อ่านแนวรบด้านตะวันตก ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก

ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก(มัน. Im westen nichts neues) - นวนิยายที่มีชื่อเสียงโดย Erich Maria Remarque ตีพิมพ์ในปี 2472 ในคำนำผู้เขียนกล่าวว่า: “หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อกล่าวหาหรือคำสารภาพ นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะเล่าเกี่ยวกับรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม เกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของมัน แม้ว่าพวกเขาจะหนีออกจากเปลือกหอยก็ตาม "

นวนิยายต่อต้านสงครามบอกเล่าเรื่องราวของประสบการณ์ทั้งหมดที่ทหารหนุ่ม Paul Beumer ได้เห็น รวมทั้งจากสหายแนวหน้าของเขาในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เช่นเดียวกับเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ Remarque ใช้คำว่า "คนรุ่นหลัง" เพื่ออธิบายคนหนุ่มสาวที่เนื่องจากบาดแผลทางจิตใจที่พวกเขาได้รับในสงครามไม่สามารถปรับตัวเข้ากับชีวิตพลเรือนได้ ดังนั้นงานของ Remarque จึงมีความขัดแย้งอย่างมากกับวรรณคดีทหารอนุรักษ์นิยมฝ่ายขวาที่มีชัยในยุคของสาธารณรัฐไวมาร์ซึ่งตามกฎแล้วพยายามที่จะพิสูจน์ความชอบธรรมของสงครามที่เยอรมนีแพ้และทำให้ทหารของตนเป็นวีรบุรุษ

Remarque อธิบายเหตุการณ์ในสงครามจากมุมมองของทหารธรรมดา

ประวัติความเป็นมาของการสร้าง

ผู้เขียนเสนอต้นฉบับของเขา "All Quiet on the Western Front" ให้กับผู้จัดพิมพ์ที่มีชื่อเสียงและมีชื่อเสียงที่สุดในสาธารณรัฐไวมาร์ ซามูเอล ฟิสเชอร์ ฟิสเชอร์ยืนยันคุณภาพวรรณกรรมที่สูงของข้อความ แต่ปฏิเสธที่จะตีพิมพ์โดยอ้างว่าในปี 1928 ไม่มีใครอยากอ่านหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ฟิสเชอร์ยอมรับในภายหลังว่านี่เป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดที่สำคัญที่สุดในอาชีพการงานของเขา

ตามคำแนะนำของเพื่อนของเขา Remarque ได้นำข้อความของนวนิยายเรื่องนี้ไปให้ Haus Ullstein ซึ่งได้รับการตอบรับให้ตีพิมพ์ตามคำสั่งของผู้บริหารของบริษัท เซ็นสัญญาเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2471 แต่ผู้จัดพิมพ์ยังไม่มั่นใจอย่างเต็มที่ว่านวนิยายเฉพาะเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจะประสบความสำเร็จ สัญญามีวรรคหนึ่งซึ่งในกรณีที่นวนิยายล้มเหลวผู้เขียนต้องคำนวณค่าใช้จ่ายในการตีพิมพ์ในฐานะนักข่าว เพื่อความปลอดภัย สำนักพิมพ์ได้จัดเตรียมสำเนานวนิยายเบื้องต้นให้กับผู้อ่านประเภทต่างๆ รวมทั้งทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ผลจากการวิพากษ์วิจารณ์จากผู้อ่านและนักวิชาการด้านวรรณกรรม ทำให้ Remarque ได้รับการกระตุ้นให้แก้ไขข้อความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อความวิพากษ์วิจารณ์บางคำโดยเฉพาะเกี่ยวกับสงคราม การแก้ไขที่สำคัญของผู้เขียนในนวนิยายนั้นระบุโดยสำเนาต้นฉบับใน New Yorker ตัวอย่างเช่น ข้อความต่อไปนี้หายไปในฉบับล่าสุด:

เราฆ่าผู้คนและทำสงคราม เราต้องไม่ลืมเรื่องนี้ เพราะเราอยู่ในยุคที่ความคิดและการกระทำมีความเชื่อมโยงถึงกันมากที่สุด เราไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด ไม่ขี้กลัว เราไม่ใช่เจ้าพ่อ เรามองทั้งสองทางและไม่หลับตา เราไม่ได้ปรับอะไรด้วยความจำเป็น ความคิด มาตุภูมิ - เราต่อสู้กับผู้คนและฆ่าพวกเขา คนที่เราไม่รู้จักและใครไม่ได้ทำอะไรกับเรา จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรากลับไปสู่ความสัมพันธ์ครั้งก่อนและเผชิญหน้ากับคนที่ขัดขวางเรา ขัดขวางเรา?<…>เราควรทำอย่างไรกับเป้าหมายที่เสนอให้เรา? มีเพียงความทรงจำและวันพักร้อนของฉันเท่านั้นที่ทำให้ฉันเชื่อว่า "สังคม" ที่ประดิษฐ์ขึ้นเป็นคู่ๆ ไม่สามารถทำให้เราสงบลงและจะไม่ให้อะไรเราเลย เราจะยังคงโดดเดี่ยวและเติบโต เราจะพยายาม บางคนจะเงียบในขณะที่คนอื่นไม่ต้องการแยกอาวุธ

ข้อความต้นฉบับ(เยอรมัน)

Wir haben Menschen getötet และ Krieg geführt; ข้อมูลที่มีอยู่สำหรับ nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl ตาย stärkste Beziehung zueinander haben เวิร์ ซินด์ นิชต์ แวร์โลเกน, นิชต์ แองสทลิช, นิชท์ เบอร์เกอร์กลิช, เวียร์ เซเฮน มิท เบเดน ออเกนและชลีสเซิน ซี นิชท์ Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, ตายแล้ว wir nicht kannten, ตายแล้ว nichts taten; เป็น wird geschehen, wenn wir zurückkommen ใน frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, ตายแล้ว hemmen, ขัดขวาง und stützen wollen?<…>เป็น wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet หรือไม่? Nur die Erinnerung และ meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann เวียร์ แวร์เดน ไอโซลิเอต เบลอเบน และเอาฟวัคเซิน, เวิร์ แวร์เดน ที่ไม่รู้จัก Mühe geben, มานเช แวร์เดน ยังคงเวอร์เดนและมันเช ตาย วาฟเฟิน นิช เวเกลเกน โวลเลิน

แปลโดย มิคาอิล มัตวีฟ

ในที่สุด ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1928 ต้นฉบับฉบับสุดท้ายก็ปรากฏขึ้น 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 เนื่องในวันครบรอบปีที่สิบของการสงบศึก หนังสือพิมพ์เบอร์ลิน Vossische Zeitungซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความกังวลของ Haus Ullstein ได้ตีพิมพ์ "ข้อความเบื้องต้น" ของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียน All Quiet on the Western Front ปรากฏแก่ผู้อ่านในฐานะทหารธรรมดา โดยไม่มีประสบการณ์ทางวรรณกรรมใดๆ ซึ่งบรรยายประสบการณ์ของเขาในสงครามเพื่อ "พูดออกมา" เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากบาดแผลทางจิตใจ ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์มีดังนี้:

