บทความเรื่องเสียงและความโกรธของ Faulkner การอ่านออนไลน์ The Sound and the Fury The Sound and the Fury โดย William Faulkner

องค์ประกอบ

QUENTIN (อังกฤษ. Quentin) - ฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "The Noise and Fury" ของ W. Faulkner (ในการแปลอื่น ๆ "Scream and Fury", "Sound and Fury"; 1929) ชะตากรรมของฮีโร่ถูกวางไว้ในพื้นที่หนึ่งวัน - 2 มิถุนายน 2453 ความคิดของเคหันไปทางอดีต เขาจำแคดดี้น้องสาวของเขาซึ่งเขารักมาก แคดดี้ถูกยั่วยวนโดยดัลตัน เอมส์ เมื่อรู้เรื่องนี้ เค. ขู่ว่าจะฆ่าเขา แต่เอมส์ทุบตีเขาเอง เพื่อรักษาเกียรติของพี่สาวและครอบครัว K. พยายามโน้มน้าวให้พ่อของเขาเชื่อว่าการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องเกิดขึ้นและตัวเขาเองต้องโทษในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม พ่อของเขาไม่เชื่อเขา แคดดี้หนีออกจากบ้าน และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา การทำลายล้างของตระกูล Compeon ก็เริ่มขึ้น สำหรับ K. ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับน้องสาวของเขานั้นเท่ากับการล่มสลายของโลก ความชั่วร้ายและความอยุติธรรมเข้ามาในโลก เพื่อส่ง K. ไปเรียนที่ Harvard University พวกเขาขายสนามหญ้าที่ Benji น้องชายที่อ่อนแอของเขาชอบเล่น และตัวเคเองที่ได้พบกับเด็กสาวผู้อพยพที่ยากจนและซื้อขนมปัง ขนมหวาน และไอศกรีมของเธอ ถูกนำตัวส่งโรงพัก โดยถูกกล่าวหาว่ากระทำการอนาจารและถูกบังคับให้ต้องจ่ายค่าปรับ ความสูงส่ง ความไม่เห็นแก่ตัว ความรักเป็นสิ่งแปลกปลอมและไม่สามารถเข้าใจได้ในโลกนี้ ความไร้สาระที่ K. ประสบอย่างเจ็บปวด ในระหว่างการเดิน K. ด้วยความโกรธทำลายนาฬิกาและหักมือพยายามหยุดเวลา ดังนั้นฮีโร่จึงพยายามทำให้โลกกลับคืนสู่สภาพเดิมที่สดใส กาลเวลามีความเกี่ยวข้องกับความชั่วร้ายในตัวฮีโร่ สำหรับ K. ไม่มีทั้งปัจจุบันและอนาคต เขาทั้งหมดหันไปหาอดีต แต่นาฬิกาที่เสียไปยังคงเดินต่อไป แม้ว่ามันจะแสดงเวลาที่ไม่ถูกต้อง แสดงให้เห็นถึงความจริงที่ไร้ความปราณี: เวลาไม่สามารถหยุดได้ โลกไม่สามารถแก้ไขได้

ผ่านรั้วเข้าไปในช่องว่างของลอนผมหนา ฉันสามารถเห็นได้ว่าพวกเขาเอาชนะได้อย่างไร พวกเขาไปที่ธง และฉันไปที่รั้ว Laster มองดูหญ้าใต้ต้นไม้ที่บานสะพรั่ง พวกเขาดึงธงออกมา พวกเขาทุบ พวกเขาสอดธงกลับเข้าไป ไปที่อันเรียบ ตีอันหนึ่ง และอีกอันหนึ่ง ไปกันต่อเถอะ ฉันจะไป ความวาววับขึ้นมาจากต้นไม้ และเราเดินไปตามรั้ว พวกมันยืน และเราเองก็เช่นกัน ข้าพเจ้ามองข้ามรั้ว เงากำลังมองดูหญ้า

- ขอไม้กอล์ฟหน่อย แคดดี้! - ตี. ส่งทุ่งหญ้าให้เรา ฉันจับรั้วและดูพวกเขาจากไป

“พยาบาลอีกแล้ว” ลัสเตอร์พูด - เด็กดี อายุสามสิบสามปี และฉันยังคงลากคุณไปที่เมืองเพื่อทำเค้ก หยุดหอน ช่วยฉันหาเหรียญดีกว่า ไม่งั้นฉันจะไปหาศิลปินตอนเย็น

พวกเขาเดินข้ามทุ่งหญ้าตีไม่บ่อยนัก ฉันเดินตามรั้วไปยังที่ซึ่งธงอยู่ ตัวเขาสั่นสะท้านท่ามกลางหญ้าและต้นไม้ที่สดใส

“ไปเถอะ” ลัสเตอร์พูด เราได้รับการมองหาที่นั่น พวกเขาจะไม่กลับมาตอนนี้ ไปดูที่ริมลำธารกันจนคนซักผ้าหญิงหยิบขึ้นมา

เขาแดง เขากำลังสั่นอยู่กลางทุ่งหญ้า นกบินขึ้นเฉียงนั่งบนเขา โยนความมันวาว ธงโบกสะบัดบนหญ้าสดใสบนต้นไม้ ฉันกำลังยึดรั้ว

“หยุดทำเสียงดัง” ลัสเตอร์กล่าว - ฉันไม่สามารถพาผู้เล่นกลับมาได้ เพราะพวกเขาจากไป หุบปากซะ ไม่งั้นแม่จะไม่ยอมให้ชื่อเดย์ หุบปาก รู้ไหมฉันจะทำอะไร กินเค้กให้หมด และกินเทียน เทียนทั้งหมด 33 เล่ม ลงลำธารกันเลยครับ เราต้องหาเหรียญนี้ให้ได้ บางทีเราอาจหยิบลูกบอลขึ้นมาได้ ดูว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ที่นั่น ไกลแสนไกล - เขาไปที่รั้ว ชูมือของเขา: - เห็นไหม พวกเขาจะไม่มาที่นี่อีกแล้ว ไปกันเถอะ.

เราเดินตามรั้วและเข้าใกล้สวน เงาของเราบนรั้วสวน ของฉันสูงกว่าของ Luster เราปีนเข้าไปในช่องว่าง

“หยุด” ลัสเตอร์พูด - อีกครั้งที่คุณติดเล็บนี้ คุณอดไม่ได้ที่จะถูกจับได้

แคดดี้ปลดตะขอ เราปีนผ่าน “ลุงโมรีบอกให้พวกเราเดินเพื่อไม่ให้ใครเห็นเรา ลงไปกันเถอะ” แคดดี้พูด ลงเบ็นจิ แค่นั้นแหละ เข้าใจไหม” เราหลบเข้าไปในสวนดอกไม้ พวกเขาทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบเกี่ยวกับเรา โลกเป็นของแข็ง เราปีนข้ามรั้วที่หมูส่งเสียงร้องและหายใจ “หมูต้องเสียใจที่ถูกแทงเมื่อเช้านี้” แคดดี้กล่าว โลกแข็งเป็นก้อนและเป็นหลุม

“เอามือล้วงกระเป๋า” แคดดี้บอก - นิ้วมากขึ้นคุณจะหยุดนิ่ง เบ็นจิฉลาด เขาไม่อยากโดนความเย็นจัดในวันคริสต์มาส”

“ข้างนอกอากาศหนาว” Versh กล่าว - คุณไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น

“เขาเป็นอะไร” แม่พูด

“เขาต้องการไปเดินเล่น” Versh กล่าว

“และขอพระเจ้าอวยพรคุณ” ลุง Maury กล่าว

“หนาวจัง” แม่บอก - อยู่บ้านดีกว่า หยุดนะเบนจามิน

“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา” ลุงโมรีกล่าว

“เบนจามิน” แม่พูด - ถ้าคุณแย่ ฉันจะส่งคุณไปที่ห้องครัว

“แม่ไม่ได้บอกให้ฉันพาเขาไปที่ห้องครัววันนี้” Versh กล่าว “เธอบอกว่าเธอไม่สามารถทำอาหารทั้งหมดนี้ได้

“ปล่อยให้เขาไปเดินเล่น” ลุงโมรีกล่าว - มันจะทำให้คุณอารมณ์เสีย คุณจะนอนให้มากกว่านี้ แคโรไลน์

“ฉันรู้” แม่พูด - พระเจ้าลงโทษฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ทำไมเรื่องลึกลับสำหรับฉัน

“ริดเดิ้ล ริดเดิ้ล” ลุงโมรีกล่าว คุณต้องรักษาความแข็งแกร่งของคุณ ฉันจะทำให้คุณชก

“พันช์จะทำให้ฉันเสียใจมากขึ้นเท่านั้น” แม่พูด - คุณรู้.

“พันช์จะทำให้คุณไปต่อ” ลุงโมรีกล่าว - ห่อหมับพี่ เดินหน่อย

ลุงเมารีไปแล้ว เวอร์ชไปแล้ว

“หุบปาก” แม่พูด - แต่งตัวและตอนนี้คุณจะส่ง ฉันไม่อยากให้คุณเป็นหวัด

Versh ใส่รองเท้าบูทและเสื้อโค้ทให้ฉันเราเอาหมวกแล้วไป ในห้องอาหาร ลุงโมรีวางขวดไว้บนตู้ข้าง

“เดินไปกับเขาครึ่งชั่วโมงพี่ชาย” ลุงโมรีกล่าว - อย่าเพิ่งให้ฉันออกจากสนาม

เราออกไปที่ลานบ้าน พระอาทิตย์จะเย็นและสดใส

- คุณกำลังจะไปไหน? Versh พูดว่า - ช่างฉลาดอะไรอย่างนี้ - ในเมืองหรืออะไรต่อไป? เรากำลังเดินไปส่งเสียงกรอบแกรบผ่านใบไม้ วิกเก็ตเย็น “เอามือล้วงกระเป๋า” Versh กล่าว - พวกเขาจะแข็งตัวเป็นเหล็ก แล้วคุณจะทำอย่างไร? เหมือนคุณไม่สามารถรอที่บ้าน เขาใส่มือของฉันในกระเป๋าของเขา เขาส่งเสียงกรอบแกรบผ่านใบไม้ ฉันได้กลิ่นเย็น วิกเก็ตเย็น

- จะดีกว่าสำหรับถั่ว ว้าว คุณกระโดดบนต้นไม้ ดูสิ เบนจิ กระรอก!

มือไม่ได้ยินเสียงประตูเลย แต่มันมีกลิ่นที่เย็นจัด

“เอามือกลับเข้าไปในกระเป๋าดีกว่า

แคดดี้กำลังมา ฉันวิ่ง กระเป๋าห้อยอยู่ข้างหลัง

“สวัสดี เบนจิ” แคดดี้พูด เธอเปิดประตูเข้ามาพิง แคดดี้มีกลิ่นเหมือนใบไม้ คุณออกมาพบฉันแล้วใช่ไหม เธอพูดว่า. – พบกับแคดดี้? ทำไมมือเขาเย็นจัง เวอร์ช?

“ฉันบอกให้เขาใส่มันไว้ในกระเป๋าเสื้อของคุณ” Versh กล่าว - ฉันคว้าประตูเหล็ก

“คุณออกมาพบแคดดี้ใช่ไหม” แคดดี้พูดแล้วลูบมือฉัน - ดี? สิ่งที่คุณต้องการที่จะบอกฉัน? “แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้และชอบที่เธอบอกว่าเราตื่นแล้ว”

“เอาล่ะ คุณกำลังหอนเรื่องอะไร” ลัสเตอร์พูด “พวกเขาจะมองเห็นได้อีกครั้งจากลำธาร บน. นี่เป็นคนโง่สำหรับคุณ” มอบดอกไม้ให้ฉัน เราข้ามรั้วไปที่โรงนา

- อะไรนะ อะไรนะ? แคดดี้พูด คุณต้องการบอกอะไรแคดดี้? พวกเขาส่งเขาออกจากบ้าน - ใช่ไหม Versh?

“คุณไม่สามารถรักษาเขาไว้ได้” Versh กล่าว - เขาตะโกนจนปล่อยเขาออกไป และตรงไปที่ประตู: ดูถนน

- ดี? แคดดี้พูด “คุณคิดว่าฉันจะกลับบ้านจากโรงเรียนและมันจะเป็นคริสต์มาสทันทีไหม” คิดอย่างนั้นเหรอ? และวันคริสต์มาสก็คือวันมะรืนนี้ กับของขวัญ เบ็นจิ กับของขวัญ งั้นกลับบ้านไปอุ่นเครื่องกัน เธอจับมือฉันแล้วเราวิ่งไปส่งเสียงกรอบแกรบผ่านใบไม้ที่สดใส และขึ้นบันไดจากความหนาวเย็นที่สดใสไปสู่ความมืดมิด ลุงโมรีวางขวดไว้บนตู้ข้าง เขาเรียกว่า "แคดดี้" แคดดี้กล่าวว่า:

“พาเขาไปที่กองไฟ Versh ไปกับ Versh” แคดดี้กล่าว - ตอนนี้ฉันอยู่

พวกเราไปที่กองไฟ แม่พูดว่า:

“เขาหนาวไหม Versh?”

“ไม่ครับท่านหญิง” Versh กล่าว

“ถอดเสื้อโค้ทและรองเท้าบูทของเขาออก” แม่บอก “กี่ครั้งแล้วที่คุณได้รับคำสั่งให้ถอดรองเท้าก่อนแล้วเข้าไปข้างใน”

“ครับคุณผู้หญิง” Versh กล่าว - ยังคงอยู่.

เขาถอดรองเท้าบูทของฉัน ปลดกระดุมเสื้อโค้ทของฉัน แคดดี้กล่าวว่า:

“เดี๋ยวก่อน เวอร์ช แม่ เบ็นจิไปเดินเล่นได้ไหม ฉันจะพาเขาไปด้วย

“อย่าไปถือมัน” ลุงเมารีกล่าว - วันนี้เขาเดินไปมา

“อย่าไปไหนนะ” แม่บอก “ดิลซีย์บอกว่าข้างนอกเริ่มหนาวแล้ว

“แม่ครับ” แคดดี้พูด

“ไม่มีอะไร” ลุงเมารีกล่าว - ฉันนั่งอยู่ที่โรงเรียนทั้งวัน เธอต้องการรับอากาศบริสุทธิ์ วิ่งไปเดินเล่นแคนเดซ

“ปล่อยให้เขาอยู่กับฉันแม่” แคดดี้พูด - โอ้ได้โปรด. ไม่อย่างนั้นเขาจะร้องไห้

- และเหตุใดจึงต้องพูดถึงงานฉลองต่อหน้าเขา แม่บอกว่า. ทำไมคุณต้องเข้ามาที่นี่? เพื่อให้เขามีเหตุผลที่จะทรมานฉันอีกครั้ง? วันนี้คุณออกไปข้างนอกมาเพียงพอแล้ว ดีกว่านั่งกับเขาที่นี่และเล่น

“ให้พวกเขาไปเดินเล่นกันเถอะ แคโรไลน์” ลุงโมรีกล่าว น้ำค้างแข็งจะไม่ทำร้ายพวกเขา อย่าลืมว่าคุณต้องรักษาความแข็งแกร่งของคุณ

“ฉันรู้” แม่พูด ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้ว่าวันหยุดทำให้ฉันกลัวอย่างไร ไม่มีใคร. งานบ้านเหล่านี้อยู่เหนือฉัน ฉันหวังว่าฉันจะมีสุขภาพที่ดีขึ้นสำหรับเจสันและสำหรับเด็ก ๆ

“คุณพยายามอย่าให้พวกเขาเป็นห่วงคุณ” ลุงโมริกล่าว “เอาล่ะพวกเจ้าทั้งสอง สักนิดเดียวแม่จะได้ไม่ต้องเป็นห่วง

“ครับท่าน” แคดดี้พูด ไปกันเถอะเบ็นจิ ไปเดินเล่นกันเถอะ! เธอติดกระดุมเสื้อโค้ตของฉัน แล้วเราก็ไปที่ประตู

“คุณกำลังพาเด็กน้อยไปที่สนามโดยไม่มีรองเท้าบู๊ต” แม่พูด - แขกเต็มบ้านแล้วอยากเป็นหวัด

“ฉันลืมไป” แคดดี้พูด ฉันคิดว่าเขาสวมรองเท้าบูท

เรากลับมาแล้ว

“ลูกต้องคิดก่อนว่ากำลังทำอะไร” แม่บอก ใช่ คุณยืนนิ่งเวอร์ชกล่าว มอบรองเท้าบูทให้ฉัน “ถ้าฉันไป เธอก็ต้องไปดูแลเขา” “เดี๋ยวนี้กระทืบ” Versh กล่าว “มาจูบแม่ของคุณเบ็นจามิน

แคดดี้พาฉันไปที่เก้าอี้ของแม่ แม่เอามือตบหน้าฉันแล้วกดฉันเข้าไปหาเธอ

“เด็กน้อยผู้น่าสงสารของฉัน” เธอกล่าว ไปกันเถอะ. “คุณและเวอร์ชดูแลเขาเป็นอย่างดี ที่รัก

“ครับคุณผู้หญิง” แคดดี้พูด เราออกไป แคดดี้กล่าวว่า “คุณไม่จำเป็นต้องมากับเรา Versh ฉันจะเดินไปกับเขาเอง

“ก็ได้” เวอร์ชกล่าว - มันไม่น่าสนใจมากที่จะออกไปในที่เย็นชา - เขาไปและเรายืนอยู่ข้างหน้า แคดดี้นั่งลง กอดฉัน กดใบหน้าที่สดใสและเย็นชาของเธอมาที่ฉัน เธอมีกลิ่นเหมือนต้นไม้

“คุณไม่ใช่คนตัวเล็กที่ยากจน ไม่ยากจนจริงหรือ? คุณมีแคดดี้ คุณมีแคดดี้ของคุณ

“หึ่ง น้ำลายไหล” Luster กล่าว และคุณไม่ละอายที่จะเปล่งเสียงคำราม "เราผ่านเพิงที่มีเก้าอี้นวมอยู่ มันมีล้อใหม่

“นั่งลงและนั่งเฉยๆ รอแม่ของคุณ” ดิลซีย์กล่าว เธอผลักฉันเข้าไปในเก้าอี้ ที.พี.มีบังเหียนอยู่ในมือ “ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเจสันไม่ซื้อใหม่” ดิลซีย์กล่าว “รอให้สิ่งนี้แตกสลายภายใต้คุณ” บางล้อก็คุ้ม

แม่ออกมาลดผ้าคลุมลง ถือดอกไม้.

“รอสคัสอยู่ไหน” แม่บอกว่า.

“วันนี้รอสคุสเสีย เขายกแขนไม่ได้” ดิลซีย์กล่าว “ที.พี.ก็ควบคุมได้ดีเช่นกัน

“ฉันกลัว” แม่พูด “พระเจ้ารู้ ฉันถามคุณเพียงเล็กน้อย ฉันต้องการคนฝึกสอนสัปดาห์ละครั้ง และฉันไม่สามารถสอบปากคำได้แม้แต่น้อย

“คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน คุณ Caline ว่า Roskus พิการด้วยโรคไขข้อ” Dilsey กล่าว - ไปนั่งลง T.P. จะไม่พาคุณไปแย่ไปกว่ารอสคัส

“ฉันกลัว” แม่พูด - ฉันกลัวเด็กน้อย

ดิลซีย์ขึ้นไปที่ระเบียง

“เด็กดี” เธอกล่าว ฉันจูงมือแม่ - พิจารณาอายุเท่ากับ T.P. ไปเมื่อคุณต้องการไป

“ฉันกลัว” แม่พูด พวกเขาก้าวออกจากระเบียงและดิลซีย์ก็นั่งลงกับแม่ของเธอ “ดี มันจะดีกว่าสำหรับพวกเราทุกคนในแบบนั้น

“และคุณไม่ละอายที่จะพูดอย่างนั้น” ดิลซีย์กล่าว “มันเหมือนกับว่าคุณไม่รู้ว่าควีนนี่เงียบแค่ไหน คุณต้องมีหุ่นไล่กาที่น่ากลัวกว่านิโกรอายุสิบแปดปีถึงจะอุ้มเธอได้ เธออายุมากกว่าเขาและเบ็นจิก็อยู่ด้วยกัน อย่าซนนะ ที.พี. ขับรถเงียบๆ ได้ยินไหม? ให้มิสคาลีนบ่นกับฉันเถอะ รอสคัสจะดูแลเธอเอง เขายังไม่สูญเสียแขนของเขา

“ครับคุณผู้หญิง” ทีพีบอก

“มันจะไม่จบลงด้วยดี ฉันรู้” แม่พูด หยุดนะเบนจามิน

“ให้ดอกไม้เขา” ดิลซีย์กล่าว เขาต้องการที่จะเก็บดอกไม้ไว้

เธอเอื้อมมือไปที่ดอกไม้

“ไม่ ไม่” แม่พูด “คุณจะฉีกพวกเขาทั้งหมดออกจากกัน

“เดี๋ยวก่อน” ดิลซีย์พูด “ฉันมีเพียงอันเดียวที่จะดึงออกมา - เธอให้ดอกไม้ฉัน แล้วมือก็จากไป

“ตอนนี้สัมผัสได้ก่อนที่เควนตินจะเห็นและต้องการไปกับคุณด้วย” ดิลซีย์กล่าว

- เธออยู่ที่ไหน? แม่บอกว่า.

“ใกล้บ้านฉัน กำลังเล่นกับ Luster” ดิลซีย์กล่าว - ย้าย, TP. ปกครองตามที่ Roskus สอนคุณ

“ฟังนะ แหม่ม” ทีพีพูด “ข-แต่ควีนนี่!

“เพื่อเควนติน่า” แม่บอก - มองหา...

“อย่ากังวลไปเลย” ดิลซีย์กล่าว

จรัญสั่นสะท้านไปตามตรอกลั่นดังเอี๊ยดบนพื้นทราย

“ฉันกลัวที่จะทิ้งเควนติน” แม่บอก “เรากลับกันดีกว่า TP

เราออกจากประตูไปไม่หวั่นไหวอีกต่อไป TP ฟาดควีนนี่ด้วยแส้

“ทำอะไรน่ะ ทีพี!” แม่บอกว่า.

“เราต้องให้กำลังใจเธอ” TP กล่าว - การไม่นอนระหว่างเดินทาง

“กลับกันเถอะ” แม่บอก “ฉันกลัวเควนติน

"คุณไม่สามารถหันกลับมาที่นี่ได้" TP กล่าว

เรามาถึงที่ซึ่งมันกว้างกว่า

“แต่คุณสามารถทำได้ที่นี่” แม่พูด

“ก็ได้” ทีพีบอก พวกเขาเริ่มที่จะหัน

“ทำอะไรน่ะ ทีพี!” แม่พูดพร้อมกับจับตัวฉันไว้

"เราต้องหันหลังกลับ" TP กล่าว “ว้าว ควีนนี่

เราได้กลายเป็น

“ลูกจะกลับเรา” แม่บอก

- แล้วคุณต้องการอะไร ทีพีกล่าวว่า

“อย่าหันไป ฉันกลัว” แม่พูด

“ฉันรู้ว่าดิลซีย์จะดูแลโดยไม่มีฉัน และบางอย่างจะเกิดขึ้นกับเควนติน่า” คุณแม่กล่าว “เราต้องกลับโดยเร็วที่สุด

“ข-แต่ควีนนี่” TP กล่าว เตะควีนนี่

“ป-ป-ป-ป” แม่พูดแล้วจับตัวฉันไว้ ได้ยินเสียงกีบของควีนนี่ และจุดสว่างลอยอย่างราบรื่นทั้งสองด้าน และเงาจากพวกมันลอยอยู่บนหลังของควีนนี่ ลอยตลอดเวลาเหมือนยอดล้อที่สว่าง จากนั้นพวกเขาก็แข็งตัวจากด้านที่แท่นสีขาวมีทหารอยู่ด้านบน และอีกด้านหนึ่ง ทุกคนกำลังว่ายน้ำ แต่ไม่เร็วนัก

- คุณต้องการอะไรแม่? เจสันพูด เขามีมืออยู่ในกระเป๋าและดินสออยู่ข้างหลังใบหู

“เรากำลังจะไปสุสาน” แม่บอก

“ได้โปรด” เจสันพูด - ฉันดูเหมือนจะไม่สนใจ แค่นี้เอง โทรมาทำไม?

“แม่จะไม่ไปกับเรา แม่รู้” “อยู่กับคุณฉันจะไม่กลัวมาก

- กลัวอะไร? เจสันพูด “พ่อกับเควนตินจะไม่แตะต้องคุณ

แม่วางผ้าเช็ดหน้าไว้ใต้ผ้าคลุมหน้า

“หยุดนะแม่” เจสันพูด “คุณต้องการให้คนโง่คนนี้ส่งเสียงหอนกลางจตุรัสไหม” ย้าย, ที.พี.

“ข-แต่ควีนนี่” TP กล่าว

“พระเจ้าลงโทษฉัน” แม่ของฉันพูด แต่อีกไม่นานฉันก็จะไม่เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

“หยุดนะ” เจสันบอก

“หือ” ทีพีพูด เจสันกล่าวว่า:

“ลุง Maury ต้องการเงินห้าสิบเหรียญจากบัญชีของคุณ ให้?

ทำไมคุณถึงถามฉัน แม่บอกว่า. - คุณเป็นเจ้าของ ฉันพยายามจะไม่เป็นภาระของคุณกับดิลซีย์ ในไม่ช้าฉันจะจากไปและจากนั้นคุณ ...

“ไปกันเถอะ TP” เจสันกล่าว

“ข-แต่ควีนนี่” TP กล่าว แสงสว่างก็ลอยมาอีกครั้ง และอีกด้านก็เร็วและราบรื่นเหมือนที่แคดดี้บอกว่าเราจะนอน

"เรวา" ลัสเตอร์พูด “แล้วคุณไม่ละอาย” เราผ่านโรงนา แผงลอยเปิดอยู่ "คุณไม่มีพินโตแล้ว" Luster กล่าว พื้นแห้งและมีฝุ่น หลังคาถล่มแล้ว เม็ดฝุ่นสีเหลืองกระแทกในรูเฉียง "คุณไปไหนมา? คุณต้องการที่จะทำให้หัวของคุณล้มลงด้วยลูกบอลที่นั่นหรือไม่?

