Ang Bolshoi Theater ay magho-host ng Benois de la Danse Festival.

Inihayag ng Benois de la danse International Ballet Prize ang mga nanalo sa ika-25 na pagkakataon at ipinakita ang mga nanalo sa mga nakaraang taon. Dalawang konsiyerto - "Mga Bagong Laureate" at "Mga Bituin ng Benois de la Danse" ang buod sa quarter-century path na dinaanan ng pangkat ng sikat na premyo na ito.

Ang konsiyerto ng mga bituin sa makasaysayang yugto ng Bolshoi Theater ay marangal na natapos sa Gzovsky's Classical Pas de Deux na ginanap ng mga host ng entablado na sina Olga Smirnova at Semyon Chudin, at bago iyon ay ipinakita niya ang mga gawa ng mga higante ng koreograpia ng mundo - Roland Petit, Maurice Béjart, Hans van Manen, Nacho Duato, Wayne McGregor, Carolyn Carlson. Isa pang ganap na miyembro ng listahang ito ang mismong lumitaw sa eksena. Ang sikat na Swede Mats Ek, kasama ang kanyang hindi gaanong sikat na asawa na si Ana Laguna, ay nagpakita ng "Memory" sa musika ni Nick Relke, kung saan dalawang matatandang tao ang naaalala ang nakaraan, nagdadalamhati sa hindi natupad at umaasa sa hinaharap. Mayroon na para sa makabagbag-damdaming komposisyon na "Benoit de la danse" na maaaring patawarin ng isa ang lahat ng oportunistiko at organisasyonal na mga kasalanan.

Bakit ito jubilee passage? Sa katotohanang iba ang pagsusuri ng theatrical community sa "Benoit de la danse". Ang mga kalaban ng proyekto ay nagtaltalan na isinusuot niya ang pamagat ng ballet na Oscar, na kung minsan ay juggled, hindi nararapat - sabi nila, walang mga pumipili dito, pinangalanan ng mga miyembro ng hurado ang mga nominado, tinutukoy din nila ang mga nanalo. Itinuturo ng mga tagasuporta ang walang interes na katangian ng gawain - ang mga artista na pumupunta sa mga konsyerto ng gala ay gumanap nang libre, ang buong koleksyon - malaki, dahil sa presyo ng mga tiket sa Bolshoi Theater - pumapabor sa mga beteranong artista.

Ang katotohanan, gaya ng dati, ay nasa gitna. Sa isang banda, ang kaganapan, na nagbubuod ng mga resulta ng nakaraang season at ipinagdiriwang ang pinakamahusay na mga kinatawan nito, ay talagang matatawag na isang corporate event. Ang permanenteng tagapangulo ng hurado, si Yuri Grigorovich, taun-taon ay nag-aanyaya sa kanyang mga kasamahan - mga artistikong direktor at direktor - upang hatulan, at sila naman, ay humirang ng mga nominado mula sa mga sinehan sa ilalim ng kanilang hurisdiksyon. Sa kabilang banda, ang patriarch ng world ballet ay may napakaraming magkakaibang mga kaibigan at tagahanga na ang hanay ng mga estilo, genre at performer - at ito ay isang garantiya ng interes ng manonood - ay ginagarantiyahan. Kahit na hindi palaging pinapanood ng mga manonood ang mga komposisyon kung saan hinirang ang mga kalahok: ang charter ng premyo ay nagbibigay para sa pagpapalit ng numero at maging ang kawalan ng nagwagi dahil sa sakit o trabaho.

Tulad ng para sa pagtatanghal ng anibersaryo, ipinakita nito ang lahat ng mga plus at minus ng natitirang proyektong ito. Hindi nakita ng madla ang tagumpay ng nagwagi sa nominasyon na "Best Choreographer" na si Crystal Pite, na iginawad para sa pagtatanghal ng ballet na "Canon of the Seasons" sa Paris Opera. Kasabay nito, kasama sa programa ang mga gawa ng kanyang mga katunggali na si Alexei Ratmansky (duet mula sa ballet na The Seven Sonatas na ginanap ng mga soloista ng San Francisco Ballet na sina Lauren Strongin at Joseph Walsh) at Sidi Larbi Cherkaoui (duet mula sa ballet na sina Dido at Aeneas, mga soloista. - Drew Jacobi at Matt Foley) garantisadong matingkad na mga impression nang maaga. Lalo na mabuti ang komposisyon mula sa Dido, na hindi pa nakikita sa entablado ng Moscow. Kung ang buong ballet ay ginawa sa isang katulad na antas, kung gayon ang Moroccan mula sa Flanders ay maaaring ligtas na maitala sa pinakamataas na koreograpikong liga, kung saan ang Ratmansky ay karapat-dapat na nakuha sa loob ng mahabang panahon.

Ang pamagat ng pinakamahusay na mananayaw ay nararapat na ibinahagi ni Hugo Marchand, na kumakatawan sa Grand Opera, at Bolshoi Theater Premier Denis Rodkin, na nanalo ng standing ovation para sa duet mula sa The Lady of the Camellias (partner na si Nina Kaptsova). Kinilala ng hurado ang étoile ng Paris Opera bilang ang pinakamahusay na mananayaw, si Lyudmila Paliero, na hindi pumunta sa Moscow. Ang premyo ay ibinahagi sa kanya ni Maria Riccheto (Pambansang Ballet ng Uruguay), hindi gaanong kilala sa mundo ng ballet, at ito ay malinaw na isang mapagsamantalang desisyon na dinisenyo upang suportahan ang Latin American troupe.

Ibinigay ng madla ang mga tagapagsalita ng kanilang mga premyo ng pakikiramay ng madla, iyon ay, lalo na ang mabagyong palakpakan. Dalawang nominado ang talagang nagbukas ng bulwagan - tumatalbog na parang bola, soloista ng Washington Ballet Brooklyn Mack (Pas de deux nina Diana at Acteon, partner ni Airano Kimura) at expressive Korean Seyul Ki Pak (duo ng Phrygia at Spartacus, partner ni Jae Woo Lee).

Si Marcia Heide, ang muse nina John Cranko at John Neumeier, ay nakatanggap ng premyo sa pinaka-kagalang-galang na nominasyon na "For a Life in Art".

Naniniwala ako na ang pinakamahusay ay darating pa, - sabi ng ballerina at ipinakita sa madla ang isang premyong estatwa ni Igor Ustinov.

Ang tanging world premiere ng kasalukuyang dilogy ng konsiyerto ay nauugnay sa iskulturang ito na naglalarawan ng mag-asawang sumasayaw. Ang gabi ng mga laureates ay nagbukas sa komposisyon na Toi Moi ("Ikaw at Ako") sa musika ni Igor Demutsky, koreograpia ni Yuri Posokhov (mga performer - Victoria Jayani at Joseph Walsh). Ang direktor ay malinaw na inspirasyon ng mga likha nina Leonid Yakobson at Boris Eifman, na nagbigay-buhay sa mga eskultura ni Rodin. Totoo, ang kanyang mga nauna, na hinayaan ang mga artista na sumayaw, gayunpaman ay nakolekta ang mga katawan sa panghuling pose. Si Possokhov, na naglibot sa iba't ibang mga katawan, ay napabayaan ang finale na ito: marahil ay nagpasya siya na sa loob ng 25 taon naalala na ng madla kung ano ang hitsura ng premyong Benois de la danse.

), "drop", ibagsak b) ibuka. pagtagumpayan, harapin c) sl. sa sobrang lasing na hindi ka na makatayo sa iyong mga paa ∙ mapahiga
4) a) buksan. upang matalo, upang lituhin, upang "lumayo" sahig ang mga logro Syn: matalo, talunin b) mga paaralan. hindi alam ang sagot sa tanong na He "s never going to get floored. ≈ He always knows everything. Syn: confound, nonplus, flabbergast, puzzle
5) buksan inumin hanggang sa ibaba (bote, tabo, atbp.)
6) mag-hang sa ilalim na hilera (artist jargon;
tungkol sa pagpipinta sa eksibisyon) kasarian;
sahig;
magkakapatong;
platform - dumi * dumi sahig - parqueted * parquet floor - semento * semento sahig - upang mapabilis ang * paglalakad sa paligid ng silid pabalik-balik sa ibaba (karagatan, dagat, kuweba) - deep-sea / deep-ocean / * abyssal;
kama / malalim na bahagi / lupa ng karagatan;
nag-iisang (nagtatrabaho) giikan, kasalukuyang (din mais *) (marine) fleet (cinematic) (propesyonalismo) film pavilion, film studio production area;
isang trade shop o isang exhibition hall isang lugar sa isang restaurant na nakalaan para sa pagsasayaw;
dance hall sa club - upang kunin ang * go dance floor - una * ikalawang palapag;
(Americanism) unang palapag - upang manirahan sa parehong * manirahan sa parehong palapag (geology) tier, abot-tanaw na minimum na antas (mga presyo, rate, sahod, atbp.) mga upuan ng mga miyembro ng parlyamento, atbp. sa silid ng pagpupulong (ang * ) ang karapatang magsalita, ang salita - magkaroon / kunin / ang * magsalita, kunin ang sahig - upang makuha ang * makuha ang salita - hinihiling ko ang * hinihiling ko ang sahig - dahil mayroon akong * dahil mayroon akong nabigyan ng sahig - upang maging sa * ( parlyamentaryo) na tatalakayin, upang tumayo sa talakayan (tungkol sa panukalang batas, atbp.) - tulad ng sinabi dito * (parlyamentaryo) gaya ng nabanggit na;
gaya ng nabanggit na mula sa rostrum na ito, ang madla, ang publiko - ang chairman ay umapela sa * ang chairman ay humarap sa kapulungan / sa mga naroroon / - mga tanong mula sa * mga tanong mula sa sahig > upang tumawid sa * ng Kapulungan (parlyamentaryo) mula isang partido sa isa pa > upang makapasok sa lupa * pumasok sa negosyo sa paborableng mga termino, sa isang katumbas na katayuan sa iba na pinakamababa, ang pinakamababa - * sahod na minimum na sahod;
ang itinatag na pinakamababang sahod ay naglatag sa sahig na itumba sa sahig;
itumba - sa * isang lalaki sa isang laban sa boksing upang itumba (boxing) (kolokyal) upang madaig;
makayanan - sa * isang tanong na masagot nang tama ang tanong, makayanan ang tanong (kolokyal) malito, malito;
to silence - the argument *ed him completely this argument struck him completely - the news *ed me the news shocked me - the student was *ed by the last question a student who does not know the lesson) nagkalat sa sahig;
ilagay, ilagay sa sahig;
kumalat sa sahig (kolokyal) tapusin (trabaho) (sasakyan) (kolokyal) pindutin ang pedal, imaneho ang sasakyan ~ paggawa ng pelikula;
upang pumunta sa sahig pumunta sa produksyon (tungkol sa pelikula);
sa sahig muna ~ ikalawang palapag muna ~ ikalawang palapag (UK) una ~ unang palapag (USA) muna ~ US unang palapag na lumulutang ~ naaalis na palapag na awditoryum sa sahig ~ giikan ~ ilalim (dagat, kuweba) ~ studio ng pelikula ~ upuan para sa mga miyembro ng (legislative) na kapulungan;
palapag ng Kapulungan ang mga upuan ng mga miyembro ng parlyamento sa silid ng pagpupulong ~ pinakamababa ~ pinakamababang antas (mga espesyal na presyo) ~ pinakamababang antas ~ ilatag ang sahig ~ bukas. pagtagumpayan, makayanan (sa isang tao);
sa sahig ng tanong
ibagsak ~ sahig;
sahig, sahig ~ mga paaralan. ilagay sa lugar (isang mag-aaral na hindi alam ang aralin) ~ ang karapatang magsalita sa isang pulong;
upang magkaroon (o kumuha) sa sahig upang magsalita, kumuha ng sahig;
isang tanong mula sa sahig ~ kanan ng pagganap ~ lugar ng produksyon ~ produksyon ng pelikula;
na nasa sahig patayin, lituhin, patahimikin;
tanong sa kanya
antas;
ikatlong palapag
Amer. ikatlong palapag ~ palapag ~ attr.: ~ ehersisyo ng malayang paggalaw;
sukat ng espasyo sa sahig ng silid ~ attr.: ~ mag-ehersisyo ng malayang paggalaw;
floor space room sukat ~ espasyo para sa mga miyembro ng (legislative) assembly;
palapag ng Kapulungan ang mga upuan ng mga miyembro ng parlamento sa silid ng pagpupulong ~ attr.: ~ magsagawa ng malayang paggalaw;
mga sukat ng espasyo sa sahig ng espasyo ng silid: palapag ~ kabuuang lugar ng palapag ng lugar ~ lugar ng palapag ng kalakalan ~ razg. pagtagumpayan, makayanan (sa isang tao);
to floor the question to be able to answer the question to get (to be let) in (on) the ground ~ coll. makatanggap ng mga pagbabahagi sa isang karaniwang batayan sa mga tagapagtatag;
kumuha ng pantay na posisyon;
na nasa isang panalong posisyon ~ ang karapatang magsalita sa isang pulong;
para makuha ang sahig
isang tanong mula sa sahig ~ paggawa ng pelikula;
upang pumunta sa sahig pumunta sa produksyon (tungkol sa pelikula);
na nasa sahig sa lupa ~ ground floor, ground floor ground ~ ground floor ground ~ ground floor ~ ang karapatang magsalita sa pulong;
upang magkaroon (o kumuha) sa sahig upang magsalita, kumuha ng sahig;
para makuha ang sahig
tanong ng floor shop ~ masang unyon;
ordinaryong miyembro ng unyon ng manggagawa;
sa palapag ng tindahan sa mga ordinaryong miyembro ng unyon, sa antas ng pangunahing organisasyon ng unyon sa presyo ~ pinakamababang antas ng presyo ~ coll. patayin, lituhin, patahimikin;
the question floored him the question confed him ~ the right to speak in a meeting;
upang magkaroon (o kumuha) sa sahig upang magsalita, kumuha ng sahig;
para makuha ang sahig
tanong mula sa sahig na itinaas ~ itinaas na tindahan sa sahig ~ masang unyon;
ordinaryong miyembro ng unyon ng manggagawa;
sa palapag ng mga karaniwang miyembro ng unyon, sa antas ng pangunahing organisasyon ng unyon sa tindahan ~ palapag ng kalakalan ~ palapag;
antas;
ikatlong palapag
Amer. ikatlong palapag na sahod ~ ayon sa batas na minimum na sahod