Vossische Zeitungรู้สึก "ผูกพัน" ในการเปิดเรื่องราวสารคดีที่ "แท้จริง" นี้ฟรีและเป็น "ของแท้" ของสงคราม

ข้อความต้นฉบับ(เยอรมัน)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen และ damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen

แปลโดย มิคาอิล มัตวีฟ

นี่คือลักษณะที่ตำนานเกี่ยวกับที่มาของข้อความในนวนิยายและผู้แต่งปรากฏขึ้น เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่องนี้เริ่มปรากฏในหนังสือพิมพ์ ความสำเร็จเกินความคาดหมายอย่างที่สุดจากความกังวลของ Haus Ullstein - การหมุนเวียนของหนังสือพิมพ์เพิ่มขึ้นหลายครั้ง กองบรรณาธิการได้รับจดหมายจำนวนมากจากผู้อ่านที่พอใจกับ "ภาพสงครามที่ไม่มีเครื่องตกแต่ง"

ในช่วงเวลาของการออกหนังสือในวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2472 มีการสั่งซื้อล่วงหน้าประมาณ 30,000 เล่ม ซึ่งทำให้เกิดความกังวลในการพิมพ์นวนิยายในเครื่องพิมพ์หลายเครื่องพร้อมกัน All Quiet on the Western Front กลายเป็นหนังสือขายดีที่สุดของเยอรมนีเลยทีเดียว เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 มีการเผยแพร่หนังสือ 500,000 เล่ม นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือในปี พ.ศ. 2472 หลังจากนั้นจึงได้รับการแปลเป็น 26 ภาษา รวมทั้งรัสเซียในปีเดียวกัน การแปลเป็นภาษารัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุดคือโดย Yuri Afonkin

ตัวละครหลัก

Paul Beumer- ตัวละครหลักที่เล่าเรื่องแทน เมื่ออายุได้ 19 ปี พอลสมัครใจ (เหมือนทุกคนในชั้นเรียน) เกณฑ์ทหารในกองทัพเยอรมันและส่งไปยังแนวรบด้านตะวันตก ที่ซึ่งเขาต้องเผชิญกับความเป็นจริงอันโหดร้ายของชีวิตทางการทหาร เสียชีวิตในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461

อัลเบิร์ต ครอป- เพื่อนร่วมชั้นของพอล ที่รับใช้เขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ Paul อธิบายว่า "Little Albert Kropp เป็นหัวหน้าที่เบาที่สุดในบริษัทของเรา" ขาหาย. ถูกส่งไปทางด้านหลัง

มุลเลอร์ ฟิฟธ์- เพื่อนร่วมชั้นของพอล ที่รับใช้เขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายดังนี้: “… เขายังคงพกหนังสือเรียนไปด้วยและฝันว่าจะสอบผ่านเกณฑ์พิเศษ ภายใต้ไฟพายุเฮอริเคนเขาตะคริวกฎของฟิสิกส์ " เขาถูกไฟไหม้ที่ท้อง

เลียร์- เพื่อนร่วมชั้นของพอล ที่รับใช้เขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาดังนี้: "มีหนวดมีเคราหนาและมีจุดอ่อนสำหรับเด็กผู้หญิง" เศษเดียวกับที่ฉีกคางของ Bertinka ทำให้ต้นขาของ Leer เปิดออก เสียชีวิตจากการสูญเสียเลือด

ฟรานซ์ เคมเมอริช- เพื่อนร่วมชั้นของพอล ที่รับใช้เขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส ซึ่งนำไปสู่การตัดขาของเขา ไม่กี่วันหลังการผ่าตัด Kemmerich ก็เสียชีวิต

โจเซฟ โบห์ม- เพื่อนร่วมชั้นของบอยเมอร์ Boehm เป็นคนเดียวในชั้นเรียนที่ไม่อยากเป็นอาสาสมัครให้กับกองทัพ แม้จะกล่าวสุนทรพจน์เรื่องความรักชาติของคันโตเร็กก็ตาม อย่างไรก็ตาม ภายใต้อิทธิพลของครูประจำชั้นและผู้ใกล้ชิด เขาได้เกณฑ์ทหาร Boehm เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกที่เสียชีวิต สองเดือนก่อนเส้นตายอย่างเป็นทางการสำหรับการเกณฑ์ทหาร

สตานิสลาฟ คัทชินสกี้ (แมว)- เสิร์ฟกับบอยเมอร์ในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: “จิตวิญญาณของทีมเรา บุคคลที่มีบุคลิก ฉลาดและมีไหวพริบ - เขาอายุสี่สิบปี เขามีใบหน้าเหมือนดิน ดวงตาสีฟ้า ไหล่ที่ลาดเอียง และความรู้สึกที่ไม่ธรรมดา เมื่อใดที่ปลอกกระสุนเริ่มต้น สถานที่เก็บอาหาร และวิธีที่ดีที่สุดที่จะซ่อนตัวจากเจ้าหน้าที่ " ตัวอย่างของ Katchinsky แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความแตกต่างระหว่างทหารที่เป็นผู้ใหญ่ซึ่งมีประสบการณ์ชีวิตมากมายอยู่เบื้องหลัง กับทหารหนุ่ม ซึ่งทำสงครามมาทั้งชีวิต ได้รับบาดเจ็บที่ขากระดูกหน้าแข้ง พอลพยายามพาเขาไปที่ระเบียบ แต่ระหว่างทางแคทได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะและเสียชีวิต

ไทเดน- หนึ่งในเพื่อนนอกโรงเรียนของ Boymer ซึ่งเคยร่วมงานกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาดังนี้: "ช่างทำกุญแจ ชายหนุ่มร่างเล็กในวัยเดียวกับเรา ทหารที่โลภที่สุดในกองร้อย - เขานั่งตัวผอมเพรียวเพื่อหาอาหารและหลังจากรับประทานอาหารแล้วเขาก็ ลุกพรวดพราดเหมือนแมลงดูด" มีความผิดปกติของระบบทางเดินปัสสาวะซึ่งเป็นสาเหตุที่บางครั้งมันก็ลอกออกในความฝัน ชะตากรรมของมันไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด เป็นไปได้มากว่าเขารอดชีวิตจากสงครามและแต่งงานกับลูกสาวของเจ้าของร้านเนื้อม้า แต่เขาอาจเสียชีวิตได้ไม่นานก่อนสิ้นสุดสงคราม