“เอามือล้วงกระเป๋า” แคดดี้บอก - คุณจะหยุดนิ้วของคุณ เบ็นจิฉลาด เขาไม่อยากโดนความเย็นจัดในวันคริสต์มาส

เราไปรอบ ๆ โรงนา มีวัวตัวใหญ่และตัวเล็กอยู่ที่ทางเข้าประตู และคุณจะได้ยินเสียงเจ้าชาย ควีนนี่ และแฟนซีก้าวเข้ามาในร้าน

“ถ้าอากาศอุ่นกว่านี้ เราสามารถขี่รถแฟนซีได้” แคดดี้กล่าว “แต่มันเป็นไปไม่ได้วันนี้ มันหนาวเกินไป - คุณสามารถเห็นลำธารแล้วและควันก็ลามไป “พวกมันทาน้ำมันหมู” แคดดี้กล่าว “กลับไปทางนั้นเถอะ เราจะได้เห็นดีกัน” - เรากำลังลงจากภูเขา

“ถ้าคุณต้องการ นำจดหมายมา” แคดดี้กล่าว - เอาล่ะ เธอย้ายจดหมายจากกระเป๋าของเธอมาที่ฉัน นี่เป็นเซอร์ไพรส์คริสต์มาสจากลุงโมรี เราต้องให้นางแพตเตอร์สัน ไม่ให้ใครเห็น อย่าเอามือออกจากกระเป๋าของคุณ

เรามาที่ลำธาร

“กระแสน้ำหยุดนิ่ง” แคดดี้กล่าว - ดู. เธอทำน้ำแตกใส่หน้าฉัน - น้ำแข็ง. นั่นแหละถึงจะหนาว - เธอจูงมือฉัน เราปีนขึ้นไปบนภูเขา “ฉันไม่ได้บอกพ่อกับแม่ให้พูด ฉันคิดว่าคุณรู้หรือไม่ว่าจดหมายนี้เกี่ยวกับอะไร เกี่ยวกับของขวัญสำหรับแม่ พ่อ และคุณแพตเตอร์สันด้วย เพราะคุณแพตเตอร์สันส่งขนมให้คุณ จำฤดูร้อนที่แล้ว

รั้ว. ดอกไม้แห้งม้วนงอและลมก็พัดพา

“ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมลุงเมารี เวอร์ชาไม่ส่งมา Versh จะไม่พูดพล่าม คุณนายแพตเตอร์สันมองออกไปนอกหน้าต่าง “รอที่นี่” แคดดี้พูด - อยู่ในที่ที่คุณอยู่และรอ ฉันจะกลับมา. ให้ฉันจดหมาย เธอหยิบจดหมายจากกระเป๋าของฉัน - อย่าเอามือออก - ด้วยจดหมายในมือ เธอปีนรั้ว เธอเดิน ส่งเสียงกรอบแกรบด้วยดอกไม้สีน้ำตาล คุณนายแพตเตอร์สันไปที่ประตูแล้ว เปิดประตู ยืนอยู่บนธรณีประตู

คุณแพตเตอร์สันโบกรถชอปเปอร์สีเขียว เขาหยุดและมองมาที่ฉัน คุณนายแพตเตอร์สันกำลังวิ่งมาหาฉันที่สวน ฉันเห็นดวงตาของเธอและร้องไห้ “โอ้ ไอ้โง่” คุณนายแพตเตอร์สันพูด “ฉันบอกเขาว่าอย่าส่งคุณคนเดียวอีก ส่งมาให้ฉัน. เร็วกว่า" คุณแพตเตอร์สันกำลังเดินเข้ามาหาเราพร้อมกับเฮลิคอปเตอร์อย่างรวดเร็ว นางแพตเตอร์สันเอื้อมมือข้ามรั้ว อยากโดด. “เอามานี่” นางบอก "ให้นี่ครับ" คุณแพตเตอร์สันปีนข้ามรั้ว ฉันรับจดหมาย ชุดนางติดรั้ว ฉันเห็นดวงตาของเธออีกครั้งและวิ่งลงไปที่ภูเขา

“ที่นั่นไม่มีอะไรนอกจากบ้าน” Luster กล่าว - ไปสตรีมกันเถอะ

พวกเขาล้างที่ลำธารพวกเขาปรบมือ หนึ่งร้องเพลง ควันคืบคลานผ่านน้ำ มีกลิ่นผ้าและควันบุหรี่

“นี่คุณ” ลัสเตอร์พูด - ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นั่น ที่นั่นคุณมีลูกบอลอยู่บนหัว

- เขาต้องการอะไร?

“เหมือนเขารู้อะไร” ลัสเตอร์พูด เขาต้องขึ้นไปชั้นบนเพื่อไปเล่นกอล์ฟ มานั่งเล่นดอกไม้กัน และดู - ดูว่าพวกเขาว่ายน้ำอย่างไร ทำตัวเหมือนคน.

ฉันนั่งลงริมน้ำที่พวกเขาล้างและสูดควันสีน้ำเงิน

- ไม่มีใครยกเหรียญที่นี่? ความมันวาวพูดว่า

- เหรียญอะไร?

- สิ่งที่ฉันมีในตอนเช้า ยี่สิบห้าเซ็นต์” Luster กล่าว - ฉันหว่านที่ไหนสักแห่งในกระเป๋าของฉัน มันตกลงไปในหลุมนี้ ถ้าไม่เจอจะไม่มีอะไรให้ซื้อตั๋วในตอนเย็น

- และคุณได้มันมาจากไหน เหรียญ? ฉันคิดว่าชายผิวขาวในกระเป๋าของเขา?

“ที่ที่ฉันได้มันมา ตอนนี้มันไม่มีแล้ว และจะมีอีกในภายหลัง” Luster กล่าว ช่วงนี้ต้องหาตัวนี้ให้ได้ ไม่เห็นมีใครเลย?

ฉันแค่ต้องการหาเหรียญ ฉันมีเพียงพอที่จะทำ

“มานี่สิ” ลัสเตอร์พูด ช่วยค้นหาที

- ใช่ เขาเป็นเหมือนเหรียญ เหมือนก้อนกรวด

“ยังไงก็ให้ไปช่วย” ลัสเตอร์บอก - คุณไปหาศิลปินในตอนเย็นหรือไม่?

- ไม่ก่อนฉัน จนกว่าฉันจะจัดการรางนี้ ฉันจะเหนื่อยจนยกมือไม่ขึ้น หรือไม่ก็ไปหาศิลปินเหล่านี้

“เราพนันได้เลยว่าคุณไป” Luster กล่าว - ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยู่ที่นั่นเมื่อวานนี้ ทันทีที่เปิดออก ทุกคนจะไปที่เต็นท์นั้นทันที

- คนผิวดำจะเต็มที่นั่นแม้ไม่มีฉัน เมื่อวานไปก็พอ

- ฉันคิดว่าเราใช้เงินเท่าคนผิวขาว

- เนื้อสีขาวเป็นเงินของ Negar และเขารู้: คนผิวขาวอีกคนจะมาพร้อมกับดนตรีและทำให้พวกเขาล้มลงจนหมดสิ้นแล้วกลับมาใหม่ ไม้มะเกลือ หาเงิน

“ไม่มีใครจะพาคุณไปดูการแสดง

- ยังไม่ได้ขับ ไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

- คุณมีสีขาว

- ไม่ให้ ฉันไปตามทางของฉันและพวกเขาไปของพวกเขา ฉันต้องการการแสดงนี้จริงๆ

- พวกเขามีอยู่บนเลื่อยเล่นเพลง เหมือนกับแบนโจ

Luster กล่าว "คุณเมื่อวานนี้" และฉันจะไปวันนี้ แค่หาเหรียญ

“ก็เลยจะพาเขาไปด้วย?”

“ใช่” ลัสเตอร์พูด - ยังไง. เพื่อเขาจะได้ขย้ำฉันที่นั่น

- จะทำอย่างไรเมื่อมันแตก?

“ฉันตบเขา นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ” Luster กล่าว นั่งลง ม้วนกางเกงขึ้น เด็กๆเล่นน้ำ.

“ไม่มีใครพบลูกของเบ็นจินเลยหรือ” ความมันวาวพูดว่า

- คุณผู้ชายอย่าพูดคำหยาบ ถ้ายายของคุณรู้ เธอจะไม่ทักทายคุณ

ความวาววับเข้าไปในลำธารที่ซึ่งเด็กๆ อยู่ ค้นหาตามแนวชายฝั่ง

“ฉันยังมีเหรียญอยู่ตอนที่พวกเขาเดินไปมาเมื่อเช้านี้” Luster กล่าว

- คุณหว่านที่ไหน

“มันหลุดออกจากกระเป๋าของฉัน เข้าไปในรูนี้” Luster กล่าว พวกเขากำลังดูอยู่ในลำธาร จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ยืดตัวขึ้นทันที ยืน วิ่งกระเด็น กระแทก ความมันวาวคว้านั่งลงในน้ำมองภูเขาผ่านพุ่มไม้

- พวกเขาอยู่ที่ไหน? ความมันวาวพูดว่า

- ยังไม่เห็น

ความมันวาวใส่ไว้ในกระเป๋าของเขา พวกเขาลงจากภูเขา

- แล้วลูกบอลก็ตกลงมา - คุณไม่เห็นเหรอ?

- ไม่อย่างนั้นเขากระโดดลงไปในน้ำ ไม่ได้ยินเหรอ?

“ที่นี่ไม่มีอะไรผิดพลาด” ลัสเตอร์กล่าว “มีบางอย่างชนต้นไม้ตรงนั้น มันหายไปไหนก็ไม่รู้

พวกเขามองเข้าไปในลำธาร

- แฮก. ดูในกระแส. เขาล้มลงที่นี่ ฉันเคยเห็น.

พวกเขาไปตามแนวชายฝั่ง ดูสิ เรากลับไปที่ภูเขา

- คุณไม่มีลูกบอลเหรอ? เด็กชายกล่าว

ทำไมเขาถึงยอมแพ้ฉัน ลัสเตอร์กล่าว ไม่เห็นบอลเลย

เด็กชายเข้าไปในลำธาร ได้เดินบนน้ำ เขาหันกลับมามองที่ลัสเตอร์อีกครั้ง ลงไปตามกระแสน้ำ

ผู้ใหญ่เรียกจากภูเขา: "แคดดี้!" เด็กชายลงจากน้ำแล้วขึ้นไปบนภูเขา

- เริ่มต้นอีกครั้ง? ความมันวาวพูดว่า - หุบปาก.

- มาจากอะไร?

“ใครจะไปรู้ล่ะว่าทำไม” ลัสเตอร์กล่าว - จากไม่มีอะไร หอนทุกเช้า เนื่องจากวันนี้เป็นวันเกิดของเขา

- เขาอายุเท่าไหร่?

“อายุสามสิบสามปี” ลัสเตอร์กล่าว สามสิบปีสามปีพอดี

- บอกฉันดีกว่า - สามสิบปีในขณะที่เขาอายุสามขวบ

“สิ่งที่แม่บอกฉัน ฉันบอกคุณ” Luster กล่าว “ฉันรู้แค่ว่าเทียนสามสิบสามจุดจะจุดเทียน และเค้กก็เนียน แทบจะไม่พอดี หุบปาก. มานี่. เขาขึ้นมาจับมือฉัน “เจ้าโง่เขลา” เขาพูด - คุณต้องการที่จะถูกวิปปิ้ง?

- มันยากสำหรับคุณที่จะเฆี่ยนเขา

- ฉันเคยทำพลาดมาแล้วมากกว่าหนึ่งครั้ง หุบปาก Luster พูด - ตีความไปเท่าไหร่แล้วว่าไม่มี พวกเขาจะเคาะหัวของคุณด้วยลูกบอล มาที่นี่เขาดึงฉันกลับมา - นั่งลง. - ฉันนั่งลง เขาถอดรองเท้า รีดกางเกง - ไปที่นั่น ลงน้ำ เล่นเพื่อตัวเอง อย่าหอนและน้ำลายไหล

ฉันหุบปากแล้วลงไปในน้ำ และรอสคัสมาเพื่อเรียกอาหารค่ำ และแคดดี้กล่าวว่า “ยังเร็วเกินไปสำหรับมื้อเย็น จะไม่ไป".

เธอเปียก เรากำลังเล่นอยู่ในลำธาร และแคดดี้ก็นั่งลงในน้ำ แช่เสื้อผ้าของเธอ และ Versh พูดว่า:

- แช่ชุดเดี๋ยวแม่จะหวดคุณ

“ไม่ ไม่” แคดดี้พูด

- คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันไม่ใช่? เควนตินกล่าว

“ฉันรู้” แคดดี้พูด – คุณรู้ได้อย่างไรว่าใช่?

“แม่บอกว่าจะทำ” เควนตินกล่าว นอกจากนี้ ฉันอายุมากกว่าคุณ

“ฉันอายุเจ็ดขวบแล้ว” แคดดี้กล่าว “ฉันรู้ทุกอย่างด้วยตัวเอง

“และฉันก็แก่กว่าด้วย” เควนตินกล่าว - ฉันเป็นนักเรียน. จริงเหรอเวอร์ช?

“และฉันจะไปโรงเรียนในปีหน้า” แคดดี้กล่าว - ทันทีที่เริ่ม จริงเหรอเวอร์ช?

“คุณรู้จักตัวเองดี พวกเขาจะเฆี่ยนคุณด้วยชุดที่เปียก” Versh กล่าว

“มันไม่เปียก” แคดดี้กล่าว เธอยืนอยู่ในน้ำมองดูชุด ฉันจะถอดและปล่อยให้แห้ง

“คุณถอดไม่ได้” เควนตินกล่าว

“ฉันจะถอดมันออก” แคดดี้พูด

“อย่าถอดเลยดีกว่า” เควนตินกล่าว

แคดดี้เดินไปหา Versh กับฉัน หันหลังให้เธอ

“เปิดเครื่องรูดฉัน Versh” แคดดี้กล่าว

“อย่าเลย Versh” เควนตินกล่าว

“ชุดของคุณ ปลดกระดุมเอง” Versh กล่าว

“เปิดเครื่องรูดมัน Versh” แคดดี้กล่าว “ฉันจะบอกดิลซีย์ว่าเธอทำอะไรไปเมื่อวาน” และ Versh ก็ปลดกระดุมออก

“แค่ลองถอดออก” เควนตินกล่าว แคดดี้ถอดชุดของเธอแล้วโยนลงชายหาด เธอสวมเสื้อชั้นในและกางเกงชั้นใน ไม่มีอะไรอื่นแล้ว เควนตินตบเธอ ลื่นล้ม ตกลงไปในน้ำ เธอลุกขึ้นและเริ่มสาดน้ำใส่เควนติน และเควนตินก็เริ่มสาดน้ำใส่เธอ ทั้ง Versha และฉันถูกสาดน้ำ Versh อุ้มฉันขึ้นและพาฉันไปที่ฝั่ง เขาบอกว่าเขาจะเล่าเกี่ยวกับแคดดี้และเควนติน และพวกเขาก็เริ่มสาดน้ำใส่เวอร์ช Versh เดินไปข้างหลังพุ่มไม้

“ฉันจะบอกแม่เกี่ยวกับคุณ” Versh กล่าว

เควนตินปีนขึ้นฝั่งต้องการจับ Versh แต่ Versh หนีไปและ Quentin ก็ไม่ทัน เควนตินกลับมา จากนั้นเวอร์ชก็หยุดและตะโกนว่าเขาจะบอก และแคดดี้ก็ตะโกนใส่เขาว่าถ้าเธอไม่บอกเธออาจจะกลับมา และ Versh บอกว่าเขาจะไม่บอกและมาหาเรา

“จงมีความสุขเถิด” เควนตินกล่าว “ตอนนี้พวกเขาจะเฆี่ยนตีเราทั้งคู่”

“ปล่อยนะ” แคดดี้พูด - ฉันจะหนีออกจากบ้าน

“เจ้าจะหนีไปแน่นอน” เควนตินกล่าว

“หนีไปแล้วอย่ากลับมาอีก” แคดดี้กล่าว ฉันเริ่มร้องไห้ แคดดี้หันกลับมาแล้วพูดว่า “อย่าร้องไห้ - และฉันก็หยุด จากนั้นพวกเขาก็เล่นน้ำ และเจสันด้วย เป็นทางแยกออกไปตามลำน้ำ Versh ออกมาจากด้านหลังพุ่มไม้และอุ้มฉันลงไปในน้ำอีกครั้ง แคดดี้ด้านหลังเปียกและสกปรก ฉันเริ่มร้องไห้และเธอก็เข้ามานั่งลงในน้ำ

“อย่าร้องไห้” แคดดี้พูด “ฉันจะไม่หนี

และฉันก็หยุด แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้ในสายฝน

"เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?" ความมันวาวพูดว่า "หยุดหอน เล่นน้ำเหมือนคนอื่นๆ"

“คุณควรพาเขากลับบ้าน ท้ายที่สุดคุณไม่ได้รับคำสั่งให้ขับไล่เขาออกจากสนาม

“และเขาคิดว่าทุ่งหญ้าของพวกเขาเหมือนเดิม” Luster กล่าว “แล้วยังดูจากที่บ้านไม่ได้”

“แต่เราเห็นมัน และการมองคนโง่ยังไม่น่าพอใจ และใช่ มันเป็นลางร้าย”

Roskus มาเพื่อเรียกอาหารค่ำ และ Caddy บอกว่ามันเร็วเกินไปสำหรับอาหารค่ำ

“ไม่ ไม่เร็ว” Roskus กล่าว “ดิลซีย์บอกให้คุณกลับบ้าน นำพวกเขา เวอร์ช

Roskus ไปที่ภูเขาที่วัวตัวเมีย

“บางทีเราอาจจะแห้งเมื่อเรากลับถึงบ้าน” เควนตินกล่าว

“มันเป็นความผิดของคุณ” แคดดี้กล่าว “นี่ ปล่อยให้พวกเขาเฆี่ยนเรา”

เธอสวมชุดเดรส และ Versh ติดกระดุม

“พวกเขาจะไม่รู้ว่าคุณเปียก” Versh กล่าว - มันมองไม่เห็น เว้นแต่เจสันและฉันบอกเรา

“บอกฉันได้ไหม เจสัน? แคดดี้ถาม

- เกี่ยวกับใคร? เจสันกล่าว

“เขาไม่บอก” เควนตินบอก “จริงเหรอเจสัน?

“คุณจะเห็น เขาจะบอกคุณ” แคดดี้กล่าว - คุณยาย

เขาจะบอกเธอว่าอย่างไร? เควนตินกล่าว - เธอป่วย เราจะไปอย่างช้าๆ มันจะมืด - และพวกเขาจะไม่สังเกตเห็น

“ให้พวกเขาสังเกต” แคดดี้กล่าว - ฉันจะเอามันและบอกคุณ เขาไม่สามารถลุกขึ้นที่นี่ด้วยตัวเขาเองได้ เวอร์ช

“เจสันจะไม่บอก” เควนตินกล่าว “คุณจำได้ไหม เจสัน ฉันทำธนูและลูกธนูอะไรให้คุณ”

“มันพังไปแล้ว” เจสันบอก

“ปล่อยให้เขาพูด” แคดดี้พูด - ฉันไม่กลัวเลย จับเมารี่ไว้ข้างหลัง เวอร์ช

Versh นั่งลงฉันปีนขึ้นไปบนหลังของเขา

“บาย เจอกันคืนนี้ ก่อนการแสดง” Luster กล่าว “เอาล่ะเบ็นจิ เรายังต้องหาเหรียญ

“ถ้าเราไปช้าๆ มันจะมืดเมื่อเราไปถึงที่นั่น” เควนตินกล่าว

“ฉันไม่ต้องการที่จะช้าลง” แคดดี้กล่าว เราขึ้นไปบนภูเขา แต่เควนตินไม่ไป มีกลิ่นหมูแล้วและเขายังคงอยู่ที่ริมลำธาร พวกเขาคร่ำครวญในมุมและสูดลมหายใจเข้าไปในรางน้ำ เจสันตามเรามา มือในกระเป๋าของเขา Roskus กำลังรีดนมวัวอยู่ในโรงเก็บของข้างประตู

จากโรงนารีบไปหาวัว

“มาเถอะ เบ็นจิ” TP กล่าว - เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ฉันจะดึงขึ้น โว้ว! เควนตินเตะ TP อีกครั้ง ดันเข้าไปในรางหมูและ TP ตกลงไปในนั้น - โอ้มนุษย์! ทีพีกล่าวว่า - ช่ำชองเขาฉัน คุณเห็นว่าชายผิวขาวคนนี้เตะฉันอย่างไร ว้าวคุณ!

ฉันไม่ร้องไห้ แต่ฉันหยุดไม่ได้ ฉันไม่ร้องไห้ แต่โลกไม่หยุดนิ่งและฉันร้องไห้ โลกยังคงปีนขึ้นไปและวัวก็วิ่งขึ้นไป ทีพีอยากลุก เขาล้มอีกแล้ว วัวก็ทรุดโทรม เควนตินจับมือฉันขณะที่เราเดินไปที่โรงนา แต่แล้วโรงนาก็จากไป และเราต้องรอจนกว่ามันจะกลับมา ไม่เห็นยุ้งฉางกลับมา เขากลับมาข้างหลังเรา และเควนตินก็วางฉันไว้ในรางให้อาหารวัว ฉันกำลังจับราง มันยังจากไป แต่ฉันยังคอย อีกครั้งที่วัววิ่งลงผ่านประตู ฉันไม่สามารถหยุด. เควนตินและทีพีลุกขึ้นสู้ ทีพีลง. เควนตินลากเขาขึ้น เควนตินตี T.P. ฉันไม่สามารถหยุด.

“ลุกขึ้น” เควนตินพูด - และนั่งอยู่ในยุ้งฉาง อย่าจากไปจนกว่าฉันจะกลับ

“เบ็นจิกับฉันกลับมาที่งานแต่งงานแล้ว” TP กล่าว - อุ๊ย!

เควนตินตี TP อีกครั้ง เขย่าแล้วกระแทกกับผนัง ทีพีหัวเราะ. ทุกครั้งที่เขากระแทกกับกำแพง เขาอยากจะพูดว่า "วู้" และหัวเราะไม่ออก ฉันเงียบ แต่ฉันหยุดไม่ได้ TP ตกลงมาที่ฉันและประตูโรงนาก็หนีไป ผมลงไปแล้ว ที.พี. ทะเลาะกับตัวเองแล้วก็ล้มอีก. เขาหัวเราะ แต่ฉันไม่สามารถหยุดได้ และฉันต้องการลุกขึ้น และฉันถอยกลับ และหยุดไม่ได้ Versh พูดว่า:

ดีที่คุณแสดงตัวเอง ไม่มีอะไรจะพูด. ใช่ หยุดกรีดร้อง

ทีพียังคงหัวเราะ ลอยอยู่บนพื้นหัวเราะ

- อุ๊ย! ทีพีกล่าวว่า “ฉันกับเบ็นจิกลับมาที่งานแต่งงาน เราดื่ม sasprelev - และกลับมา!

“เงียบเถอะ คุณ” Versh กล่าว - คุณได้มันมาจากไหน?

“ในห้องใต้ดิน” TP กล่าว - อุ๊ย!

- เงียบ! Versh พูดว่า - ห้องใต้ดินอยู่ที่ไหน?

“ใช่ ทุกที่” TP กล่าว หัวเราะอีกแล้ว - มีเป็นร้อยขวด ล้าน. กลับออกไปเด็ก ฉันจะร้องเพลง.

เควนตินกล่าวว่า:

- ขึ้นเขา

Versh มารับฉัน

“ดื่มเบนจี้” เควนตินกล่าว

ร้อนในแก้ว.

“หุบปาก” เควนตินพูด - ดื่มได้ดีขึ้น

“ดื่มสาสเพิล” TP กล่าว “ให้ฉันดื่มนายเควนติน

“หุบปาก” เวอร์ชพูด “ฉันยังไม่ค่อยได้รับอะไรจากคุณเควนตินเลย

“สนับสนุนเขา Versh” เควนตินกล่าว

พวกเขากำลังจับฉัน คางไหลร้อนและบนเสื้อ “ดื่ม” เควนตินพูด พวกเขาจับหัวฉัน ฉันรู้สึกร้อนข้างในและฉันก็ร้องไห้ ฉันร้องไห้ แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นในตัวฉัน และฉันร้องไห้หนักขึ้น และพวกเขากอดฉันไว้จนกว่าจะหายไป และฉันหุบปาก ทุกอย่างกำลังหมุนไปอีกครั้ง และตอนนี้สิ่งที่สว่างไสวได้หายไปแล้ว “เวอร์ช เปิดหน้าอก” อันสว่างไสวลอยอย่างช้าๆ “วางกระเป๋าพวกนี้ลงบนพื้น” เราว่ายเร็วขึ้นเกือบเท่าที่ควร "เอาล่ะ จับเท้า" คุณสามารถได้ยิน T.P. หัวเราะ อันสว่างไสวลอยอย่างราบรื่น ฉันว่ายน้ำกับพวกเขาบนทางลาดที่สว่างไสว

ที่ด้านบนสุด Versh วางฉันลงบนพื้น- เควนติน ไปกันเถอะ! - เรียกว่ามองลงมาจากภูเขา เควนตินยังคงยืนอยู่ข้างลำธาร ขว้างก้อนกรวดในที่ร่มซึ่งมีน้ำอยู่

“ปล่อยให้คนขี้ขลาดอยู่เถอะ” แคดดี้บอก เธอจับมือฉัน เราผ่านยุ้งฉาง เข้าไปในประตู ทางเดินปูด้วยอิฐ มีกบอยู่ตรงกลาง แคดดี้ก้าวข้ามเธอ ดึงแขนฉัน

“ไปเถอะ มอรี” แคดดี้พูด กบยังคงนั่ง เจสันเตะมันด้วยเท้าของเขา

“หูดมานี่” Versh กล่าว กบกระโดด

“มาเถอะ เวอร์ช” แคดดี้พูด

“คุณมีแขกอยู่ที่นั่น” Versh กล่าว

- คุณรู้ได้อย่างไร? แคดดี้กล่าวว่า

“ไฟทุกดวงเปิดอยู่” Versh กล่าว - ในทุกหน้าต่าง

“เหมือนที่คุณไม่สามารถยิงได้หากไม่มีแขก” แคดดี้กล่าว - พวกเขาต้องการและเปิดใช้งาน

“เราพนันได้เลยแขก” Versh กล่าว “ขึ้นบันไดด้านหลังและขึ้นไปที่สถานรับเลี้ยงเด็กจะดีกว่า”

“และมีแขก” แคดดี้กล่าว “ฉันจะไปที่ห้องนั่งเล่นของพวกเขา”

“เราพนันได้เลยว่าพ่อของคุณจะเฆี่ยนคุณ” Versh กล่าว

“ปล่อยนะ” แคดดี้พูด - ฉันจะตรงไปที่ห้องนั่งเล่น ไม่ ฉันจะตรงไปที่ห้องอาหารและนั่งลงเพื่อทานอาหารเย็น

- คุณจะนั่งที่ไหน? เวอร์ชกล่าว

“บ้านคุณย่า” แคดดี้บอก “ตอนนี้พวกเขาสวมเธอเข้านอน

“ฉันอยากกิน” เจสันบอก เขาแซงเราวิ่งไปตามทางมือในกระเป๋าของเขาตกลงมา Versh ขึ้นมาและหยิบเขาขึ้นมา

“มือในกระเป๋าของคุณ คุณกำลังตบ” Versh กล่าว - อ้วนไปไหน มีเวลาเอาออกให้ทันและพึ่งพิงได้

ที่ระเบียงครัวมีพ่อ

เควนตินอยู่ที่ไหน - เขาพูดว่า.

“เดินไปตามทางที่นั่น” Versh กล่าว เควนตินเดินช้าๆ เสื้อมีคราบขาว.

“เข้าใจแล้ว” พ่อบอก แสงตกจากระเบียงมาที่เขา

“และแคดดี้และเควนตินก็สาดน้ำใส่กัน” เจสันกล่าว

เรายืนรอ

“แบบนี้” พ่อบอก เควนตินมาที่บ้านและพ่อบอกว่า “คืนนี้คุณจะทานอาหารเย็นในครัว เขาหยุดพูด มารับฉัน และในทันทีที่แสงจากระเบียงก็ส่องมาที่ฉันด้วย ฉันมองลงไปที่แคดดี้ เจสัน เควนติน และเวอร์ช พ่อหันไปขึ้นระเบียง “แค่อย่าส่งเสียงดัง” เขากล่าว

- ทำไมพ่อ? แคดดี้กล่าวว่า - เรามีแขก?

“ใช่” พ่อพูด

“ฉันบอกว่าพวกเขาเป็นแขก” Versh กล่าว

“ไม่เลย” แคดดี้กล่าว - นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด แล้วพี่จะไปยังไง...

