Mga kwentong Arabian na "Isang Libo't Isang Gabi" (hanay ng mga postkard). Ang pinakamagandang kwentong engkanto ng isang libo't isang gabing 1000 at 1 gabing pagguhit ng lapis

Upang lumikha ng mga naturang larawan, napakahindi at makulay, ang mga artista na sina Yasmina Alaoui at Marco Guerra ay naghalo ng luma at bagong mga diskarte ng pagtatrabaho sa mga imahe. Sa ipinakita na serye ng mga gawa na pinamagatang "100 at 1 Gabi" / "1001 Mga Pangarap", unang kunan ng larawan ni Marco ang mga hubad na modelo ng itim at puti, at pagkatapos ay manu-manong pininturahan ni Yasmina ang mga imahe sa tinta at kung minsan ay may mga watercolor.



Tulad ng sinabi ng mga artista sa isa sa mga panayam, nais lamang nilang lumikha ng isang napakagandang, nakakaakit ng mata at sabay na kalmado at makabuluhan. Upang mayroong isang bagay mula sa mahusay na mga panginoon at isang bagay na ganap na bago at nauugnay dito. May inspirasyon ng kagandahan at pagiging senswal ng engkanto "1000 at Isang Gabi", pati na rin ng magagaling na sining ng Morocco at Chile, ang mga lalaki ay bumaba upang magtrabaho, ang resulta kung saan makikita mo rito.



Sa mga guhit, maaari mong makita ang mga natural na elemento, halimbawa, mga halaman o kahit mga hayop na may mga insekto. Ginamit ang mga ito bilang mga simbolo ng espiritu tulad ng isang mensahe sa lahat ng sangkatauhan - "kami ay isang buong" o "kami ay magkakasundo" .... Ang mga gawa ay gumawa ng isang malaking impression sa buong mundo!

Ang isang Libo't Isang Gabi ay isang koleksyon ng mga kwento at kwentong bayan mula sa Kanluran at Timog Asya, na pinagsama sa Arabe sa panahon ng Islamic Golden Age. Ang unang edisyon ng Europa ng koleksyon na pinamagatang "Arabian Night" ay nai-publish noong 1706.

Ang isang Libo't Isang Gabi ay isang napakalaking, daan-daang akda na kasama ang gawain ng maraming mga may-akda, tagasalin at iskolar. Ang mga kwentong at kwentong nakolekta sa The Thousand and One Nights ay nagmula sa medyebal na Arabe, Persian, Indian at Egypt folklore. Sa partikular, maraming mga kwento na orihinal na napetsahan sa panahon ng Caliphate. Ang nag-uugnay na elemento ng lahat ng mga kwento ay si Scheherazade, ang asawa ng pinuno ng Shahriyar, na, ayon sa alamat, sinabi sa kanyang asawa na mga engkanto sa gabi. Ang "Isang Libo at Isang Gabi" ay isa sa pinakatanyag at tanyag na koleksyon ng mga oriental fairy tale, na na-publish at muling nai-print sa daang mga taon. At ngayon magsisimula kami ng isang mahabang paglalakbay sa pamamagitan ng mga guhit sa mga kwentong engkanto na "Isang Libo't Isang Gabi". Magsimula tayo sa pamamagitan ng pag-uusap tungkol sa mga ilustrasyon na sumasaklaw sa panahon hanggang sa unang bahagi ng ika-20 siglo.

Ang ilustrasyong ito ang pinakamatandang nahanap namin. Nagsimula ito noong 1595. Ngayon ang ilustrasyon ay ipinapakita sa Museum of Fine Arts sa Houston. Ang ilustrasyon ay isinasagawa sa gouache at ginto sa papel, gamit ang kaligrapya. Ang paglalarawan nang walang may-akda, gayunpaman, ay isang tipikal na klasikong paglalarawan ng Golden Age ng Islam.

Ang 1706 ay ang taon ng unang edisyon ng wikang Ingles ng The Thousand and One Nights. Ang taon kung kailan unang nahawakan ng mambabasa ng Europa ang oriental folklore paglikha. Ang ilustrasyong ipinakita ay ni David Coster, ang pag-ukit, pinong detalyeng naidagdag, sa pinakamagandang istilo ng A. Dürer.

Si David Coster ay isang pintor ng Dutch at taga-print. Siya ang kauna-unahang Western artist na naglarawan ng The Thousand and One Nights.

