สุภาษิตอาหรับในภาษารัสเซีย คำพูดและสุภาษิตภาษาอาหรับ

บ้าน / ทะเลาะกัน

1. เงาจะตรงไหมถ้าลำต้นโค้ง?

2. ลมไม่ได้พัดอย่างที่เรือต้องการ

3. มีข้อบกพร่องในความงามทั้งหมด

4. อะไรที่มากเกินไปก็น่าเบื่อ

5. คนโง่ได้รับการอภัยเจ็ดสิบข้อผิดพลาด แต่นักวิทยาศาสตร์ - ไม่มี

6. การเคลื่อนไหวเป็นสิ่งที่ดี ความช้าคือความตาย

7. วันแห่งความสุขนั้นสั้น

8. ถ้าไม่ปรารถนาสิ่งใด ก็จงปรารถนาในสิ่งที่เป็น

9. หากคุณกลายเป็นคนยาก - อดทน ถ้าคุณกลายเป็นค้อนก็ตี

10. ถ้าคุณอยากรู้ความลับของพวกเขา ให้ถามลูก ๆ ของพวกเขา

๑๑. ผู้ปรารถนาดีก็เหมือนคนทำดี

12. ท้องคือศัตรูของมนุษย์

13. ผู้หญิงที่ขี้อายว่าอาหารเป็นเกลือที่ 6

14. เทเฉพาะสิ่งที่อยู่ในเหยือกเท่านั้น

15. คำขอโทษไม่สามารถเติมเต็มท้องของผู้หิวโหยได้

17. สงครามเพื่อผู้ชมจะง่ายเพียงใด!

18. เมื่อกระทิงล้ม มีดหลายเล่มก็ยกขึ้นเหนือมัน

19. เมื่อคุณให้ยืม - เพื่อนและเมื่อคุณต้องการคืน - ศัตรู

20. ผู้ที่กลัวหมาป่าไม่เลี้ยงแกะ

21. ผู้ที่กลัวจะถูกเฆี่ยน

22. ผู้ที่แสวงหาเพื่อนโดยไม่มีข้อบกพร่องถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

23. ทำให้ลูกชายของคุณร้องไห้ดีกว่าร้องไห้เกี่ยวกับตัวเขาเอง

24. แม่ของผู้ฆ่าลืม แต่แม่ของผู้ถูกฆ่าไม่ลืม

25. มีประสบการณ์ดีกว่าคนฉลาด

26. อย่าส่งชายหนุ่มไปแต่งงาน แต่ให้คนแก่ซื้อลา

27. ความเงียบคือชุดของคนฉลาดและหน้ากากของคนโง่

28. เรากินชิ้นเดียวกันทำไมคุณจ้องมาที่ฉัน?

29. เมื่อเข้าไปแล้วพวกเราก็เงียบ เขาจึงนำลาเข้ามา

30. มีสาวใช้ให้วัวทุกตัว

31. ใครๆ ก็ปีนกำแพงเตี้ยได้

32. หิว เย็น กลัวนอนไม่หลับ

33. อย่ารั้งคนอื่นไว้จากสิ่งที่คุณทำตาม

34. ผู้ที่นำอูฐจะไม่ซ่อน

35. อย่าสอนเด็กกำพร้าให้ร้องไห้

36. คนไม่สำคัญคือคนที่ต้องการคนพาล

37. ขอทานเป็นเจ้าของโลกครึ่งหนึ่ง

38. ผมเดียวไม่ใช่เครา

39. คุณไม่สามารถปิดหน้าด้วยนิ้วเดียวได้

40. ลายังคงเป็นลา แม้ว่าคลังสมบัติของสุลต่านจะโชคดีก็ตาม

41. คนไม่กินกระเทียมไม่มีกลิ่นกระเทียม

42. จำนำคุณเป็นราชินีเมื่อไหร่?

43. ชัยชนะเหนือคนอ่อนแอก็เหมือนความพ่ายแพ้

44. ความอัปยศยาวนานกว่าชีวิต

45. การสูญเสียสอนความเฉลียวฉลาด

46. เปียกไม่กลัวฝน

47. กับสุนัขชั่ว คุณต้องปล่อยตัวชั่ว

48. แจกจ่ายอาหารกลางวันของคุณ - พักทานอาหารเย็น

49. ลูกของชายชราเป็นเหมือนเด็กกำพร้า ภรรยาของชายชราเป็นม่าย

50. ดุฉัน แต่จงสัตย์จริง

51. หัวใจมองเห็นก่อนศีรษะ

52. ตำหนิก่อนแล้วจึงลงโทษ

53. จู้จี้จะไม่พบความพึงพอใจ โกรธ - สนุกสนาน น่าเบื่อ - เพื่อน

54. เศษผงเข้ายึดช่างไม้

55. คนที่ได้รับอาหารอย่างดีจะค่อยๆ หั่นชิ้นสำหรับผู้หิวโหย

56. ความอดทนเป็นกุญแจสู่ความสุข

57. คนที่เรียกอาหารเย็นก็ต้องดูแลที่พักค้างคืนด้วย

58. ใครก็ตามที่มา 6e โดยคำเชิญนอนโดยไม่มีเตียง

59. บ้านที่ทำด้วยแก้วไม่ขว้างก้อนหินใส่คน

60. สามสิ่งที่ทำให้เกิดความรัก: ศรัทธา ความอ่อนน้อมถ่อมตน และความเอื้ออาทร

61. ขโมยที่ฉลาดในละแวกของเขาไม่ขโมย

62. คนฉลาดจะเข้าใจถ้าคุณขยิบตา และคนโง่ - ถ้าคุณผลัก

63. อะไรจะหวานกว่า halva? มิตรภาพหลังศัตรู

64. อะไรๆ ก็ดีกว่าไม่มีเลย

65. ฉันเป็นประมุขและคุณเป็นประมุข ใครจะไล่ล่าลา?

66. ไข่แตกไม่ได้

รวบรวมสุภาษิตและคำพูดโดย Abdulla Ibragimov

อ่านหัวข้ออิสลามในพอร์ทัลลึกลับ naturalworld.guru

กลองเกี่ยวกับฉัน และฉันจะเล่นไปป์เกี่ยวกับคุณ

ความอิจฉาริษยาอยู่ในความริษยาของเขา

หนีฝน-ติดฝน

ความปลอดภัยของมนุษย์อยู่ที่ความหวานของลิ้นของเขา

ต้นไม้ที่แห้งแล้งจะไม่ถูกฉีกออก ก้อนหินถูกปาใส่ต้นไม้ที่ผลิดอกสีทองเท่านั้น

กังวลว่าจะซื้ออะไร ไม่ขายอะไร

อย่าพูดคำที่ไร้ประโยชน์ อย่าปฏิเสธคำที่มีประโยชน์

ปิดม่านกันควัน

เพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดดีกว่าพี่น้องที่อยู่ห่างไกล

การพูดพาดพิงถึงความสำนึกผิด

หากคุณระวังลิ้นของคุณ มันจะปกป้องคุณ ละลายเขา - เขาจะทรยศคุณ

จงเป็นหางแห่งความดี แต่อย่าเป็นหัวของความชั่ว

วัวถูกมัดด้วยเขาและมนุษย์มัดด้วยลิ้น

ในยามลำบาก คนลืมกันทั้งๆที่

มีน้ำจิ้มทุกต้น

ผ้าโพกหัวเดียวไม่มีสองหัว

พูดซ้ำๆคือดี

ในปีสีดำ - สิบห้าเดือน

ในสายตาคนอื่น แม้ฟางจะดูเหมือนอูฐ แต่ใบไม้ทั้งใบก็มองไม่เห็น

ในต่างแดน แม้แต่กระต่ายก็ยังกินลูกของคุณ

ใช้วันที่ไป Basra

มงกุฎแห่งความกล้าหาญ - ความสุภาพเรียบร้อย

ศรัทธาของคนเรียนรู้จากคำปฏิญาณตน

อูฐบรรทุกทองคำ ตัวเขาเองก็กินหนาม

ลมไม่พัดอย่างที่เรือต้องการ

คำว่าเย็นลบได้ด้วยคำว่าวัน

สิ่งที่ถูกลิขิตให้เสื่อมทรามไม่อาจรักษาไว้ได้ แม้จะเก็บมันไว้ในอก

หน้าตาคมคายกว่าคำพูด

เห็นไม่ต้องอธิบาย

มีข้อบกพร่องในความงามทั้งหมด

ในความฝันแมวเป็นเพียงหนู

เลี้ยงพี่แล้วน้องจะเรียนรู้เอง

ลาเข้าร้านขายยา ลาออกมา

ศัตรูของมนุษย์คือความโง่เขลา เพื่อนมนุษย์คือจิตใจของเขา

ความเกลียดชังของคนฉลาดดีกว่ามิตรภาพของคนโง่

ไม่มีความเป็นปฏิปักษ์โดยไม่มีเหตุผล

เวลาเป็นครูที่ดี

อะไรมากมายก็น่าเบื่อ

ทุกคนบ้าในทางของตัวเอง

เมื่อวานฟักออกจากไข่ แต่วันนี้อายเปลือก

เลือกเพื่อนร่วมเดินทางของคุณก่อนออกเดินทาง

เปียกฝนคิดว่าทุกคนเปียก

ยืดขาให้ยาวเท่าพรม

กระดานยืดหยุ่นไม่แตก

ดวงตาแห่งความรักทำให้ตาบอด

ความโกรธของคนโง่อยู่ที่คำพูด ความโกรธของคนฉลาดอยู่ที่การกระทำของเขา

ตลาดขนมปังหิวฝัน

พระเจ้า เพิ่มมากขึ้น!

พระเจ้าประทานฮาลวาแก่ผู้ไม่มีฟัน

พระเจ้าอวยพรผู้ที่มาเยี่ยมเยียนในช่วงเวลาสั้น ๆ

หน้าอกของคนฉลาดคือความลับของเขาเอง

ไกลตา-ไกลใจ

คุณไม่สามารถถือระเบิดสองลูกในมือเดียว

นักไต่เชือกสองคนเดินบนเชือกเส้นเดียวกันไม่ได้

ดาบสองเล่มไม่รวมอยู่ในฝักเดียว

มีสองสิ่งที่น่าชื่นชมเมื่อคุณไม่มี: ความเยาว์วัยและสุขภาพ

ประตูแห่งภัยพิบัตินั้นกว้าง

กรรมเป็นเครื่องพิสูจน์ใจคน คำพูดบอกความรู้

วันที่มีสองตา

วันแห่งความสุขนั้นสั้น

ต้นไม้เติบโตจากเมล็ด

เด็กที่ไม่ได้รับการอบรมเลี้ยงดู โชคร้ายกว่าเด็กกำพร้าเต็มตัว

มีหูที่ฟังทุกคำที่พูด

เลือกไหมสำหรับเสื้อผ้า เจ้าชายเพื่อมิตรภาพ

ประสบการณ์อันยาวนานเสริมสร้างจิตใจ

ศักดิ์ศรีของคำ - ในระยะสั้น

เพื่อนของคุณคือคนที่คุณรักแม้ว่าเขาจะดูเหมือนหมี

มิตรภาพของคนโง่ช่างน่าเบื่อ

ข่าวร้ายมาเร็ว

ถ้าอูฐรู้ว่าเขาเป็นหลังค่อม ขาของเขาคงหักอยู่ใต้เขา

ถ้าศัตรูไม่ผิด เขาคงกระพัน

ถ้าตี - ตีก็เจ็บ ถ้ากรี๊ด - กรี๊ดดังๆ

หากน้ำนิ่งในที่เดียวก็จะเสื่อมสภาพ

ถ้าเศรษฐีกินงู เขาจะพูดว่าเขาทำเพราะปัญญา ถ้าคนจนกินงูเขาจะพูดด้วยความไม่รู้

ถ้าบอกไม่ได้ - แสดง

หากคุณไม่สามารถบรรลุทุกสิ่งได้ คุณไม่ควรละทิ้งส่วนนั้น

ถ้าไม่ปรารถนาสิ่งที่เป็น

ถ้าปราชญ์ผิด โลกทั้งโลกก็จะสะดุดเขา

ถ้าใบเรือไม่มีลมก็จะกลายเป็นผ้าธรรมดา

หากคุณโชคดีมดจะบีบคองู

หากเข้าสู่อาณาจักรตาเดียวจงหลับตาข้างหนึ่ง

ถ้าเคยโกหกก็พยายามจำไว้

หากคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่าละเมิดมัน

ถ้าคุณกลายเป็นที่แข็ง - ทน ถ้าคุณกลายเป็นค้อน - ตี

หากคุณถูกลิขิตให้อยู่ท่ามกลางทางโค้ง ให้ควักตาข้างเดียวออก

ถ้าทำดีก็ซ่อนไว้ ถ้าทำดีแล้วให้บอก

ถ้ามีอะไรเกี่ยวกับสุนัขให้บอกเขาว่า "พี่ชาย"

ถ้าหนีสิงโตได้แล้ว ก็หยุดล่ามัน

ถ้าคุณดูขนมปังอย่างถูกต้องคุณจะไม่กินมัน

ถ้าเจ้าของบ้านชอบเล่นรำมะนา บ้านก็ต้องรำ

หากคุณต้องการได้รับตำแหน่งผู้มีเกียรติ - ทำความรู้จักกับยามเฝ้าประตูและเจ้าของร้าน

ถ้าฉันแลกเฟซ คนจะเกิดมาไม่มีหัว

มีทางรักษาสำหรับทุกโรคถ้าทราบสาเหตุของโรค

กินน้อย - อยู่นาน

ผู้ที่กระหายน้ำก็ทุบเหยือก

ใครอยากได้ความดีก็เหมือนคนทำดี

ท้องคือศัตรูของมนุษย์

การแต่งงานคือความสุขหนึ่งเดือนและความโศกเศร้าตลอดชีวิต

ผู้หญิงไม่มีความละอายที่อาหารไม่มีเกลือ

หมาที่มีชีวิตดีกว่าสิงโตที่ตายแล้ว

อยู่กันอย่างพี่น้อง ทำธุรกิจเหมือนคนแปลกหน้า

ลาเป็นยังดีกว่าปราชญ์ที่ตายแล้ว

ชีวิตในต่างแดนจะสอนตัวเอง

ความเร่งรีบตามมาด้วยความสำนึกผิด

คนอิจฉามองไม่เห็นอำนาจ

สต็อกสำหรับสองเพียงพอสำหรับสาม

Zarya หมั้นหมายโดยไม่มีไก่ร้อง

ภัยแล้งไม่ได้แปลว่าหิว

จงไปหาศัตรูที่หิวโหย แต่อย่าไปหาเขาตัวเปล่า

งูไม่ตายเพราะพิษของมัน

และท่ามกลางความชั่วร้ายก็มีทางเลือก

ใช้เข็มขุดบ่อน้ำไม่ได้

เข็มเข้าครอบงำช่างตัดเสื้อ

ทำโดมจากเมล็ดพืช

กุหลาบออกมาจากหนาม

บางครั้งมือปืนไม่ดีก็เข้าเป้า

ช่างฝีมือผู้ชำนาญสามารถหมุนขาลาได้

นกทุกตัวสนุกกับการร้องเพลงของมัน

ทุกคนมีความสุขกับจิตใจของพวกเขา

ทุกคนพยายามย้ายเค้กไปที่กองไฟ

เหมือนอูฐ: เหยียบย่ำทุกสิ่งที่ไถ

ค่ำคืนนั้นสั้นเพียงใดสำหรับคนนอน

คนตาเดียวที่คดโกงจะตำหนิได้อย่างไร

เหมือนนกยูง - ชื่นชมแต่ขนนก

เหมือนถั่ววันหยุด - ตกแต่งและว่างเปล่า

ดวงดาวจะมีประโยชน์อะไร ถ้าดวงจันทร์ส่องแสง?

