิ้นหวัง ในช่วงเวลาดังกล่าว เขามองออกไปนอกหน้าต่างอย่างใกล้ชิดที่สุด "โอ้ น่าเสียดายที่ภาพหมอกยามเช้าซึ่งซ่อนอยู่แม้แต่ฝั่งตรงข้ามของถนนแคบ ๆ ก็เป็นไปไม่ได้ ดึงความกล้าหาญและความมั่นใจ เจ็ดโมงแล้ว เขาพูดกับตัวเอง เมื่อนาฬิกาปลุกดังอีกครั้ง เจ็ดโมงแล้ว และยังคงมีหมอกหนาอยู่ และครู่หนึ่งเขาก็นอนอย่างสงบและหายใจอย่างแผ่วเบาราวกับรอจากความเงียบสนิทเพื่อการกลับมาของสถานการณ์จริงและเป็นธรรมชาติ

แต่แล้วเขาก็พูดกับตัวเองว่า “ก่อนที่มันจะตีเจ็ดโมงฉันต้องออกจากเตียงให้หมด อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงเวลานั้น คนจากสำนักงานจะเข้ามาสอบถามเกี่ยวกับฉันแล้ว เพราะสำนักงานเปิดเร็วกว่าเจ็ดโมง " และเขาเริ่มผลักตัวเองออกจากเตียงโดยเหวี่ยงลำตัวไปตามแนวยาวเท่าๆ กัน ถ้าเขาล้มลงจากเตียงแบบนั้น เห็นได้ชัดว่าเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะและยกขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ด้านหลังดูมั่นคงเพียงพอ ถ้าเธอล้มลงบนพรม คงไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ เหนือสิ่งอื่นใด เขากังวลเกี่ยวกับความคิดที่ว่าร่างกายของเขาจะล้มลงด้วยการชน และสิ่งนี้จะทำให้เกิดความสยดสยองที่ประตูทุกบานถ้าไม่น่ากลัว ไม่ว่าในกรณีใด และยังต้องตัดสินใจ

เมื่อ Gregor ถูกแขวนอยู่เหนือขอบเตียงไปแล้วครึ่งหนึ่ง วิธีการใหม่นี้เป็นเหมือนเกมมากกว่างานที่น่าเบื่อ เพียงแค่เหวี่ยงเหวี่ยงไปมา เขาคิดว่ามันจะง่ายแค่ไหนหากพวกเขาช่วยเขา ชายที่แข็งแกร่งสองคน — เขาคิดถึงพ่อและคนใช้ — คงจะเพียงพอแล้ว พวกเขาเพียงแต่เอามือซุกไว้ใต้หลังที่ปูดของเขา ยกเขาขึ้นจากเตียง แล้วก้มลงรับน้ำหนัก รอจนกว่าเขาจะกลิ้งลงบนพื้นเบาๆ ซึ่งขาของเขาน่าจะมีความหมายบางอย่าง แต่ถึงแม้ประตูไม่ได้ล็อค เขาจะโทรหาใครก็ได้เพื่อขอความช่วยเหลือจริงหรือ? แม้จะโชคร้าย เขาก็อดยิ้มไม่ได้กับความคิดนั้น

เขากำลังดิ้นรนที่จะทรงตัวในขณะที่กระตุกอย่างแรง และกำลังจะตัดสินใจเมื่อเสียงกริ่งดังมาจากประตูหน้า “นี่คือใครบางคนจากบริษัท” เขาพูดกับตัวเอง และเกือบจะแข็งทื่อ แต่ขาของเขากลับเข้าไปเร็วยิ่งกว่าเดิม ทุกอย่างเงียบไปครู่หนึ่ง พวกเขาจะไม่เปิด เกรเกอร์บอกตัวเอง ให้ความหวังบ้าๆ กับตัวเอง แต่แน่นอนว่าคนใช้ก็เดินอย่างมั่นคงไปที่ประตูหน้าแล้วเปิดออก เพียงพอแล้วที่ Gregor จะได้ยินเพียงคำทักทายแรกของแขกเพื่อที่จะรู้ว่าเขาเป็นใครในทันที นั่นคือผู้จัดการเอง และเหตุใดเกรเกอร์จึงถูกกำหนดให้รับใช้ในบริษัทที่ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยกระตุ้นความสงสัยที่ร้ายแรงที่สุดในทันที ไม่ใช่ว่าพนักงานของเธอเป็นคนร้ายกาจเป็นหนึ่งเดียว หรือในหมู่พวกเขาไม่ใช่คนที่เชื่อถือได้และอุทิศตนซึ่งแม้ว่าเขาจะไม่ได้อุทิศเวลาหลายชั่วโมงในตอนเช้าเพื่อทำงาน แต่ก็รู้สึกท้อแท้ด้วยความสำนึกผิดและไม่สามารถลุกจากเตียงได้? การส่งนักเรียนไปจัดการไม่เพียงพอหรือ - ถ้าต้องการคำถามดังกล่าวเลย - จำเป็นหรือไม่ที่ผู้จัดการจะมาเองและด้วยเหตุนี้จึงแสดงให้ครอบครัวที่ไร้เดียงสาทั้งหมดเห็นว่าการสอบสวนคดีที่น่าสงสัยนี้อยู่ในอำนาจของเขาเท่านั้น? และความตื่นเต้นที่ความคิดเหล่านี้ชักนำให้เขาเข้ามามากกว่าการคิดจริงๆ นั้น เกรเกอร์ก็ลุกขึ้นจากเตียงอย่างสุดกำลัง การระเบิดนั้นดังแต่ก็ไม่ทำให้หูหนวก พรมทำให้ฤดูใบไม้ร่วงนิ่มลงเล็กน้อย และด้านหลังยืดหยุ่นได้มากกว่าที่เกรเกอร์คาดไว้ เสียงจึงอู้อี้ไม่โดดเด่นนัก แต่เขาไม่ได้จับศีรษะอย่างระมัดระวังและตีเธอ เขาถูมันลงบนพรม รำคาญกับความเจ็บปวด

“มีบางอย่างตกอยู่ที่นั่น” ผู้จัดการในห้องถัดไปทางซ้ายพูด

เกรเกอร์พยายามจินตนาการว่าอาจมีบางสิ่งที่คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา เกรเกอร์ เกิดขึ้นกับสจ๊วตหรือไม่ ท้ายที่สุดแล้ว ความเป็นไปได้ดังกล่าวก็ไม่สามารถปฏิเสธได้ แต่ราวกับว่าจะยกเลิกคำถามนี้ ผู้จัดการได้ดำเนินการขั้นเด็ดขาดหลายขั้นตอนในห้องถัดไป พร้อมกับเสียงดังเอี๊ยดของรองเท้าบูทหนังสิทธิบัตรของเขา จากห้องทางขวา พยายามเตือนเกรเกอร์ น้องสาวของเขากระซิบ:

“เกรเกอร์ ผู้จัดการมาแล้ว

“ฉันรู้” เกรเกอร์พูดเบาๆ ขึ้นเสียงพอให้พี่สาวได้ยิน เขาไม่กล้า

“เกรเกอร์” พ่อในห้องทางซ้ายพูด “ผู้จัดการมาหาเราแล้ว เขาถามว่าทำไมคุณไม่ไปรถไฟตอนเช้า เราไม่รู้จะตอบเขาอย่างไร อย่างไรก็ตาม เขาต้องการคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว ดังนั้นโปรดเปิดประตู เขาจะยกโทษให้เราสำหรับความยุ่งเหยิงในห้อง

“อรุณสวัสดิ์ คุณสมสา” ผู้จัดการตัวเองทักอย่างเป็นกันเอง

“เขาไม่สบาย” แม่พูดกับผู้จัดการขณะที่พ่อของเขายังคงพูดที่ประตู “เชื่อฉันเถอะ คุณผู้จัดการ เขาไม่สบาย มิฉะนั้น Gregor จะพลาดรถไฟ! ท้ายที่สุดแล้ว เด็กชายก็คิดถึงแต่บริษัทเท่านั้น ฉันโกรธเล็กน้อยที่เขาไม่ไปไหนในตอนเย็น เขาอยู่ในเมืองแปดวัน แต่อยู่ที่บ้านตลอดคืน นั่งที่โต๊ะทำงานและอ่านหนังสือพิมพ์อย่างเงียบๆ หรือศึกษาตารางการเดินรถไฟ ความบันเทิงเพียงอย่างเดียวที่เขายอมให้ตัวเองคือการเลื่อย สองสามเย็นที่เขาทำ ตัวอย่างเช่น กรอบ; กรอบที่สวยงามเพียงสายตาที่เจ็บตา มันแขวนอยู่ในห้อง คุณจะเห็นมันตอนนี้เมื่อเกรเกอร์เปิดมัน อันที่จริง ฉันดีใจที่นายมานะ ผอ. หากไม่มีคุณ เราจะไม่บังคับให้เกรเกอร์เปิดประตู เขาดื้อรั้นมาก และเขาจะต้องไม่สบายแม้ว่าเขาจะปฏิเสธในตอนเช้า

“ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้” เกรเกอร์พูดอย่างช้าๆและรอบคอบ แต่เขาไม่ได้ขยับเพื่อไม่ให้พลาดคำพูดของการสนทนาของพวกเขา

“ผมไม่มีคำอธิบายอื่นใด ท่านหญิง” ผู้จัดการกล่าว - หวังว่าอาการป่วยของเขาจะไม่เป็นอันตราย แม้ว่าในทางกลับกัน ฉันต้องสังเกตว่าเรา นักธุรกิจ ไม่ว่าจะโชคดีหรือโชคร้าย มักจะต้องเอาชนะความเจ็บป่วยเล็กน้อยเพื่อผลประโยชน์ของธุรกิจ

- ดังนั้นผู้จัดการอาจมาหาคุณแล้ว? พ่อที่ใจร้อนถามและเคาะประตูอีกครั้ง

“ไม่” เกรเกอร์พูด ความเงียบอันแสนทรมานเกิดขึ้นในห้องทางซ้าย ในห้องทางขวา พี่สาวสะอื้นไห้

ทำไมพี่สาวไม่ไปหาคนอื่นล่ะ? เธออาจจะเพิ่งลุกจากเตียงและยังไม่ได้เริ่มแต่งตัวด้วยซ้ำ เธอร้องไห้ทำไม? เพราะเขาไม่ยอมลุกและไม่ยอมให้ผู้จัดการเข้ามา เพราะเขาเสี่ยงที่จะเสียตำแหน่งและเพราะเจ้าของจะไล่ตามพ่อแม่ของเขาอีกครั้งด้วยข้อเรียกร้องแบบเก่า แต่สำหรับตอนนี้ สิ่งเหล่านี้เป็นความกลัวที่ไร้ประโยชน์ เกรเกอร์ยังคงอยู่ที่นี่และไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งครอบครัวของเขา มันเป็นความจริง เขากำลังนอนอยู่บนพรม และเมื่อรู้ว่าเขาอยู่ในสภาพใด ก็ไม่มีใครเรียกร้องให้เขาปล่อยให้ผู้จัดการเข้ามา แต่เกรเกอร์จะไม่ถูกไล่ออกทันทีเพราะความไม่สุภาพเล็กๆ น้อยๆ นี้ ซึ่งหาข้อแก้ตัวที่เหมาะสมได้ง่ายในภายหลัง! และดูเหมือนว่าเกรเกอร์จะฉลาดกว่ามากที่จะทิ้งเขาไว้ตามลำพังในตอนนี้ และไม่รบกวนเขาด้วยการร้องไห้และการโน้มน้าวใจ แต่ทุกคนถูกกดขี่ - และนี่เป็นการแก้ตัวพฤติกรรมของพวกเขา - โดยไม่ทราบ

- คุณสมสา - - ผู้จัดการอุทานตอนนี้ขึ้นเสียง - ว่าอย่างไร? คุณขังตัวเองอยู่ในห้องของคุณ ตอบแค่ใช่และไม่ใช่ ให้พ่อแม่หนักใจ กังวลโดยไม่จำเป็น และอาย - ฉันจะพูดถึงสิ่งนี้ในการผ่าน - จากการปฏิบัติหน้าที่ราชการของคุณอย่างไม่เคยได้ยินมาก่อน ตอนนี้ฉันพูดในนามของพ่อแม่และเจ้านายของคุณ และฉันขอให้คุณอธิบายตัวเองทันที ฉันประหลาดใจ ฉันประหลาดใจ! ฉันคิดว่าคุณเป็นคนใจเย็นและมีเหตุผล แต่ดูเหมือนว่าคุณจะคิดเอาเองว่าเขาจะโยนตัวเลขแปลก ๆ ออกไป อย่างไรก็ตาม เจ้าของได้บอกใบ้ให้ฉันฟังเมื่อเช้านี้เกี่ยวกับคำอธิบายที่เป็นไปได้สำหรับการละทิ้งหน้าที่ของคุณ - มันเกี่ยวข้องกับคอลเล็กชั่นที่คุณมอบให้เมื่อเร็ว ๆ นี้ - แต่ฉันพร้อมที่จะให้เกียรติจริง ๆ ว่าคำอธิบายนี้ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นความดื้อรั้นที่เข้าใจยากของคุณ ฉันหมดความปรารถนาที่จะวิงวอนแทนคุณไม่ว่าด้วยวิธีใด และตำแหน่งของคุณก็ไม่ปลอดภัย ตอนแรกฉันตั้งใจจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว แต่เนื่องจากคุณทำให้ฉันเสียเวลาที่นี่ ฉันจึงไม่เห็นเหตุผลที่จะเก็บเรื่องนี้ไว้จากพ่อแม่ที่เคารพนับถือของคุณ ความสำเร็จของคุณ "เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันบอกคุณว่าไม่น่าพอใจมาก มันเป็นความจริงที่นี่ไม่ใช่เวลาของปีที่จะทำข้อตกลงใหญ่ เรายอมรับว่า; แต่ไม่มีช่วงเวลาดังกล่าวของปีที่ไม่มีการทำข้อตกลง คุณสมสา อยู่ไม่ได้

“แต่ มาสเตอร์ผู้จัดการ” เกรเกอร์อุทานออกมาโดยไม่สงบสติอารมณ์ และลืมทุกสิ่งทุกอย่างด้วยความตื่นเต้น “ฉันจะเปิดมันทันทีในนาทีนี้ อาการป่วยไข้เล็กน้อยอาการวิงเวียนศีรษะไม่ได้ให้โอกาสฉันลุกขึ้น ตอนนี้ฉันยังอยู่บนเตียง โนอาห์มีสติสัมปชัญญะอย่างสมบูรณ์แล้ว และฉันก็ตื่นแล้ว อดทนแป๊บเดียว! ฉันยังไม่ได้ดีอย่างที่คิด แต่จะดีกว่า แค่คิดว่าการโจมตีแบบไหน! เย็นวานนี้ฉันรู้สึกดีมาก พ่อแม่ของฉันจะยืนยันเรื่องนี้ ไม่ใช่ หรือมากกว่านั้น เมื่อคืนฉันมีลางสังหรณ์บางอย่าง เป็นไปได้มากที่จะสังเกตเห็นได้ชัดเจน แล้วทำไมไม่แจ้งบริษัทให้ทราบ! แต่คุณคิดเสมอว่าคุณสามารถเอาชนะโรคนี้ได้ด้วยเท้าของคุณ คุณผู้จัดการ! สงสารพ่อแม่! ท้ายที่สุด ไม่มีเหตุผลสำหรับการประณามที่คุณทำกับฉันตอนนี้ พวกเขาไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณอาจไม่เห็นคำสั่งซื้อล่าสุดที่ฉันส่งไป ใช่ ฉันจะขึ้นรถไฟแปดชั่วโมงด้วย การนอนหลับเพิ่มขึ้นอีกสองสามชั่วโมงทำให้ฉันมีกำลังมากขึ้น อย่ารอช้า คุณผู้จัดการ ฉันจะมาที่บริษัทด้วยตัวเอง ได้โปรด กล่าวและแสดงความเคารพต่อเจ้าของ!

และในขณะที่เกรเกอร์รีบโพล่งเรื่องทั้งหมดนี้ออกไป โดยไม่รู้ว่าเขากำลังพูดอะไร ดูเหมือนว่าเขาจะจับที่จับบนเตียงได้ง่ายๆ อย่างง่ายดาย เข้าไปใกล้หน้าอกและพยายามเอนตัวพิงมันเพื่อยืดตัวให้สูงที่สุด เขาต้องการเปิดประตูจริงๆ อยากจะออกไปคุยกับผู้จัดการจริงๆ เขาอยากรู้จริงๆ ว่าคนที่กำลังรอเขาจะพูดอะไรเมื่อเห็นเขา หากพวกเขากลัว แสดงว่าเกรเกอร์ปลดภาระหน้าที่แล้วและเขาก็สงบลงได้ หากพวกเขายอมรับทั้งหมดนี้อย่างใจเย็น แสดงว่าเขาไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวลและรีบร้อนเขาจะอยู่ที่สถานีตอนแปดโมงเช้า ตอนแรกเขาเลื่อนออกจากหน้าอกขัดมันหลายครั้ง แต่สุดท้ายด้วยการพุ่งสุดท้าย เขาก็ยืดตัวขึ้นจนสุด บน. เขาไม่สนใจความเจ็บปวดในส่วนล่างของร่างกายอีกต่อไป แม้ว่ามันจะเจ็บปวดมากก็ตาม จากนั้นเอนตัวพิงพนักเก้าอี้ใกล้ ๆ เขาจับขาที่ขอบเก้าอี้ ตอนนี้เขาควบคุมร่างกายของเขาและนิ่งเงียบเพื่อฟังคำตอบของผู้จัดการ

- คุณเข้าใจแม้แต่คำเดียวหรือไม่? - เขาถามผู้ปกครอง - เขาไม่ได้ล้อเลียนเราเหรอ?

“พระเจ้าสถิตกับคุณ” มารดาอุทานทั้งน้ำตา “บางทีเขาอาจป่วยหนัก แต่เรากำลังทรมานเขา เกรต้า! เกรต้า! ตอนนั้นเธอตะโกน

- แม่? - ตอบน้องสาวจากอีกด้านหนึ่ง

- ไปหาหมอเดี๋ยวนี้ เกรเกอร์ป่วย หาหมอเร็ว ๆ นี้ คุณได้ยินที่เกรเกอร์พูดไหม

- อันนา! อันนา! - ตะโกนพ่อผ่านห้องโถงเข้าไปในครัวแล้วปรบมือ - นำช่างกุญแจมาเดี๋ยวนี้!