เฮย์ เวสธัส- เพื่อนคนหนึ่งของบอยเมอร์ที่รับใช้เขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาดังนี้: "คนงานพรุพรุของเราในวัยเดียวกัน ใครสามารถหยิบขนมปังก้อนหนึ่งในมือแล้วถามว่า" เอาละ เดาสิว่าอะไรอยู่ในกำปั้นของฉัน " แต่ ชายหนุ่มอารมณ์ดี ถูกหามออกจากกองไฟจนหลังหัก

การยับยั้ง- หนึ่งในเพื่อนนอกโรงเรียนของ Boymer ซึ่งเคยร่วมงานกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายว่า "ชาวนาที่คิดแต่เรื่องฟาร์มและภรรยาของเขาเท่านั้น" ถูกทิ้งร้างไปยังประเทศเยอรมนี ถูกจับ. ชะตากรรมต่อไปไม่เป็นที่รู้จัก

คันโตเร็ก- ครูประจำชั้นสำหรับ Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich และ Behm ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: "ชายร่างเล็กที่เคร่งขรึมในเสื้อคลุมสีเทา มีใบหน้าเหมือนหนู" คันโตเร็กเป็นผู้สนับสนุนสงครามอย่างกระตือรือร้นและกระตุ้นให้นักเรียนทุกคนทำสงครามในฐานะอาสาสมัคร ต่อมาก็สมัครใจเอง ชะตากรรมต่อไปไม่เป็นที่รู้จัก

เบอร์ทิงก์- ผู้บัญชาการ บริษัท พอล เขาปฏิบัติต่อผู้ใต้บังคับบัญชาอย่างดีและเป็นที่รักของพวกเขา พอลอธิบายเขาดังนี้: "ทหารแนวหน้าอย่างแท้จริง หนึ่งในเจ้าหน้าที่เหล่านั้นที่นำหน้าด้วยอุปสรรคใด ๆ ก็ตาม" ช่วยชีวิตบริษัทจากเครื่องพ่นไฟ เขาได้รับบาดแผลที่หน้าอก กระสุนฉีกออกจากคางของเขา ตายในการต่อสู้เดียวกัน

ฮิมเมลสตอส- ผู้บัญชาการหน่วยซึ่ง Boymer และเพื่อนของเขาเข้ารับการฝึกทหาร พอลอธิบายเขาดังนี้: “เขาเป็นที่รู้จักในฐานะทรราชที่ดุร้ายที่สุดในค่ายทหารของเราและภูมิใจในมัน บุรุษร่างเล็กร่างเล็กที่รับใช้มาสิบสองปี บุรุษไปรษณีย์ผู้มีหนวดเคราสีแดงสด” เขาโหดร้ายกับ Kropp, Tjaden, Beumer และ Westhus โดยเฉพาะ ต่อมาเขาถูกส่งไปที่หน้าในคณะของพอล ซึ่งเขาพยายามจะชดใช้

โจเซฟ ฮามาเชอร์- หนึ่งในผู้ป่วยของโรงพยาบาลคาทอลิกที่ Paul Beumer และ Albert Kropp ถูกพักชั่วคราว เขามีความรอบรู้ในการทำงานของโรงพยาบาลและนอกจากนี้ยังมี "การอภัยโทษ" คำให้การนี้ที่มอบให้เขาหลังจากถูกยิงที่ศีรษะ เป็นการยืนยันว่าบางครั้งเขาก็วิกลจริต อย่างไรก็ตาม ฮามาเชอร์มีสุขภาพจิตที่ดีและใช้คำให้การเพื่อประโยชน์ของเขา

การดัดแปลงหน้าจอ

• งานนี้ถ่ายทำหลายครั้ง
• ภาพยนตร์อเมริกัน ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก() กำกับโดย Lewis Milestone ได้รับรางวัลออสการ์
• ในปี 1979 ผู้กำกับเดลเบิร์ต แมนน์ กำกับภาพยนตร์เวอร์ชั่นโทรทัศน์ ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก.
• ในปี 1983 นักร้องชื่อดัง Elton John เขียนเพลงต่อต้านสงครามในชื่อเดียวกันกับภาพยนตร์เรื่องนี้
• ฟิล์ม .

นักเขียนชาวโซเวียต Nikolai Brykin เขียนนวนิยายเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (1975) เรื่อง “ การเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันออก».

ลิงค์

• Im Westen nichts Neues เป็นภาษาเยอรมันที่ห้องสมุดนักปรัชญา E-Lingvo.net
• ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตกในห้องสมุด Maxim Moshkov

มูลนิธิวิกิมีเดีย 2010.

ดูว่า "All Quiet on the Western Front" คืออะไรในพจนานุกรมอื่นๆ:

จากภาษาเยอรมัน: Im Westen nichts Neues การแปลภาษารัสเซีย (นักแปล Y. N. Lfon'kin) ของชื่อนวนิยายโดยนักเขียนชาวเยอรมัน Erich Maria Remarque (1898 1970) เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง วลีนี้มักพบในรายงานของเยอรมันจากโรงละครแห่งปฏิบัติการ ... พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

ภาพยนตร์อื่นๆ ที่มีชื่อเหมือนหรือคล้ายกัน: See All Quiet on the Western Front (ภาพยนตร์) ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก ... Wikipedia

All Quiet on the Western Front ประเภท Drama / War Director Lewis Milestone ... Wikipedia

ภาพยนตร์อื่นๆ ที่มีชื่อเหมือนหรือคล้ายกัน: See All Quiet on the Western Front (ภาพยนตร์) ประเภทแนวรบด้านตะวันตกที่เงียบสงบทั้งหมด ... Wikipedia

All Quiet On The Western Front All Quiet On The Western Front ประเภท Drama ผู้กำกับ Mann, Delbert นำแสดงโดย ... Wikipedia

Erich Maria Remarque

ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อกล่าวหาหรือคำสารภาพ นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะเล่าเกี่ยวกับรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม เกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของมัน แม้ว่าพวกเขาจะหนีออกจากเปลือกหอยก็ตาม

เอริช มาเรีย รีมาร์ค

IM WESTEN NICHTS นอยส์

แปลจากภาษาเยอรมันโดย Yu.N. Afonkina

การออกแบบซีเรียลโดย A.A. Kudryavtseva

ออกแบบคอมพิวเตอร์ เอ.วี. Vinogradov

พิมพ์ซ้ำโดยได้รับอนุญาตจาก The Estate of the Late Paulette Remarque และ Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis

สิทธิ์เฉพาะในการเผยแพร่หนังสือเป็นภาษารัสเซียเป็นของสำนักพิมพ์ AST ห้ามใช้เนื้อหาในหนังสือเล่มนี้ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ถือลิขสิทธิ์