4 Alexander Benois

5 Benois

6 Sayaw ng poi

7 tumatama sa katawan

8 sayaw sa kalye

9 Benoist, Robert

10 palapag

sahig; sahig, sahig

dance floor, dance hall

sahig, baitang

ang pinakamababang antas ng anumang halaga

layer, deposito

conference hall

karapatang magsalita sa isang pulong

set ng pelikula, studio ng pelikula

kung ano ang nakalilito; isang bagay na hindi nagbibigay ng kapayapaan sa sinuman

nakamamatay, nakamamatay na pagkakamali

maglatag ng isang bagay

nagsisilbing batayan para sa isang bagay; maging sa ilalim ng isang bagay

upang itumba, sa sahig, upang itumba, upang "ibagsak", upang ibagsak

daigin, daigin ang isang tao

lasing na lasing na hindi ka na makatayo

pumatay, lituhin, "sirain"

hindi alam ang sagot sa isang tanong

uminom ka

11 Duns

Duns (UK, Scotland)

12 Lungsod ng Salt Lake

13 Mabalahibong Sayaw

["fəːrɪdɑːns]

sayaw ng lantsa (katutubong sayaw ng masa; ito ay isinasayaw sa mga lansangan, magkahawak-kamay, ng mga naninirahan sa ilang lungsod sa Cornwall sa panahon ng holiday ng tagsibol noong Mayo 8; naniniwala na ang pinagmulan ng sayaw ay nagmula sa panahon ng mga Druid [ cm. Druid 1.1) ])

14 Helston

15 Alexander Benois

16 fractal

isang geometric na hugis na maaaring hatiin sa magkakahiwalay na bahagi, na tinatayang isang pinababang kopya ng kabuuan. Ang termino (mula sa Latin fractus - fractional, broken) ay iminungkahi noong 1975 ng American mathematician na si Benoit Mandelbrot (Benoit B. Mandelbrot). Binigyan din niya ang mga fractals ng isang kahulugan at pinagsama ang mga ito sa isang klase ng mga istruktura na may mga karaniwang katangian: pagkakatulad sa sarili at hindi hangganan ng istruktura. Inilalarawan ng mga fractals ang mga bagay sa totoong mundo gaya ng mga bundok, baybayin, ulap, atbp.

17 Sayaw ng poi

18 _tungkol sa

\ \ \ \ \ Ang diksyunaryo na ibinigay sa iyong atensyon ay nilayon na magsulong ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga espesyalistang nagsasalita ng Ingles at Ruso sa larangan ng librarianship at informatics. Ang gawaing ito ay nagtataguyod ng pamilyar sa propesyonal na literatura sa isang banyagang wika. Kaya, ang isa sa mga pangunahing layunin ng diksyunaryo ay nakamit - upang madagdagan ang pag-unawa sa isa't isa at pakikipagtulungan sa pagitan ng mga librarian na nagsasalita ng Ingles at Ruso at mga espesyalista sa impormasyon.

\ \ \ \ \ Ang gawaing ito ay hinahabol ang dalawang gawain: ang una ay ang tukuyin at piliin ang mga propesyonal na termino sa isang wika, ang pangalawa ay ang pagsasalin ng mga ito. Hinahangad naming lumikha ng diksyunaryo na tumutugon sa mga pangangailangan ng mga librarian, tagapagsalin, pati na rin ng mga guro at mag-aaral ng library at mga faculty ng impormasyon.

\ \ \ \ \ Ang "English-Russian na diksyunaryo ng library at mga termino ng impormasyon" ay naglalaman ng mga salita at expression na ginagamit sa library at field ng impormasyon.

\ \ \ \ \ Kasama sa diksyunaryo ang mga termino mula sa mga sumusunod na kaugnay na disiplina: bibliograpiya, pagbebenta ng libro, graphics, agham ng impormasyon at computing, paglalathala at pag-print, at industriya ng telekomunikasyon. Ang mga tuntunin mula sa mga kaugnay na disiplina ay pinili ayon sa kanilang paggamit sa agham ng aklatan. Ang diksyunaryo ay sadyang hindi kasama ang mga hindi na ginagamit na termino at slang.

\ \ \ \ \ Tala ng kasaysayan. Ang mga bilingual na diksyunaryo ay nilikha sa Russia sa mahabang panahon. Isa sa mga unang lumabas na diksyunaryo ng Russian-French na "Dictionnaire Moscovite", na pinagsama-sama ni Jean Sauvage (Jehan Sauvage) at "Dictionnaire des Moscovites", na nilikha ni Andre Thevet. Ang parehong mga diksyunaryo ay ipinamahagi sa sulat-kamay na anyo noong 1586. Ang unang nai-publish na diksyunaryo ay isang maikling 23-pahinang diksyunaryo ng Church Slavonic na wika "Lexis, iyon ay, ang mga kasabihan ay maikling nakolekta at binibigyang kahulugan mula sa wikang Slovenian sa simpleng diyalektong Ruso", na pinagsama-sama ni Lavrenty Zizaniy (Vilna, 1596). Ang unang diksyunaryo ng English-Russian na "A New Dictionary, English Russian" ("A New Dictionary, English Russian") (1784) ay pinagsama-sama ni Prokhor Zhdanov para sa mga kadete ng St. Petersburg Naval Gentry Cadet Corps. Kasama dito ang 4000 na salita at expression. Inipon noong 1755 ni M. V. Lomonosov, ang unang gramatika ng modernong wikang Ruso ay nag-ambag sa mga pagsisikap na lumikha ng gayong mga diksyunaryo. Ang pinakalumang gramatika ng Russia na dumating sa ating panahon, na pinagsama-sama ng German G.V. Ludolf, ay inilathala noong 1696 sa Oxford.

\ \ \ \ \ Ang proyekto ng paglikha ng diksyunaryo na ito ay inisip ni Irina B. Gorelova (Ivanovo, Russia), na gumagawa ng internship sa Harvard University sa ilalim ng programa para sa pagsasanay ng mga mananaliksik. Ipinakilala ni Marianne Tex Choldin (University of Illinois) sina Irina Gorelova at John Richardson sa isa't isa sa pamamagitan ng email. Kaya nang bumisita si John Richardson sa Moscow noong taglagas ng 1999, kinailangan nilang ayusin ang isang pulong nang hindi nakikita ang isa't isa. Tulad ng bayani ng isang spy detective, si John ay nakatayo sa gitna ng Red Square sa Moscow, hawak ang isyu ng Library Quarterly sa kanyang mga kamay. Sa pamamagitan ng senyales na ito ay dapat na makilala siya ni Irina.

\ \ \ \ \ Nakatanggap ng grant si Dr. Richardson para magtrabaho sa proyektong ito. Tinanggap niya si Elena Valinovskaya (St. Petersburg) bilang isang senior editor. Noong Hunyo 1995, habang nag-aaral sa St. Petersburg State Academy of Culture, si Ms. Valinovskaya ay nag-compile ng American Slang Dictionary for Students.

\ \ \ \ \ Sa proseso ng pagtatrabaho sa diksyunaryong ito, lumikha siya ng mga electronic na file na may mga termino, batay sa isang papel na file ng card na natanggap mula kay Irina Gorelova.

\ \ \ \ \ Pinili at isinalin din ni Ms. Valinovskaya ang mga termino na nagsisimula sa R ​​at sumusunod na mga titik. Noong 2000-2001 at 2001-2002 akademikong taon, si Elza Guseva ay kasangkot sa gawain sa diksyunaryo bilang isang editor ng pagkonsulta. Sa panahong ito, siya ay isang Research Fellow sa University of California, Los Angeles, kung saan siya nagtrabaho bilang bahagi ng US Department of State's Fellowship Fellowship Program. Si Ms. Guseva ay nagtatrabaho bilang senior lecturer sa Library and Information Faculty ng Moscow State University of Culture and Arts. Si Inna Ilyinskaya ay nagtrabaho sa diksyunaryo bilang isang assistant editor habang nag-aaral para sa dalawang taong master's program sa Unibersidad ng California, Los Angeles, majoring sa library at information science.

\ \ \ \ \ Pagpili ng mga termino at pagsasalin ng mga ito. Sinuri ni Irina Gorelova at pagkatapos ng pinuno ng proyekto ang maraming mapagkukunan sa yugto ng pag-iipon ng isang paunang listahan ng mga salita at mga expression na angkop para sa pagsasama sa diksyunaryo. (Tingnan ang listahan ng mga mapagkukunang ginamit, na maaaring matingnan sa pamamagitan ng pagpili ng naaangkop na hyperlink. Ang simula ng diksyunaryo hanggang sa titik R ay higit na nakabatay sa "English-Russian Library at Bibliographic Dictionary" (1958) at ang "English- Russian Dictionary of Bibliographic Terms" ( 1962). Ang diksyunaryo na "Bibliothekarishches Handworterbuch; Librarian's Dictionary; Librarian's Desk Dictionary" (1995), na pinagsama-sama ng British Council, ay naglatag ng pundasyon para sa bahagi ng diksyunaryo na nagsisimula sa titik R.) Mga Tuntunin na ginamit ng mga Amerikanong librarian ay pinili mula sa isang paunang listahan na, sa aming opinyon, ay makakatugon sa mga pangangailangan ng madla ng diksyunaryo.

\ \ \ \ \ Naniniwala kami na ang batayan ng diksyunaryo ay masiyahan ang lumalaking interes ng mga espesyalista sa Russia sa mga dayuhang panitikan sa librarianship at informatics. Sa kasalukuyan, dumaraming bilang ng mga banyagang salita at ekspresyon ang kalaunan ay kasama sa bilang ng mga madalas na ginagamit na salita sa wikang Ruso.

\ \ \ \ \ Ang mga heading ng mga entry sa diksyunaryo ay nakaayos sa mahigpit na pagkakasunud-sunod ng alpabeto. Ginagamit ng diksyunaryo ang American spelling ng mga termino. Sinundan ng mga may-akda ng diksyunaryo ang pagbabaybay ng mga salita at expression na ibinigay sa elektronikong bersyon ng "Merriam-Webster's Collegiate Dictionary". Naniniwala kami na ang mga gumagamit ng diksyunaryo na nagsasalita ng British English ay madaling mahahanap ang mga kaukulang termino. Sinubukan namin hindi upang isama ang mga artikulo sa diksyunaryo na nagsisimula sa mga pang-ukol Ang kagustuhan ay ibinigay sa mga artikulo na nagsisimula sa mga pangngalan o, sa mga bihirang kaso, na may mga pang-uri.

\ \ \ \ \ Ang mga termino ay isinalin sa panahon ng mga talakayan sa pagitan ng mga miyembro ng lupon ng editoryal. Ang pagsasalin at interpretasyon ay deskriptibo sa halip na preskriptibo. Sa mga kaso kung saan ang ilang mga terminong Ruso ay ibinigay sa entry ng diksyunaryo, ang mga sumusunod na patakaran ay sinusunod: ang unang termino ay katutubong Russian, at hindi lamang na-transliterate mula sa Ingles, ang iba pang mga termino ay nakalista sa pagkakasunud-sunod ng kanilang dalas ng paggamit.

\ \ \ \ \ Maraming mga hiram na expression ang tumutukoy sa teknolohiya, kagamitan at kagamitan; hal. computer, megabyte, modem, pager, printer, toner. Ang ganitong mga termino ay madalas na isinasalin sa wikang Ruso. Kahit na ang mga konsepto tulad ng electronic mail (e-mail) ay maaari ding i-transliterate, ayon kay Alexander Isaevich Solzhenitsyn, na ipinahayag niya noong 1995, hindi ito dapat pahintulutan.

\ \ \ \ \ Ang mga kasingkahulugan ay isinama sa diksyunaryo, na minarkahan ng naaangkop na mga sanggunian (halimbawa, tingnan o tingnan din). Ang cross-reference na tingnan ay nag-uugnay din sa mga halaga na iminungkahi para sa paghahambing.

\ \ \ \ \ Mga kasamang materyales. Tulad ng nabanggit sa itaas, ang mga compiler ng diksyunaryo ay gumamit ng mga link at cross-reference. Bilang karagdagan dito, ang isang listahan ng mga pagdadaglat ay kasama sa diksyunaryo.