“เงียบ” พ่อพูด พวกเขาเงียบไปและพ่อก็เปิดประตูและเราไปที่ระเบียงเข้าไปในห้องครัว ที่นั่น ดิลซีย์ พ่อวางฉันบนเก้าอี้ ปิดหน้า ม้วนตัวไปที่โต๊ะที่ทานอาหารเย็นอยู่ จากคู่อาหารค่ำ

“พวกดิลซีย์ต้องเชื่อฟัง” พ่อบอก “อย่าให้พวกมันส่งเสียงดัง ดิลซีย์

“ดี” ดิลซีย์กล่าว พ่อจากไป

“จำไว้: ฟัง Dilsey” เขาพูดข้างหลังเรา ฉันเอนตัวไปทานอาหารเย็น ไอน้ำบนใบหน้าของฉัน

“พ่อครับ วันนี้ให้พวกเขาฟังผมบ้าง” แคดดี้บอก

“ฉันจะไม่ฟังคุณ” เจสันพูด “ฉันจะเชื่อฟังดิลซีย์

“ถ้าพ่อบอก คุณก็จะทำ” แคดดี้บอก “ท่านพ่อ บอกให้พวกเขาเชื่อฟังข้า”

“ฉันจะไม่ทำ” เจสันพูด - ฉันจะไม่ฟังคุณ

“เงียบ” พ่อพูด “เอาล่ะ ทุกคน ฟังแคดดี้ เมื่อเสร็จแล้ว คุณจะพาพวกเขาดู ดิลซีย์ ขึ้นประตูหลัง

“ดีมากครับท่าน” ดิลซีย์กล่าว

“ใช่” แคดดี้พูด “ตอนนี้คุณจะฟังฉัน

“เงียบเดี๋ยวนี้” ดิลซีย์พูด - วันนี้ห้ามส่งเสียงดัง

- และทำไม? แคดดี้พูดด้วยเสียงกระซิบ

“คุณทำไม่ได้ แค่นั้น” ดิลซีย์กล่าว เมื่อถึงเวลา คุณจะรู้ว่าทำไม พระเจ้าจะทรงตรัสรู้

เธอวางชามของฉันลง ไอน้ำพุ่งออกมาจากเธอและจั๊กจี้หน้าเธอ

“มาที่นี่ Versh

“ดิลซีย์ นั่นทำให้กระจ่างได้อย่างไร” แคดดี้กล่าวว่า

“เขาสอนที่โบสถ์ในวันอาทิตย์” เควนตินกล่าว “คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

“ชิ” ดิลซีย์พูด “คุณเจสันบอกฉันว่าอย่าส่งเสียงดัง กินกันเถอะ ที่นี่ Versh ใช้ช้อนของเขา มือของ Versh จุ่มช้อนลงในชาม ช้อนขึ้นที่ริมฝีปากของฉัน ไอน้ำจะจั๊กจี้ปากของคุณ พวกเขาหยุดกิน มองหน้ากันเงียบๆ แล้วพวกเขาก็ได้ยินอีกครั้ง และฉันก็เริ่มร้องไห้

- มันคืออะไร? แคดดี้กล่าวว่า เธอวางมือบนตัวฉัน

“นี่คือแม่” เควนตินกล่าว ช้อนลุกขึ้นที่ริมฝีปากของฉันฉันกลืนกินร้องไห้อีกครั้ง

“หยุดนะ” แคดดี้พูด แต่ฉันไม่หยุด และเธอก็เข้ามากอดฉัน ดิลซีย์ไปและปิดประตูทั้งสองบานก็ไม่มีเสียง

“หยุดเถอะ” แคดดี้พูด ฉันเงียบและเริ่มกิน เจสันกินแต่เควนตินไม่กิน

“นี่คือแม่” เควนตินกล่าว ลุกขึ้น.

“นั่งลงเดี๋ยวนี้” ดิลซีย์กล่าว “พวกเขามีแขกอยู่ที่นั่น และคุณอยู่ในเสื้อผ้าสกปรกเหล่านั้น และนั่งลง แคดดี้ และทานอาหารเย็นของคุณให้เสร็จ

“เธอร้องไห้อยู่ในนั้น” เควนตินกล่าว

“มีคนร้องเพลงนี้” แคดดี้กล่าว “จริงเหรอดิลซี่”

“กินเงียบๆ ดีกว่า อย่างที่นายเจสันพูด” ดิลซีย์กล่าว - เวลาจะมาถึง - คุณจะรู้

แคดดี้เดินไปนั่ง

“ฉันบอกคุณแล้วว่าเรากำลังจะไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ” แคดดี้พูด

Versh กล่าวว่า:

เขากินทุกอย่างแล้ว

“เอาชามของเขามา” ดิลซีย์พูด เมาส์หายไป

“ดิลซีย์” แคดดี้พูด “เควนตินไม่กิน และเขาก็บอกให้เชื่อฟังฉัน

“กินเลย เควนติน” ดิลซีย์กล่าว - หยุดและออกจากครัว

“ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว” เควนตินกล่าว

“ถ้าฉันพูดอย่างนั้น คุณต้องกิน” แคดดี้กล่าว “จริงเหรอดิลซี่”

ไอน้ำออกมาจากชามใส่ใบหน้าของเขา มือของ Versh จุ่มช้อน และไอน้ำก็จั๊กจี้ปากของเขา

“ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว” เควนตินกล่าว ช่างเป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำเมื่อคุณยายไม่สบาย

“อืม” แคดดี้พูด - แขกอยู่ด้านล่างและเธอสามารถออกไปมองจากด้านบนได้ ฉันจะใส่ชุดนอนและขึ้นบันไดไปด้วย

“เป็นแม่ที่ร้องไห้” เควนตินกล่าว “จริงเหรอดิลซี่”

“อย่ารบกวนฉันเลย นกพิราบ” ดิลซีย์กล่าว - ที่นี่ฉันเลี้ยงคุณ และตอนนี้ฉันจะทำอาหารเย็นให้ทั้งบริษัท

ไม่นานแม้แต่เจสันก็กินข้าวเสร็จ และร้องไห้

“เขาคร่ำครวญทุกคืนตั้งแต่คุณยายป่วยและเขานอนไม่หลับกับเธอ” แคดดี้กล่าว - สะอื้น

“ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับคุณ” เจสันพูด

“คุณเคยบอกฉันแล้ว” แคดดี้พูด “และคุณไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

“ถึงเวลาที่คุณต้องนอน นั่นแหละ” ดิลซีย์กล่าว เธอเดินเข้ามา วางฉันลงกับพื้นแล้วเช็ดปากและมือของฉันด้วยผ้าขี้ริ้วอุ่นๆ “ Versh พาพวกเขาขึ้นไปชั้นบนข้างประตูหลังอย่างเงียบ ๆ และคุณ เจสัน หยุดคร่ำครวญ

“ยังไม่ถึงเวลานอน” แคดดี้บอก เราไม่เคยเข้านอนเร็วขนาดนี้

“คืนนี้ไปนอนซะ” ดิลซีย์บอก “พ่อบอกให้เธอเข้านอนทันทีที่กินข้าวเย็น คุณเองก็เคยได้ยิน

“พ่อบอกให้เชื่อฟัง” แคดดี้บอก

“ฉันจะไม่ฟังคุณ” เจสันพูด

“คุณจะสบายดี” แคดดี้พูด “เอาล่ะ ทุกคนฟังฉันก่อน”

“เงียบไปเลย Versh” Dilsey กล่าว - วันนี้เด็กๆ เงียบกว่าน้ำ ต่ำกว่าหญ้า

- และทำไม? แคดดี้กล่าวว่า

“แม่ของคุณไม่สบาย” ดิลซีย์กล่าว - ทุกคนติดตาม Versh

“ฉันบอกคุณว่าแม่กำลังร้องไห้” เควนตินกล่าว Versh ยกฉันขึ้นบนหลังของฉันและเปิดประตูไปที่เฉลียง เราออกไปและ Versh ปิดประตู มืดมิด เหลือเพียงไหล่และกลิ่นของเวอร์ช "อย่าส่งเสียงดัง. - เรายังคงเดิน “คุณเจสันพูดตรงขึ้นไปชั้นบน เขาบอกให้ฉันเชื่อฟัง - ฉันจะไม่ฟังคุณ เขาบอกทุกคน แล้วคุณเควนติน” ฉันรู้สึกถึงด้านหลังศีรษะของ Versh ฉันได้ยินพวกเราทุกคน “จริงเหรอเวอร์ช? - ความจริง. - นี่ ฟังนะ งั้นเราไปเดินเล่นกันที่สนามกัน ไปกันเถอะ." Versh เปิดประตูและเราออกไป

พวกเขาเดินลงบันได

“ไปกันเถอะ” แคดดี้พูด - กบกระโดดออกไป เธออยู่ในสวนเป็นเวลานาน บางทีเราอาจจะได้พบกันอีก

Roskus ถือถังนม ผ่านมา. เควนตินไม่ได้มากับเรา นั่งอยู่บนขั้นบันไดของห้องครัว เราไปที่บ้านที่ Versh อาศัยอยู่ ฉันชอบวิธีที่มันมีกลิ่น ไฟกำลังลุกไหม้ ที.พี.นั่งลง - ชายเสื้อติดพื้น - สวมทับเพื่อให้ไหม้แรงขึ้น

จากนั้นฉันก็ลุกขึ้น ทีพีแต่งตัวให้ฉัน เราไปในครัวและทานอาหาร ดิลซีย์เริ่มร้องเพลง และฉันก็เริ่มร้องไห้ และเธอก็หยุด

“เราไปที่นั่นไม่ได้” TP กล่าว

เรากำลังเล่นในสตรีม

“คุณเข้าไปไม่ได้” TP กล่าว “ฉันได้ยินมาว่าแม่ไม่ได้พูดอย่างนั้น

ในครัว Dilsey ร้องเพลง ฉันร้องไห้

“เงียบ” ทีพีพูด - ไปกันเถอะ. ไปโรงเตี๊ยมกันเถอะ

ที่โรงนา Roskus กำลังรีดนม เขารีดนมด้วยมือข้างเดียวและคร่ำครวญ นกนั่งอยู่ที่ประตูดู คนหนึ่งนั่งกินกับวัวอยู่บนพื้น ฉันดูนม Roskus และ TP ให้อาหาร Queenie และ Prince ลูกวัวในรั้วหมู เขาแหย่ปากกระบอกเข้าไปในลวด หมู่

“ทีพี” รอสคัสเรียก ทีพีโทรกลับจากโรงเก็บของ "ครับ" แฟนซีโผล่หัวออกมาจากแผงขายเพราะว่า TP ยังไม่ได้ให้อาหารเธอเลย “เข้าไปข้างในเร็ว” รอสคัสพูด - คุณจะต้องทำมันให้เสร็จ มือขวาไม่ทำงานอีกต่อไป

ที.พี.มานั่งกินนม

ทำไมไม่ไปหาหมอ ทีพีกล่าวว่า

“หมอช่วยไม่ได้นี่” รอสคัสกล่าว - นี่คือที่ของเรา

- มันคืออะไร? ทีพีกล่าวว่า

“ที่นี่เป็นสถานที่ที่โชคร้าย” Roskus กล่าว - เสร็จแล้ว - ให้น่องเข้า

“มันเป็นสถานที่ที่โชคร้าย” Roskus กล่าว ข้างหลังเขาและ Versha ไฟลุกโชนตกลงมาบนใบหน้าของพวกเขา ดิลซีย์พาฉันเข้านอน เตียงมีกลิ่นของที.พี. มีกลิ่นที่ดี

- คุณหมายถึงอะไร? ดิลซีย์กล่าว - คุณมีความเข้าใจได้รับสัญญาณหรืออะไร?

“ไม่จำเป็นต้องมีความเข้าใจ” Roskus กล่าว - นี่เขา สัญญาณ อยู่บนเตียง สิบห้าปีแล้วที่ผู้คนเห็นสัญลักษณ์นี้

- แล้วไง? ดิลซีย์กล่าว “เขาไม่ได้ทำอันตรายต่อคุณหรือของคุณ Versh กำลังทำงาน Fronya แต่งงานแล้ว T.P. จะโตขึ้น - เขาจะขอร้องคุณราวกับว่าเขาจะบิดคุณด้วยโรคไขข้อ

“พระเจ้าได้เอาสองคนจากพวกเขาไปแล้ว” Roskus กล่าว - ที่สามในบรรทัด ป้ายก็ชัดเจน ไม่เห็นตัวเองแย่ไปกว่าฉัน

“นกฮูกส่งเสียงร้องในคืนนั้น” TP กล่าว - ตั้งแต่เย็น ฉันเทสตูว์ให้แดนและสุนัขก็ไม่มา ใกล้กับยุ้งฉางในใด ๆ และมันก็มืดเท่านั้น - โหยหวน เวอร์ชก็ได้ยินเหมือนกัน

“เราทุกคนอยู่ในคิวนั้น” ดิลซีย์กล่าว แสดงให้ฉันเห็นผู้ชายที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

'ไม่ใช่แค่เรื่องความตายเท่านั้น' รอสคัสกล่าว

“ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร” ดิลซีย์กล่าว - นั่นจะเป็นความโชคร้ายของคุณเมื่อคุณพูดชื่อเธอออกมาดัง ๆ คุณจะนั่งกับเขาทำให้เธอสงบลง

“ที่นี่เป็นสถานที่ที่โชคร้าย” Roskus กล่าว - ฉันสังเกตเห็นเขาตั้งแต่แรกเกิดและวิธีที่พวกเขาเปลี่ยนชื่อเขาในที่สุดฉันก็เข้าใจ

“พอได้แล้ว” ดิลซีย์พูด เธอห่มผ้าให้ฉัน ได้กลิ่น T.P. - หุบปาก ปล่อยให้เขานอน

“สัญญาณชัดเจน” รอสคัสกล่าว

“ใช่ เป็นสัญญาณว่า TP จะต้องทำงานทั้งหมดให้คุณ” ดิลซีย์กล่าว “TP พาเขาและเควนตินไปเล่นกับ Luster ใกล้บ้าน โฟนี่จะดูแลพวกเขาเอง ไปช่วยพ่อของเจ้า”

เรากินเสร็จแล้ว ทีพีอุ้มเควนตินไว้ในอ้อมแขนของเขา แล้วเราก็ไปที่บ้านที่ทีพีอาศัยอยู่ Laster นั่งบนพื้นเล่น ที.พี.ใส่เควนตินเข้าไป และเธอก็เริ่มเล่นด้วย ความมันวาวมีขดลวด เควนติน - เอาไป เอาไป ความมันวาวเริ่มร้องไห้ Frony มา มอบกระป๋องให้ Luster เล่น จากนั้นฉันก็หมุนวงล้อ เควนตินาเริ่มต่อสู้ และฉันก็เริ่มร้องไห้

“ใจเย็นๆ” ฟโรนี่พูด “ไม่ใช่เรื่องน่าอายสำหรับคุณที่จะเอาของเล่นชิ้นเล็กๆ ไป “ฉันเอาขดลวดและมอบให้เควนตินา

“ใจเย็นๆ” ฟโรนี่พูด “ชูช พวกเขาบอกคุณ

“หุบปาก” ฟรอนนี่พูด - ตบที่ดี นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ เธอรับ Luster และ Quentin ไว้ในอ้อมแขนของเธอ “ไปกันเถอะ” ฟรอนนี่พูด พวกเราไปที่โรงนา TP กำลังรีดนมวัว Roskus นั่งอยู่บนกล่อง

เขาไปทำอะไรที่นั่นอีก? รอสคัสถาม

“ใช่ ฉันพาเขามาหาเธอแล้ว” โฟนี่กล่าว - แกล้งเด็กน้อยอีกแล้ว นำของเล่นออกไป อยู่ที่นี่กับ TP และอย่าร้องไห้

“ให้มันสะอาด” Roskus กล่าว “ฤดูหนาวที่แล้ว ฉันพาหญิงสาวคนนั้นที่สูญเสียนมมา ตอนนี้คุณจะทำลายสิ่งนี้ เราจะไม่มีนมเลย

ดิลซีย์ร้องเพลง

“อย่าไปที่นั่น” TP กล่าว “คุณก็รู้ว่าแม่ไม่ได้พูดอะไร

พวกเขาร้องเพลงที่นั่น

“ไปเถอะ” ทีพีพูด “มาเล่นกับเควนติน่าและความแวววาวกันเถอะ ไปกันเถอะ.

Quentin และ Luster กำลังเล่นอยู่บนพื้นหน้าบ้านที่ TP อาศัยอยู่ ไฟขึ้นและตกในบ้าน Roskus นั่งอยู่หน้ากองไฟ - จุดดำบนกองไฟ

“พระเจ้าจึงทรงนำคนที่สามออกไป” รอสคัสกล่าว “ฉันทำนายไว้เมื่อปีที่แล้ว สถานที่ที่โชคร้าย

“งั้นฉันจะย้ายไปที่อื่น” ดิลซีย์กล่าว เธอเปลื้องผ้าฉัน - มีเพียง Versha เท่านั้นที่ทำให้ฉันสับสนกับการบ่นของเขา ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ เวอร์ชคงไม่ทิ้งเราไว้ที่เมมฟิส

“ปล่อยให้ Versh โชคไม่ดี” Roskus กล่าว

ฟรอนนี่เข้ามา

- เสร็จแล้วเหรอ? ดิลซีย์กล่าว

“TP กำลังมา” Frony กล่าว “คุณหญิงคาลีนเรียกให้เควนตินเข้านอน”

“ฉันจะจัดการและไป” ดิลซีย์กล่าว “ถึงเวลาที่เธอจะต้องรู้ว่าฉันไม่มีปีก”

“นั่นสินะ” รอสคัสพูด “สถานที่จะไม่โชคร้ายได้อย่างไรในเมื่อชื่อลูกสาวของตัวเองถูกห้ามที่นี่

“คุณจะทำ” ดิลซีย์กล่าว คุณต้องการที่จะปลุกเขาขึ้น?

“เพื่อให้เด็กผู้หญิงโตขึ้นและไม่รู้ว่าแม่ของเธอชื่ออะไร” รอสคัสกล่าว

“ไม่ใช่ความโศกเศร้าของคุณ” ดิลซีย์กล่าว “ฉันเลี้ยงดูพวกเขาทั้งหมด และอันนี้ก็เช่นกัน หุบปากเดี๋ยวนี้ ปล่อยให้เขานอน

“คิดถึงมัน ตื่นได้แล้ว” โฟนี่พูด “ดูเหมือนเขาจะจำชื่อได้

“เขายังสามารถบอกได้” ดิลซีย์กล่าว - คุณบอกชื่อนี้ในความฝัน - เขาจะได้ยิน

“เขารู้มากกว่าที่คนอื่นคิด” รอสคัสกล่าว “เขาได้กลิ่นพวกมันทั้งสามครั้งเมื่อถึงเวลา ดีพอๆ กับตัวชี้ของเรา และเมื่อถึงเวลาของเขาเอง เขาก็รู้ แต่พูดไม่ได้ และเมื่อของคุณมา และของฉันเมื่อ

“แม่ ย้าย Luster ออกจากเขาไปที่เตียงอื่น” Frony กล่าว “เขาจะสร้างความเสียหายให้กับ Luster”

"จิ้มลิ้นของคุณ" ดิลซีย์กล่าว - คุณไม่คิดอะไรที่ฉลาดกว่านี้เหรอ? ฉันเจอคนฟังแล้ว - รอสคัส ลงเบ็นจิ

เธอผลักฉันและฉันก็นอนลง และ Luster ก็นอนอยู่ตรงนั้นและหลับไปแล้ว ดิลซีย์หยิบไม้ชิ้นยาวมาวางไว้ระหว่างความเป็นเงากับฉัน

“คุณไปฝั่ง Luster ไม่ได้” ดิลซีย์กล่าว เขาตัวเล็กเขาจะเจ็บ

“ยังไปไม่ได้” ทีพีบอก "รอ."

เราเฝ้ามองจากหลังบ้านขณะที่รถรบแล่นออกไป

“ตอนนี้คุณทำได้” TP กล่าว ฉันอุ้มเควนตินไว้ในอ้อมแขน แล้วเราก็วิ่งไป ยืนอยู่ที่ปลายรั้ว ดูว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร “พวกเขากำลังพาเขาไปที่นั่น” TP กล่าว - ตรงนั้นมีหน้าต่าง ดู. เขานอนอยู่ที่นั่น ดู?

“ไปกันเถอะ” ลัสเตอร์พูด “เอามันกลับบ้านกันเถอะจะได้ไม่หลงทาง ไม่ คุณจะไม่ได้ลูกบอลนั้น พวกเขาจะพบคุณพวกเขาจะพูดว่า - ขโมย หุบปาก. คุณไม่สามารถมีเขาได้ ทำไมคุณถึง? คุณไม่จำเป็นต้องมีลูกบอล"

Frony และ T.P. เล่นที่หน้าประตูบนพื้นดิน TP มีหิ่งห้อยในขวด

คุณยังได้รับอนุญาตให้เดินหรือไม่? ฟรอนี่กล่าว

“มีแขก” แคดดี้กล่าว “พ่อบอกให้ผมเชื่อฟังวันนี้ ดังนั้นคุณและ TP ต้องฟังฉันด้วย

“ฉันจะไม่ทำ” เจสันพูด “และ Frony และ T.P. ก็ไม่จำเป็นต้องฟังคุณเลย

“ฉันสั่งพวกเขา และพวกเขาจะเชื่อฟัง” แคดดี้กล่าว “แต่บางทีฉันอาจยังไม่ต้องการสั่งมัน

“TP ไม่ฟังใครเลย” Frony กล่าว - อะไรนะ งานศพได้เริ่มขึ้นแล้ว?

- งานศพคืออะไร? เจสันกล่าว

“คุณลืมไป มัมมี่ไม่ได้บอกให้พวกเขาบอก” Versh กล่าว

“ไม่” แคดดี้พูด - เป็นชุดดำ คนผิวขาวไม่มีงานศพ

“Frony” Versh กล่าว เราไม่ได้บอกให้ไปบอกพวกเขา

พวกเขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับอะไร แคดดี้กล่าวว่า

ดิลซีย์กำลังคร่ำครวญ และเมื่อเราได้ยิน ฉันก็ร้องไห้ และเกรย์ก็ร้องโหยหวนอยู่ใต้ระเบียง "ความแวววาว" ฟรอนนี่พูดจากหน้าต่าง “พาพวกเขาไปที่โรงนา ฉันต้องทำอาหารแต่ทำไม่ได้เพราะพวกมัน และสุนัขตัวนี้ด้วย พาพวกเขาออกไปจากที่นี่”

“ฉันจะไม่ไปที่โรงเก็บของ” ลัสเตอร์กล่าว “ท่านปู่จะได้เห็นด้วย เขาโบกมือให้ฉันจากเพิงเมื่อคืนนี้

- ทำไมไม่พูด? ฟรอนี่กล่าว “คนผิวขาวก็กำลังจะตายเช่นกัน คุณยายของคุณเสียชีวิตแล้ว เช่นเดียวกับผู้หญิงผิวสีคนอื่นๆ

“สุนัขกำลังจะตาย” แคดดี้กล่าว “หรือม้า เหมือนตอนที่แนนซี่ตกลงไปในคูน้ำและรอสคัสยิงเธอ แล้วนกอีแร้งก็เข้ามาดึงเธอไปที่กระดูก

ภายใต้ดวงจันทร์ กระดูกจากคูน้ำจะกลม โดยเถาวัลย์สีเข้มและคูเมืองมีสีดำ ราวกับว่าส่วนที่สว่างบางส่วนออกไปในขณะที่บางชิ้นไม่ได้ทำ แล้วพวกเขาก็ออกไปและมันก็มืด ฉันหยุดหายใจ และอีกครั้ง ฉันได้ยินแม่ของฉัน และขั้นตอนก็หายไปอย่างรวดเร็ว และฉันก็ได้ยินกลิ่นนั้น แล้วห้องก็มาแต่ตาฉันปิด ฉันไม่ได้หยุด ฉันได้กลิ่น TP คลายหมุดบนแผ่นงาน

“เงียบ” เขาพูด - ชู

แต่ฉันได้กลิ่นมัน TP พาฉันเข้านอน แต่งตัวให้เร็ว

“เงียบไปเลยเบ็นจิ” TP กล่าว - ไปหาเรากันเถอะ เรามีบ้านที่ดีที่นั่น Fronya อยู่ที่นั่น เงียบ. ช-ช.

ฉันผูกเชือกรองเท้า ใส่หมวก แล้วเราก็ออกไป มีแสงสว่างในโถงทางเดิน คุณสามารถได้ยินแม่ของคุณในห้องโถง

“ชู่ เบ็นจิ” TP กล่าว - ไปกันเถอะ

ประตูเปิดออกและกลิ่นค่อนข้างแรงและหัวก็โผล่ออกมา ไม่ใช่ป๊า. พ่อนอนป่วยอยู่ตรงนั้น

- พาเขาไปที่ลานบ้าน

“เรากำลังดำเนินการอยู่” TP กล่าว ดิลซีย์ขึ้นบันได

“เงียบไปเลยเบ็นจิ” ดิลซีย์พูด - เงียบ. พาเขามาหาเราทีพี โฟนี่จะทำเตียงให้เขา ดูเขาที่นั่น เงียบไปเลยเบ็นจิ ไปกับที.พี.

ฉันไปในที่ที่ฉันได้ยินเสียงแม่

- ปล่อยให้มันอยู่ที่นั่น - ไม่ใช่พ่อ ฉันปิดประตูแต่ได้กลิ่น

เรากำลังลงไป ขั้นบันไดไปสู่ความมืด และ TP จับมือฉัน แล้วเราก็ออกไปทางประตูมืด ในสนาม แดนนั่งและหอน

“เขาได้กลิ่นมัน” TP กล่าว - แล้วคุณก็มีไหวพริบในเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

เราลงบันไดจากระเบียงที่เงาของเราอยู่

“ฉันลืมใส่แจ็คเก็ตของคุณ” TP กล่าว - และควร แต่ฉันจะไม่หันหลังกลับ

แดนหอน

“หุบปาก” ทีพีพูด เงาของเรากำลังเดิน แต่แดนไม่อยู่ มีแต่หอนเมื่อแดนคราง

“อึกอัก” TP กล่าว เราจะพาคุณมาหาเราได้อย่างไร? ก่อนหน้านี้ อย่างน้อยคุณไม่มีคางคกเบสตัวนี้ ไปกันเถอะ.

เราไปตามทางอิฐและเงาของเราด้วย โรงนามีกลิ่นเหมือนหมู มีวัวยืนอยู่ใกล้ๆ กำลังเคี้ยวเราอยู่ แดนหอน

“คุณจะยกเมืองทั้งเมืองให้สูงขึ้นด้วยเสียงคำรามของคุณ” TP กล่าว - หยุด.

แฟนซีกำลังเล็มหญ้าอยู่ริมลำธาร เราเข้าใกล้ดวงจันทร์ส่องแสงบนน้ำ

“ไม่เป็นไร” ทีพีพูด - มันใกล้เกินไป ไปกันเลยดีกว่า ไป. ตีนปุก - น้ำค้างเกือบถึงเอว ไปกันเถอะ.

แดนหอน

หญ้าก็มีเสียงดังและคูก็เปิดในหญ้า กระดูกกลมจากเถาวัลย์สีดำ

“เอาล่ะ ถึงแล้ว” ทีพีพูด - ตอนนี้ตะโกนมากเท่าที่คุณต้องการ ตลอดทั้งคืนเป็นของคุณและทุ่งหญ้ายี่สิบเอเคอร์

TP นอนลงในคูน้ำ แล้วฉันก็นั่งดูกระดูกที่นกอีแร้งจิกแนนซี่และบินขึ้นจากคูน้ำอย่างหนักและมืดมิด

“เมื่อเราเดินไปรอบๆ ที่นี่ในตอนเช้า เหรียญก็อยู่ที่นั่น” Luster กล่าว “ฉันยังแสดงให้คุณเห็น คุณจำได้ไหม? เรากำลังยืนอยู่ตรงนี้ ฉันหยิบมันออกมาจากกระเป๋าแล้วเอามาโชว์”

- ในความเห็นของคุณ พวกอีแร้งจะเปลื้องผ้าคุณยายด้วยไหม แคดดี้กล่าวว่า - ไร้สาระอะไร

“คุณมันเลว” เจสันพูด ฉันร้องไห้.