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1929

© การแปล ยูเอ็น Afonkin ทายาท 2014

© ฉบับภาษารัสเซียโดย AST Publishers, 2014

เรายืนห่างจากแนวหน้าเก้ากิโลเมตร เมื่อวานเราถูกแทนที่; ท้องไส้เราอัดแน่นไปด้วยถั่วและเนื้อ เราทุกคนต่างเดินไปรอบๆ อย่างอิ่มเอมและอิ่มใจ แม้แต่มื้อเย็นก็ยังอิ่ม ยิ่งกว่านั้นเราได้ขนมปังและไส้กรอกสองเท่า - พูดได้คำเดียวว่าเราสบายดี สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับเราเป็นเวลานาน: ครัวเทพของเราที่มีหัวโล้นของเขาสีแดงเข้มเหมือนมะเขือเทศเขาเชิญเราให้กินมากขึ้น เขาโบกทัพพีกวักมือเรียกผู้คนที่ผ่านไปมา และเทของหนักๆ ให้พวกเขา เขายังคงไม่ล้าง "peep-gun" ของเขาและสิ่งนี้ทำให้เขาสิ้นหวัง Tjaden และ Müller หยิบกระป๋องสองสามกระป๋องจากที่ไหนสักแห่งและเติมจนเต็มเพื่อสำรอง Tjaden ทำมันด้วยความตะกละ Mueller ด้วยความระมัดระวัง ที่ซึ่งทุกอย่างที่ Tjaden กินเข้าไปนั้นเป็นปริศนาสำหรับพวกเราทุกคน เขายังคงผอมเหมือนปลาเฮอริ่ง

แต่ที่สำคัญที่สุด ควันยังถูกเสิร์ฟเป็นสองเท่า มีซิการ์ 10 มวน บุหรี่ 20 มวน และยาสูบสำหรับเคี้ยวสองแท่ง โดยทั่วไปค่อนข้างดี ฉันแลกบุหรี่ของ Kutchinsky เป็นยาสูบ และตอนนี้ฉันมีสี่สิบแล้ว คุณสามารถอยู่ได้หนึ่งวัน

แต่ตามความเป็นจริงแล้ว เราไม่มีสิทธิได้รับทั้งหมดนี้เลย ผู้บังคับบัญชาไม่สามารถมีความเอื้ออาทรดังกล่าวได้ เราแค่โชคดี

สองสัปดาห์ก่อนเราถูกส่งไปยังแนวหน้าเพื่อเปลี่ยนหน่วยอื่น พื้นที่ของเราค่อนข้างสงบ ดังนั้นเมื่อถึงวันกลับ captenarmus ได้รับเบี้ยเลี้ยงตามรูปแบบปกติและสั่งให้ทำอาหารให้กับบริษัทหนึ่งร้อยห้าสิบคน แต่ในวันสุดท้าย จู่ๆ อังกฤษก็ขว้าง "เครื่องบดเนื้อ" หนัก ๆ ของพวกเขาเข้าไป ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ไม่น่าพอใจ และทุบตีพวกเขาบนสนามเพลาะของเรานานมากจนเราสูญเสียอย่างหนัก และมีเพียงแปดสิบคนที่กลับมาจากแนวหน้า

เรามาถึงด้านหลังในตอนกลางคืนและกางเตียงออกทันทีเพื่อนอนหลับฝันดีก่อน Kutchinsky พูดถูก: สงครามจะไม่เลวร้ายนักหากคุณสามารถนอนหลับได้มากขึ้น ท้ายที่สุดคุณไม่เคยหลับในแนวหน้าและสองสัปดาห์ลากต่อไปเป็นเวลานาน

เมื่อพวกเรากลุ่มแรกเริ่มคลานออกจากค่ายทหาร เป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว ครึ่งชั่วโมงต่อมา เราคว้าหม้อและรวมตัวกันที่ "peep-gun" อันเป็นที่รักของเรา ซึ่งมีกลิ่นของบางอย่างที่เข้มข้นและอร่อย แน่นอน คนแรกในแถวคือคนที่มีความอยากอาหารมากที่สุดเสมอ: อัลเบิร์ต ครอปป์ ชายตัวเตี้ย หัวหน้าที่เบาที่สุดในบริษัทของเรา และอาจเป็นไปได้ว่าเพิ่งได้รับการเลื่อนยศเป็นร่างกาย Müller the Fifth ผู้ซึ่งยังคงพกหนังสือเรียนไปด้วยและฝันว่าจะสอบผ่านเกณฑ์พิเศษ: ภายใต้พายุเฮอริเคนแห่งไฟ เขาตะครุบกฎแห่งฟิสิกส์ เลียร์ ที่ไว้เคราหนาและมีจุดอ่อนของสาวจากซ่องสำหรับเจ้าหน้าที่ เขาสาบานว่าได้รับคำสั่งจากกองทัพ ให้สาว ๆ เหล่านี้สวมชุดชั้นในผ้าไหม และก่อนรับแขกผู้มียศกัปตันขึ้นไป อ่างอาบน้ำ; คนที่สี่คือฉัน พอล โบเมอร์ ทั้งสี่คนอายุสิบเก้าปี ทั้งสี่คนมาจากชั้นเดียวกัน

ข้างหลังเราคือเพื่อนของเรา: Tjaden, ช่างทำกุญแจ, เยาวชนที่อ่อนแอในวัยเดียวกับเรา, ทหารที่โลภที่สุดในกลุ่ม - เขานั่งลงและผอมเพรียวเพื่อหาอาหารและหลังจากรับประทานอาหารแล้วเขาก็ลุกขึ้น เหมือนแมลงดูด Haye Vesthus อายุเท่าเราซึ่งเป็นคนงานพรุพรุที่สามารถหยิบขนมปังก้อนหนึ่งในมือได้อย่างอิสระแล้วถามว่า: "เอาละเดาสิว่าอะไรอยู่ในกำปั้นของฉัน"; Detering ชาวนาที่คิดแต่เรื่องฟาร์มและภรรยาของเขา และในที่สุด Stanislav Katchinsky วิญญาณของแผนกของเรา คนที่มีอุปนิสัย ฉลาดและมีไหวพริบ - เขาอายุสี่สิบปีเขามีใบหน้าที่ซีดเซียวตาสีฟ้าไหล่ที่ลาดเอียงและจมูกที่ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับเวลาที่ปลอกกระสุนจะเริ่มขึ้น ที่ซึ่งคุณสามารถหาอาหารได้และวิธีที่ดีที่สุดที่จะซ่อนตัวจากเจ้าหน้าที่

แผนกของเราอยู่ที่หัวแถวหน้าครัว เราเริ่มหมดความอดทนเพราะพ่อครัวที่ไม่สงสัยยังคงรออะไรบางอย่างอยู่

ในที่สุด Katchinsky ก็ตะโกนกับเขา:

- เปิดคนตะกละของคุณ ไฮน์ริช! และจะเห็นได้ว่าถั่วสุกแล้ว!