และตอนนี้สาว ๆ ทั้งสองที่กระโปรงสั่นสะท้านวิ่งไปตามโถงทางเดิน - น้องสาวแต่งตัวเร็วแค่ไหน? - และเปิดประตูหน้า คุณไม่ได้ยินเสียงประตูกระแทก - พวกเขาอาจเปิดทิ้งไว้เพราะมันเกิดขึ้นในอพาร์ทเมนท์ที่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น

เกรเกอร์รู้สึกสงบขึ้นมาก จริงอยู่ คำพูดของเขาไม่เข้าใจอีกต่อไป แม้ว่าจะดูเหมือนชัดเจนเพียงพอสำหรับเขา ชัดเจนกว่าเมื่อก่อน อาจเป็นเพราะคุ้นเคยกับการได้ยินของเขา แต่ตอนนี้พวกเขาเชื่อว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเขา และพร้อมที่จะช่วยเหลือเขา ความมั่นใจและความแน่วแน่ที่ได้รับคำสั่งแรกมีผลดีต่อเขา เขารู้สึกว่าตัวเองกลับมาผูกพันกับผู้คนอีกครั้งและคาดหวังจากแพทย์และจากช่างทำกุญแจ โดยไม่แยกความแตกต่างจากความสำเร็จอันน่าทึ่ง เพื่อให้คำพูดของเขาชัดเจนที่สุดก่อนการสนทนาที่เด็ดขาดใกล้เข้ามา เขากระแอมเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม พยายามพูดด้วยน้ำเสียงอู้อี้ เพราะบางทีเสียงเหล่านี้อาจไม่เหมือนกับเสียงไอของมนุษย์อีกต่อไป และเขาก็เลิกใช้อีกต่อไป กล้าที่จะตัดสินเรื่องนี้ ในห้องถัดไป กลับกลายเป็นค่อนข้างเงียบ บางทีพ่อแม่อาจนั่งคุยกับผู้จัดการที่โต๊ะและกระซิบ หรือบางทีพวกเขาอาจเอนกายไปที่ประตูเพื่อฟัง

เกรเกอร์ค่อยๆ ขยับเก้าอี้ไปที่ประตู ปล่อยเขา พิงพิงประตู พิงพิง - มีสารเหนียวติดอยู่บนอุ้งเท้าของเขา - และสูดหายใจขณะทำงานหนัก จากนั้นเขาก็เริ่มหมุนกุญแจในล็อคด้วยปากของเขา อนิจจา ดูเหมือนว่าเขาไม่มีฟันแท้ - เขาคว้ากุญแจมาได้ยังไงตอนนี้? - แต่ขากรรไกรนั้นแข็งแรงมาก ด้วยความช่วยเหลือจากพวกเขา เขาดันกุญแจจริงๆ โดยไม่สนใจความจริงที่ว่าเขาทำอันตรายตัวเองอย่างไม่ต้องสงสัย เพราะมีของเหลวสีน้ำตาลไหลออกมาจากปากของเขา ไหลลงมาที่กุญแจแล้วหยดลงบนพื้น

“ฟังนะ” ผู้จัดการในห้องถัดไปพูด “เขากำลังบิดกุญแจอยู่

สิ่งนี้ให้กำลังใจเกรเกอร์อย่างมาก แต่จะดีกว่าถ้าทุกคนทั้งพ่อและแม่ตะโกนบอกเขา จะดีกว่าถ้าทุกคนตะโกนบอกเขาว่า

“แข็งแกร่งกว่านี้ เกรเกอร์! มาเลย ดันตัวเองขึ้นมา มาเลย กดล็อค! “และเมื่อจินตนาการว่าทุกคนจับตาดูความพยายามของเขาอย่างเข้มข้น เขาก็คว้ากุญแจอย่างไม่เห็นแก่ตัวด้วยสุดกำลังของเขา เมื่อบิดกุญแจ เกรเกอร์ก็เดินเตาะแตะไปรอบๆ ตัวล็อคจากเท้าหนึ่งไปยังอีกเท้าหนึ่ง ตอนนี้ยืนตัวตรงโดยใช้ปากของเขาเท่านั้นเขาแขวนกุญแจไว้ตามความจำเป็นจากนั้นก็พิงมันด้วยน้ำหนักทั้งหมดของร่างกาย เสียงคลิกดังกึกของล็อคซึ่งในที่สุดก็ยอมให้ Gregor ตื่นขึ้น หายใจเข้า พูดกับตัวเองว่า

“ดังนั้น ฉันยังจัดการได้โดยไม่มีช่างทำกุญแจ” แล้วเอาหัวไปแตะลูกบิดประตูเพื่อเปิดประตู

เนื่องจากเขาได้เปิดมันในลักษณะนี้ ตัวเขาเองยังไม่ปรากฏให้เห็นเมื่อประตูได้เปิดออกค่อนข้างกว้างแล้ว ในตอนแรก เขาต้องค่อยๆ เดินไปรอบๆ ประตูบานหนึ่ง และเขาต้องเดินไปรอบๆ ประตูด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง เพื่อไม่ให้ล้มลงที่ประตูทางเข้าห้อง เขายังคงยุ่งอยู่กับการเคลื่อนไหวที่ยากลำบากนี้และรีบไม่สนใจสิ่งอื่นใด ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงดัง “โอ้! “ผู้จัดการ - ฟังดูเหมือนเสียงลมพัด - และจากนั้นเขาเห็นตัวเอง: อยู่ใกล้ประตูมากที่สุด เขาเอามือแตะปากที่เปิดอยู่และค่อยๆ ถอยห่างออกไป ราวกับว่ามีแรงที่มองไม่เห็นและต้านทานไม่ได้กำลังผลักดันเขาอยู่ แม่ - แม้จะมีผู้จัดการอยู่ แต่เธอก็ยืนอยู่ที่นี่ด้วยผมของเธอที่หลวมตั้งแต่เมื่อคืนก่อน - ก่อนอื่นจับมือเธอมองพ่อของเธอแล้วเดินไปทางเกรเกอร์สองก้าวฉันก็ทรุดตัวลงกระโปรงของฉันกระจายไปทั่ว หน้าของฉันไปที่หน้าอกของฉันเพื่อให้มองไม่เห็นเลย พ่อของเขากำหมัดแน่นอย่างขู่เข็ญ ราวกับว่าเขาต้องการผลักเกรเกอร์เข้าไปในห้องของเขา จากนั้นจึงมองไปรอบๆ ห้องนั่งเล่นอย่างลังเล เอามือปิดตาแล้วร้องไห้ และหน้าอกอันทรงพลังของเขาก็สั่น

เกรเกอร์ไม่ได้เข้าไปในห้องนั่งเล่นเลย แต่เอนตัวจากด้านในไปชนกับสายคาดที่ทำให้มองเห็นได้เพียงครึ่งเดียวของร่างกาย และศีรษะของเขามองเข้าไปในห้องโดยเอียงไปข้างหนึ่ง ในขณะเดียวกันก็สว่างขึ้นมาก ฝั่งตรงข้ามของถนนมองเห็นชิ้นส่วนของอาคารสีเทาดำที่ไม่มีที่สิ้นสุด - เป็นโรงพยาบาล - มีหน้าต่างที่ตัดอย่างสม่ำเสมอและชัดเจน ฝนยังคงตกอยู่ แต่มีเฉพาะหยดขนาดใหญ่ที่แยกแยะได้เท่านั้น ราวกับว่าตกลงบนพื้นต่างหาก อาหารสำหรับมื้อเช้าอยู่บนโต๊ะในปริมาณมาก สำหรับอาหารเช้าสำหรับคุณพ่อเป็นมื้อที่สำคัญที่สุดของวัน ซึ่งกินเวลานานหลายชั่วโมงในการอ่านหนังสือพิมพ์ บนผนังฝั่งตรงข้ามมีรูปถ่ายของเกรเกอร์ขณะรับราชการทหาร “และมันก็เป็นภาพร้อยโทที่เอามือจับด้ามดาบและยิ้มอย่างไม่ใส่ใจ สร้างแรงบันดาลใจให้ความเคารพด้วยท่าทางและเครื่องแบบของเขา ประตูห้องโถงด้านหน้าเปิดอยู่ และเนื่องจากประตูหน้ายังเปิดอยู่ เราจึงมองเห็นการลงจอดและจุดเริ่มต้นของบันไดที่กำลังลงไป

“อืม” เกรเกอร์พูด ทั้งที่รู้ดีว่าเขาเป็นคนเดียวที่สงบสติอารมณ์ “ตอนนี้ฉันจะแต่งตัว เก็บตัวอย่างแล้วไป คุณต้องการให้ฉันไปไหม อืม คุณผู้จัดการ ฉันไม่ดื้อ ฉันทำงานด้วยความยินดี การเดินทางนั้นเหน็ดเหนื่อย แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากการเดินทาง คุณอยู่ที่ไหน คุณผู้จัดการ? ไปที่สำนักงาน? ใช่? คุณจะรายงานทุกอย่างหรือไม่ บางครั้งคน ๆ หนึ่งไม่สามารถทำงานได้ แต่ถึงเวลาที่ต้องจดจำความสำเร็จก่อนหน้านี้ของคุณด้วยความหวังว่ายิ่งคุณจะตั้งใจทำงานมากขึ้นในอนาคตหลังจากขจัดอุปสรรคออกไปแล้ว ท้ายที่สุด ฉันรู้สึกผูกพันกับเจ้าของมาก คุณก็รู้ดี ในทางกลับกัน ฉันต้องดูแลพ่อแม่และน้องสาวของฉัน ฉันมีปัญหาและฉันจะออกไป อย่าทำให้สถานการณ์ที่ยากลำบากของฉันแย่ลงไปอีก อยู่เคียงข้างฉันอย่างมั่นคง! ฉันรู้ดีว่าคนขายไม่ชอบ พวกเขาคิดว่าพวกเขาทำเงินได้มหาศาลและในขณะเดียวกันก็ใช้ชีวิตเพื่อความสุขของตัวเอง ไม่มีใครคิดเกี่ยวกับอคติดังกล่าว แต่คุณผู้จัดการ คุณรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร คุณรู้ดีกว่าพนักงานคนอื่น ๆ และแม้กระทั่งการพูดระหว่างเราดีกว่าเจ้าของเองซึ่งในฐานะผู้ประกอบการสามารถผิดพลาดได้ง่ายในการประเมินของเขา ที่เสียเปรียบสำหรับหนึ่งหรืออื่น ๆ คุณยังรู้ด้านพนักงานเป็นอย่างดี ที่ออกจากบริษัทมาเกือบทั้งปี พนักงานขายที่เดินทางอาจตกเป็นเหยื่อของเรื่องซุบซิบ อุบัติเหตุ และข้อกล่าวหาที่ไร้เหตุผล ซึ่งเขาไม่สามารถป้องกันได้โดยสิ้นเชิง เพราะส่วนใหญ่เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพวกเขา แล้วพอหมดแรงก็กลับจากเที่ยวก็เจอเรื่องแย่ๆ ของพวกเขา ห่างไกลจากเหตุของผลที่ตามมาบนผิวหนังของตัวเองแล้ว อย่าจากไปนะผู้จัดการ โดยไม่ให้ผมเข้าใจด้วยคำเดียวว่าอย่างน้อยคุณยอมรับความบริสุทธิ์ของผมบางส่วน!

แต่สจ๊วตหันหลังกลับทันทีที่เกรเกอร์พูด และมองมาทางไหล่ของเขาเพียงไหล่เท่านั้น ซึ่งกระตุกอยู่ตลอดเวลา และในระหว่างการพูดของเกรเกอร์ เขาไม่ได้ยืนนิ่งสักวินาทีเดียว แต่เดินจากไปโดยไม่ละสายตาจากเกรเกอร์ไปที่ประตู อย่างไรก็ตาม ช้ามาก ราวกับว่าข้อห้ามลับบางอย่างไม่อนุญาตให้เขาออกจากห้อง เขาอยู่ที่โถงทางเดินแล้ว และเมื่อดูว่าจู่ๆ เขาก็ก้าวออกจากห้องนั่งเล่นไปขั้นสุดท้ายได้อย่างไร บางคนอาจคิดว่าเขาเพิ่งจะเผาเท้าตัวเอง และในห้องโถง เขาเหยียดมือขวาไปที่บันได ราวกับว่ามีความสุขอย่างน่าประหลาดรอเขาอยู่

เกรเกอร์เข้าใจว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาควรปล่อยผู้จัดการในอารมณ์เช่นนี้ ถ้าเขาไม่ต้องการเสี่ยงต่อตำแหน่งของเขาในบริษัท ผู้ปกครองไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนี้อย่างชัดเจน หลายปีที่ผ่านมา พวกเขาเคยคิดว่าเกรเกอร์เข้ามาตั้งรกรากในบริษัทนี้ไปตลอดชีวิต และความกังวลที่ตกอยู่ตอนนี้ทำให้พวกเขาขาดความเข้าใจโดยสิ้นเชิง แต่เกรเกอร์มีความเข้าใจนี้ ผู้จัดการต้องล่าช้า มั่นใจ เกลี้ยกล่อม และท้ายที่สุดก็เลิกชอบเขา อนาคตของ Gregor และครอบครัวของเขาขึ้นอยู่กับมัน! อ้อ ถ้าพี่สาวฉันยังไม่หายไป! เธอฉลาด เธอร้องไห้แม้ว่าเกรเกอร์จะนอนหงายอย่างสงบ และแน่นอน สจ๊วตซึ่งเป็นผู้ชายของผู้หญิงคนนี้จะเชื่อฟังเธอ เธอจะปิดประตูหน้าและปัดเป่าความกลัวของเขาด้วยการชักชวนของเธอ แต่น้องสาวเพิ่งจากไป เกรเกอร์ต้องลงมือเอง และโดยไม่คิดว่าเขายังไม่รู้ความเป็นไปได้ของการเคลื่อนไหวในปัจจุบันโดยไม่คิดว่าคำพูดของเขาอาจและเป็นไปได้มากที่สุดที่ยังคงเข้าใจยากอีกครั้งเขาออกจากปีกของประตู ได้ดำเนินไปตามทางนั้น ฉันกำลังจะไปหาผู้จัดการ - ซึ่งเมื่อก้าวออกไปบนชานชาลาแล้วจับราวบันไดด้วยมือทั้งสองข้างอย่างตลกขบขัน - แต่ทันทีที่มองหาการสนับสนุนด้วยเสียงร้องเบา ๆ ก็ตกลงบนอุ้งเท้าของเขาทั้งหมด ทันทีที่สิ่งนี้เกิดขึ้น ร่างกายของเขารู้สึกสบายเป็นครั้งแรกในเช้าวันนั้น มีพื้นแข็งอยู่ใต้อุ้งเท้า พวกเขาปฏิบัติตามเขาอย่างสมบูรณ์ในขณะที่เขาสังเกตเห็นความปิติยินดี แม้แต่พวกเขาเองก็พยายามจะย้ายเขาไปยังที่ที่เขาต้องการ และเขาได้ตัดสินใจแล้วว่าการทรมานทั้งหมดของเขากำลังจะจบลงอย่างสมบูรณ์ แต่จังหวะที่ตัวสั่นจากแรงกระแทกนอนราบกับพื้นไม่ห่างจากแม่ ตรงข้ามกับแม่ แม่ที่ดูจะชาไปหมด จู่ๆ ก็กระโดดลุกขึ้นกางแขนกว้าง กางแขนออก นิ้วตะโกน: “ช่วยด้วย ! ช่วยด้วยเห็นแก่พระเจ้า! เธอก้มศีรษะราวกับว่าเธอต้องการดูเกรเกอร์ให้ดีขึ้น แต่เธอกลับวิ่งกลับอย่างไร้สติ ลืมไปว่ามีโต๊ะวางอยู่ข้างหลังเธอ เมื่อไปถึงเธอราวกับว่าเธอนั่งลงอย่างเร่งรีบราวกับว่าไม่ได้สังเกตเลยว่าเธอกำลังเทกาแฟลงบนพรมจากหม้อกาแฟขนาดใหญ่ที่พลิกคว่ำอยู่ข้างๆเธอ

“แม่ครับแม่” เกรเกอร์พูดเบาๆ แล้วมองมาที่เธอ

เขาลืมผู้จัดการไปชั่วขณะหนึ่ง แต่เมื่อเห็นการรินกาแฟ เขาอดไม่ได้และหอบหายใจหลายครั้ง เมื่อเห็นเช่นนี้ ผู้เป็นแม่ก็กรีดร้องอีกครั้ง กระโดดลงจากโต๊ะและซบที่อกของพ่อเพื่อรีบไปพบเธอ แต่เกรเกอร์ไม่มีเวลาจัดการกับพ่อแม่ของเขาในตอนนี้ ผู้จัดการอยู่บนบันไดแล้ว วางคางบนราวบันได เขาเหวี่ยงคนสุดท้าย หันกลับมามอง เกรเกอร์กำลังจะเริ่มวิ่งเพื่อตามเขาให้ทันมากขึ้น แต่เห็นได้ชัดว่าผู้จัดการเดาเจตนาของเขาเพราะกระโดดข้ามหลายขั้นตอนเขาก็หายตัวไป เขาเพียงอุทาน:

"ฮึ! "- และเสียงนี้ก้องลงบันได น่าเสียดายที่เที่ยวบินของผู้จัดการเห็นได้ชัดว่าทำให้พ่อของเขาไม่พอใจอย่างสมบูรณ์ซึ่งยังคงค่อนข้างแน่วแน่เพราะแทนที่จะวิ่งตามผู้จัดการเองหรืออย่างน้อยก็ไม่ขัดขวางไม่ให้เกรเกอร์ไล่ตามเขาไปจับไม้เท้าของผู้จัดการด้วยสิทธิ์ของเขา มือซึ่งเขาพร้อมกับหมวกและเขาทิ้งเสื้อคลุมไว้บนเก้าอี้ และทางซ้ายของเขาหยิบหนังสือพิมพ์ขนาดใหญ่จากโต๊ะและกระทืบเท้าของเขา กวัดแกว่งหนังสือพิมพ์และไม้เท้า เริ่มขับไล่เกรเกอร์เข้าไปในห้องของเขา คำขอของเกรเกอร์ไม่ได้ช่วย และพ่อของเขาไม่เข้าใจคำขอใดๆ ของเขา ไม่ว่าเกรเกอร์จะส่ายหัวอย่างนอบน้อมเพียงใด พ่อของเขาได้แต่เหยียบเท้าของเขาหนักขึ้นเรื่อยๆ แม่แม้จะอยู่ในสภาพอากาศหนาวเย็น เปิดหน้าต่างให้กว้างและเอนตัวออกไปซุกใบหน้าของเธอไว้ในฝ่ามือ มีลมแรงพัดเข้ามาระหว่างหน้าต่างกับบันได ผ้าม่านเปิดออก หนังสือพิมพ์หล่นบนโต๊ะ กระดาษหลายแผ่นลอยอยู่บนพื้น พ่อเหยียบย่างอย่างไม่ลดละ เปล่งเสียงฟู่เหมือนคนป่าเถื่อน และเกรเกอร์ยังไม่ได้เรียนรู้ที่จะถอยกลับเลย เขาค่อยๆ ถอยกลับอย่างช้าๆ ถ้าเกรเกอร์หันมา เขาจะพบว่าตัวเองอยู่ในห้องของเขาทันที แต่เขากลัวที่จะทำให้พ่อหงุดหงิดด้วยความช้าในการเลี้ยวของเขา และไม้เท้าของพ่อของเขาอาจทำดาเมจอย่างรุนแรงที่หลังหรือที่ศีรษะของเขา อย่างไรก็ตาม ท้ายที่สุด ไม่มีอะไรเหลือให้ Gregor อีกแล้ว เพราะเขารู้สึกสยองขวัญที่เห็นว่าเมื่อถอยห่างออกไป เขาก็ไม่สามารถแม้แต่จะยึดติดกับทิศทางที่แน่นอนได้ และด้วยเหตุนี้โดยไม่หยุดเหลือบมองพ่อของเขาอย่างหวาดกลัว เขาจึงเริ่มหัน - ให้เร็วที่สุด ที่จริงแล้วช้ามาก เห็นได้ชัดว่าผู้เป็นพ่อชื่นชมความปรารถนาดีของเขาและไม่เพียงแต่ไม่ได้ป้องกันเขาจากการเลี้ยว แต่ยังบังคับการเคลื่อนไหวของเขาจากระยะไกลด้วยปลายไม้ ถ้าไม่ใช่เพราะเสียงฟู่ที่ทนไม่ได้ของพ่อของเขา! เพราะเขา Gregor สูญเสียศีรษะไปอย่างสิ้นเชิง เขาจบเทิร์นแล้ว เมื่อฟังเสียงฟู่นี้ เขาทำผิดพลาดและหันหลังกลับเล็กน้อย แต่ในที่สุดเมื่อเขาหันศีรษะผ่านประตูที่เปิดอยู่ได้อย่างปลอดภัย ปรากฏว่าร่างกายของเขากว้างเกินกว่าจะคลานผ่านได้อย่างอิสระ แน่นอนว่าพ่อในสถานะปัจจุบันของเขาไม่ได้ตระหนักว่าเขาจำเป็นต้องเปิดประตูอีกข้างหนึ่งและให้ทางผ่านแก่เกรเกอร์ เขามีความคิดที่หมกมุ่นอยู่อย่างหนึ่ง - ที่จะขับเกรเกอร์เข้าไปในห้องของเขาโดยเร็วที่สุด และเขาจะไม่อดทนต่อการเตรียมการอย่างละเอียดที่เกรเกอร์ต้องการเพื่อยืดตัวให้ตรงจนสุดความสูงของเขา และบางทีอาจจะผ่านประตูเข้าไป ราวกับว่าไม่มีสิ่งกีดขวาง ตอนนี้เขาผลักเกรเกอร์ไปข้างหน้าด้วยเสียงพิเศษ เสียงที่อยู่เบื้องหลังเกรเกอร์ไม่ฟังเหมือนพ่อของเขาคนเดียวอีกต่อไป ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องตลกจริงๆ และเกรเกอร์ – อะไรก็ตามที่อาจ – บีบเข้าประตู ลำตัวด้านหนึ่งของเขาลุกขึ้น เขานอนลงตรงทางเดิน ด้านหนึ่งได้รับบาดเจ็บทั้งหมด และมีจุดน่าเกลียดอยู่ที่ประตูสีขาว ไม่นานเขาก็ติดอยู่และไม่สามารถก้าวต่อไปได้ด้วยตัวเองอีกต่อไป ขาของเขาถูกแขวนไว้ข้างหนึ่งตัวสั่นอยู่ด้านบน อีกด้านหนึ่งพวกเขาถูกตรึงไว้กับพื้นอย่างเจ็บปวด จากนั้นพ่อของเขาด้วยกำลังก็เตะลูกเตะจากด้านหลังอย่างแท้จริง และเกรเกอร์มีเลือดไหลพุ่งเข้ามาในห้องของเขา ประตูถูกกระแทกด้วยไม้และมีความเงียบที่รอคอยมานาน