“คุณมันโง่” แคดดี้พูด เจสันกำลังร้องไห้ มือในกระเป๋า

“เจสันควรจะรวย” Versh กล่าว - ตลอดเวลาสำหรับเงินเก็บไว้

เจสันกำลังร้องไห้

“นี่ล้อเล่น” แคดดี้พูด อย่าร้องไห้นะ เจสัน เป็นไปได้ไหมที่อีแร้งจะไปหาคุณยาย? พ่อจะไม่ปล่อยให้พวกเขา คุณตัวเล็ก - และนั่นจะไม่มีใครมอบให้พวกเขา อย่าร้องไห้.

เจสันเงียบไป

“และ Frony บอกว่ามันเป็นงานศพ” Jason กล่าว

“ไม่ ไม่” แคดดี้พูด - นี่คืองานเลี้ยงอาหารค่ำของเรา ฟรอนย่าไม่รู้เรื่อง เขาต้องการที่จะถือหิ่งห้อย ให้เขาเถอะ ที.พี.

TP มอบหิ่งห้อยให้ฉันหนึ่งขวด

“ไปรอบ ๆ บ้านและมองออกไปนอกหน้าต่างเข้าไปในห้องนั่งเล่น” แคดดี้กล่าว แล้วจะรู้ว่าใครถูก

“ฉันรู้แล้ว” ฟรอนนี่พูด - ฉันไม่จำเป็นต้องมอง

“เงียบไปเลยดีกว่า โฟนี่” Versh กล่าว “หรือเธอจะได้รับการตบจากแม่”

- คุณรู้อะไรไหม แคดดี้กล่าวว่า

“สิ่งที่ฉันรู้ ฉันรู้” ฟโรนีกล่าว

“ไปเถอะ” แคดดี้พูด - ออกไปมองออกไปนอกหน้าต่าง

เรากำลังไป.

“พี่ลืมคืนหิ่งห้อยเหรอ” ฟรอนี่กล่าว

“ปล่อยให้เขาจับมากกว่านี้—ฉันขอได้ไหม ที.พี.?” แคดดี้กล่าวว่า - เราจะพาไป

“คุณไม่ได้จับพวกเขา” Frony กล่าว

- และถ้าฉันอนุญาตให้คุณไปกับเรา ฉันจะยังถือได้ไหม? แคดดี้กล่าวว่า

“ทีพีกับฉันไม่ได้รับคำสั่งให้ฟังคุณ” Frony กล่าว

- และถ้าฉันบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังฉัน คุณยังถือมันได้ไหม? แคดดี้กล่าวว่า

“ก็ได้” ฟรอนนี่พูด “ปล่อยให้เขาถือมัน TP แต่เราจะดูว่าพวกเขาจะลงคะแนนอย่างไร

“คุณมองไม่เห็นสิ่งที่พวกเขาได้จากที่นี่” Versh กล่าว

“งั้นเราไปกันเถอะ” แคดดี้พูด “Frony และ T.P. สามารถไม่เชื่อฟังฉันได้ และทุกคนควรฟัง พาเขาขึ้นมา เวอร์ช ใกล้จะมืดแล้ว

Versh พาฉันขึ้นบนหลังของเขาเราไปที่ระเบียงและรอบบ้านต่อไป

เรามองออกไปด้านหลังบ้าน - ไฟสองดวงกำลังไปที่บ้านตามซอย TP กลับไปที่ห้องใต้ดินเปิดประตู

“รู้ไหมว่าข้างล่างมีอะไร” ที.พี.กล่าวว่า โซดา. ฉันเห็นคุณเจสันถือขวดจากที่นั่นในมือทั้งสองข้าง อยู่ที่นี่สักครู่"

TP ไปดูที่ประตูห้องครัว ดิลซีย์กล่าวว่า “คุณกำลังดูอะไรอยู่? เบ็นจิอยู่ไหน?

“เขาอยู่ที่นี่ในสนาม” TP กล่าว

“ไปดูเขาสิ” ดิลซีย์บอก “อย่าเข้าบ้านนะครับ”

“ได้ค่ะคุณผู้หญิง” ทีพีพูด “อะไรนะ มันเริ่มแล้วเหรอ?”

งูคลานออกมาจากใต้บ้าน เจสันบอกว่าเขาไม่กลัวงู และแคดดี้บอกว่าเขากลัว แต่เธอไม่ใช่ และเวอร์ชบอกว่าพวกเขากลัวทั้งคู่ และแคดดี้บอกว่าอย่าเอะอะ พ่อไม่ได้พูดอย่างนั้น

"พบว่าเมื่อต้องร้องไห้" TP กล่าว "จิบให้ดีกว่านี้ sasprel."

เธอจั๊กจี้จมูกและตาของฉัน

“ถ้าไม่อยากก็ให้ฉันดื่ม” TP กล่าว “นั่นคือครั้งเดียว - และไม่ใช่ ตอนนี้สำหรับขวดใหม่ที่จะไปในขณะที่ไม่มีใครกวนใจเรา หุบปาก."

เรายืนอยู่ใต้ต้นไม้ที่มีหน้าต่างไปยังห้องนั่งเล่น Versh นั่งลงบนพื้นหญ้าเปียก หนาว. แสงสว่างในทุกหน้าต่าง

“คุณยายอยู่ตรงหน้าต่างบานนั้น” แคดดี้บอก ตอนนี้เธอป่วยทั้งวัน และเมื่อเขาอาการดีขึ้น เราจะไปปิกนิกกัน

ต้นไม้ส่งเสียงกรอบแกรบและหญ้า

“และประตูถัดไปคือห้องที่เราเป็นโรคหัด” แคดดี้กล่าว - Frony คุณกับ T.P. เป็นโรคหัดที่ไหน?

“ใช่ ในที่ที่จำเป็น” Froni กล่าว

“มันยังไม่เริ่ม” แคดดี้กล่าว

"พวกเขาจะเริ่มตอนนี้" TP กล่าว “คุณอยู่ที่นี่ ผมจะไปลากกล่องมา คุณจะเห็นมันผ่านหน้าต่าง ขอจบขวดก่อน ว้าว เธอแค่ทำให้คุณอยากบีบแตรเหมือนนกฮูก

พวกเราดื่ม. ทีพีดันขวดลอดช่องใต้ถุนบ้านแล้วเดินออกไป ฉันได้ยินเสียงพวกเขาในห้องนั่งเล่น ฉันจับกำแพงด้วยมือของฉัน TP กำลังลากกล่อง หัวเราะตกลงไป โกหกและหัวเราะในหญ้า เขาลุกขึ้นและลากกล่องไปใต้หน้าต่าง กลั้นหัวเราะไม่อยู่

- สยองขวัญ วิธีการล่านกหวีด - TP กล่าว - ปีนขึ้นไปบนกล่องดูสิ มันไม่ได้เริ่มต้นที่นั่นเหรอ?

“มันยังไม่เริ่ม” แคดดี้กล่าว ยังไม่มีนักดนตรี

“และจะไม่มีนักดนตรี” Froni กล่าว

“คุณรู้มาก” แคดดี้กล่าว

“สิ่งที่ฉันรู้ ฉันรู้” Froni กล่าว

“คุณไม่รู้อะไรเลย” แคดดี้พูด ก็ขึ้นไปบนต้นไม้ “ใส่ฉัน Versh

“พ่อของคุณไม่ได้บอกให้คุณปีนต้นไม้” Versh กล่าว

“นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว” แคดดี้กล่าว - เขาลืมไปแล้ว แล้วท่านก็สั่งให้ข้าพเจ้าเชื่อฟังในวันนี้ อะไรนะ ไม่จริงเหรอ?

“ฉันจะไม่ฟังคุณ” เจสันพูด “และ Frony และ T.P. ก็จะไม่ทำเช่นกัน”

“รับฉันด้วย Versh” แคดดี้พูด

“ก็ได้” เวอร์ชกล่าว “เจ้าจะถูกเฆี่ยนไม่ใช่ฉัน

เขาเข้ามาใกล้ปลูกแคดดี้บนต้นไม้บนกิ่งล่าง เธอมีกางเกงสกปรกที่ด้านหลัง และตอนนี้เธอก็มองไม่เห็น กิ่งก้านแตกและแกว่งไปแกว่งมา

“มิสเตอร์เจสันบอกว่าเขาจะเฆี่ยนตีคุณ ถ้าคุณทำต้นไม้หัก” Versh กล่าว

“ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเธอด้วย” เจสันกล่าว

ต้นไม้หยุดแกว่ง เรามองไปที่สาขาที่เงียบสงบ

- แล้วคุณเห็นอะไรที่นั่น? - ฟรอนนี่กระซิบ

ฉันเห็นพวกเขา. แล้วฉันก็เห็นแคดดี้ ดอกไม้บนผมของเธอ และผ้าคลุมยาวเหมือนลมที่สดใส แคดดี้. แคดดี้.

- เงียบ! ทีพีกล่าวว่า - พวกเขาจะได้ยิน! ลงเร็วขึ้น - ดึงฉัน แคดดี้. ฉันยึดติดกับผนัง แคดดี้. TP กำลังดึงฉัน

“เงียบ” ทีพีพูด - มันเงียบ เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ - มันลากฉันต่อไป แคดดี้... - เงียบ เบ็นจิ คุณต้องการที่จะได้ยิน ไปเถอะ ดื่มอีกแก้วแล้วกลับมา - ถ้าคุณหุบปาก ไปเอาขวดอื่นก่อนที่เราสองคนจะโวยวายกัน สมมติว่าเป็นแดนที่ดื่มพวกเขา คุณเควนตินพูดอยู่เสมอว่าเป็นสุนัขที่ฉลาด สมมติว่าเขารู้วิธีดื่มไวน์

แสงจากดวงจันทร์บนบันไดสู่ห้องใต้ดิน เราดื่มมากขึ้น

- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร ทีพีกล่าวว่า - เพื่อให้หมีมาที่นี่ที่ห้องใต้ดิน คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอย่างไรกับเขา ฉันจะขึ้นไปถ่มน้ำลายใส่ตาของฉัน ส่งขวดมาให้ฉัน - หุบปากซะ ไม่งั้นฉันจะโวยวายทันที

ทีพีล้ม. ฉันหัวเราะ ประตูห้องใต้ดินและแสงของดวงจันทร์พุ่งเข้ามา และฉันก็ชน

“เงียบซะ” TP พูดและไม่อยากหัวเราะ - พวกเขาจะได้ยินมัน ลุกขึ้นเบ็นจิ ลุกขึ้นยืนเร็วเข้า - ดิ้นรนและหัวเราะ แต่ฉันต้องการลุกขึ้น บันไดจากห้องใต้ดินขึ้นไปดวงจันทร์อยู่บนนั้น ทีพีล้มลงบันไดไปในแสงจันทร์ ฉันวิ่งเข้าไปในรั้ว ทีพีวิ่งตามฉันแล้ว: "เงียบ เงียบ" ตกลงไปในดอกไม้ หัวเราะ ฉันวิ่งเข้าไปในกล่อง อยากจะปีนเข้าไป แต่กล่องกลับกระเด็นไปกระแทกที่หลังศีรษะ แล้วคอก็บอกว่า "เอ่อ" มันพูดอีกครั้งและฉันก็นอนเงียบ ๆ แต่คอไม่หยุดและฉันก็เริ่มร้องไห้ TP กำลังลากฉัน แต่คอของฉันจะไม่หยุด มันไม่หยุดตลอดเวลาและฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังร้องไห้หรือไม่ TP ตกลงมาที่ฉัน หัวเราะ แต่คอของเขาไม่ยอมหยุด และเควนตินก็เตะ TP และแคดดี้ก็กอดฉัน และมีผ้าคลุมบางๆ แต่แคดดี้ไม่ได้กลิ่นต้นไม้อีกต่อไป และฉันร้องไห้

“เบ็นจิ” แคดดี้พูด "เบ็นจิ" เธอกอดฉันอีกครั้งด้วยแขนของเธอ แต่ฉันจากไป“คุณเป็นอะไรรึเปล่าเบ็นจิ” เพราะหมวกใบนี้? - เธอถอดหมวก ขึ้นมาอีกครั้ง ฉันจากไป

“เบ็นจิ” เธอพูด “แล้วเพื่ออะไร” แคดดี้ทำอะไรผิด?

“ใช่ เพราะชุดนั้น” เจสันกล่าว คุณคิดว่าคุณใหญ่แล้วใช่ไหม คุณคิดว่าคุณดีที่สุดใช่ไหม แต่งตัว.

“ไอ้สารเลว กัดลิ้นของคุณ” แคดดี้พูด ร้องไห้ทำไม เบนจี้?

“ถ้าคุณอายุสิบสี่ คุณคิดว่าคุณใหญ่อยู่แล้วใช่ไหม” เจสันกล่าว - บวมใหญ่ คุณคิดว่าไง?

“เงียบไปเลยเบ็นจิ” แคดดี้พูด “แล้วคุณจะทำให้แม่เสียใจ” หยุด.

แต่ฉันไม่หยุด เธอทิ้งฉัน ฉันตามเธอ เธอยืนรอที่บันได ฉันก็เริ่มด้วย

“คุณเป็นอะไรรึเปล่าเบ็นจิ” - เธอพูด. “บอกแคดดี้และแคดดี้จะแก้ไข เอาล่ะพูดขึ้น

“แคนเดซ” แม่พูด

“ครับคุณผู้หญิง” แคดดี้พูด

ทำไมคุณล้อเลียนเขา แม่บอกว่า. - มาที่นี่กับเขา

เราเข้าไปในห้องของแม่ แม่นอนอยู่ตรงนั้น โรคนี้บนหน้าผากของเธอคือผ้าขี้ริ้วสีขาว

“เป็นอะไรอีกล่ะ เบนจามิน” แม่บอกว่า.

“เบ็นจิ” แคดดี้พูด กลับมาแต่ฉันจากไป

“อาจเป็นเพราะเธอ” แม่พูด “เจ้าจับเขาทำไม ทำไมไม่ปล่อยให้ข้านอนลงเงียบๆ เอากล่องไปให้เขาแล้วไปจากกัน ปล่อยเขาไว้คนเดียว

แคดดี้หยิบกล่องออกมาวางบนพื้นเปิดออก มันเต็มไปด้วยดวงดาว ฉันยืนเงียบ - และพวกเขาก็เงียบ ฉันเคลื่อนไหว - พวกเขาเล่นกับประกายไฟ ฉันหยุดพูด

จากนั้นเขาก็ได้ยินแคดดี้จากไปและเริ่มร้องไห้อีกครั้ง

“เบนจามิน” แม่พูด “มานี่” เขาเดินไปที่ประตู “พวกเขาบอกคุณเบนจามิน” แม่ของฉันพูด

- คุณมีอะไรที่นี่? พ่อบอกว่า. - คุณไปไหนมา?

“พาเขาลงไป เจสัน และให้คนดูแลเขา” แม่บอก “คุณก็รู้ว่าฉันไม่สบาย แต่คุณ—”

เราออกไปแล้วพ่อก็ปิดประตู

– ที.พี.! - เขาพูดว่า.

“ครับท่าน” TP พูดจากด้านล่าง

“เบ็นจิกำลังลงไปหาคุณ” พ่อบอก - อยู่กับที.พี.

ฉันฟังน้ำ

ได้ยินเสียงน้ำ ฉันกำลังฟังอยู่

“เบ็นจิ” TP พูดจากด้านล่าง

ฉันฟังน้ำ

น้ำหยุดแล้วแคดดี้อยู่ที่ประตู

- โอ้เบ็นจิ! - เธอพูด. มองมาที่ฉันฉันขึ้นมากอดฉัน “พบแคดดี้แล้ว” เธอกล่าว “คิดว่าฉันหนีเหรอ?” แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้

พวกเราไปที่ห้องของแคดดิน เธอนั่งลงหน้ากระจก แล้วเธอก็หยุดมือแล้วหันมาหาฉัน

คุณเป็นอะไร เบ็นจิ? ทำไมคุณ? อย่าร้องไห้. แคดดี้ไม่ไปไหน ดูเธอพูด เธอหยิบขวดขึ้นมา หยิบจุกไม้ก๊อก มาที่จมูกฉัน - หอมแค่ไหน! กลิ่น. ดีเท่า!

ฉันจากไปไม่หยุด เธอถือขวดแล้วมองมาที่ฉัน

“นั่นสินะ” แคดดี้พูด เธอวางขวดลงแล้วขึ้นมากอดฉัน “นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ และเขาอยากจะบอกฉัน แต่เขาทำไม่ได้ ฉันต้องการ แต่ฉันทำไม่ได้ แน่นอนว่าแคดดี้จะไม่หอม แน่นอนมันจะไม่ ฉันจะรีบแต่งตัว

แคดดี้แต่งตัว หยิบขวดขึ้นมาอีกครั้ง แล้วพวกเราก็เข้าไปในครัว

“ดิลซีย์” แคดดี้พูด เบ็นจิกำลังมอบของขวัญให้คุณ แคดดี้ก้มลงแล้ววางขวดในมือฉัน “เอาไปให้ดิลซีย์เดี๋ยวนี้ เธอยื่นมือของฉันออกมา และดิลซีย์หยิบขวดนั้นขึ้นมา

- ไม่ คุณคิดว่า! ดิลซีย์กล่าว - ลูกของฉันให้น้ำหอมฉัน ดูสิ รอสคัส

แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้

“และเบ็นจิกับฉันไม่ชอบสุรา” แคดดี้กล่าว

แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้

“เอาล่ะ มีอีกอัน” ดิลซีย์กล่าว - เด็กโตแล้ว คุณต้องนอนบนเตียงของคุณ คุณอายุสิบสามปีแล้ว ตอนนี้คุณจะนอนคนเดียวในห้องของลุงเมารยา” ดิลซีย์กล่าว

ลุงเมารีไม่สบาย เขามีตาและปากที่ไม่แข็งแรง Versh นำอาหารเย็นมาบนถาด

“โมริขู่ว่าจะยิงไอ้สารเลว” พ่อบอก - ฉันแนะนำให้เขาเงียบ ไม่เช่นนั้นแพตเตอร์สันจะไม่ได้ยิน พ่อดื่มจากแก้ว

“เจสัน” แม่พูด

- จะยิงใครครับพ่อ? เควนตินกล่าว - ยิงเพื่อ?

“เพราะลุงเมารีพูดเล่น และเขาไม่เข้าใจเรื่องตลก” พ่อพูด

“เจสัน” แม่พูด - คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? ดีแค่ไหนที่ Maury จะถูกฆ่าตายจากแถวๆหัวมุม และคุณจะนั่งหัวเราะ

- และใครที่จะยิง? เควนตินกล่าว ลุงเมารีจะยิงใคร?

“ไม่มีใคร” พ่อพูด - ฉันไม่มีปืน

แม่เริ่มร้องไห้

“หากเป็นภาระสำหรับคุณในการแสดงความเอื้ออาทรต่อโมริ ก็จงทำตัวเป็นผู้ชายและบอกต่อหน้าเขา และอย่าเยาะเย้ยต่อหน้าลูกๆ

“คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร” พ่อพูด “ฉันชื่นชมโมริ มันตอกย้ำความรู้สึกที่เหนือกว่าทางเชื้อชาติในตัวฉันอย่างล้นเหลือ ฉันจะไม่แลกมันกับทีมม้าสีน้ำตาล และคุณรู้ไหมเควนติน ทำไม?

“ไม่ครับท่าน” เควนตินกล่าว

“และอัตตาในอาร์คาเดีย…2 ฉันลืมคำภาษาละตินว่าหญ้าแห้ง” พ่อพูด “งั้นก็ไม่ต้องโกรธ” พ่อพูด - ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องตลก - ฉันดื่มวางแก้วขึ้นไปหาแม่วางมือบนไหล่ของเธอ

“เรื่องตลกที่ไม่เหมาะสม” แม่พูด “ครอบครัวของเราไม่ได้แย่ไปกว่าคุณเลย Compsonian และถ้าโมริมีสุขภาพไม่ดีละก็ ...

“แน่นอน” พ่อบอก สุขภาพที่ไม่ดีเป็นสาเหตุของชีวิตโดยทั่วไป เกิดในความเจ็บป่วย หล่อเลี้ยงด้วยความเสื่อม ความเสื่อม เวอร์ช!

“ท่านครับ” Versh พูดจากด้านหลังเก้าอี้ของฉัน

- ไปเติมขวดเหล้า

“และบอกดิลซีย์ให้พาเบนจามินขึ้นไปชั้นบนแล้วพาเขาเข้านอน” แม่บอก

“ตอนนี้คุณโตแล้ว” ดิลซีย์กล่าว “แคดดี้เหนื่อยกับการนอนกับคุณ เลยหลับตาลง

ห้องออกไปแล้ว แต่ฉันไม่ได้หยุดพูด และห้องนั้นก็กลับมา และดิลซีย์ก็มา นั่งบนเตียง มองมาที่ฉัน

“แล้วไม่อยากนอนแล้วเหรอ” ดิลซีย์กล่าว - ไม่อยากเหรอ? คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม

ไปแล้ว. ประตูว่างเปล่า แล้วแคดดี้ที่ประตู

“ชู่ว” แคดดี้พูด - ฉันกำลังมา.

ฉันหยุดชั่วคราว ดิลซีย์ดึงผ้าห่มกลับ และแคดดี้นอนลงบนผ้าห่มใต้ผ้าห่ม เธอไม่ได้ถอดเสื้อคลุมอาบน้ำ

“นี่คุณ” แคดดี้พูด - ฉันอยู่นี่.

ดิลซีย์เข้ามาพร้อมผ้าห่ม ห่มเธอ อุ้มเธอไปรอบๆ

“เขาพร้อมแล้ว” ดิลซีย์กล่าว “ฉันจะไม่ปิดไฟของคุณ

“โอเค” แคดดี้พูด เธอวางหัวของเธอไว้ข้างฉันบนหมอน - ราตรีสวัสดิ์ ดิลซีย์

“ราตรีสวัสดิ์ นกพิราบ” ดิลซีย์กล่าว ความมืดตกลงมาทั่วห้อง แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้

เรามองไปที่ต้นไม้ที่แคดดี้อยู่

“เธอเห็นอะไรที่นั่น เวอร์ช” - ฟรอนนี่กระซิบ

“ชิ” แคดดี้พูดขึ้นจากต้นไม้

- มาเลย นอน! ดิลซีย์กล่าว เธอออกจากบ้าน “พ่อบอกให้ผมขึ้นไปข้างบน แล้วคุณก็แอบเข้ามาข้างหลังผมนี่” แคดดี้และเควนตินอยู่ที่ไหน

“ฉันบอกเธอว่าอย่าปีนต้นไม้” เจสันบอก - ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ

ใคร ต้นไม้อะไร ดิลซีย์กล่าว - ขึ้นมาดูต้นไม้ขึ้น - แคดดี้! ดิลซีย์กล่าว อีกครั้งกิ่งที่แกว่งไปแกว่งมา

คุณคือซาตาน! ดิลซีย์กล่าว - ลงไปที่พื้น

“ชิ” แคดดี้พูด “พ่อไม่ได้บอกให้ฉันทำเสียง”

ขาของแคดดี้ปรากฏขึ้น ดิลซีย์เอื้อมมือออกไปและยกมันขึ้นจากต้นไม้

- คุณมีความคิดหรือไม่? ทำไมคุณปล่อยให้พวกเขามาที่นี่? ดิลซีย์กล่าว

“ฉันจะทำอะไรกับเธอได้บ้าง” Versh กล่าว

- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? ดิลซีย์กล่าว - ใครอนุญาตคุณ?

“เธอนั่นแหละ” ฟรอนนี่พูด เธอโทรหาเรา

ใครบอกให้คุณเชื่อฟังเธอ - ดิลซีย์พูด - มาเถอะ เดินกลับบ้าน! Frony และ T.P. ออกไป คุณไม่สามารถดูได้ แต่คุณยังสามารถได้ยิน

“กลางคืนข้างนอกและเธอหลงทาง” ดิลซีย์กล่าว เธอมารับฉันแล้วเราไปที่ห้องครัว

“แอบอยู่ข้างหลังฉัน” ดิลซีย์กล่าว “และพวกเขารู้ว่าถึงเวลานอนแล้ว”

“ชิ ดิลซีย์” แคดดี้พูด - พูดอย่างเงียบ ๆ มากขึ้น เราไม่ได้บอกให้ทำเสียงดัง

“หุบปาก อย่าส่งเสียงดัง” ดิลซีย์กล่าว “เควนตินอยู่ที่ไหน”

“เขาโกรธที่เขาบอกให้เชื่อฟัง” แคดดี้กล่าว “และเรายังต้องมอบขวดหิ่งห้อยให้ทีพี”

“ทีพีสามารถทำได้โดยไม่มีหิ่งห้อย” ดิลซีย์กล่าว “ไปเถอะเวอร์ช ตามหาเควนติน รอสคัสเห็นเขาเดินไปที่โรงนา เวอร์ชกำลังจะจากไป ด้านบนจะมองไม่เห็น

“พวกเขาไม่ทำอะไรในห้องนั่งเล่น” แคดดี้กล่าว “แค่นั่งบนเก้าอี้และดู

“ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับความช่วยเหลือ” ดิลซีย์กล่าว เราหันไปรอบ ๆ ครัว

“คุณหันไปทางไหน” ความมันวาวพูดว่า “มองไปที่ผู้เล่นอีกครั้ง? เราได้ค้นหาที่นั่นแล้ว รอสักครู่. รอสักครู่. อยู่ที่นี่และอยู่ที่ที่คุณอยู่ในขณะที่ฉันวิ่งกลับบ้านเพื่อลูกบอลนั้น ฉันคิดอยู่เรื่องหนึ่ง”

หน้าต่างห้องครัวจะมืด ต้นไม้กลายเป็นสีดำบนท้องฟ้า จากใต้ระเบียง แดนเดินเตาะแตะ จับขาของเขาเบา ๆ ฉันไปหลังครัวที่พระจันทร์อยู่ แดนอยู่ข้างหลังฉัน

- เบ็นจิ! ทีพีพูดในบ้าน

ต้นไม้ที่ออกดอกริมหน้าต่างห้องนั่งเล่นไม่เปลี่ยนเป็นสีดำ แต่ต้นไม้หนาทึบเป็นสีดำทั้งหมด หญ้าร้องเจี๊ยก ๆ ใต้แสงจันทร์ เงาของฉันเดินอยู่บนพื้นหญ้า

- เฮ้ เบ็นจิ! ทีพีพูดในบ้าน - คุณหายไปไหน ย้ายมาที่ลานบ้าน ฉันรู้.

ความมันวาวกลับมาแล้ว “หยุด” เขาพูด "อย่าไป. คุณไม่สามารถไปที่นั่น มีคุณเควนตินอยู่ในเปลญวนกับสุภาพบุรุษ ผ่านที่นี่กันเถอะ หันหลังเบ็นจิ!”

มืดแล้วใต้ต้นไม้ แดนไม่ได้ไป อยู่ในที่ที่ดวงจันทร์อยู่ เปลญวนปรากฏให้เห็น และฉันก็เริ่มร้องไห้

"กลับดีกว่าเบ็นจิ" ลัสเตอร์พูด “คุณเควนตินจะโกรธ”

มีสองเปลญวนแล้วหนึ่ง แคดดี้เดินเร็ว ขาวในความมืด

- เบ็นจิ! เธอพูดว่า. หนีออกจากบ้านได้ยังไง? Versh อยู่ที่ไหน

เธอโอบแขนรอบตัวฉัน ฉันหยุดพูด จับชุดแล้วดึงเธอออกไป

คุณเป็นอะไร เบ็นจิ? แคดดี้กล่าวว่า - ทำไมเหรอ? ทีพี เธอโทรมา

คนที่อยู่ในเปลญวนลุกขึ้นมา ฉันร้องไห้ ดึงแคดดี้มาที่ชุด

“เบ็นจิ” แคดดี้พูด - นี่คือชาลี คุณรู้จักชาลี

- และไนเจอร์อยู่ที่ไหน สิ่งที่อยู่เบื้องหลังเขา? ชาร์ลีกล่าวว่า ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้เขาอยู่โดยไม่มีผู้ดูแล?