พ่อครัวส่ายหัวอย่างง่วงนอน

- ให้ทุกคนมารวมตัวกันก่อน

จาเดนยิ้ม

- และเราทุกคนอยู่ที่นี่!

เชฟยังไม่สังเกตเห็นอะไรเลย:

- ถือกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น! คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

- วันนี้พวกเขาไม่ได้รับเบี้ยเลี้ยงของคุณ! ใครอยู่ในโรงพยาบาลและใครอยู่ในพื้นดิน!

เมื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เทพเจ้าแห่งครัวก็พ่ายแพ้ เขายังสั่นคลอน:

- และฉันทำอาหารให้คนร้อยห้าสิบคน!

ครอปใช้หมัดของเขาเข้าที่ด้านข้าง

“ดังนั้นเราจะกินอิ่มของเราอย่างน้อยหนึ่งครั้ง มาเลย เริ่มแจก!

ในขณะนั้น จู่ๆ ความคิดก็เกิดขึ้นกับ Tiaden ใบหน้าคมราวกับปากกระบอกปืนของหนูเป็นประกาย ดวงตาหรี่ลงอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม โหนกแก้มเริ่มเล่น และเขาเข้ามาใกล้:

- ไฮน์ริช เพื่อนเอ๋ย เจ้าได้ขนมปังมาสำหรับร้อยห้าสิบคนงั้นรึ?

พ่อครัวที่ตะลึงพรึงเพริดพยักหน้าอย่างไม่ใส่ใจ

Tjaden จับเขาที่หน้าอก

- แล้วไส้กรอกด้วยล่ะ

พ่อครัวผงกหัวมะเขือเทศสีม่วงของเขาอีกครั้ง กรามของ Thiaden ลดลง

- และยาสูบ?

- ใช่นั่นคือทั้งหมด

Tjaden หันมาหาเรา ใบหน้าของเขายิ้มแย้มแจ่มใส:

“ให้ตายเถอะ โชคดี! ท้ายที่สุดตอนนี้ทุกอย่างจะมาหาเรา! มันจะเป็น - รอ! - นั่นคือสองเสิร์ฟต่อจมูก!

แต่แล้วมะเขือเทศก็กลับมามีชีวิตอีกครั้งและประกาศว่า:

- มันจะไม่ทำงานแบบนั้น

ตอนนี้เราก็สะดุ้งตื่นและขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น

- เฮ้ คุณแครอท ทำไมมันไม่ทำงานล่ะ คัทชินสกี้ถาม

- ใช่ เพราะแปดสิบไม่ใช่ร้อยห้าสิบ!

“เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร” มูลเลอร์บ่น

“คุณจะได้ซุป แต่ฉันจะให้ขนมปังและไส้กรอกแค่แปดสิบเท่านั้น” มะเขือเทศยังคงพูดต่อ

Kutchinsky เสียอารมณ์:

- ส่งตัวเองไปแนวหน้าสักครั้ง! คุณมีอาหารไม่ใช่สำหรับ 80 คน แต่สำหรับคณะที่สอง บาสต้า และคุณจะให้พวกเขาไป! บริษัทที่สองคือเรา

เรานำ Pomodoro เข้าสู่การหมุนเวียน ทุกคนไม่ชอบเขา: หลายครั้งเนื่องจากความผิดของเขาอาหารกลางวันหรืออาหารเย็นตกลงไปในสนามเพลาะของเราเย็นลงด้วยความล่าช้าอย่างมากเนื่องจากในกองไฟเล็ก ๆ น้อย ๆ เขาไม่กล้าขับรถเข้าไปใกล้หม้อน้ำของเขาและผู้ให้บริการอาหารของเราต้อง คลานไปไกลกว่าพี่น้องจากปากอื่นมาก นี่คือ Bulke จากบริษัทแรก เขาเก่งกว่ามาก แม้ว่าเขาจะอ้วนเหมือนหนูแฮมสเตอร์ แต่ถ้าจำเป็น เขาก็ลากครัวของเขาจนเกือบถึงขั้นสูงสุด

ความสูงของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เยอรมนีกำลังทำสงครามกับฝรั่งเศส รัสเซีย อังกฤษ และอเมริกาอยู่แล้ว Paul Beumer ซึ่งกำลังเล่าเรื่องนี้ในนามของเขา แนะนำเพื่อนทหารของเขา เด็กนักเรียน ชาวนา ชาวประมง ช่างฝีมือต่างวัยมารวมตัวกันที่นี่

บริษัทสูญเสียองค์ประกอบไปเกือบครึ่งหนึ่งและอยู่ห่างจากแนวหน้า 9 กิโลเมตรหลังจากพบกับอาวุธของอังกฤษ - "เครื่องบดเนื้อ"

เนื่องจากการสูญเสียปลอกกระสุน พวกเขาได้รับอาหารและควันสองเท่า ทหารนอนหลับ กินอิ่ม สูบบุหรี่ และเล่นไพ่ Müller, Kropp และ Paul ไปหาเพื่อนร่วมชั้นที่บาดเจ็บ พวกเขาทั้งสี่ลงเอยใน บริษัท เดียวโดยเกลี้ยกล่อมโดย "เสียงวิญญาณ" ของครูประจำชั้นคันโตเร็ก โจเซฟ โบห์มไม่ต้องการทำสงคราม แต่ด้วยความกลัวว่า “จะตัดเส้นทางทั้งหมดสำหรับตัวเขาเอง” เขาจึงอาสาไปด้วย

เขาเป็นคนแรกที่ถูกฆ่า จากบาดแผลที่ได้รับในดวงตา เขาไม่สามารถหาที่หลบภัย สูญเสียตำแหน่ง และถูกยิง และในจดหมายถึง Kropp อดีตที่ปรึกษาของพวกเขา Kantorek ส่งคำทักทายของเขาโดยเรียกพวกเขาว่า "คนเหล็ก" คันโตเร็กเป็นพันๆ คนหลอกเยาวชนได้อย่างไร

พวกเขาพบเพื่อนร่วมชั้นอีกคน คิมเมอริช อยู่ในโรงพยาบาลสนามที่มีการตัดขา แม่ของ Franz Kimmerich ขอให้ Paul ดูแลเขา "ท้ายที่สุด เขาเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง" แต่คุณจะทำอย่างไรในแนวหน้า? เหลือบมองฟรานซ์เพียงครั้งเดียวก็เพียงพอที่จะเข้าใจว่าเขาสิ้นหวัง ขณะที่ Franz หมดสติ นาฬิกาเรือนหนึ่งก็ถูกขโมยไปจากเขา นาฬิกาเรือนโปรดได้รับเป็นของขวัญ จริงอยู่มีรองเท้าบูทอังกฤษที่ยอดเยี่ยมซึ่งทำจากหนังถึงเข่าซึ่งเขาไม่ต้องการอีกต่อไป เขาตายต่อหน้าสหายของเขา ตกต่ำพวกเขากลับไปที่ค่ายทหารพร้อมกับรองเท้าบู๊ตของ Franz ระหว่างทาง Cropp เกิดอาการฮิสทีเรีย