หยดต่อหยด - รูปแบบแอ่งน้ำ

เมื่อพระเจ้าต้องการค้นพบคุณธรรมที่ซ่อนอยู่ของใครบางคน พระองค์ก็เปลี่ยนลิ้นของคนอิจฉาไปหามัน

เมื่อพระจันทร์ขึ้น ตื่นง่ายกว่า

เมื่อจิตหมด คำพูดไม่พอ

เมื่อความอัปยศหายไป ความทุกข์ก็ปรากฏขึ้น

เมื่อสิงโตแก่ลง หมาจิ้งจอกก็หัวเราะเยาะเขา

เมื่อเทวดาปรากฏ ปีศาจซ่อน

เมื่อคลื่นแตก - ก้มหัวของคุณ

เมื่อคุณพูด คำพูดของคุณควรจะดีกว่าความเงียบ

เมื่อเราตายไป เราทุกคนก็จะรู้ว่าเราไม่รู้อะไรเลย

อยากให้ประเทศเสื่อมก็ขอให้มีผู้ปกครองเยอะๆ

ถ้าหลายมือในครัว อาหารจะไหม้

หากคุณโชคร้าย งานแต่งงานของคุณจะไม่มีที่ว่าง

ถ้าคำว่าเงินความเงียบก็เป็นทอง

เรือที่มีแม่ทัพสองคนจม

วัวไม่เบื่อเขา

กษัตริย์ปกครองเหนือมนุษย์ และนักวิทยาศาสตร์ปกครองเหนือกษัตริย์

ชาวอาหรับเร่ร่อนรู้ทางน้ำ

ความงามของใบหน้าอยู่ในความงามของตัวละคร

คนที่กลัวคือคนที่ถูกเฆี่ยน

ใครทำอาวุธตกก็ไม่ตาย

ที่โตมากับนิสัยจะกลายเป็นหมัน

ใครกินหวานก็ต้องทนความขมด้วย

ผู้ที่แสวงหาก็พบสิ่งที่เขาต้องการหรือเป็นส่วนหนึ่งของมัน

ใครหัวเราะมาก เสียเกียรติคน

ใครไม่กลัวคน คนไม่เกรงกลัวสิ่งนั้น

ใครไม่อุ่นใจไม่เลี้ยงลูก

ใครจับลาไม่ได้ ก็ต้องตีอาน

ผู้ไม่หวาดระแวง ย่อมไม่บรรลุความประสงค์

ผู้ไม่ล้มย่อมไม่ลุกขึ้น

ใครกัดชิ้นใหญ่ไปอาจสำลัก

ผู้ใดล่วงรู้ผลย่อมไม่เกิดผลใหญ่โต

ใครลองก็รู้

ผู้เดินทางย่อมรู้

ผู้ใดก่อไฟ ผู้นั้นย่อมถูกทำให้ร้อนด้วยไฟนั้น

ผู้หว่านหนามจะไม่เก็บองุ่น

บุคคลผู้โกรธเคืองเรื่องเล็กน้อย ย่อมอิ่มเอมกับเรื่องไร้สาระ

ผู้ใดยัดเยียดความเห็นของตนด้วยกำลังตาย

ใครรีบตอบเขาคิดช้า

ใครนินทาคนอื่นก็นินทาคุณ

ผู้ที่สรรเสริญบางสิ่งในคนที่ไม่ได้อยู่ในตัวเขา เขาก็เยาะเย้ยเขา

ใครพูดดี-ฟังดี

ใครอยากน้ำผึ้งต้องทนผึ้งต่อย

ขนมปังสักชิ้นสำหรับท้องของคนหิวโหยดีกว่าอาคารมัสยิด

คำรักพิชิตใจ

สิงโตยังคงเป็นสิงโตแม้อยู่ในกรง

สิงโตยังคงเป็นสิงโต ต่อให้กรงเล็บหลุด สุนัขก็ยังเป็นหมา ต่อให้โตมาท่ามกลางสิงโต

ดีฟุ่มเฟือย - ดีเท่านั้น

การโกหกคือโรค ความจริงคือการรักษา

หัวหอมมักมีกลิ่นเดียว

ฟังคำตำหนิของเพื่อนยังดีกว่าเสียคนสุดท้าย

สูดอากาศบริสุทธิ์ดีกว่าดื่มยา

ทำให้ลูกชายของคุณร้องไห้ ดีกว่าร้องไห้เกี่ยวกับตัวเขาเอง

มีศัตรูอยู่นอกบ้านเป็นพันตัว ยังดีกว่ามีศัตรูอยู่ในบ้าน

ดูครั้งเดียวดีกว่าได้ยินพันครั้ง

ด่าอย่างเปิดเผยดีกว่าด่าอย่างลับๆ

นกในมือดีกว่าพายบนท้องฟ้า

เป็นเจ้าของวัชพืชได้ดีกว่าข้าวสาลีนำเข้า

การกดขี่แมวดีกว่าความยุติธรรมของหนู

สิ่งที่ดีที่สุดคือค่าเฉลี่ย

ของประทานที่ดีที่สุดคือความฉลาด ความทุกข์ยากที่สุดคือความเขลา

ปรมาจารย์ที่ดีที่สุด คือ ผู้รู้วิธีสั่งการตนเอง

ความรักคือมิตรของคนตาบอด

คนไม่รักในสิ่งที่ไม่รู้

กินน้อย-ขับโรคต่างๆ

ความชั่วเล็กน้อยก็มาก

น้ำมันในแป้งจะไม่หาย

รีบสัญญา รีบทำให้สำเร็จ

ความช้ามักมาถึงเป้าหมาย ในขณะที่ความเร่งรีบสับสนบนท้องถนน

ดาบแห่งอำนาจนั้นยาว

มัสยิดยังไม่ได้สร้าง และขอทานก็ยืนอยู่แล้ว

คำฟุ่มเฟือย - ล้มเหลว

เยาวชนและสุขภาพมีค่าเมื่อสูญเสีย

ความเงียบคือน้องชายของความยินยอม

ความเงียบคือชุดของคนฉลาดและหน้ากากของคนโง่

ความเงียบของคนโง่เป็นโล่ของเขา

ความเงียบในกรณีที่ถูกต้อง ก็เหมือนคนที่ตะโกนในคดีที่ไม่ยุติธรรม

ปราชญ์ย่อมอาศัยอยู่ที่โคนลิ้นของตน และคนโง่ย่อมอยู่ที่ปลายลิ้นของตน

สามีภริยาคือหลุมศพเดียว

นักดนตรีกำลังจะตายและนิ้วยังเล่นอยู่

พอเข้าไปก็เงียบเลยเอาลาไป

ความคิดของคนฉลาดมีค่ามากกว่าความมั่นใจของคนโง่

หนูเข้ารับอิสลามแต่จำนวนมุสลิมไม่เพิ่มขึ้นและจำนวนคริสเตียนไม่ลดลง

ทุกคำพูดมีคำตอบ

ใครๆ ก็ปีนกำแพงเตี้ยได้

ไม่มีการกำหนดหน้าที่ในการสนทนา

โป๊เปลือยสอนปั่น

ความหวังที่ปราศจากการกระทำก็เหมือนต้นไม้ที่ไร้ผล

ทหารรับจ้างไม่ยิงแรงเกินไป

ความโกรธคือความบ้าคลั่ง จุดจบของความโกรธคือความสำนึกผิด

ไม่ใช่ทุกคนที่ผิวเสือดำจะกล้า

อย่าเปิดหูเปิดตากับทุกคน

ฝนไม่ได้เกิดจากการคำรามของอีกา

อย่าใช้ดาบลูกศรที่ไม่อาจต้านทานได้

อย่าเปิดประตูที่ปิดไม่ได้

ไม่ใช่คำนี้ที่ไม่ยินดีเก็บเกี่ยว อย่าพูดคำที่ตนเองรังเกียจ

อย่ากรีดเคราต่อหน้าคนสองคน เพราะคนหนึ่งจะพูดว่า "ยาว" อีกคนก็ "สั้น"

อย่ารั้งคนอื่นไว้จากสิ่งที่คุณติดตาม

ขาดการสนทนา - ยาว

คนฉลาดใบ้ยังดีกว่าคนเมินเฉย

ความอยุติธรรมของมนุษย์จู่โจมเขา

โชคร้ายมาเป็นคู่

ไม่มีบาปหลังจากการกลับใจ

ไม่มีสุลต่านที่ไม่มีคน

ผู้แพ้พบกระดูกในผ้าขี้ริ้วของเขา

ไม่มีภาชนะใดมีมากเกินปริมาตร เว้นแต่ภาชนะแห่งความรู้ - มันขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

ไม่มีอะไรอยู่เหนือความจริง

ไร้ค่าคือผู้ต้องการคนร้าย

ขาพาไปในที่ที่คนต้องการเท่านั้น

แบ่งเบาสินค้าของเรือ - มันจะลอย

การศึกษาคือความมั่งคั่ง และการนำไปใช้คือความสมบูรณ์แบบ

พบแพทย์ก่อนป่วย

ผมเส้นเดียวไม่ใช่เครา

หยดเดียวของทะเลจะไม่เป็นโคลน

ย่อมไม่คู่ควรแก่คนมีเหตุผลที่จะปรารถนาให้ตายและกลัวมัน

โชคร้ายครั้งเดียวเบากว่าสอง

หนึ่งประกายไฟเผาทั้งบล็อก

หนึ่งนกในกำมือย่อมดีกว่าสิบตัวบนต้นไม้

นิ้วเดียวปิดหน้าไม่ได้

เมล็ดหนึ่งมีน้ำหนักมากกว่าตาชั่ง

คุณสัมผัสหนึ่งสาขา - สิบจะแกว่ง

การให้ความดีแก่ญาติบุคคลนั้นได้รับอำนาจเหนือพวกเขา

เขากินขนมปังก่อนอบ

ลายังคงเป็นลาแม้ว่าคลังของสุลต่านจะโชคดี

หนีหมีแต่ลงบ่อ

อาหารเผามือหลายคน

ใครไม่กินกระเทียมก็ไม่มีกลิ่นกระเทียม

หมาก็ยังเป็นหมา ต่อให้โตมาท่ามกลางสิงโต

ไก่ก็พูดว่า: "ร้องเพลง" และเขาตอบว่า: "ทุกสิ่งดีในเวลาของมัน"

แย่คือคนที่ไม่อยากเห็น

ความคิดแย่ๆ เกิดจากการขี้เหนียว

กิ่งก้านตัดสินรากได้

ชัยชนะเหนือความอ่อนแอก็เหมือนความพ่ายแพ้

เขาทุบตีฉัน - เขาร้องไห้ ทันฉัน - และบ่น

การสนับสนุนความจริงคือเกียรติ สนับสนุนการโกหกคือการสูญเสียเกียรติ

ความอัปยศยาวนานกว่าชีวิต

ขณะที่ลูกชายยังเล็กอยู่ จงเป็นผู้สอนของเขา เมื่อเขาโตขึ้น - พี่ชาย

การดุคือของขวัญจากเพื่อน

หลังลาของฉัน อย่างน้อยหญ้าก็ไม่เติบโต

หลังความตายอย่าประณาม

ถ้าคุณตามนกฮูกไป คุณจะตกลงไปในซากปรักหักพัง

สุภาษิต - เกลือของคำพูด

สุภาษิตไม่ได้กล่าวเท็จ

ความเร่งรีบนำไปสู่การกลับใจ และความระมัดระวังนำไปสู่การเป็นอยู่ที่ดี

อดอาหารอธิษฐาน แล้วความต้องการก็จะผ่านไป

สร้างวังแต่ทำลายเมืองทั้งเมือง

การสูญเสียสอนความฉลาด

ความจริงฉายแสงและคำโกหกพูดติดอ่าง

ความจริงที่เจ็บปวด ดีกว่าการโกหกที่ทำให้พอใจ

ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับแม่ของเธอก่อนเลือกเจ้าสาว

ก่อนยิง เติมลูกธนูให้เต็มกระบอก

ใบหน้าที่เป็นมิตรเป็นของขวัญเพิ่มเติม

รับคำแนะนำจากผู้ที่อยู่เหนือคุณและต่ำกว่าคุณ แล้วแสดงความคิดเห็นของคุณ

ขายสวนองุ่นแล้วซื้อเครื่องอัดรีด

เปียกไม่กลัวฝน

นกโดนนกจับ

บ่อน้ำที่ว่างเปล่าจะไม่เต็มไปด้วยน้ำค้าง

ผงคลีแห่งการงานยังดีกว่าหญ้าฝรั่นที่เกียจคร้าน

เมื่อคุณหนีสิงโตได้แล้ว ให้หยุดล่ามัน

ฝนตกไม่มีเมฆเลย

งูพันธุ์อะไรก็ได้ยกเว้นงู

เขาพาหมีมาที่สวนองุ่นของตัวเองหรือเปล่า

แผลจากดาบสมาน แผลจากคำพูดหายไป

บาดแผลที่เกิดจากคำพูดนั้นหนักกว่าแผลลูกศร

กลับใจในความเงียบดีกว่ากลับใจสำหรับคำพูดที่พูด

ขนาดเท่าต้นปาล์มกับใจลูกแกะ

ดุแต่ให้จริง

มือของขุนนางคือตาชั่ง

ตัวเขาเองนุ่งห่มผ้า หัวใจเป็นผ้า

ความเจ็บปวดที่คมชัดที่สุดคือความเจ็บปวดที่กวนใจคุณในตอนนี้

สิ่งล้ำค่าที่สุดสำหรับคนในต่างแดนคือบ้านเกิดของเขา

ของถูกของคุณดีกว่าของแพงของคนอื่น

ไข่วันนี้ดีกว่าไก่ในวันหน้า

หัวใจของผู้สูงศักดิ์ - หลุมศพแห่งความลับ

หัวใจขึ้นสนิมเหมือนเหล็ก

หัวใจมองเห็นต่อหน้าต่อตา

ใจของคนโง่อยู่ที่ลิ้นของเขา ลิ้นของคนฉลาดอยู่ที่ใจของเขา

ความเข้มแข็งเป็นเรื่องงี่เง่า

ความกลัวรุนแรงบรรเทาความเจ็บปวด

สอนคนโง่แค่ไหนเช้าก็ลืมหมด

คนรวยตระหนี่ยังยากจนกว่าคนจนที่ใจกว้าง

ความหวานแห่งชัยชนะ ลบล้างความขมขื่นของความอดทน

คำพูดของคนเป็นเครื่องวัดใจของเขา

คำพูดจากใจกระทบใจอีกคน

คำพูดที่พูดไปนั้นมีค่าเท่ากับอูฐ

คุณจะแทงด้วยคำพูดในสิ่งที่คุณไม่สามารถแทงด้วยเข็มได้

ความตายเป็นถ้วยที่ไม่มีใครหนีพ้น

หมาเห่าไม่กวนเมฆ

หมาเห่าไม่ทำร้ายเมฆ

สมบัติของคนฉลาดอยู่ในความรู้ของเขา สมบัติของคนโง่อยู่ในความมั่งคั่ง

อย่าปิดแผงโซลาร์เซลล์ด้วยตะแกรง

พวกเขาถามล่อว่า: "ใครเป็นพ่อของคุณ" เขาตอบว่า: "ม้าเป็นลุงของฉัน"

ในบรรดาคนตาบอดตาเดียวคือสุลต่าน

แก่กว่าวันเดียวก็ฉลาดขึ้นได้หนึ่งปี

อูฐเก่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

ร้อยถนน - ความยากร้อย

งานหลายร้อยปียังไม่เพียงพอ เสียในเช้าวันหนึ่ง - อุดมสมบูรณ์เพียงพอ

ความหลงใหลในความมั่งคั่งแข็งแกร่งกว่าความกระหาย

คนจู้จี้จะไม่พบความพึงพอใจ คนโกรธจะไม่พบความสุข และคนน่าเบื่อจะไม่พบเพื่อน

นักเต้นตายและร่างกายของเธอเต้น

ศาสนาของคุณคือดีนาร์ของคุณ

ความลับของคุณคือเชลย แต่ถ้าคุณทรยศ คุณเองก็กลายเป็นเชลยของเธอ

เงาจะไม่ตรงถ้าลำต้นคดเคี้ยว

อดทนไว้จะดีถ้าไม่ทนทั้งชีวิต

มดสะสมอะไรในหนึ่งปี พระจะกินคืนหนึ่ง

คนที่กินตอร์ติญ่าทั้งตัวไม่ได้อ่อนแอ

คนที่เต้นไม่ได้ก็บอกว่าขาโก่ง

ผู้ที่มาโดยไม่ได้รับเชิญ ย่อมนอนโดยไม่มีเตียง

ใครก็ตามที่ซ่อนแพะไว้ใต้วงแขนของเขาจะต้องร้องไห้ออกมา

ผู้ที่มี piastre หนึ่งพูดว่า: "ฉันควรทำอย่างไรกับมัน" และผู้ที่มีร้อย: "พระองค์เจ้าข้า ขอเพิ่มอีก!"

ผู้ไม่มีอาวุธไม่สู้

บ้านที่ทำด้วยแก้วย่อมไม่ขว้างหินใส่คน

ได้ยินเสียงกลองแต่ไกล

คุณต้องเชื่อฟังใครก็ตามที่คุณต้องการรับใช้

พันพาย หมื่นเสาไม่เท่ากับเรือใบเดียว

ดอกพีชนับพันบานบนต้นไม้ต้นเดียว

พันคนจะชี้นิ้วให้ตายไม่มีโรค

พันวิธีในการเรียนรู้นั้นง่าย หนึ่งผลลัพธ์ยากที่จะบรรลุ

เรือนจำยังคงเป็นคุกแม้ว่าจะเป็นสวนก็ตาม

ต้นไม้แต่ละต้นมีร่มเงาของตัวเอง แต่ละประเทศก็มีประเพณีของตัวเอง

ทุกคนมีความกังวลเท่าที่จะทนได้

หัวแต่ละคนก็มีความเจ็บปวดของตัวเอง

บ้านคนโกหกถูกไฟไหม้ ไม่มีใครเชื่อ

ความรักไม่มีคำปรึกษา

หางม้าเงียบถูกถอนออก

ผู้ที่ได้รับความรู้จากหนังสือเท่านั้นมีข้อผิดพลาดมากกว่าขั้นตอนที่ถูกต้อง

ขาดทุนที่สอนคือกำไร

ให้พ้นสายตาแล้วใจจะลืม

การแต่งตัวของสาวๆ เป็นกิริยามารยาทที่ดี ไม่ใช่เสื้อผ้าปิดทอง

จิตใจของผู้หญิงอยู่ในความงามของเธอ ความงามของผู้ชายอยู่ในใจของเขา

คนฉลาดจะเข้าใจถ้าคุณขยิบตา คนโง่จะเข้าใจถ้าคุณผลัก

คนฉลาดวางใจในงานของเขา คนโง่ในความหวังของเขา

คนจมน้ำจะจับงู

การเรียนรู้ในวัยเด็กก็เหมือนการแกะสลักบนหิน

นักวิทยาศาสตร์ที่ไร้แรงงานก็เหมือนเมฆที่ไม่มีฝน

หางของสุนัขจะยังคงโค้งงอได้แม้จะยืดออกแล้วก็ตาม

คำพูดที่ดีนั้นสั้น

ทำบุญเสร็จแล้ว

แม้ความต้องการจะมาแล้ว ก็อย่าไปวิงวอนคนอื่น และเมื่ออิ่มแล้วให้รีบไปช่วย

การปฏิเสธมักมีประโยชน์มากกว่าการยินยอม

บุคคลที่ไม่มีการศึกษาคือร่างกายที่ปราศจากวิญญาณ

สิ่งที่ลุงของคุณให้คุณ - รับไป

สิ่งที่ไกลตา-ไกลใจ

สิ่งที่เราเห็นจากเดือนรอมฎอน นอกจากที่เราได้ยินเกี่ยวกับจานของเขา

ดีต่อตับ ไม่ดีต่อม้าม

อะไรจะหวานกว่า halva? มิตรภาพหลังศัตรู

อะไรๆ ก็ดีกว่าไม่ทำอะไรเลย

พี่ชายคนแปลกหน้า

หมาจิ้งจอกไม่มีวันพอไก่

ฉันไม่รู้และนักโหราศาสตร์ไม่รู้

ภาษา - นักแปลของหัวใจ

ลิ้นไม่มีกระดูก แต่มันบดกระดูก

ลิ้นยาวสำหรับคนที่มีเหตุผลสั้น

ภาษาของสถานการณ์ชัดเจนกว่าภาษาของคำ

ลิ้นของคุณคือม้าของคุณ ถ้าคุณรักษามัน มันจะช่วยคุณ ถ้าคุณละลาย มันจะทำให้คุณขายหน้า

ลิ้นของคุณคือม้าของคุณ ถ้าคุณไม่ถือมัน มันก็จะเหวี่ยงคุณออก

ลิ้นของคุณเป็นสิงโต: ถ้าคุณจับไว้ มันจะปกป้องคุณ ถ้าคุณปล่อยมันออก มันจะฉีกคุณออกจากกัน

ลิ้นเหมือนดาบฟัน คำพูดเหมือนธนูที่แทงทะลุ

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

คำพูดบางคำ (สวย ชัด) เป็นคาถา!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

นั่นคือสุนทรพจน์ที่ชัดเจนและสวยงามบางอย่าง (กับผู้ฟัง) ราวกับเวทมนตร์คาถา

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

คำว่า "ท่าน" (คาถา) หมายถึง การส่งความเท็จในรูปของความจริง

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

และอัลบายัน (คำพูดที่สวยงามและชัดเจน) เป็นการผสมผสานระหว่างคารมคมคายความชัดเจนของวลีและจิตใจที่เฉียบแหลม (ประมาณ Transl.: แม่นยำยิ่งขึ้นความฉลาดของหัวใจเนื่องจากชาวอาหรับเชื่อว่าจิตใจของมนุษย์อยู่ที่นั่น) .