“ชู่ เบนจิ” แคดดี้พูด - ไปให้พ้น ชาร์ลี เขาไม่ชอบคุณ - ชาร์ลีจากไป ฉันเงียบ ฉันดึงแคดดี้โดยชุด

“แล้วคุณเป็นอะไรรึเปล่าเบ็นจิ? แคดดี้กล่าวว่า “ฉันขอนั่งคุยกับชาลีที่นี่ไม่ได้เหรอ?”

“โทรหาไนเจอร์” ชาร์ลีกล่าว เข้ากันอีกแล้ว ฉันร้องไห้หนักขึ้น ดึงแคดดี้มาที่ชุด

“ไปซะ ชาร์ลี” แคดดี้บอก ชาร์ลีขึ้นมาจับมือแคดดี้ ฉันร้องไห้หนักขึ้น ดัง.

“ไม่ ไม่” แคดดี้พูด - ไม่. ไม่.

“ยังไงเขาก็โง่อยู่ดี” ชาร์ลีพูด - แคดดี้

“คุณมันบ้า” แคดดี้พูด เธอหายใจ “ใบ้ แต่ไม่ตาบอด ปล่อยมันไป. ไม่จำเป็น. - แคดดี้แตกออก ทั้งสองกำลังหายใจ “ได้โปรดเถอะ” แคดดี้กระซิบ

“พาเขาออกไป” ชาร์ลีพูด

“โอเค” แคดดี้พูด - ไปกันเถอะ!

- คุณจะขับรถออกไปไหม ชาร์ลีกล่าวว่า

“ใช่” แคดดี้พูด - ไปกันเถอะ. ชาร์ลีไปแล้ว “อย่าร้องไห้” แคดดี้พูด - เขาไปแล้ว. - ฉันหยุดพูด เธอหายใจดัง ๆ และหน้าอกของเธอขยับ

“เราต้องพาเขากลับบ้าน” แคดดี้กล่าว เธอจับมือฉัน “ตอนนี้ฉันอยู่” ในเสียงกระซิบ

“อย่าไป” ชาลีบอก โทรหาไนเจอร์กัน

“ไม่” แคดดี้พูด - ฉันจะกลับมา. ไปกันเถอะเบ็นจิ

- แคดดี้! ชาร์ลีกระซิบเสียงดัง กำลังจะออกเดินทาง. กลับมาบอก! - ฉันกับแคดดี้วิ่ง - แคดดี้! ชาร์ลีตามมา เราวิ่งใต้ดวงจันทร์ เราวิ่งไปที่ห้องครัว

- แคดดี้! ชาร์ลีตามมา

ฉันกับแคดดี้กำลังวิ่ง ขึ้นบันไดไปที่เฉลียง และแคดดี้นั่งลงในความมืดแล้วกอดฉัน เธอหายใจได้ยิน หน้าอกของเธอเดินปะทะกับฉัน

“ฉันจะไม่ทำ” แคดดี้พูด "ไม่มีอีกครั้ง." เบ็นจิ, เบ็นจิ. - ฉันร้องไห้ ฉันก็เหมือนกัน เรากอดกัน “เงียบไปเลยเบ็นจิ” แคดดี้พูด - เงียบ. จะไม่อีกครั้ง - และฉันก็หยุด แคดดี้ลุกขึ้นและเข้าไปในครัว เปิดไฟ และแคดดี้ก็หยิบสบู่ในครัวมา ล้างปากด้วยก๊อก ขัดอย่างแรง แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้

“กี่ครั้งแล้วที่เจ้าบอกไม่ให้มาที่นี่” Luster กล่าว เราลุกขึ้นอย่างรวดเร็วในเปลญวน ผมของเควนตินด้วยมือของเขา เขามีเน็คไทสีแดง

“โอ้ เจ้าโง่เง่าที่น่ารังเกียจ” เควนติน่ากล่าว “และคุณจงใจติดตามฉันทุกที่ ฉันจะบอกดิลซีย์เดี๋ยวนี้ เธอจะรัดเข็มขัดคุณ

“ฉันจะทำอย่างไรเมื่อเขาเร่งรีบ” Luster กล่าว หันกลับมาเบ็นจิ

“ได้ ได้” เควนติน่ากล่าว - ฉันแค่ไม่อยาก ทั้งสองคนกำลังมองดูฉันอยู่ คุณยายของคุณส่งคุณไปสายลับหรือไม่? - เธอกระโดดลงจากเปลญวน “อย่าเพิ่งพาเขาไปในนาทีนี้ แค่ติดเขาที่นี่อีกครั้งแล้วฉันจะบ่น แล้วเจสันจะเฆี่ยนคุณ”

“ฉันไม่สามารถรับมือเขาได้” Luster กล่าว “ถ้าเราลองเองแล้วเราจะคุยกัน

“หุบปาก” เควนติน่าพูด คุณจะออกไปจากที่นี่หรือไม่?

“ปล่อยมันไป” เขาพูด เนคไทของเขาเป็นสีแดง บนเน็คไท-เดอะซัน - เฮ้แจ็ค! ดูนี่! - ฉันจุดไม้ขีดในปากของฉัน เอาออกจากปาก. เธอยังคงติดไฟ - มาลองดูสิ! เขาพูดว่า. ฉันไป. - เปิดปากของคุณ! - ฉันเปิด เควนติน่าใช้มือตีแมทช์ แต่แมตช์นั้นก็หายไป

- ไปลงนรกกับคุณ! เควนติน่ากล่าว - คุณต้องการให้เขาระเบิดหรือไม่? เขาก็แค่เริ่มต้น – และตลอดทั้งวัน ฉันจะบ่นกับ Dilsey เกี่ยวกับพวกเขาตอนนี้ - เธอไปแล้ว เธอไปแล้ว

“กลับกันเถอะที่รัก” เขาพูด - อย่าไป. เราจะไม่ฝึกเขา

เควนตินวิ่งไปที่บ้าน ห่อหมกหลังครัว.

“เฮ้ แจ็ค” เขาพูด - คุณได้ทำสิ่งต่าง ๆ

“เขาไม่เข้าใจสิ่งที่คุณบอกเขา” Luster กล่าว - เขาเป็นคนหูหนวก

“ใช่แล้ว” เขาพูด - และนานแค่ไหนแล้ว?

“วันนี้ก็สามสิบสามพอดี” Luster กล่าว - เขาเป็นคนโง่ตั้งแต่เกิด คุณไม่ใช่ศิลปินใช่ไหม

- และอะไร? เขาพูดว่า.

“ใช่ ฉันไม่เคยเห็นคุณในเมืองของเรามาก่อน” Luster กล่าว

- แล้วไง? เขาพูดว่า.

“ไม่มีอะไร” ลัสเตอร์กล่าว - วันนี้ฉันจะไปแสดง

เขามองมาที่ฉัน

“แล้วคุณจะไม่เป็นคนเล่นเลื่อยเหรอ” ความมันวาวพูดว่า

“ถ้าคุณซื้อตั๋ว คุณจะได้รู้” เขากล่าว มองมาที่ฉัน “อันนั้นต้องล็อคไว้” เขากล่าว “คุณมาทำอะไรที่นี่กับเขา”

“ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับมัน” Luster กล่าว “ฉันไม่สามารถจัดการกับเขาได้ ฉันกำลังเดินไปรอบๆ และมองหาเหรียญ - ฉันทำหาย และตอนนี้ก็ไม่มีอะไรให้ซื้อตั๋วแล้ว อยู่บ้านเฉยๆ - มองไปที่พื้นดิน “คุณมีเงินหนึ่งในสี่ของดอลลาร์หรือไม่” ความมันวาวพูดว่า

“ไม่” เขาพูด - มันจะไม่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

“เราต้องมองหาเหรียญนั้น” Luster กล่าว เขาเอามือล้วงกระเป๋า “คุณอยากซื้อลูกบอลด้วยไหม”

- ลูกอะไร? เขาพูดว่า.

“สำหรับนักกอล์ฟ” Luster กล่าว “เพียงหนึ่งในสี่ของดอลลาร์

- เขาเป็นอะไรสำหรับฉัน เขาพูดว่า. - ฉันจะทำอย่างไรกับเขา

“นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด” Luster กล่าว “ไปเถอะ หัวลา” เขาพูด ไปดูบอลเล่นกัน ฟังนะ ฉันเจอคุณของเล่น เปิดเก็บไว้พร้อมกับยาเสพติด ความมันวาวหยิบมันขึ้นมาและมอบให้ฉัน เธอส่องแสง

กล่องนี้ท่านได้แต่ใดมา เขาพูดว่า. เนคไทจะแดงระเรื่อกลางแดด

“ใต้พุ่มไม้ที่นี่” ลัสเตอร์กล่าว ฉันคิดว่ามันเป็นเหรียญของคุณ

เขามารับไป

“อย่าร้องไห้” ลัสเตอร์พูด เขาจะมองและให้

- "แอกเนส", "เมเบล", "เบ็คกี้",3 - เขาพูด มองไปที่บ้าน

“เงียบ” ลัสเตอร์พูด - เขาจะยอมแพ้ตอนนี้

เขาให้ฉัน ฉันหุบปาก

เมื่อวานใครมาบ้าง? เขาพูดว่า.

“ฉันไม่รู้” ลัสเตอร์กล่าว “พวกมันอยู่ที่นี่ทุกเย็นเมื่อเธอสามารถปีนต้นไม้จากหน้าต่างได้ คุณไม่สามารถติดตามพวกเขา

“ยังมีคนทิ้งร่องรอยไว้” เขากล่าว มองไปที่บ้าน ฉันไปนอนในเปลญวน - ออกไปจากที่นี่. ไม่ได้รับในประสาทของคุณ

“ไปเถอะ” ลัสเตอร์พูด - คุณทำธุรกิจ ไปกันเถอะขณะที่คุณเควนตินบ่นเรื่องคุณ

เราไปที่รั้วมองเข้าไปในช่องว่างของดอกไม้ Laster กำลังมองอยู่ในหญ้า

“มันอยู่ในกระเป๋าใบนี้” เขากล่าว ธงกำลังกะพริบ และดวงอาทิตย์กำลังเอียงผ่านทุ่งหญ้ากว้าง

“มีคนกำลังจะผ่านที่นี่” Luster กล่าว - ใช่ ไม่ใช่พวกนั้น - ผู้เล่นเหล่านั้นผ่านไปแล้ว มาช่วยฉันหาที

เราเดินไปตามรั้ว

“หยุดร้องได้แล้ว” ลัสเตอร์พูด “ถ้าพวกเขาไม่ไป คุณก็บังคับพวกเขาให้มาไม่ได้!” คุณต้องรอสักครู่ ดู. วอห์นปรากฏตัวขึ้น

ฉันเดินไปตามรั้วไปที่ประตูที่เด็กนักเรียนเดินผ่านไปพร้อมกับกระเป๋า

- เฮ้ เบ็นจิ! ความมันวาวพูดว่า - กลับ!

“แล้วการนั่งมองลงไปที่ถนนจะมีประโยชน์อะไร” TP กล่าว “คุณแคดดี้อยู่ไกลจากเราแล้ว เธอแต่งงานและจากไป จับประตูแล้วร้องไห้จะมีประโยชน์อะไร? เธอจะไม่ได้ยิน”

"เขาต้องการอะไร?" แม่กล่าวว่า "ให้ความบันเทิงแก่เขา TP ทำให้เขาเงียบ"

“ใช่ เขาต้องการไปที่ประตู ดูถนน” TP กล่าว

“แค่นี้ไม่ถูกเลย” แม่พูด “ข้างนอกฝนตก คุณไม่สามารถเล่นกับเขาเพื่อให้เขาเงียบ? หยุดนะเบนจามิน”

“เขาจะไม่หุบปากเพื่ออะไร” TP กล่าว “เขาคิดว่าถ้าคุณยืนอยู่ที่ประตู คุณแคดดี้จะกลับมา”

“ไร้สาระอะไร” แม่ของฉันพูด

ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน ฉันออกไปที่ประตูแล้วไม่ได้ยินพวกเขาอีกต่อไปแล้วฉันก็ไปที่ประตูที่เด็กนักเรียนเดินผ่านไปพร้อมกับกระเป๋า พวกเขาผ่านไปอย่างรวดเร็ว มองมาที่ฉัน หันหน้าของพวกเขา ฉันอยากจะพูด แต่พวกเขาจากไป ฉันเดินไปตามรั้วและอยากจะพูด แต่มันเร็วกว่า ตอนนี้ฉันวิ่งหนีรั้วหมดแล้ว ฉันไม่มีที่ไป ยึดรั้วไว้ ดูแลฉันและต้องการจะพูดออกไป

- เบ็นจิ! ทีพีกล่าวว่า ทำไมคุณถึงหนีออกจากบ้าน อยากให้ดิลซีย์โดนเฆี่ยน?

“จะมีประโยชน์อะไรกับการที่คุณหอนและนั่งคร่อมรั้วอยู่” TP กล่าว - เด็ก ๆ แค่กลัว คุณเห็นไหม พวกเขาวิ่งไปที่อีกด้านหนึ่งของคุณ

“เขาเปิดประตูยังไง” พ่อกล่าวว่า “นายไม่ได้ล็อกมันไว้ข้างหลังเมื่อเข้ามาเหรอ เจสัน?”

“แน่นอน ฉันทำได้” เจสันกล่าว “ฉันเป็นคนโง่หรือเธอคิดว่าฉันต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น ครอบครัวของเราเป็นคนตลกอยู่แล้ว ฉันรู้ว่ามันจะไม่จบลงด้วยดี ตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณจะส่งมันให้แจ็คสัน 4 เว้นแต่คุณนายเบอร์เจสจะยิงเขา” แรก…"

"หุบปาก" พ่อพูด

“ฉันรู้มาตลอด” เจสันบอก

ฉันแตะประตู - มันไม่ได้ล็อคและฉันจับมันไว้ฉันมองเข้าไปในพลบค่ำฉันไม่ร้องไห้ เด็กนักเรียนเดินผ่านตอนค่ำ และฉันต้องการให้ทุกอย่างเข้าที่ ฉันไม่ได้ร้องไห้.

- เขาอยู่ที่นั่น

หยุด

เขาไม่สามารถออกจากประตูได้ แล้ว - เขาเป็นคนอ่อนน้อมถ่อมตน ไป!

- ฉันกลัว. ฉันกลัว. ไปฝั่งนั้นดีกว่า

- เขาไม่สามารถออกจากประตูได้

ฉันไม่ได้ร้องไห้.

- ยังเป็นกระต่ายขี้ขลาดอีกด้วย ไป!

พวกเขาไปตอนพลบค่ำ ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันจับที่ประตู พวกเขาไม่พอดีอย่างรวดเร็ว

- ฉันกลัว.

- เขาจะไม่แตะต้องมัน ฉันผ่านที่นี่ทุกวัน เขาวิ่งไปตามรั้วเท่านั้น

ขึ้นมา. พระองค์ทรงเปิดประตูและพวกเขาก็หยุดหันกลับมา อยากบอกว่าจับได้ อยากพูด แต่เธอกรีดร้อง แต่อยากพูด ให้พูดออกไป จุดสว่างก็หมดไป อยากจะไปจากที่นี่ อยากปาดหน้า แต่หน้าใสๆ ว่ายอีกแล้ว พวกเขาแหวกว่ายบนภูเขาและไปที่หน้าผา และฉันอยากจะร้องไห้ ฉันหายใจเข้า แต่หายใจออก ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้และฉันไม่ต้องการที่จะตกจากหน้าผา - ฉันตก - สู่ลมหมุนของจุดสว่าง

“ดูนี่สิ ไอ้โง่!” ความมันวาวพูดว่า "พวกเขากำลังมา. หยุดกรีดร้อง รับ drool

พวกเขาเข้าใกล้ธง เขาดึงมันออกมา ตีมัน ปักธงกลับเข้าไป

- นาย! ลัสเตอร์กล่าว

เขาหันกลับมา

- อะไร? - เขาพูด.

- คุณต้องการซื้อลูกกอล์ฟหรือไม่? ความมันวาวพูดว่า

“แสดงให้ฉันเห็น” เขาพูด ขึ้นมาและเงาก็ส่งลูกบอลข้ามรั้วให้เขา

- คุณได้มันมาจากไหน? เขาพูดว่า.

“ใช่ ฉันทำ” Luster กล่าว

“สิ่งที่ฉันพบนั้นเป็นที่เข้าใจได้” เขากล่าว - แต่คุณพบมันที่ไหน? ผู้เล่นในกระเป๋า?

“เขานอนอยู่ในสวนของเรา” Luster กล่าว - ฉันจะขายมันในราคาหนึ่งในสี่ของดอลลาร์

- ลูกคนอื่น - ขาย? เขาพูดว่า.

“ฉันพบเขาแล้ว” ลัสเตอร์กล่าว

“ไปหาใหม่เถอะ” เขาพูด เขาใส่ไว้ในกระเป๋าของเขาและจากไป

“ฉันต้องการตั๋ว” Luster กล่าว

- อย่างนั้นหรือ? เขาพูดว่า. ไปแบบเนียนๆ “ถอยออกไป แคดดี้” เขากล่าว ตี.

"คุณไม่สามารถมองเห็นได้" Luster กล่าว - ถ้าคุณไม่มี - คุณหอน พวกมันมา - คุณหอนด้วย คุณหุบปากได้ไหม คุณคิดว่าการฟังคุณทั้งวันเป็นเรื่องที่ดีหรือไม่? และยาเสพติดก็ทิ้งเขา บน! - เขาหยิบมันขึ้นมาและมอบดอกไม้ให้ฉัน - หมดแรงแล้ว อย่างน้อยก็ไปหาใหม่ - เรายืนอยู่ที่รั้วดูพวกเขา

"คุณไม่สามารถปรุงโจ๊กด้วยสีขาวนี้ได้" Luster กล่าว คุณเห็นไหมว่าเขาเอาลูกบอลของฉันไปได้อย่างไร - พวกเขากำลังจากไป เรากำลังเดินไปตามรั้ว เรามาถึงสวนแล้ว เราไม่มีที่ไปอีกแล้ว ฉันยึดรั้ว มองเข้าไปในช่องว่างของดอกไม้ ไปแล้ว.

บนพื้นหญ้าเป็นเงาของเรา พวกเขาไปที่ต้นไม้ข้างหน้าเรา ของผมมาถึงก่อน จากนั้นเราก็ไปถึงที่นั่น และไม่มีเงาอีกต่อไป มีดอกไม้อยู่ในขวด ฉันเป็นดอกไม้ของฉัน - ที่นั่นด้วย

“ไอ้ผู้ใหญ่” ลัสเตอร์กล่าว “คุณเล่นกับวัชพืชในขวด เมื่อ Miss Caline เสียชีวิต คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขาจะพาคุณไปที่ไหน คุณเจสันบอกว่าจะพาคุณไปยังที่ที่ควรอยู่ ในแจ็คสัน นั่งอยู่ที่นั่นกับพวกโรคจิตอื่นๆ จับบาร์ไว้ทั้งวันแล้วปล่อยให้น้ำลายไหล คุณจะมีความสนุกสนาน

เงากระทบดอกไม้ด้วยมือของเขาตกลงมาจากขวด

- นั่นเป็นวิธีที่คุณอยู่ในแจ็คสัน คุณจะพยายามหอนที่นั่นเท่านั้น

ฉันต้องการเก็บดอกไม้ ความมันวาวหยิบขึ้นมาและดอกไม้ก็จากไป ฉันร้องไห้.

“เอาเลย” ลัสเตอร์พูด “คำราม!” ปัญหาเดียวคือไม่มีเหตุผล โอเค ตอนนี้คุณมีเหตุผลแล้ว แคดดี้! - ในกระซิบ - แคดดี้! แผดเสียง แคดดี้!

– แวววาว! ดิลซีย์พูดจากในครัว ดอกไม้กลับมาแล้ว

- เงียบ! ความมันวาวพูดว่า นี่คือสมุนไพรของคุณ ดู! อีกครั้งทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม น้ำเชื้อ!

– ลาแอสเตอร์! ดิลซีย์กล่าว

“ครับท่านหญิง” ลัสเตอร์กล่าว - ไปกันเลย! และทั้งหมดเป็นเพราะคุณ ตื่น. เขาจับมือฉันแล้วลุกขึ้นยืน เราออกจากต้นไม้ เงาของเราไม่ได้

- เงียบ! ความมันวาวพูดว่า เพื่อนบ้านทั้งหมดกำลังเฝ้าดูอยู่ เงียบ!

“พาเขามาที่นี่” ดิลซีย์กล่าว เธอลงจากบันได

คุณทำอะไรกับเขาอีก เธอพูดว่า.

“ฉันไม่ได้ทำอะไรเขา” ลัสเตอร์กล่าว - เขาเป็นคนเรียบง่ายไม่มีอะไรเลย

“ไม่” ดิลซีย์กล่าว - ทำอะไรบางอย่าง คุณไปกับเขาที่ไหน

“ใช่ ใต้ต้นไม้” Luster กล่าว

“เควนตินาถูกผลักดันไปสู่ความชั่วร้าย” ดิลซีย์กล่าว “คุณพาเขาไปที่ที่เธออยู่ทำไม” เธอก็รู้ว่าเธอไม่ชอบ

“เธอยุ่งเกินไป” Luster กล่าว “ฉันคิดว่าเบ็นจี้เป็นลุงของเธอ ไม่ใช่ฉัน

- คุณผู้ชายหยุดอวดดี! ดิลซีย์กล่าว

“ฉันไม่ได้สัมผัสมัน” Luster กล่าว - เขากำลังเล่นอยู่ แล้วจู่ๆ เขาก็รับมาและคำราม

“คุณเลยปล้นหลุมฝังศพของเขา” ดิลซีย์กล่าว

“ฉันไม่ได้สัมผัสพวกมัน” Luster กล่าว

“อย่าโกหกฉัน ลูกชาย” ดิลซีย์กล่าว เราเดินขึ้นบันไดไปที่ห้องครัว ดิลซีย์เปิดประตูเตา วางเก้าอี้ข้างๆ แล้วฉันก็นั่งลง ก็หยุดพูด

“ทำไมคุณต้องรบกวนเธอด้วย” ดิลซีย์กล่าว “ทำไมคุณถึงไปอยู่ที่นั่นกับเขา”

“เขานั่งเงียบ ๆ และมองไปที่กองไฟ” แคดดี้กล่าว “และแม่ของเขาสอนให้เขาตอบชื่อใหม่ เราไม่อยากให้เธอร้องไห้เลย”

“ใช่ พวกเขาไม่ต้องการ” ดิลซีย์กล่าว “นี่คุณยุ่งกับเขา ที่นั่นกับเธอ อย่าให้เขาอยู่ใกล้เตา โอเค? อย่าแตะต้องสิ่งใดที่นี่โดยไม่มีฉัน”

“คุณไม่ละอายที่จะแกล้งเขาเหรอ” ดิลซีย์กล่าว เธอนำเค้กมาที่โต๊ะ

“ฉันไม่ได้ล้อเล่น” Luster กล่าว - เขาเล่นกับสมุนไพรของเขาในขวด ทันใดนั้นก็หยิบมันขึ้นมาและคำราม คุณเองก็เคยได้ยิน

“บอกว่าคุณไม่ได้แตะต้องดอกไม้ของเขา” ดิลซีย์กล่าว

“ฉันไม่ได้สัมผัสมัน” Luster กล่าว - ฉันต้องการสมุนไพรของเขาเพื่ออะไร ฉันกำลังมองหาเหรียญของฉัน

“เสียเธอไป” ดิลซีย์กล่าว ฉันจุดเทียนบนเค้ก เทียนบางเล่มบาง บางตัวก็หนามีขนแข็งเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย - ฉันบอกให้คุณซ่อน และตอนนี้ คุณต้องการให้ฉันซื้อ Fronya อีกอันให้คุณ

“ถึง Benji หรือแม้แต่ razbendzhi แต่ฉันจะไปหาศิลปิน” Luster กล่าว - ไม่เพียงพอในระหว่างวัน ดังนั้นแม้ในตอนกลางคืนคุณก็สามารถยุ่งกับมันได้

“นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับมอบหมายให้ดูแลเขา” ดิลซีย์กล่าว - เอาไปติดจมูกหลานสาว

“ใช่ ฉันเอง” ลัสเตอร์พูด เขาต้องการอะไร ฉันก็ทำทุกอย่าง จริงๆ เบนดี้?

“ถูกต้อง” ดิลซีย์กล่าว “และอย่าพาเขาคำรามไปทั่วบ้าน” คุณคาลีนรำคาญ ไปกินเค้กกันก่อนที่เจสันจะมา ถึงตอนนี้จะติดแล้วค่ะ ทั้งๆ ที่ซื้อเค้กนี้ด้วยเงินของตัวเอง ลองสเปกที่นี่ เมื่อเขาเก็บคะแนนสำหรับลูกอัณฑะทุกตัว อย่ามาแกล้งเขาที่นี่ถ้าไม่มีฉัน ถ้าคุณต้องการไปหาศิลปิน

ดิลซีย์ไปแล้ว

“มันยากสำหรับคุณที่จะเป่าเทียน” Luster กล่าว “ดูสิว่าฉันทำอย่างไร - เขาก้มลงป่องแก้มของเขา เทียนหมดแล้ว ฉันร้องไห้. “ไปเถอะ” ลัสเตอร์พูด “มองดูไฟบนเตา ฉันจะตัดเค้ก

ฉันได้ยินเสียงนาฬิกา และแคดดี้อยู่ข้างหลัง และฉันก็ได้ยินเสียงหลังคา “เทแล้วเท” แคดดี้กล่าว “ฉันเกลียดฝน ฉันเกลียดทุกอย่าง." หัวของเธอวางอยู่บนเข่าของฉัน แคดดี้กำลังร้องไห้ โอบกอดฉันไว้ แล้วฉันก็เริ่มร้องไห้ จากนั้นฉันก็มองเข้าไปในกองไฟอีกครั้ง แสงสว่างก็ลอยอย่างราบรื่นอีกครั้ง คุณสามารถได้ยินนาฬิกาและหลังคาและแคดดี้

ฉันกินเค้กชิ้นหนึ่ง มือของความมันวาวมาเอาอีกชิ้น คุณสามารถได้ยินเขากิน ฉันมองเข้าไปในกองไฟ เหล็กชิ้นยาวจากด้านหลังไหล่ของฉันเอื้อมออกไปที่ประตู และไฟก็ดับลง ฉันร้องไห้.

- แล้วคุณหอนอะไร ความมันวาวพูดว่า - ดู. - ไฟกลับมาแล้ว ฉันเงียบ “ฉันควรจะนั่งตรงนั้น มองดูกองไฟ และนิ่งเงียบอย่างที่หม่ามี้พูด แต่ไม่ใช่” ลัสเตอร์กล่าว “และคุณไม่ละอาย บน. นี่เป็นอีกชิ้นสำหรับคุณ

คุณไปทำอะไรเขาที่นี่ ดิลซีย์กล่าว ทำไมคุณถึงเกลียดเขา

“แต่ฉันพยายามทำให้เขาเงียบและไม่รบกวนคุณคาลีน” Luster กล่าว - เขาอีกครั้งโดยไม่มีอะไรคำราม

“ฉันรู้ว่ามันเป็นของคุณเปล่าๆ” ดิลซีย์กล่าว - เมื่อ Versh มาถึง เขาจะสอนคุณด้วยไม้เท้า เพื่อไม่ให้ก่อกวน คุณขอไม้ตั้งแต่เช้า คุณพาเขาไปที่สตรีมหรือไม่?