มีทหารเกณฑ์ใหม่ในค่ายทหาร ผู้ถูกฆ่าจะถูกแทนที่ด้วยคนเป็น เจ้าหน้าที่คนหนึ่งบอกว่าพวกเขาได้รับอาหารหนึ่งรูตาบากะ คนขุดแร่ Katchinsky (aka Kat) เลี้ยงเด็กด้วยถั่วและเนื้อ Kropp เสนอสงครามในแบบของเขาเอง: ปล่อยให้นายพลต่อสู้ด้วยตัวเอง และผู้ชนะจะประกาศให้ประเทศของเขาเป็นผู้ชนะ ดังนั้นคนอื่นๆ จึงต่อสู้เพื่อพวกเขา ซึ่งไม่ได้เริ่มสงครามและไม่ต้องการมันเลย

บริษัทที่มีการเติมเต็มจะถูกส่งไปยังงานช่างเหล็กในแนวหน้า แคทผู้มากประสบการณ์จะสอนวิธีการจดจำและซ่อนตัวจากการยิงและการระเบิดแก่ทหารเกณฑ์ ขณะฟัง "เสียงฮัมที่คลุมเครือของด้านหน้า" เขาแนะนำว่าในตอนกลางคืน "พวกเขาจะได้รับแสงสว่าง"

พอลไตร่ตรองถึงพฤติกรรมของทหารในแนวหน้า ว่าพวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกับพื้นตามสัญชาตญาณอย่างไร ซึ่งคุณต้องการบีบเมื่อกระสุนเป่านกหวีด สำหรับทหาร ดูเหมือนว่าเธอจะ "เป็นผู้วิงวอนที่เงียบและไว้ใจได้ ด้วยเสียงคร่ำครวญและเสียงร้องไห้ เขาวางใจในความกลัวและความเจ็บปวดของเขา และเธอก็ยอมรับพวกเขา ... ในนาทีนั้นเมื่อเขากอดเธอไว้นานและ บีบเธอแน่นในอ้อมแขนของเขาเมื่อความกลัวตายอยู่ภายใต้ไฟทำให้เขาฝังใบหน้าและร่างกายของเขาอย่างลึกล้ำเธอเป็นเพื่อนคนเดียวของเขาพี่ชายและแม่ของเขา "

ดังที่ Kat ได้คาดการณ์ไว้ การทิ้งระเบิดนั้นมีความหนาแน่นสูงสุด การระเบิดของขีปนาวุธเคมี เสียงฆ้องและเสียงโลหะประกาศ: "แก๊ส แก๊ส!" ความหวังทั้งหมดคือความรัดกุมของหน้ากาก แมงกะพรุนนุ่มเติมเต็มทุกช่องทาง เราต้องออกไปชั้นบน แต่มีปลอกกระสุน

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อกล่าวหาหรือคำสารภาพ นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะเล่าเกี่ยวกับรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม เกี่ยวกับผู้ที่กลายเป็นมัน

เหยื่อแม้ว่าเขาจะรอดจากเปลือกหอยก็ตาม

เรายืนห่างจากแนวหน้าเก้ากิโลเมตร เมื่อวานเราถูกแทนที่; ท้องไส้เราอัดแน่นไปด้วยถั่วและเนื้อ เราทุกคนต่างเดินไปรอบๆ อย่างอิ่มเอมและอิ่มใจ
แม้แต่มื้อเย็นก็ยังอิ่ม ยิ่งกว่านั้นเราได้ขนมปังและไส้กรอกสองเท่า - พูดได้คำเดียวว่าเราสบายดี เช่นกับ

มันไม่ได้เกิดขึ้นเป็นเวลานานแล้ว: ครัวเทพของเราที่มีหัวโล้นของเขาสีแดงเข้มเหมือนมะเขือเทศเชิญชวนให้เรากินมากขึ้น เขาโบกทัพพี

เห่าคนที่เดินผ่านไปมาและเทส่วนหนัก ๆ ให้พวกเขา เขายังคงไม่ล้าง "peep-gun" ของเขาและสิ่งนี้ทำให้เขาสิ้นหวัง Tjaden และMüller

เราได้กระป๋องสองสามกระป๋องจากที่ไหนสักแห่งแล้วเติมจนเต็ม - สำรอง
Tjaden ทำมันด้วยความตะกละ Mueller ด้วยความระมัดระวัง ที่ซึ่งทุกอย่างที่ Tjaden กินเข้าไปนั้นเป็นปริศนาสำหรับพวกเราทุกคน เขาไม่สนใจ

ยังคงผอมเหมือนปลาเฮอริ่ง
แต่ที่สำคัญที่สุด ควันยังถูกเสิร์ฟเป็นสองเท่า ซิการ์ 10 มวน บุหรี่ 20 มวน และแท่งเคี้ยว 2 อันสำหรับแต่ละอัน

ยาสูบ. โดยทั่วไปค่อนข้างดี ฉันแลกบุหรี่ของ Kutchinsky เป็นยาสูบ และตอนนี้ฉันมีสี่สิบแล้ว หนึ่งวันให้ผ่านไป

สามารถ.
แต่ตามความเป็นจริงแล้ว เราไม่มีสิทธิได้รับทั้งหมดนี้เลย ผู้บังคับบัญชาไม่สามารถมีความเอื้ออาทรดังกล่าวได้ เราแค่โชคดี
สองสัปดาห์ก่อนเราถูกส่งไปที่แนวหน้าเพื่อเปลี่ยนหน่วยอื่น ไซต์ของเราค่อนข้างสงบ ดังนั้นในวันที่เรากลับมา

captenarmus ได้รับเบี้ยเลี้ยงตามรูปแบบปกติและสั่งให้ทำอาหารให้กับ บริษัท หนึ่งร้อยห้าสิบคน แต่แค่วันสุดท้าย

ทันใดนั้นชาวอังกฤษก็ขว้าง "เครื่องบดเนื้อ" หนักของพวกเขาซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ไม่พึงประสงค์และทุบตีพวกเขาในสนามเพลาะของเราเป็นเวลานานจนเราบรรทุกของหนัก

สูญเสียและมีเพียงแปดสิบคนเท่านั้นที่กลับมาจากแนวหน้า
เรามาถึงด้านหลังในตอนกลางคืนและกางเตียงออกทันทีเพื่อนอนหลับฝันดีก่อน Kutchinsky พูดถูก: มันจะแตกต่างไปในสงคราม