ในช่วงค่ำเท่านั้นที่ Gregor ตื่นขึ้นจากการหลับใหลและเป็นลม หากไม่ถูกรบกวน เขาจะยังตื่นอีกสักหน่อยเพราะรู้สึกว่าพักผ่อนเพียงพอและนอนหลับเพียงพอ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยเสียงฝีเท้าของใครบางคนและเสียงประตูล็อคอย่างระมัดระวังซึ่งนำไปสู่โถงทางเดิน . บนเพดานและบนยอดเฟอร์นิเจอร์มีแสงจากไฟถนนเข้ามาจากถนน แต่ด้านล่างของ Gregor's มืด เกรเกอร์ยังคงคลำหนวดอย่างช้าๆ ซึ่งตอนนี้เขาเพิ่งเริ่มชื่นชม เกรเกอร์คลานไปที่ประตูเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น ด้านซ้ายของเขาดูเหมือนเป็นรอยแผลเป็นที่ยาวและเจ็บอย่างไม่น่าพึงใจ และเขาก็เดินกะเผลกที่ขาทั้งสองแถวของเขาจริงๆ ในระหว่างการผจญภัยตอนเช้า ขาข้างหนึ่ง - เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น - ได้รับบาดเจ็บสาหัสและถูกลากไปบนพื้นอย่างไร้ชีวิตชีวา

ที่ประตูเท่านั้นที่เขารู้ว่าที่จริงแล้วอะไรดึงดูดเขาไปที่นั่น มันเป็นกลิ่นของสิ่งที่กินได้ มีชามนมหวานซึ่งขนมปังขาวชิ้นหนึ่งลอยอยู่ เขาเกือบจะหัวเราะด้วยความปิติ เพราะเขาหิวมากกว่าในตอนเช้า และเกือบจะเอาหัวจุ่มนมจุ่มในน้ำนม แต่ในไม่ช้าเขาก็ดึงเธอออกจากที่นั่นด้วยความหงุดหงิด เสื้อคลุมตัวน้อย เพราะด้านซ้ายที่บาดเจ็บมันยากสำหรับเขาที่จะกิน - และเขาทำได้แค่อ้าปากกว้างและทำงานกับทั้งร่างกายของเขา - นมซึ่งเป็นเครื่องดื่มที่เขาโปรดปรานมาตลอดและแน่นอนว่าน้องสาวของเขานำมา ดูเหมือนว่าเขาจะไร้รสชาติอย่างสมบูรณ์ เขาหันออกจากชามด้วยความรังเกียจและคลานกลับไปกลางห้อง

ในห้องนั่งเล่น อย่างที่เกรเกอร์เห็นผ่านรอยแตกที่ประตู ไฟก็เปิด แต่ถ้าปกติพ่อในเวลานี้อ่านแม่ของเขาเสียงดัง และบางครั้งน้องสาวของเขา หนังสือพิมพ์ภาคค่ำ ตอนนี้ก็ไม่มีเสียง อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ที่การอ่านนี้ ซึ่งน้องสาวของเขาบอกและเขียนถึงเขาเสมอๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้ กลับกลายเป็นว่าไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง แต่รอบ ๆ นั้นเงียบมากแม้ว่าแน่นอนว่ามีคนอยู่ในอพาร์ตเมนต์ แม้ว่าครอบครัวของฉันจะเงียบเหงาเพียงใด เกรเกอร์พูดกับตัวเอง และเมื่อมองเข้าไปในความมืด รู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่งในความรู้ที่เขาสามารถบรรลุชีวิตเช่นนั้นสำหรับพ่อแม่และน้องสาวของเขาในอพาร์ตเมนต์ที่สวยงามเช่นนั้น แต่จะเป็นอย่างไรหากความสงบสุข ความผาสุก ความพอใจนี้มาถึงจุดจบอันน่าสยดสยองล่ะ? เพื่อไม่ให้หลงระเริงกับความคิดเช่นนี้ Gregor ตัดสินใจอุ่นเครื่องและเริ่มคลานไปรอบ ๆ ห้อง

ครั้งหนึ่งในค่ำคืนอันยาวนาน ประตูข้างหนึ่งเปิดออกเล็กน้อย แต่แล้วประตูด้านหนึ่งก็ปิดลง และอีกครั้งหนึ่ง เห็นได้ชัดว่ามีบางคนต้องการเข้ามา แต่ความกลัวก็มีชัย เกรเกอร์หยุดตรงประตูห้องนั่งเล่นเพื่อเรียกแขกที่ลังเลใจ หรืออย่างน้อยก็รู้ว่าเป็นใคร แต่ประตูไม่เปิดอีกต่อไป และการรอของเกรเกอร์ก็เปล่าประโยชน์ ในตอนเช้า เมื่อประตูถูกล็อค ทุกคนต้องการจะเข้าไปหาเขา แต่ตอนนี้ เมื่อเขาเปิดประตูเอง และที่เหลือก็ปลดล็อกอย่างไม่ต้องสงสัยในตอนกลางวัน ไม่มีใครเข้ามา และในขณะเดียวกันกุญแจก็ยื่นออกมาข้างนอก

เฉพาะช่วงดึกที่ไฟในห้องนั่งเล่นดับลง และทันใดนั้นก็ปรากฏชัดในทันทีว่าพ่อแม่และน้องสาวยังคงตื่นอยู่ เพราะตอนนี้ที่ได้ยินชัดแจ้ง พวกเขาทั้งหมดต้องเขย่งเขย่งเท้า แน่นอนว่าจะไม่มีใครมาที่ Gregor's จนถึงเช้า ซึ่งหมายความว่าเขามีเวลามากพอที่จะคิดโดยไม่มีอุปสรรคว่าจะสร้างชีวิตใหม่ได้อย่างไร แต่ห้องที่สูงและว่างเปล่าซึ่งเขาถูกบังคับให้นอนราบกับพื้นทำให้เขาหวาดกลัว ถึงแม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจเหตุผลที่ทำให้เขากลัว เพราะเขาอาศัยอยู่ในห้องนี้มาห้าปีแล้ว และเกือบจะหันไปโดยไม่รู้ตัวเขาก็รีบเร่ง คลานออกไปโดยไม่ละอายใต้โซฟาที่แม้ว่าหลังของเขาจะถูกกดเล็กน้อยและไม่สามารถยกศีรษะของเขาได้อีกต่อไปเขาก็รู้สึกสบายมากในทันทีและเสียใจเพียงว่าร่างกายของเขากว้างเกินไปที่จะพอดี ใต้โซฟา

เขาพักอยู่ที่นั่นทั้งคืน ใช้จ่ายบางส่วนในการนอนหลับ ซึ่งเต็มไปด้วยความหิวโหยอย่างต่อเนื่อง และบางส่วนอยู่ในความกังวลและความหวังที่คลุมเครือซึ่งทำให้เขาสรุปได้เสมอว่าในขณะนี้เขาต้องประพฤติสงบและเป็นหนี้ความอดทนและไหวพริบของเขา เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนของครอบครัวซึ่งเขาทำให้นางตามสภาพปัจจุบันของเขา

เช้าตรู่ - ยังเกือบพลบค่ำ - Gregor มีโอกาสทดสอบความแน่วแน่ของการตัดสินใจที่เขาเพิ่งทำเมื่อน้องสาวของเขาซึ่งเกือบจะแต่งตัวเต็มยศเปิดประตูจากโถงทางเดินและมองเข้าไปในห้องของเขาอย่างระมัดระวัง เธอไม่ได้สังเกตเห็นเกรเกอร์ทันที แต่เมื่อเธอเห็นเขาใต้โซฟา - ที่ไหนสักแห่งโอ้พระเจ้าเขาควรจะเป็นเขาไม่สามารถบินหนีไปได้! - กลัวมากจนควบคุมตัวเองไม่ได้จึงกระแทกประตูจากด้านนอก แต่ราวกับสำนึกผิดจากพฤติกรรมของเธอ เธอเปิดประตูอีกครั้งทันทีและเขย่งเขย่งเข้าไปในห้อง ราวกับว่าเธอป่วยหนักหรือเป็นคนแปลกหน้า เกรเกอร์เอาหัวออกไปที่ขอบโซฟาและมองดูน้องสาวของเขา เธอจะสังเกตไหมว่าเขาทิ้งนมไว้ ไม่ใช่เพราะเขาไม่หิว แล้วเธอจะนำอาหารอื่นที่เหมาะกับเขามากินไหม? ถ้าเธอไม่ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง เขาคงจะอดตายมากกว่าที่จะดึงความสนใจของเธอไปที่สิ่งนี้ แม้ว่าเขาอยากจะกระโดดลงจากโซฟา โยนตัวเองลงแทบเท้าน้องสาวของเขาและขออาหารดีๆ จากเธอ แต่ในทันใด ด้วยความประหลาดใจเมื่อสังเกตเห็นชามที่ยังคงเต็มอยู่ซึ่งมีน้ำนมไหลออกมาเพียงเล็กน้อย น้องสาวก็หยิบมันขึ้นมาทันที อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่แค่ด้วยมือของเธอ แต่ด้วยความช่วยเหลือของเศษผ้า แล้วอุ้มมันไป เกรเกอร์อยากรู้มากว่าเธอจะเอาอะไรตอบแทนกลับมา และเขาเริ่มคาดเดาเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เขาไม่เคยนึกถึงสิ่งที่น้องสาวของเขาทำจริงๆ ด้วยความเมตตาของเธอ เพื่อค้นหารสนิยมของเขา เธอจึงนำอาหารทั้งหมดมาให้เขา โดยกระจายอาหารทั้งหมดนี้ลงในหนังสือพิมพ์เก่า มีผักเก่าเน่าเสีย กระดูกที่เหลือจากอาหารเย็นปกคลุมด้วยซอสขาวแช่แข็ง ลูกเกดและอัลมอนด์ ชีสชิ้นหนึ่งที่เกรเกอร์ประกาศว่ากินไม่ได้เมื่อสองวันก่อน ขนมปังแห้งแผ่นหนึ่ง ขนมปังแผ่นหนึ่งทาเนย ขนมปังแผ่นหนึ่งทาเนยแล้วโรยด้วยเกลือ เหนือสิ่งอื่นใด หล่อนทำให้เขาเหมือนกัน คราวที่แล้ว อาจจะเป็นชามที่มอบให้เกรเกอร์ เทน้ำลงไป จากนั้นเธอก็ออกจากความละเอียดอ่อนโดยรู้ว่าเกรเกอร์จะไม่กินต่อหน้าเธอรีบออกไปและหมุนกุญแจที่ประตูเพื่อแสดงให้เกรเกอร์ว่าเขาสามารถนั่งลงได้เพราะจะสะดวกกว่าสำหรับเขา อุ้งเท้าของเกรเกอร์กะพริบเร็วกว่าอีกข้างหนึ่งขณะที่เขามุ่งหน้าไปหาอาหารในตอนนี้ ใช่และบาดแผลของเขาดูเหมือนจะหายเป็นปกติเขาไม่รู้สึกถึงอุปสรรคใด ๆ อีกต่อไปและรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งนี้จำได้ว่าเมื่อเดือนที่แล้วเขาใช้มีดกรีดนิ้วเล็กน้อยและอย่างไรเมื่อวันก่อนเมื่อวานนี้ บาดแผลยังคงทำให้เขาเจ็บปวดมากทีเดียว “ตอนนี้ฉันอ่อนไหวน้อยลงหรือเปล่า? "- เขาคิดและเทลงในชีสอย่างกระตือรือร้นซึ่งเขาถูกดึงดูดอย่างไม่หยุดยั้งในทันทีมากกว่าอาหารอื่น ๆ ด้วยน้ำตาด้วยความยินดีเขาทำลายชีสผักซอสอย่างรวดเร็ว ในทางกลับกัน อาหารสดไม่ชอบเขา แม้แต่กลิ่นของมันก็ยังดูเหมือนทนไม่ได้สำหรับเขา และเขาก็ลากชิ้นที่เขาอยากกินออกไป เขาทานอาหารเสร็จนานแล้วและกำลังนอนอยู่อย่างเกียจคร้านในที่เดียวกับที่เขากิน เมื่อน้องสาวของเขาเป็นสัญญาณว่าถึงเวลาที่เขาจะต้องจากไป ค่อยๆ หมุนกุญแจ สิ่งนี้ทำให้เขาตกใจในทันที แม้ว่าเขาเกือบจะหลับไปแล้ว และเขาก็รีบเข้าไปใต้โซฟาอีกครั้ง แต่ต้องใช้ความพยายามอย่างมากที่จะอยู่ใต้โซฟา แม้จะเป็นเวลาสั้นๆ ในขณะที่น้องสาวของเขาอยู่ในห้อง เพราะจากอาหารที่อุดมสมบูรณ์ ร่างกายของเขาค่อนข้างกลมและในที่แคบ ทำให้เขาหายใจลำบาก เอาชนะการโจมตีที่อ่อนแอของการหายใจไม่ออกเขามองด้วยตาโปนในขณะที่น้องสาวที่ไม่สงสัยกวาดเข้าไปในกองกองเดียวด้วยไม้กวาดไม่เพียง แต่ของเหลือของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอาหารซึ่ง Gregor ไม่ได้สัมผัสเลยราวกับว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในอนาคต เธอรีบโยนมันทิ้งไปในถัง ปิดด้วยกระดานแล้วหยิบออกมา ก่อนที่เธอจะมีเวลาหันหลังกลับ เกรเกอร์ก็คลานออกมาจากใต้โซฟาแล้ว เหยียดตัวออกและบวมขึ้น

ดังนั้นเกรเกอร์จึงได้รับอาหารทุกวัน - หนึ่งครั้งในตอนเช้าเมื่อพ่อแม่และคนใช้ยังหลับอยู่และครั้งที่สองหลังจากอาหารเย็นของชุมชนเมื่อพ่อแม่เข้านอนอีกครั้งและน้องสาวก็ส่งคนใช้ออกจากบ้านด้วย ทำธุระบางอย่าง แน่นอนว่าพวกเขาเองก็ไม่ต้องการให้เกรเกอร์อดตาย แต่ก็คงเป็นเรื่องที่ทนไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะรู้รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับการให้อาหารของเกรเกอร์ และบางทีน้องสาวของเขาอาจพยายามช่วยพวกเขาอย่างน้อยก็ความเศร้าโศกเล็กน้อยเพราะ พวกเขาได้รับความเดือดร้อนในธุรกิจมากพอ

พวกเขาพาหมอและช่างทำกุญแจออกจากอพาร์ตเมนต์ด้วยข้อแก้ตัวอะไรในเช้าวันแรก เกรเกอร์จำไม่ได้ เนื่องจากพวกเขาไม่เข้าใจเขา จึงไม่เกิดกับใครเลย รวมทั้งน้องสาวของเขา ที่เขาเข้าใจคนอื่น ดังนั้น เมื่อพี่สาวไปเยี่ยมห้องของเขา เขาได้ยินแต่การถอนหายใจและการวิงวอนของนักบุญเท่านั้น ต่อมาเมื่อเธอคุ้นเคยกับทุกสิ่งเล็กน้อย - แน่นอนว่าไม่มีคำถามว่าจะชินกับมันเลย - เกรเกอร์บางครั้งสังเกตเห็นคำพูดที่มีเมตตาอย่างชัดเจนหรือไม่ "วันนี้ของกินก็อร่อยตามชอบ" หล่อนจะบอกว่าถ้าเกรเกอร์กินทุกอย่างที่สะอาด อย่างอื่นที่ค่อยๆ เริ่มทำซ้ำมากขึ้นเรื่อยๆ เธอก็แทบจะพูดอย่างเศร้าๆ ว่า "อีกแล้ว เหลือทุกอย่างแล้ว"

แต่โดยไม่รู้ข่าวใด ๆ โดยตรง เกรเกอร์ได้ยินการสนทนาในห้องใกล้เคียง และทันทีที่เขาได้ยินเสียงจากที่ไหนสักแห่ง เขาก็รีบไปที่ประตูที่ตรงกันทันทีและกดทับด้วยร่างกายทั้งหมดของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนแรกไม่มีการสนทนาใด ๆ ที่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งแม้แต่แอบไม่ได้เกี่ยวข้องกับเขา เป็นเวลาสองวันในแต่ละมื้อ พวกเขาหารือเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติตนในขณะนี้ แต่ระหว่างมื้ออาหารพวกเขาพูดคุยกันในหัวข้อเดียวกัน และตอนนี้มีสมาชิกในครอบครัวอย่างน้อยสองคนเสมอ เพราะไม่มีใครต้องการอยู่บ้านคนเดียว และเป็นไปไม่ได้ที่ทุกคนจะออกจากอพาร์ตเมนต์ทันที อีกอย่างคนใช้ - ไม่ชัดเจนว่าเธอรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น - ในวันแรกเธอคุกเข่าขอให้แม่ปล่อยเธอทันทีและบอกลาสี่ชั่วโมงหลังจากนั้น ด้วยน้ำตาที่เธอขอบคุณเธอสำหรับการเลิกจ้างในฐานะความเมตตาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเธอให้แม้ว่านี่จะไม่จำเป็นเลยสำหรับเธอ แต่เป็นคำสาบานที่น่ากลัวว่าเธอจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

พี่สาวต้องทำกับแม่ทำอาหาร อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องยากเพราะไม่มีใครกินอะไรเลย เกรเกอร์ได้ยินมาบ้างแล้วว่าพวกเขาพยายามเกลี้ยกล่อมให้กินกันอย่างเปล่าประโยชน์อย่างไร ก็มีเสียงตอบกลับมาว่า "ขอบคุณนะ ฉันอิ่มแล้ว" หรืออะไรประมาณนั้น ดูเหมือนว่าพวกเขาจะหยุดดื่มด้วย พี่สาวถามพ่อบ่อยๆ ว่าอยากกินเบียร์ไหม และเต็มใจอาสาไปหาเขา พอพ่อเงียบเธอก็พูดด้วยหวังจะช่วยเขาให้รอดจากข้อสงสัยว่าเขาจะส่งภารโรงไปกินเบียร์ได้ แต่แล้วพ่อ ตอบอย่างแน่วแน่ว่า “ไม่” และพวกเขาก็ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้อีก