“ไม่ครับท่านหญิง” ลัสเตอร์กล่าว - เราออกไปข้างนอกบ้านทั้งวันตามคำสั่ง

มือของเขามาสำหรับชิ้นใหม่ ดิลซีย์ตีแขนเธอ

“เดี๋ยวก่อน” ดิลซีย์พูด - ฉันจะตัดมันออกด้วยมีดนี้ ยังไม่ได้กินสักคำเลย

“ฉันก็กินมันเหมือนกัน” Luster กล่าว - ฉันอยู่คนเดียว เขาสองคน ให้เขาพูด.

“แค่พยายามหามากกว่านี้” ดิลซีย์กล่าว - แค่ยื่นมือออกมา

“ใช่ ใช่” ดิลซีย์กล่าว “ใช่แล้ว ถึงเวลาที่ฉันจะต้องร้องไห้ ฉันยังต้องขยี้โมริผู้น่าสงสารด้วย

“ตอนนี้เขาชื่อเบ็นจิ” แคดดี้กล่าว

"เพื่ออะไร?" ดิลซีย์กล่าว “อะไร ชื่อเก่าที่รักของเขาถูกทำลายไปแล้ว ไม่ดีหรือ?”

“เบนจามินมาจากพระคัมภีร์” แคดดี้กล่าว “มันเหมาะกับเขามากกว่าโมริ”

“อะไรทำให้ดีขึ้น?” ดิลซีย์กล่าว

“แม่บอกว่าดีขึ้นแล้ว”

“ก็คิดเหมือนกัน” ดิลซีย์พูด “ชื่อใหม่จะไม่ช่วยเขา อันเก่าไม่เจ็บ เปลี่ยนชื่อ - จะไม่มีความสุข ดิลซีย์ ฉันเกิดมา และมันจะเป็นอย่างนั้น ดิลซีย์ เมื่อทุกคนลืมฉันไปนานแล้ว

“จะเป็นยังไงเมื่อเจ้าถูกลืม ห๊ะ ดิลซีย์” แคดดี้กล่าวว่า

"มันจะอยู่ในหนังสือที่รัก" ดิลซีย์กล่าว "มันเขียนไว้ที่นั่น"

จากด้านหลังไหล่ไปที่ประตูอีกครั้งเป็นชิ้นเหล็กยาวและไฟก็ดับลง ฉันร้องไห้.

ดิลซีย์และลัสเตอร์ทะเลาะกัน

- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว! ดิลซีย์กล่าว - ไม่ฉันเห็นแล้ว! - เธอดึง Luster ออกจากมุม เขย่าเขา - นี่คือสิ่งที่เป็น - ของคุณเปล่า ๆ ! รอพ่อของคุณกำลังมา ถ้าฉันยังเด็ก ฉันจะฉีกหูของคุณออกจากราก ฉันจะขังคุณไว้ในห้องใต้ดินตลอดทั้งเย็น คุณจะอยู่แทนศิลปิน คุณจะเห็น หุบปาก

- โอ้แม่! ความมันวาวพูดว่า - โอ้แม่!

ฉันเอื้อมมือออกไปที่ที่ไฟไหม้

- อย่าปล่อยให้เขา! ดิลซีย์กล่าว - มันจะเผานิ้วของคุณ!

มือของฉันดึงกลับฉันเข้าไปในปากของเธอ ดิลซีย์คว้าตัวฉันไว้ เมื่อเสียงของฉันไม่อยู่ แม้แต่ตอนนี้ฉันก็ได้ยินนาฬิกา ดิลซีย์หันไปทางลัสเตอร์ ตบหัวเขา เสียงของฉันดังซ้ำแล้วซ้ำเล่า

- ขอโซดาหน่อย! ดิลซีย์กล่าว เธอเอามือออกจากปากฉัน เสียงของฉันดัง ดิลซีย์เทเบกกิ้งโซดาบนแขนของฉัน

“มีเศษผ้าติดเล็บอยู่ในตู้กับข้าว ฉีกแถบนั้นออก” เธอกล่าว - หึหึ แล้วแม่จะไม่สบายจากการร้องไห้ของคุณอีกครั้ง ดูไฟสิ ดิลซีย์จะรักษามือของเขา มือจะหยุดในไม่กี่นาที ดูสิ ช่างเป็นไฟเสียนี่กระไร! - เธอเปิดประตูเตา ข้าพเจ้ามองเข้าไปในกองไฟ แต่มือไม่หยุด และข้าพเจ้าก็เช่นกัน คุณอยากจะเอามือเข้าปาก แต่ดิลซีย์ยังรั้งไว้

เธอเอาผ้าเช็ดมือ แม่ พูดว่า:

- แล้วเขาเป็นอะไรอีกล่ะ? และพวกเขาจะไม่ปล่อยให้ฉันป่วยอย่างสงบ ผู้ใหญ่ผิวดำสองคนดูแลเขาไม่ได้ ฉันต้องลุกจากเตียงแล้วลงไปสงบสติอารมณ์เขา

“มันจบลงแล้ว” ดิลซีย์กล่าว - เขาจะหุบปากเดี๋ยวนี้ ฉันเพิ่งเผามือของฉันเล็กน้อย

“คนผิวดำที่โตเต็มวัยสองคนไม่สามารถเดินไปกับเขาได้จนเขาไม่ต้องตะโกนเข้าไปในบ้าน” แม่กล่าว “คุณรู้ว่าฉันป่วย และพวกเขาทำให้เขาร้องไห้โดยเจตนา - มาหาฉันยืน “หยุด” เขาพูด - หยุดนาทีนี้ คุณปฏิบัติต่อเขาเรื่องนี้หรือไม่?

“เค้กนี้ไม่มีแป้งเจสัน” ดิลซีย์กล่าว ฉันซื้อมันด้วยตัวเองในร้าน Benji ฉลองวันเกิดของเธอ

“คุณต้องการวางยาพิษเขาด้วยเค้กราคาถูกนั่น” แม่พูด - ไม่อย่างอื่น ฉันจะมีช่วงเวลาแห่งความสงบสุขหรือไม่?

“คุณกลับไปข้างบนเถอะ” ดิลซีย์พูด - มือจะผ่านไปเดี๋ยวก็หยุด เอาล่ะ นอนลง

“ไปให้พ้นและปล่อยให้เขาอยู่ที่นี่เพื่อจะฉีกเธอออกเป็นชิ้นๆ?” แม่พูดว่า. “เป็นไปได้ไหมที่จะนอนเงียบ ๆ ที่นั่นเมื่อเขาตะโกนที่นี่” เบนจามิน! หยุดนาทีนี้

“คุณจะไปไหนกับเขา” ดิลซีย์กล่าว - เมื่อก่อนอย่างน้อยก็ถึงทุ่งเคยถูกเอาไปจนขายไม่หมด อย่าให้เขาอยู่ในสนามต่อหน้าเพื่อนบ้านทั้งหมดเมื่อเขาร้องไห้

“ฉันรู้ ฉันรู้” แม่พูด - มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด. อีกไม่นานฉันจะจากไป ถ้าไม่มีฉัน มันก็จะง่ายขึ้นสำหรับคุณและสำหรับเจสัน เธอเริ่มร้องไห้

- มันจะเป็นของคุณ - ดิลซีย์พูด - ไม่อย่างนั้นคุณจะป่วยอีก ไปนอนดีกว่า แล้วฉันจะส่งเขากับลัสเตอร์ไปที่ออฟฟิศ ปล่อยให้พวกเขาเล่นกันในขณะที่ฉันทำอาหารเย็นให้เขา

ดิลซีย์และแม่ออกจากครัว

- เงียบ! ความมันวาวพูดว่า - ทำมันให้เสร็จ. แล้วฉันจะเผามืออีกข้างของฉัน ทีหลังก็ไม่เจ็บแล้ว เงียบ!

“ที่นี่” ดิลซีย์พูด “และอย่าร้องไห้ - เธอให้รองเท้าฉัน ฉันเงียบ - ไปที่สำนักงานกับเขา และแม้ว่าฉันได้ยินเสียงร้องของเขาอีก ฉันจะเฆี่ยนคุณด้วยมือของฉันเอง

เราไปสำนักงาน Luster เปิดไฟแล้ว หน้าต่างกลายเป็นสีดำ และจุดนั้นมาบนกำแพง ทั้งสูงและมืด ฉันขึ้นไปสัมผัสมัน ก็เหมือนประตู แต่ไม่ใช่ประตู

ข้างหลังฉัน ไฟมา ฉันไปที่กองไฟ นั่งบนพื้น ถือรองเท้า ไฟได้เติบโตขึ้น ได้โตเป็นหมอนบนเก้าอี้ของแม่

“หุบปาก” ลัสเตอร์พูด - หุบปากหน่อย ฟังนะ ฉันจุดไฟให้คุณ แต่คุณไม่อยากมองด้วยซ้ำ

“คุณชื่อเบ็นจิ” แคดดี้พูด “ได้ยินไหม? เบ็นจิ เบ็นจิ”

“อย่ามายุ่งกับชื่อเขา” แม่บอก "มากับเขาด้วย"

แคดดี้คว้าตัวฉันและพยุงตัวฉันขึ้น

“ลุกขึ้น โม… ฉันหมายถึงเบ็นจิ” เธอกล่าว

“อย่ากล้าพาเขาไป” แม่บอก “จับมือแล้วพาไปที่เก้าอี้ - คุณไม่มีความคิดเพียงพอสำหรับเรื่องนี้”

"ฉันทำได้ในอ้อมแขนของฉัน"แคดดี้กล่าวว่า “ฉันขอพาเขาขึ้นไปข้างบนได้ไหม ดิลซีย์”

“อย่างอื่นเด็กน้อย” ดิลซีย์กล่าว - ใช่ คุณไม่สามารถเลี้ยงหมัดที่นั่นได้ ไปเงียบๆ ตามที่นายเจสันบอก

มีไฟส่องสว่างที่บันไดด้านบน มีพ่ออยู่ในเสื้อกั๊ก บนใบหน้าของเขา: "เงียบ!" แคดดี้กระซิบ:

อะไรนะ แม่คุณไม่สบายเหรอ?

Versh ผลักฉันลงไปที่พื้น พวกเราไปที่ห้องของแม่ ที่นั่นไฟลุกโชนและตกลงมาบนกำแพง และในกระจกมีไฟอีกดวงหนึ่ง มีกลิ่นเหมือนความเจ็บป่วย เธออยู่บนหน้าผากของแม่ - ผ้าขี้ริ้วสีขาว ผมของแม่อยู่บนหมอน ไฟไม่ขึ้นกับพวกเขา แต่มันไหม้ที่มือและแหวนของแม่ก็กระโดด

“มาเถอะ บอกแม่ของคุณราตรีสวัสดิ์” แคดดี้พูด เราไปนอน ไฟได้ออกจากกระจก พ่อลุกจากเตียง อุ้มฉันขึ้นไปหาแม่ เธอเอามือวางบนหัวฉัน

- ตอนนี้กี่โมงแล้ว? แม่บอกว่า. ตาของเธอปิด

“สิบนาทีถึงเจ็ดโมง” พ่อบอก

“ยังเร็วเกินไปที่จะวางเขาลง” แม่พูด - อีกครั้งเขาจะตื่นขึ้นมาเบา ๆ และทำซ้ำเหมือนวันนี้และมันจะจบฉัน

“พอได้แล้ว” พ่อบอก ได้สัมผัสหน้าแม่.

“แม่รู้ว่าหนูเป็นเพียงภาระของลูก” แม่พูด “แต่อีกไม่นานข้าจะจากไป และเจ้าจะหายใจอย่างอิสระ

“ไปเถอะ” พ่อบอก - ฉันจะลงไปข้างล่างกับเขา - เขาอุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา “ไปเถอะท่านผู้เฒ่า เราไปนั่งข้างล่างกันเถอะ” อย่าส่งเสียงดัง: เควนตินกำลังเตรียมการบ้าน

แคดดี้เข้ามา ก้มหน้าลงบนเตียง และมือของแม่มาถึงที่ที่เกิดไฟ เล่นแหวนของเธอบนหลังแคดดี้

“แม่ไม่สบาย” พ่อบอก “ดิลซีย์จะทำให้คุณผิดหวัง เควนตินอยู่ที่ไหน

“เวอร์ชตามเขาไป” ดิลซีย์กล่าว

พ่อยืนดูเราผ่านไป ฉันได้ยินเสียงแม่อยู่ที่นั่น ในห้องของแม่ “ชิ” แคดดี้พูด เจสันยังคงเดินขึ้นบันได มือในกระเป๋า

“ทำตัวดีๆ” พ่อบอก อย่าส่งเสียงดังรบกวนแม่ของคุณ

“เราจะไม่ส่งเสียงดัง” แคดดี้กล่าว “ห้ามส่งเสียงนะเจสัน” เธอกล่าว เราเดินเขย่งเขย่ง

ฉันได้ยินเสียงหลังคา ไฟสามารถมองเห็นได้ในกระจก แคดดี้มารับฉันอีกครั้ง

“ไปเถอะ ฉันจะพาเธอไปหาแม่ของเธอเอง” เธอบอก กลับไปที่กองไฟกันเถอะ อย่าร้องไห้.

“แคนเดซ” แม่พูด

“อย่าร้องไห้เลยเบ็นจิ” แคดดี้พูด แม่โทรมาซักครู่ คุณเป็นเด็กดี แล้วเราจะกลับมา

วางฉันลง ฉันหยุด

“ปล่อยให้เขานั่งอยู่ที่นั่นแม่” แคดดี้กล่าว - ดูไฟ แล้วหลังจากนั้นคุณสามารถสอนมันได้

“แคนเดซ” แม่พูด แคดดี้ก้มลงและอุ้มฉันขึ้น เราก็เซ “แคนเดซ” แม่พูด

“อย่าร้องไห้” แคดดี้พูด คุณยังเห็นไฟอยู่เลย อย่าร้องไห้.

“พาเขามาที่นี่” แม่พูด “แล้วคุณไม่กล้ารับเหรอ” เขาหนักเกินไป คุณจะทำร้ายกระดูกสันหลังของคุณด้วย ผู้หญิงในครอบครัวของเราภาคภูมิใจในท่าทางของตนมาโดยตลอด คุณต้องการที่จะก้มลงเหมือนคนซักผ้า

“มันไม่หนัก” แคดดี้กล่าว - ฉันสามารถสวมใส่มันในอ้อมแขนของฉัน

“แต่ฉันห้ามเธอ” แม่ของฉันพูด - เพื่ออุ้มเด็กห้าขวบไว้ในอ้อมแขนของคุณ ไม่ไม่. อย่าเพิ่งคุกเข่า วางเขาลงบนพื้น

“คุกเข่าลงกับแม่ของคุณ จากนั้นเขาก็จะเงียบ” แคดดี้กล่าว “ชิ” เธอพูด ตอนนี้ขอกลับไปที่กองไฟ ดู. นี่คือหมอนของคุณบนเก้าอี้ ดู?

“หยุดนะแคนเดซ” แม่บอก

“ให้เขาดูและหยุดร้องไห้” แคดดี้กล่าว “ลุกขึ้นหน่อย ฉันจะดึงมันออกมา” นี่เธอเอง เบ็นจิ ดูสิ!

ฉันมองไปที่หมอนอย่าร้องไห้

“คุณตามใจเขามากเกินไป” แม่พูด คุณและพ่อของคุณ คุณคงไม่อยากรู้ว่าผลที่ตามมาจะตกอยู่กับฉันอย่างหนัก นั่นเป็นวิธีที่คุณยายทำให้เจสันนิสัยเสีย และต้องหย่านมเขาเป็นเวลาสองปีเต็ม และสำหรับเบนจามิน ฉันไม่มีเรี่ยวแรงอีกต่อไป

“ไม่ต้องกลัว” แคดดี้พูด “ฉันรักการเลี้ยงเด็กเขา จริงเหรอเบนจิ?

“แคนเดซ” แม่พูด “ฉันห้ามไม่ให้คุณบิดเบือนชื่อของเขา สำหรับฉันแล้ว ที่พ่อของคุณยืนกรานที่จะเรียกคุณด้วยชื่อโง่ๆ ของคุณนั้น เพียงพอแล้วสำหรับฉัน และฉันจะไม่ยอมให้เบนจามิน ชื่อจิ๋วนั้นหยาบคาย พวกมันถูกใช้โดยคนทั่วไปเท่านั้น เบนจามิน แม่บอก

“มองมาที่ฉัน” แม่พูด

“เบนจามิน” แม่พูด เธอเอาหน้าของฉันไว้ในมือของเธอแล้วหันไปทางเธอ

“เบนจามิน” แม่พูด “เอาหมอนแคนเดซนั่นออกไป”

“เขาจะร้องไห้” แคดดี้กล่าว

“ฉันบอกให้เอาหมอนไป” แม่บอก เขาต้องได้รับการสอนให้ฟัง

หมอนหมดแล้ว

“ชู่ เบนจิ” แคดดี้พูด

“ไปจากเขา ไปนั่งตรงนั้น” แม่บอก — เบนจามิน เขาให้ใบหน้าของฉันอยู่ใกล้เขา “หยุด” เธอบอก - หุบปาก.

แต่ฉันไม่หยุดพูด แม่กอดฉัน ร้องไห้ และฉันก็ร้องไห้ หมอนกลับมา แคดดี้ยกขึ้นเหนือหัวแม่ วางลง ดึงแม่ที่ไหล่ และแม่นอนลงบนเก้าอี้ ร้องไห้บนหมอนสีแดงและสีเหลือง

“อย่าร้องไห้แม่” แคดดี้พูด - นอนลงบนเตียงและป่วยด้วยตัวเองอย่างสงบ ฉันจะไปโทรหาดิลซีย์ - พาฉันไปที่กองไฟ ข้าพเจ้ามองดูแสงสว่างที่ล่องลอยอย่างราบเรียบ ได้ยินเสียงไฟไหม้และหลังคา

พ่ออุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา เขามีกลิ่นเหมือนฝน

เป็นไงบ้างเบนจี้? พ่อบอกว่า. วันนี้เขาเป็นเด็กดีหรือไม่?

แคดดี้และเจสันทะเลาะกันในกระจก

- แคดดี้! พ่อบอกว่า.

พวกเขาสู้. เจสันร้องไห้

- แคดดี้! พ่อบอกว่า. เจสันกำลังร้องไห้ เขาไม่สู้แล้ว แต่แคดดี้ต่อสู้ในกระจก แล้วพ่อก็ทำให้ฉันผิดหวัง เข้าไปในกระจกแล้วเริ่มด้วย หยิบแคดดี้ขึ้นมาจากพื้น เธอแตกออก เจสันนอนอยู่บนพื้นและร้องไห้ เขามีกรรไกรอยู่ในมือ พ่อกำลังถือแคดดี้

“เขาแกะสลักตุ๊กตาของเบนจินทั้งหมด” แคดดี้กล่าว “ฉันจะตัดเขาเดี๋ยวนี้”

– แคนเดซ! พ่อบอกว่า.

“เดี๋ยวก็รู้” แคดดี้บอก - คุณจะเห็น. - แตกออก พ่อกำลังอุ้มเธอ แคดดี้อยากเตะเจสัน เขากลิ้งเข้ามุมออกจากกระจก ปณะไปเข้ากองไฟกับแคดดี้ ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ในกระจก มีแต่ไฟ เหมือนประตูและไฟที่อยู่นอกธรณีประตู

“ลูกสู้ไม่ได้” พ่อบอก คุณไม่ต้องการให้แม่ของคุณป่วย

แคดดี้หยุด

“เขาเป็นตุ๊กตาทุกชิ้น ทุกสิ่งทุกอย่างที่ Moe และ Benji กับฉันทำขึ้นจากกระดาษ เขาหมดอารมณ์แล้ว

“ฉันไม่ได้โกรธ” เจสันบอก เขาไม่โกหกอีกต่อไปนั่งบนพื้นร้องไห้ ฉันไม่รู้ว่านี่คือตุ๊กตาของเขา ฉันคิดว่ามันเป็นแค่กระดาษเก่า

“อย่างที่ฉันรู้” แคดดี้พูด - คุณหมดอารมณ์ทั้งๆ

“เงียบ” พ่อพูด “เจสัน” พ่อพูด

“พรุ่งนี้ฉันจะทำเพิ่มให้คุณ” แคดดี้พูด ฉันจะทำตุ๊กตามากมาย ดูสิ นี่หมอนของคุณ

เจสันเข้ามา

“กี่ครั้งแล้วที่เจ้าบอกให้หยุด!” ความมันวาวพูดว่า

“ทำไมเสียงดัง” เจสันพูด

“นั่นเป็นเพียงเขา” ลัสเตอร์กล่าว วันนี้เขาร้องไห้ทั้งวัน

“อย่าไปยุ่งกับเขา” เจสันบอก “ถ้าไม่รู้จะสงบสติลงยังไง ให้เข้าไปในครัว” เราทุกคนเหมือนแม่ไม่ได้ล็อกตัวเองจากเขาไปที่ห้องของเรา

“หม่ามี้ไม่ได้บอกให้ฉันพาเขาเข้าไปในครัวจนกว่าเขาจะทำอาหารเสร็จ” Luster กล่าว

“งั้นก็เล่นกับเขาแล้วเงียบซะ” เจสันบอก - คุณงอโคกของคุณทั้งวัน คุณกลับมาจากที่ทำงาน - และคุณจะพบกับโรงพยาบาลบ้า - เปิดหนังสือพิมพ์อ่าน

“ดูไฟ กระจก และหมอนด้วย” แคดดี้กล่าว “คุณไม่จำเป็นต้องรอจนถึงมื้อเย็นด้วยซ้ำ นี่แหละหมอนของคุณ” ฉันได้ยินเสียงหลังคา และเจสันก็ร้องไห้เสียงดังหลังกำแพงอย่างไร

ดิลซีย์ พูดว่า:

“นั่งลง เจสัน ทานอาหารเย็น นี่นายกำลังทำร้ายเบ็นจิอยู่เหรอ?

- คุณเป็นอะไร แหม่ม! ความมันวาวพูดว่า

“เควนตินอยู่ที่ไหน” ดิลซีย์กล่าว - ฉันจะวางมันลงบนโต๊ะตอนนี้

“ฉันไม่รู้ แหม่ม” ลัสเตอร์กล่าว “เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

ดิลซีย์ไปแล้ว

- เควนติน! เธอพูดในห้องโถง - เควนติน! ไปทานอาหารเย็นกัน

เราได้ยินเสียงหลังคา เควนตินมีกลิ่นเหมือนฝนด้วย “เจสันทำอะไร” เควนตินว่า

“ฉันตัดตุ๊กตาของเบนจิน่าให้หมด” แคดดี้กล่าว

“แม่บอกให้ฉันพูดเบนจามิน” เควนตินกล่าว นั่งบนพรมกับเรา “ฉันหวังว่าฝนจะหยุด” เควนตินกล่าว “แล้วนั่งในห้องไม่ทำอะไรเลย”

“คุณต่อสู้กับใครบางคน” แคดดี้กล่าว “จะบอกว่าไม่?”

“เปล่า แค่นิดหน่อย” เควนตินพูด

“ดังนั้นคุณจึงเชื่อ” แคดดี้กล่าว “พ่อก็จะดูอยู่แล้ว”

“เอาเป็นว่า” เควนตินพูด แล้วฝนนี้จะหยุดเมื่อไหร่?

ดิลซีย์ชวนฉันไปทานอาหารเย็นไหม เควนตินพูดที่ประตู

“ครับท่านหญิง” ลัสเตอร์กล่าว เจสันมองไปที่เควนติน อ่านหนังสือพิมพ์อีกแล้ว เควนติน่าเข้ามา “หม่ามี้บอกว่าเธอจะวางมันไว้บนโต๊ะ” Luster กล่าว เควนติน่าเหวี่ยงตัวเองลงบนเก้าอี้ของแม่ ลัสเตอร์ กล่าวว่า:

- คุณเจสัน

- คุณต้องการอะไร? เจสันพูด

คุณจะให้ฉันยี่สิบห้าเซ็นต์? ความมันวาวพูดว่า

- ทำไมคุณ? เจสันพูด

“ถึงศิลปินในวันนี้” Luster กล่าว

“ฉันได้ยินมาว่าดิลซีย์กำลังจะซื้อตั๋วให้คุณจากโฟนี่” เจสันกล่าว

“ใช่ เธอทำได้” Luster กล่าว “มีเพียงฉันเท่านั้นที่สูญเสียเหรียญ เบ็นจิกับฉันค้นหามาทั้งวันแล้ว ถามเบนจี้เลย

“ยืมมันมา” เจสันบอก “ฉันไม่ได้รับเงินฟรี - อ่านหนังสือพิมพ์ เควนตินมองเข้าไปในกองไฟ ไฟในดวงตาและริมฝีปากของเธอ ริมฝีปากเป็นสีแดง

“เขาเป็นคนที่ไปที่เปลญวน ฉันไม่ให้เขาเข้าไป” Luster กล่าว

“หุบปาก” เควนติน่าพูด เจสันมองมาที่เธอ

“เธอลืมไปแล้วหรือว่าฉันสัญญาว่าจะทำอะไรถ้าเจอเธออีกครั้งกับผู้ชายคนนั้นที่บูธ” เจสันพูด เควนตินมองเข้าไปในกองไฟ “บางทีคุณอาจไม่ได้ยิน?

“ฉันได้ยินแล้ว” เควนติน่าพูด - คุณไม่ทำอะไร

“ไม่ต้องห่วง” เจสันพูด

“ฉันไม่คิดอย่างนั้น” เควนติน่ากล่าว เจสันกำลังอ่านกระดาษอีกครั้ง

ฉันได้ยินเสียงหลังคา พ่อก้มลงมองเควนติน

“ยินดีด้วย” พ่อพูด “แล้วใครชนะ”

“ไม่มีใคร” เควนตินพูด - เราถูกแยกออกจากกัน ครูผู้สอน.

- เขาคือใคร? พ่อบอกว่า. - ถ้ามันไม่ใช่ความลับ

“ทุกอย่างยุติธรรม” เควนตินกล่าว - เขาสูงเท่าฉัน

“ดีใจที่ได้ยิน” พ่อพูด - และเพราะสิ่งที่คุณมี คุณหาเจอไหม?

“ใช่” เควนตินพูด - เขาบอกว่าเขาจะวางกบตัวหนึ่งไว้บนโต๊ะให้เธอ แต่เธอไม่ฟาดเขา เธอจะกลัว

“แบบนี้” พ่อบอก - นาง. แล้วก็หมายความว่า...

“ครับท่าน” เควนตินกล่าว “จากนั้นฉันก็ย้ายมัน

คุณสามารถได้ยินเสียงหลังคา และไฟ และสูดอากาศภายนอกประตู

“เขาจะได้กบตัวไหนในเดือนพฤศจิกายนนี้” พ่อบอกว่า.