ไม่ดีถ้าคุณสามารถนอนหลับได้มากขึ้นเท่านั้น ท้ายที่สุดคุณไม่เคยหลับในแนวหน้าและสองสัปดาห์ลากต่อไปเป็นเวลานาน
เมื่อพวกเรากลุ่มแรกเริ่มคลานออกจากค่ายทหาร เป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว ครึ่งชั่วโมงต่อมา เราก็จับลูกโยนมารวมกันที่รัก

สู่ใจกลางของ "pishegun" ซึ่งได้กลิ่นของบางสิ่งที่เข้มข้นและอร่อย แน่นอนว่ากลุ่มแรกคือผู้ที่มักมีความอยากอาหารมากที่สุด:

ชอร์ตี้ อัลเบิร์ต ครอปป์ หัวหน้าที่เบาที่สุดในบริษัทของเรา และอาจเพิ่งได้รับการเลื่อนยศเป็นสิบตรี Müller Fifth ใครมาก่อน

ตั้งแต่นั้นมา เขาพกหนังสือเรียนไปด้วยและฝันว่าจะสอบผ่านเกณฑ์พิเศษ ภายใต้พายุเฮอริเคนแห่งไฟ เขาตะคริวกฎแห่งฟิสิกส์ เลียร์ที่ใส่ตัวหนา

เขามีเคราและมีจุดอ่อนสำหรับซ่องโสเภณีสำหรับเจ้าหน้าที่ เขาสาบานว่ามีคำสั่งในกองทัพให้เด็กผู้หญิงเหล่านี้สวมผ้าไหม

ผ้าลินินและก่อนรับแขกที่มียศกัปตันขึ้นไป - อาบน้ำ; คนที่สี่คือฉัน พอล โบเมอร์ ทั้งสี่อายุสิบเก้าปีทั้งหมด

โฟร์ไปด้านหน้าจากชั้นเรียนเดียวกัน
ข้างหลังเราคือเพื่อนของเรา: Tjaden, ช่างทำกุญแจ, ชายหนุ่มที่อ่อนแอในวัยเดียวกับเรา, ทหารที่โลภที่สุดในกลุ่ม - เขานั่งกิน

บางและเรียวและหลังจากกินแล้วมันจะขึ้นพุงเหมือนแมลงดูด Haye Westhus วัยเดียวกับเรา คนงานพรุพรุที่อิสระ

หยิบขนมปังก้อนหนึ่งในมือแล้วถามว่า: เดาสิว่าอะไรอยู่ในกำปั้นของฉัน? "; ปราบชาวนาที่คิดแต่เรื่องไร่ของตน

และเกี่ยวกับภรรยาของเขา และในที่สุด Stanislav Katchinsky จิตวิญญาณของแผนกของเรา คนที่มีอุปนิสัย ฉลาดและมีไหวพริบ - เขาอายุสี่สิบปีเขามี

ใบหน้าเปื้อนดิน นัยน์ตาสีฟ้า ไหล่ที่ลาดเอียง และความรู้สึกพิเศษเมื่อเริ่มปลอกกระสุน จะหาอาหารจากที่ไหน และดีที่สุดอย่างไร

เพียงซ่อนตัวจากเจ้าหน้าที่

ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก Erich Maria Remarque

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง: All Quiet on the Western Front
โดย Erich Maria Remarque
ปี: 1929
ประเภท: ร้อยแก้วคลาสสิก, คลาสสิกต่างประเทศ, วรรณกรรมของศตวรรษที่ 20

All Quiet on the Western Front โดย Erich Maria Remarque

All Quiet on the Western Front โดย Erich Maria Remarque สมควรได้รับความนิยมอย่างแน่นอน ไม่น่าแปลกใจที่เธอถูกรวมอยู่ในรายชื่อหนังสือที่ทุกคนควรอ่าน

คุณยังสามารถอ่านได้โดยดาวน์โหลดที่ด้านล่างของหน้าในรูปแบบ fb2, rtf, epub, txt

แน่นอนหลังจากหนังสือ "All Quiet on the Western Front" ซึ่งเกี่ยวข้องกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง มนุษยชาติไม่ควรเริ่มทำสงครามอีกต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว ความน่าสะพรึงกลัวของการต่อสู้ที่ไร้สติก็ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างสมจริง จนบางครั้งก็ยากที่จะกำจัดภาพที่โหดร้ายในจินตนาการออกไป และในกรณีนี้ พอลเป็นตัวละครหลักของหนังสือเล่มนี้ และดูเหมือนว่าเพื่อนร่วมชั้นของเขาทุกคนจะสะท้อนสังคมทั้งหมดในยุคนั้น

ใช่ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็คือพวกที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมไปทำสงคราม พอลอายุยี่สิบ แต่สามารถเห็นเด็กอายุสิบแปดปีในสนามรบ ... ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่? ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านี้อีกแล้วในชีวิตของพวกเขาเหรอ? และทั้งหมดเป็นเพราะทุกคนที่ "ตัดหญ้า" กลายเป็นผู้ถูกขับไล่โดยอัตโนมัติ นอกจากนั้น ยังมีครู “ผู้รักชาติ” ที่คัดเลือกเยาวชนไปตาย ...

และตัวเขาเองก็อยู่ในสงคราม - เราเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้จากชีวประวัติของเขา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องนวนิยายเช่น "" หรือ ในหนังสือ All All Quiet on the Western Front ผู้เขียนได้แสดงให้โลกเห็นในวิธีที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง จากมุมมองของชายหนุ่มในสงครามที่น่าสยดสยอง นองเลือด และน่าสะพรึงกลัว ไม่แปลกที่เมื่อกลับถึงบ้าน พอลไม่ต้องการใส่เครื่องแบบและพูดคุยเกี่ยวกับสงครามเลย เขาต้องการเดินในชุดพลเรือนเหมือนคนธรรมดา

การอ่านหนังสือเล่มนี้คุณเข้าใจว่า Remarque ไม่ได้เขียนเกี่ยวกับสงครามเท่านั้น เขาแสดงให้เห็นมิตรภาพของโลก - จริงไม่มีเงื่อนไขเป็นผู้ชาย น่าเสียดายที่ความรู้สึกดังกล่าวไม่ได้ถูกกำหนดให้คงอยู่นาน - อนิจจา สงครามนั้นโหดร้ายและกวาดล้างทุกคน อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน โดยหลักการแล้ว ใครต้องการคนรุ่นดังกล่าว? คนที่ไม่รู้ว่าจะทำอะไรนอกจากฆ่า ... แต่พวกเขาจะถูกตำหนิสำหรับเรื่องนี้หรือไม่?

เพื่อนร่วมชั้นของ Paul Kropp กล่าวว่าจะดีกว่ามากถ้ามีเพียงนายพลเท่านั้นที่ต่อสู้ และในขณะที่คนหนุ่มสาวผู้บริสุทธิ์กำลังต่อสู้เพื่อพวกเขา ไม่มีใครต้องการสงคราม คำตัดสินคือให้อ่าน Remarque และ "All Quiet on the Western Front" ของเขาเพื่อไม่ให้สงครามเกิดขึ้นอีก!