ในวันแรก พ่ออธิบายให้แม่และน้องสาวฟังถึงสถานการณ์ทางการเงินของครอบครัวและอนาคตในอนาคต เขามักจะลุกขึ้นจากโต๊ะและไปหยิบเครื่องบันทึกเงินสดที่บ้านเล็กๆ ของเขา ซึ่งรอดชีวิตจากบริษัทของเขา ซึ่งหมดไฟเมื่อห้าปีก่อน ตอนนี้เป็นใบเสร็จรับเงิน ตอนนี้กลายเป็นสมุดบันทึก ได้ยินเสียงเขาปลดล็อกกุญแจที่ซับซ้อน และเมื่อหยิบสิ่งที่ต้องการออกมา ก็หมุนกุญแจอีกครั้ง คำอธิบายเหล่านี้จากพ่อของเขา ส่วนหนึ่งเป็นข่าวปลอบโยนแรกที่ Gregor ได้ยินตั้งแต่เริ่มต้นการเป็นเชลย เขาเชื่อว่าพ่อของเขาไม่มีอะไรเหลือจากกิจการนั้นแล้ว ไม่ว่าในกรณีใด พ่อของเขาไม่ได้พูดเป็นอย่างอื่น และเกรเกอร์ไม่ได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ความกังวลเพียงอย่างเดียวของเกรเกอร์ในขณะนั้นคือการทำทุกอย่างเพื่อให้ครอบครัวลืมการล้มละลายโดยเร็วที่สุด ซึ่งทำให้ทุกคนตกอยู่ในภาวะสิ้นหวังอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นจากนั้นเขาก็เริ่มทำงานด้วยความกระตือรือร้นเป็นพิเศษและเกือบจะในทันทีเปลี่ยนจากเสมียนตัวเล็ก ๆ ให้กลายเป็นนักเดินทางซึ่งแน่นอนว่ามีรายได้ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและประสบความสำเร็จในธุรกิจทันทีในรูปแบบของค่าคอมมิชชั่นกลายเป็นเงินสดซึ่งอาจเป็น วางไว้ที่บ้านบนโต๊ะต่อหน้าครอบครัวที่ประหลาดใจและมีความสุข นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีและไม่เคยเกิดขึ้นอีก อย่างน้อยก็ในอดีตที่สง่างาม แม้ว่าในเวลาต่อมา Gregor จะมีรายได้มากพอที่จะสนับสนุนและสนับสนุนครอบครัวของเขา ทุกคนคุ้นเคยกับสิ่งนี้ - ทั้งครอบครัวและตัวเกรเกอร์เอง เงินจากเขาได้รับการยอมรับด้วยความกตัญญูและเขาก็เต็มใจให้ แต่ไม่มีความอบอุ่นพิเศษเกิดขึ้นอีกต่อไป มีเพียงน้องสาวเท่านั้นที่ใกล้ชิดกับเกรเกอร์ และเนื่องจากเธอชอบดนตรีมากและเล่นไวโอลินได้ไพเราะไม่เหมือนกับเขา เกรเกอร์จึงมีความคิดลับที่จะส่งเธอไปที่เรือนกระจกในปีหน้า แม้ว่าจะมีค่าใช้จ่ายจำนวนมากและจะต้องครอบคลุมอย่างอื่น . ในช่วงเวลาสั้นๆ ของเกรเกอร์ที่ล่าช้าในเมือง เรือนกระจกมักถูกกล่าวถึงในการสนทนากับน้องสาวของเขา แต่มักถูกกล่าวถึงว่าเป็นความฝันที่สวยงามและเป็นไปไม่ได้ และแม้แต่การอ้างอิงที่ไร้เดียงสาเหล่านี้ก็ยังทำให้พ่อแม่ไม่พอใจ อย่างไรก็ตาม เกรเกอร์มีมุมมองที่ชัดเจนมากเกี่ยวกับเรือนกระจกและกำลังจะประกาศความตั้งใจของเขาในวันคริสต์มาสอีฟอย่างจริงจัง

ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงในสภาพจิตใจปัจจุบันของเขา ความคิดวนเวียนอยู่ในหัวของเกรเกอร์ขณะที่เขาฟัง ติดตัวตรงไปที่ประตู เหนื่อย ไม่ ไม่ เขาหยุดฟังและก้มหัวโดยไม่ได้ตั้งใจ กระแทกกับประตู แต่ลุกขึ้นอีกครั้งทันที เนื่องจากได้ยินเสียงเพียงเล็กน้อยที่เขาพูดนอกประตูและทำให้ทุกคนเงียบ “เขาไปทำอะไรที่นั่นอีก? “- พูดหลังจากหยุดครู่หนึ่งพ่อเห็นได้ชัดว่ามองไปที่ประตูและหลังจากนั้นการสนทนาที่ถูกขัดจังหวะก็ค่อยๆกลับมาอีกครั้ง

ดังนั้นค่อยๆ (สำหรับพ่ออธิบายตัวเองซ้ำแล้วซ้ำอีก - ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาเกษียณจากเรื่องเหล่านี้ไปนานแล้วส่วนหนึ่งเป็นเพราะแม่ไม่เข้าใจทุกอย่างในครั้งแรก) Gregor ได้เรียนรู้ในรายละเอียดเพียงพอว่าแม้จะมีปัญหาทั้งหมดจาก In ในสมัยก่อนยังมีโชคเล็กน้อยและเนื่องจากความสนใจไม่ได้ถูกแตะต้องมันจึงเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ ปรากฎว่าเงินที่เกรเกอร์นำกลับบ้านทุกเดือน - เขาเก็บกิลเดอร์ไว้เพียงสองสามกิลเดอร์เอง - ไม่ได้ไปทั้งหมดและสร้างเมืองหลวงขนาดเล็ก ที่ยืนอยู่นอกประตู เกรเกอร์พยักหน้าอย่างหนักแน่น พอใจกับการมองการณ์ไกลและความตระหนี่ที่คาดไม่ถึงเช่นนี้ อันที่จริงเขาสามารถจ่ายหนี้ส่วนหนึ่งของพ่อด้วยเงินพิเศษนี้ได้ และรีบวันที่เขา Gregor ยอมสละงานของเขาโดยสมัครใจ แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นว่าดีกว่าอย่างไม่ต้องสงสัยที่พ่อของเขาใช้เงินนี้ ทาง.

อย่างไรก็ตาม เงินจำนวนนี้น้อยเกินไปสำหรับครอบครัวที่จะอยู่ได้ด้วยดอกเบี้ย มันอาจจะเพียงพอสำหรับหนึ่งปีของชีวิต มากสุดสำหรับสองคนไม่มาก ดังนั้นพวกเขาจึงมีเพียงจำนวนเงินที่ในความเป็นจริงควรเก็บไว้สำหรับวันที่ฝนตกและไม่ใช้ และต้องหาเงินเลี้ยงชีพ พ่อของฉันถึงแม้จะแข็งแรง แต่ก็เป็นชายชรา เขาไม่ได้ทำงานมาห้าปีแล้วและไม่หวังในตัวเองจริงๆ ในช่วงห้าปีมานี้ ซึ่งกลายเป็นวันหยุดพักผ่อนครั้งแรกในชีวิตที่วุ่นวายแต่โชคร้ายของเขา เขาอ่อนแอมากและดังนั้นจึงค่อนข้างหนักอึ้ง แม่แก่ที่ป่วยด้วยโรคหอบหืดไม่ควรจะย้ายไปรอบ ๆ อพาร์ทเมนท์ควรจะได้รับเงินและทุก ๆ วันหอบนอนบนโซฟาใกล้หน้าต่างที่เปิดอยู่? หรือบางทีพวกเขาควรจะได้รับจากน้องสาวของเธอซึ่งเมื่ออายุสิบเจ็ดปียังเป็นเด็กและมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนเดิมจนถึงตอนนี้ - การแต่งตัวที่หรูหรานอนดึกช่วยงานบ้านมีส่วนร่วมในความบันเทิงเล็กน้อย และเล่นไวโอลินเป็นอันดับแรก เมื่อพูดถึงความจำเป็นในการหารายได้ เกรเกอร์มักจะปล่อยประตูและเอนกายลงบนโซฟาหนังเย็นๆ ที่ยืนอยู่ใกล้ประตู เพราะเขาเริ่มร้อนขึ้นด้วยความอับอายและความเศร้าโศก

เขามักจะนอนอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายคืนโดยไม่หลับเลยแม้แต่นิดเดียวและถูกับหนังโซฟาเป็นเวลาหลายชั่วโมงหรือไม่ใช้ความพยายามเลยย้ายเก้าอี้ไปที่หน้าต่างปีนขึ้นไปที่ช่องเปิดแล้วเอนตัวพิงเก้าอี้ล้มลง ไปที่ธรณีประตูหน้าต่าง ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นความทรงจำบางอย่างเกี่ยวกับความรู้สึกเป็นอิสระที่เคยจับเขามาก่อน เมื่อเขามองออกไปนอกหน้าต่าง อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง เขาเห็นวัตถุที่อยู่ห่างไกลมากขึ้นทุกวันแย่ลงเรื่อยๆ โรงพยาบาลตรงข้ามซึ่งเขาเคยสาปแช่งมาก่อน - ดังนั้นเขาจึงคุ้นเคยกับมัน Gregor ไม่สามารถแยกแยะระหว่างที่ผสานโลกสีเทากับท้องฟ้าสีเทาอย่างคลุมเครือ ทันทีที่น้องสาวที่เอาใจใส่เห็นว่าเก้าอี้อยู่ที่หน้าต่างเธอก็ ทุกครั้งหลังจากทำความสะอาดห้องให้ย้ายเก้าอี้ไปที่หน้าต่างอีกครั้งและปล่อยให้บานหน้าต่างด้านในเปิดไว้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

ถ้าเกรเกอร์สามารถพูดคุยกับน้องสาวของเขาและขอบคุณเธอสำหรับทุกอย่างที่เธอทำเพื่อเขา มันจะง่ายกว่าสำหรับเขาที่จะรับบริการของเธอ พระองค์จึงทรงทนทุกข์ด้วยเหตุนี้

จริงอยู่ พี่สาวของฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมานของสถานการณ์ และยิ่งเวลาผ่านไป เธอก็ยิ่งดีขึ้นเท่านั้น แต่หลังจากนั้น ทุกๆ อย่างก็ชัดเจนสำหรับเกรเกอร์มากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป การมาของเธอนั้นแย่มากสำหรับเขา แม้ว่าที่จริงแล้ว พี่สาวของฉันจะปกป้องทุกคนอย่างขยันขันแข็งจากสายตาของห้องของเกรเกอร์ แต่ตอนนี้เมื่อเข้าไป เธอไม่เสียเวลาปิดประตูตามหลังเธอ แต่วิ่งตรงไปที่หน้าต่างอย่างเร่งรีบราวกับว่าเธอกำลังจะหายใจไม่ออก เปิดมันออกให้กว้าง และจากนั้น ไม่ว่าอากาศจะหนาวแค่ไหน เธอหยุดที่หน้าต่างสักครู่หนึ่ง หายใจเข้าลึกๆ ด้วยความเร่งรีบที่มีเสียงดังนี้ เธอทำให้เกรเกอร์ตกใจวันละสองครั้ง เขาตัวสั่นตลอดเวลาภายใต้โซฟา แม้ว่าเขาจะรู้ดีว่าเธอจะช่วยคลายความกลัวของเขาได้อย่างไม่ต้องสงสัย ถ้าเธอสามารถอยู่ในห้องเดียวกันกับเขาโดยที่หน้าต่างปิดอยู่

ครั้งหนึ่ง - ประมาณหนึ่งเดือนผ่านไปตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับเกรเกอร์และน้องสาวของเขาดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลพิเศษที่จะต้องแปลกใจกับรูปร่างหน้าตาของเขา - เธอมาเร็วกว่าปกติเล็กน้อยและพบว่าเกรเกอร์มองออกไปนอกหน้าต่างซึ่งเขา ยืนนิ่งแสดงภาพที่ค่อนข้างน่ากลัว ... ถ้าเธอไม่เพียงแค่เข้ามาในห้อง เกรเกอร์ก็ไม่มีอะไรคาดไม่ถึง เพราะเมื่ออยู่ที่หน้าต่าง เขาจะไม่ยอมให้เธอเปิดมัน แต่เธอไม่เพียงแต่ไม่ได้เข้าไป แต่กลับดึงกลับและล็อกประตู ประตู; สำหรับคนนอกอาจดูเหมือนว่าเกรเกอร์นอนรอเธอและต้องการกัด เกรเกอร์ก็ซ่อนตัวอยู่ใต้โซฟาทันที แต่เขาต้องรอจนถึงเที่ยงเพื่อให้เธอกลับมาและมีสัญญาณเตือนภัยผิดปกติในตัวเธอ จากนี้ไป เขาตระหนักว่าเธอยังคงยืนไม่ได้และจะไม่มีวันทนต่อรูปร่างหน้าตาของเขาได้ และเธอต้องใช้ความพยายามอย่างมากที่จะไม่วิ่งหนีจากสายตาแม้แต่ส่วนเล็กๆ ของร่างกายของเขาที่ยื่นออกมาจากใต้โซฟา เพื่อช่วยน้องสาวของเขาให้รอดพ้นจากปรากฏการณ์นี้ เขาเคยแบกหลังไว้ - เขาใช้เวลาสี่ชั่วโมงในการทำสิ่งนี้ - แผ่นผ้าบนโซฟาแล้ววางไว้ในลักษณะที่ซ่อนตัวเขาไว้อย่างสมบูรณ์และน้องสาวของเขาถึงกับก้มตัวลงได้ ไม่เห็นเขา ถ้าตามความเห็นของเธอ ไม่จำเป็นสำหรับแผ่นนี้ น้องสาวสามารถถอดมันออกได้เพราะเกรเกอร์ซ่อนตัวเองเพื่อไม่ให้มีความสุข มันก็ชัดเจนเพียงพอ แต่น้องสาวของเขาทิ้งแผ่นไว้ และเกรเกอร์ถึงกับคิดว่าเขา รู้สึกซาบซึ้งในขณะที่เขาค่อยๆ ยกผ้าปูที่นอนขึ้นเพื่อดูว่าน้องสาวของเขายอมรับนวัตกรรมนี้อย่างไร

ในช่วงสองสัปดาห์แรก พ่อแม่ของเขาไม่สามารถพาตัวเองมาหาเขาได้ และเขามักจะได้ยินพวกเขายกย่องงานปัจจุบันของพี่สาวของเขา ในขณะที่ก่อนหน้านี้พวกเขาโกรธพี่สาวของเขาตลอดเวลา เพราะเธอดูเหมือนเด็กผู้หญิงที่ค่อนข้างว่างเปล่า ตอนนี้ทั้งพ่อและแม่มักจะยืนอยู่หน้าห้องของเกรเกอร์ ในขณะที่น้องสาวของเขากำลังทำความสะอาดที่นั่น และทันทีที่เธอออกจากที่นั่น พวกเขาบังคับให้เธอบอกรายละเอียดว่าห้องนั้นเป็นอย่างไร เกรเกอร์กินอะไร คราวนี้เขาประพฤติอย่างไร และ เห็นได้ชัดแม้กระทั่งการปรับปรุงเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าแม่ก็อยากจะไปเยี่ยมเกรเกอร์ แต่พ่อและน้องสาวของเธอห้ามเธอจากสิ่งนี้ - ในตอนแรกด้วยการโต้แย้งที่สมเหตุสมผลซึ่งเกรเกอร์ฟังพวกเขาอย่างระมัดระวังและได้รับการอนุมัติอย่างเต็มที่ ต่อมาฉันต้องบังคับเธอไว้ และเมื่อเธอตะโกนว่า: “ให้ฉันไปหาเกรเกอร์เถอะ นี่คือลูกชายที่โชคร้ายของฉัน! คุณไม่เข้าใจว่าฉันต้องไปเขา? เกรเกอร์คิดว่ามันคงจะดีมากถ้าแม่ของเขามาหาเขา แน่นอน ไม่ใช่ทุกวัน แต่อาจจะสัปดาห์ละครั้ง ท้ายที่สุด เธอเข้าใจทุกอย่างดีกว่าพี่สาวของเธอมาก ผู้ซึ่งความกล้าหาญของเธอเป็นเพียงเด็กคนหนึ่ง และท้ายที่สุด อาจเป็นเพราะความเหลื่อมล้ำแบบเด็กๆ เท่านั้น จึงรับภาระเช่นนี้ไว้กับตัวเธอเอง

ความปรารถนาของเกรเกอร์ที่จะเห็นแม่ของเขาในไม่ช้าก็เป็นจริง การดูแลพ่อแม่ของเขา Gregor ไม่ได้แสดงตัวที่หน้าต่างในเวลากลางวันอีกต่อไป แต่เขาไม่สามารถคลานบนพื้นหลายตารางเมตรเป็นเวลานาน มันเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะนอนนิ่งในตอนกลางคืน อาหารก็หยุดลงในไม่ช้า เพื่อให้เขามีความสุขและเขาก็ได้รับนิสัยที่คลานไปตามผนังและเพดานเพื่อความสนุกสนาน เขาชอบห้อยลงมาจากเพดานเป็นพิเศษ มันไม่เหมือนนอนอยู่บนพื้นเลย หายใจได้อิสระมากขึ้น ร่างกายโยกเยกง่าย ในสภาพที่เกือบจะเป็นสุขและขาดสติซึ่งเขาอยู่บนนั้น บางครั้ง เขาก็ประหลาดใจจนตัวสั่นและล้มลงกับพื้น แต่ตอนนี้ แน่นอน เขาควบคุมร่างกายของเขาในแบบที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และไม่ว่าเขาจะตกลงมาสูงแค่ไหน เขาก็ไม่ได้ทำอันตรายใดๆ แก่ตัวเอง น้องสาวสังเกตเห็นทันทีว่าเกรเกอร์พบความสนุกครั้งใหม่ เมื่อเขาคลาน เขาทิ้งร่องรอยของสารเหนียวไว้ทุกที่ และตัดสินใจที่จะให้พื้นที่เขามากที่สุดสำหรับกิจกรรมนี้ โดยทิ้งเฟอร์นิเจอร์ที่ป้องกันไม่ให้เขาคลาน ออกจากห้อง นั่นคือ อย่างแรกเลย หน้าอกและโต๊ะ แต่เธอไม่สามารถทำคนเดียวได้ เธอไม่กล้าเรียกให้พ่อช่วย แต่คนใช้คงไม่ช่วยเธอแน่ เพราะถึงแม้เด็กสาวอายุสิบหกปีคนนี้ ซึ่งจ้างหลังจากที่แม่ครัวคนก่อนจากไป ไม่ได้ปฏิเสธสถานที่ แต่เธอก็ขออนุญาตเก็บครัวไว้ ล็อคและเปิดประตูเมื่อโทรพิเศษเท่านั้น ; ดังนั้นน้องสาวจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพาแม่ของเธอไปในวันหนึ่งโดยที่ไม่มีพ่อของเธอ เธอเดินไปหาเกรเกอร์ด้วยเสียงอุทานด้วยความดีใจอย่างตื่นเต้น แต่เธอก็นิ่งเงียบอยู่หน้าประตูห้องของเขา แน่นอนว่าพี่สาวได้ตรวจสอบก่อนว่าทุกอย่างอยู่ในระเบียบในห้องนั้น จากนั้นเธอก็ปล่อยให้แม่ของเธอเข้ามา เกรเกอร์ยู่ยี่และดึงแผ่นกระดาษด้วยความเร่งรีบที่สุด ดูเหมือนว่าผ้าปูที่นอนจะถูกโยนลงบนโซฟา และบังเอิญจริงๆ คราวนี้เกรเกอร์ไม่ได้มองออกมาจากใต้แผ่นงาน เขาปฏิเสธโอกาสที่จะพบแม่ของเขาในครั้งนี้ แต่ดีใจที่ในที่สุดเธอก็มา

“เข้ามาสิ เธอมองไม่เห็นเขา” พี่สาวพูด และจูงมือแม่ของเธออย่างเห็นได้ชัด

เกรเกอร์ได้ยินผู้หญิงที่อ่อนแอพยายามขยับหน้าอกเก่าที่หนักหน่วงและวิธีที่น้องสาวรับงานส่วนใหญ่ตลอดเวลา ไม่ฟังคำเตือนของแม่ซึ่งกลัวว่าเธอจะทำงานหนักเกินไป สิ่งนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลานานมาก เมื่อขับรถไปประมาณครึ่งชั่วโมง แม่บอกว่าควรทิ้งหีบไว้ตรงที่เดิมดีกว่า อย่างแรก หนักเกินไปก็รับไม่ไหว จนพ่อมาถึงก็ยืนตรงกลาง ของห้อง หน้าอกจะขวางทางของ Gregor อย่างสมบูรณ์ และประการที่สอง ยังคงต้องดูว่า Gregor พอใจหรือไม่ที่เฟอร์นิเจอร์ถูกนำออกไป เธอบอกว่า ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ค่อยพอใจสำหรับเขา ตัวอย่างเช่น ภาพของกำแพงที่เปลือยเปล่านั้นช่างน่าหดหู่อย่างยิ่ง ทำไมเขาไม่ควรกดดันเกรเกอร์ด้วย เพราะเขาคุ้นเคยกับเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้ และรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้งในห้องที่ว่างเปล่า

- และจริงๆ - สรุปแม่ค่อนข้างเงียบแม้ว่าเธอจะพูดเกือบเป็นกระซิบราวกับว่าเธอไม่ต้องการ Gregor ซึ่งเธอไม่ทราบตำแหน่ง อย่างน้อยก็ได้ยินเสียงของเธอและเขาไม่เข้าใจ คำพูดเธอไม่ ฉันไม่สงสัย - ไม่ได้โดยการถอดเฟอร์นิเจอร์เราแสดงให้เห็นว่าเราหยุดหวังว่าจะมีการปรับปรุงใด ๆ และทิ้งมันไว้อย่างไร้ความปราณี ในความคิดของฉัน เป็นการดีที่สุดที่จะพยายามออกจากห้องเหมือนเมื่อก่อน เพื่อว่าเมื่อเขากลับมาหาเรา Gregor จะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในนั้นและอีกไม่นานก็จะลืมเวลานี้ไป