\ \ \ \ \ Ang isa sa mga makabagong tampok ng mga elektronikong bersyon ng diksyunaryo, na nilayon para sa paglalagay sa Internet at para sa pag-record sa CD-ROM, ay ang sound recording ng pagbigkas ng mga termino ng mga katutubong nagsasalita. Si John Richardson, na isinilang sa US Midwest ngunit nagsasalita sa isang Californian accent, ay isusulat ang mga termino sa English. Isinulat ni Inna A. Ilyinskaya ang isang pagsasalin sa Russian ng mga termino na nagsisimula sa mga titik A, B, at C. Ang isang paunang bersyon ng diksyunaryo ay makukuha sa: http://purl.org/net/LIS-Terms.

\ \ \ \ \ Ang paglikha ng diksyunaryo ay hindi magiging posible nang walang suportang pinansyal mula sa Research Department ng Online Computer Library Center (na pinamumunuan noon ni Dr. Terry Noreault, Ph.D.) at ng Harold Lancoire International Research Grant, ibinigay ng Beta Phi Mu; dalawang gawad mula sa UCLA Research Council.

\ \ \ \ \ Dictionary compiler at project manager salamat sa mga tagasuri na si Dr. Robert Burger (University of Illinois sa Urbana-Champaign, Slavic at East European Library) para sa kanilang tulong; Dr. Charles E. Gribble (Ohio State University, Kagawaran ng Slavic at Eastern European Languages ​​​​and Literature); Irina L. Linden, PhD, (Providence, Rhode Island; dating ng American Center sa St. Petersburg, Russia); Ms. Patricia Polansky (University of Hawaii at Manoa, Russian Department of the Hamilton Library); Dr. Bradley L. Schaffner (University of Kansas, Library Slavic Department); Doctor of Sciences Yakov L. Shrayberg (State Public Scientific and Technical Library of Russia, Moscow). Si Dr. Gerry Benoit (Associate Professor, University of Kentucky) ay nagbigay din ng malaking tulong sa gawain sa diksyunaryo; Ralph Levan (Fellow ng Research Department ng Online Computer Library Center); G. Dana Wood (Danasound, Los Angeles). Nais pasalamatan ng Editor-in-Chief si Ms. Kelly Ann Kolar (UCLA, Computer Science Department) para sa kanyang tulong sa paghahanda ng diksyunaryo para sa publikasyon.

\ \ \ \ \ Umaasa ang compiler at project leader na ang gawaing ito ay magsisilbi sa mga mambabasa bilang isang moderno, komprehensibo at may awtoridad na mapagkukunan sa librarianship at computer science. Maaaring sumang-ayon ang isa sa aphorism ni Samuel Johnson, na nagsabi:

\ \ \ \ \ "Ang mga diksyunaryo ay parang mga orasan; mas mainam na magkaroon ng pinakamasamang orasan kaysa wala, at kasabay nito, hindi ka makakaasa sa pinakamahusay na orasan na ganap na tumpak."

\ \ \ \ \ Si Propesor Richardson ay isang tenured professor sa Department of Information Science sa University of California, Los Angeles, at siya ang Associate Dean para sa Graduate Studies sa parehong unibersidad.

\ \ \ \ \ Nagtapos mula sa Ohio State University sa sociology noong 1971, nagtapos ng paaralan sa library science mula sa Vanderbilt University (Peabody College) noong 1972, at tumanggap ng kanyang PhD mula sa Indiana State University noong 1978.

\ \ \ \ \ Si Propesor Richardson ay nasa Moscow at St. Petersburg sa unang pagkakataon noong tagsibol ng 1996 bilang isang bumibisitang mananaliksik para sa Association of Library and Information Sciences sa isang grant mula sa Wilson Foundation (H. W. Wilson Foundation). Ang mga resulta ng pagbisitang ito ay inilarawan sa artikulong "Edukasyon sa Aklatan at Impormasyon sa Russia: Karanasan ng St. Petersburg State Academy of Culture" ("Edukasyon para sa Aklatan at Agham ng Impormasyon sa Russia: Isang Pag-aaral ng Kaso ng St. Petersburg State Academy o f Culture") na inilathala sa Journal of Education for Library and Information Science Education (Winter 1998).

\ \ \ \ \ Interesado sa Russia, si Propesor Richardson ay bumalik sa bansa noong tag-araw ng 1997 upang magsulat ng isang artikulo na "Ang Simula ng Edukasyon sa Aklatan sa USSR: Ang Papel ni Nadezhda Konstantinovna Krupskaya (1869-1939), Lyubov Borisovna Khavkina- Hamburger (1871-1949) at Henrietta Abele-Derman (1882-1954)" ("The Origin of Soviet Education for Librarianship: The Role of Nadezhda Konstantinovna Krupskaya (1869-1939), Lyubov" Borisovna Khavkina-Hamburger (19491) at Genrietta K. Abele-Derman (1882-1954)"). Ang artikulong ito ay nai-publish sa Journal of Education for Library and Information Science (Spring 2000). Bilang karagdagan, inilarawan ni Propesor Richardson ang kanyang trabaho sa Russia sa artikulong "New Trends in the Russian Far East: The State of Library Education "("Recent Developments in the Russian Far East: The State of Education for Librarians hip"), na lumabas sa parehong journal Journal of Education for Library and Information Science (summer 2003) Sa parehong oras, ang Russian State Library Inimbitahan ni edema si Propesor Richardson na mag-ambag sa volume ng ika-300 anibersaryo ng aklatan, at isinulat niya ang papel na "Conceptualizing American Reference and Bibliographic Services: Present, Past, and Future" (Reference and Bibliographic Services: History, Current Status, and Perspectives) sa volume na ito. Pag-unlad, 2003).

\ \ \ \ \ Sa kanyang pagbabalik sa Estados Unidos noong 1996, si Propesor Richardson ay isang sponsor ng Junior Staff Development Program (US Department of State at ang American Council of Teachers of the Russian Language), kung saan si E. Guseva (Moskovsky Pamantasan ng Kultura at Sining ng Estado). Si Propesor Richardson ang coordinator ng isang exchange program sa pagitan ng Unibersidad ng California sa Los Angeles at St. Petersburg State University of Culture, na nagbigay-daan sa dalawang Ruso na estudyante, sina Elena Valinovskaya at Inna Ilyinskaya, na makapag-aral sa Unibersidad ng California sa Los Angeles. Sa panahon ng pagpapatupad ng programang "Open World" (Library of Congress), inorganisa ni Propesor Richardson ang pananatili sa USA para sa mga natitirang manggagawa sa aklatan mula sa Russia (2003 at 2004).

\ \ \ \ \ Pinakabago, si Propesor Richardson ay nagsilbi bilang isang Proposal Reviewer para sa FULBRIGHT Program sa Russia (Visiting Scholar Programs, 2004).

\ \ \ \ \ Salamat sa mga gawad mula sa Kagawaran ng Estado ng US, si Propesor Richardson ay nagturo rin sa Malayong Silangan ng Russia (Vladivostok, Khabarovsk, Sakhalin, 2000 at 2003), gayundin sa Eritrea (2003), Uganda (2001) at sa Zambia (2001). Noong tagsibol ng 2005, nakatanggap siya ng Senior Library Science Scholarship para magtrabaho sa Vladivostok State University of Economics and Service (VSUES). Humigit-kumulang isang buwan ang ginugol ni Propesor Richardson sa Malayong Silangan ng Russia, nagho-host ng mga workshop, nagbibigay ng mini-course sa mga virtual na aspeto ng mga serbisyong sanggunian at bibliograpiko, at nakikipagtulungan sa mga kawani ng VSUES upang bumuo ng isang bagong programa sa agham ng impormasyon.

\ \ \ \ \ Nagkaroon ako ng malaking karangalan na ipakita sa mga Russian at dayuhang espesyalista ang "English-Russian Dictionary of Library and Information Activities", na inihanda ng isang grupo ng mga Amerikano at Russian na kasamahan sa ilalim ng gabay ni Propesor John Richardson

\ \ \ \ \ (USA) at in-edit ng Master of Library Science V. V. Zverevich (Russia). Una sa lahat, sa ngalan ng mga espesyalista sa Russia na naghanda ng publikasyong ito para sa publikasyon, nais kong ipahayag ang aming taos-pusong pasasalamat para sa inisyatiba. Sigurado ako na ang paglalathala ng Diksyunaryo ay darating bilang isang hindi inaasahang sorpresa sa ilang mga pangkat na pang-agham sa Russia - pagkatapos ng lahat, ang ideya ng paghahanda ng Diksyunaryo, tulad ng sinasabi nila, ay "nasa hangin" sa loob ng ilang dekada. Ngunit ang mga ideya ay nanatiling mga ideya, at wala pa ring diksyunaryo.

\ \ \ \ \ Bakit kailangan natin ng "English-Russian Dictionary of Library and Information Activities"? Ang tanong ay tila retorika, ngunit kung iisipin mo ito, magiging malinaw na hindi ganoon kadaling makahanap ng sagot dito.

\ \ \ \ \ Sa pre-rebolusyonaryong Russia, ang mga librarian, na kumakatawan sa pinaka-edukadong detatsment ng mga intelihente, ay nakakaalam ng mga banyagang wika, nagbabasa, nakipag-ugnayan at nakipag-ugnayan sa kanilang mga kasamahan. Lyubov Borisovna Khavkina (1871-1949) - ang nagtatag ng edukasyon sa aklatan sa Russia (1913), ay nakatanggap ng edukasyon sa aklatan sa Alemanya, ngunit matatas sa maraming wika at noong 1920s. inihanda ang manuskrito na "Mga diksyunaryo ng aklatan at bibliograpikong termino. English-Russian. German-Russian. French-Russian. May listahan ng mga terminong Latin." Ngunit sa mga post-rebolusyonaryong taon, ang kaalaman sa mga wikang banyaga ay hindi hinihikayat, at walang partikular na pangangailangan para sa mga diksyunaryo ng wika (lalo na ang mga propesyonal). Ang diksyunaryo ng L. B. Khavkina ay nai-publish lamang noong 1952, pagkatapos ng kanyang kamatayan.

\ \ \ \ \ Sa isang sosyalistang lipunan, sa yugtong iyon ng pag-unlad nito, nang kami ay nabakuran mula sa mga bansa ng Europa at Amerika ng Iron Curtain, ang mga diksyunaryo ay kailangan pangunahin ng isang makitid na bilog ng mga espesyalista na kasangkot sa pag-aaral ng " karanasan sa ibang bansa". Ang mga ito, bilang panuntunan, ay mga philologist na matatas sa Ingles. Ang panitikan ay pinili at isinalin sa Russian, pangunahin para sa mga kadahilanang ideolohikal, ang isa na naiintindihan ng mga hindi propesyonal.

\ \ \ \ \ Ang pagtuturo ng wikang banyaga sa isang paaralang "manggagawa-magsasaka" ay nag-iwan ng maraming nais. Naaalala kong mabuti kung paano madalas sabihin sa amin ng guro ng Ingles at Aleman sa klase: "Wala kang makikitang isang dayuhan sa iyong buhay!" Ang isang tiyak na punto ng pagbabago ay dumating lamang sa pagtatapos ng 1950s: lumitaw ang isang sistema ng mga katawan ng siyentipiko at teknikal na impormasyon.

\ \ \ \ \ At pagkatapos ay lumabas na ang mga librarian ay hindi alam ang mga wika at hindi maaaring kumuha ng mga bagong pag-andar. Ito ay naging kaugalian sa mahabang panahon: sa mga pangunahing aklatan ng ating bansa, ang "Mga Kagawaran ng Literatura sa mga Banyagang Wika" ay nilikha gamit ang kanilang sariling mga pondo at kahit na sa kanilang mga katalogo, hindi mga librarian, ngunit ang mga sertipikadong guro ng mga wikang banyaga ay nagtrabaho. sa kanila.

\ \ \ \ \ At "internasyonal na relasyon"? Hindi ba nakilahok ang ating bansa sa gawain ng IFLA, ISO at iba pang internasyonal na organisasyon? Hindi, siyempre, lumahok ako - kung alam ng aming espesyalista ang wika at naghanda ng isang ulat, kung gayon maaari siyang maging kwalipikado para sa paglalakbay. Ngunit hindi lahat ay pinayagan. Halimbawa, si Nikolai Valerianovich Rusinov (1873-1940), isang matatas na indexer ng Book Chronicle ng CPSU, na matatas sa maraming wika, ay hindi pinahintulutang dumalo sa First World Congress on Library Science and Bibliography (Rome-Venice, 1929). ) - ito ay tila hindi mapagkakatiwalaan, at ang ulat ay hindi lubos na malinaw - "Sa Pag-index ng Aklat Chronicle".

\ \ \ \ \ Ang mga ulat ay isinalin ng mga kuwalipikadong tagapagsalin, na paunti-unti nang paunti sa paglipas ng mga taon. Naaalala ko noong kalagitnaan ng 1980s. Inamin sa akin ni Nina Yakovlevna Rybak (1924-1997?), isang master ng pagsasalin, isang taong may kamangha-manghang kapalaran, na 70% ng mga ulat ng delegasyon ng Russia ay "dumaan" sa kanyang desktop, na puno ng mga diksyonaryo.