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

ผู้ที่ล้าหลัง (จากผู้ร่วมเดินทาง) จะไม่เดินทางในระยะทางที่กำหนด และจะไม่ทิ้งที่อยู่อาศัยไว้บนหลังของเขา (ฝูงสัตว์ของเขา)

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

สุภาษิตนี้เกี่ยวกับคนที่ทะเยอทะยานในสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากเกินไป และอาจสูญเสียมันไปเพราะเหตุนี้

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

สิ่งที่ฝนตกในฤดูใบไม้ผลิสามารถฆ่าได้ทำให้ท้องอืดหรือนำมันเข้ามาใกล้

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

อัล-ฮาบัต คือ ท้องบวม

يضرب في النهي عن الإفراط

ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวประณามความตะกละใด ๆ

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

บรรดาผู้ถูกสั่งสอนเป็นบุตรแห่งนิทรา

ความหมายที่แท้จริงของคำเหล่านี้มีดังนี้

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

ผู้ที่ถูกสั่งสอนก็ถูกครอบงำด้วยการหลับใหล

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

เขาจึงพูดกับคนที่ไม่ใส่ใจในสิ่งที่เขาได้รับคำสั่งให้ทำ

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

แก่นแท้ของม้านั้น (ถูกกำหนด) ด้วยฟันของมัน!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

Al-firar (พร้อม qasra) - กำหนดอายุของสัตว์ด้วยฟันของมัน

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่าลักษณะที่ปรากฏอย่างชัดเจนโดยไม่ตรวจสอบสถานะภายใน

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตดังกล่าว: "สิ่งที่ไม่ดีปรากฏอยู่ในฟัน!"

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

หวาน kefir สงบความโกรธ

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

พวกเขาบอกว่าชายคนหนึ่งมาเยี่ยมคนที่เขาโกรธมาก

وكان مع سخطه جائعا

แต่ด้วยความโกรธ เขาก็หิว

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

เขาเมาด้วยคีเฟอร์หวานและเขาก็สงบลง

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

สุภาษิตนี้กล่าวว่าแม้ของขวัญเล็กน้อยจะทำให้เกิดมิตรภาพ (ข้อตกลง)

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

แม้แต่นกน้อยในแผ่นดินของเราก็ยังกลายเป็นนกอินทรี!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

Al-bugas เป็นนกชนิดหนึ่ง

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

เหนือพยัญชนะรากแรก อนุญาตให้ใช้สระสามตัว: fathu, dama และ kasra

والجمع بِغْثَان

พหูพจน์คือ bigsan

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

ว่ากันว่าเป็นนก (ขนาด) ที่เล็กกว่านกแร้ง

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

สุภาษิตเกี่ยวกับผู้ที่เข้มแข็งและน่านับถือหลังจากอ่อนแอและความอัปยศอดสู

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

มีดีในไม่ดีมากมาย! (พ. รัสเซีย: มีซับในสีเงิน).

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

นั่นคือมีแง่บวกมากมายในด้านลบ

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

นอกจากนี้ ความหมายของสุภาษิตนี้สะท้อนถึงคำว่า "สิ่งชั่วร้ายตัวหนึ่งมีความสำคัญน้อยกว่า มีความสำคัญน้อยกว่าอีกสิ่งหนึ่ง"

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

หลังเขา อะไรอยู่ข้างหลัง! (เทียบรัส "หมวกโจรติดไฟ")

ที่มาของเรื่องนี้ (สุภาษิตในเรื่องต่อไปนี้):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

ทาสคนหนึ่งสัญญาว่าจะไปพบเพื่อนของเธอที่เนินเขาในตอนกลางคืนหลังจากที่เธอทำงานบ้านเสร็จแล้ว

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

อย่างไรก็ตาม เธอมีภาระงานหนักเกินไปและไม่สามารถทำตามสัญญาได้

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

และเมื่อความรู้สึกมาเหนือเธอ เธอกล่าวว่า:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

พวกเขากักขังฉันไว้ และเหนือเนินเขา สิ่งที่อยู่เหนือเนินเขา!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่เปิดเผยไพ่ของเขาโดยไม่รู้ตัว!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

ผู้ที่ไม่เข้าใจคำใบ้เป็นคนโง่!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่ไม่เข้าใจคำใบ้และจำเป็นต้องพูดทุกอย่างที่คุณต้องการรับจากเขาโดยตรง

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

สุนทรพจน์หลบเลี่ยง (คำใบ้) กำจัดคำโกหก!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

นี่คือถ้อยคำของอิมรอน บิน ฮาซิน

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
ความแข็งแกร่ง (หรือความสามารถในการแก้แค้น) บรรเทาความโกรธ!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

Abu Ubayd กล่าวว่าสุภาษิตนี้มาจากชายผู้ยิ่งใหญ่จาก Quraish (เผ่า) ในยุคอดีต

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

เขาได้แก้แค้นชายคนหนึ่งและเมื่อเขาเอาชนะเขา

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

พูดว่า: "ถ้าความแข็งแกร่ง (หรือความเป็นไปได้ของการแก้แค้น) ไม่บรรเทาความโกรธฉันก็จะแก้แค้นคุณอย่างแน่นอน!" และทิ้งเขาไว้ (คนเดียว)

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
เพื่อป้องกันตัวเองจากมัน (คุณทำได้เท่านั้น) ละทิ้งสิ่งที่อยู่ในนั้น!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

เขาว่ากันว่าสุภาษิตหมายถึงสิ่งที่พบ

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

พวกเขายังบอกด้วยว่านี่เป็นการตำหนิโลกมนุษย์และเป็นการแนะนำให้ละทิ้งมัน

وهذا في بيت أولهُ

บทหนึ่งเริ่มต้นเช่นนี้:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

วิญญาณหมดแรง (ในการไล่ตาม) ของโลกชั่วคราวนี้ และฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้ (เท่านั้น) ที่จะปกป้องตัวเองจากมันด้วยการละทิ้งสิ่งที่อยู่ในนั้น!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
แม้แต่คนโกหกที่ฉาวโฉ่ในบางครั้งก็สามารถพูดความจริงได้!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
ภายใต้ความนุ่มนวลของคุณ - (ถูกปกปิด) ความดื้อรั้น!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
ปัญหาเป็นตัวแทนของภาษา!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
เขาเป็นมืออาชีพ!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

นั่นคือผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจปัญหาที่ซับซ้อนและสับสน

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
เขาขีดเขียนจดหมายของอนุช!

الخَدْش‏:‏ الأثر

Al-hadsh เป็นอนุสาวรีย์วรรณกรรมของสมัยโบราณ

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

อนุชเป็นบุตรของชีซา หลานชายของอาดัม ขอความสันติพึงมีแด่พวกเขา

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

นั่นคือเขาเป็นคนแรกที่เริ่มเขียนงานวรรณกรรมเป็นจดหมาย

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

ดังนั้นพวกเขาจึงบอกว่ามันล้าสมัย

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
ผู้หญิงเป็นเนื้อบนบล็อก (คนขายเนื้อ)!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

สุภาษิตนี้ถ่ายทอดจาก Umar ขอพระผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ทรงพอใจเขาในรูปแบบนี้: "อย่าปล่อยให้ผู้ชายอยู่คนเดียวกับคนแปลกหน้าเพราะผู้หญิงเป็นเนื้อบนตึก (คนขายเนื้อ)!"

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
งานของบ่าวอยู่ต่อหน้าเธอเสมอ

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

นั่นคือไม่ว่าทาสจะหันไปทางใด เธอจะหางานทำได้ทุกที่

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
ฉันกินหัวของฉันและรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่าเมื่อคุณทำธุรกิจที่มีปัญหาสำหรับคุณ

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
เมื่อถึงเวลาก็มืดเข้าตา!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

Abu Abid กล่าวว่าคำพูดดังกล่าวถูกส่งมาจาก Ibn Abbas

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น สิ่งที่ Nazdu al-Haruri หรือ Nafig al-Azraq กล่าวว่า:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

คุณบอกว่านกหัวขวานสามารถกำหนดระยะห่างจากน้ำได้โดยการจิกที่พื้น (p: 21)

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้สังเกตเห็นด้ายของบ่วง

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

เขาตอบว่า เมื่อกำหนดมา ตาก็จะบอด

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
เขามีเปลือกตาที่แข็งแรง!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

จึงกล่าวถึงคนที่สามารถตื่นอยู่ได้นาน

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(ยกขึ้น) จมูกขึ้นไปบนฟ้าและหันหลังลงในน้ำ (แอ่งน้ำ)

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่สำคัญแต่หยิ่งผยอง

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
จมูกคือส่วนของคุณ (ของร่างกาย) แม้ว่ามันจะมีน้ำมูกไหลก็ตาม

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
ผู้ที่ดูถูกเหยียดหยามไม่สนับสนุน!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

นั่นคือไม่มีผู้ร่วมงานและผู้ช่วย

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้ที่ถูกรังแกจากเพื่อนสนิท

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Saddened หันไปหาแม่ของเขา

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
แม่จัดเตียงแล้วพาเข้านอน!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

จึงว่ากันว่าใครดีต่อเพื่อน

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
พี่ชายของคุณเป็นคนที่จะให้คำแนะนำที่จริงใจกับคุณ

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

คำแนะนำในเรื่องของศาสนาและชีวิตทางโลกเป็นนัย

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
ถ้าคุณต้อง (หลอกล่อ บังคับตัวเอง) ได้โปรด ประจบพี่ชายของคุณ เขาไม่ใช่พี่ชายของคุณ

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
และอูฐผสมพันธุ์ก็มีขนาดเล็กในคราวเดียวอย่างแน่นอน

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
ฉันถูกกินไปแล้วเมื่อวัวขาวถูกกิน!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
เขาเป็นร่างของหางจิ้งจอก!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

นักล่ากล่าวว่า: "เคล็ดลับของสุนัขจิ้งจอกคือการบิดหางและสุนัขไล่ตามหาง"

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

พวกเขาพูดว่า: "มีไหวพริบมากกว่าหางจิ้งจอก"

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
หากคุณจับจิ้งจกที่หาง คุณจะโกรธเธอ

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
พอเกาแผลก็เริ่มมีเลือดออก

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
เขาเป็นเพียงเมฆสายฟ้าที่ไม่มีฝน!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่รักษาคำพูดและไม่ปฏิบัติตามสัญญาของเขา

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
ผู้หญิงเป็นพี่สาวของผู้ชาย

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

ความหมายของสุภาษิตคือผู้หญิงเป็นเหมือนผู้ชายและเป็นครึ่งหนึ่งของพวกเขา และมีสิทธิและความรับผิดชอบเหมือนกัน

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
เมื่อเราขึ้นไปบนยอดเขาแห่งหนึ่ง อีกแห่งก็ปรากฏขึ้น

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

เมื่อเราทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเสร็จแล้ว สิ่งใหม่ก็เกิดขึ้น

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
ตี-ตีก็เจ็บ ถ้าเตือน-ให้ได้ยินเอง

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
ถ้าคุณเป็นลม แล้ว (ฉัน) พายุเฮอริเคน!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
นอกจากวันนี้ยังมีพรุ่งนี้ O Musgid!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

ความหมายของสุภาษิตคืออำนาจในโลกนี้เปลี่ยนจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งอย่างต่อเนื่อง

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
คุณรู้ว่า Kasis เติบโตที่ไหน!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

พวกเขาบอกว่าเห็ด (ทรัฟเฟิล) เติบโตถัดจากพุ่มไม้แคสซิส เขาเป็นคนชี้ไปที่เห็ด

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับบุคคลที่รู้ข้อมูลที่จำเป็น

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
เขากินและดื่มเป็นเวลานาน

يضرب لمن طال عمره

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับตับยาว

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
คล้ายกันเหมือนสองนัด!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นที่มีความคล้ายคลึงกันมาก

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
หากความชั่วร้าย (ต้องการ) พาคุณไปด้วยให้นั่งอย่าขยับ

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

สุภาษิตนี้มีคำแนะนำไม่ให้สูญเสียการควบคุมตนเองและไม่รีบเร่งที่จะทำชั่ว พวกเขายังกล่าวอีกว่า: "ถ้าความชั่วร้ายยืนอยู่ข้างคุณจงนั่งนิ่ง"

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
ระวังสิ่งที่คุณต้องแก้ตัว

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

นั่นคืออย่าทำในสิ่งที่ต้องการข้อแก้ตัวจากคุณในภายหลัง

47 - إذَا زَلّ العَالِمُ زَلَภาย بِزَلَّتِهِ عَالَمٌ

เมื่อนักวิทยาศาสตร์ทำผิดพลาด คนทั้งโลกทำผิดพลาดเพราะมัน

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

เนื่องจากนักวิทยาศาสตร์มีสาวกที่ติดตามเขา

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
พ่อทะเลาะกัน แม่บอก!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

อิบนุลอักราบีบอกว่าชายคนหนึ่งกลับมาจากสงคราม

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

เพื่อนบ้านของเขามาและเริ่มถามหาข่าว

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

และภรรยาของเขาเริ่มพูดว่า: "เขาฆ่าคนจากเผ่า เอาชนะสิ่งนั้น คนนั้นได้รับบาดเจ็บ ... "

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

ลูกชายของเธอพูดด้วยความประหลาดใจ: "พ่อของฉันต่อสู้และแม่ของฉันบอก"

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
ระวังลิ้นของคุณจะตัดคอของคุณ!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

นั่นคืออย่าพูดว่าความตายจะเป็นอย่างไรสำหรับคุณ!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
จุดเริ่มต้นของต้นไม้อยู่ในเมล็ด

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับธุรกิจขนาดเล็กที่เติบโตขึ้นเป็นธุรกิจที่ใหญ่ขึ้น

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
อาหารสรรเสริญดีกว่าอาหารไร้คำพูด

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

จึงกล่าวให้กำลังใจยกย่องบรรดาผู้ทำดีต่อท่าน

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
การผิดสัญญาถือเป็นหายนะสำหรับอำนาจหน้าที่ (เกียรติยศของบุคคล)

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

สิ่งนี้ถ่ายทอดจาก Auf al-Kilabi

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
เมื่อสามัญสำนึกครอบงำ กิเลสก็หมดไป

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
ถ้าเพิ่งเริ่มลองกินไปนานแล้ว

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

นี่คือสิ่งที่ผู้ช่ำชองและมีประสบการณ์สูงกล่าวไว้

يضرب في اتباع العقل

เป็นการเรียกให้เป็นไปตามการเรียกร้องของเหตุผล

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
นี่ไม่ใช่เคล็ดลับของเด็ก!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
เจ้าสาวที่ดีที่สุดคือสาวพรหมจารี!

ومعنى المثل ظاهر

ความหมายของสุภาษิตนั้นชัดเจน

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
เมื่อไก่ขันเหมือนไก่ จะถูกเข่นฆ่า!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

Farazdak พูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่เริ่มเขียนบทกวี

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
เมื่อคุณพูดกับเขาว่า: "ระงับ" เขาก้มศีรษะลงและเศร้า

يضرب للرجل البخيل

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนโลภ

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
แม่ขี้ขลาดไม่สุขก็ไม่ทุกข์!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
หากคุณเป็นคนหลอกลวง อย่างน้อยก็จงมีความทรงจำที่ดี

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

เลยไปพูดกับคนโกหกแล้วลืมไปพูดตรงกันข้าม

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
คุณกินอินทผลัมของฉันแล้ว แต่อย่าฟังคำสั่งของฉัน !?