เมื่อได้ยินคำพูดของแม่ เกรเกอร์คิดว่าการขาดการสื่อสารโดยตรงกับผู้คนในชีวิตที่จำเจภายในครอบครัวได้ทำให้จิตใจของเขาขุ่นมัว เห็นได้ชัดว่าในช่วงสองเดือนนี้ มิฉะนั้น เขาไม่สามารถอธิบายให้ตัวเองฟังถึงความจำเป็นที่จู่ๆ ก็ปรากฏขึ้นในตัวเขา อยู่ในห้องที่ว่างเปล่า เขาต้องการเปลี่ยนห้องที่ตกแต่งอย่างอบอุ่นและสบายด้วยเฟอร์นิเจอร์ที่สืบทอดกันมาเป็นถ้ำจริง ๆ หรือไม่ ซึ่งเขาสามารถคลานได้อย่างอิสระในทุกทิศทาง แต่จะลืมอดีตของมนุษย์อย่างรวดเร็วและสมบูรณ์ ท้ายที่สุด แม้กระทั่งตอนนี้เขาอยู่ใกล้สิ่งนี้แล้ว มีเพียงเสียงของแม่ซึ่งเขาไม่ได้ยินมาเป็นเวลานานเท่านั้นที่กวนใจเขา ไม่ควรเอาอะไรออก ทุกอย่างต้องอยู่กับที่ ผลประโยชน์ของเฟอร์นิเจอร์ในสภาพของเขาเป็นสิ่งจำเป็น และถ้าเครื่องเรือนป้องกันไม่ให้เขาคลานอย่างไร้สติ นี่ก็ไม่ใช่ความเสียหายของเขา แต่เพื่อประโยชน์อันยิ่งใหญ่

แต่อนิจจาน้องสาวของฉันมีความคิดเห็นที่ต่างออกไป คุ้นเคย - และไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล - เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในการท้าทายพ่อแม่ของเธอเมื่อพูดถึงเรื่องของเกรเกอร์ตอนนี้เธอคิดว่าคำแนะนำของแม่ของเธอเป็นเหตุผลที่เพียงพอที่จะยืนยันที่จะถอดไม่เพียง แต่หน้าอก แต่เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดโดยทั่วไปยกเว้น โซฟาที่ขาดไม่ได้เลยจริงๆ ... แน่นอน ความต้องการนี้ได้รับแจ้ง ไม่เพียงเพราะความดื้อรั้นแบบเด็กๆ ของน้องสาวเธอและความมั่นใจในตนเองของเธอที่ไม่คาดคิดและเกิดขึ้นได้ยากเมื่อเร็วๆ นี้ ไม่ เธอเห็นว่าเกรเกอร์ต้องการพื้นที่มากในการเคลื่อนย้าย และเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ใช้เฟอร์นิเจอร์เลย อย่างไรก็ตาม บางทีอาจมีความร้อนแรงในจินตนาการของเด็กผู้หญิงในวัยนี้ ซึ่งยินดีเสมอที่มีโอกาสให้บังเหียนอย่างอิสระ และตอนนี้ก็กระตุ้นให้เกรตาทำให้ตำแหน่งของเกรเกอร์ดูน่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก เพื่อให้บริการที่ดียิ่งขึ้นแก่เขา กว่าเดิม ที่จริงแล้ว ในห้องที่มีแต่เกรเกอร์และกำแพงเปลือยเปล่า แทบไม่มีใครกล้าเข้าไปนอกจากเกรตา

ดังนั้นเธอจึงไม่ฟังคำแนะนำของแม่ซึ่งประสบกับความไม่แน่นอนและความวิตกกังวลบางอย่างในห้องนี้ ในไม่ช้าก็เงียบและเริ่มช่วยน้องสาวของเธออย่างสุดความสามารถซึ่งวางหน้าอกไว้นอกประตู ที่เลวร้ายที่สุด Gregor สามารถทำได้โดยไม่มีหน้าอก แต่โต๊ะเขียนหนังสือต้องอยู่ และทันทีที่ผู้หญิงสองคนพร้อมกับหน้าอกซึ่งพวกเขาคราง ผลัก ออกจากห้อง เกรเกอร์ก็โผล่หัวออกมาจากใต้โซฟาเพื่อหาวิธีที่จะเข้าไปแทรกแซงอย่างระมัดระวังและละเอียดอ่อนที่สุด น่าเสียดายที่แม่เป็นคนแรกที่กลับมาและเกรตาซึ่งถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในห้องถัดไปกำลังแกว่งไปมาด้วยมือทั้งสองข้างที่หน้าอกซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้ขยับเขยื่อน อย่างไรก็ตาม แม่ของเขาไม่คุ้นเคยกับสายตาของเกรเกอร์ เธออาจจะป่วยได้เมื่อเห็นเขา ดังนั้นเกรเกอร์จึงตกใจถอยห่างจากโซฟาอีกด้าน ซึ่งทำให้แผ่นผ้าแขวนอยู่ตรงหน้าเขายังคงนิ่งอยู่ เคลื่อนไหว. “แค่ได้รับความสนใจจากแม่เท่านั้น เธอหยุด ยืนครู่หนึ่งแล้วเดินไปหาเกรตา

แม้ว่าเกรเกอร์จะย้ำกับตัวเองอยู่เสมอว่าไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้น และเฟอร์นิเจอร์บางส่วนก็เพิ่งถูกจัดเรียงใหม่ในอพาร์ตเมนต์ การที่ผู้หญิงเดินไม่หยุดหย่อน เสียงอุทานอันเงียบงันของพวกเธอ เสียงเฟอร์นิเจอร์ขูดพื้น - ทั้งหมดนี้ ในไม่ช้าเขาก็ยอมรับกับตัวเอง ดูเหมือนว่าเขาจะโกลาหลอย่างใหญ่โตและรอบด้าน และดึงเข้ามาในหัวของคุณ ด้วยขาของเขากดไปที่ลำตัวและลำตัวของเขากดลงไปที่พื้นอย่างแน่นหนาเขาต้องบอกตัวเองว่าเขาไม่สามารถยืนได้นาน พวกเขาทำลายห้องของเขา นำทุกสิ่งที่เขารักไปจากเขา หีบที่จิ๊กซอว์และเครื่องมืออื่นๆ ของเขาวางอยู่ พวกมันได้นำออกไปแล้ว บัดนี้พวกเขากำลังย้ายโต๊ะเขียนซึ่งได้เข็นผ่านพื้นปาร์เก้ไปแล้วซึ่งเขาเตรียมบทเรียนเรียนการค้าขายในโรงเรียนของจริงและแม้แต่ในโรงเรียนของรัฐและเขาไม่มีเวลาที่จะเจาะลึกถึงเจตนาที่ดี ของผู้หญิงเหล่านี้เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของเขาโดยวิธีการที่ฉันเกือบลืมไปแล้วเพราะจากความเหนื่อยล้าพวกเขาทำงานในความเงียบและได้ยินเพียงเสียงฝีเท้าหนักเท่านั้นที่ได้ยิน

ดังนั้นเขาจึงกระโดดออกจากใต้โซฟา - ผู้หญิงอยู่ในห้องติดกันพวกเขาหายใจไม่ออกพิงโต๊ะเขียน - สี่ครั้งเปลี่ยนทิศทางการวิ่งของเขาและไม่รู้ว่าจะช่วยเขาอย่างไรใน อันดับแรก เขาเห็นรูปผู้หญิงที่สวมขนสัตว์คนหนึ่งซึ่งสังเกตเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษบนผนังที่ว่างเปล่าอยู่แล้ว ปีนขึ้นไปบนนั้นอย่างเร่งรีบและกดตัวเองกับกระจกซึ่งจับเขาไว้ ทำให้ท้องของเขาเย็นลงอย่างเป็นสุข อย่างน้อยภาพนี้ซึ่งตอนนี้ Gregor ปกคลุมอย่างสมบูรณ์จะไม่ถูกพรากไปจากเขาอย่างแน่นอน เขาหันไปทางประตูห้องนั่งเล่นเพื่อดูผู้หญิงเมื่อพวกเขากลับมา

พวกเขาไม่ได้พักผ่อนนานนักและกำลังกลับมา เกรตาเกือบอุ้มแม่ของเธอและกอดเธอด้วยแขนข้างเดียว

- เราจะเอาอะไรตอนนี้? - เกรตาพูดแล้วมองไปรอบๆ จากนั้นสายตาของเธอก็พบกับสายตาของเกรเกอร์ที่แขวนอยู่บนผนัง เห็นได้ชัดว่าต้องขอบคุณแม่ของเธอที่ยังคงความสงบเธอเอนตัวไปทางเธอเพื่อป้องกันไม่ให้เธอหันกลับมาและพูดว่า - พูด แต่ตัวสั่นและสุ่ม:

- เราจะกลับไปที่ห้องนั่งเล่นสักครู่หรือไม่? เกรตามีความตั้งใจที่ชัดเจนสำหรับเกรเกอร์ เธอต้องการพาแม่ของเธอไปยังที่ปลอดภัย แล้วขับไล่เขาออกจากกำแพง ให้เขาลอง! เขากำลังนั่งอยู่ในภาพเหมือนและจะไม่ยอมแพ้ เขามีแนวโน้มที่จะจับหน้าเกรตามากกว่า

แต่คำพูดของเกรตาทำให้แม่ของเธอตื่นตกใจ เธอถอยห่าง เห็นจุดสีน้ำตาลขนาดใหญ่บนวอลล์เปเปอร์หลากสีสัน กรีดร้องก่อนที่เธอจะตื่นขึ้นจริงๆ ว่านี่คือเกรเกอร์ ร้องโหยหวน: “โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า! "- ล้มลงด้วยแขนของเธอยื่นออกไปบนโซฟาด้วยความเหนื่อยล้าและตัวแข็ง

- เฮ้ เกรเกอร์! - ตะโกนน้องสาวยกกำปั้นและตาเป็นประกาย

นี่เป็นคำพูดแรกที่ส่งถึงเขาโดยตรงหลังจากการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับเขา เธอวิ่งเข้าไปในห้องที่อยู่ติดกันเพื่อหาหยดเพื่อชุบชีวิตแม่ของเธอ เกรเกอร์ยังต้องการช่วยแม่ของเขา - ยังมีเวลาบันทึกภาพเหมือน แต่เกรเกอร์ยึดติดกับกระจกอย่างแน่นหนาและดึงตัวเองออกจากแก้วอย่างแน่นหนา จากนั้นเขาก็วิ่งเข้าไปในห้องถัดไป ราวกับว่าเขาสามารถให้คำแนะนำแก่น้องสาวของเขาได้เหมือนในสมัยก่อน แต่ถูกบังคับให้ยืนอยู่ข้างหลังเธออย่างเกียจคร้าน ใช้นิ้วชี้ฟองสบู่ต่างๆ เธอหันกลับมาและตกใจ ฟองสบู่ตกลงบนพื้นและแตกเป็นเสี่ยง ๆ เศษเสี้ยนกระทบใบหน้าของเกรเกอร์ และเขาถูกโรยด้วยยาโซดาไฟ โดยไม่หยุดอีกต่อไป เกรตาหยิบขวดยาให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ และวิ่งไปหาแม่ของเธอ เธอกระแทกประตูด้วยเท้าของเธอ ตอนนี้เกรเกอร์ถูกตัดขาดจากแม่ของเขา ผู้ซึ่งเกือบตายเพราะความผิดของเขา เขาไม่ควรเปิดประตูถ้าเขาไม่ต้องการขับไล่น้องสาวของเขาและน้องสาวควรอยู่กับแม่ของเธอ ตอนนี้เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องรอ และลงโทษด้วยความสำนึกผิดและวิตกกังวล เขาเริ่มคลาน ปีนข้ามทุกสิ่ง: ผนัง เฟอร์นิเจอร์ และเพดาน - และในที่สุด เมื่อทั้งห้องหมุนรอบตัวเขาแล้ว ด้วยความสิ้นหวัง เขาก็ล้มลงกลางโต๊ะใหญ่

ผ่านไปหลายช่วงเวลา เกรเกอร์นอนหมดแรงบนโต๊ะ ทุกอย่างเงียบ บางทีอาจเป็นสัญญาณที่ดี ทันใดนั้นระฆังก็ดังขึ้น แน่นอนว่าคนใช้นั้นขังตัวเองอยู่ในครัวของเธอ และเกรตาก็ต้องเปิดมัน เป็นพ่อที่กลับมา

- เกิดอะไรขึ้น? - เป็นคำพูดแรกของเขา; การปรากฏตัวของ Greta จะต้องทำให้เขาได้รับทุกอย่าง เกรตาตอบด้วยน้ำเสียงทื่อ ๆ เห็นได้ชัดว่าเธอเอาหน้าไปแตะหน้าอกพ่อของเธอ:

- แม่เป็นลม แต่เธอดีขึ้นแล้ว เกรเกอร์หลุดเป็นอิสระ

“ท้ายที่สุด พ่อก็คาดหวังสิ่งนี้” พ่อพูด “ถึงอย่างไร พ่อก็บอกเรื่องนี้กับลูกเสมอ แต่พวกผู้หญิงไม่ฟังใครเลย

เห็นได้ชัดว่า Gregor พ่อของเขาซึ่งตีความหมายคำพูดที่หยาบคายเกินไปของ Greta ผิด ได้ตัดสินใจว่า Gregor กำลังใช้กำลัง ดังนั้นตอนนี้เกรเกอร์จึงต้องพยายามทำให้พ่อของเขาอ่อนลง เพราะเขาไม่มีเวลาและโอกาสคุยกับเขา และวิ่งไปที่ประตูห้องของเขาเขากดตัวเองกับมันเพื่อให้พ่อของเขาเข้ามาจากห้องโถงเห็นทันทีว่าเกรเกอร์พร้อมที่จะกลับไปที่ห้องของเขาทันทีและไม่จำเป็นต้องขับรถกลับ แต่พอเปิดประตู - แล้วเขาก็จะหายไปทันที

แต่พ่อของฉันไม่มีอารมณ์จะสังเกตเห็นรายละเอียดปลีกย่อยดังกล่าว

- เอ! - เขาอุทานทันทีที่เขาเข้ามา ด้วยน้ำเสียงราวกับว่าเขาโกรธและดีใจไปพร้อม ๆ กัน เกรเกอร์ขยับศีรษะออกจากประตูแล้วยกขึ้นเพื่อพบบิดาของเขา เขาไม่เคยจินตนาการถึงบิดาของเขาอย่างที่เขาเห็นตอนนี้ อย่างไรก็ตามเมื่อเร็ว ๆ นี้เมื่อเริ่มคลานไปทั่วห้อง Gregor ไม่ได้ติดตามเหมือนเมื่อก่อนว่าเกิดอะไรขึ้นในอพาร์ตเมนต์และตอนนี้ที่จริงแล้วไม่ควรแปลกใจกับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ และถึงกระนั้น - เป็นพ่อจริงๆเหรอ? ชายคนเดียวกับที่เคยขุดอย่างเหนื่อยหน่ายบนเตียงเมื่อเกรเกอร์เดินทางไปทำธุรกิจ ในตอนเย็นที่เขามาถึงพบเขาที่บ้านในชุดเดรสและไม่สามารถลุกจากเก้าอี้ได้เพียงยกมือขึ้นเพื่อแสดงความสุข และระหว่างการเดินร่วมกันที่หายากในวันอาทิตย์หรือในวันหยุดสำคัญ ๆ ในเสื้อคลุมเก่าที่ติดกระดุมแน่น ค่อยๆ กางไม้ค้ำ เขาเดินระหว่างเกรเกอร์กับแม่ของเขาซึ่งตัวเขาเองเคลื่อนไหวช้ากว่าพวกเขาเพียงเล็กน้อย และถ้าเขาต้องการ เขาพูดอะไรบางอย่าง เขาเกือบจะหยุดเพื่อรวบรวมคนคุ้มกันที่อยู่รอบตัวเขา ตอนนี้เขาค่อนข้างสง่างาม เขาสวมเครื่องแบบสีน้ำเงินเคร่งขรึมพร้อมกระดุมทองที่สวมใส่โดยผู้ส่งสารธนาคาร คางสองอันอ้วนแขวนอยู่เหนือคอที่แน่นและสูง ดวงตาสีดำมองออกมาจากใต้คิ้วหนาทึบอย่างตั้งใจและเต็มตา ผมหงอกสีเทาของเธอมักจะถูกแยกออกและทาน้ำมันอย่างไม่มีที่ติ เขาโยนลงบนโซฟาเป็นแนวโค้งข้ามห้อง หมวกของเขาที่มีอักษรย่อสีทองบางอัน อาจจะเป็นกระป๋อง และซ่อนมือของเขาไว้ในกระเป๋ากางเกง ซึ่งทำให้ชุดเครื่องแบบยาวของเขาโก่งไปข้างหลัง เขาเดินไปทางเกรเกอร์ด้วยใบหน้าบิดเบี้ยวด้วยความโกรธ เห็นได้ชัดว่าเขาเองก็ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แต่เขายกเท้าขึ้นสูงผิดปกติ และเกรเกอร์ประหลาดใจกับขนาดฝ่าเท้าที่ใหญ่โต อย่างไรก็ตาม เกรเกอร์ไม่ลังเลใจ เพราะเขารู้ตั้งแต่วันแรกของชีวิตใหม่ว่าพ่อของเขาคิดว่าเป็นสิ่งเดียวที่ถูกต้องที่จะปฏิบัติต่อเขาอย่างเข้มงวดที่สุด ดังนั้นเขาจึงวิ่งหนีจากพ่อของเขาหยุดทันทีที่พ่อของเขาหยุดและรีบไปข้างหน้าทันทีที่พ่อของเขาขยับ ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างวงกลมหลายวงรอบห้องโดยไม่มีเหตุการณ์สำคัญใดๆ และเนื่องจากพวกเขาเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ จึงไม่ดูเหมือนเป็นการไล่ตาม ดังนั้นเกรเกอร์จึงยังคงอยู่บนพื้นในขณะนี้ด้วยความกลัวว่าหากเขาปีนขึ้นไปบนกำแพงหรือเพดาน พ่อของเขาจะดูเย่อหยิ่งมาก อย่างไรก็ตาม เกรเกอร์รู้สึกว่าเขาไม่สามารถต้านทานความเร่งรีบเช่นนี้ได้ ท้ายที่สุด ถ้าพ่อก้าวไปหนึ่งก้าว เขา เกรเกอร์ ก็ต้องเคลื่อนไหวนับครั้งไม่ถ้วนในเวลาเดียวกัน การหายใจลำบากเริ่มชัดเจนขึ้น และท้ายที่สุด มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพึ่งพาปอดของเขาอย่างเต็มที่มาก่อน ดังนั้น เมื่อเขาแทบลากเท้าแทบลืมตา พยายามรวบรวมกำลังทั้งหมดเพื่อหนี ไม่คิดสิ้นหวังในหนทางรอดอื่นใด และเกือบลืมไปแล้วว่าเขาสามารถใช้กำแพงที่หุ้มอยู่ที่นี่ได้ ด้วยเครื่องเรือนที่แกะสลักอย่างวิจิตรบรรจงพร้อมส่วนที่ยื่นออกมาและฟันที่แหลมคมมากมาย - ทันใดนั้น วัตถุบางอย่างที่โยนลงมาจากเบื้องบนก็ตกลงมาใกล้ตัวเขามาก และกลิ้งไปตรงหน้าเขา มันเป็นแอปเปิ้ล คนที่สองบินไล่ตามคนแรกทันที เกรเกอร์หยุดด้วยความสยดสยอง มันไม่มีประโยชน์ที่จะวิ่งต่อไปเพราะพ่อตัดสินใจทิ้งระเบิดด้วยแอปเปิ้ล เขาใส่สิ่งของในแจกันผลไม้ที่วางอยู่บนตู้ข้างตู้เต็มกระเป๋า และตอนนี้ ไม่ได้เล็งอย่างระมัดระวัง เขาโยนแอปเปิลทีละลูกทีละลูก เมื่อถูกไฟฟ้าดูด แอปเปิ้ลสีแดงตัวเล็ก ๆ เหล่านี้กลิ้งไปมาบนพื้นและชนกัน แอปเปิลหนึ่งลูกที่ขว้างไปเบาๆ เล็มหญ้าที่หลังของเกรเกอร์ แต่กลิ้งลงมาโดยไม่ทำอันตรายเขา แต่อีกอันที่ปล่อยออกทันทีหลังจากนั้น ติดอยู่ที่หลังของเกรเกอร์อย่างแน่นหนา เกรเกอร์อยากจะคลานออกไป ราวกับว่าการเปลี่ยนสถานที่สามารถบรรเทาความเจ็บปวดอันน่าเหลือเชื่ออย่างกะทันหันได้ แต่เขารู้สึกราวกับว่าถูกตอกกับพื้นและเหยียดออกหมดสติ เขามีเวลาเพียงเพื่อดูว่าประตูห้องของเขาถูกเปิดออกอย่างไร และแม่ในเสื้อกล้ามก็บินเข้าไปในห้องนั่งเล่น ข้างหน้าพี่สาวที่กรีดร้องของเธอ วิธีที่แม่วิ่งไปหาพ่อของเขาและจากเธอทีละคนกระโปรงที่ผูกไว้ก็ล้มลงกับพื้นและเธอสะดุดกระโปรงล้มตัวลงบนอกของพ่อแล้วกอดเขารวมเข้ากับเขาอย่างสมบูรณ์ - แต่แล้ว การมองเห็นของ Gregor ล้มเหลวแล้ว เธอโอบกอดด้วยฝ่ามือที่ด้านหลังศีรษะของบิดาของเธอ และอธิษฐานขอให้เขาช่วยให้ Gregor มีชีวิตอยู่