\ \ \ \ \ Kakaiba, ngunit naninirahan sa ganitong kapaligiran ng "pagsalungat na ideolohikal", ang aming mga espesyalista, tulad ng nangyari, ay nakakaalam ng dayuhang teorya at nagsasanay nang mas mahusay kaysa sa kanilang mga kasamahan sa ibang mga bansa - tungkol sa kung ano ang ginagawa sa Russia. Sa anong paraan? Magbasa ng panitikan. Sinubukan naming makipag-usap sa mga librarian na bumisita sa ating bansa. Pinalalim na kaalaman sa wika.

\ \ \ \ \ Sa paglipas ng mga taon, ang "publiko sa pagbabasa" ay parami nang parami. Masakit sabihin na ang paglalathala ng kilalang koleksiyon na "Library Science and Bibliography Abroad" ay itinigil sa isyu blg. 138-139. Sa loob ng apatnapung taon (1958-1997) ito, sa katunayan, ang tanging publikasyon ng ganitong uri sa mundo! Ang All-Russian Library para sa Foreign Literature ay patuloy na naglalathala ng mga koleksyon na "Mga Aklatan sa Ibang Bansa". Nag-publish kami ng dose-dosenang monograph sa mga aklatan sa ibang bansa. Halimbawa, pangalanan natin: "Mga aklatan at librarianship sa USA: isang pinagsamang diskarte" (team ng mga may-akda, dalawang edisyon, 1991-1993), "Library at information research sa USA"

\ \ \ \ \ GV Varganova (2002), "Mga Serbisyo sa Aklatan para sa mga Bata at Kabataan: Ang Karanasan sa Amerika" (grupo ng mga may-akda, 2004). Ang Estados Unidos ng Amerika ay "masuwerte" higit sa lahat: maaaring pangalanan ng isa ang ilang dosenang magkahiwalay na publikasyon, daan-daang mga artikulo. (Parang gusto kong tanungin ang mga Amerikano: ano ang mayroon ka tungkol sa Russia?)

\ \ \ \ \ Sa lipunang Sobyet - sinisikap ng mga tao na kalimutan ang tungkol dito ngayon - ang mga aklatan ay walang problema sa pagpopondo sa pagkuha ng mga koleksyon. Natanggap namin - at ngayon natatanggap namin, ngunit sa anong kahirapan! - dose-dosenang, kung hindi man daan-daang pamagat ng mga peryodiko mula sa ibang bansa. Bawat taon sa Gabinete ng Library Science ng State Library ng USSR. Si V. I. Lenin (ngayon - ang Russian State Library) ay nakatanggap ng daan-daang publikasyon mula sa maraming bansa sa mundo. Salamat kay L. B. Khavkina, ang aklatang ito ay nagtipon ng isang koleksyon ng mga periodical ng aklatan mula sa USA at Great Britain - mula sa pinakaunang mga isyu (halimbawa, ang Library Journal - mula 1876).

\ \ \ \ \ Maliwanag na sa paglipas ng mga taon ay mas binigyan natin ng pansin ang katotohanan na ang pagtuturo ng Ingles ay isang espesyal, propesyonal na wika sa ating bansa na hindi maganda, ang mga espesyal na terminolohiya ay pinag-aaralan lamang sa mga klase ng mga mag-aaral na nagtapos. Kadalasan ang mga taong may edukasyong philological na hindi alam ang paksa ay nagtuturo nang malalim.

\ \ \ \ \ Ito ay kung paano ipinanganak ang mga aklat-aralin at manwal sa "library English", kung saan mayroong maraming Ingles, ngunit halos wala sa aklatan. Ang mga materyales ng mga takdang-aralin sa pagsasanay ay sumasaklaw lamang sa tema ng mga problema ng kasaysayan ng libro at librarianship, ang sikolohiya ng pagbabasa, isang maliit na agham ng libro, isang maliit na agham ng aklatan (pangunahin ang tipolohiya ng mga aklatan). Ang pangunahing bagay ay upang makahanap ng isang "higit pa o hindi gaanong naiintindihan" (para sa guro) na artikulo para sa pagsasagawa ng mga sesyon ng pagsasanay ayon sa tradisyonal na pamamaraan. Hanapin at pag-aralan: tungkol sa Library of Alexandria, tungkol sa British Museum at sa Library of Congress.

\ \ \ \ \ Mga espesyal na paksa, tulad ng pag-catalog at pag-uuri (hindi banggitin ang computerization o mga format), ang gayong mga guro ay natatakot na parang apoy ...

\ \ \ \ \ Samantala, sa nakalipas na mga taon, ang daloy ng mga librarian mula sa ating bansa ay tumaas ng sampung beses, pagpunta sa ibang bansa para sa pagsasanay, nakikilahok sa iba't ibang internasyonal at pambansang kumperensya. Marami ang nagdadala ng mga kawili-wiling publikasyon. Gusto kong malaman ang tungkol sa kanila. Ang pinakamadaling paraan ay ang pag-publish ng pagsasalin. Ang bilang ng mga publikasyon ng mga pagsasalin ng propesyonal na panitikan ay tumaas, pangunahin mula sa Ingles. Ito ay pinaniniwalaan na ang sinumang nakakaalam ng wika ay maaaring gumawa ng gawaing pagsasalin. Mga problema sa tema ng aklatan?

\ \ \ \ \ Well, ito ay hindi molecular biology, hindi powder metalurgy, at hindi mas mataas na algebra... Isang elementarya, sa unang tingin, teksto. Hindi kailanman nangyayari sa maraming tagapagsalin na ang mga librarian ay gumagamit ng isang espesyal na wika na may napakaspesipikong sistema ng mga termino at konsepto. Kinukuha nila ang pagsasalin, hindi alam na mayroong (at marami) mga espesyal na diksyunaryo ng aklatan at bibliolohikal na bokabularyo.

\ \ \ \ \ Ang kalidad ng propesyonal na pagsasalin ay bumaba sa mga nakaraang taon. Ang mga kwalipikadong tagapagsalin na matatas sa Ingles (at matatas sa Russian, na napakahalaga sa sabay-sabay na pagsasalin) ay naging "mga piraso ng kalakal". Ano ang masasabi ko, kung iilan lang sila, nakikita at naririnig natin sila sa lahat ng kumperensya at pagpupulong. At ang mga nag-aral ng wika sa kabuuan ay kadalasang nagsasalin ayon sa gusto nila. Hindi alam, halimbawa, ang mga katotohanan ng pagsasanay sa aklatan ng Amerika, nakikita ng tagasalin ang "mga salita" at hindi mga konsepto na katumbas ng mga ito.

\ \ \ \ \ Sa prinsipyo, marahil, hindi kinakailangan na magtapos mula sa isang unibersidad sa aklatan upang maunawaan ang agham ng aklatan, teorya at kasanayan sa aklatan.

\ \ \ \ \ Wala alinman sa Tatyana Petrovna Elizarenkova (1900-1968) o Mikhail Khachaturovich Saringulyan (1926-1997) ay nagkaroon ng pangunahing edukasyon sa aklatan, ngunit ginagamit pa rin namin ang kanilang mga diksyunaryo.

\ \ \ \ \ Ang inisyatiba upang lumikha ng isang "Dictionary of Bibliological Terms" ay pag-aari ni Boris Petrovich Kanevsky (1922-1991), Pinuno ng Department of Foreign Acquisition at International Book Exchange ng State Library ng USSR. V. I. Lenin. Si B. P. Kanevsky mismo ay matatas sa Ingles ng aklatan, nagtrabaho sa panitikan sa loob ng maraming taon, patuloy na nakikipag-ugnayan at nakikipag-usap sa mga kasamahan. Bilang tugon sa isang simpleng tanong tungkol sa kahulugan ng ito o ang terminong iyon, maaari siyang magbigay ng isang buong lektura, na nagpapaliwanag sa daan ng maraming katotohanan ng pagsasanay sa aklatan ng Anglo-Amerikano.

\ \ \ \ \ Sa mungkahi ni B. P. Kanevsky, isa sa mga empleyado ng kanyang departamento, M. Kh. Saringulyan, sa mga taon ng post-war ay nagsimulang magtago ng isang card file ng mga termino, na sinusuri ang isang malawak na hanay ng panitikan - hindi lamang library at bibliographic, ngunit gayundin sa maraming kaugnay na lugar. Sa loob ng higit sa sampung taon, isang talaan ng lahat ng bokabularyo mula sa mga aklat at mga peryodiko ay iningatan. Ang "English-Russian Library and Bibliographic Dictionary" ni M. Kh. Saringulyan ay inilathala ng publishing house ng All-Union Book Chamber noong 1958 na may sirkulasyon na 10 libong kopya. Ito ay isang kamangha-manghang gawain na nagpapanatili ng kahalagahan nito ngayon. Ang diksyunaryo (pp. 7-202) ay nagpapaliwanag ng higit sa 11 libong mga termino at konsepto, ang mga pagdadaglat ay napakayaman na ipinakita (pp. 203-232), ang mga talahanayan ng sanggunian ay ibinigay para sa pagsasalin ng mga Roman numeral sa Arabic, English na mga sukat, degrees Fahrenheit at Celsius, typographic point. Ngunit ang pinakamahalaga ay ang "Mga Ilustrasyon" - ilang daang mga guhit na naglalarawan ng ilang mga katotohanan ng wika. Di-nagtagal pagkatapos ng paglalathala ng diksyunaryo, inanyayahan si M. Kh. Saringulyan na magtrabaho sa Ministry of Foreign Trade at gumugol ng maraming dekada sa mga paglalakbay sa negosyo sa ibang bansa. Sinabi niya sa akin (nagkataon na nakatira kami sa iisang bahay) na isang malaking file cabinet ang nanatili sa silid-aklatan, ngunit hindi na ito mahahanap.

\ \ \ \ \ Sa parehong mga taon, si TP Elizarenkova, guro, pinuno ng Kagawaran ng mga Banyagang Wika sa Moscow Library Institute, ay nagpatuloy sa pagkolekta at pag-systematize ng aming propesyonal na bokabularyo. Dito sa aklatang pang-agham ay nagkaroon ng ikalawang bahagi ng koleksyon ng Gabinete ng Agham Aklatan. Noong 1933-1934. ang kanyang mga pondo ay hinati; ang bahagi ay inilipat mula sa sentro ng Moscow, habang ang Library Institute ay lumipat sa gusaling ibinigay dito sa Levoberezhnaya. Si T. P. Elizarenkova, isang propesyonal na dalubwika, ang unang nagturo na ang mga terminong malawakang ginagamit sa Anglo-American library literature ay napakahirap isalin at unawain.

\ \ \ \ \ Sa prinsipyo, ang pagsasalin ng mga ito ay hindi napakahirap, ngunit ang kahulugan ng mga konsepto ay madaling mawala. T. P. Elizarenkova ay nagsimulang malalim na pag-aralan hindi lamang ang wika, kundi pati na rin ang librarianship.

\ \ \ \ \ Sa kanyang tesis sa Ph.D., isa siya sa mga unang nagsuri ng dayuhang karanasan sa edukasyon sa aklatan. Sa kasamaang palad, hindi lahat ng kanyang mga materyales ay nai-publish. Noong 1962, ang kanyang pangunahing gawain, Anglo-Russian Dictionary of Library Terms, ay hindi nai-print. Siya ay tinulungan sa kanyang trabaho ng isang pangkat ng mga espesyalista, na kung saan ay si Propesor Yevgeny Ivanovich Shamurin (1889-1962), ang may-akda ng paliwanag na Dictionary of Bibliological Terms (1958). Kabilang sa mga consultant ay si Alexandra Yakovlevna Kushul (1907-1985), na nagpayaman sa bokabularyo ng diksyunaryo na may terminolohiya ng pag-uuri. Ang isang maliit na sirkulasyon (6 na libong kopya) ay mabilis na ginawa ang diksyunaryo sa isang pambihirang bibliographic na pambihira.

\ \ \ \ \ Noong 1969, isang maliit (9300 termino) "Russian-English Dictionary of Bibliological Terms" ni T. P. Elizarenkova, na na-edit ni B. P. Kanevsky, ay nai-publish.

\ \ \ \ \ Noong 1962, isang kamangha-manghang publikasyon ang lumitaw sa ating bansa - "Vocabularium bibliothecarii" - isang malaking libro (627 na pahina), na inilathala ng UNESCO. Nagsimula ang paggawa sa Librarian's Dictionary noong huling bahagi ng 1930s, ngunit naantala ito ng digmaan. Mula noong 1949, ang manuskrito ay nasa mga kamay ni Anthony Thompson, "isang kamangha-manghang Englishman at internasyonal na librarian," gaya ng tawag sa kanya ng IFLA. Sa katunayan, si E. Thompson ay nagtrabaho sa buong buhay niya sa mga internasyonal na organisasyon ng aklatan. Simula sa trabaho sa unang naipon na hanay, kinuha niya ang systematization ng bokabularyo at, bilang isang resulta, nagpasya na gumawa ng isang polyglot na diksyunaryo, na kinuha ang sistematikong pagkakasunud-sunod bilang batayan para sa pag-aayos ng mga termino - sa pamamagitan ng mga indeks UDC, independiyente sa alpabeto ng alinmang wika.