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

สิ่งนี้ถูกกล่าวโดยอับดุลลาห์ บิน ซูไบร์

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
ความหลงใหลเป็นเพื่อนของตาบอด!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
กับเขาไม่ใช่กับละมั่งสีขาว

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

นั่นคือปัญหาเกิดขึ้นกับเขาไม่ใช่ละมั่ง

يضرب عند الشماتة

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดดูถูก (บางคน)

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
กับเขาไม่ใช่สุนัขเห่าในทะเลทราย

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
ส่องตาของคุณต่อหน้าคนที่ไม่รู้จักคุณ

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
เขามีโรคแอนทีโลป

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

นั่นคือเขาไม่ป่วยอะไรเลยเพราะละมั่งไม่มีโรค

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

ว่ากันว่าละมั่งจะป่วยก่อนตายเท่านั้น

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

เชื่อกันว่าเมื่อละมั่งป่วย เธอไม่รู้ว่าตัวเองป่วยอยู่ที่ไหน

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

และด้วยเหตุนี้จึงอยากบอกว่าเขาเป็นโรคที่ไม่รู้จัก

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
ความชั่วร้ายตัวหนึ่งมีค่าน้อยกว่าอีกตัวหนึ่ง!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
ขี้เหนียวกว่าหมาอีก

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
ด้วยความช่วยเหลือของข้อศอกทำให้ฝ่ามือกระแทก

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับความช่วยเหลือซึ่งกันและกันระหว่างชายสองคน

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

โดยพระคุณของพระเจ้าไม่ใช่ของคุณ!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

ไข่ไก่.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

นี่คือไข่รูปไข่ ด้วยความช่วยเหลือของมัน เยื่อพรหมจารีของเด็กผู้หญิงจะถูกตรวจสอบ

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว เชื่อกันว่าไก่ออกไข่เพียงครั้งเดียวในชีวิต

بِنْتُ الْجَبَلِ
ธิดาแห่งขุนเขา.

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

เรียกได้ว่าเป็นเสียงสะท้อน

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีความเห็น

74 - بَقِيَ أَشَدُّهُ

ส่วนที่ยากที่สุดยังคงอยู่

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

ว่ากันว่าเมื่อนานมาแล้วมีแมวตัวหนึ่งกินและไล่หนู

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

ดังนั้น (หนู) ที่เหลือจึงรวมตัวกันและถามคำถามว่า "เราจะหนีจากเขาได้อย่างไร"

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

พวกเขาตัดสินใจห้อยกริ่งไว้ที่คอของแมว เพื่อว่าเมื่อได้ยินเสียงมัน พวกเขาก็มีโอกาสหลบหนี

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

พวกเขาหยิบกระดิ่งออกมาและบางคนก็พูดว่า: "พวกเราคนไหนจะห้อยมัน (ที่คอของแมว)?"

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

คนอื่นพูดว่า: "สิ่งที่ยากที่สุดยังคงอยู่!"

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
ลูกชายของคุณเป็นลูกชายของจิตวิญญาณของคุณ

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

พวกเขากล่าวว่าอัลบุคคือวิญญาณ

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

พวกเขายังบอกด้วยว่าอัลบุคเป็นสมาชิก

بِنْتُ بَرْحٍ

ธิดาแห่งทุกข์.

للشر والشدة

เกี่ยวกับปัญหาและความทุกข์ยาก

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

ฉันขายเพื่อนบ้าน ไม่ใช่บ้าน

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

คืออยากอยู่บ้านหลังนี้แต่ต้องขายเพราะเพื่อนบ้านที่ไม่ดี

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

มีลู่วิ่งบนสนามหญ้าทุกแห่ง (หรือ: บนสนามหญ้าทุกแห่ง คุณจะพบรอยกีบกีบ)

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

นั่นคือที่ใดมีทรัพย์ ที่นั่นมีขอทาน

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

เด็กชายได้บรรลุบาปแล้ว

أي جرى عليه القَلَم

นั่นคือเขากลายเป็นผู้ใหญ่

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

อัลฮินส์ - บาป

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

หมายถึงความบาปและการเชื่อฟัง

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

ท้องเป็นอวัยวะที่แย่ที่สุดสำหรับทั้งภาชนะที่ว่างเปล่าและเต็ม

يعني إن أخْلَيته جُعت

คือถ้าว่างจะอด!

وإن مَلأَته آذاك

ถ้ากรอกจะรบกวนคุณ

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

จึงพูดกับคนชั่ว เพราะถ้าคุณทำดีกับเขา เขาจะขุ่นเคืองคุณ และถ้าคุณทำร้ายเขา เขาจะเป็นศัตรูกับคุณ

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

ลูกชายของคุณเป็นลูกชายของจิตวิญญาณของคุณ และไม่ใช่ใครอื่น!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

คล้ายกับสุภาษิตที่ว่า "บุตรของท่านคือบุตรแห่งจิตวิญญาณของท่าน"

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

และยัง: "ลูกของคุณมาจากเลือดของส้นเท้าของคุณ (ฟุต)"

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

บ้านที่มีปลาและอูฐ

وهما لا يجتمعان

ไม่ได้เจอกันที่เดียวกัน

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงสองสิ่งที่ตรงกันข้ามที่พบกันในกรณีเดียว

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

ชัดเจนในคำพูด (วาทศาสตร์มากขึ้น) กว่า Kuss

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

นี่คือ Kuss ibn Sagid ibn Khuzafah ibn Zuhair ibn Iyad ibn Nizar จาก Iyad

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

เขาเป็นปราชญ์ที่ฉลาดที่สุดในบรรดาปราชญ์อาหรับ

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

เขาเป็นคนแรกที่เขียนว่า

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

เขาเป็นคนแรกที่รับรู้การฟื้นคืนชีพจากความตายโดยปราศจากความรู้ (จากอัลกุรอานและคำพูดของผู้เผยพระวจนะ)

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

เขาเป็นคนแรกที่พูดว่า: "แล้ว: ... "

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

เขาเป็นคนแรกที่พูดว่า: "โจทก์มีหน้าที่ต้องแสดงหลักฐานที่ชัดเจน และผู้ที่ปฏิเสธคำสาบานจะต้องได้รับคำสาบาน"

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

เขามีชีวิตอยู่ 180 ปี

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

ไกลเกินกว่าซีเรียส

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

… กว่ากลุ่มดาวคาเปลลา;

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

… กว่าไข่ (รัง) ของแร้ง;

َمِنَ الكَوَاكِب

… กว่าดวงดาว

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

ตาคมยิ่งกว่าม้ามืดในยามพลบค่ำ

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

มีสุภาษิตเดียวกันเกี่ยวกับนกอินทรี

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

มองเห็นได้มากกว่าอินทรีทะเลทราย

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

นกอินทรีทะเลทรายมีดวงตาที่เฉียบคมและมีความเร็วที่สูงกว่านกอินทรีที่อาศัยอยู่บนภูเขา

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

จ้องมองที่คมชัดกว่าอีกา

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

เขามองเห็นในเวลากลางคืนดีกว่าค้างคาว

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

ตาคมกว่าหมาอีก

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

เทพกว่าแมวอีก

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

น่าขยะแขยงกว่าที่ตาลยา

هذا يفسَّر على وجهين

คำว่าอัตตามี ๒ ความหมาย

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

พวกเขาบอกว่านี่คืออูฐที่ติดเชื้อหิดและทาด้วยเรซินด้วยเหตุนี้

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

ความหมายอื่นของคำนี้คือเบาะหญิง

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

เย็นกว่าน้ำแข็ง

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

เย็นกว่าหลังฝนตก

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

เย็นกว่าทางเหนือ (ด้าน)

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

ชาวเบดูอินถูกถามว่า: "เมื่อไหร่ที่หนาวที่สุด?"

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

เขาตอบว่า: "ในลมเหนือภายใต้เงาเมฆหลังฝนตก"

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

กลิ่นของสิงโต

وَمِنْ صَقْرٍ

...นกเหยี่ยว

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

สุนัขปัสสาวะมากขึ้น

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

พวกเขากล่าวว่าคำว่าปัสสาวะเป็นที่เข้าใจในความหมายโดยตรง

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ว่าหลายหลากของลูกหลานจะหมายถึงที่นี่

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

เนื่องจากปัสสาวะเป็นภาษาอาหรับ หมายถึง เด็ก

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

ฉันจะบอกว่า Ibn Sirin ตีความความฝันของ Abdul-Malik ผู้ซึ่งส่งจดหมายถึงเขาด้วยคำถามต่อไปนี้:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

“ฉันเห็นในความฝันว่าฉันปัสสาวะห้าครั้งในช่องของมัสยิด”

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

อิบนุ สิรินตอบเขาว่า: “ถ้าความฝันของคุณคือการทำนาย ลูกชายทั้งห้าของคุณจะยืนอยู่ในช่องของมัสยิด

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

และพวกเขาจะสืบทอดบัลลังก์หลังจากคุณ " และมันก็เกิดขึ้น

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

ทิ้งความชั่วแล้วมันก็จะทิ้งคุณไป

เรียบเรียงโดย อิลนูร์ ซาร์บูลาตอฟ

อา
ความอยากอาหารมาพร้อมกับคำแรก แต่การทะเลาะวิวาทมากับคำแรก

บี
กลองเป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน และฉันจะเล่นไปป์เกี่ยวกับคุณ
ความอิจฉาริษยาคือความริษยาของเขา
ความยากจนที่ปราศจากหนี้คือความเจริญรุ่งเรือง
คนยากจนที่ไม่มีความอดทนก็เหมือนตะเกียงที่ไม่มีน้ำมัน
ชาวเบดูอินแก้แค้นหลังจากสี่สิบปีและพูดว่า: "ฉันรีบ"
ถ้าไม่มีมนุษย์ ดาบจะมีประโยชน์อะไร?
ความปลอดภัยของบุคคลอยู่ในความหวานของลิ้นของเขา
ตีผู้บริสุทธิ์เพื่อสารภาพผิด
ดูแลลิ้นของคุณ - มันจะช่วยคุณ ไล่เขา - เขาจะทรยศคุณ
ดูแลคนชรา สิ่งใหม่อาจไม่อยู่กับคุณ
กังวลว่าจะซื้ออะไร ไม่ได้สนใจว่าจะขายอะไร
การทุบตีคนตายเป็นบาป
ขอบคุณผู้ที่ให้พรแก่คุณ ทำความโปรดปรานแก่ผู้ที่ขอบคุณคุณ
ความเป็นอยู่ที่ดีมีความปลอดภัย
ผู้สูงศักดิ์จะยังคงเป็นผู้สูงศักดิ์แม้ว่าความชั่วร้ายจะแตะต้องเขา
ศัตรูที่ใกล้ชิดดีกว่าเพื่อนที่อยู่ห่างไกล
ควันใกล้ตัวทำให้ตาพร่า
ความช่างพูดนำไปสู่ความสำนึกผิด
พี่เป็นปีก
เงาจะตรงไหมถ้าลำต้นคด?
จงมีเมตตาต่อผู้บนแผ่นดิน - ผู้ที่อยู่ในสวรรค์จะเมตตาท่าน
จงเป็นหางแห่งความดี แต่อย่าเป็นหัวของความชั่ว
วัวปกป้องจมูกของมันด้วยเขาของมัน
วัวถูกมัดด้วยเขาและมนุษย์มัดด้วยลิ้น
อยู่ในคำพูดดีกว่าในการกระทำ - ความต่ำต้อย

วี
ในปัญหาคนลืมความโกรธซึ่งกันและกัน
ในการสนทนา เส้นทางจะสั้นลง
ในเดือนกรกฎาคม น้ำในเหยือกจะเดือด
มีเพื่อนในทุกเมือง
มีน้ำผลไม้ในแต่ละก้าน
ฝนตกหนักช่วงปลายเดือนกันยายน
ในเดือนมีนาคม นกกระจอกสร้างรัง และต้นไม้เปลี่ยนเป็นสีเขียว
ในช่วงต้นฤดูหนาว ให้ขายลาให้ลา (ในฤดูหนาวจะใช้ลาน้อยในฟาร์ม)
ไม่มีสองหัวในผ้าโพกหัวเดียว
การทำซ้ำมีประโยชน์
ในเดือนกันยายน เตรียมตาชั่งสำหรับถั่ว ถั่ว และถั่ว (ถั่ว ถั่ว และถั่วเป็นอาหารหลักที่ชาวนาเก็บไว้สำหรับฤดูหนาว)
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เพื่อนอยู่ที่นั่น
ในสายตาของคนอื่น แม้แต่ฟางก็ดูเหมือนอูฐ แต่ในสะพานของเขาเองนั้นมองไม่เห็นทั้งสะพาน
ในต่างแดน แม้แต่กระต่ายก็ยังกินลูกของคุณ
ใช้วันที่ไป Basra (บาสรามีชื่อเสียงด้านสวนอินทผาลัม)
มงกุฎแห่งความกล้าหาญคือความสุภาพเรียบร้อย
ศรัทธาของบุคคลเรียนรู้จากคำสาบานของเขา
อูฐแบกทองคำไว้ด้วยตัวมันเอง และกินหนามด้วยตัวมันเอง
อูฐเป็นเรือบนบก
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ไม่สามารถขายได้เป็นพัน
ลมไม่ได้พัดอย่างที่เรือต้องการ
คำตอนเย็นสามารถลบได้ด้วยคำกลางวัน
สิ่งที่ถูกลิขิตให้เสื่อมทรามไม่อาจรักษาไว้ได้ แม้จะเก็บมันไว้ในอก
เหลือบมองมีวาทศิลป์มากกว่าคำพูด
“คุณเห็นอูฐไหม” - "ฉันไม่เห็นคนขับด้วยซ้ำ" (เกี่ยวกับคนที่รู้วิธีเก็บความลับ)
สิ่งที่เห็นไม่ต้องการคำชี้แจง
มีข้อบกพร่องในความงามทั้งหมด
ผมจากที่นี่ ผมจากที่นั่น - คุณมีเครา
ขนหางหมูเป็นสิริมงคล
เลี้ยงพี่แล้วน้องจะเรียนรู้เอง
การศึกษามีค่ามากกว่าทองคำ
ลาเข้าไปในร้านขายยาและออกมาพร้อมกับลา
ศัตรูของมนุษย์คือความโง่เขลา เพื่อนมนุษย์คือจิตใจของเขา
ความเกลียดชังของญาติพี่น้องนั้นอันตรายกว่าเหล็กไนของแมงป่อง
ความเกลียดชังของคนฉลาดดีกว่ามิตรภาพของคนโง่
จงเป็นปฏิปักษ์กับประมุข แต่อย่าเป็นศัตรูกับยาม
เวลาเป็นครูที่ดี
ถนนทุกสายมุ่งสู่โรงสี
ความฝันทั้งหมดของแมวเป็นเพียงหนู
อะไรมากมายก็น่าเบื่อ
อะไรที่ตกลงมาก็จะหยิบขึ้นมา
ตื่นเช้า - คุณจะทำได้ดี
สัตว์หางทุกตัวอวดหางของมัน
ไก่ทุกตัวออกมาจากไข่
เลือกเพื่อนร่วมเดินทางของคุณก่อนออกเดินทาง
เลือกเพื่อนบ้านก่อนสร้างบ้าน
การออกจากอ่างยากกว่าการเข้าอ่าง (ในห้องอาบน้ำมุสลิม ค่าธรรมเนียมไม่ถูกเรียกเก็บที่ทางเข้า แต่ที่ทางออก)
เปียกฝนคิดว่าทุกคนเปียกโชก
เหยียดขาตามความยาวของพรม
กระดานยืดหยุ่นไม่แตก

จี
ตาไม่ขึ้นเหนือคิ้ว
สายตาของคนซื่อสัตย์คือตาชั่งของเขา
ดวงตาแห่งความรักนั้นบอด
คนโง่ได้รับการอภัยเจ็ดสิบข้อผิดพลาด แต่นักวิทยาศาสตร์ - ไม่ใช่คนเดียว
ความโกรธของคู่รักก็เหมือนฝนฤดูใบไม้ผลิ
ความโกรธของคนโง่อยู่ที่คำพูด ความโกรธของคนฉลาดอยู่ที่การกระทำของเขา
การกดขี่ของบุคคลทำลายเขา (นั่นคือความชั่วร้ายที่กระทำโดยบุคคลจะหันหลังให้กับเขา)
หากคุณหิวเป็นเวลาหนึ่งปี คุณจะใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่ง
หัวของคนเกียจคร้านคือบ้านของชัยฏอน
แมวหิวจะกินหนูทั้งหมดในบ้าน สุนัขที่ได้รับอาหารอย่างดีจะปกป้องบ้าน
Golodny ถูกถามว่า: "เราจะอยู่คนเดียวได้นานแค่ไหน" เขาตอบว่า: "หนึ่งเค้ก"
ชายผู้หิวโหยฝันถึงตลาดขายขนมปัง
เสื้อตัวไหนก็เข้ากับคนเปลือยกายได้
ไก่ที่ส่งเสียงดังกึกก้องจากไข่แล้ว
ความโศกเศร้าสอนการร้องไห้ และความปิติสอนการร้องไห้ด้วยความยินดี
พระเจ้าขาย halva ให้กับผู้ที่ไม่มีฟัน
หีบแห่งความฉลาดคือหีบแห่งความลับของเขาเอง