อาการบาดเจ็บสาหัสที่เกรเกอร์ทนทุกข์ทรมานมานานกว่าหนึ่งเดือน (ไม่มีใครกล้าที่จะเอาแอปเปิ้ลออกและมันยังคงอยู่ในร่างกายของเขาเป็นเครื่องเตือนใจ) อาการบาดเจ็บรุนแรงนี้ดูเหมือนจะเตือนแม้กระทั่งพ่อของเขาว่าถึงแม้เขาจะน่าเสียดายในปัจจุบัน และรูปลักษณ์ที่น่าขยะแขยง Gregor ยังคงเป็น - สมาชิกในครอบครัวที่เขาไม่สามารถปฏิบัติเหมือนเป็นศัตรูได้ แต่ในนามของหน้าที่ของครอบครัวจำเป็นต้องระงับความรังเกียจและอดทนเพียงอดทน

และถ้าเพราะบาดแผลของเขา เกรเกอร์คงอยู่ตลอดไป สูญเสียความคล่องตัวในอดีตของเขาและตอนนี้เพื่อที่จะข้ามห้องในฐานะคนพิการเก่าเขาต้องใช้เวลาหลายนาทีที่ยาวนาน - ไม่มีอะไรต้องคิดเกี่ยวกับการคลานขึ้นไปชั้นบน - ดังนั้นสำหรับสภาพที่ทรุดโทรมของเขาในความเห็นของเขานี้ ค่อนข้างตอบแทนด้วยความจริงที่ว่าในตอนเย็นประตูห้องนั่งเล่นเปิดอยู่เสมอ ประตูข้างหลังที่เขาเริ่มตามเมื่อสองชั่วโมงก่อนและนอนอยู่ในความมืดของห้องของเขาไม่สามารถมองเห็นได้จากห้องนั่งเล่นเขามองเห็น ญาตินั่งอยู่ที่โต๊ะไฟและฟังสุนทรพจน์ของพวกเขาดังนั้นในการพูดโดยได้รับอนุญาตทั่วไปนั่นคือในวิธีที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่บทสนทนาที่มีชีวิตชีวาในสมัยก่อน ซึ่งเกรเกอร์จำได้เสมอว่ามีความโหยหาอยู่ในตู้เสื้อผ้าของโรงแรม เมื่อเขาล้มลง เหน็ดเหนื่อย บนเตียงเปียกชื้น ส่วนใหญ่ก็เงียบมาก พ่อผล็อยหลับไปบนเก้าอี้หลังอาหารมื้อเย็นไม่นาน แม่และน้องสาวพยายามนิ่ง แม่ที่กำลังโน้มตัวไปข้างหน้าอย่างแรงใกล้แสง กำลังเย็บผ้าลินินเนื้อละเอียดอ่อนสำหรับร้านเสื้อผ้าพร้อมใช้ น้องสาวซึ่งเข้ามาในร้านในฐานะพนักงานขายหญิง ยุ่งในตอนเย็นกับชวเลขและภาษาฝรั่งเศส เพื่อว่าสักวันหนึ่งเธอจะได้สถานที่ที่ดีกว่านี้ บางครั้งพ่อจะตื่นขึ้นและพูดกับแม่ว่า “วันนี้เย็บอีกนานแค่ไหน! "- แล้วผล็อยหลับไปทันทีอีกครั้งและแม่และน้องสาวก็ยิ้มให้กันอย่างเหน็ดเหนื่อย

ด้วยความดื้อรั้น พ่อของฉันปฏิเสธที่จะถอดเครื่องแบบพนักงานส่งของที่บ้าน และในขณะที่เสื้อคลุมของเขาถูกตะขอแขวนไว้อย่างไร้ประโยชน์ พ่อของเขาก็หลับใหลอยู่ในที่ของเขาซึ่งแต่งตัวดี ราวกับว่าเขาพร้อมเสมอที่จะรับใช้ และแม้กระทั่งที่นี่ เขาก็แค่รอเสียงของเจ้านายของเขา ด้วยเหตุนี้เขาและในตอนแรกไม่ใช่รูปแบบใหม่แม้จะดูแลแม่และน้องสาวของเขาด้วยความห่วงใยก็สูญเสียรูปลักษณ์ที่เรียบร้อยของเขาและเกรเกอร์เคยมองดูสิ่งนี้ถึงแม้จะเปื้อนอย่างสมบูรณ์ แต่ก็เปล่งประกายด้วยกระดุมขัดอยู่เสมอซึ่งในสมัยโบราณ ผู้ชายไม่สบายมากและยังคงนอนหลับอย่างสงบสุข

เมื่อนาฬิกาตีสิบ แม่ของเขาพยายามปลุกพ่ออย่างเงียบ ๆ และเกลี้ยกล่อมให้เขาเข้านอน เพราะบนเก้าอี้เท้าแขน เขาไม่สามารถหลับใหลได้ ซึ่งเขาต้องการอย่างยิ่งยวด เริ่มเวลาหกโมงเย็น แต่จากความดื้อรั้นที่ครอบงำบิดาตั้งแต่เป็นทูต เขาจึงอยู่ที่โต๊ะเสมอ ทั้งๆ ที่ตามกฎแล้วเขาผล็อยหลับไปอีกครั้งหลังจากนั้นก็มีเพียงความยากลำบากที่สุดเท่านั้นที่จะโน้มน้าวใจเขาได้ เพื่อย้ายจากเก้าอี้ไปที่เตียง ไม่ว่าแม่และน้องสาวของเขาจะพยายามเกลี้ยกล่อมเขามากแค่ไหน เขาก็ส่ายหัวช้าๆ อย่างน้อยหนึ่งในสี่ของชั่วโมงโดยไม่ลืมตาหรือลุกขึ้น แม่ของเขาดึงแขนเสื้อของเขา พูดคำที่น่ารักในหูของเขา น้องสาวของเขาเลิกเรียนเพื่อไปช่วยแม่ของเธอ แต่สิ่งนี้ไม่มีผลกระทบต่อพ่อของฉัน เขาจมลงไปในเก้าอี้เท่านั้น เฉพาะเมื่อผู้หญิงพาเขาไปใต้รักแร้เท่านั้น เขาก็ลืมตา มองสลับกันที่แม่ของเขา จากนั้นมองไปที่พี่สาวคนนั้นแล้วพูดว่า: "นี่แหละชีวิต นี่คือความสงบสุขของฉันในวัยชราของฉัน” และเอนหลังพิงหญิงสาวทั้งสองอย่างช้าๆ ราวกับว่าเขารับน้ำหนักตัวของตัวเองไม่ไหว เขาจึงลุกขึ้นอนุญาตให้พาเขาไปที่ประตูและเมื่อไปถึงก็พยักหน้าให้ทั้งสองเดินจากไป ด้วยตัวเองต่อไป แต่แม่ของเขารีบเย็บผ้าและน้องสาวของฉัน - ขนนกที่จะวิ่งตามพ่อของเขาและช่วยให้เขาเข้านอน

ใครในครอบครัวที่ทำงานหนักและเครียดนี้มีเวลาดูแลเกรเกอร์มากกว่าที่จำเป็นจริงๆ ค่าใช้จ่ายในครัวเรือนลดลงมากขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดคนใช้ก็ถูกคำนวณ เพราะงานที่หนักที่สุดในเวลาเช้าและเย็นก็มีหญิงร่างใหญ่มีผมหงอกเป็นสลวย อย่างอื่นนอกจากงานเย็บผ้าอันยอดเยี่ยมของเธอแล้ว ยังเป็นฝีมือของแม่อีกด้วย พวกเขายังต้องขายเครื่องประดับของครอบครัวซึ่งแม่และน้องสาวเคยสวมใส่ด้วยความยินดีอย่างยิ่งในโอกาสพิเศษ - Gregor ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้ในตอนเย็นเมื่อทุกคนคุยกันถึงรายได้ อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่พวกเขามักจะบ่นว่าอพาร์ตเมนต์นี้ซึ่งใหญ่เกินไปสำหรับสถานการณ์ปัจจุบันไม่สามารถถูกทิ้งไว้ได้เพราะไม่ชัดเจนว่าจะย้าย Gregor อย่างไร แต่เกรเกอร์เข้าใจว่าไม่ใช่แค่ความกังวลของเขาที่มีต่อเขาที่ขัดขวางการตั้งถิ่นฐานใหม่ เขาสามารถถูกส่งตัวไปในกล่องที่มีรูระบายอากาศได้อย่างง่ายดาย สิ่งที่ทำให้ครอบครัวไม่สามารถเปลี่ยนอพาร์ตเมนต์ของพวกเขาส่วนใหญ่เป็นความสิ้นหวังอย่างสมบูรณ์และคิดว่าความโชคร้ายดังกล่าวได้เกิดขึ้นกับพวกเขาซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นกับเพื่อนและญาติของพวกเขา ครอบครัวทำทุกอย่างที่โลกเรียกร้องจากคนยากจน พ่อแบกอาหารเช้าไปให้พนักงานธนาคารย่อย แม่พยายามเย็บเสื้อผ้าให้คนแปลกหน้า พี่สาวเชื่อฟังลูกค้า รีบวิ่งไปหลังเคาน์เตอร์แต่ไม่พอ ความแข็งแกร่งมากขึ้น และแผลบนหลังของเกรเกอร์ก็เริ่มปวดอีกครั้งเมื่อแม่และน้องสาววางพ่อกลับไปที่ห้องนั่งเล่น แต่ไม่ได้ทำงาน แต่นั่งเคียงข้างกันแก้มจรดแก้ม เมื่อแม่ของเขาชี้ไปที่ห้องของเกรเกอร์พูดตอนนี้: "ปิดประตูนั่น เกรตา" - และเกรเกอร์ก็พบว่าตัวเองอยู่ในความมืดอีกครั้ง และผู้หญิงสองคนหลังกำแพงก็หลั่งน้ำตาหรือนั่งจ้องไปที่จุดหนึ่งโดยไม่มีน้ำตา

เกรเกอร์ใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนจนเกือบตื่น บางครั้งเขาก็คิดอย่างนั้น ประตูจะเปิดออกและเขาจะเข้าครอบครองกิจการของครอบครัวอีกครั้งเหมือนเมื่อก่อน หลังจากหายไปนาน เจ้าของและผู้จัดการ พนักงานขายและเด็กฝึกงาน ภารโรงโง่ๆ เพื่อนสองสามคนจากบริษัทอื่น สาวใช้จากโรงแรมในต่างจังหวัด - ความทรงจำอันแสนหวานที่หายวับไป แคชเชียร์จากร้านหมวก เขาจริงจัง แต่ติดพันนานเกินไป - พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะสลับกับคนแปลกหน้าหรือคนที่ลืมไปแล้ว แต่แทนที่จะช่วยเขาและครอบครัวพวกเขากลับกลายเป็นหนึ่งเดียวไม่สามารถเข้าถึงได้และเขาก็ดีใจเมื่อพวกเขาหายตัวไป แล้วเขาก็สูญเสียความปรารถนาที่จะดูแลครอบครัวอีกครั้งเขารู้สึกขุ่นเคืองกับความดูแลที่ไม่ดีและนึกไม่ออกว่าเขาอยากกินอะไรเขาจึงวางแผนที่จะปีนเข้าไปในตู้เพื่อเอาทุกอย่างที่เขามีแม้ว่า เขาไม่หิว เป็นหนี้ โดยไม่ได้คิดว่าจะให้ความสุขกับเกรเกอร์เป็นพิเศษได้อย่างไร ตอนนี้ในตอนเช้าและตอนบ่าย ก่อนที่จะวิ่งไปที่ร้านของเธอ เธอใช้เท้าผลักอาหารเข้าไปในห้องของเกรเกอร์ด้วยเท้าของเธอ ดังนั้นในตอนเย็น ไม่ว่าเขาจะแตะต้องเธอหรือ- มักจะเป็นกรณีทุกอย่าง - จะปล่อยให้มันไม่มีใครแตะต้องกวาดอาหารนี้ด้วยไม้กวาดหนึ่งจังหวะ การทำความสะอาดห้องซึ่งพี่สาวของฉันทำในตอนเย็นตอนนี้ก็ดำเนินไปอย่างรวดเร็วที่สุด มีคราบสกปรกไหลไปตามผนัง กองฝุ่นและเศษซากเกลื่อนไปทั่ว ในตอนแรก เมื่อน้องสาวของเขาปรากฏตัว เกรเกอร์ก็เบียดเสียดอยู่ในมุมที่ถูกทอดทิ้งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ราวกับว่าประณามเธอด้วยการเลือกสถานที่นั้น แต่ถึงแม้เขาจะยืนอยู่ตรงนั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์ พี่สาวก็ยังไม่แก้ไข เธอเห็นสิ่งสกปรกเช่นเดียวกับเขา เธอจึงตัดสินใจทิ้งมันไว้ ในเวลาเดียวกัน เธอมีความขุ่นเคืองที่ไม่เคยมีมาก่อนในสมัยก่อนซึ่งปัจจุบันครอบครองทั้งครอบครัวโดยทั่วไป ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการทำความสะอาดห้องของเกรเกอร์ยังคงเป็นเพียงธุรกิจของเธอ น้องสาว และน้องสาวเท่านั้น เมื่อแม่เริ่มทำความสะอาดครั้งใหญ่ในห้องของเกรเกอร์ซึ่งเธอระบายน้ำออกไปหลายถัง - ความชื้นที่อุดมสมบูรณ์เช่นนี้ไม่เป็นที่พอใจสำหรับเกรเกอร์และโกรธเคืองเขานอนนิ่งอยู่บนโซฟา - แต่แม่ ถูกลงโทษด้วยเหตุนี้ ทันทีที่น้องสาวสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในห้องของเกรเกอร์ในตอนเย็นเธอโกรธเคืองอย่างยิ่งวิ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่นและถึงแม้แม่ของเธอจะบีบมือเธอก็สะอื้นไห้ซึ่งพ่อแม่ - พ่อของ แน่นอนกระโดดขึ้นจากเก้าอี้อย่างหวาดกลัว - ดูก่อนอย่างช่วยไม่ได้และประหลาดใจ แล้วพวกเขาก็เอะอะเหมือนกัน: พ่อทางด้านขวาเริ่มตำหนิแม่ที่ไม่ได้ทำความสะอาดให้น้องสาวของเธอ; ในทางกลับกัน น้องสาวคนซ้าย ตะโกนว่าเธอจะไม่มีวันได้รับอนุญาตให้ทำความสะอาดห้องของเกรเกอร์อีก ในขณะเดียวกัน แม่ก็พยายามลากพ่อของเธอเข้าไปในห้องนอน ซึ่งสูญเสียการควบคุมตัวเองไปอย่างสิ้นเชิงเพราะความตื่นเต้น พี่สาวสะอื้นสะอื้นลงบนโต๊ะด้วยหมัดเล็กๆ ของเธอ และเกรเกอร์ก็เปล่งเสียงดังด้วยความโกรธ เพราะไม่เคยมีใครมาปิดประตูและช่วยเขาให้พ้นจากสายตาและเสียงนี้

แต่ถึงแม้น้องสาวที่เหนื่อยจากการบริการก็เบื่อที่จะดูแลเกรเกอร์เหมือนเมื่อก่อนแม่ไม่ต้องเปลี่ยนเธอ แต่เกรเกอร์ก็ยังไม่มีใครดูแล ตอนนี้ถึงคราวของคนใช้แล้ว หญิงม่ายชราผู้นี้ ซึ่งตลอดชีวิตอันยาวนาน อาจแบกรับความทุกข์มากมายบนบ่าอันทรงพลังของเธอ แท้จริงแล้วไม่ชอบเกรเกอร์ เธอบังเอิญเปิดประตูห้องของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ และเมื่อเธอเห็นเกรเกอร์ซึ่งแม้จะไม่มีใครขับรถเขา วิ่งข้ามพื้นด้วยความประหลาดใจ เธอหยุดด้วยความประหลาดใจ พลางเอามือทาบที่ท้องของเขา ตั้งแต่นั้นมา เธอมักจะเปิดประตูและมองที่เกรเกอร์อย่างสม่ำเสมอในตอนเช้าและเย็น ตอนแรกเธอยังกวักมือเรียกเขาด้วยคำพูดที่ดูเป็นมิตรกับเธอ เช่น “มานี่ ด้วงมูลสัตว์! "หรือ:" หุ่นไล่กาของเราอยู่ที่ไหน เกรเกอร์ไม่ตอบเธอ เขาไม่ขยับ ราวกับว่าประตูไม่เปิดเลย มันจะดีกว่าถ้าสาวใช้คนนี้ได้รับคำสั่งให้ทำความสะอาดห้องของเขาทุกวัน แทนที่จะปล่อยให้เธอรบกวนเขาอย่างไร้ประโยชน์ทุกครั้งที่เธอต้องการ! เช้าตรู่วันหนึ่ง - ฝนตกหนักผ่านหน้าต่าง มันคงเป็นสัญญาณของฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึง - เมื่อสาวใช้เริ่มพูดคุยตามปกติของเธอ Gregor โกรธมากราวกับว่ากำลังเตรียมการโจมตีอย่างช้า ๆ หันหลังกลับอย่างไม่มั่นคง ถึงสาวใช้ อย่างไรก็ตาม แทนที่จะตื่นตกใจ เธอเพียงยกเก้าอี้ที่ยืนอยู่ข้างประตูแล้วอ้าปากกว้าง และเห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจะปิดมันก่อนที่เก้าอี้ในมือจะจมลงบนหลังของเกรเกอร์

เกรเกอร์แทบไม่กินอะไรเลยตอนนี้ เฉพาะเมื่อเขาบังเอิญส่งอาหารที่เตรียมไว้ให้เขา เขาก็เอาชิ้นหนึ่งเข้าปากเพื่อความสนุก แล้วเก็บไว้ที่นั่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง ส่วนใหญ่ คายออกมา. ตอนแรกเขาคิดว่าความอยากอาหารของเขาทำให้วิวห้องของเขาท้อใจ แต่ด้วยการเปลี่ยนแปลงในห้องของเขาทำให้เขาตกลงอย่างรวดเร็ว มันเป็นนิสัยอยู่แล้วที่จะวางสิ่งของต่างๆ ไว้ในห้องนี้ซึ่งไม่มีที่อื่นแล้ว และตอนนี้ก็มีของพวกนี้มากมาย เพราะห้องหนึ่งมีผู้เช่าสามคน คนที่เข้มงวดเหล่านี้ - ทั้งสามอย่างที่เกรเกอร์เห็นผ่านรอยแตกมีเคราหนา - ทำตามคำสั่งอย่างพิถีพิถันและสั่งไม่เพียง แต่ในห้องของพวกเขา แต่เนื่องจากพวกเขาได้ตั้งรกรากที่นี่แล้วในอพาร์ตเมนต์ทั้งหมดและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในห้องครัว. ถังขยะสกปรกโดยเฉพาะพวกเขาไม่สามารถยืนได้ นอกจากนี้พวกเขานำเฟอร์นิเจอร์ส่วนใหญ่ติดตัวไปด้วย ด้วยเหตุนี้จึงมีหลายสิ่งที่ไม่จำเป็นในบ้านที่ไม่สามารถขายได้ แต่ก็น่าเสียดายที่ต้องทิ้งมันไป