\ \ \ \ \ Ang unang edisyon ng diksyunaryo (1953) ay naglalaman ng terminolohiya sa Ingles, Aleman at Pranses. Si Propesor E. I. Shamurin, na matatas sa mga wikang European, ay inanyayahan na maglahad ng bokabularyo sa Russian. Noong 1960, bumisita si A. Thompson sa Moscow, kung saan nakilala niya sina E. I. Shamurin at T. P. Elizarenkova. Ang mga terminong Ruso ay pare-pareho sa mga kaukulang termino sa tatlong wika.

\ \ \ \ \ Ang ikalawang edisyon ng diksyunaryo ay inilathala noong 1962 at naglalaman na ng mga termino sa limang wika. Ang ikalimang bahagi, ang bahaging Espanyol, ay naging mas mahina kaysa sa Ruso, dahil ito ay, sa katunayan, isang pagsasalin lamang mula sa Pranses. Si E. Thompson ay nagpatuloy sa paggawa sa "Librarian's Dictionary" hanggang sa kanyang kamatayan noong 1979, na patuloy na nagpapayaman sa hanay ng mga wika at pagbuo ng bokabularyo.

\ \ \ \ \ Napag-usapan namin ang tungkol sa mga edisyon ng 1950s-1960s. Simula noon, ang aming sistema ng terminolohiya ay lumago sa dami, sumisipsip ng isang malaking bilang ng mga konsepto ng agham ng computer at teknolohiya ng computer at, muling ginagawa ang mga ito para sa sarili nitong mga layunin, ay lumikha ng isang ganap na bagong layer ng bokabularyo na hindi pa nakikita sa anumang diksyunaryo. Tanging si Shiali Ramamrita Ranganathan (1892-1970) lamang ang nagbigay sa library science ng daan-daang bagong termino na mahirap unawain kung dahil lang sa karamihan sa mga ito ay tumutukoy sa abstract na mga konsepto. Ang paggawa sa diksyunaryo ni Sh. R. Ranganathan ay ipinagpatuloy ng maraming taon ni T. P. Elizarenkova kasama si A. Ya. Kushul. Ang bahagi ng diksyunaryo ay nai-publish bilang isang apendiks sa pagsasalin ng Russian ng "Classification with a colon", na inilathala ng State Public Scientific and Technical Library ng USSR noong 1970. Noong huling bahagi ng 1960s. Ako ay mapalad na makilahok sa gawaing ito (T. P. Elizarenkova at A. Ya. Kushul ang aking mga guro sa aking mga taon ng mag-aaral). Ito ay dapat na mag-publish ng diksyunaryo ng Sh. R. Ranganathan sa kabuuan nito, ngunit ang paksa ay sarado sa State Public Scientific and Technical Library ng USSR. A. Ya. Nagpatuloy si Kushul sa pag-master ng terminolohiya ng facet analysis at synthesis hanggang sa kanyang kamatayan. Ipinakilala niya ang marami sa mga termino sa kanyang mga publikasyon sa Classification Study Group sa Great Britain, na ang materyal ay direktang natanggap niya mula sa London mula kay Douglas Foskett (1918-2004), direktor ng University College Library sa London. A. Ya. Si Kushul ay gumawa ng malaking kontribusyon sa pag-unlad ng ating sistemang terminolohikal.

\ \ \ \ \ Ang mundo ng modernong aklatan ay lumawak nang husto. Kasama ang mga tradisyonal na mesa, upuan at filing cabinet, may daan-daang bagong piraso ng muwebles at kagamitan, fixtures, fittings, gadgets... Lahat sila ay may kanya-kanyang pangalan sa Ingles, ngunit hindi natin laging alam ang eksaktong katumbas nito. Nalaman namin ang aming sarili na walang magawa kapag kinuha namin ang sikat sa mundo na katalogo ng kalakalan ng mga kagamitan sa aklatan ng kumpanyang Amerikano na Gaylord - libu-libong mga pangalan na walang mga analogue sa wikang Ruso. Paano ito isalin? Hindi man lang iniisip ng marami ang tungkol dito.

\ \ \ \ \ Pinatutunayan (paulit-ulit sa mga nakaraang taon) ang tesis tungkol sa pangangailangan para sa isang bagong diksyunaryo ng Ingles-Russian, palagi akong nagpapatuloy mula sa katotohanan na ito ay dapat na isang kolektibong gawain ng mga espesyalista mula sa Russia at mga bansang nagsasalita ng Ingles.

\ \ \ \ \ Nagpatuloy kami mula sa katotohanan na ang ilang karanasan ay naipon sa bansa.

\ \ \ \ \ Mayroon kaming tatlong edisyon ng nagpapaliwanag na Diksyunaryo ng Mga Termino sa Aklatan, na gumanap ng napakalaking papel sa pag-streamline ng aming sistema ng terminolohiya.

\ \ \ \ \ 1990s ay isang mahalagang hakbang sa pagbuo ng standardisasyon ng terminolohiya. Sa loob ng balangkas ng System of Standards for Information, Library and Publishing (SIBID), ang mga dating naaprubahang terminolohikal na pamantayan ay binago at dinagdagan, at ang mga problema sa pagsasama-sama ng mga terminolohikal na sistema ng mga aktibidad na pang-agham at impormasyon, bibliograpiya at librarianship ay nalutas. Ngayon, ang kabuuang bilang ng mga pamantayang termino sa loob ng mga hangganan ng SIBID ay malapit sa siyam na raan. Standardized terminology sa ating bansa ang batayan ng mga batas, regulasyon at tagubilin. Dapat itong isagawa.

\ \ \ \ \ Noong 1992, ang paliwanag na diksyunaryo na "Modern Cataloging Terminology" ni T. A. Bakhturina at E. R. Sukiasyan ay nai-publish (mga 600 termino na may katumbas sa English, German, French).

\ \ \ \ \ Walang ganoong publikasyon noon sa pagsasanay sa mundo. Sa ilalim ng isang pabalat ay mayroong limang magkaparehong aklat sa Russian, English, German, Spanish at Italian na may sistematikong pag-aayos ng materyal (mga 400 termino at konsepto) at dalawang index: alphabetical at graphic form.

\ \ \ \ \ Noong 1998, natapos ni T. A. Zhuplatova sa Samara Regional Library ang isang napakalaking gawain sa pagsasama-sama ng bokabularyo ng mga diksyunaryo ng M. Kh. Saringulyan at T. P. Elizarenkova. Ang "English-Russian at Russian-English Dictionary of Library Science" na inihanda niya sa ilalim ng isang grant ay inilagay sa Internet nang ilang sandali. Sa kurso ng trabaho, napag-alaman na ang aming propesyonal na bokabularyo ay halos ganap na makikita sa "malaki" (tatlong dami) na mga diksyunaryo (English-Russian at Russian-English), na inilathala sa Moscow noong 1997.

\ \ \ \ \ Noong 1990, sa inisyatiba ng AI Zemskov, ang direktor ng State Public Scientific and Technical Library ng Russia, ang editor-in-chief ng koleksyon na "Scientific and Technical Libraries", ang discussion club na "Termin" ay binuksan sa koleksyon. Sa unang publikasyon (Blg. 5), ang mahirap maunawaan na terminong peer review ay isinaalang-alang. Tinalakay ng mga miyembro ng club ang mga problema sa paghiram at pagsulat ng mga terminong Ingles, tinalakay ang nilalaman ng mga konsepto digitization (digitization), virtual - electronic library, electronic catalog, mga termino at konsepto na nauugnay sa tipolohiya ng mga mapagkukunang elektroniko, mga termino outsourcing, pamamahala ng kaalaman - ekolohiya ng kaalaman. Nagkaroon ng isang kawili-wiling talakayan "Dokumento - impormasyon at/o carrier" (ang mga kilalang siyentipiko na sina I. G. Morgenstern at Yu. N. Stolyarov ay nagsalita dito).

\ \ \ \ \ Ang terminolohiya ng mga teknolohiya ng computer ay aktibong ipinakilala sa pagsasanay sa aklatan. Ang proseso ay nagpapatuloy nang napakabilis na ang F.S. Pagkatapos ng paglabas ng unang edisyon ng kanyang diksyunaryo, kinailangan agad ni Voroisky na ihanda ang pangalawa, at pagkatapos ay ang pangatlo: "Informatics. Isang bagong sistematikong paliwanag na aklat ng sanggunian sa diksyunaryo.

\ \ \ \ \ Panimula sa modernong impormasyon at teknolohiya ng telekomunikasyon sa mga tuntunin at katotohanan "(2003), na nagpapaliwanag ng 16 libong termino. Ang alpabetikong index ng mga termino at pagdadaglat sa Ingles ay sumasakop sa pp. 705-755 (sa dalawang hanay). Salamat sa diksyunaryo-reference na aklat ng F. S. Voroisky, nagawang palayain ng mga espesyalista ang mga istante mula sa isang dosenang mga diksyunaryo sa computer science, computer technology at programming.

\ \ \ \ \ Maraming mga artikulo at publikasyon ang nakatuon sa mga tanong ng terminolohiya sa propesyonal na pahayagan. Marami sa kanila ay may kaugnayan sa mga kasalukuyang proyekto sa bansa. Ang mga Paglalarawan at Mga Alituntunin para sa paggamit ng mga format ng MARC 21 at UNIMARC, ang Dewey Decimal Classification at ang Universal Decimal Classification ay isinalin at inilathala sa Russia, at inihahanda ang mga nauugnay na praktikal na manwal. Ang terminolohiya ng pag-uuri ay aktibong umuunlad kaugnay ng pagpapalabas ng mga susunod na edisyon ng Library at Bibliographic Classification - ang National Classification System ng Russia. Mula noong kalagitnaan ng 1990s. sa pakikipagtulungan sa mga espesyalista mula sa Library of Congress, patuloy na isinasagawa ang trabaho upang pagtugmain ang pambansang Mga Panuntunan para sa pag-iipon ng isang bibliograpikong paglalarawan sa mga panuntunan sa pag-catalog ng Anglo-Amerikano. Ang gawain sa mga panuntunan sa pag-catalog ng Russia ay nakumpleto. Sa mga nakalipas na taon, ang terminolohiya na nauugnay sa paglalarawan ng bibliograpiko (ISBD, FRBR) ay aktibong binuo. Ang mga pamantayan ng estado ay binabago. Ang anumang bago ay mabilis na nakikilala sa isang malawak na hanay ng mga propesyonal sa pag-publish sa press.

\ \ \ \ \ Salamat sa programang "Open World" noong 2003-2004. daan-daang Russian librarian ang nagkaroon ng pagkakataon na makilala ang mga aklatan ng US sa unang pagkakataon.

\ \ \ \ \ Dinala nila hindi lamang mga impression, kundi pati na rin ang mga bagong termino at konsepto, na kanilang pinag-usapan sa kanilang mga publikasyon. Ang mga dalubhasang grupong Ruso ay bumibisita sa USA bawat taon at lumahok sa taunang mga kumperensya ng American Library Association. Ang mga indibidwal na espesyalista ay ipinadala upang pag-aralan ang kasanayang Amerikano sa mga makitid na isyu (mga serbisyo para sa mga may kapansanan, mga format, atbp.). Bilang isang patakaran, bumalik sila kasama ang mga dokumento, ang pagproseso nito ay nauugnay din sa mga problema sa terminolohiya.

\ \ \ \ \ Halimbawa, ipinakita sa akin ng Aklatan ng Kongreso ang isang kumpletong hanay ng mga dokumento (tumitimbang ng isa at kalahating dosenang kilo) na may kaugnayan sa mga aktibidad ng serbisyo ng tauhan at ang advanced na sistema ng pagsasanay: siyempre, marami ang naipakita sa mga publikasyon, ngunit ang ilan ay hindi pa naproseso sa ngayon.

\ \ \ \ \ Napansin na mas mataas ang kwalipikasyon ng isang espesyalista na ipinadala sa USA, mas makabuluhan ang kahusayan ng paglalakbay sa kabuuan. Ngayon si T. V. Eremenko ay pumunta sa USA sa pangatlong beses. Nagdagdag siya ng Ph.D. sa Edukasyon (IPCC, 1992) at Master of Library and Information Science (Simmons College, Boston, Massachusetts, USA, 2000) sa mas mataas na edukasyon sa aklatan (IPCC, 1980). Ang mga resulta ng dalawang mahabang internship ay nagpapahintulot sa kanya na magsulat ng dalawang monographs - "Modern Information Technologies sa US University Libraries" (2002) at

\ \ \ \ \ "Informatization ng mga library ng unibersidad sa Russia at USA: isang comparative analysis" (2003). Bago umalis, ipinagtanggol ni T. V. Eremenko ang kanyang disertasyon ng doktor.

\ \ \ \ \ Pinag-aaralan niya ang pagsasanay ng mga aklatan ng unibersidad sa US na may koleksyon ng Reserve (gaano kahirap para sa amin na maunawaan ang terminong ito, sasabihin namin sa ibaba).

\ \ \ \ \ Sa palagay ko ang kakilala sa estado ng terminolohikal na trabaho sa Russia ay magiging "bagong kaalaman" para sa mga nasa Amerika.