ดี
แม้ว่าแม่ไก่จะตาย สายตาของเธอก็มองไปยังกองขยะ
สบู่ร้อยก้อนก็ไม่ฟอกคนที่ไม่ขาวแบบธรรมชาติ
ให้แขกอย่างน้อยขนมปังแบนกับขนมปังแบนเพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องนอนหิว
ไกลตา-ไกลใจ.
ระยะทางทำให้เกิดความเศร้าโศกและความใกล้ชิด - ความเย็น
คุณไม่สามารถถือระเบิดสองลูกในมือเดียว
นักไต่เชือกสองคนเดินบนเชือกเส้นเดียวกันไม่ได้
ดาบสองเล่มไม่รวมอยู่ในฝักเดียว
สองสิ่งที่เปิดเผยคุณค่าของพวกเขาหลังจากสูญเสียพวกเขา - เยาวชนและสุขภาพ
ประตูแห่งภัยพิบัตินั้นกว้าง
ประตูช่างไม้พังตลอด
การเคลื่อนไหวเป็นสิ่งที่ดี ความช้าคือความตาย
ลูกพี่ลูกน้องสามารถขนเจ้าสาวออกจากม้าได้ (ว่าด้วยสิทธิยึดหน่วงในการแต่งงาน)
เด็กสาวคนนั้นคือหีบที่ถูกล็อกไว้กับกุญแจที่หายไป
การกระทำเป็นเครื่องยืนยันถึงจิตใจของบุคคล คำพูดสำหรับความรู้ของเขา
วันมีสองตา
วันแห่งความสุขนั้นสั้น
วันของนักวิทยาศาสตร์มีค่ามากกว่าทั้งชีวิตของคนที่ไม่รู้
เงินก็เหมือนนก มันบินเข้าออก
ต้นไม้เติบโตจากเมล็ด
ให้สุนัขของคุณหิวและมันจะตามคุณ
ลูกคือปีกของมนุษย์
เด็ก ๆ นำมาซึ่งความยากจนก่อนแล้วจึงมั่งคั่ง
มีหูที่ฟังสำหรับทุกคำพูดที่พูด
เลือกไหมสำหรับเสื้อผ้า และเจ้าชายเพื่อมิตรภาพ
วันหว่านก็นับ และวันเก็บเกี่ยวมีไม่จำกัด (การหว่านจะเกิดขึ้นในช่วงต้นฤดูฝน - ช่วงสุดท้ายของเดือนพฤศจิกายนและปลายเดือนธันวาคม การเก็บเกี่ยวสามารถอยู่ได้จนถึงสิ้นฤดูร้อน)
การจัดเตรียมเมื่อไถพรวนเป็นแสงที่ชัดเจน
พิสูจน์ด้วยการกระทำดีกว่าคำให้การของผู้คน
งานแต่งงานที่ยาวนานจะสอนวิธีการเต้นให้คุณ
ประสบการณ์อันยาวนานเสริมสร้างจิตใจ
บ้านที่แสงแดดส่องเข้ามาหมอไม่จำเป็นต้องไปเยี่ยม
บ้านคือบ้านของเรา และดวงจันทร์คือเพื่อนบ้านของเรา (เกี่ยวกับเพื่อนบ้านที่ดีและชีวิตที่น่ารื่นรมย์)
ทางของเจ้าตัวน้อยนั้นแคบ (เรื่องกรรมที่ทำไม่ฉลาดเหมือนเด็ก)
ศักดิ์ศรีของคำในระยะสั้น
ลูกสาวก็เหมือนแม่ ลูกชายก็เหมือนพ่อ
เพื่อนของคุณคือคนที่คุณรักแม้ว่าเขาจะดูเหมือนหมีก็ตาม
มิตรภาพของคนโง่ช่างน่าเบื่อ
ข่าวร้ายมาเร็ว

อี
เขาต้องการงานศพเพื่อที่เขาจะได้ตบแก้มตัวเอง
หากชาวเบดูอินจำทางเข้าบ้านของคุณได้ ให้สร้างประตูใหม่
หากคุณกลัวอย่าพูด ถ้าคุณพูด - อย่ากลัว
ถ้าความยากจนเป็นมนุษย์ ฉันจะฆ่ามัน
ถ้าอูฐรู้ว่าเขาเป็นหลังค่อม ขาของเขาคงหักอยู่ใต้เขา
ถ้าอูฐเห็นโคนของมัน มันจะตกลงมาและบิดคอ
ถ้าคนทำอย่างยุติธรรม ผู้พิพากษาก็จะพักผ่อน
หากนกเค้าแมวมีประโยชน์ นักล่าจะไม่ละเลยมัน
ตีก็เจ็บ กรี๊ดกรี๊ดดังๆ
หากน้ำนิ่งในที่เดียวก็จะเสื่อมสภาพ
หากคุณบริจาคม้าให้บริจาคบังเหียนโดยมีอูฐบริจาคบังเหียน
ถ้าเศรษฐีกินงู เขาจะพูดว่าเขาทำมันด้วยปัญญา ถ้าเขาเป็นคนยากจน พวกเขาจะพูดด้วยความไม่รู้
หากมีคนกำลังวางแผนบางอย่างโดยไม่ปรึกษาคุณ คุณไม่จำเป็นต้องแสดงความยินดีกับเขาเกี่ยวกับผลสำเร็จของคดี
ถ้าคุณบอกไม่ได้ แสดงให้ฉันดู
ถ้าคุณไม่สอนลูก ชีวิตจะสอนเขา
หากคุณไม่สามารถบรรลุทุกสิ่งได้ คุณไม่ควรละทิ้งส่วนนั้น
ถ้าไม่ปรารถนาสิ่งที่เป็นอยู่
ถ้าปราชญ์คิดผิด โลกทั้งโลกก็จะสะดุดเขา
หากสายรุ้งทอดยาวจากใต้สู่เหนือ ให้หยุดทำงานในทุ่งนาแล้วออกไป
ถ้าคุณเคยโกหก ก็พยายามจำมันไว้
ถ้าความมั่งคั่งเพิ่มขึ้น จำนวนเพื่อนก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
ถ้าลาตัวหนึ่งหนีไป เราก็จะถูกทิ้งไว้กับอีกตัวหนึ่ง
หากคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่าล่วงละเมิด
หากคุณกลายเป็นคนยากเย็นแสนเข็ญ จงอดทน ถ้าคุณกลายเป็นค้อนก็ตี
ถ้าเพื่อนของคุณกลายเป็นที่รัก อย่าเลียมันทั้งหมด
หากคุณถูกลิขิตให้อยู่ท่ามกลางเส้นโค้ง ควักตัวคุณออกจากตาข้างเดียว
ถ้าแม่ผัวรักฉัน เธอก็จะส่งฉันไปที่เตาอบ ถ้าแม่สามีเกลียดฉัน เธอก็จะส่งฉันไปที่เตาอบ
หากคุณอยู่ในเรือแห่งความโลภ ความยากจนจะเป็นเพื่อนของคุณ
ถ้าทำดีก็ซ่อนไว้ ถ้าคุณทำดีแล้วบอกฉัน
ถ้ามีอะไรเกี่ยวข้องกับสุนัข ให้บอกเขาว่า "พี่ชาย"
หากคุณตรวจสอบขนมปังอย่างถูกต้องคุณจะไม่กินมัน
หากเจ้าของบ้านชอบเล่นรำมะนา บ้านนั้นก็ถูกลิขิตให้เต้นรำ
หากคุณต้องการได้ตำแหน่งผู้มีเกียรติ ให้ผูกมิตรกับคนเฝ้าประตูและเจ้าของร้าน
ถ้าคุณต้องการรู้ความลับของพวกเขา ให้ถามลูกของพวกเขา
ถ้าอยากให้ประเทศตกต่ำก็ขอให้มีผู้ปกครองเยอะๆ
ถ้าฉันพูดวันที่ เขาจะพูดว่าถ่านหิน
ถ้าฉันค้าขายเฟซ คนจะเกิดมาไม่มีหัว
มีทางรักษาสำหรับทุกโรคถ้าทราบสาเหตุของโรค
กินน้อย อายุยืน

F
ชายผู้กระหายน้ำทำโถแตก
ผู้ปรารถนาความดีก็เหมือนผู้ทำความดี
เหล็กถูกแปรรูปด้วยเหล็กเท่านั้น
ท้องคือศัตรูของมนุษย์
การแต่งงานคือความสุขหนึ่งเดือนและความโศกเศร้าตลอดชีวิต
ผู้หญิงที่ไม่มีความละอายคืออาหารนั้นปราศจากเกลือ
ลูกกลัวคนขายเนื้อ
สุนัขที่มีชีวิตดีกว่าสิงโตที่ตายแล้ว
มีชีวิตอยู่ม้าจนหญ้าเติบโต
อยู่อย่างสามัคคีเหมือนพี่น้อง และในธุรกิจ ทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า
ลาที่มีชีวิตดีกว่าปราชญ์ที่ตายแล้ว
ชีวิตในต่างแดนจะสอนตัวเอง

Z
นั่งกลางกินข้าว ไปนอนริมโขง
พวกเขาพาสามีใบ้ของเธอออกไปแล้วพูด
คนอิจฉาจะไม่เห็นอำนาจ
อุปทานสองเพียงพอสำหรับสามคน
แกะที่ถูกเชือดไม่เจ็บเมื่อผิวหนังถูกฉีก
Zarya หมั้นหมายโดยไม่มีเสียงไก่ขัน
ไปหาศัตรูของคุณที่หิว แต่อย่าไปหาเขาแบบเปลือยเปล่า (นั่นคือความหิวสามารถซ่อนได้ แต่ภาพเปลือยทำไม่ได้)
กระจกแห่งความรักทำให้ตาบอด
งูไม่ตายจากพิษของมัน
“คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่” - "ใช่!" - "แล้วคนรักของเขาล่ะ" - "ไม่!" “แล้วคุณไม่รู้จักเขาเหรอ”

และ
และท่ามกลางความชั่วร้ายมีทางเลือก
เข็มเข้าครอบงำช่างตัดเสื้อ
เข็มที่มีสองเกลียวไม่เย็บ
เทเฉพาะสิ่งที่อยู่ในเหยือกเท่านั้น
ความอยากรู้จึงปีนเข้าไปในกองไฟแล้วบอกว่าไม้ชื้น
กุหลาบออกมาจากหนาม
กำจัดสื่อ แต่ลงเอยที่โรงสี
คำขอโทษไม่สามารถเติมเต็มท้องของผู้หิวโหยได้
เนื่องจากขาดม้า สุนัขจึงถูกไถ
บางครั้งมือปืนไม่ดีก็ยิงเข้าเป้า
ช่างฝีมือมีฝีมือสามารถหมุนได้แม้กระทั่งขาลา
ใช้ดาบของคุณ - คุณจะกลายเป็นประมุข ให้อาหารผู้คนด้วยขนมปัง - คุณจะกลายเป็นชีค (ชีค - (ที่นี่) คู่มือจิตวิญญาณ)
ข้อเสียคือจำนวนน้อย (คุยเรื่องเงิน)

ถึง
เด็กชายมาหาคนตาบอด ดังนั้นพวกเขาจึงควักพระเนตรของพระองค์โดยคลำตลอดเวลา
นกแต่ละตัวสนุกกับการร้องเพลงของตัวเอง
สุนัขทุกตัวเห่าที่ประตูของมัน
ทุกคนรู้เรื่องอูฐมากกว่าคนอื่น
ทุกคนร้องเพลงเลย์ลีของเขา (เล่ยลี่เป็นนางเอกในตำนานอันโด่งดังเกี่ยวกับคู่รักสองคน "เล่ยลี่กับมาจนูน")
ไก่แต่ละตัวในกองขยะส่งเสียงเอะอะโวยวาย
ทุกคนพยายามที่จะย้ายเค้กของพวกเขาไปที่กองไฟ
เหมือนกลอง: เสียงดัง แต่ข้างในว่างเปล่า
เหมือนอูฐ ปากของเขาเต็มไปด้วยหญ้า และเขายังคงมองดูหญ้า
เหมือนอูฐ: เหยียบย่ำทุกสิ่งที่ไถ
คืนนี้สั้นแค่ไหนสำหรับคนนอน!
สงครามเพื่อผู้ชมจะง่ายเพียงไร!
เหมือนแม่ของเจ้าสาว ทั้งว่างและไม่ว่าง
คนที่คดโกงจะดูหมิ่นคนตาเดียวได้อย่างไร?
ไม่ว่าเมล็ดพืชจะเปลี่ยนอย่างไร มันก็ยังคงอยู่ในหินโม่
เขาชื่นชมขนนกของเขาเหมือนนกยูง
เหมือนกับตอนนวดข้าวบาร์เลย์: เสียงมาก, ใช้งานน้อย.
เหมือนเทียนที่จุดไฟเผาตัวเอง แต่ให้แสงสว่างแก่ผู้อื่น
เช่นเดียวกับชาวเติร์กที่ถูกไล่ออก เขาสวดอ้อนวอนเพียงเพื่อประโยชน์ของการจ้างเท่านั้น
ดวงดาวจะมีประโยชน์อะไร ถ้าดวงจันทร์ส่องแสง?
ผู้ใส่ร้ายจะมอบหมายงานของเดือนในหนึ่งชั่วโมง
พรมฤดูร้อนนั้นกว้างขวาง
เมื่อกระทิงล้ม มีดหลายเล่มก็ลอยอยู่เหนือมัน
เมื่อชายชราตกหลุมรักไม่มีใครสามารถรั้งเขาไว้ได้
เมื่อพระจันทร์ขึ้น การตื่นตัวจะง่ายขึ้น
เมื่อแขกมา เขาจะกลายเป็นเจ้านาย เมื่อเขานั่งลง - เชลย; เมื่อเขาจากไป - กวี
เมื่อคุณให้ยืม คุณคือมิตร และเมื่อคุณขอคืน คุณคือศัตรู
เมื่อจิตหมดกำลัง คำพูดไม่เพียงพอ
เมื่อความอัปยศหายไป ความทุกข์ก็ปรากฏขึ้น
เมื่อสิงโตแก่ลง หมาจิ้งจอกก็หัวเราะเยาะเขา
พอมือเขาแรงขึ้นก็ยิงผม (หลังจากที่ผมสอนยิงทุกวัน)
เมื่อนางฟ้าปรากฏ ปีศาจก็ซ่อนตัว
เมื่อคุณมาจากการเดินทาง ให้พาครอบครัวอย่างน้อยหนึ่งก้อนกรวด
เมื่อคลื่นแตกให้งอศีรษะของคุณ
เมื่อคุณโกรธใครสักคน ให้เว้นที่ว่างไว้สำหรับการปรองดอง
เมื่อมีคนพูดว่า: "หูของคุณยาว" เขาจะรู้สึกได้อย่างแน่นอน
ผู้ถูกลิขิตให้ตายในวันที่สองจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูวันที่สาม
ม้ารู้จักคนขี่ดีกว่า
เรือที่มีแม่ทัพสองคนกำลังจม
วัวไม่เบื่อเขา
กษัตริย์ปกครองเหนือผู้คน และนักวิทยาศาสตร์ปกครองเหนือกษัตริย์
ชาวอาหรับเร่ร่อนรู้เส้นทางของน้ำ
ความงามของใบหน้าอยู่ในความงามของตัวละคร
เลือดไม่เคยเปลี่ยนเป็นน้ำ (เช่น เลือดที่เกี่ยวข้องจะเข้ามาแทนที่)
บรรดาผู้ที่กลัวจะถูกเฆี่ยนตี
ผู้ที่ทิ้งอาวุธจะไม่ถูกฆ่า
บรรดาผู้ที่เติบโตมากับนิสัยจะกลายเป็นสีเทา
ผู้ที่คิดถึงผลที่จะตามมาก็ช่วยตัวเองให้พ้นจากภัยพิบัติ
ใครกินของหวานก็ต้องทนของขมด้วย
ใครเล่นกับแมวต้องทนข่วน
ใครก็ตามที่มองหาเพื่อนที่ไม่มีข้อบกพร่องจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ผู้ที่แสวงหาจะพบสิ่งที่เขาต้องการหรือเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ที่หัวเราะมากเสียความเคารพของผู้คน
ใครพอใจกับขนมปังก้อนหนึ่งก็พอใจกับขนมปังครึ่งหนึ่งด้วย
ใครไม่กลัวคน คนไม่เกรงกลัวสิ่งนั้น
ผู้ไม่ชิมรสขมจะไม่รู้จักรสหวาน
ผู้ที่ไม่สงบจิตใจจะไม่เลี้ยงดูบุตร
ผู้ไม่แบกความกลัวไว้ ย่อมไม่บรรลุความปรารถนาของตน
ผู้ที่ไม่ล้มก็ไม่ลุกขึ้น
ผู้ที่ไม่กลายเป็นหมาป่าจะถูกหมาป่ากัดกิน
ผู้ใดชักดาบแห่งการกดขี่จะพินาศเพราะดาบนั้น
ใครก็ตามที่กลัวหมาป่าก็เตรียมสุนัข
ใครกัดชิ้นใหญ่เกินไปอาจสำลัก
ใครก็ตามที่สื่อสารกับคุณเกี่ยวกับคนอื่น ๆ จะสื่อถึงคนอื่นเกี่ยวกับตัวคุณ
ผู้เดินทางย่อมรู้ดี
ใครก็ตามที่ดื่มน้ำจากแม่น้ำไนล์จะต้องการกลับไปหาเขาอีกครั้ง
ผู้ที่ก่อไฟก็ถูกทำให้ร้อนด้วย
ใครก็ตามที่แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งจะจ่าย kalym สำหรับเธอ
ผู้หว่านหนามจะไม่เก็บองุ่น
ผู้ที่โกรธเรื่องเล็กก็พอใจกับเรื่องเล็ก
ผู้ใดยัดเยียดความเห็นของตนด้วยกำลังพินาศ
ผู้ที่รีบตอบจะคิดช้า
บรรดาผู้ที่ละอายใจเรื่องภรรยาของตนจะไม่มีบุตร
ใครขโมยไข่ไปก็ขโมยไก่ไป
ผู้ใดสรรเสริญในสิ่งที่ไม่มีในตัวเขา ก็เยาะเย้ยเขา
ใครพูดดี - ฟังอย่างสมบูรณ์แบบ
ใครต้องการน้ำผึ้งต้องทนต่อการถูกผึ้งต่อย
มีคนขโมยไก่และจับฉันเข้าคุก
ฉันซื้ออินทผลัมมาร้านหนึ่ง และบอกว่าเขามีอินทผาลัมทั้งต้น (ปิอาสเตอร์เป็นเหรียญเล็กๆ)
การซื้อสอนการขาย
การสูบบุหรี่โดยไม่ดื่มกาแฟสำหรับแขกก็เหมือนสุลต่านที่ไม่มีเสื้อผ้าราคาแพง (ในประเทศอาหรับ แขกมักจะได้รับอุปกรณ์สูบบุหรี่และเสิร์ฟกาแฟ)
ขนมปังสักชิ้นสำหรับท้องของผู้หิวโหยนั้นดีกว่าการสร้างมัสยิด