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียน หรืออ่านหนังสือออนไลน์ "All Quiet on the Western Front" โดย Erich Maria Remarque ใน epub, fb2, txt, rtf, รูปแบบ pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ จุดไฟ หนังสือเล่มนี้จะให้ช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่านแก่คุณ คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้ คุณจะพบข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม ค้นหาชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณได้ที่นี่ สำหรับนักเขียนมือใหม่ มีส่วนแยกต่างหากที่มีคำแนะนำและเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ บทความที่น่าสนใจ ซึ่งต้องขอบคุณตัวคุณเองที่สามารถลองใช้ทักษะทางวรรณกรรมได้

คำคมจากหนังสือ "All Quiet on the Western Front" Erich Maria Remarque

เราลืมวิธีให้เหตุผลต่างกันไป เพราะเหตุผลอื่นๆ ทั้งหมดเป็นเรื่องเทียม เราให้ความสำคัญกับข้อเท็จจริงเท่านั้น แต่มีความสำคัญต่อเราเท่านั้น รองเท้าที่ดีไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหา

ฉันเห็นว่ามีคนกำลังตั้งคนคนหนึ่งให้เป็นศัตรูกัน และผู้คนก็ฆ่ากันเอง ตาบอดอย่างบ้าคลั่งที่ยอมจำนนต่อความประสงค์ของคนอื่น โดยไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ไม่รู้ความผิดของตน ฉันเห็นว่าจิตใจที่ดีที่สุดของมนุษยชาติกำลังประดิษฐ์อาวุธเพื่อยืดอายุฝันร้ายนี้ และค้นหาคำพูดเพื่อพิสูจน์ให้เห็นถึงความละเอียดอ่อนยิ่งขึ้นไปอีก และร่วมกับฉัน ทุกคนในวัยของฉันได้เห็นมัน ในประเทศของเราและกับพวกเขา ทั่วโลก คนรุ่นเราทั้งหมดกำลังประสบกับมัน

อารยธรรมพันปีของเรานั้นหลอกลวงและไร้ค่ามากเพียงใดหากไม่สามารถป้องกันกระแสเลือดเหล่านี้ได้ หากปล่อยให้มีดันเจี้ยนดังกล่าวหลายแสนแห่งในโลก เฉพาะในโรงพยาบาลเท่านั้นที่คุณเห็นด้วยตาของคุณเองว่าสงครามคืออะไร

เราเป็นลิ้นของเปลวไฟเล็กๆ ที่แทบจะไม่ได้รับการปกป้องโดยกำแพงที่สั่นคลอนจากพายุแห่งการทำลายล้างและความบ้าคลั่ง ตัวสั่นภายใต้ลมกระโชกของมัน และทุกนาทีพร้อมที่จะตายไปตลอดกาล

ชีวิตที่โหดร้ายของเราถูกปิดด้วยตัวมันเอง มันเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งบนพื้นผิวของชีวิต และมีเหตุการณ์บางอย่างที่จุดประกายลงไปในนั้นในบางครั้งเท่านั้น

เราแยกแยะสิ่งต่าง ๆ เช่นคนขายเนื้อและเข้าใจความจำเป็นเช่นคนขายเนื้อ

พวกเขายังคงเขียนบทความและกล่าวสุนทรพจน์ และเราได้เห็นโรงพยาบาลและกำลังจะตายแล้ว พวกเขายังคงยืนกรานว่าไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการรับใช้รัฐ และเรารู้แล้วว่าความกลัวตายนั้นแข็งแกร่งกว่า

Kutchinsky พูดถูก: สงครามจะไม่เลวร้ายนักหากคุณสามารถนอนหลับได้มากขึ้น

พวกเขาน่าจะช่วยเราในวัยสิบแปดปีให้เข้าสู่ช่วงเวลาแห่งวุฒิภาวะ ในโลกแห่งการทำงาน หน้าที่ วัฒนธรรม และความก้าวหน้า เพื่อเป็นตัวกลางระหว่างเรากับอนาคตของเรา บางครั้งเราก็ล้อเลียนพวกเขา บางครั้งเราก็เล่นตลกกับพวกเขาได้ แต่ลึกๆ แล้วเราเชื่อพวกเขา โดยตระหนักถึงอำนาจของพวกเขา เราเชื่อมโยงความรู้ในชีวิตและการมองการณ์ไกลด้วยแนวคิดนี้ แต่ทันทีที่เราเห็นคนแรกถูกฆ่า ความเชื่อมั่นนี้ก็พังทลายลง เราตระหนักดีว่ารุ่นของพวกเขาไม่ซื่อสัตย์เหมือนของเรา ความเหนือกว่าของพวกเขาอยู่ในความจริงที่ว่าพวกเขารู้วิธีพูดที่สวยงามและมีความคล่องแคล่วบางอย่างเท่านั้น การทิ้งระเบิดด้วยปืนใหญ่ครั้งแรกเผยให้เห็นถึงความเข้าใจผิดของเรา และภายใต้ไฟนี้ โลกทัศน์ที่พวกเขาปลูกฝังให้เราได้พังทลายลง

Katchinsky อ้างว่าทั้งหมดนี้มาจากการศึกษา พวกเขากล่าวว่าผู้คนกลายเป็นคนโง่ และแคทก็ไม่โยนคำพูดให้สายลม
และมันเกิดขึ้นที่โบห์มเป็นคนแรกที่เสียชีวิต ระหว่างการโจมตี เขาได้รับบาดเจ็บที่หน้า และเราถือว่าเขาถูกฆ่า เราเอามันไปด้วยไม่ได้เพราะเราต้องรีบหนี ในตอนบ่ายเราได้ยินเสียงเขาร้องไห้กะทันหัน เขาคลานหน้าร่องลึกและร้องขอความช่วยเหลือ ในระหว่างการต่อสู้เขาสูญเสียสติเท่านั้น ตาบอดและท้อแท้ด้วยความเจ็บปวด เขาไม่ได้มองหาที่กำบังอีกต่อไป และเขาถูกยิงตายก่อนที่เราจะหยิบขึ้นมาได้
แน่นอน คุณไม่สามารถตำหนิคันโตเร็กในเรื่องนี้ได้ การตำหนิเขาสำหรับสิ่งที่เขาทำนั้นหมายถึงการไปไกลมาก ท้ายที่สุด มีคันโตเร็กเป็นพันๆ ตัว และทุกคนต่างก็เชื่อมั่นว่าด้วยวิธีนี้พวกเขาทำความดีโดยไม่รบกวนตัวเองมากเกินไป

ดาวน์โหลดหนังสือ "All Quiet on the Western Front" ฟรี Erich Maria Remarque

(เศษส่วน)