“ผมไม่ทราบครับท่าน” เควนตินกล่าว

ได้ยินอีกแล้ว

“เจสัน” พ่อพูด เราได้ยินเจสัน

“เจสัน” พ่อพูด - เข้ามาและอย่านอนที่นั่น เราได้ยินเสียงหลังคาและไฟและเจสัน

“หยุดนะ” พ่อบอก - ฉันจะลงโทษคุณอีกครั้ง

เขาอุ้มเจสันขึ้นแล้ววางเขาไว้บนเก้าอี้ข้างๆ เขา เจสันบ่นพึมพำ ได้ยินเสียงไฟไหม้และหลังคา เจสันร้องไห้หนักขึ้น

“หัวเราะอีกนิดเดียว” พ่อบอก คุณสามารถได้ยินเสียงไฟและหลังคา

“นี่คุณ” ดิลซีย์พูด “งั้นเข้าไปทานอาหารเย็นกันเถอะ”

Versh มีกลิ่นเหมือนฝน และสุนัขด้วย คุณสามารถได้ยินเสียงไฟและหลังคา

คุณสามารถได้ยินแคดดี้เดินเร็ว พ่อกับแม่มองไปที่ประตูที่เปิดอยู่ แคดดี้เดินผ่านมาอย่างรวดเร็ว ไม่ได้ดู. ไปอย่างรวดเร็ว

“แคนเดซ” แม่พูด แคดดี้หยุดเดิน

“ค่ะแม่” เธอตอบ

“อย่า แคโรไลน์” พ่อบอก

“มานี่สิ” แม่บอก

“อย่า แคโรไลน์” พ่อบอก - ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว.

แคดดี้เดินมา ยืนอยู่ที่ประตู มองดูพ่อกับแม่ แล้วสายตาของ Caddina ก็มองมาที่ฉันและจากฉันไปทันที ฉันร้องไห้. เขาร้องเสียงดังและลุกขึ้นยืน แคดดี้เข้ามายืนพิงกำแพงมองมาที่ฉัน ฉันไปหาเธอ ร้องไห้ เธอเอาหลังพิงกับกำแพง ฉันเห็นดวงตาของเธอ ร้องไห้หนักกว่าเดิม ฉันดึงชุดของเธอออก เธอวางมือของเธอและฉันดึง สายตาของเธอหลบไปจากฉัน

เวอร์ชบอกว่า "คุณชื่อเบนจามิน แล้วคุณล่ะ บอกฉันได้ไหม พวกเขาต้องการสร้างพลังจากคุณ" และเหงือกของเขาก็เป็นสีฟ้า ทั้งที่เคยเป็นเหมือนคนอื่นๆ แต่ถ้าหญิงมีครรภ์เข้ามาดู นัยน์ตาของชายชุดฟ้าในวันเพ็ญ บุตรของเธอก็จะเป็นสีฟ้าด้วย และเมื่อมีเด็กสีฟ้าจำนวนสิบคนวิ่งไปรอบๆ คฤหาสน์ เย็นวันหนึ่งนักเทศน์ก็กลับบ้าน นักล่าพบเขาของเขาและ ขาอยู่ในป่า เดาสิว่าใครกินเขา เด็กขาน้ำเงินพวกนั้น”

เราอยู่ในทางเดิน แคดดี้คอยมองมาที่ฉัน เขาเอามือปิดปาก แต่ฉันเห็นดวงตาของฉัน และฉันร้องไห้ เราขึ้นบันได เธอยืนพิงกำแพงอีกครั้ง มอง ฉันกำลังร้องไห้ เดินต่อไป ฉันเดินตามเธอ ร้องไห้ เธอเอาตัวพิงกำแพง มองมาที่ฉัน เธอเปิดประตูห้องของเธอ แต่ฉันดึงเธอที่ชุด แล้วเราไปห้องน้ำ เธอยืนอยู่ที่ประตู มองมาที่ฉัน จากนั้นเธอก็เอามือปิดหน้า แล้วฉันก็ผลักเธอร้องไห้ไปที่อ่างล้างหน้า

“เขาร้องไห้อีกแล้ว” เจสันพูด “คุณไปหาเขาทำไม”

“ฉันไม่ปีน” Luster กล่าว “วันนี้เขาเป็นอย่างนี้ทั้งวัน เขาต้องการการตบที่ดี”

“เขาควรถูกส่งไปหาแจ็คสัน” เควนติน่ากล่าว "เป็นไปไม่ได้ที่จะอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้"

“คุณ แมดมัวแซล ไม่ชอบที่นี่ ไม่ต้องอยู่” เจสันกล่าว

“ฉันไม่ไป” เควนติน่าบอก "ไม่ต้องกังวล".

Versh กล่าวว่า:

- ถอยห่าง ปล่อยให้เท้าแห้ง - ย้ายฉันให้ห่างจากไฟ - และอย่าส่งเสียงคำรามที่นี่ คุณก็เห็นแบบนั้นเช่นกัน ธุรกิจเดียวที่คุณมีคือมองดูไฟ ไม่ต้องเปียกฝน ไม่รู้ว่าเกิดมาโชคดีแค่ไหน - นอนหงายหน้ากองไฟ

คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนชื่อคุณ? เวอร์ชกล่าว - หม่ามี้บอกว่าแม่ของคุณหยิ่งทะนง คุณน่าละอายสำหรับเธอ

“เงียบไปเลย ปล่อยให้ฉันเช็ดเท้าให้แห้ง” Versh กล่าว - คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร? สงบสติอารมณ์ด้วยเข็มขัดที่ตูด

ได้ยินเสียงไฟและหลังคาและ Versha

Versh ลุกขึ้นนั่งอย่างรวดเร็วและสะบัดขากลับ พ่อพูดว่า:

- เอาล่ะ Versh เริ่มเลย

“ใช่ วันนี้ฉันจะให้อาหารเขา” แคดดี้กล่าว “บางครั้งเขาร้องไห้เมื่อทานอาหารเย็นที่ Versh

“นำถาดนี้ไปให้มิสคาลีน” ดิลซีย์กล่าว - และรีบกลับ - เบนจิให้อาหาร

“คุณต้องการให้แคดดี้เลี้ยงคุณไหม” แคดดี้กล่าวว่า

“และแน่นอนว่าเขาต้องวางรองเท้าเก่าสกปรกนี้ไว้บนโต๊ะ” เควนตินากล่าว “เหมือนที่คุณไม่สามารถให้อาหารเขาในครัวได้ นั่งที่โต๊ะกับเขาก็เหมือนนั่งกับหมู”

“ถ้าคุณไม่ชอบวิธีที่เรากิน อย่านั่งกับเรา” เจสันกล่าว

จาก รอสกุส พาร์ เขานั่งข้างเตา ประตูเตาอบเปิดอยู่ มีขารอสคัส จากชามไอน้ำของฉัน แคดดี้ตักช้อนเข้าปากฉันอย่างง่ายดาย ภายในชาม ชิปจะเปลี่ยนเป็นสีดำ

“อย่าโกรธเลย” ดิลซีย์กล่าว “เขาจะไม่รบกวนคุณอีกแล้ว”

ซุปได้จมลงช่องว่างแล้ว นี่คือชามเปล่า ไปแล้ว.

“เขาหิว” แคดดี้พูด ชามกลับมาแล้ว มองไม่เห็นช่องว่าง และตอนนี้ก็ปรากฏให้เห็นแล้ว “วันนี้หิวจริงๆ” แคดดี้กล่าว ลองคิดดูว่าคุณกินมากแค่ไหน

“ทำไม เขาจะไม่ทำ” เควนติน่ากล่าว “พวกคุณทุกคนที่นี่กำลังส่งเขามาสอดแนมฉัน ฉันเกลียดทุกอย่างที่นี่ ฉันจะหนีไปจากที่นี่"

“ฝนตกทั้งคืน” Roskus กล่าว

“คุณวิ่งและวิ่งต่อไป แต่ทุกครั้งที่คุณกลับมาทานอาหารเย็น” เจสันกล่าว

“เดี๋ยวก็รู้” เควนติน่าบอก

“ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีปัญหา” ดิลซีย์กล่าว - ขาจะต่างกันก็แค่ถอดออก ทุกเย็นฉันขึ้นและลงบันไดนี้

“อืม คุณจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจด้วยเรื่องนั้น” เจสันพูด "คุณสามารถคาดหวังอะไรจากพวกเขา"

เควนติน่าโยนผ้าเช็ดปากของเธอลงบนโต๊ะ

“หุบปาก เจสัน” ดิลซีย์พูด เธอเข้ามาและเอาแขนโอบไหล่ของเควนติน “นั่งลงนกพิราบ และเขาไม่ละอายที่จะทิ่มตาคุณด้วยความผิดของคนอื่น

“เธอเป็นอะไร ทำหน้าบูดบึ้งในห้องนอนอีกแล้วเหรอ” รอสคัสกล่าว

“หุบปาก” ดิลซีย์พูด

เควนติน่าผลักดิลซีย์ออกไป มองไปที่เจสัน เธอมีริมฝีปากสีแดง มองไปที่เจสัน ยกแก้วน้ำของเธอ โบกมือกลับ ดิลซีย์จับมือเธอไว้ พวกเขาสู้. แก้วแตกบนโต๊ะ น้ำไหลเข้าโต๊ะ เควนตินวิ่งหนีไป

“แม่ไม่สบายอีกแล้ว” แคดดี้บอก

“แน่นอน” ดิลซีย์กล่าว อากาศแบบนี้จะพาทุกคนเข้านอน เมื่อไหร่จะเสร็จไอ้หนู

“ให้ตายสิ” เควนติน่าพูด "เวร". คุณสามารถได้ยินเธอวิ่งขึ้นบันได เราไปสำนักงาน

แคดดี้ให้หมอนแก่ฉัน และคุณสามารถมองหมอน ในกระจก และไฟได้

“อย่าส่งเสียงดัง เควนตินกำลังเตรียมการบ้าน” พ่อบอก คุณทำอะไรเจสัน?

“ไม่มีอะไร” เจสันบอก

“ออกไป” พ่อบอก

เจสันก้าวออกจากมุม

- อะไรอยู่ในปากของคุณ? พ่อบอกว่า.

“ไม่มีอะไร” เจสันบอก

“เขาเคี้ยวกระดาษอีกแล้ว” แคดดี้กล่าว

“มานี่ เจสัน” พ่อบอก

เจสันโยนเข้าไปในกองไฟ เธอส่งเสียงขู่หันหลังกลับเริ่มเปลี่ยนเป็นสีดำ ตอนนี้สีเทา และตอนนี้ก็ไม่เหลืออะไรแล้ว แคดดี้ พ่อและเจสันนั่งอยู่บนเก้าอี้ของแม่ เจสันหลับตาบวมขยับริมฝีปากราวกับเคี้ยว หัวของ Caddin อยู่บนไหล่ของพ่อ ผมของเธอเหมือนไฟ และมีเม็ดไฟในดวงตาของเธอ และฉันก็ไป พ่ออุ้มฉันขึ้นเก้าอี้ด้วย และแคดดี้ก็กอดฉัน เธอมีกลิ่นเหมือนต้นไม้

เธอมีกลิ่นเหมือนต้นไม้ ตรงมุมมืดแต่มองเห็นหน้าต่างได้ ฉันนั่งลงตรงนั้น ถือรองเท้า ฉันไม่เห็นรองเท้า แต่ฉันเห็นมันด้วยมือของฉัน ได้ยินว่าคืนนั้นเป็นอย่างไร มือของฉันเห็นรองเท้า แต่ไม่เห็นตัวเอง แต่มือเห็นรองเท้า และฉันกำลังนั่งยองๆ ฟังว่าความมืดเข้ามาได้อย่างไร

“นี่คุณ” ลัสเตอร์พูด “ดูสิว่าฉันมีอะไร!” แสดงให้ฉันเห็น “เดาสิว่าใครเป็นคนให้เหรียญนี้? น.ส.เควนติน ฉันรู้ว่าฉันจะไปแสดงต่อไป คุณซ่อนอะไรไว้ที่นี่? ฉันอยากไปที่สนามเพื่อไปหาคุณแล้ว วันนี้ฉันไม่ได้หอนสักหน่อย แต่ฉันก็มาที่นี่เพื่อบ่นพึมพำและสูดอากาศในห้องว่างๆ ด้วย ไปนอนเถอะ ไม่งั้นฉันจะไปสายสำหรับศิลปิน วันนี้ฉันไม่มีเวลามายุ่งกับคุณ ทันทีที่พวกเขาเป่าแตร ข้าพเจ้าก็ไป

เราไม่ได้มาโรงบาล

“ที่นี่เรามีแต่โรคหัดเท่านั้น” แคดดี้กล่าว “ทำไมวันนี้ไม่อยู่โรงบาล”

“เหมือนคุณสนใจว่าคุณจะนอนที่ไหน” ดิลซีย์กล่าว เธอปิดประตูแล้วนั่งลงเพื่อถอดเสื้อผ้าให้ฉัน เจสันร้องไห้ “เงียบ” ดิลซีย์พูด

“ฉันอยากนอนกับคุณย่า” เจสันบอก

“เธอไม่สบาย” แคดดี้พูด - ที่นี่เขาจะฟื้นแล้วหลับไปเอง จริงเหรอ ดิลซีย์?

- เงียบ! ดิลซีย์กล่าว เจสันเงียบไป

“มันเป็นเสื้อของเราและก็แค่นั้น” แคดดี้กล่าว “พวกเรามากันครบหรือยัง”

“นี่ สวมมันเร็วเข้า เพราะพวกเขาอยู่ที่นี่” ดิลซีย์กล่าว เลิกทำปุ่มของ Jason

แคดดี้เปิดเครื่องรูด เจสันร้องไห้

“โอ้ ฉันจะฟาดเธอเอง” ดิลซีย์พูด เจสันเงียบไป

“เควนติน่า” แม่พูดที่โถงทางเดิน

"อะไร?" เควนตินกล่าวหลังกำแพง ฉันได้ยินเสียงแม่ล็อกประตู เธอมองไปที่ประตูของเรา เข้ามา ก้มลงบนเตียง จูบฉันที่หน้าผาก

“เมื่อคุณพาเบนจามินเข้านอน คุณต้องไปถามดิลซีย์ว่าเธอจะทำแผ่นทำความร้อนให้ฉันได้ไหม” แม่บอก “บอกเธอว่าถ้ามันทำให้ยาก ฉันก็ทำได้โดยไม่ต้องใช้แผ่นความร้อน ฉันแค่อยากจะรู้".

“ฟังนะ แหม่ม” ลัสเตอร์พูด “อืม ถอดกางเกงสิ”

เควนตินและเวอร์ชเข้ามา เควนตินหันหน้าหนี

- ทำไมคุณถึงร้องไห้? แคดดี้กล่าวว่า

- หึหึ! ดิลซีย์กล่าว - เปลื้องผ้า และคุณ Versh กลับบ้านเดี๋ยวนี้

ฉันเปลื้องผ้ามองดูตัวเองและร้องไห้ "เงียบ!" ความมันวาวพูดว่า “เธอไม่มี อย่างน้อยก็ดู อย่างน้อยก็อย่าดู กลิ้งออกไป หยุดนะ ไม่งั้นเราจะไม่จัดการ คุณมีวันชื่อมากกว่านี้ เขาสวมเสื้อคลุมของฉัน ฉันเงียบไป และทันใดนั้น ลัสเตอร์ก็ลุกขึ้น หันหัวของเขาไปที่หน้าต่าง ไปที่หน้าต่างและมองออกไป เขากลับมาจับมือฉัน “ดูสิว่าเธอกำลังตกลงมาอย่างไร” Luster กล่าว "ก็แค่เงียบ" มาที่หน้าต่างดูสิ มีหน้าต่างออกมาจากเควนตินิน ปีนขึ้นไปบนต้นไม้ กิ่งแกว่งขึ้นแล้วลง ลงมาจากต้นไม้ ใบไม้อยู่บนพื้นหญ้า ไปแล้ว. “ไปนอนได้แล้ว” ลัสเตอร์พูด “ใช่ หันหลังสิ! ได้ยินเสียงแตร! นอนลงในขณะที่พวกเขาถามในทางที่ดี

มีสองเตียง เควนตินนอนลงบนนั้น เขาหันหน้าไปทางกำแพง ดิลซีย์วางเจสันไว้ข้างเขา แคดดี้ถอดชุดของเธอออก

“ดูกางเกงของคุณสิ” ดิลซีย์พูด “คุณโชคดีที่แม่ของคุณไม่เห็น

“ฉันบอกเธอแล้ว” เจสันพูด

“คุณจะไม่บอกฉัน” ดิลซีย์กล่าว

- แล้วอะไรล่ะที่ชื่นชมคุณ? แคดดี้กล่าวว่า - ยาเบด

- และบางทีพวกเขาอาจแกะสลัก? เจสันกล่าว

“ทำไมคุณไม่เปลี่ยนเป็นเสื้อล่ะ” ดิลซีย์กล่าว เธอไปถอดเสื้อชั้นในและกางเกงชั้นในของแคดดี้ออก “ดูตัวเองสิ” ดิลซีย์กล่าว เธอม้วนกางเกงขึ้น ถูกับแผ่นหลังของแคดดี้ - ซึมผ่าน วันนี้จะไม่เล่นน้ำ ฉันสวมเสื้อบนแคดดี้ และแคดดี้ปีนขึ้นไปบนเตียง และดิลซีย์ไปที่ประตู ยกมือขึ้นเพื่อปิดไฟ - และเพื่อไม่ให้ได้ยินเสียง! ดิลซีย์กล่าว

“โอเค” แคดดี้พูด วันนี้แม่จะไม่มาบอกฝันดี เลยต้องคอยฟังกันต่อไป

“ใช่ ใช่” ดิลซีย์กล่าว - อืม นอนเถอะ

“แม่ไม่สบาย” แคดดี้บอก เธอและยายของเธอป่วยทั้งคู่

“ชู่ว” ดิลซีย์พูด - หลับ.

ห้องมืดไปหมด ยกเว้นประตู และตอนนี้ประตูเป็นสีดำ แคดดี้พูดว่า "ชู่ มอรี" เอามือมาที่ฉัน และฉันนอนนิ่ง ได้ยินเรา และได้ยินความมืด

ความมืดหายไป พ่อมองมาที่เรา เขามองเควนตินและเจสันขึ้นมา จูบแคดดี้ ลูบหัวฉัน

“อะไรนะครับ คุณแม่ไม่สบายหรือเปล่า” แคดดี้กล่าวว่า

“ไม่” พ่อพูด “ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโมริไม่ล้ม

“โอเค” แคดดี้พูด

พ่อไปที่ประตูมองมาที่เราอีกครั้ง ความมืดได้กลับมา เขายืนดำอยู่ที่ทางเข้าประตู และที่นี่ประตูกลับเป็นสีดำอีกครั้ง แคดดี้อุ้มฉันไว้ ฉันได้ยินเสียงเราและความมืดมิด และมีกลิ่นบางอย่างในบ้าน ที่นี่มองเห็นหน้าต่าง ต้นไม้ก็ส่งเสียงกรอบแกรบ แล้วความมืดทั้งหมดก็ราบรื่น สว่างไสว เช่นเคย และแม้กระทั่งตอนที่แคดดี้บอกว่าฉันกำลังหลับอยู่

ชื่อของนวนิยายเรื่อง "The Sound and the Fury" นำโดย Faulkner จากบทพูดคนเดียวที่มีชื่อเสียงของ Shakespeare's Macbeth - บทคนเดียวเกี่ยวกับความไร้ความหมายของการเป็น เช็คสเปียร์พูดตามตัวอักษรว่า: "ชีวิตคือการเล่าเรื่องโดยคนงี่เง่า เต็มไปด้วยเสียงและความโกรธและไม่มีความหมาย" ("Macbeth", องก์ V, ฉากที่ 5)
ฉันอ่านโดยไม่ได้เตรียมตัวและพยายามตลอดทั้งเล่มเพื่อดูบทวิจารณ์ เพื่ออ่านความคิดเห็นของผู้เขียนเกี่ยวกับหนังสือที่เขียนขึ้นของเขา หนังสือเล่มนี้มีคำต่อท้ายบางส่วนซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหนังสือเล่มนี้โดยสมบูรณ์ นอกจากนี้ยังมีวงจรของการส่งสัญญาณเพื่อลิ้มรสรายละเอียดในบทต่างๆ ผลงานหลายชิ้นได้รับการเขียนเกี่ยวกับการข้ามเวลาของ Faulkner ซึ่งจะเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษใน "The Sound และความโกรธแค้น" มีเพียงคลังแสงดังกล่าวเท่านั้นที่จะเข้าใจเสน่ห์ของงานชิ้นเอกของโลกและวรรณกรรมอเมริกันได้ทั้งหมด ผู้เข้าร่วมที่ซื่อสัตย์ในรายชื่อและการให้คะแนนมากมาย - "The Sound and the Fury"
แน่นอนว่าเทคนิคทางวรรณกรรมค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นและน่าสนใจ - ช่วยให้คุณไม่เพียง "ฟังเรื่องราว" หรือ "ดูเรื่องราวในฉาก" เท่านั้น แต่ยังทำให้ผู้อ่านเข้าสู่เรื่องราวด้วยตัวมันเองในเหตุการณ์ โดยไม่ต้องอธิบายหรือเคี้ยวอะไรเลย โยน - แล้วคิดออกเองว่าอะไร ทำไม และทำไม
บางครั้งฉันก็สนุกกับการท่องไปตามกระแสจิตสำนึกของตัวละคร (ไม่ใช่ทั้งเล่มที่เขียนด้วยวิธีนี้ มากกว่าครึ่งเล็กน้อย) กระโดดจากเหตุการณ์หนึ่งไปยังอีกเหตุการณ์หนึ่ง จากอดีตสู่ปัจจุบัน จากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง
แต่แก่นแท้ที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ในท้ายที่สุด นี่คือหนึ่งในหนังสือที่คุณสามารถพลิกอ่านสองสามย่อหน้าได้อย่างปลอดภัยและไม่สูญเสียอะไรในเนื้อเรื่อง
อย่าได้มีข้อสรุปใด ๆ เลย คุณธรรม ข้อไขข้อข้องใจ ...
ตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้ทำให้เกิดคำถามมากมายและความงงงวยอย่างต่อเนื่อง - เกิดอะไรขึ้นในครอบครัวนี้ตลอดเวลา!
1. Benji
ส่วนแรกของนวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องจากมุมมองของเบนจามิน "เบ็นจิ" คอมสัน ผู้ซึ่งสร้างความอับอายให้กับครอบครัวเนื่องจากความปัญญาอ่อน
แปลกดี ชอบที่สุด พอโตมาด้วยกันมีทัศนคติต่อกัน หากคุณกลับมาที่บทนี้หลังจากอ่านนวนิยายเรื่องนี้แล้ว เบาะแสต่างๆ ก็น่าทึ่ง และการอ่านบทที่น่าอึดอัดใจที่สุดกลับกลายเป็นว่าน่าสนใจมาก Benji รวบรวมเพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ ของชีวิต Compsons กระโดดจากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่งและ หนึ่งในสามคืนของขวัญ นอกจากนี้ บุคลิกผู้ดูแลของ Benji ยังเปลี่ยนไปเพื่อระบุช่วงเวลาเฉพาะ: ความมันวาวเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาปัจจุบัน T.P. กับวัยรุ่น และ Versh กับวัยเด็ก
แต่เนื่องจากรูปแบบอิมเพรสชั่นนิสม์ของเรื่องที่เกิดจากความหมกหมุ่นของ Benji และเนื่องจากการกระโดดข้ามเวลาบ่อยครั้ง ฉันจึงไม่ชัดเจนสำหรับฉันว่า Benji ถูกตอนหลังจากที่เขาทำร้ายผู้หญิงคนนั้น ซึ่งผู้เขียนกล่าวถึงโดยสรุปโดยสังเกตว่า เบ็นจิกำลังออกไปนอกประตูโดยไม่มีใครดูแล อาจเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นในส่วนนี้ของนวนิยายคุณควรอ่านเป็นครั้งสุดท้าย))
2. เชื่ออย่างไร้เดียงสาว่าตอนที่สองจะมาจากมุมมองของพี่ชายอีกคน ฉันคิดผิด แต่กลับถูกดึงดูดเข้าสู่กระแสความคิดนี้อยู่ดี Faulkner เพิกเฉยต่อไวยากรณ์ การสะกดคำ และเครื่องหมายวรรคตอนใดๆ โดยสิ้นเชิง แทนที่จะใช้ชุดคำ วลี และวลีที่วุ่นวาย ประโยค โดยไม่มีข้อบ่งชี้ว่าอันไหนเริ่มต้นและอีกอันสิ้นสุด ความยุ่งเหยิงนี้มีขึ้นเพื่อเน้นย้ำถึงภาวะซึมเศร้าของเควนตินและสภาพจิตใจที่ทรุดโทรมของเขา
เควนตินเป็นเด็กที่ฉลาดและทนทุกข์ที่สุดในตระกูลคอมป์สัน เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของเทคนิคการเล่าเรื่องของฟอล์คเนอร์ในนิยาย ในความคิดของฉัน
โดยส่วนตัวแล้วอ่านแล้วคิดว่าเด็กคนนี้เกิดมาจากเควนตินจริงๆ ..... และด้วยเหตุนี้เขาจึงต้องทนทุกข์กับความซื่อสัตย์และการฆ่าตัวตายต่อไป ....
3. เล่มนี้ให้ภาพชีวิตภายในของตระกูล Compson ที่ชัดเจนขึ้น ภาคที่ 3 เล่าในนามของ Jason ลูกชายคนที่ 3 และคนโปรดของ Caroline ตัวละครสร้างความประทับใจได้มากที่สุดแม้จะถูกเรียกว่าพระเอกแง่ลบ เขาไปไกลมากในการแบล็กเมล์แคดดี้และยังเป็นผู้ปกครองคนเดียวของลูกสาวของเธอ แต่เขาจะอยู่รอดได้อย่างไรในครอบครัวที่โง่เขลานี้มงกุฎซึ่งเป็นแม่ของทารก ฉันจะบอกว่า เธอจะรอดกับเบนจี้กับเธอ สะอื้น ซักผ้า และบ่น
4. มุ่งเน้นไปที่ Dilsey เมียน้อยเต็มตัวของครอบครัวคนรับใช้ผิวดำ นอกจากการดูแล Luster หลานชายของเธอแล้ว เธอยังดูแล Benji ขณะที่เธอพาเขาไปที่โบสถ์ด้วยเหตุนี้จึงพยายามช่วยจิตวิญญาณของเขาให้รอด คำเทศนานี้ทำให้เธอร้องไห้เพื่อครอบครัว Compson ซึ่งเธอเห็นความเสื่อมถอย
หลังเลิกโบสถ์ ดิลซีย์ปล่อยให้ลัสเตอร์ขึ้นเกวียนแล้วพาเบนจิไปขึ้นรถ Laster ไม่สนใจว่า Benji หมกมุ่นอยู่กับนิสัยของเขามากจนแม้แต่การเปลี่ยนแปลงกิจวัตรเพียงเล็กน้อยก็ทำให้เขาโกรธ Laster วนรอบอนุสาวรีย์จากด้านที่ผิด ซึ่ง Benji ถูกโจมตีด้วยความโกรธอย่างรุนแรง ซึ่ง Jason ผู้ซึ่งอยู่ใกล้ ๆ เท่านั้นที่จะหยุดยั้งได้ โดยที่รู้นิสัยของพี่ชายของเขา กระโดดขึ้นไปชน Luster และหมุนเกวียน หลังจากนั้น Benjy ก็เงียบไป Luster หันกลับมามอง Benji และเห็นว่าเขาทำดอกไม้หล่น ดวงตาของเบนจี้ "...ว่างเปล่าและสดใสอีกครั้ง"
ฉันเกือบจะเล่าเรื่องนวนิยายเรื่องนี้สั้น ๆ ซึ่งปกติแล้วฉันจะไม่ทำในการวิจารณ์ แต่ที่นี่ ความอยากรู้อยากเห็นของผู้อ่านจะเดาหรือมองหาเบาะแสที่ล่องลอยอยู่ในหมอกตลอดทั้งเรื่อง
แม้จะมีทุกอย่าง แต่ฉันประทับใจมากกับเนื้อเรื่องหลัก - การเหี่ยวเฉาของครอบครัวในอเมริกาใต้, วิถีชีวิต, เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นและการล่มสลายของภาคใต้ตั้งแต่ช่วงเวลาการพลัดถิ่นของชาวอินเดียนแดง, การก่อตัวของสังคม ของชาวสวนและรหัสแห่งเกียรติยศของอัศวินที่มีอยู่ในนั้นและจนถึงโศกนาฏกรรมของการเป็นทาสและการแทนที่ค่านิยมเดิมด้วยค่านิยมที่ทันสมัยของการค้าขาย ภาคเหนือที่ได้มา
ฉันชอบช่วงเวลานี้มากในเรื่องเล่าของผู้เขียนหลายคน