พวกเขาทั้งหมดย้ายไปที่ห้องของเกรเกอร์ ในทำนองเดียวกัน ลิ้นชักขี้เถ้าและถังขยะจากห้องครัว ทุกสิ่งทุกอย่างแม้ว่าจะไม่จำเป็นเพียงชั่วคราว แต่สาวใช้ก็โยนเข้าไปในห้องของเกรเกอร์ซึ่งรีบร้อนอยู่เสมอ โชคดีที่เกรเกอร์มักจะเห็นแต่ของขว้างและมือที่ถือไว้ บางทีคนใช้อาจจะจัดสิ่งเหล่านี้เป็นครั้งคราวหรือ; ตรงกันข้าม ที่จะโยนทุกอย่างออกไปในทันที แต่ในขณะที่พวกเขายังคงนอนอยู่ในที่ที่พวกเขาเคยถูกโยนทิ้งไป เว้นแต่เกรเกอร์จะเดินผ่านขยะนี้ ไม่ได้ขยับเขยื้อนมัน - ในตอนแรกโดยไม่ได้ตั้งใจ เพราะเขาไม่มีที่ที่จะคลานแล้ว ด้วยความยินดีที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ แม้ว่าหลังจากการเดินทางดังกล่าว เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวจากความเหนื่อยล้าและความเศร้าโศกของมนุษย์เป็นเวลาหลายชั่วโมง

เนื่องจากบางครั้งผู้เช่ารับประทานอาหารที่บ้าน ในห้องนั่งเล่นส่วนกลาง ประตูห้องนั่งเล่นยังคงล็อกในเย็นวันอื่นๆ แต่เกรเกอร์ก็ทนกับสิ่งนี้ได้ง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ตอนเย็นเมื่อเปิดก็มักจะไม่ได้ใช้ มัน แต่นอน ซึ่งครอบครัวไม่ได้สังเกต , ในมุมที่มืดที่สุดของห้องของคุณ. แต่วันหนึ่งสาวใช้เปิดประตูแง้มห้องนั่งเล่นออกไป มันยังคงแง้มอยู่แม้ในตอนเย็นเมื่อผู้เช่าเข้ามาและไฟก็สว่างขึ้น พวกเขานั่งลงที่ปลายโต๊ะที่พ่อ แม่ และเกรเกอร์เคยกิน คลี่ผ้าเช็ดปาก หยิบมีดและส้อมขึ้นมา ทันใดนั้น ผู้เป็นแม่ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ประตูพร้อมกับจานเนื้อ และข้างหลังพี่สาวของเธอพร้อมกับมันฝรั่งเต็มจาน ไอน้ำมีมากมายจากอาหาร ผู้เช่าก้มลงเหนือจานที่วางอยู่ข้างหน้าราวกับว่าต้องการจะตรวจสอบพวกเขาก่อนดำเนินการกับอาหารและคนที่นั่งอยู่ตรงกลางและเพลิดเพลินกับการเคารพเป็นพิเศษของอีกสองคนและที่จริงแล้วตัด เนื้อชิ้นบนจานชัดๆ อยากรู้ว่านุ่มพอไหม ไม่ควรส่งกลับ เขาพอใจ และแม่และน้องสาวของเขาที่เฝ้าดูเขาอย่างตั้งใจก็ยิ้มด้วยความโล่งอก

เจ้าของกินเองในครัว อย่างไรก็ตามก่อนที่จะไปที่ห้องครัวพ่อของฉันเข้าไปในห้องนั่งเล่นและทำธนูทั่วไปพร้อมหมวกในมือเดินไปรอบ ๆ โต๊ะ ผู้เช่ายืนขึ้นและพึมพำอะไรบางอย่างที่เคราของพวกเขา เมื่อพวกเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง พวกเขากินอย่างเงียบๆ เกือบหมด ดูเหมือนแปลกสำหรับเกรเกอร์ว่าจากเสียงต่างๆ ของอาหาร เสียงเคี้ยวฟันก็ดังขึ้นเรื่อยๆ ราวกับว่าควรจะแสดงให้เกรเกอร์เห็นว่าจำเป็นต้องกินฟันและกรามที่สวยงามที่สุดถ้าไม่มีฟัน , ไร้ค่า. ทำไมฉันจะกินอะไรบางอย่างด้วย Gregor บอกตัวเองอย่างกังวลใจ แต่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเป็น คนพวกนี้กินไปเท่าไหร่แล้วฉันก็ตาย! "

เย็นวันนั้น — เกรเกอร์จำไม่ได้ว่าเคยได้ยินน้องสาวของเขาเล่น — เสียงไวโอลินดังขึ้นจากห้องครัว ผู้เช่าทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว คนกลางหยิบหนังสือพิมพ์ออกมา ยื่นกระดาษให้อีกสองแผ่น และตอนนี้พวกเขากลับมานั่งอ่าน เมื่อไวโอลินเริ่มเล่น พวกเขาก็ฟัง ลุกขึ้นและเขย่งไปที่ประตูหน้า เบียดเสียดกัน แล้วหยุด เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้ยินในครัวและพ่อก็ตะโกน:

- สุภาพบุรุษอาจไม่ชอบดนตรี? นาทีนี้หยุดได้

“ตรงกันข้าม” ผู้เช่าทั่วไปพูด “ผู้หญิงคนนั้นจะไม่ไปเล่นห้องนี้กับเราเหรอ ที่จริงแล้ว มันน่าอยู่และสบายกว่ากันมาก?”

- โอ้ได้โปรด! - อุทานพ่อราวกับว่าเขากำลังเล่นไวโอลิน

ผู้เช่ากลับไปที่ห้องนั่งเล่นและรอ ในไม่ช้า พ่อของฉันก็มาพร้อมกับขาตั้งโน้ต คุณแม่ที่มีโน้ตเพลง และน้องสาวที่มีไวโอลิน พี่สาวยุ่งกับการเตรียมเกมอย่างเงียบๆ

ผู้ปกครองที่ไม่เคยเช่าห้องมาก่อนจึงปฏิบัติต่อผู้เช่าด้วยความสุภาพเกินจริง ไม่กล้านั่งบนเก้าอี้ของตนเอง พ่อพิงประตู วางมือขวาไปด้านข้างของชุดที่ติดกระดุม ระหว่างสองปุ่ม แม่ซึ่งผู้เช่าคนหนึ่งเสนอเก้าอี้ให้ ทิ้งไว้ในที่ที่เขาวางโดยไม่ได้ตั้งใจ ขณะที่เธอเองก็นั่งอยู่ที่มุมห้อง

น้องสาวเริ่มเล่น พ่อและแม่ต่างติดตามการเคลื่อนไหวของมืออย่างใกล้ชิด เกรเกอร์ที่หลงใหลในเกมนี้ กล้าที่จะก้าวไปไกลกว่าปกติเล็กน้อย และหัวของเขาก็อยู่ในห้องนั่งเล่นแล้ว เขาแทบไม่แปลกใจเลยที่เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาเริ่มปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่ละเอียดอ่อน ก่อนที่ความอ่อนไหวจะเป็นความภาคภูมิใจของเขา และตอนนี้เขาก็มีเหตุผลมากขึ้นที่จะซ่อนตัว เพราะฝุ่นที่กระจายอยู่ทุกหนทุกแห่งในห้องของเขาและที่ลอยขึ้นด้วยการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อย ตัวเขาเองจึงถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น เขาลากเส้นขนและเศษอาหารบนหลังและด้านข้างของเขา ความเฉยเมยของเขาต่อทุกสิ่งมากเกินไปที่จะนอนลงเหมือนเมื่อก่อนวันละหลายครั้งบนหลังของเขาและทำความสะอาดตัวเองบนพรม แต่ถึงแม้จะดูรุงรัง แต่เขาก็ไม่กลัวที่จะก้าวไปข้างหน้าบนพื้นระยิบระยับของห้องนั่งเล่น

อย่างไรก็ตามไม่มีใครสนใจเขา ญาติๆ เล่นไวโอลินกันหมด และผู้เช่าซึ่งในตอนแรกเอามือล้วงเข้าไปในกระเป๋ากางเกง ยืนอยู่ที่โต๊ะของน้องสาว จากที่ทุกคนดูโน้ตซึ่งรบกวนจิตใจพวกเขาอย่างไม่ต้องสงสัย พี่สาวรีบถอยออกไป พูดด้วยเสียงแผ่วเบาและก้มหัวไปทางหน้าต่าง ซึ่งตอนนี้พ่อของเขากำลังมองอย่างกังวลใจ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะถูกหลอกโดยหวังว่าจะได้ฟังไวโอลินที่ดีและน่าสนใจ ว่าพวกเขาเบื่อกับการแสดงทั้งหมด และพวกเขาก็ยอมแพ้เพราะความสุภาพเรียบร้อยไปแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่บ่งบอกถึงความกังวลใจอย่างมากของพวกเขาคือวิธีที่พวกเขาปล่อยควันซิการ์ขึ้นจากรูจมูกและจากปากของพวกเขา และน้องสาวของฉันก็เล่นได้ดีมาก! ใบหน้าของเธอเอียงไปข้างหนึ่ง จ้องมองอย่างตั้งใจและติดตามสัญญาณดนตรีอย่างเศร้าใจ เกรเกอร์คลานไปข้างหน้าอีกเล็กน้อยแล้วก้มศีรษะลงกับพื้นเพื่อที่เขาจะได้สบตากับเธอ เขาเป็นสัตว์หรือไม่ถ้าดนตรีทำให้เขาตื่นเต้น? ดูเหมือนว่าเขากำลังเปิดทางไปสู่อาหารที่ต้องการและไม่รู้จักอยู่ข้างหน้าเขา เขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะไปหาน้องสาวของเขา และดึงกระโปรงของเธอ บอกให้เธอรู้ว่าเธอควรไปกับไวโอลินของเธอไปที่ห้องของเขา เพราะไม่มีใครที่นี่จะชื่นชมเธอที่เล่นเหมือนที่เขาชอบ เขาตัดสินใจที่จะไม่ปล่อยให้น้องสาวออกจากห้องของเขาอีกต่อไป อย่างน้อยตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่ ให้รูปลักษณ์ที่น่าสยดสยองของเขาทำเขาในที่สุด เขาต้องการปรากฏตัวที่ประตูห้องทุกบานพร้อมๆ กัน พร้อมกับส่งเสียงขู่เพื่อทำให้ใครก็ตามที่เข้าใกล้พวกเขาตกใจไป แต่น้องสาวของเขาไม่ควรอยู่กับเขาภายใต้การบังคับ แต่ด้วยความสมัครใจ ให้เธอนั่งข้างเขาบนโซฟาแล้วก้มใบหูให้เขา แล้วเขาจะบอกเธอว่าเขาตั้งใจจะส่งเธอไปที่เรือนกระจก และถ้าไม่เกิดโศกนาฏกรรมเช่นนี้ เขาก็ยังคงอยู่ในวันคริสต์มาส - หลังจาก ทั้งหมด คริสต์มาสอาจจะผ่านไปแล้ว? - จะประกาศให้ทุกคนทราบโดยไม่ต้องกลัวใครและไม่มีการคัดค้าน หลังจากคำพูดเหล่านี้ พี่สาวขยับตัวจะร้องไห้ และเกรเกอร์จะลุกขึ้นมานั่งที่ไหล่ของเธอและจูบที่คอของเธอ ซึ่งเธอไม่ได้ใส่ปลอกคอหรือริบบิ้นไว้ขณะเข้ารับราชการ

- คุณแซมซ่า! - ตะโกนผู้เช่าคนกลางไปหาพ่อของเขาและชี้นิ้วไปที่เกรเกอร์ไปข้างหน้าอย่างช้าๆโดยไม่เสียเวลา ไวโอลินเงียบไป ผู้เช่าทั่วไปยิ้มก่อน โบกศีรษะให้เพื่อนๆ แล้วหันกลับมามองที่เกรเกอร์ เห็นได้ชัดว่าผู้เป็นพ่อพบว่ามีความจำเป็นมากกว่าที่จะขับไล่เกรเกอร์ออกไป เพื่อทำให้ผู้เช่าสงบลงก่อน แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้กังวลอะไรเลย และดูเหมือนเกรเกอร์จะสนใจพวกเขามากกว่าเล่นไวโอลิน พ่อรีบไปหาพวกเขา พยายามกางแขนกว้างเพื่อผลักผู้เช่าเข้าไปในห้อง และในขณะเดียวกันก็ป้องกันเกรเกอร์จากดวงตาของพวกเขาด้วยลำตัวของเขา ตอนนี้พวกเขาอยู่ในตัวเอง อันที่จริง พวกเขาเริ่มโกรธ - ไม่ว่าจะเพราะพฤติกรรมของพ่อหรือเมื่อพวกเขาพบว่าพวกเขาอาศัยอยู่กับเพื่อนบ้านอย่างเกรเกอร์โดยไม่รู้ตัว พวกเขาต้องการคำอธิบายจากพ่อของพวกเขา ยกมือขึ้นสลับกัน เล่นซอกับเคราของพวกเขา และค่อยๆ ถอยกลับไปที่ห้องของพวกเขา น้องสาวเอาชนะความสับสนที่เธอล้มลงเพราะเกมของเธอถูกขัดจังหวะอย่างกะทันหัน สักครู่เธอถือคันธนูและไวโอลินไว้ในมือที่อ่อนแรงและราวกับว่าเธอยังคงเล่นต่อไปเธอยังคงดูโน้ตแล้วทันใดนั้นก็เริ่มและวางเครื่องดนตรีไว้บนตักของแม่ - เธอยังคงนั่งอยู่ เก้าอี้ของเธอพยายามที่จะเอาชนะการหายใจไม่ออกด้วยการถอนหายใจลึก ๆ - เธอวิ่งไปที่ห้องที่อยู่ติดกันซึ่งผู้เช่าเข้ามาอย่างรวดเร็วภายใต้แรงกดดันของพ่อของเธอ เราสามารถเห็นได้ภายใต้มือที่มีประสบการณ์ พี่น้องสตรีถอดและวางผ้าห่มและแจ็กเก็ตลงบนเตียงได้อย่างไร ก่อนที่ผู้เช่าจะไปถึงห้อง พี่สาวจัดเตียงเสร็จและรีบลุกออกไป เห็นได้ชัดว่าพ่อมีความดื้อรั้นอีกครั้งจนลืมความเคารพทั้งหมดซึ่งท้ายที่สุดเขาจำเป็นต้องปฏิบัติต่อผู้เช่าของเขา เขาผลักทุกสิ่งทุกอย่างออกด้านข้างและผลักพวกเขาออกไป จนกระทั่งถึงประตูห้องแล้ว ผู้เช่าทั่วไปก็เหยียบเท้าของเขาเสียงดังและด้วยเหตุนี้พ่อของเขาจึงหยุด

“ให้ฉันประกาศ” เขาพูดพร้อมยกมือและมองหาแม่และน้องสาวของเขาด้วยว่า “เพราะความเลวทรามในอพาร์ตเมนต์นี้และในครอบครัวนี้” เขาถ่มน้ำลายลงบนพื้นอย่างแน่วแน่ “ฉันปฏิเสธอย่างราบเรียบ ห้อง. แน่นอน ฉันจะไม่จ่ายเงินสักบาทเดียว และสำหรับวันที่ฉันอยู่ที่นี่ ในทางกลับกัน ฉันจะยังคงคิดว่าจะเสนอข้อเรียกร้องใด ๆ ให้คุณหรือไม่ ฉันกล้ารับรองกับคุณว่าค่อนข้างสมเหตุสมผล

เขาหยุดและมองไปข้างหน้าอย่างตั้งใจ ราวกับรออะไรบางอย่าง อันที่จริงเพื่อนทั้งสองของเขาส่งเสียงทันที:

- เรายังปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา

หลังจากนั้น เขาก็จับลูกบิดประตูแล้วปิดประตูเสียงดัง

พ่อคลำหาทางไปที่เก้าอี้แล้วล้มลง แวบแรกอาจมีคนคิดว่าเขานั่งลงตามปกติเพื่องีบหลับ แต่จากที่ศีรษะของเขาแกว่งไปมาอย่างแรงและราวกับว่าควบคุมไม่ได้ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้นอนเลย เกรเกอร์นอนนิ่งตลอดเวลาในที่ที่ผู้เช่าจับเขาไว้ ผิดหวังกับความล้มเหลวของแผนของเขา และบางทีอาจจะมาจากความอ่อนแอหลังจากการอดอาหารเป็นเวลานาน เขาสูญเสียความสามารถในการเคลื่อนไหวไปโดยสิ้นเชิง เขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าความขุ่นเคืองทั่วไปจะตกอยู่กับเขาทุกนาทีและเขาก็รอ เขาไม่กลัวแม้แต่ไวโอลินที่หลุดจากนิ้วที่สั่นเทาของแม่ ตกลงมาจากเข่าของเธอและส่งเสียงอันดังก้อง

“พ่อแม่ที่รัก” พี่สาวของฉันพูดพร้อมกับปรบมือบนโต๊ะเพื่อเรียกร้องความสนใจ “มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่แบบนี้ หากคุณไม่เข้าใจสิ่งนี้ฉันก็เข้าใจ ฉันจะไม่พูดชื่อพี่ชายของฉันกับสัตว์ประหลาดและฉันจะพูดแค่ว่า: เราต้องพยายามกำจัดเขา เราทำทุกอย่างที่มีกำลังของมนุษย์เราดูแลเขาและอดทนกับเขาในความคิดของฉันเราไม่สามารถตำหนิอะไรได้

“เธอพูดถูกมากกว่าพันครั้ง” พ่อของฉันพูดเบาๆ ผู้เป็นแม่ที่ยังคงหายใจหอบ เริ่มไอออกหมัดด้วยสายตาที่บ้าคลั่ง

พี่สาวรีบไปหาแม่และจับหัวของเธอไว้ในมือ พ่อซึ่งคำพูดของน้องสาวของเขาดูเหมือนจะนำไปสู่ความคิดที่ชัดเจนมากขึ้น นั่งตัวตรงบนเก้าอี้ของเขา เขาเล่นกับหมวกเครื่องแบบซึ่งวางอยู่บนโต๊ะท่ามกลางจานที่ยังไม่สะอาดหลังอาหารเย็น และเหลือบมองดูเกรเกอร์ที่เงียบอยู่เป็นระยะๆ

“เราต้องพยายามกำจัดเขา” พี่สาวพูด พูดเฉพาะกับพ่อของเธอ เพราะแม่ของเธอไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับอาการไอของเธอ “มันจะทำลายคุณทั้งคู่ คุณจะเห็น ถ้าคุณทำงานหนักเหมือนเราทุกคน คุณจะทนกับการทรมานที่บ้านแบบนี้ไม่ได้ ฉันยังทนไม่ไหวแล้ว

และเธอก็ร้องไห้สะอึกสะอื้นจนน้ำตาไหลอาบหน้าแม่ซึ่งน้องสาวของเธอเริ่มเช็ดด้วยมือของเธอโดยอัตโนมัติ

“ลูกของฉัน” ผู้เป็นพ่อพูดอย่างเห็นใจและเข้าใจอย่างน่าอัศจรรย์ “แต่เราจะทำอย่างไรดี?

น้องสาวเพียงยักไหล่เพื่อแสดงความสับสน ซึ่งตรงกันข้ามกับความมุ่งมั่นครั้งก่อน เข้ายึดครองเมื่อเธอร้องไห้

- ถ้าเขาเข้าใจเรา ... ... - พ่อพูดครึ่งคำถาม

พี่สาวร้องไห้ไม่หยุด โบกมืออย่างแรงเป็นสัญญาณว่าไม่มีอะไรต้องคิด

“ถ้าเขาเข้าใจเรา” ผู้เป็นพ่อพูดซ้ำแล้วหลับตา แบ่งปันความเชื่อมั่นของพี่สาวว่าสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ “ถ้าอย่างนั้น บางทีก็เป็นไปได้ที่จะทำข้อตกลงกับเขา และดังนั้น ... ...

- ปล่อยให้เขาออกไปจากที่นี่! - น้องสาวอุทาน - นี่เป็นทางออกเดียวพ่อ คุณเพียงแค่ต้องกำจัดความคิดที่ว่ามันคือเกรเกอร์ นี่คือความโชคร้ายของเราที่เราเชื่อในสิ่งนี้มานานแล้ว แต่เขาเป็นเกรเกอร์แบบไหนกัน? ถ้าเป็นเกรเกอร์ เขาคงเข้าใจมานานแล้วว่าผู้คนไม่สามารถอยู่กับสัตว์ชนิดนี้ได้ และเขาจะจากไป ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่มีพี่ชาย แต่เรายังคงมีชีวิตอยู่และให้เกียรติความทรงจำของเขาได้ ดังนั้นสัตว์ตัวนี้จึงไล่เรา ขับไล่ผู้เช่า เห็นได้ชัดว่าต้องการครอบครองอพาร์ตเมนต์ทั้งหมด และโยนเราออกไปที่ถนน ฟังนะพ่อ” เธอร้องไห้กะทันหัน” เขารับช่วงต่ออีกแล้ว!