\ \ \ \ \ Ang diksyunaryo ay nai-publish sa Russia. Ipinagkatiwala ng publishing house ang pag-edit ng manuskrito na natanggap mula sa USA sa isang kwalipikadong espesyalista sa Russia - V. V. Zverevich, na may parehong domestic at isang American library education, isang master ng library science (St. John's University, New York, USA, 1995 ), na may mahusay na kaalaman sa wika at kasanayan sa aklatan ng Amerika. Inanyayahan din akong magtrabaho bilang consultant. Una sa lahat, kailangan kong suriin ang lahat ng terminolohiya kasama ang mga pamantayan at gumawa ng maraming pagwawasto. Halimbawa, sa huling bahagi ng 1970s binago namin ang paggamit ng salita: sa halip na "sentralisadong pag-uuri" ay nagsimulang sabihin nang tama: sentralisadong sistematisasyon(ayon sa pagkakabanggit, sentralisadong pag-uuri).

\ \ \ \ \ bookmobile kami ay nagsasalin bilang "bibliobus". Samakatuwid, hindi kinakailangang ipaliwanag na ito ay isang "mobile library" o isang library-car. Termino mobile library mayroon kami, ngunit hindi siya "gumagalaw" kahit saan sa pamamagitan ng kotse. Kakailanganing pag-isipan kung paano isalin ang terminong ito sa Ingles kapag nag-iipon ng diksyunaryo ng Russian-English.

\ \ \ \ \ Ang pinakamahirap na bagay ay ang pag-edit ng pagsasalin, kung wala pa tayong analogue. Halimbawa, booth, carrel Sila ba ay magkasingkahulugan o may mga pagkakaiba? Wala kaming mga copier na magagamit mismo ng mga mambabasa sa pamamagitan ng pagbili ng card para sa pagbabayad. Samakatuwid ang termino card-operated, photocopier hindi upang isalin, ngunit upang ipaliwanag.

\ \ \ \ \ Wala pa sa amin ang nabanggit Mga koleksyon ng reserba. Ang pag-unawa kung ano ito ay mahirap. Malinaw na ito ay isang pondo. Matapos kunin ang aking mga tala sa pagmamasid (sa Rutgers University, New Brunswick, New Jersey, USA, halimbawa) at ikonekta ang mga ito sa mga paliwanag ni T. V. Eremenko, napagtanto ko na ang mga "koleksiyon" na ito ay umiiral pareho sa elektronikong anyo ( ay nakaimbak sa server ng akademikong aklatan), at sa tradisyonal na anyo, bilang mahalagang bahagi ng pondo ng akademikong aklatan.

\ \ \ \ \ Sa pagkakaroon ng isang elektronikong koleksyon ng reserba, ang bawat propesor ay may pagkakataon sa mga oras ng panayam o konsultasyon na magbigay ng naaangkop na mga address na may mga komento. Magagamit ito ng mga mag-aaral anumang oras at kahit saan, kahit saan, kung mayroong pasukan sa Intranet (halimbawa, sa isang hostel). At mga aklat-aralin, at mga materyales sa pagsasanay, at mga pagsusulit, at mga pantulong sa pagtuturo - lahat ay narito. Isang propesor sa Library School sa Rutgers University, habang pinapayuhan ang mga estudyante mula sa Timog-silangang Asya sa harapan ko, ay agad na nag-print ng ilang materyales para sa kanila mula sa Pagkolekta ng reserba at doon mismo, sa gilid, inilagay niya ang kanyang "note-bene", may salungguhit na mga termino, atbp. Sa tradisyonal na "reserve collection" ang mga mambabasa ay tumatanggap lamang ng materyal sa loob ng isang espesyal na silid ng pagbabasa para sa isang panahon na karaniwang hindi hihigit sa 2-3 oras. Ang mga guro mismo ay bumubuo ng isang pondo ng isang "reserbang koleksyon" (parehong tradisyonal at elektroniko) sa bahagi ng kanilang kurso at kung minsan ay nagbibigay ng mga personal na kopya para dito (mga libro, mga kopya ng mga artikulo, mga CD, atbp.).

\ \ \ \ \ Ang "Reserve Collection" ay bahagi ng academic library collection, ngunit hindi naka-catalog. Ano ang gagawin dito? Isalin ang tracing paper ("backup na koleksyon")? Ginawa lang namin yun. Magiging malinaw ba?

\ \ \ \ \ Sinubukan naming sagutin ang tanong na ito sa Dictionary.

\ \ \ \ \ Para sa layuning ito, nagbigay kami ng isang detalyadong paliwanag ng kakanyahan, mga anyo at pamamaraan ng paggana ng mga koleksyon ng reserba sa mga akademikong aklatan sa Estados Unidos.

\ \ \ \ \ Sa Russia, ang termino Cipher ng imbakan ng dokumento. Sa pagsasanay sa Ingles, ito ay tumutugma sa dalawang magkaibang termino: Numero ng tawag - kung ang cipher ng imbakan ng dokumento ay nakasulat sa form ng paghahabol, at ang numero ng aklat, kapag ito ay inilapat sa mismong dokumento, ay nakalagay sa label (sa tuktok na pabalat, gulugod o kaso).

\ \ \ \ \ Sa ating bansa, pati na rin sa mga bansang nagsasalita ng Ingles, sa loob ng maraming taon, ang mga talahanayan ng may-akda ay isinalin bilang "mga talahanayan ng may-akda". Inirerekomenda ng mga eksperto ang isang mas mahusay na pagpipilian mga talahanayan ng copyright, na sa loob ng ilang dekada ay naging pamantayan ng paggamit ng salita.

\ \ \ \ \ Wala kaming isang mahusay na itinatag na katumbas para sa Computer science (nagsasalin sila bilang tila tama sa isang tao). Walang computer science, mayroong kagamitan at teknolohiya para sa produksyon, operasyon, at pagkumpuni ng mga computer. Ang batayan ay alinman sa inilapat na matematika, o teknolohiya ng computer (narito muli, teknolohiya, hindi agham), o programming.

\ \ \ \ \ Malamang na alam na ng lahat na ang Academic library ay hindi isang "academic library", ngunit aklatan ng unibersidad. Mahalagang tandaan na ang mga derivatives mula sa akademiko ay isinasalin din, halimbawa, ang akademikong publikasyon ay hindi isang "akademikong publikasyon", ngunit edisyon ng unibersidad.

\ \ \ \ \ Ang Librarian (naka-capitalize sa teksto) ay hindi isang "librarian", ngunit direktor ng aklatan(madalas na tinanggal ang pangalan ng aklatan: Librarian ng Kongreso - direktor ng Aklatan ng Kongreso, Librarian ng Unibersidad - direktor ng aklatan ng unibersidad, Librarian ng Sangay - tagapamahala ng sangay). Ito ay isang mahalagang pagkakaiba mula sa domestic practice. Ang konsepto ng opisyal, na nawawala sa aming diksyunaryo (kadalasan ang function ay tinukoy, halimbawa, stock development officer), ay, siyempre, isinalin hindi bilang "opisyal", ngunit bilang isang espesyalista.

\ \ \ \ \ Walang konsepto ng "paraprofessional" sa Russia. Dahil walang katumbas, kailangan kong magbigay ng detalyadong paliwanag sa diksyunaryo: Paraprofessional librarian - isang librarian na hindi nakatanggap ng diploma ng propesyonal na edukasyon, ngunit sinanay upang gampanan ang mga tungkulin ng isang propesyonal na librarian, "(... , Ang posisyon ng paraprofessional librarian ay isang posisyon sa silid-aklatan na hindi nangangailangan ng isang diploma ng propesyonal na edukasyon, na maaaring sakupin ng mga espesyal na sinanay, ngunit hindi sertipikadong mga librarian ...)" Ang konsepto, tulad ng nakikita natin, ay kinakailangan: Mayroon tayong isang maraming paraprofessional, duda lang kung applicable sa lahat ang criterion na "specially trained".

\ \ \ \ \ Nahihirapan din kami sa termino, na mukhang mauunawaan: Pag-catalog. Ang pag-catalog ay may makitid na kahulugan (pagsasama-sama lamang ng isang paglalarawan ng bibliograpiko) at isang malawak na kahulugan (paggawa sa mga katalogo sa pangkalahatan). Sa Russia - ito ay standardized sa malawak. Sa paghusga sa mga diksyunaryo ng Amerikano, may katulad na kasanayan. Ngunit bakit, kung gayon, ang mga panuntunang Anglo-Amerikano para sa pag-compile ng isang paglalarawan ng bibliograpiko (sa matinding kaso, ang pagbuo ng isang talaan ng bibliograpiko) ay tinatawag na malawak - mga panuntunan sa pag-catalog? Bakit tinawag na "Introduction to Cataloging and Classification" ang kilalang-kilala at paulit-ulit na reprint na aklat? Hindi ba kasama sa pag-cataloging ang kanilang klasipikasyon?

\ \ \ \ \ At sinundan namin ang parehong landas, na inilabas ang Russian Cataloging Rules. Totoo, nangangako kaming iwasto ang sitwasyon: ang isa sa mga bahagi ay ilalaan sa pag-index.

\ \ \ \ \ OPAC para sa Russia - isang Electronic Catalog lamang. Ang kahulugan nito (ayon sa GOST) ay kinabibilangan ng lahat ng mga tampok - parehong "online" at pampublikong accessibility. Ngunit hindi ito alam ng ating mga kasamahan sa ibang bansa. Samantala, ang lahat ng "sarado" na mga katalogo na nababasa ng makina, ang pag-access kung saan masigasig na binabantayan ng mga bibliograpo, ay walang iba kundi mga elektronikong database (o, sa anyo, mga katalogo na nababasa ng makina).

\ \ \ \ \ Mahirap ipasok ang ilang termino at konsepto mula sa diksyunaryo ng Ranganathan sa isang espesyal na diksyunaryo - masyadong maraming termino ang kailangang ibigay na may mga paliwanag. Ang diksyunaryo ay naglalaman lamang ng mga termino na malawakang ginagamit sa pang-araw-araw na pagsasanay. Sa Russia, ginagamit ang mga ipinares na termino, halimbawa: faceted classification - analytical-synthetic classification system, faceted formula - classification formula, atbp.

\ \ \ \ \ Kami ay labis na napahiya sa pagkakaroon ng mga termino na isinasalin namin na may parehong mga salita (na parang kasingkahulugan), na, sa tingin namin, ay may sariling pangkulay ng semantiko. Narito ang mga klasikong kaso: checking, retrieval, search, na isinalin bilang search, search; stock at koleksyon - bilang isang pondo; pagtatanong (inquiry) at kahilingan - tulad ng isang kahilingan; humiram, pagpapahiram, pautang, sirkulasyon - tulad ng (libro) pagpapalabas, subscription. Ang listahan ay nagpapatuloy. Malinaw na ang lahat ng mga ito ay bahagi ng matatag na mga parirala, bawat isa ay may sariling "patlang ng aplikasyon". Ang mga Amerikano lamang, na, bukod dito, ay may pakiramdam ng wika, ang maaaring ipaliwanag ang mga nuances. Mayroon lamang tayong isang paraan palabas: dapat tayong magtulungan!

\ \ \ \ \ Ang paglabas ng "English-Russian Dictionary of Library and Information Activities" ay isang mahalagang, marahil, ang paunang yugto ng isang mahirap at pangmatagalang gawain. Ang mga compiler ay lubos na nakakaalam na ang mga pagkukulang at pagkakamali ay maaaring ginawa sa kurso ng trabaho. Ang unang edisyon ng Diksyunaryo ay hindi malulutas ang lahat ng mga problema - at hindi malulutas ang mga ito. Habang ang trabaho ay nangyayari, halimbawa, ang "Frankfurt Principles" ay lumitaw, na naglalaman ng isang malaking layer ng bagong lubhang kinakailangang terminolohiya.

\ \ \ \ \ Ang mga editor ay nakapagdagdag lamang ng kaunti sa Diksyunaryo - ayon sa mga publikasyong iyon na naglalaman ng mga katumbas na Ruso na nagawang lumabas. Sinuri namin ang buong listahan: humigit-kumulang 70 termino ang hindi kasama sa diksyunaryo. Posible bang isalin, ngunit maaaprubahan ba ang "mga salita" na iminungkahi namin bilang mga tuntunin ng wikang Ruso? Ang pagmamadali ay maaaring makahadlang dito...

\ \ \ \ \ Mayroon lamang dalawang "International na numero" sa Diksyunaryo - ISBN at ISSN. Mayroon pa ba para sa araw na ito? Oo, mayroong ganoong impormasyon, tila sa amin ay hindi pa ito nai-publish sa Russian. Samakatuwid, para sa mausisa, inilista lamang namin ang mga pagdadaglat: ISMN, IRSC, ISFN, ISRN, ISAN.

\ \ \ \ \ Tulad ng ipinakita sa Glossary, ang terminolohiya ng UDC? Sinuri namin ang isang titik A. Resulta: 12 termino ang nawawala (sa 41).

\ \ \ \ \ Nananatili itong buksan ang index ng paksa sa katabing catalog ng kumpanyang Gaylord...

\ \ \ \ \ Pag-isipan natin ito: ang wika ay isang buhay na bagay na umuunlad sa panahon at espasyo. Ang diksyunaryo ay isang modelo lamang, ang ilang mga pagtatangka upang ipakita ang pagkakaiba-iba ng buhay. At paano kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa dalawang taong naninirahan sa magkaibang kontinente na mayaman sa komposisyon?

\ \ \ \ \ Ang Diksyunaryo na ito ang unang ginawa noong ika-21 siglo.