ส่วนใหญ่แล้ว การอ่านคลาสสิกเป็นเรื่องยากเนื่องจากปริมาณที่ไม่เหมาะสมเสมอไป คำพูดที่ดูหรูหรา และรูปแบบที่แปลกประหลาด นี่คือป่าซึ่งสาเหตุของขบวนผ่านนั้นไม่ชัดเจนเสมอไป แต่ถึงกระนั้นที่นี่ก็มีข้อยกเว้น The Sound and the Fury ซึ่งเป็นนวนิยายของนักเขียนรางวัลโนเบล วิลเลียม ฟอล์คเนอร์ เป็นหนึ่งในนั้น
ควรกล่าวทันทีว่าเรื่องราวนี้มีรูปแบบที่เข้าใจยากอย่างยิ่ง: การบรรยายแบ่งออกเป็นสี่ส่วน ซึ่งแต่ละส่วนครอบคลุมเพียงหนึ่งในสี่วันที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ ในแต่ละเรื่องยังเล่าเรื่องราวจากมุมมองของฮีโร่ตัวใหม่ และฮีโร่เหล่านี้บางคนก็ไม่สำคัญจริงๆ

ปกต้นฉบับของนวนิยาย 2472

"Sound and Fury" หรือที่รู้จักในรัสเซียในชื่อ "Sound and Fury" บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับชะตากรรมอันยากลำบากของตระกูล Compson ซึ่งเติบโตจากดินเหนียวของสกอตแลนด์ ซึ่งได้รับการปฏิสนธิอย่างอุดมสมบูรณ์ด้วยวิสกี้ที่ไหลรินไม่รู้จบและความเย่อหยิ่งที่ควบคุมไม่ได้ จริงอยู่ การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นท่ามกลางก้อนหินที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำหนาทึบ แต่อยู่ทางตอนใต้ของสหรัฐอเมริกาในมิสซิสซิปปี้ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความรักในการเป็นทาส ในช่วงกลางของศตวรรษที่ 18 Quentin Maclahan พ่อผู้พลัดถิ่นของครอบครัวที่มีความรุนแรงนี้ หนีจากสกอตแลนด์ไปยังอเมริกาโดยมีเพียง และเหตุผลของเรื่องนี้ก็คือความปรารถนาที่ไม่อาจระงับได้และในขณะเดียวกันก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ที่จะยอมจำนนต่อกษัตริย์อังกฤษ

แม้จะมีจุดเริ่มต้นที่ไม่โอ้อวดเช่นนี้ซึ่งกำจัดเฉพาะกับความมึนเมาที่ไม่ถูก จำกัด โดยรวมแล้วสิ่งต่าง ๆ กลับกลายเป็นผลดีสำหรับ Compsons ในตอนท้ายของศตวรรษที่สิบเก้าพวกเขาเป็นเจ้าของที่ดินอันเล็กซึ่งพวกเขาถูกเสิร์ฟโดยคนผิวดำที่ดื้อรั้นสองสามคนและเงินออมที่ไม่ทราบจำนวนซึ่งทำให้พวกเขาเป็นผู้นำหากไม่ใช่ชีวิตที่อิสระที่สุด แต่ก็ยังค่อนข้างไร้กังวล . แต่ด้วยการถือกำเนิดของศตวรรษที่ยี่สิบ คอมป์สันยังคงตกลงไปในขุมนรก ที่ด้านล่างของสงครามโลกครั้งที่ 2 ตัวแทนคนสุดท้ายของพวกเขาได้รับบาดเจ็บอย่างปลอดภัย

Faulkner ได้รับรางวัลโนเบลจาก "ผลงานที่มีนัยสำคัญและมีเอกลักษณ์ทางศิลปะในการพัฒนานวนิยายอเมริกันสมัยใหม่"

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ความคิดริเริ่มของ The Sound and the Fury อยู่ที่โครงสร้างและตัวละคร ดังนั้นในบทแรกซึ่งเริ่มฉายเมื่อวันที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2471 เรื่องนี้จึงถูกบอกเล่าผ่านปากของเบ็นจิ วัย 33 ปี ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ไม่สั่นคลอนของความเสื่อมโทรมของตระกูลคอมป์สันทั้งหมด ปัญหาคือเขาซึ่งประทับอยู่ใน "ยุคของพระคริสต์" ทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วยทางจิตที่ไม่รู้จักซึ่งน่าจะเป็นภาวะปัญญาอ่อน และนี่คือความจริงที่ทิ้งรอยประทับที่ลบไม่ออกในการเล่าเรื่องของเขา

คำพูดของชายร่างใหญ่ผู้ร้องไห้สะอึกสะอื้นชั่วนิรันดร์นี้แตกต่างไปจากการขาดการพลิกผันของภาพและการเพิกเฉยต่อเครื่องหมายวรรคตอนอย่างโจ่งแจ้ง วลีง่ายๆ ที่อธิบายเฉพาะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อหน้าเขาในวินาทีนี้ และไม่แยแสโดยสิ้นเชิงต่อการดำรงอยู่ของเวลาเช่นนั้น เนื่องจากอาการป่วยของเขา (อย่างน้อย นิยายก็แนะนำแนวคิดนี้) เบ็นจิจึงไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า เขาอยู่ที่ไหน และที่สำคัญที่สุดคือเมื่อใด

“พ่อไปที่ประตูและมองมาที่เราอีกครั้ง แล้วความมืดก็มาเยือนอีกครั้ง และเขายืนอยู่ที่ประตูสีดำ แล้วประตูก็กลับกลายเป็นสีดำอีกครั้ง แคดดี้อุ้มฉันไว้และฉันก็ได้ยินพวกเราทุกคนและความมืดมิดและสิ่งที่ฉันได้กลิ่น แล้วฉันก็เห็นหน้าต่างที่ต้นไม้ส่งเสียงกึกก้อง จากนั้นความมืดก็เริ่มเคลื่อนตัวเป็นรูปร่างที่ราบรื่นและสดใส อย่างที่มันเป็นเสมอ แม้ว่าแคดดี้จะบอกว่าฉันหลับอยู่ก็ตาม” — เบนจามินคอมป์สัน

Benji ถูกฉีกออกจากบริบทของเวลา ชีวิตของเขาคือชุดของภาพที่ริบหรี่ ทุกวินาทีพาเขาจากความเป็นจริงที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ตัวอย่างเช่น เบ็นจิอาจเริ่มย่อหน้าพร้อมคำอธิบายเหตุการณ์ในเช้าวันก่อนหน้า และในระหว่างนั้น ฉีกชิ้นส่วนจากวัยเด็กของเขาเองโดยไม่มีเหตุผล หลังจากนั้น เมื่อถึงเส้นชัย ให้รีบเข้าไปใน ปีของเยาวชนที่ไม่ได้สติ ในบทนี้ อาจจะเข้าใจยากที่สุด Faulkner มักจะกระโดดจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง อย่างน้อยก็ครอบคลุมเหตุการณ์สำคัญทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับ Compsons ตั้งแต่ปี 1898 ถึง 1928 โดยรวมในช่วงเวลาสั้นๆ

ในขั้นต้น ฟอล์คเนอร์วางแผนที่จะพิมพ์ข้อความด้วยสีต่างๆ เพื่อย้ายจากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่ง แต่ต่อมา เขาชอบตัวเอียง ซึ่งในความเป็นจริง ไม่ได้ช่วยอะไรมากในการอ่านครั้งแรก อันที่จริง บทแรกก็เหมือนกับนวนิยายโดยรวม เป็นเหมือนวังวนของภาพหนาทึบ ซึ่งมีเพียงผู้อ่านที่เอาใจใส่เท่านั้นที่จะสามารถรวบรวมสิ่งที่พวกเขาอ่านเป็นบทเดียวโดยอิสระ

กระท่อมมิสซิสซิปปี้ทั่วไปในทศวรรษที่ 1930

ในบทที่สอง การทดลองสูญเสียความดังไปบ้าง เนื่องจากสิทธิ์ในการพูดส่งผ่านไปยัง Quentin น้องชายของ Benji ดั้งเดิมและไร้รายละเอียดใด ๆ คำพูดถูกแทนที่ด้วยคำพูดที่น่าพึงพอใจในบางแง่มุมแม้กระทั่งลักษณะการนำเสนอที่ละเอียดอ่อน แต่กระโดดทันเวลาแม้ว่าจะลดแรงกดดัน แต่ฉากก็ยังไม่หมดไป นี่เป็นเพราะว่าเควนตินซึ่งหมกมุ่นอยู่กับเกียรติยศของแคนเดซน้องสาวจอมขี้เมาของเขาและจมอยู่ในเงื้อมมือของความบ้าคลั่งที่เพิ่มขึ้นจากความผิดของเธอเอง บอกเล่าเรื่องราวก่อนวันฆ่าตัวตายของเขาเองในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2453

ความคิดและความปรารถนาของเขาหลงทางอยู่ตลอดเวลา ความโกรธฝังความอ่อนน้อมถ่อมตนไว้ใต้เขา ดังนั้นไม่กี่วินาทีต่อมาก็หลีกทางให้โชคชะตาของเขาเองไม่แยแส ในส่วนนี้ Faulkner ยังคงเล่นปาหี่ความยากลำบากของ Compsons ด้วยตัวเอียง เขาเหมือนสัปเหร่อที่เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้ากับผิวหนังที่ถูกแสงแดดแผดเผา ตอกตะปูลงบนฝาโลงศพขนาดมหึมาโดยสุ่ม เคาะเข้าด้วยกันเพื่อทุกคนในครอบครัว

คฤหาสน์หลังมิสซิสซิปปี้ The Compsons อาศัยอยู่ในที่คล้ายคลึงกัน

อีกสองบทที่เหลือยังให้ข้อมูลทีละนิด โดยมีความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือในตอนที่สาม ฟอล์กเนอร์ตัวแทนของตระกูลคอมป์สันที่เกลียดชังที่สุดและเหมาะสมที่สุด พี่ชายของเควนตินและเบนจิ เจสัน อยู่ในความดูแล . สุนทรพจน์ด้านเดียวและไม่ได้ปราดเปรียวของเขาเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาทที่หว่านลงในวัยเด็ก แต่ไร้ซึ่งความสับสนวุ่นวายและความไม่แน่นอนที่ไร้การควบคุมซึ่งมีอยู่ในการตัดสินของพี่น้อง นวนิยายเรื่องนี้จบลงด้วยฉากที่ดังสนั่นและงดงามราวกับภาพวาด ซึ่งผู้เขียนเองก็ทำหน้าที่เป็นผู้บรรยาย เมื่อรวมกับเรื่องราวของเจสันแล้ว พวกเขาก็ได้สร้างสมดุลระหว่างความสับสนทั้งหมดที่เล็ดลอดออกมาจากสุนทรพจน์ของเควนตินและเบนจิ

“ฉันไม่เคยสัญญาอะไรกับผู้หญิงคนหนึ่งและอย่าพูดในสิ่งที่ฉันคิดว่าจะมอบให้เธอ นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะจัดการกับพวกเขา เก็บไว้ในที่มืดเสมอ ถ้าไม่มีอะไรจะเซอร์ไพรส์เธอแล้ว - เจสัน คอมป์สัน

แต่ทำไมอ่านทั้งหมดนี้? เพื่อสิ่งที่จะเจาะลึกคำพูดของคนบ้าตั้งแต่แรกเกิดและขาดการติดต่อกับความเป็นจริงในเนื้อเรื่อง? และเพราะว่าโฟล์คเนอร์ได้เปลี่ยนนิยายที่น่าสนใจอยู่แล้วของเขา (เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่สดใสและบุคลิกที่มีสีสัน ซึ่งส่วนใหญ่อยู่บนตะแลงแกง) ให้กลายเป็นภาพโมเสคที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งภาคใต้ ตรวจสอบและนำมาซึ่งความสมบูรณ์แบบที่คุณมี เพื่อรวบรวมทีละนิด และนี่อาจเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้

เนื่องจากแต่ละบทเติบโตจากความคิดของตัวละครต่างๆ โฟล์คเนอร์ไม่เพียงแต่ช่วยให้คุณดูเหตุการณ์ที่อธิบายจากมุมมองที่ต่างกัน เขาจงใจให้รายละเอียดที่เหมาะสมและเริ่มต้น บังคับให้คุณต้องคิดและวิเคราะห์สิ่งที่คุณอ่านอย่างต่อเนื่อง การเปรียบเทียบสิ่งเล็ก ๆ ในการพยายามมองภาพใหญ่โดยเปล่าประโยชน์ กระบวนการนี้ดึงดูดใจและจุดประกายความอยากรู้อยากเห็นจนทำให้คุณลืมที่มาของมันไปโดยสิ้นเชิง - "คลาสสิกที่น่าเบื่อ" ที่เปล่งประกายอยู่ในมือคุณ

โดยพื้นฐานแล้ว The Sound and the Fury เป็นนวนิยายคลาสสิกหลายเล่มเกี่ยวกับความยากลำบากของครอบครัวเดี่ยว นำเสนอในรูปแบบของเรื่องราวที่รวดเร็วและดังเกี่ยวกับการทำลายบุคลิกภาพ ผูกพันด้วยสายสัมพันธ์อันเจ็บปวดของครอบครัว ในนั้น โฟล์คเนอร์ได้แต่งเรื่องราวที่คุ้นเคยให้กับผู้ที่มีความชอบเฉพาะตัวในรูปแบบที่ยากต่อการเข้าใจ แต่ถึงกระนั้น ก็ยังเข้าถึงได้โดยทั่วไป นี่เป็นป่าที่น่าขนลุกเหมือนกันซึ่งคุ้มค่าที่จะลุย

ผ่านรั้วเข้าไปในช่องว่างของลอนผมหนา ฉันสามารถเห็นได้ว่าพวกเขาเอาชนะได้อย่างไร พวกเขาไปที่ธง และฉันไปที่รั้ว Laster มองดูหญ้าใต้ต้นไม้ที่บานสะพรั่ง พวกเขาดึงธงออกมา พวกเขาทุบ พวกเขาสอดธงกลับเข้าไป ไปที่อันเรียบ ตีอันหนึ่ง และอีกอันหนึ่ง ไปกันต่อเถอะ ฉันจะไป ความวาววับขึ้นมาจากต้นไม้ และเราเดินไปตามรั้ว พวกมันยืน และเราเองก็เช่นกัน ข้าพเจ้ามองข้ามรั้ว เงากำลังมองดูหญ้า

- ขอไม้กอล์ฟหน่อย แคดดี้! - ตี. ส่งทุ่งหญ้าให้เรา ฉันจับรั้วและดูพวกเขาจากไป

“พยาบาลอีกแล้ว” ลัสเตอร์พูด - เด็กดี อายุสามสิบสามปี และฉันยังคงลากคุณไปที่เมืองเพื่อทำเค้ก หยุดหอน ช่วยฉันหาเหรียญดีกว่า ไม่งั้นฉันจะไปหาศิลปินตอนเย็น

พวกเขาเดินข้ามทุ่งหญ้าตีไม่บ่อยนัก ฉันเดินตามรั้วไปยังที่ซึ่งธงอยู่ ตัวเขาสั่นสะท้านท่ามกลางหญ้าและต้นไม้ที่สดใส

“ไปเถอะ” ลัสเตอร์พูด เราได้รับการมองหาที่นั่น พวกเขาจะไม่กลับมาตอนนี้ ไปดูที่ริมลำธารกันจนคนซักผ้าหญิงหยิบขึ้นมา

เขาแดง เขากำลังสั่นอยู่กลางทุ่งหญ้า นกบินขึ้นเฉียงนั่งบนเขา โยนความมันวาว ธงโบกสะบัดบนหญ้าสดใสบนต้นไม้ ฉันกำลังยึดรั้ว

“หยุดทำเสียงดัง” ลัสเตอร์กล่าว - ฉันไม่สามารถพาผู้เล่นกลับมาได้ เพราะพวกเขาจากไป หุบปากซะ ไม่งั้นแม่จะไม่ยอมให้ชื่อเดย์ หุบปาก รู้ไหมฉันจะทำอะไร กินเค้กให้หมด และกินเทียน เทียนทั้งหมด 33 เล่ม ลงลำธารกันเลยครับ เราต้องหาเหรียญนี้ให้ได้ บางทีเราอาจหยิบลูกบอลขึ้นมาได้ ดูว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ที่นั่น ไกลแสนไกล - เขาไปที่รั้ว ชูมือของเขา: - เห็นไหม พวกเขาจะไม่มาที่นี่อีกแล้ว ไปกันเถอะ.

เราเดินตามรั้วและเข้าใกล้สวน เงาของเราบนรั้วสวน ของฉันสูงกว่าของ Luster เราปีนเข้าไปในช่องว่าง

“หยุด” ลัสเตอร์พูด - อีกครั้งที่คุณติดเล็บนี้ คุณอดไม่ได้ที่จะถูกจับได้

แคดดี้ปลดตะขอ เราปีนผ่าน “ลุงโมรีบอกให้พวกเราเดินเพื่อไม่ให้ใครเห็นเรา ลงไปกันเถอะ” แคดดี้พูด ลงเบ็นจิ แค่นั้นแหละ เข้าใจไหม” เราหลบเข้าไปในสวนดอกไม้ พวกเขาทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบเกี่ยวกับเรา โลกเป็นของแข็ง เราปีนข้ามรั้วที่หมูส่งเสียงร้องและหายใจ “หมูต้องเสียใจที่ถูกแทงเมื่อเช้านี้” แคดดี้กล่าว โลกแข็งเป็นก้อนและเป็นหลุม

“เอามือล้วงกระเป๋า” แคดดี้บอก - นิ้วมากขึ้นคุณจะหยุดนิ่ง เบ็นจิฉลาด เขาไม่อยากโดนความเย็นจัดในวันคริสต์มาส”

“ข้างนอกอากาศหนาว” Versh กล่าว - คุณไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น

“เขาเป็นอะไร” แม่พูด

“เขาต้องการไปเดินเล่น” Versh กล่าว

“และขอพระเจ้าอวยพรคุณ” ลุง Maury กล่าว

“หนาวจัง” แม่บอก - อยู่บ้านดีกว่า หยุดนะเบนจามิน

“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา” ลุงโมรีกล่าว

“เบนจามิน” แม่พูด - ถ้าคุณแย่ ฉันจะส่งคุณไปที่ห้องครัว

“แม่ไม่ได้บอกให้ฉันพาเขาไปที่ห้องครัววันนี้” Versh กล่าว “เธอบอกว่าเธอไม่สามารถทำอาหารทั้งหมดนี้ได้

“ปล่อยให้เขาไปเดินเล่น” ลุงโมรีกล่าว - มันจะทำให้คุณอารมณ์เสีย คุณจะนอนให้มากกว่านี้ แคโรไลน์

“ฉันรู้” แม่พูด - พระเจ้าลงโทษฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ทำไมเรื่องลึกลับสำหรับฉัน

“ริดเดิ้ล ริดเดิ้ล” ลุงโมรีกล่าว คุณต้องรักษาความแข็งแกร่งของคุณ ฉันจะทำให้คุณชก

“พันช์จะทำให้ฉันเสียใจมากขึ้นเท่านั้น” แม่พูด - คุณรู้.

“พันช์จะทำให้คุณไปต่อ” ลุงโมรีกล่าว - ห่อหมับพี่ เดินหน่อย

ลุงเมารีไปแล้ว เวอร์ชไปแล้ว

“หุบปาก” แม่พูด - แต่งตัวและตอนนี้คุณจะส่ง ฉันไม่อยากให้คุณเป็นหวัด

Versh ใส่รองเท้าบูทและเสื้อโค้ทให้ฉันเราเอาหมวกแล้วไป ในห้องอาหาร ลุงโมรีวางขวดไว้บนตู้ข้าง

“เดินไปกับเขาครึ่งชั่วโมงพี่ชาย” ลุงโมรีกล่าว - อย่าเพิ่งให้ฉันออกจากสนาม

เราออกไปที่ลานบ้าน พระอาทิตย์จะเย็นและสดใส

- คุณกำลังจะไปไหน? Versh พูดว่า - ช่างฉลาดอะไรอย่างนี้ - ในเมืองหรืออะไรต่อไป? เรากำลังเดินไปส่งเสียงกรอบแกรบผ่านใบไม้ วิกเก็ตเย็น “เอามือล้วงกระเป๋า” Versh กล่าว - พวกเขาจะแข็งตัวเป็นเหล็ก แล้วคุณจะทำอย่างไร? เหมือนคุณไม่สามารถรอที่บ้าน เขาใส่มือของฉันในกระเป๋าของเขา เขาส่งเสียงกรอบแกรบผ่านใบไม้ ฉันได้กลิ่นเย็น วิกเก็ตเย็น

- จะดีกว่าสำหรับถั่ว ว้าว คุณกระโดดบนต้นไม้ ดูสิ เบนจิ กระรอก!

มือไม่ได้ยินเสียงประตูเลย แต่มันมีกลิ่นที่เย็นจัด

“เอามือกลับเข้าไปในกระเป๋าดีกว่า

แคดดี้กำลังมา ฉันวิ่ง กระเป๋าห้อยอยู่ข้างหลัง

“สวัสดี เบนจิ” แคดดี้พูด เธอเปิดประตูเข้ามาพิง แคดดี้มีกลิ่นเหมือนใบไม้ คุณออกมาพบฉันแล้วใช่ไหม เธอพูดว่า. – พบกับแคดดี้? ทำไมมือเขาเย็นจัง เวอร์ช?

“ฉันบอกให้เขาใส่มันไว้ในกระเป๋าเสื้อของคุณ” Versh กล่าว - ฉันคว้าประตูเหล็ก

“คุณออกมาพบแคดดี้ใช่ไหม” แคดดี้พูดแล้วลูบมือฉัน - ดี? สิ่งที่คุณต้องการที่จะบอกฉัน? “แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้และชอบที่เธอบอกว่าเราตื่นแล้ว”

“เอาล่ะ คุณกำลังหอนเรื่องอะไร” ลัสเตอร์พูด “พวกเขาจะมองเห็นได้อีกครั้งจากลำธาร บน. นี่เป็นคนโง่สำหรับคุณ” มอบดอกไม้ให้ฉัน เราข้ามรั้วไปที่โรงนา

- อะไรนะ อะไรนะ? แคดดี้พูด คุณต้องการบอกอะไรแคดดี้? พวกเขาส่งเขาออกจากบ้าน - ใช่ไหม Versh?

“คุณไม่สามารถรักษาเขาไว้ได้” Versh กล่าว - เขาตะโกนจนปล่อยเขาออกไป และตรงไปที่ประตู: ดูถนน

- ดี? แคดดี้พูด “คุณคิดว่าฉันจะกลับบ้านจากโรงเรียนและมันจะเป็นคริสต์มาสทันทีไหม” คิดอย่างนั้นเหรอ? และวันคริสต์มาสก็คือวันมะรืนนี้ กับของขวัญ เบ็นจิ กับของขวัญ งั้นกลับบ้านไปอุ่นเครื่องกัน เธอจับมือฉันแล้วเราวิ่งไปส่งเสียงกรอบแกรบผ่านใบไม้ที่สดใส และขึ้นบันไดจากความหนาวเย็นที่สดใสไปสู่ความมืดมิด ลุงโมรีวางขวดไว้บนตู้ข้าง เขาเรียกว่า "แคดดี้" แคดดี้กล่าวว่า:

“พาเขาไปที่กองไฟ Versh ไปกับ Versh” แคดดี้กล่าว - ตอนนี้ฉันอยู่

พวกเราไปที่กองไฟ แม่พูดว่า:

“เขาหนาวไหม Versh?”

“ไม่ครับท่านหญิง” Versh กล่าว

“ถอดเสื้อโค้ทและรองเท้าบูทของเขาออก” แม่บอก “กี่ครั้งแล้วที่คุณได้รับคำสั่งให้ถอดรองเท้าก่อนแล้วเข้าไปข้างใน”

“ครับคุณผู้หญิง” Versh กล่าว - ยังคงอยู่.

เขาถอดรองเท้าบูทของฉัน ปลดกระดุมเสื้อโค้ทของฉัน แคดดี้กล่าวว่า:

“เดี๋ยวก่อน เวอร์ช แม่ เบ็นจิไปเดินเล่นได้ไหม ฉันจะพาเขาไปด้วย

“อย่าไปถือมัน” ลุงเมารีกล่าว - วันนี้เขาเดินไปมา

“อย่าไปไหนนะ” แม่บอก “ดิลซีย์บอกว่าข้างนอกเริ่มหนาวแล้ว

“แม่ครับ” แคดดี้พูด

“ไม่มีอะไร” ลุงเมารีกล่าว - ฉันนั่งอยู่ที่โรงเรียนทั้งวัน เธอต้องการรับอากาศบริสุทธิ์ วิ่งไปเดินเล่นแคนเดซ

“ปล่อยให้เขาอยู่กับฉันแม่” แคดดี้พูด - โอ้ได้โปรด. ไม่อย่างนั้นเขาจะร้องไห้

- และเหตุใดจึงต้องพูดถึงงานฉลองต่อหน้าเขา แม่บอกว่า. ทำไมคุณต้องเข้ามาที่นี่? เพื่อให้เขามีเหตุผลที่จะทรมานฉันอีกครั้ง? วันนี้คุณออกไปข้างนอกมาเพียงพอแล้ว ดีกว่านั่งกับเขาที่นี่และเล่น

“ให้พวกเขาไปเดินเล่นกันเถอะ แคโรไลน์” ลุงโมรีกล่าว น้ำค้างแข็งจะไม่ทำร้ายพวกเขา อย่าลืมว่าคุณต้องรักษาความแข็งแกร่งของคุณ

“ฉันรู้” แม่พูด ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้ว่าวันหยุดทำให้ฉันกลัวอย่างไร ไม่มีใคร. งานบ้านเหล่านี้อยู่เหนือฉัน ฉันหวังว่าฉันจะมีสุขภาพที่ดีขึ้นสำหรับเจสันและสำหรับเด็ก ๆ

“คุณพยายามอย่าให้พวกเขาเป็นห่วงคุณ” ลุงโมริกล่าว “เอาล่ะพวกเจ้าทั้งสอง สักนิดเดียวแม่จะได้ไม่ต้องเป็นห่วง

“ครับท่าน” แคดดี้พูด ไปกันเถอะเบ็นจิ ไปเดินเล่นกันเถอะ! เธอติดกระดุมเสื้อโค้ตของฉัน แล้วเราก็ไปที่ประตู

“คุณกำลังพาเด็กน้อยไปที่สนามโดยไม่มีรองเท้าบู๊ต” แม่พูด - แขกเต็มบ้านแล้วอยากเป็นหวัด

“ฉันลืมไป” แคดดี้พูด ฉันคิดว่าเขาสวมรองเท้าบูท

เรากลับมาแล้ว

“ลูกต้องคิดก่อนว่ากำลังทำอะไร” แม่บอก ใช่ คุณยืนนิ่งเวอร์ชกล่าว มอบรองเท้าบูทให้ฉัน “ถ้าฉันไป เธอก็ต้องไปดูแลเขา” - ตอนนี้กระทืบเวอร์ชกล่าว “มาจูบแม่ของคุณเบ็นจามิน

แคดดี้พาฉันไปที่เก้าอี้ของแม่ แม่เอามือตบหน้าฉันแล้วกดฉันเข้าไปหาเธอ