หลี่
เสียงเห่าของสุนัขไม่เป็นอันตรายต่อเมฆ
สิงโตยังคงเป็นสิงโตแม้อยู่ในกรง
สิงโตยังคงเป็นสิงโต แม้ว่าจะคลายกรงเล็บของมันแล้วก็ตาม สุนัขยังคงเป็นสุนัข แม้ว่าจะโตมาท่ามกลางสิงโตก็ตาม
ดีฟุ่มเฟือยเป็นสิ่งที่ดีเท่านั้น
การโกหกคือโรค ความจริงคือการรักษา
หัวหอมมักมีกลิ่นเดียว
ดวงจันทร์ส่องแสงและดวงอาทิตย์ก็สว่างกว่ามัน
สิ่งที่ดีที่สุดคือสิ่งใหม่ เพื่อนที่ดีที่สุดคือเก่า
นิสัยที่ดีที่สุดคือการหุบปาก
การเป็นโสดเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษก็ยังดีกว่าเป็นม่ายเป็นเวลาหนึ่งเดือน
การฟังคำตำหนิของเพื่อนดีกว่าการเสียพวกเขาไป
เลี้ยงลูกไว้ในตลาด ดีกว่าเอาเงินใส่หีบ
สูดอากาศบริสุทธิ์ดีกว่าดื่มยา
ปิดประตูดีกว่าโทษเพื่อนบ้าน
ให้ลูกร้องไห้ดีกว่าร้องไห้ให้ตัวเอง
มีศัตรูอยู่นอกบ้านเป็นพันตัว ยังดีกว่ามีศัตรูอยู่ในบ้าน
มีใจที่บริสุทธิ์ ดีกว่ามีเงินเต็มกระเป๋า
เปิดประณามดีกว่าการอาฆาตพยาบาทอย่างลับๆ
อยู่วันเดียวอย่างไก่ ดีกว่าหนึ่งปีอย่างไก่
ไปพบลิงในตอนเช้าดีกว่าคนไม่มีเครา
ดีกว่าแมวของคุณเองมากกว่าอูฐทั่วไป
วัชพืชของคุณดีกว่าข้าวสาลีนำเข้า (นั่นคือ เป็นการดีกว่าที่จะแต่งงานกับผู้หญิงจากหมู่บ้านของคุณ)
เห็นด้วยในทุ่งก่อนดีกว่าทะเลาะกันในสนามในภายหลัง (นั่นคือเมื่อแบ่งพืชผล)
กินหอมหัวใหญ่อย่างสงบ ดีกว่ามองย้อนกลับไปที่ไก่
ให้เท้าสะดุดยังดีกว่าด้วยลิ้น
การกดขี่แมวดีกว่าความยุติธรรมของหนู
การกดขี่ของชาวเติร์กยังดีกว่าความยุติธรรมของชาวเบดูอิน
เวลาที่ดีที่สุดสำหรับการหว่านคือฤดูใบไม้ผลิ
สิ่งที่ดีที่สุดที่บุคคลหนึ่งมีคือเพื่อนที่ซื่อสัตย์
สิ่งที่ดีที่สุดคือค่าเฉลี่ย
ของประทานที่ดีที่สุดคือความฉลาด ความทุกข์ยากที่สุดคือความเขลา
ปรมาจารย์ที่ดีที่สุดคือผู้ที่รู้วิธีสั่งการตนเอง
ผู้หญิงซ่อนรักมาสี่สิบปีไม่ซ่อนความเกลียดชังและรังเกียจ
ความรักคือมิตรของคนตาบอด
ผู้ที่รักเงินของเขาไม่มีเพื่อน ศัตรูของเงินของเขาไม่มีศัตรู
คนไม่รักในสิ่งที่พวกเขาไม่รู้

เอ็ม
ความชั่วร้ายเล็กน้อยมีมาก
น้ำมันไม่หายไปในแป้ง
น้ำมันได้มาจากมะกอกด้วยการกดเท่านั้น
แม่ที่สูญเสียลูกรักกัน
แม่ของฆาตกรลืม แต่แม่ของฆาตกรไม่ลืม
มีความเกลียดชังระหว่างญาติและความอิจฉาระหว่างเพื่อนบ้าน
ความลับระหว่างสองคน และระหว่างสามคน - เปิดประตูและออกไป
ดาบแห่งอำนาจนั้นยาว
โลกเปรียบเสมือนกระจกเงา คุณแสดงให้โลกเห็นและมันจะแสดงให้คุณเห็น
เงินจำนวนมากทำให้คนตาบอด
มีประสบการณ์ดีกว่าฉลาด
การใช้คำฟุ่มเฟือยนำไปสู่ความล้มเหลว
เหยี่ยวนกเหยี่ยวบินโดยไม่มีปีกได้หรือไม่?
"สวดมนต์ดีกว่านอน" - "เราได้ลองทั้งสองอย่างแล้ว"
มีฟ้าแลบ ตอนนี้ฝนคงจะดี
ความเงียบคือพี่ชายของความยินยอม
ความเงียบคือชุดของคนฉลาดและหน้ากากของคนโง่
ความเงียบของคนโง่เป็นโล่ของเขา
บุคคลผู้นิ่งเฉยในกรณีที่ถูกต้อง ก็เหมือนผู้โห่ร้องในคดีที่ไม่ยุติธรรม
นักดนตรีกำลังจะตาย แต่นิ้วของเขายังเล่นอยู่
เราสอนพวกเขาให้อ้อนวอน และพวกเขาก็ทุบตีเราที่ประตู
เมื่อเราเข้าไปข้างในก็เงียบ เขาจึงนำลาเข้ามา
ความคิดของคนฉลาดมีค่ามากกว่าความมั่นใจของคนโง่
หนูเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม แต่จำนวนมุสลิมไม่เพิ่มขึ้น และจำนวนคริสเตียนก็ไม่ลดลง
คนขายเนื้อไม่กลัวปศุสัตว์มากมาย

นู๋
มีสาวใช้นมสำหรับวัวทุกตัว
มีคำตอบสำหรับทุกคำพูด
ใครๆ ก็ปีนกำแพงเตี้ยได้
ไม่มีการกำหนดหน้าที่ในการสนทนา
ภาพเปลือยสอนการหมุน
ความหวังที่ปราศจากการกระทำก็เหมือนต้นไม้ที่ไร้ผล
ทหารรับจ้างไม่ยิงแรงเกินไป
วิทยาศาสตร์ที่ไม่มีประโยชน์ก็เหมือนยาที่ไม่รักษาคนป่วย
ถ้าคุณสอนให้สุนัขกัด มันก็จะกัดคุณด้วย
จุดเริ่มต้นของความโกรธคือความบ้าคลั่ง และจุดจบคือการกลับใจ
จุดเริ่มต้นของต้นไม้คือเมล็ด
ดินแดนของเราเปรียบเสมือนนักเต้น: มันเต้นเล็กน้อยสำหรับทุกคน
อย่าเอาลูกสุนัขของคุณไปจากสุนัขโกรธ
ไม่ใช่สีขาวทั้งหมดเป็นน้ำมันหมู และไม่ใช่สีดำทั้งหมดเป็นอินทผลัม
ไม่ใช่ทุกคนในหนังเสือที่กล้าหาญ
อย่าพูดว่าองุ่นจนกว่าจะถึงตะกร้า
อย่าเก็บคนใช้คนเดิมไว้เป็นเวลาสองปี
อย่าหวังความสงบจากศัตรูเก่า
ฝนไม่ได้เกิดจากการบ่นของกา
อย่าโกหกพระเจ้าและเพื่อนของคุณ
ไม่ใช่ดาบลูกธนูที่ไม่อาจต้านทานได้
อย่าเปิดประตูที่คุณไม่สามารถปิดได้
ไม่ได้รับวันที่ทางจดหมาย (นั่นคือพวกเขาไม่ขอของขวัญ)
อย่าให้ต้นไม้ที่ให้ร่มเงาแก่คุณถูกโค่นลง
หิว หนาว กลัวนอนไม่หลับ
อย่าทะเลาะกับเพื่อนบ้านที่คุณทักทายทุกเช้า
อย่าเก็บไข่และหั่นไก่
อย่ากรีดเคราต่อหน้าคนสองคน เพราะคนหนึ่งจะพูดว่า "ยาว" และอีกคนพูดว่า "สั้น"
อย่าเกาะระหว่างต้นไม้กับเปลือกไม้ (เช่น เรื่องของญาติหรือคนรัก)
อย่ารั้งคนอื่นไว้จากสิ่งที่คุณทำตาม
ผู้นำอูฐไม่ปิดบัง
อย่าสอนเด็กกำพร้าให้ร้องไห้
คนโง่เขลาคือศัตรูของเขาเอง
คนเขลาเรียนรู้ด้วยค่าใช้จ่ายของกระเป๋าเงินของเขาเอง และคนฉลาดก็แลกกับกระเป๋าเงินของผู้อื่น
ความไม่รู้คืออูฐ ใครก็ตามที่ผูกอานเธอไว้จะกลายเป็นที่น่ารังเกียจ ใครก็ตามที่ไปกับเธอก็จะหลงทาง
พวกเขานำเงินไปให้เจ้าสาว
เป็นไปไม่ได้ที่จะปิดกั้นรังสีของดวงอาทิตย์ คุณไม่สามารถดับแสงแห่งความจริงได้
ข้อเสียของการสนทนาคือความยาว
คนใบ้รู้ภาษาของคนหูหนวก
คนฉลาดที่โง่เขลายังดีกว่าคนโง่เขลาช่างพูด
มีคนสองคนที่ไม่รู้จักพอ คนหนึ่งดิ้นรนเพื่อความรู้ และอีกคนหนึ่งดิ้นรนเพื่อความมั่งคั่ง
พ่อค้าที่ไม่แน่ใจจะไม่ชนะหรือแพ้
ความอยุติธรรมของมนุษย์โจมตีเขา
ความทุกข์ของศีรษะมาจากลิ้น
ไม่มีบาปหลังจากการกลับใจ
ไม่มีผู้ส่งสารที่ดีไปกว่าเงิน
ไม่มีสุลต่านที่ไม่มีผู้คน
ไม่มีภาชนะใดที่มีมากกว่าปริมาตร ยกเว้นภาชนะแห่งความรู้ - มันขยายตัวอย่างต่อเนื่อง
ที่ลุ่มต่ำดูดซับน้ำทั้งของตนเองและของผู้อื่น
Juha ไม่เคยใส่ fez และตอนนี้เขารู้สึกว่าหัวของเขาแข็ง (จูฮาเป็นตัวการ์ตูนในนิทานพื้นบ้านอาหรับ)
ไม่มีอะไรอยู่เหนือความจริง
คนไม่สำคัญคือคนที่ต้องการคนพาล
ขอทานเป็นเจ้าของโลกครึ่งหนึ่ง
ขานำเฉพาะที่บุคคลต้องการ
ความต้องการเป็นมารดาของความเฉลียวฉลาด

อู๋
คนตาบอดจะฝันถึงอะไรถ้าไม่ใช่ดวงตาคู่หนึ่ง?
คำสัญญาของขุนนางคือหน้าที่
ความตะกละทำให้จิตใจขุ่นมัว
เจ้าของทรัพย์คงเหนื่อย
แบ่งเบาสินค้าของเรือ - มันจะลอย
แปรรูปดินเหนียวในขณะที่เปียก
การศึกษาคือความมั่งคั่ง และการนำไปใช้คือความสมบูรณ์แบบ
พบแพทย์ของคุณก่อนที่คุณจะป่วย
เสื้อผ้าที่ปกป้องคุณจากความหนาวเย็นจะช่วยปกป้องคุณจากความร้อนด้วย
ผมเส้นเดียวไม่ใช่เครา
ลาตัวหนึ่งตายแล้ว แต่อีกตัวไม่บุบสลาย
ขอทานคนหนึ่งเกลียดอีกคน และเจ้าของบ้านเกลียดทั้งสองคน
หนึ่งหยดของทะเลจะไม่เป็นโคลน
ความโชคร้ายหนึ่งครั้งง่ายกว่าสองครั้ง
หนึ่งประกายไฟเผาทั้งบล็อก
นกหนึ่งตัวอยู่ในมือดีกว่าสิบตัวบนต้นไม้
คุณไม่สามารถปิดหน้าด้วยนิ้วเดียวได้
ความหวังเพียงอย่างเดียวจะไม่บรรลุเป้าหมาย
เมล็ดพืชหนึ่งเม็ดมีน้ำหนักเกินมาตราส่วน
บุคคลย่อมได้รับอำนาจเหนือพวกเขาโดยการถวายความดีแก่ญาติ
เหตุผลของคนที่หายไปกับเขาด้วย
อาวุธของคนอ่อนแอคือการร้องเรียน
ลายังคงเป็นลา แม้ว่าคลังสมบัติของสุลต่านจะบรรทุกอยู่ก็ตาม
ลาไม่เบื่องาน (คืองานรักคนเขลา)
ลาได้รับเชิญไปงานแต่งงานเพื่อพกฟืนหรือน้ำ
หมาป่าเท่านั้นที่จะเกิดมาจากหมาป่าตัวเมีย
นกกาจะไม่ให้กำเนิดเหยี่ยว
เขาหนีจากหมี แต่เข้าไปในบ่อน้ำ
เรือจมจากลูกเรือหลายคน
อาหารถูกเผาด้วยมือจำนวนมาก
เขาหนีจากความตายและมาสู่ความตาย
ใครไม่กินกระเทียมจะไม่มีกลิ่นกระเทียม
มอบขนมปังให้คนทำขนมปังอบแม้ว่าเขาจะกินไปครึ่งหนึ่งก็ตาม (ทางตะวันออก คนทำขนมปังไปทำงานที่บ้านทุกวัน)
ลาไปเอาเขามา แต่กลับมาพร้อมกับหูที่ถูกครอบตัด

พี
ไม้เท้าเป็นอาวุธของผู้อ่อนแอ
วันหนึ่งพวกเขาย้าย แต่ความดีเสียไปตลอดทั้งปี
ไก่ก็พูดว่า: "ร้องเพลง" และเขาตอบว่า: "ทุกสิ่งดีในเวลาของมัน"
จำนำ! เมื่อไหร่ที่คุณเป็นราชินี?
ผลแห่งชีวิตของบุคคลคือชื่อที่ดีของเขา
คนเลวคือคนที่ไม่อยากเห็นหน้า
ความคิดแย่ๆ มาจากความขี้เหนียว
ลูกค้าที่ไม่ดีอาจมาถึงก่อนเวลาหรือมาสาย
ชัยชนะเหนือผู้อ่อนแอก็เหมือนความพ่ายแพ้
เขาทุบตีฉันและร้องไห้ ทันฉัน - และบ่น
การสนับสนุนความจริงคือเกียรติ การสนับสนุนการโกหกคือการสูญเสียเกียรติ
เหมือนถั่วเทศกาล - ตกแต่งและว่างเปล่า
เหมือนหุ่นไล่กาในสวน - กลัวมาแต่ไกล
เหมือนปลา - มันเข้าหาเบ็ดด้วยหางของมัน (พวกเขาพูดถึงคนที่ระมัดระวังและตื่นตัว)
ความอัปยศนั้นยาวนานกว่าชีวิต
ขณะที่ลูกชายยังเล็กอยู่ จงเป็นผู้สอนของเขา เมื่อเขาโตขึ้น - พี่ชาย
ในขณะที่คุณมีสุขภาพดี เพื่อนหลายคนมาเยี่ยมคุณ
การโดนคนที่รักเหมือนได้กินของอร่อย
ช่วยเพื่อนของคุณอย่างน้อยด้วยเสียงของคุณ
ซาตานหวังว่าจะได้ไปสวรรค์
การดุเป็นของขวัญจากเพื่อน
ความชั่วร้ายของเด็กนั้นมาจากญาติของเขา
หลังจากลาของฉัน อย่างน้อยหญ้าก็ไม่เติบโต
หลังความตายไม่มีใครตำหนิ
ถ้าคุณตามนกฮูก คุณจะตกลงไปในซากปรักหักพัง
สุภาษิตไม่ได้โกหก
สุภาษิตเป็นเกลือของคำพูด
รีบจากมาร
ความเร่งรีบนำไปสู่การกลับใจ และความระมัดระวังนำไปสู่การเป็นอยู่ที่ดี
เขาสร้างวัง แต่ทำลายเมืองทั้งเมือง
ส่งปราชญ์และอย่าสั่งสอนเขา
ใจเย็นๆ อย่าเด็ดองุ่นเขียว แล้วจะกินผลสุก
การสูญเสียสอนความมีไหวพริบ
เสียสายตาง่ายกว่าเสียสมาธิ
ให้เกียรติผู้อาวุโส - ผู้น้องจะให้เกียรติคุณ
ความเคารพมอบให้กับความมั่งคั่งไม่ใช่แก่มนุษย์
ความจริงส่องแสงและคำโกหกพูดติดอ่าง
ความจริงที่เป็นภัยยังดีกว่าการโกหกที่ทำให้พอใจ
ความจริงไม่ถูกใจทั้งสองฝ่าย
ก่อนเลือกเจ้าสาว สอบถามคุณแม่ก่อนค่ะ
ก่อนที่คุณจะยิง คุณต้องเติมลูกธนูลงในกระบอกปืน
เมื่อเอ่ยถึงคนใจดี เขาก็ปรากฏตัวขึ้น
ความเป็นมิตรของใบหน้าเป็นของขวัญเพิ่มเติม
มัดม้าไว้ข้างลา ถ้าเธอไม่เรียนรู้ที่จะคำรามจากเขา เธอจะเรียนรู้ที่จะกีบ
พวกเขามาเหมือนเทวดาและจากไปเหมือนชัยฏอน
ผู้ขายไม่ไปหาผู้ซื้อก่อน
ขายวัวของคุณ แต่ซื้อที่ดิน
ฉันขายสวนองุ่นของฉัน - ฉันซื้อเครื่องรีด
เปียกไม่กลัวฝน
ต่อกรกับสุนัขชั่ว คุณต้องปล่อยสุนัขชั่ว
นกถูกจับโดยนก
บ่อน้ำที่ว่างเปล่าจะไม่เต็มไปด้วยน้ำค้าง
ปล่อยให้น้ำผึ้งอยู่ในเหยือกจนกว่าราคาจะสูงขึ้น
ให้ผู้สนับสนุนของอาลีร้องไห้เพื่ออาลี (นั่นคือ ฉันไม่สนใจเรื่องนี้)
ผงคลีของแรงงานยังดีกว่าหญ้าฝรั่นที่เกียจคร้าน
คนเมารู้สึกเหมือนสุลต่านในขณะที่เขาเมา