\ \ \ \ \ Hayaang ipakita niya sa atin na dapat tayong magtulungan, gaano man ito kaproblema. Mayroon tayong mga kinakailangang kinakailangan para sa pagtutulungan; kahit na mayroon kaming isang bilang ng mga pakinabang kumpara sa aming mga kasamahan na nabuhay 100 at kahit 50 taon na ang nakalilipas (kunin, halimbawa, ang pagkakaroon ng Internet at e-mail, na nag-aalis, kung hindi lahat, kung gayon ang marami sa mga problema na nauugnay sa komunikasyon kasama ang isat-isa). Ang aming trabaho ay walang katapusan. Una kailangan mong gumawa, siyempre, isang diksyunaryo ng Russian-English. At hindi lamang sa pamamagitan ng pag-invert ng Anglo-Russian, gaya ng iniisip ng maraming tao. Kailangan namin ng diksyunaryo na magpapakita ng library ng Russia - upang maging maliwanag ito sa mundong nagsasalita ng Ingles.

\ \ \ \ \ Inaanyayahan namin ang lahat ng aming mga kasamahan na naninirahan at nagtatrabaho kapwa sa Russia at sa mga bansa ng dating USSR at sa ibang bansa na lumahok sa gawaing ito.

\ \ \ \ \ Nangungunang mananaliksik ng RSL, Ph.D. ped. E. R. Sukiasyan

GOST 7.0-99 Impormasyon at mga aktibidad sa aklatan, bibliograpiya. Mga tuntunin at kahulugan: Vved. 01/07/2000. - M., 1999.

GOST 7.1-2003 talaan ng bibliograpiya. paglalarawan ng bibliograpiya. Pangkalahatang mga kinakailangan at panuntunan para sa pagsasama-sama: Panimula. 07/01/2004. - M., 2003.

Ang Benois de la Danse International Prize ay madalas na tinutukoy bilang "Oscar of Ballet". Ang pagkakahawig sa cinematic na kasamahan ay nasa bonggang solemnity at konserbatibong katatagan. Ang lahat sa mundo ay maaaring magbago, ngunit ang artistikong direktor ng Benois de la Danse, ang maalamat na koreograpo na si Yuri Grigorovich, at ang tiyempo ng seremonya - ang pinakasimula ng panahon ng tag-araw, ay nananatiling hindi nagbabago. Gayunpaman, sa taong ito ang ilang mga pagbabago ay binalak, na sinabi ng creative director na si Nina Kudryavtseva-Luri kay Sergey Nikolayevich tungkol sa

Drew Jacobi sa Bolero Larawan mula sa personal na archive

Gayunpaman, ang pangunahing bagay sa ballet ay katatagan. Sabi nga nila, "steel toe". Upang hindi sa kanan o sa kaliwa, ngunit eksakto sa gitna, nang hindi gumagalaw ng isang milimetro. Sa isang nakakasilaw na ngiti, na parang walang mas madali at mas simpleng gawain kaysa sa pag-ikot ng 32 fouettes sa lumalakas na palakpakan at ang masayang ugong ng bulwagan. Noong unang panahon, ito ay itinuturing na tuktok ng pamamaraan ng ballet, naa-access lamang sa mga maligayang napili, prima assoluta. Ngayon ang virtuosity sa ballet ay umabot na sa cosmic heights at supersonic na bilis. Sino ang sorpresa mo sa isang deftly twisted old fouette?

Gayunpaman, ang lahat na pupunta sa gala evening, at pagkatapos ay sa konsiyerto sa okasyon ng susunod na award ng pangunahing ballet prize na Benois de la Danse, ay magkakaroon ng isang malawak na programa, na inilaan sa pangalan ng mahusay na koreograpo ng Russia na si Marius Petipa. Ang kanyang batang larawan na may bigote ay makikita sa poster at sa pabalat ng buklet, na nagtatakda ng malinaw na mga alituntunin at direktang sinasagot ang tanong, sino ang pangunahing nagwagi ng 2018?

Siyempre, siya, isang daang porsyento na Pranses na si Marius Petipa, na natagpuan sa Russia hindi lamang isang pangalawang tinubuang-bayan, ngunit naging napaka Russified na nagsimula siyang matawag na walang iba kundi si Marius Ivanovich. Ang bicentennial anibersaryo nito ay higit pa sa isa pang round date, ngunit isang pandaigdigang pagdiriwang ng Russian ballet school. At sa parehong oras ang pinaka-graphic at nakakumbinsi na halimbawa kung paano ang tradisyon ng Europa ay nakaugat sa lupa ng Russia na ito ay itinuturing na eksklusibo na isang pambansang kayamanan. Gayunpaman, nagpasya si Benois de la Danse na huwag ikulong ang sarili sa mga seremonyal na grand-pas, ngunit nagsumikap na mag-imbita ng mga modernong koreograpo mula sa iba't ibang bansa upang mangarap sa mga tema ng mga ballet ni Petipa. Bukod dito, ang track record ng maestro ay may kasamang hindi bababa sa 50 iba't ibang mga pamagat, at sa kasalukuyang repertoire ngayon - hindi hihigit sa lima o anim. Kaya't iyon ang liliko.

Sa bisperas ng seremonya sa Bolshoi Theater, nakipagkita kami sa creative director ng Benois de la DanseNina Kudryavtseva-Luri, upang pag-usapan ang pamana ng mahusay na koreograpo at ang kanyang mga kasalukuyang interpretasyon.

Ɔ. Ang mga balete ba ni Petipa ay isang museo o isang buhay, nagbabagong katotohanan?

Sa tingin ko ay hindi, hindi isang museo. Una sa lahat, dahil hindi natin alam kung paano isinayaw ang mga balete na ito sa ilalim ng Petipa.

Ɔ. Paano kaya? Pagkatapos ng lahat, mayroong mga pag-record ng archival, mga muling pagtatayo ng ballet na ginawa ng yumaong Sergei Vikharev sa Mariinsky Theatre - Sleeping Beauty, Coppelia. Hindi ba yan ang totoong Petipa?

Pinahahalagahan ko ang mga pagsisikap ni Vikharev, ngunit hindi talaga ako naniniwala sa posibilidad ng muling pagtatayo. Naaalala ko nang sumayaw ako sa Bolshoi Theater mismo, dumating kami sa rehearsals ng The Sleeper pagkatapos ng bakasyon sa tag-araw at nagtalo nang mahabang panahon kung aling paa ang magsisimula? Mula sa kanan o mula sa kaliwa? At sa anong account? Walang mga canonical record. Ang balete ay ipinapasa mula paa hanggang paa. At kung ano ang naroroon mula sa Petipa, at kung ano ang mula sa mga susunod na bersyon, ay hindi kapani-paniwalang mahirap makuha sa ibaba. Siyempre, ang kanyang mga ensemble at mga pagkakaiba-iba ay higit na nakaligtas. May nananatiling istilo na nababagay lamang sa malalaking tropa. Dahil kung susubukan mong isagawa ang kanyang mga ballet na may maliliit na puwersa, nakakakuha ka ng isang medyo kalunus-lunos na paningin. Hindi ako natatakot na magmukhang masyadong mercantile, ngunit ang mga materyal na pangyayari para sa karera ni Petipa ay napakahalaga. Tanging ang imperyal na teatro ng Russia ang kayang bayaran ang napakalaking tropa, marangyang tanawin, mga multi-act na produksyon. Sa walang ibang kabisera ng mundo, maliban sa St. Petersburg, ito ay magiging imposible. Ang lugar at entablado ay nagdidikta ng mga kondisyon, at higit pa sa pananalapi.

Ɔ. Ang programang Benois de la Danse ay nag-anunsyo ng apat na world premiere sa tema ng mga ballet ni Petipa. Sabihin mo sa akin kung ano ito?

Dear and Only miniature (DearOne)sa musika ni Glazunov para sa ballet na Cupid's Pranks. Ang choreographer na si Ksenia Zvereva ay nag-aalok ng kanyang bersyon ng duet mula sa Swan Lake. Ang Englishwoman na si Drew Jacoby ay nagtatanghal ng mga pagkakaiba-iba sa tema ng anim na engkanto mula sa prologue hanggang sa Sleeping Beauty at maglalarawan ng iba't ibang karakter sa musika ni Tchaikovsky. May eksena pa kami ni Faust. Ilang tao ang nakakaalam, ngunit si Petipa ay may ganoong balete. Magkakaroon din ng Carmen sa direksyon ni Victor Ulate. Binubuo ni Petipa ang kanyang balete batay sa isang nobela ni Prosper Mérimée noong siya ay koreograpo pa sa Madrid. Simboliko na doon siya nagkaroon ng iskandalo na udyok ng selos: Si Petipa ay naakit sa asawa ng isang diplomat at hinamon ng isang seloso na asawa sa isang tunggalian. Ang aming Pranses ay hindi nais na ipagsapalaran ang kanyang buhay, kaya't siya ay tumakas sa malayong Russia, kung saan walang makakarating sa kanya. Kaya, kung gayon ang lahat ay higit pa o hindi gaanong kilala: St. Petersburg, ang Mariinsky Theater at mga ballet na naging mga klasikong Ruso.

Ɔ. Si Benois da la Danse ay palaging sinubukang tumuklas ng mga bagong pangalan. Ang mga kasalukuyang nagwagi ba ay napili din batay sa kanilang mga serbisyo sa bayani ng araw, o ayon sa ilang iba pang pamantayan?

Hindi, walang kinalaman si Petipa, bagama't marami sa ating mga nanalo ay makikinang na sumayaw sa kanyang mga ballet. Tulad ng, halimbawa, ang natitirang French ballerina na si Sylvie Guillem. Hindi banggitin ang isa sa mga pinakamahusay na mananayaw sa kasaysayan ng Mariinsky-Kirov Theatre, si Natalya Makarova, ang pangunahing nagwagi sa taong ito. Sa kasamaang palad, hindi makakadalo ang dalawang babae sa ating pagdiriwang. Natalya - dahil sa mga kadahilanan ng pamilya, at si Sylvie, sa bisperas ng kanyang pagdating sa Moscow, ay tinamaan ng isang matinding trangkaso.

Ɔ. Sina Sylvie Guillem at Natalia Makarova ay mga alamat na. At masasabi mo ba kung alin sa mga gumaganap na ballerina ngayon ang perpekto para sa mga ballet ni Petipa?

Svetlana Zakharova. Flawless siya. Siyempre, palaging kawili-wili si Natalia Osipova. At talagang inaabangan ko ang pagganap niya sa duet ng The Nutcracker, na natutunan niya lalo na para sa aming gala concert. Ngunit ayon sa mga kakaiba ng kanyang talento, tila sa akin ay hindi siya isang Petipa ballerina.

Ɔ. Tulad ng alam mo, ang ballet ay naging mas kumplikado sa teknikal sa mga nakaraang taon. Mayroong higit pang mga trick, tour, split, ngunit, bilang mga propesyonal ng lumang paaralan ay madalas na nagreklamo, tula, ilang uri ng espirituwalidad, ibig sabihin ay umaalis sa sayaw. Ano sa tingin mo?

Wala na ang style. Yun ang nakakalungkot. Ang mga prinsipyong panlalaki at pambabae ay pinapantayan. Ang ballet ay nagiging higit na walang kasarian, unisex o sobrang mekanismo. Isa na itong uri ng pandaigdigang fashion. Hindi ito maaaring balewalain, ngunit sa parehong oras ay nais kong tutulan ang isang bagay dito, upang ihandog ang aking sarili. Sa mga pangalan ng mga modernong koreograpo na nagbabago ng aming mga ideya tungkol sa sayaw, pangalanan ko ang Swede na Alexander Ekman. Mayroon siyang ganap na walang pigil na imahinasyon, ngunit sa parehong oras mayroon din siyang magandang klasikal na paaralan. Ito ay palaging ang hindi inaasahan at kabalintunaan Englishman Wayne McGregor. Sa aming mga tao, una sa lahat ay pangalanan ko si Alexei Ratmansky. Purong neoclassical, kapansin-pansing mapag-imbento at maparaan sa iba't ibang direksyon at istilo ng sayaw. Siyanga pala, parehong sina McGregor at Ratmansky ay Benois laureates. At si Ekman ay hinirang sa ikatlong pagkakataon. Marahil siya ay nakalaan para sa kapalaran ni Martin Scorsese, na, tulad ng alam mo, ay nanalo sa kanyang pinakahihintay na Oscar lamang sa ikawalong pagtatangka. Kailangan mong mabuhay nang matagal sa ballet.

Ɔ. Ang paaralan ng ballet ng Russia ay matagal nang itinuturing na nangingibabaw na paaralan sa mundo. Ano sa palagay mo ang posisyon nito sa mundo ngayon?

Parang mas lumakas pa ang posisyon niya. Ngayon mahirap makahanap ng isang klasikal na ballet troupe, kung saan walang mga guro mula sa Russia, o isang koreograpo, o nangungunang mga mananayaw. Ang lahat ng ito ay naging posible dahil ang ballet ay walang mga hangganan, at higit sa lahat, walang hadlang sa wika.
Ɔ.

Ang XXVI International Ballet Festival na "Benois de la Danse" ay gaganapin sa Hunyo 5 at 6 sa Historical Stage ng Bolshoi Theater ng Russia, na may suporta ng Ministry of Culture ng Russian Federation

makasaysayang eksena

Bahagi HURADO ballet prize "Benois de la danse"-2017, gaya ng dati, pinangunahan ni Yuri Grigorovich, kasama ang maraming iconic figure ng ballet world.