และด้วยความสยดสยองที่เข้าใจยากสำหรับเกรเกอร์น้องสาวถึงกับทิ้งแม่ของเธอโดยผลักตัวเองออกจากเก้าอี้ราวกับว่าเธอต้องการเสียสละแม่ของเธอ แต่ไม่อยู่ถัดจากเกรเกอร์และรีบไปหาพ่อของเธอที่ตื่นตระหนกเพียงเพราะ พฤติกรรมของเธอก็ลุกขึ้นยื่นมือออกไปพบเธอราวกับว่าต้องการจะปกป้องเธอ ...

แต่เกรเกอร์ไม่มีความคิดที่จะทำให้ใครหวาดกลัว นับประสาน้องสาวของเขา เขาเพียงแค่เริ่มคลานเข้าไปในห้องของเขา และมันก็ดึงดูดสายตาฉันทันที เพราะอาการเจ็บปวดของเขา เขาจึงต้องช่วยศีรษะของเขาในระหว่างการเลี้ยวที่ยากลำบาก ยกขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าแล้วกระแทกพื้น เขาหยุดและมองไปรอบๆ ความตั้งใจที่ดีของเขาดูเหมือนจะเป็นที่ยอมรับ ความหวาดกลัวผ่านไป ตอนนี้ทุกคนมองเขาอย่างเงียบ ๆ และเศร้า แม่กำลังเอนกายบนเก้าอี้ ขาของเธอเหยียดออก ดวงตาของเธอเกือบจะปิดลงจากความเหนื่อยล้า พ่อกับน้องสาวนั่งข้างกัน พี่สาวกอดคอพ่อ

“ฉันว่าฉันกลับได้แล้วล่ะ” เกรเกอร์คิดและเริ่มทำงานอีกครั้ง เขาอดไม่ได้ที่จะหอบด้วยความตึงเครียดและต้องพักผ่อนเป็นระยะๆ อย่างไรก็ตามไม่มีใครรีบเร่งเขา เขาถูกทิ้งให้อยู่กับตัวเอง เมื่อเขาหมุนเสร็จ เขาก็คลานตรงไปข้างหน้าทันที เขารู้สึกประหลาดใจกับระยะห่างอย่างมากที่แยกเขาออกจากห้อง และไม่เข้าใจว่าทำไม ด้วยความอ่อนแอของเขา เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาจึงสามารถทำเส้นทางเดียวกันจนแทบจะมองไม่เห็น เขาสนใจแต่การคลานโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ เขาไม่ได้สังเกตว่าไม่มีคำพูดใดๆ ไม่มีการอุทานของญาติของเขารบกวนเขา เฉพาะตอนที่เขาอยู่ที่ประตูเท่านั้น เขาหันศีรษะไม่เต็มที่ เพราะเขารู้สึกว่าคอของเขาแข็ง แต่พอเห็นว่าข้างหลังเขาไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง มีเพียงน้องสาวของเขาเท่านั้นที่ยืนขึ้น เหลือบมองครั้งสุดท้ายที่แม่ของเขาซึ่งตอนนี้หลับสนิทแล้ว

ทันทีที่เขาอยู่ในห้อง ประตูก็ถูกกระแทกอย่างเร่งรีบ ล็อคด้วยสลัก แล้วก็ล็อคด้วยกุญแจ เสียงดังจากด้านหลังทำให้เกรเกอร์กลัวจนอุ้งเท้าของเขาโก่ง พี่สาวคนนี้รีบร้อนมาก เธอพร้อมแล้วจึงพุ่งไปข้างหน้าอย่างง่ายดาย - เกรเกอร์ไม่ได้ยินแม้แต่วิธีการของเธอ - และตะโกนบอกพ่อแม่ของเธอว่า: "ในที่สุด! "- หมุนกุญแจในล็อค

“ตอนนี้อะไร? เกรเกอร์ถามตัวเองพลางมองไปรอบๆ ในความมืด ในไม่ช้าเขาก็พบว่าเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เลย เขาไม่แปลกใจกับเรื่องนี้ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะผิดธรรมชาติที่จนถึงตอนนี้เขาสามารถขยับขาบาง ๆ ได้ มิฉะนั้นเขาค่อนข้างสงบ จริงอยู่ เขารู้สึกเจ็บไปทั้งตัว แต่ดูเหมือนว่าเขาจะค่อยๆ อ่อนลงและหายไปในที่สุด เขาแทบไม่รู้สึกถึงผลแอปเปิลเน่าที่หลังและการอักเสบที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัวมัน ซึ่งมีเวลาจะปกคลุมไปด้วยฝุ่น เขาคิดถึงครอบครัวของเขาด้วยความอ่อนโยนและความรัก เขาเองก็เช่นกันเชื่อว่าเขาควรจะหายตัวไป คิดว่าอาจจะเด็ดขาดกว่าน้องสาวของเขาเสียอีก ในสภาวะของการทำสมาธิที่บริสุทธิ์และสงบสุขนี้ เขายังคงอยู่จนกระทั่งนาฬิกาบนหอตีสามในตอนเช้า เมื่อทุกอย่างสว่างขึ้นนอกหน้าต่าง เขาก็ยังมีชีวิตอยู่ จากนั้น ศีรษะของเขาก็ตกลงไปอย่างไม่เต็มใจ และเขาก็ถอนหายใจอย่างอ่อนแรงเป็นครั้งสุดท้าย

เมื่อคนใช้มาแต่เช้า - ด้วยความรีบร้อน หญิงแกร่งผู้นี้ แม้ถูกขอให้ไม่ส่งเสียงดังเพียงใด ก็ปิดประตูดังปัง เพื่อว่าเมื่อมาถึงอพาร์ตเมนต์ การนอนหลับอย่างสงบสุขจะหยุดลง การดูเกรเกอร์เหมือนเช่นเคยในตอนแรกก็ไม่มีอะไรพิเศษ สังเกต เธอตัดสินใจว่าเขาจงใจโกหกนิ่งโดยแสร้งทำเป็นขุ่นเคือง: เธอไม่สงสัยในสติปัญญาของเขา เนื่องจากเธอมีไม้กวาดยาวอยู่ในมือ เธอจึงพยายามจั๊กจี้เกรเกอร์ขณะที่ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตู แต่เนื่องจากสิ่งนี้ไม่ได้ผลตามที่คาดหวัง เธอจึงผลักเกรเกอร์เบา ๆ ด้วยความโกรธและตื่นตัวก็ต่อเมื่อไม่มีการต่อต้านใดๆ เธอย้ายเขาออกจากที่ของเขา รู้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น เธอทำตาโต ผิวปาก แต่ไม่ลังเล แต่เปิดประตูห้องนอนและตะโกนสุดเสียงในความมืด:

“ดูสิ มันตายแล้ว ที่นี่มันตายจริงๆ!”

เมื่อนั่งอยู่บนเตียงคู่บ่าวสาว ก่อนอื่น Samsa คู่ด้วยความยากลำบากเอาชนะความกลัวที่เกิดจากการปรากฏตัวของสาวใช้และจากนั้นพวกเขาก็เข้าใจความหมายของคำพูดของเธอแล้ว เมื่อได้รับเขา คุณและคุณนายสมสา ต่างฝ่ายต่างรีบลุกออกจากเตียง คุณสมสาจึงห่มผ้าห่มคลุมไหล่ นางสมซาก็ลุกขึ้นในชุดนอนชุดเดียว ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าไปในห้องของเกรเกอร์ ในขณะเดียวกัน ประตูห้องรับแขกที่เกรตาเคยค้างคืนตั้งแต่มีผู้เช่าปรากฏตัวก็เปิดออกด้วย เธอแต่งตัวอย่างสมบูรณ์ราวกับว่าเธอไม่ได้หลับและใบหน้าที่ซีดเซียวของเธอก็พูดถึงสิ่งเดียวกัน

- เสียชีวิต? - คุณนายสมสาพูด มองคนใช้อย่างถามถึงแม้จะตรวจสอบได้เองและเข้าใจโดยไม่ต้องตรวจสอบก็ตาม

“ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนั้น” สาวใช้พูด และตามหลักฐานก็ผลักศพของเกรเกอร์ด้วยไม้กวาด คุณนายสมสาเคลื่อนไหวราวกับต้องการจะหยุดไม้กวาด แต่เธอไม่ได้หยุดเขา

“เอาล่ะ” คุณแซมซาพูด “ตอนนี้เราสามารถขอบคุณพระเจ้าได้แล้ว

เขาข้ามตัวเองและผู้หญิงสามคนตามหลังชุดสูท เกรตาที่ไม่ละสายตาจากศพกล่าวว่า

“ลองดูว่าเขาผอมแค่ไหน เขาไม่ได้กินอะไรเลยเป็นเวลานาน สิ่งใดที่นำมาให้เขาจากอาหาร เขาไม่ได้แตะต้องอะไรเลย

ร่างกายของเกรเกอร์แห้งสนิทและแบนราบ เหลือเพียงตอนนี้เท่านั้นที่มองเห็นได้ เมื่อขาของเขาไม่ยกขึ้น และไม่มีอะไรมากวนใจสายตาของเขาอีกแล้ว

“มาพบเราสักครู่ เกรตา” นายหญิงแซมซากล่าวด้วยรอยยิ้มเศร้า และเกรตาก็เดินตามพ่อแม่ของเธอไปที่ห้องนอนโดยไม่หยุดมอง แม่บ้านปิดประตูและเปิดหน้าต่างให้กว้าง แม้จะเช้าตรู่ แต่อากาศที่บริสุทธิ์ก็อบอุ่นอยู่แล้ว มันเป็นปลายเดือนมีนาคม

ผู้เช่าสามคนออกจากห้องไปและประหลาดใจที่ไม่เห็นอาหารเช้า: พวกเขาลืมไปแล้ว

- อาหารเช้าที่ไหน? คนรับใช้กลางถามอย่างเศร้าโศก แต่คนใช้ใช้นิ้วแตะริมฝีปากเริ่มพยักหน้าอย่างรวดเร็วและเงียบ ๆ ให้ผู้เช่าเข้าไปในห้องของเกรเกอร์ พวกเขาเข้าไปที่นั่นและในห้องที่ค่อนข้างสว่างแล้วล้อมรอบศพของเกรเกอร์ ซ่อนมือไว้ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตที่สวมใส่

จากนั้นประตูห้องนอนก็เปิดออก คุณสมสาก็ปรากฏตัวในชุดเครื่องแบบ ข้างหนึ่งมีภรรยาและลูกสาวอยู่อีกด้านหนึ่ง พวกเขาทั้งหมดมีตาเปื้อนน้ำตาเล็กน้อย เกรต้า ไม่ ไม่ เธอเอาหน้าซบไหล่พ่อ

- ออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉันเดี๋ยวนี้! - คุณสมสาพูดแล้วชี้ไปที่ประตูไม่ปล่อยผู้หญิงทั้งสองไป

- คุณมีอะไรในใจ? - ผู้เช่าทั่วไปพูดอย่างเขินอายเล็กน้อยและยิ้มอย่างประจบสอพลอ อีกสองคนประสานมือไว้ด้านหลัง ถูพวกเขาไม่หยุด ราวกับว่ากำลังรอคอยการโต้เถียงครั้งใหญ่อย่างสนุกสนาน ซึ่งให้คำมั่นสัญญาถึงผลลัพธ์อันน่ายินดี

“ฉันหมายความตามที่พูดจริงๆ” คุณสมสาพูด และเดินเคียงข้างกับเพื่อนๆ ไปหาผู้เช่า เขายืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง มองดูพื้น ราวกับว่าทุกสิ่งในหัวของเขากำลังถูกสร้างใหม่

“งั้นเราไปกันเถอะ” เขาพูดแล้วมองดูนายสมซาราวกับลาออกอย่างกะทันหัน เขากำลังรอความยินยอมจากเขาแม้ในกรณีนี้

นายสมสาเพียงพยักหน้าสั้นๆ ให้เขาสองสามครั้ง เบิกตากว้าง หลังจากนี้ ผู้เช่าก็เดินออกไปที่โถงทางเดินในทันที เพื่อนทั้งสองของเขาที่ฟังอยู่หยุดถูมือแล้วเริ่มกระโดดตามเขาราวกับว่าพวกเขากลัวว่านายสมสาจะเข้าไปในห้องโถงเร็วกว่าที่พวกเขาทำและตัดขาดจากหัวหน้าของพวกเขา ในโถงทางเดิน ผู้เช่าทั้งสามถอดหมวกออกจากไม้แขวน ดึงไม้เท้าออกจากไม้เท้า โค้งคำนับเงียบๆ แล้วออกจากอพาร์ตเมนต์ ด้วยความไม่ไว้วางใจอย่างไม่มีมูล ปรากฏว่า คุณแซมซ่าออกไปพร้อมกับผู้หญิงสองคนบนฝั่ง พิงศอกบนราวบันได พวกเขามองดูผู้เช่าอย่างช้าๆ จริง แต่เดินลงบันไดยาวไปอย่างต่อเนื่อง หายตัวไปในแต่ละชั้นเมื่อถึงทางเลี้ยว และปรากฏขึ้นอีกครู่ต่อมา ยิ่งพวกเขาลงไปไกลเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งยึดครองตระกูล Samsa น้อยลง และเมื่อตรงเข้าไปหาพวกเขาก่อนแล้วจึงอยู่สูงเหนือพวกเขา ลูกน้องจากคนขายเนื้อเริ่มอวดท่าทางของเขาด้วยตะกร้าบนหัวของเขา นายเรากลับไปที่ อพาร์ตเมนต์ด้วยความโล่งใจ

พวกเขาตัดสินใจที่จะอุทิศวันนี้เพื่อพักผ่อนและเดินเล่น พวกเขาไม่เพียงแค่สมควรได้รับช่วงพักจากการทำงานเท่านั้น แต่พวกเขาต้องการมันด้วย ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งลงที่โต๊ะและเขียนจดหมายอธิบายสามฉบับ: คุณแซมซ่าถึงผู้บริหารของเธอ นางแซมซ่าถึงนายจ้างของเธอ และเกรตาถึงเจ้านายของเธอ ระหว่างที่เขียนหนังสือ มีสาวใช้คนหนึ่งเข้ามาบอกว่าจะจากไปตั้งแต่งานเช้าเสร็จ ตอนแรกนักเขียนเพียงพยักหน้าโดยไม่ละสายตา แต่เมื่อสาวใช้ แทนที่จะจากไป ยังคงอยู่ที่เดิม พวกเขาก็มองเธอด้วยความไม่พอใจ

- ดี? นายสมสาถาม

สาวใช้ยืนอยู่หน้าประตู ยิ้ม ราวกับว่าเธอมีข่าวที่น่ายินดีสำหรับครอบครัว ซึ่งเธอกำลังจะบอกต่อหลังจากตั้งคำถามอย่างต่อเนื่องเท่านั้น ขนนกกระจอกเทศเกือบแนวตั้งบนหมวกของเธอ ซึ่งทำให้นายแซมซ่าหงุดหงิดอยู่เสมอ โยกไปทุกทิศทุกทาง

- แล้วคุณต้องการอะไร? - สอบปากคำนางสมสาซึ่งคนใช้ปฏิบัติต่อกันอย่างสุภาพที่สุด

“ใช่” สาวใช้ตอบพร้อมกับหัวเราะอย่างอารมณ์ดี “คุณไม่ต้องกังวลว่าจะลบสิ่งนี้อย่างไร ทุกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

มาดามซัมซาและเกรตาก้มดูจดหมายราวกับว่าตั้งใจจะเขียน คุณสมสาที่สังเกตว่าสาวใช้กำลังจะเล่าทุกอย่างอย่างละเอียด ปฏิเสธอย่างเด็ดขาดด้วยการโบกมือ และเนื่องจากเธอไม่ได้รับอนุญาตให้พูด คนใช้จึงจำได้ว่าเธอรีบร้อนมาก ตะโกนด้วยความขุ่นเคืองอย่างเห็นได้ชัด: “มีความสุขที่ได้อยู่! - เธอหันอย่างรวดเร็วและออกจากอพาร์ตเมนต์ กระแทกประตูอย่างเมามัน

“ในตอนเย็น เธอจะถูกไล่ออก” นายสมซากล่าว แต่ไม่ได้รับคำตอบจากภรรยาหรือลูกสาวของเขา เพราะสาวใช้ได้รบกวนความสงบที่พวกเขาแทบไม่พบ พวกเขาลุกขึ้นไปที่หน้าต่างแล้วกอดหยุดอยู่ที่นั่น คุณสมสาหันเก้าอี้ไปทางพวกเขาและมองดูพวกเขาอย่างเงียบๆ สักครู่ จากนั้นเขาก็อุทาน:

- มานี่สิ! สุดท้ายลืมคนเก่า และคิดเกี่ยวกับฉันเล็กน้อย

พวกผู้หญิงเชื่อฟังทันที รีบวิ่งไปหาเขา ลูบไล้เขา และเขียนจดหมายเสร็จอย่างรวดเร็ว

จากนั้นทุกคนก็ออกจากอพาร์ตเมนต์ด้วยกัน ซึ่งไม่ได้ทำมาหลายเดือนแล้ว ก็พากันขึ้นรถรางออกจากเมือง รถที่พวกเขานั่งคนเดียวนั้นเต็มไปด้วยแสงแดดอันอบอุ่น พวกเขาเอนหลังอย่างสบาย ๆ บนที่นั่งของพวกเขา พวกเขาคุยกันถึงอนาคต ซึ่งเมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิดแล้ว ก็พบว่าไม่ได้แย่เลย สำหรับบริการที่พวกเขาไม่ได้ถามกันจริงๆ นั้น สะดวกสบายมากสำหรับทุกคน พวกเขาและที่สำคัญที่สุด - เธอสัญญามากมายในอนาคต แน่นอนว่าตอนนี้การเปลี่ยนอพาร์ทเมนต์สามารถปรับปรุงสถานการณ์ของพวกเขาได้อย่างง่ายดายในวิธีที่สำคัญที่สุด พวกเขาตัดสินใจเช่าอพาร์ทเมนต์ที่เล็กกว่าและถูกกว่า แต่สะดวกกว่าและโดยทั่วไปแล้วเหมาะสมกว่าอพาร์ทเมนต์ปัจจุบันซึ่ง Gregor ได้เลือกไว้ เมื่อพวกเขาพูดคุยกันในลักษณะนี้ คุณและคุณสมสา เมื่อเห็นลูกสาวที่เคลื่อนไหวมากขึ้น เกือบจะคิดพร้อมกันว่า แม้จะมีความเศร้าโศกปกคลุมแก้มสีซีดของเธอ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เธอได้เบ่งบานและกลายเป็นความงามอันวิจิตรงดงาม เงียบและเปลี่ยนไปใช้ภาษาวิบัติโดยแทบไม่รู้ตัว พวกเขาคิดว่าถึงเวลาที่จะหาสามีที่ดีให้เธอแล้ว และราวกับจะยืนยันความฝันใหม่และความตั้งใจอันยอดเยี่ยมของพวกเขา ลูกสาวคนแรกที่ลุกขึ้นเมื่อสิ้นสุดการเดินทางและปรับร่างกายที่อ่อนวัยของเธอให้ตรง

ฟรานซ์ คาฟคา. การแปลงร่าง

ตื่นขึ้นในเช้าวันหนึ่งหลังจากนอนหลับอย่างกระสับกระส่าย Gregor Samsa พบว่าเขากลายเป็นแมลงที่น่ากลัวบนเตียงของเขา เขานอนอยู่บนหลังที่แข็งกระด้างเห็นทันทีที่เขายกศีรษะขึ้น ท้องสีน้ำตาลปูดของเขา หารด้วยเกล็ดคันศร ที่ด้านบนสุดซึ่งผ้าห่มพร้อมที่จะเลื่อนออกไปในที่สุด แทบจะจับไม่ได้ ขาจำนวนมากมายของเขา ผอมแห้งเมื่อเปรียบเทียบกับส่วนอื่นๆ ของร่างกาย โฉบไปมาอย่างช่วยไม่ได้ต่อหน้าต่อตาเขา

เรื่องของเรื่อง.

การแปลง 1912

ทางเลือกของบรรณาธิการ