R
เพื่อเห็นแก่ท้องของเขา เขายอมให้โกนเคราของเขาออก
เมื่อคุณหนีสิงโตได้แล้ว ให้หยุดล่ามัน
ฝนตกไม่มีเมฆหรือไม่?
งูให้กำเนิดสิ่งใดนอกจากงูหรือไม่?
พวกเขาซื้อปลาในทะเลหรือไม่?
พวกเขานำหมีมาที่สวนองุ่นของตนเองหรือไม่?
คนที่โกรธคือน้องชายของคนบ้า
การกลับใจในความเงียบดีกว่าการสำนึกผิดตามถ้อยคำที่พูด
แจกจ่ายอาหารกลางวันของคุณ - พักสำหรับอาหารค่ำ
ลูกของชายชราก็เหมือนเด็กกำพร้า ภรรยาของชายชราเป็นม่าย
อีกาตัดสินใจเดินเหมือนนกกระทา - และลืมท่าเดินของมันเอง
รวบรวมบ่อน้ำฝังไว้ - แต่อย่าปล่อยให้คนใช้อยู่เฉยๆ
สูงเท่าต้นปาล์มและฉลาดเหมือนลูกแกะ
ด่าฉัน แต่จงพูดตามตรง
มือของขุนนางคือตาชั่ง

กับ
ต้องมีเชือกผูกกับบุ้งกี๋
ความเจ็บปวดที่เฉียบพลันที่สุดคือสิ่งที่น่ากังวลในตอนนี้
คนต่างด้าวมากที่สุดคือประเทศที่ไม่มีเพื่อน
สิ่งล้ำค่าที่สุดสำหรับคนในต่างแดนคือบ้านเกิดของเขา
วันที่โชคร้ายที่สุดสำหรับไก่ตัวผู้คือวันที่เท้าของเขาถูกล้าง (เช่น หลังจากที่เขาถูกฆ่าเพื่อย่าง)
เหรียญเบามีประโยชน์ในวันฝนตก
เทียนของคนโกหกไม่ส่องแสง
ของถูกของตัวเองดีกว่าของแพงที่เป็นของคนอื่น
เขาคิดว่าตัวเองเป็นพวงองุ่น และที่เหลือก็เป็นองุ่นที่ร่วงโรย
หัวใจของผู้สูงศักดิ์เป็นหลุมศพแห่งความลับ
หัวใจขึ้นสนิมเหมือนเหล็ก
หัวใจมองเห็นต่อหน้าต่อตา
ใจของคนโง่อยู่ที่ลิ้นของเขา ลิ้นของคนฉลาดอยู่ที่ใจของเขา
ความแข็งแกร่งเป็นสิ่งที่โง่
ความกลัวที่รุนแรงบรรเทาความเจ็บปวด
ต่อให้สอนคนโง่แค่ไหน ในตอนเช้าเขาก็จะลืมทุกอย่าง
ราศีพิจิกเป็นน้องชายของงู
เศรษฐีขี้เหนียวยังยากจนกว่าคนจนที่ใจกว้าง
คนโลภกินจากกระเป๋าของเขาเองและคนใจกว้าง - จากกระเป๋าของคนอื่น
คนมั่งมีตระหนี่เป็นเหมือนล่อและลาที่บรรทุกทองและเงิน แต่พอใจด้วยฟางข้าวและข้าวบาร์เลย์
ความอ่อนแอในธุรกิจกลายเป็นโชคชะตา
ความหวานแห่งชัยชนะ ลบล้างความขมขื่นของความอดทน
คำพูดของคนเป็นตัวชี้วัดจิตใจของเขา
คำพูดก็เหมือนน้ำผึ้ง การกระทำก็เหมือนต้นอ้อ
คำพูดจากใจเคลื่อนหัวใจอีกดวงหนึ่ง
คุณจะแทงด้วยคำในสิ่งที่คุณไม่สามารถแทงด้วยเข็มได้
ฉันได้ยินเสียงดังก้องของหินโม่ แต่ฉันไม่เห็นแป้ง (เกี่ยวกับผู้ไม่รักษาสัญญา)
หล่อลื่นด้วยครีมจากขวดเปล่า (เกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่รักษาสัญญา)
ความตายมาถึงแล้ว และอูฐก็วิ่งไปรอบๆ บ่อน้ำ
ความตายของบุคคลระหว่างขากรรไกรของเขา (เช่น จากลิ้นยาว)
การหัวเราะโดยไม่มีเหตุผลเป็นสัญญาณของการศึกษาที่ไม่ดี
ตำหนิครั้งแรกแล้วลงโทษ
ปรึกษาทั้งพี่และน้อง แต่ใช้ปัญญา.
สมบัติของคนฉลาดอยู่ในความรู้ของเขา สมบัติของคนโง่อยู่ในความมั่งคั่ง
แผ่นโซลาร์เซลล์ไม่สามารถคลุมด้วยตะแกรงได้
เพื่อนบ้านคุณอยู่ในบ้านของคุณและฉันอยู่ในบ้านของฉัน!
เพื่อนบ้านทั้งต่อหน้าและลับหลัง: ถ้าพวกเขาไม่เห็นหน้าคุณ พวกเขาจะสังเกตเห็นหลังคุณ
ประหยัดเงินด้วยเงิน
พวกเขาถามล่อว่า: "ใครเป็นพ่อของคุณ" เขาตอบว่า: "ม้าเป็นลุงของฉัน"
ในบรรดาคนตาบอดตาเดียวคือสุลต่าน
สิ่งเก่าไม่กลายเป็นใหม่ ศัตรูไม่กลายเป็นมิตร
โคตั้งท้องห้ามชน
ผนังเป็นสมุดบันทึกของคนบ้า
กระหายน้ำและปากอยู่ในทะเล (เกี่ยวกับ คนขี้เหนียว)
แม่ไก่พเนจรจะไม่มีวันเลี้ยงไก่
ความหลงใหลในการเพิ่มคุณค่านั้นแข็งแกร่งกว่าความกระหาย
คนจุกจิกจะไม่พบความพอใจ คนโกรธจะไม่พบความสุข คนน่าเบื่อจะไม่พบเพื่อน
มลทินเข้ายึดช่างไม้
ลูกชายของลูกชายเป็นลูกคนโปรด ลูกชายของลูกสาวเป็นลูกของคนแปลกหน้า
คนที่ได้รับอาหารอย่างดีจะหั่นชิ้นสำหรับผู้หิวโหยอย่างช้าๆ

ตู่
นักเต้นเสียชีวิต และร่างกายของเธอยังคงเต้นต่อไป
คู่หูของคุณคือคู่ต่อสู้ของคุณ
ศาสนาของคุณคือดีนาร์ของคุณ
ความลับของคุณคือนักโทษ แต่ถ้าคุณหักหลัง ตัวคุณเองก็ตกเป็นเชลยของมัน
คุณต้องการความจริงหรือลูกพี่ลูกน้องของเธอ?
ความอดทนเป็นกุญแจสู่ความสุข
รักครั้งแรกเท่านั้นที่เป็นจริง
ผู้ที่อยู่ในมือปากกาจะไม่เขียนตัวเองว่าเขาเป็นโจร
ผู้ให้ลูกแกะแก่คุณ จะล่ออูฐออกจากตัวคุณ
ผู้มั่งมีแต่ไม่มี ก็เหมือนลากน้ำใส่กระชอน
ใครก็ตามที่เรียกหาอาหารมื้อเย็นควรดูแลการพักค้างคืนด้วย
ผู้ที่เปลี่ยนนิสัยทำให้ความสุขของเขาลดลง
คนที่สาบานมากก็โกหกมาก
คนที่กินเค้กทั้งก้อนไม่ได้อ่อนแอ
ใครเต้นไม่เป็นก็บอกว่าขาโก่ง
ใครก็ตามที่มาโดยไม่ได้รับเชิญจะนอนโดยไม่มีเตียง
ใครก็ตามที่ซ่อนแพะไว้ใต้รักแร้ของเขาจะต้องร้องไห้ออกมา
ใครที่อยากบั้นท้ายไม่ปิดเขา
ใครอยากเมาไม่นับว่าเมาแค่ไหน
ใครก็ตามที่อยากเป็นคนขับอูฐจะต้องทำให้ประตูบ้านสูงขึ้น
ใครก็ตามที่มีเงินจะกินไอศกรีมแม้ในไฟนรก
ผู้ที่มีแป้งไม่ดับไฟ
ผู้ที่มี piastre หนึ่งพูดว่า: "ฉันควรทำอย่างไรกับมัน" และผู้ที่มีร้อย - "พระองค์เจ้าข้า ขอเพิ่มอีก!"
ผู้ที่ไม่มีอาวุธย่อมไม่ต่อสู้
ผู้ที่ไม่มีของเก่าก็ไม่มีของใหม่เช่นกัน
บ้านที่ทำด้วยแก้วย่อมไม่ขว้างก้อนหินใส่ผู้คน
เสียงกลองดังมาแต่ไกล
สามสิ่งที่ทำให้เกิดความรัก: ศรัทธา ความอ่อนน้อมถ่อมตน และความเอื้ออาทร
สามสิ่งที่ปิดบังไม่ได้: ความรัก การตั้งครรภ์ และการขี่อูฐ
สามสิ่งที่ทำให้ชีวิตยืนยาว: บ้านกว้างขวาง ม้าเร็ว และภรรยาที่เชื่อฟัง
คุณต้องส่งไปยังคนที่คุณต้องการให้บริการ
คุณล้างคนตายและจัดหาสวรรค์ให้พวกเขาไหม?
ฟักทองล้อมรอบตัวเองด้วยแตงกวาและบอกพวกเขาว่า: "ข้ามแม่น้ำกันเถอะ" (พวกเขาพูดถึงคนอ่อนแอ รับงานที่เป็นไปไม่ได้)
เรือนจำยังคงเป็นเรือนจำ แม้ว่าจะเป็นสวนก็ตาม

มี
หัวแต่ละคนมีความเจ็บปวดของตัวเอง
บ้านคนโกหกถูกไฟไหม้ ไม่มีใครเชื่อ
ความรักไม่มีที่ปรึกษา
สำหรับชาวมุสลิม คนเกียจคร้านเป็นพวกเผด็จการ สำหรับคริสเตียน นักบวช
ม้าที่เงียบสงบมีหางที่ดึงออกมา
ผู้ที่ได้รับความรู้จากหนังสือเท่านั้นมีข้อผิดพลาดมากกว่าขั้นตอนที่ถูกต้อง
นับขาดทุนก่อนกำไร
การสูญเสียที่สอนคือกำไร
ฉันเห็นจดหมาย "Aleph" และจินตนาการว่าข้างหน้าเขามีหอคอยสุเหร่า (เกี่ยวกับคนที่ไม่รู้หนังสือและไม่มีการศึกษา Aleph - อักษรตัวแรกของอักษรอาหรับดูเหมือนแถบแนวตั้ง)
คุณตีแมว - มันจะข่วน
การแต่งตัวของสาวๆ เป็นกิริยามารยาทที่ดี ไม่ใช่เสื้อผ้าปิดทอง
ตัวที่งูกัดก็กลัวเชือก
จิตใจของผู้หญิงอยู่ในความงามของเธอ ความงามของผู้ชายอยู่ที่จิตใจของเขา
จิตใจและความมั่งคั่งซ่อนความบกพร่อง ความยากจนและความเขลาจะเปิดเผย
โจรฉลาดในละแวกของเขาไม่ขโมย
คนฉลาดจะเข้าใจถ้าคุณขยิบตา และคนโง่จะเข้าใจถ้าคุณขยิบตา
คนฉลาดปกป้องตัวเอง
คนฉลาดไว้วางใจในงานของเขา คนโง่ในความหวังของเขา
เหนื่อยกาย แต่อย่าทำให้ใจเหนื่อย
ตอนเช้าไม่ต้องมีตะเกียง
การเรียนรู้ในวัยเด็กก็เหมือนการแกะสลักบนหิน
นักวิทยาศาสตร์ที่ปราศจากแรงงานก็เหมือนเมฆที่ปราศจากฝน

X
หางของสุนัขจะยังคงม้วนงออยู่แม้จะยืดให้ตรงในสต็อกก็ตาม
ไปเที่ยววันเว้นวัน - แล้วคุณจะชนะความรัก
เจ้าของบ้านรู้ดีที่สุดว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
ทำบุญเสร็จแล้ว.
ความเกียจคร้านของอูฐจากริมฝีปากของเขา (นั่นคือทุกคนต้องโทษในปัญหาของตัวเอง)

ชม
ยิ่งอายุมากขึ้นความกังวลของเขาก็เพิ่มมากขึ้น
เกียรติยศมีค่ามากกว่าเงิน
ครรภ์มารดาจะไม่นำศัตรูมาสู่ท่าน
อะไรก็ตามที่ลุงของคุณให้มา ก็จงคว้าไว้ (นั่นคือ คว้าโอกาส คว้าทุกสิ่งที่อยู่ในมือคุณ)
เราได้เห็นอะไรจากเดือนรอมฎอน นอกจากที่เราเคยได้ยินเกี่ยวกับอาหารของเขา? (รอมฎอนเป็นเดือนแห่งการถือศีลอดของชาวมุสลิม ผู้ศรัทธาถือศีลอดทั้งวันและละศีลอดหลังพระอาทิตย์ตกเท่านั้น)
อะไรดีต่อตับก็ไม่ดีต่อม้าม
อะไรจะหวานกว่า halva? มิตรภาพหลังศัตรู
เพื่อให้ได้เนยคุณต้องเคาะมันลง
อะไรๆ ก็ดีกว่าไม่มีเลย
คนแปลกหน้าคือคนที่ไม่มีเพื่อน
คนแปลกหน้าจะตาบอดถ้าเขามองเห็น
คนแปลกหน้ากับพี่ชายคนแปลกหน้า

ซือ
เหยียบบนที่ดินทำกิน เหยียบบนดินบริสุทธิ์ (เช่น ต้องระวังพอสมควร)
ชัยฏอนไม่ทำลายบ้านของเขา
หมาจิ้งจอกจะไม่มีวันได้รับไก่เพียงพอ

ฉัน
ฉันไม่รู้และนักโหราศาสตร์ไม่รู้ (นั่นคือไม่มีใครรู้)
ฉันสอนให้เขาขโมย และเขาก็เอามือล้วงกระเป๋าฉัน
ฉันไม่ได้ขายบ้าน แต่เพื่อนบ้านของฉัน (นั่นคือ ฉันขายบ้านเพราะเพื่อนบ้านที่ไม่ดี)
ฉันคือประมุขและคุณคือประมุข ใครจะไล่ล่าลา?
ลิ้นไม่มีกระดูก แต่มันหักกระดูก
ลิ้นยาวสำหรับคนที่มีเหตุผลสั้น
ภาษาของสถานการณ์ชัดเจนกว่าภาษาของคำ
ภาษาคือตัวแปลของหัวใจ
ลิ้นของคุณคือม้าของคุณ ถ้าคุณรักษามัน มันจะช่วยคุณ ถ้าคุณละลายมัน มันจะขายหน้าคุณ
ลิ้นของคุณเหมือนสิงโต ถ้าคุณถือไว้ มันจะปกป้องคุณ ถ้าคุณปล่อยมันไป มันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
ไข่ไม่สามารถหักได้ (นั่นคือผู้อ่อนแอไม่สามารถต้านทานผู้แข็งแกร่งได้)