Ito ay Julio Bocca(dating isang kilalang mananayaw, ngayon ang artistikong direktor ng Pambansang Ballet ng Uruguay, ang unang nagwagi ng Benois de la Danse);
Svetlana Zakharova(prima ballerina ng Bolshoi Theatre, étoile ng La Scala ballet, dalawang beses na nagwagi ng Benois de la danse);
Xu Jin Kang(dating prima ballerina ng Stuttgart Ballet, ngayon ay Artistic Director ng Korean National Ballet, Benois de la Danse laureate);
Julie Kent(dating prima ballerina ng American Ballet Theatre/ABT, ngayon ay Artistic Director ng Washington Ballet, Benois de la Danse laureate);
Manuel Legris(dating Etoile ng Paris National Opera Ballet, ngayon ay Artistic Director ng Vienna State Ballet, laureate ng Benois de la Danse),
Brigitte Lefebvre(dating direktor ng ballet company ng Paris National Opera, ngayon ay artistikong direktor ng Biennale of Dance sa Cannes);
Jorma Elo(dating isang kilalang mananayaw, ngayon ay isang koreograpo, guro, noong 2005-15 permanenteng koreograpo ng Boston Ballet, nagwagi ng sayaw ng Benois de la).

DALAWAMPU'T IKALIMANG INTERNATIONAL
BALLET FESTIVAL "BENOIT DE LA LANCE".
MGA GAWA NG PINAKAMAHUSAY NA CHOREOGRAPHERS NG MUNDO SA ANIBERSARYO NG PREMYO

Sa suporta ng Ministri ng Kultura ng Russian Federation

PROGRAMANG CONCERT

Sa katapusan ng Mayo, ang ika-25 anibersaryo ng Benois de la Danse Prize ay taimtim na ipagdiriwang sa Historical Stage ng Bolshoi Theater ng Russia. Makikita ng mga manonood hindi lamang ang pinakamagagandang obra na inilabas noong nakaraang taon, kundi pati na rin ang lahat ng pinakamahusay na nagawa sa world ballet sa nakalipas na quarter century.

Sa Mayo 30, magaganap ang isang gala concert na "Defile of Stars and New Laureates of Benois de la Danse".. Mayo 31 - "Mga Bituin ng Benois de la Danse - nagwagi sa loob ng isang-kapat ng isang siglo."

Ang Life in Art Prize ngayong taon ay mapupunta sa kahanga-hangang ballerina-actress na si Marcia Hyde.

Ang pagdiriwang ay magsisimula sa isang napakatalino na pagdumi ng mga nagwagi at mga miyembro ng hurado ng Prize, na natipon sa Moscow. At ang anniversary gala ng mga nominado ay bubuksan nina Joseph Walsh, punong-guro ng San Francisco Ballet, at Victoria Jayani mula sa Chicago Joffrey Ballet, na nakipagsayaw kay Fabrice Calmel noong nakaraang taon ng isang duet mula sa ballet na Othello sa direksyon ni Lara Lubovich. "Bubuhayin" nina Victoria at Joseph ang eskultura na "Benoit de la dance" sa pamamagitan ng pagtatanghal ng isang miniature nina Yuri Posokhov (choreography) at Ilya Demutsky (musika), na partikular na kinatha bilang regalo sa "Benoit" para sa kanyang anibersaryo. At ang mismong ideya ng "paghinga ng buhay" sa simbolo ng Gantimpala ay pumasok sa isip ng may-akda nito, si Igor Ustinov. Sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng Benois, apat na étoiles ng Paris Opera ang gaganap sa nominee gala! Si Ludmila Pagliero at Matthias Eimann ang gaganap sa ballet ni Jerome Robbins na Other Dances, at sina Leonor Bolyak at Yugo Marchand ay gaganap ng duet mula sa ballet na Romeo at Juliet sa direksyon ni Rudolf Nureyev. Makakakita ang madla ng mga fragment ng mga gawa ng mga bituin ng modernong koreograpia: ito ang pinakabagong gawa ni Edward Klug "Choir", na kanyang itinanghal sa Dortmund, at dalawang maalamat na duet - Salome at John the Baptist mula sa ballet na Demis Volpi at Dido at Aeneas sa direksyon ni Sidi Larbi Cherkaoui, pati na rin ang duet mula sa ballet na "Seven Sonatas" ni Alexei Ratmansky.

NOMINATES Benois-2017

MGA CHOREOGRAPHERS

DEMIS VOLPI – Salome sa musika ni J. Adams, V. Martynov, T. Silverman at iba pa, Stuttgart State Ballet
HYO HYUNG KAN - "To the Rhythm of the Pulse", Puri, Korean National Ballet
EDWARD KLUG - "Man-hand" sa musika ng Milko Lazar, Netherlands Dance Theater
CRYSTAL PITE - "Canon of the Seasons" sa musika ni A. Vivaldi, M. Richter, ballet ng Paris National Opera
ALEXEY RATMANSKY – "Serenade based on Plato's Feast" sa musika ni L. Bernstein, American Ballet Theatre/ABT
AKRAM KHAN - Giselle ni Vincenzo Lamagna pagkatapos ng A. Adam, English National Ballet
SIDI LARBY SHERKAOUY - Exhibition sa musika ni M. Mussorgsky, inayos ni M. Ravel, Royal Ballet of Flanders / Antwerp

MGA SAYAW

STELLA ABRERA – Princess Aurora, The Sleeping Beauty ni P. Tchaikovsky (choreography ni M. Petipa, revised version ni A. Ratmansky), American Ballet Theatre/ ABT

NINA KAPTSOVA – Magkasama sa maikling panahon sa musika ni M. Richter, L. Beethoven (choreography ni P. Lightfoot, S. Leon), Bolshoi Theater

MISA KURANAGA - Tatiana, Onegin sa musika ni P. Tchaikovsky (choreography ni J. Cranko); Medora, Le Corsaire ni A. Adam (choreography ni M. Petipa, binagong bersyon ni I. Lischka), Boston Ballet

LYUDMILA PALLIERO - Other Dances to music by F. Chopin (choreography by J. Robbins), ballet of the Paris National Opera

SEUL KI PACK - Aegina, Spartacus ni A. Khachaturian (choreography ni Y. Grigorovich), Korean National Ballet

MARIA RCCETTO – Tatiana, Onegin ni P. Tchaikovsky (choreography ni G. Cranko), National Ballet of Uruguay

MGA SAYAW

DAVIDE DATO - Abderakhman, Raymonda ni A. Glazunov (choreography ni M. Petipa, binagong bersyon ni R. Nureyev), Vienna State Ballet

GUSTAVO CARVALHO - Don Jose, "Carmen", J. Bizet / M. Heide, Pambansang Ballet ng Uruguay

JAE WOO LI – Carabosse part, The Sleeping Beauty by P. Tchaikovsky (choreography by M. Petipa, revised version by M. Heide), Korean National Ballet

BROOKLYN MACK – lead role sa Tema at Variations sa musika ni P. Tchaikovsky (choreography ni G. Balanchine), Washington Ballet

HUGO MARCHANT - bahagi ng pamagat sa Romeo at Juliet ni S. Prokofiev (choreography ni R. Nureyev), ballet ng Paris National Opera

DENIS RODKIN bilang Solor sa La Bayadère ni L. Minkus (choreography ni M. Petipa, Y. Grigorovich na bersyon), Bolshoi Theater

JEFFREY SIRIO - bahagi ng Colin, "Vain Precaution" ni L. Herold (choreography ni F. Ashton); title role sa Prokofiev's The Prodigal Son (choreography ni J. Balanchine), American Ballet Theatre/ABT

Sa Hunyo 5 at 6, 2018 sa Moscow, sa Historical Stage ng Bolshoi Theater ng Russia, sa suporta ng Ministry of Culture ng Russian Federation, gaganapin ang 26th Benois de la Danse International Ballet Festival.

Makikita ng madla ang pinakamaliwanag na mga gawa sa koreograpia sa nakalipas na taon.

Kasama sa shortlist ngayong taon para sa parangal ang 26 na nominado, kabilang ang walong koreograpo, anim na ballerina, pitong mananayaw, tatlong kompositor at dalawang set designer.

Ang pinuno sa bilang ng mga nominasyon ay ang ballet ng Bolshoi Theatre na "Nureyev" sa musika ni Ilya Demutsky, koreograpia ni Yuri Posokhov, direksyon at disenyo ng set ni Kirill Serebrennikov.

Kabilang sa mga ballerina, si Svetlana Zakharova ay hinirang para sa premyong Benois de la Danse para sa papel ni Anastasia sa Ivan the Terrible sa Bolshoi Theater. Kasama rin sa listahan ng mga nominado: Amanda Gomez mula sa Kazan Opera and Ballet Theatre, Drew Jacobi mula sa Royal Ballet of Flanders, Yurgita Dronina mula sa English National Ballet, Ako Konodo mula sa Australian Ballet at Sae-Eun Pak mula sa Paris Opera Ballet .

Ang mga nanalo ng parangal sa mga mananayaw ay maaaring: Bolshoi Theater Premier Vladislav Lantratov, hinirang para sa titulong papel sa Nureyev, pati na rin si Kevin Jackson mula sa Australian Ballet, Pablo Legas mula sa Paris Opera Ballet, Michele Satriano mula sa Rome Opera Ballet, Isaac Hernandez mula sa English National ballet, Daniel Camargo at Marine Rademaker mula sa National Ballet of the Netherlands.

Sa nominasyon ng kompositor ay ipinakita: Jorge Du Peixe, Berna Seppas at Ilya Demutsky. Ang mga choreographers na hinirang para sa premyo ay kinabibilangan nina Marco Gecke, Deborah Kolker, John Neumeier, Mikhail Baryshnikov, Alexander Ekman, Laurent Hilaire, Thierry Malandin at Yuri Posokhov. Sina Gringo Kardia at Kirill Serebrennikov ay inihayag sa set na kategorya ng disenyo.

Sa Hunyo 5, bilang karagdagan sa mga nominado ng parangal, ang prima ballerina ng Berlin State Ballet Polina Semionova at ang prima ballerina ng San Francisco Ballet na si Maria Kochetkova ay lalahok sa gabi. Ang mga mananayaw ng Paris Opera na sina Ludmila Paliero at Yugo Marchand ay aakyat sa entablado.

Si Anna Ladere at Edvin Revazov ay gaganap ng isang sipi mula sa Anna Karenina ni John Neumeier sa Hamburg. Isang duet mula sa Roland Petit's Carmen ang gaganap nina Michele Satriano at Natalia Kushch mula sa Rome Opera, at isang pas de deux mula sa Don Quixote ang gagawin ng English National Ballet premiere na sina Jurgita Dronina at Isaac Hernandez.

Sa Hunyo 6, magaganap ang isang gala concert ng mga ballet stars - laureates ng iba't ibang taon na "Dedicated to Petipa! Mga klasiko sa mata ng mga modernong koreograpo. Kasama sa programa ang parehong klasikal, tradisyonal na mga fragment mula sa mga ballet ng Marius Petipa, pati na rin ang mga neoclassical na bersyon.

Sa araw na ito, sina Maria Kochetkova, Polina Semionova, Ivan Zaitsev, Tatyana Melnik, Brooklyn Mack, Ekaterina Krysanova, Denis Rodkin, Sofiane Silve, Carlo Di Lanno, David Dawson, Lucia Lacarra, Josue Ulyate, Victor Ulyate, Jae- Wu Lee, Natalia Osipova at Jason Kittelberger.

Bilang bahagi ng gala concert “Petipa is dedicated! Ang Classics through the Eyes of Contemporary Choreographers" ay magtatampok din ng mga world premiere: ang Fay suite mula sa prologue ng "Sleeping Beauty" ni Drew Jacobi, ang duet mula sa "Cupid's Tricks" na ginanap nina Higone-De Jon at Daniel Camargo, at ang "Pas de Petipa” na ginanap nina Victoria Tereshkina at Xander Parish.

Ang internasyonal na premyo ng ballet na "Benois de la Danse", na kilala sa mundo bilang ang ballet na "Oscar", ay iginawad taun-taon para sa mga pinakatanyag na gawa sa larangan ng koreograpia sa nakaraang taon. Ang premyong Benois de la danse ay itinatag noong 1991 sa Moscow ng International Association of Choreographers (ngayon ay International Union of Choreographers) at ipinakita sa unang pagkakataon sa parehong taon sa entablado ng Bolshoi Theater ng Russia.

Mula sa unang araw ng pagkakaroon ng programa, ang artistikong direktor nito at tagapangulo ng hurado ay naging presidente ng International Union of Choreographers, isang natatanging koreograpo na si Yuri Grigorovich.

Ang direktor at tagapag-ayos ng programa ay ang pampublikong non-profit na organisasyon ng Benois Center. Ang may-akda ng statuette ng premyo ay ang sikat na iskultor na si Igor Ustinov, isang kinatawan ng sikat na pamilyang Benois.

Noong 1996, ang premyo ay kasama sa programa ng UNESCO World Decade of Culture. Noong 2002, isinama ng Ministri ng Kultura ng Russian Federation ang proyekto sa pederal na programa na "Cultural Heritage of Russia". Noong 2009, ang proyekto ng Benois de la Danse ay nakatanggap ng patronage at ang karapatan sa logo ng European Cultural Parliament bilang isang programa ng internasyonal na kahalagahan.