1. เงาจะตรงไหมถ้าลำต้นโค้ง?
2. ลมไม่พัดไปตามทางที่เรือต้องการ
3. มีข้อบกพร่องในความงามทั้งหมด
4. อะไรที่มากเกินไปก็น่าเบื่อ
5. คนโง่ได้รับการอภัยเจ็ดสิบข้อผิดพลาด แต่เป็นนักวิทยาศาสตร์ - none
6. เคลื่อนไหวดี ช้าคือตาย
7. วันแห่งความสุขนั้นสั้น
8. ถ้าไม่ปรารถนาสิ่งใดขอให้เป็น
9. หากคุณกลายเป็นคนยาก - อดทน ถ้าคุณกลายเป็นค้อน - ตี
10.ถ้าอยากรู้ความลับให้ถามลูก
๑๑. ผู้ปรารถนาดีก็เหมือนคนทำดี
12. ท้องคือศัตรูของมนุษย์
13. ผู้หญิงที่ไม่มีความละอายที่อาหารเป็นเกลือ 6e
14. เทเฉพาะสิ่งที่อยู่ในเหยือกเท่านั้น
15. คำขอโทษไม่ทำให้ท้องหิว
16.เหมือนกลอง เสียงดังแต่ข้างในว่างเปล่า
17. สงครามเพื่อผู้ชมจะง่ายเพียงใด!
18. เมื่อกระทิงล้ม มีดหลายเล่มก็ยกขึ้นเหนือมัน
19. เมื่อคุณให้ยืม - เพื่อนและเมื่อคุณต้องการคืน - ศัตรู
20. ผู้ที่กลัวหมาป่าไม่เลี้ยงแกะ
21. ผู้ที่กลัวก็ถูกเฆี่ยนด้วย
22. ผู้ที่แสวงหาเพื่อนโดยไม่มีข้อบกพร่องถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
23. ทำให้ลูกชายของคุณร้องไห้ดีกว่าร้องไห้เกี่ยวกับเขาเอง
24. แม่ของผู้ฆ่าลืม แต่แม่ของผู้ถูกฆ่าไม่
25. มีประสบการณ์ดีกว่าฉลาด
26. อย่าส่งชายหนุ่มไปแต่งงาน แต่ให้ชายชราซื้อลา
27. ความเงียบคือชุดของคนฉลาดและหน้ากากของคนโง่
28. เรากินชิ้นเดียวกันทำไมคุณจ้องมาที่ฉัน?
29. เมื่อเข้าไปแล้วพวกเราก็เงียบ เขาจึงนำลาเข้ามา
30. มีสาวใช้ให้วัวทุกตัว
31. ใครๆ ก็ปีนกำแพงเตี้ยได้
32. หิว หนาว กลัว ไม่หลับ
33. อย่ากีดกันผู้อื่นจากสิ่งที่คุณทำตาม
34. ไม่ปิดบังคนนำอูฐ
35. อย่าสอนเด็กกำพร้าให้ร้องไห้
36. คนไม่สำคัญคือคนที่ต้องการคนร้าย
37. ขอทานมีครึ่งหนึ่งของโลก
38. ผมเส้นเดียวไม่ใช่เครา
39. นิ้วเดียวปิดหน้าไม่ได้
40. ลายังคงเป็นลา แม้ว่าคลังสมบัติของสุลต่านจะโชคดีก็ตาม
41. ใครไม่กินกระเทียมไม่มีกลิ่นกระเทียม
42. จำนำคุณเป็นราชินีเมื่อไหร่?
43. ชัยชนะเหนือความอ่อนแอก็เหมือนความพ่ายแพ้
44. ความอัปยศยาวนานกว่าชีวิต
45. การสูญเสียสอนความฉลาด
46. เปียกไม่กลัวฝน
47. ต่อต้านสุนัขชั่วร้ายคุณต้องปล่อยตัวชั่วร้าย
48. แจกจ่ายอาหารกลางวันของคุณ - พักทานอาหารเย็น
49. ลูกของชายชราเป็นเหมือนเด็กกำพร้า ภรรยาของชายชราเป็นม่าย
50. ด่าฉันแต่ความจริง
51. หัวใจมองเห็นก่อนศีรษะ
52. ตำหนิแรกแล้วลงโทษ
53. จุกจิกจะไม่พบความพอใจ โกรธ - สนุกสนาน น่าเบื่อ - เพื่อน
54. เศษผงเข้ายึดช่างไม้
55. คนกินดีค่อยหั่นเป็นชิ้นให้คนหิวช้า
56. ความอดทนคือกุญแจสู่ความสุข
57. คนที่เรียกหาอาหารมื้อเย็นควรดูแลการพักค้างคืน
58. คนที่มา 6e โดยคำเชิญนอนโดยไม่มีเตียง
59. บ้านที่ทำด้วยแก้วไม่ขว้างก้อนหินใส่คน
60. สามสิ่งทำให้เกิดความรัก: ศรัทธา ความอ่อนน้อมถ่อมตน และความเอื้ออาทร
61. ขโมยที่ฉลาดในละแวกของเขาไม่ขโมย
62. คนฉลาดจะเข้าใจถ้าคุณขยิบตา และคนโง่จะเข้าใจถ้าคุณผลัก
63. อะไรจะหวานกว่า halva? มิตรภาพหลังศัตรู
64. ดีกว่าไม่มีอะไร
65. ฉันเป็นประมุขและคุณเป็นประมุข ใครจะไล่ล่าลา?
66. ไข่แตกไม่ได้

สุภาษิตและคำพูดเป็นสิ่งที่ล้ำค่าไม่เพียง แต่สำหรับนักภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังสำหรับนักชาติพันธุ์วิทยา นักประวัติศาสตร์ นักเขียน นักปรัชญา ตลอดจนทุกคนที่พยายามรู้สึกถึงจิตวิญญาณของผู้คนที่เขาเรียนภาษา สุภาษิตและคำพูดได้ซึมซับภูมิปัญญาที่สั่งสมมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ ประสบการณ์หลายสิบชั่วอายุคน มีลักษณะเฉพาะด้วยความกระชับและความถูกต้องแม่นยำของการตัดสินเกี่ยวกับแง่มุมที่หลากหลายที่สุดในชีวิตมนุษย์

แหล่งที่มาของสุภาษิตและคำพูดนั้นมีชีวิตในความหลากหลายที่ไม่สิ้นสุดมาโดยตลอด พวกเขาถือกำเนิดขึ้นในกระบวนการของการทำความเข้าใจประสบการณ์ของผู้คน ด้วยความสมบูรณ์ที่ยอดเยี่ยมสะท้อนถึงความคิดของคนทำงานและนักรบ

สุภาษิตและคำพูดจากปากต่อปากได้รับการขัดเกลาปรับปรุงได้รับความถูกต้องแม่นยำและความกระชับสูงสุด แต่ละประเทศมีสุภาษิตและคำพูดของตนเอง สะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของชีวิต ชะตากรรมทางประวัติศาสตร์ เอกลักษณ์ประจำชาติ

เราได้เลือกสุภาษิตและคำพูดที่น่าสนใจและมีลักษณะเฉพาะมากที่สุด 150 รายการในความเห็นของเราจากการรวบรวม Abul-Fadl al-Maidani ซึ่งรวบรวมสุภาษิตและคำพูดอาหรับก่อนอิสลามประมาณ 5 พันคำและคำพูดของกาหลิบที่ชอบธรรมมากกว่าหนึ่งพันครั้งและ สหายของท่านศาสดามูฮัมหมัด (สันติภาพจงมีแด่เขา) ซึ่งเข้าสู่ภาษาอาหรับสมัยใหม่อย่างแน่นหนา

สุภาษิตและคำพูดเหล่านี้ โดดเด่นด้วยภาพและความกระชับ เข้ามาในภาษาอาหรับอย่างแน่นหนาและกลายเป็นสำนวนที่ "มีปีก" ที่ชาวอาหรับใช้มาเป็นเวลาหลายศตวรรษ

หัวหน้าบรรณาธิการของเว็บไซต์: Ummu Sofia เว็บไซต์: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

พูดว่า "อัลลอฮ์เท่านั้นที่ศักดิ์สิทธิ์" แล้วพวกเขาจะถูกหลอก

กล่าวคือ มักจะพูดว่า “อัลลอฮ์เท่านั้นที่บริสุทธิ์” และผู้คนจะไว้วางใจคุณ และคุณสามารถหลอกลวงพวกเขาได้

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่หน้าซื่อใจคด

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

ผู้ที่ขอพระผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะไม่เศร้าโศก

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

ความยิ่งใหญ่ของมนุษย์อยู่ที่ความเป็นอิสระจากผู้คน

สหายของผู้เผยพระวจนะบางคนกล่าวเช่นนั้น

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

ทุกกลุ่มมีสุนัขของตัวเอง! อย่าสำหรับเพื่อนของคุณ! (cf. russ. "ครอบครัวนี้มีแกะดำ")

Lukman the Wise พูดคำแนะนำเหล่านี้กับลูกชายของเขาในขณะที่เขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

การตักเตือนทำลายความดี

ผู้ทรงอำนาจกล่าวว่า: “โอ้บรรดาผู้ศรัทธา! อย่าทำให้บิณฑบาตของคุณไร้ค่าด้วยการตำหนิติเตียนและการดูหมิ่นของคุณเช่นคนที่ใช้ทรัพย์สินของเขาเพื่อแสดงและไม่เชื่อในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย อุปมาเรื่องพระองค์เป็นคำอุปมาเรื่องหินเกลี้ยงเกลาชั้นดิน แต่แล้วฝนก็ตกลงมาและปล่อยให้หินเปลือยเปล่า พวกเขาไม่สามารถควบคุมสิ่งที่พวกเขาได้มา อัลลอฮ์ไม่ทรงนำผู้ปฏิเสธศรัทธาไปสู่ทางตรง (Surah "The Cow", 264) "

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

นั่นคือถ้าคนพูดมาก อำนาจของเขาจะลดลง นี่คือคำพูดของ Aksam ibn Saifi

มีรายงานว่าอุมัร บิน อับดุลอาซิซ (ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน) กล่าวว่า: “หลีกเลี่ยงเรื่องตลก! ก่อให้เกิดความเกลียดชังและก่อให้เกิดความเกลียดชัง "

Abu Ubaid กล่าวว่า: “เราได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับกาหลิบที่เขาเสนอให้คนหนึ่งเลือกชุดใดชุดหนึ่งจากสองชุด เขาพูดติดตลก: "ฉันจะเอาทั้งคู่และวันที่!" กาหลิบโกรธกล่าวว่า: "คุณกล้าที่จะล้อเล่นต่อหน้าฉัน!?" และไม่ได้ให้อะไรเขาเลย "

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

ข้อแก้ตัวมักผสมกับคำโกหก!

ว่ากันว่าชายคนหนึ่งเริ่มแก้ตัวให้อิบราฮิม อัน-นาฮากี อิบราฮิมกล่าวว่า: “ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณโดยไม่ถามเหตุผล เพราะข้อแก้ตัวมักผสมกับคำโกหกเสมอ!”

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

หากความชั่วร้าย (ต้องการ) พาคุณไปด้วยให้นั่งอย่าขยับ

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

ผู้ที่ไม่เข้าใจคำใบ้เป็นคนโง่!

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

เรื่องตลกเป็นการดูถูก (ใช้) โดยคนโง่

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

เก็บค่าใช้จ่ายของคุณลง

หมายถึงคำที่ไม่จำเป็นและไม่จำเป็น สิ่งนี้ถูกพูดโดย Shureikh ibn al-Harith al-Qadi กับคนคนหนึ่งเมื่อเขาได้ยินสิ่งที่เขาพูด

Abu Ubeida กล่าว (ในหน้า 287) ว่าสุภาษิตนี้เปรียบเทียบระหว่างรายจ่ายด้านวัตถุกับรายจ่ายทางวาจา

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

“คุณคิดยังไงกับเพื่อนบ้านของคุณ” เขาตอบว่า: "เช่นเดียวกับตัวเขาเอง"

บุคคลเข้าใจบุคคลอื่นโดยอาศัยความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติของเขา ถ้า (เขาเป็นคนคิดบวก) เขาก็ถือว่าคนอื่นเหมือนกัน ถ้าร้ายก็ร้าย

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

อุปมาของน้ำย่อมดีกว่าน้ำ

สุภาษิตเกี่ยวกับการพอใจกับสิ่งเล็กน้อย

ชายผู้ถูกเสนอให้ชิมนมกล่าวอย่างนี้ พวกเขากล่าวแก่เขาว่า มันเป็น (ของเหลว) เหมือนน้ำ และเขาตอบว่า: "อุปมาของน้ำดีกว่าน้ำ" ถ้อยคำเหล่านี้จึงกลายเป็นสุภาษิต

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

ม้าพันธุ์ดีบางครั้งสะดุด!

นี่เป็นสุภาษิตเกี่ยวกับบุคคลที่ทำความดีเป็นหลัก แต่บางครั้งก็มีข้อผิดพลาด

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

คล้ายกันเหมือนสองนัด!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

เดือน - หญ้าเขียว ศตวรรษ - หนาม

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

โง่กว่ากระทิงหรือเต่า

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

น่าขยะแขยงมากกว่าสุภาษิตหายาก

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

เลวทรามยิ่งกว่าเข็ม ลูกเกด หรือหมึก

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

เสียน้ำตายิ่งกว่าเด็กกำพร้า

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

แมงป่องต่อยและ (น่าสงสาร) สารภาพ!

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับทรราชที่วางตัวเป็นเหยื่อ

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

จงกลัวความชั่วของผู้ที่พระองค์ทรงทำดี!

คำนี้มีความหมายใกล้เคียงกับสุภาษิตที่ว่า "ปล่อยให้สุนัขของคุณอ้วนแล้วมันจะกินคุณ"

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

ภายใต้ผิวหนังของแกะตัวผู้ หัวใจของหมาป่า! (หมาป่าในชุดแกะ).

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่หน้าซื่อใจคดและหลอกลวงผู้คน

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

เสียหายมากกว่าหนี้

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

หนักกว่าภูเขาอูหุด (ภูเขาที่มีชื่อเสียงใกล้เมดินา).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

หนักกว่าปรอท

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

มาพร้อมหวีที่ยกสูง

นั่นคือเขาโกรธ

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

กล้าหาญกว่าแมลงวัน คำว่า "ฟัน" หมายถึงผึ้ง ดูหนังสือ "ภาษาของชาวอาหรับ"

เพราะมันอยู่บนจมูกของกษัตริย์ บนเปลือกตาของสิงโต พวกเขาขับไล่เธอออกจากที่นั่น แต่เธอกลับมา

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

ภูมิปัญญาเป็นสิ่งที่ผู้ศรัทธาค้นพบ!

นั่นคือผู้เชื่อพยายามค้นหาปัญญาในทุกที่ เจอที่ไหนเขาก็รับไป

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

ฝันและฝัน - พี่ชายและน้องสาว!

นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตนี้ว่า "ความฝันเป็นเมืองหลวงของการล้มละลาย"

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

หวงแหนยิ่งกว่าจิ้งจก

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

สิ่งที่ดีที่สุดในโลกนี้สำหรับคุณคือสิ่งที่คุณไม่สามารถหาได้!

เพราะเขาเป็นคนชั่วร้ายและถูกทดลอง

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

ความผิดพลาดเป็นอาหารของคนรีบร้อน!

ซึ่งหมายความว่าหลายคนที่รีบร้อนจะทำอะไรผิดพลาด!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

ถ้าจับด้วงมูลจะเหม็นมาก!

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

ถูกกว่าขยะ

นอกจากนี้: "... ที่ดิน", "วันที่ใน Basra", "... ผู้พิพากษาใน Mina"

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

จริงจังยิ่งกว่าทอง

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

เหนือฟ้า.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

หลบมากกว่าจิ้งจอกหรือหางจิ้งจอก

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

ศีรษะมุ่งตรงไปยังกิบลัต และด้านหลังก็พังทลาย

เขาจึงพูดถึงคนที่พูดแต่เรื่องดีแต่เขาอยู่ห่างไกลจากเขา

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

มุ่งหน้าไปบนท้องฟ้า กลับลงไปในน้ำ

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

พื้นฐานของศาสนาคือความรู้

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

พื้นฐานของความผิดพลาดคือความโลภและความโกรธ

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

ลมในกรง.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

บ่อยครั้งในส่วนลึกของเรื่องตลก (โกหก) ความจริงจัง (เรื่องตลกทุกเรื่องมีความจริงอยู่บ้าง)

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

บ่อยครั้ง สงครามเกิดขึ้นได้เพียงคำเดียว

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

มันจึงเกิดขึ้นที่สุขภาพของร่างกายอยู่ในโรค

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

บางครั้งความเงียบก็คมคายกว่าคำพูด

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

อ้วนแล้วเหมือนกระบอกใหญ่

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

ให้อภัยและคุณจะได้รับการอภัย

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

เขากลัว (ตามตัวอักษร: เขากล่าวว่า "มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ศักดิ์สิทธิ์") เพื่อขโมย!

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับความหยาบคาย

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

เขาและความว่างเปล่าเหมือนกัน

พวกเขายังกล่าวอีกว่า: "เขาและทะเลทรายมีความเท่าเทียมกัน"

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนขี้เหนียว ก็คือการมาเยี่ยมเขาก็เหมือนไปทะเลทรายที่ไร้ชีวิตชีวา นี่คือคำอธิบายของ Abu Ubeida

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

โจรถูกปล้นและฆ่าตัวตาย (เพราะความเศร้าโศกนี้)

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

คนที่มีสุขภาพดีไม่นอนเองและไม่ให้คนอื่น (Dog in the hay)

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้ที่หลอกหลอนทั้งตนเองและผู้อื่น

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

การได้ยินที่เฉียบคมยิ่งกว่าม้าในทะเลทรายในคืนที่ไร้ดาว

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

เร็วกว่าม้าตัวแรก

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

ติดต่อกันได้มากกว่าการหาว

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

ตื่นตัวในเวลากลางคืนมากกว่าหิ่งห้อย

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

เร็วกว่าลม

وَمِنَ البَرْقِ

รวบรวมสุภาษิตและคำพูดโดย Abdulla Ibragimov

ทางเลือกของบรรณาธิการ