Si Robert Smirke ay isang pintor at ilustrador sa Ingles. Nag-dalubhasa siya sa maliliit na yugto ng pagpipinta at genre batay sa mga paksa sa panitikan. Siya ay kasapi ng Royal Academy.

Si Adam Müller ay isa pang artista na interesado sa tema ng Silangan at na hindi pumasa sa mga oriental na motibo at eksena ng oriental na buhay sa kanyang trabaho. Siya ay isang artista sa Denmark. Namatay siya sa edad na 32, ngunit ang pamana ng artist ay naging pinakamahalagang sangkap ng sining ng Denmark noong ika-19 na siglo. Sa kabuuan ng kanyang maikling buhay malikhaing, paulit-ulit siyang lumipat sa mga oriental na tema at ng imahe ng Aladdin.

Ang ilustrasyong ipinakita ay mula sa Isang Libo at Isang Gabi, na inilathala sa London noong 1840. Si Rev. Edward Forster ay responsable para sa pagsasalin para sa edisyong ito. Ipinapalagay namin na ang mga guhit para sa edisyon ay ginawa ng isang pintor at ilustrador ng Ingles na nagdadalubhasa sa maliliit na kuwadro na gawa batay sa mga paksa sa panitikan, tulad ni Robert Smirke, Fellow ng Royal Academy.

Nagsasalita ng mga guhit, nakakagulat na hindi sabihin tungkol sa pinakadakilang ilustrador, cartoonist -. Detalyadong pinag-usapan namin ang tungkol sa artist na ito sa konteksto ng mga guhit para sa fairy tale na "", sapagkat ito ang pinakatanyag na akda ng may-akda. Sinubukan din ni Tenniel ang kanyang kamay sa mga guhit para sa The Thousand and One Nights. At ito ang tradisyonal na gawa sa pag-ukit ng artist sa kanyang pinakamahusay na tradisyon.

Si Abul Hasan Ghaffari Kashani ay isang natitirang Persian artist. Nagtrabaho siya sa iba't ibang mga diskarte. Nagpinta siya ng mga larawan sa langis, pinalamutian ang mga kahon ng may kakulangan, nagtrabaho sa mga watercolor. Naging pintura ng isang matagumpay na larawan ni Shah Muhammad, siya ay naging pintor ng korte. Nagtrabaho siya sa pinaliit na pamamaraan, tulad ng ipinakitang ilustrasyon. Ang isang paglalarawan ay maaaring sumalamin sa pasulong na paggalaw ng materyal na pampanitikan.

Ang ipinakitang ilustrasyon ay nilikha ni Gustaf Tome para sa edisyong Sweden ng The Thousand and One Nights noong 1854.

Si John Frederick Lewis (John Frederick Lewis) ay isang orientalist, Ingles na artista. Nag-specialty siya sa oriental at Mediterranean na mga eksena. Nagtrabaho siya sa estilo ng napakahusay na detalyadong watercolor. Sa loob ng mahabang panahon ay nanirahan siya sa Cairo, kung saan ang artista ay gumawa ng maraming bilang ng mga sketch at sketch. Nang maglaon, ang mga sketch na ito ay naging mga kuwadro na gawa.

Pinag-usapan na namin ang tungkol sa gawain ng pinakadakilang artista at mangukit ng Pransya nang tignan namin ang mga guhit para sa kwentong engkanto "". At tulad ng Little Red Riding Hood, ang gawain ni Gustave Dore sa mga pakikipagsapalaran ni Sinbad the Sailor ay isang kumpletong larawan. Ang artist ay nagtrabaho ng malawak sa mga tema ng bibliya at relihiyoso.

Si Felix Darley ay isang Amerikanong pintor at ilustrador, na kilala sa kanyang mga guhit ng maraming mga gawa ng mga bantog na may akda ng ika-19 na siglo, kasama na sina James Fenimore Cooper, Charles Dickens, Washington Irving. Si Darley ay isang artist na nagturo sa sarili. Nagsimula siya bilang isang artist ng kawani para sa isang kumpanya ng pag-publish sa Philadelphia.

Si Arthur Boyd Houghton ay isang ilustrador at artista sa Britain. Nagtrabaho siya sa tinta at mga watercolor. Ipinanganak sa India. Naglakbay sa buong Amerika at Russia. Lumikha siya ng mga guhit para sa mga libro, kasama ang Libu-libo at Isang Gabi at Don Quixote. Ang kilusang Pre-Raphaelite ay may mahalagang papel sa pagbuo ng artist. Ginampanan niya ang isang mahalagang papel sa muling pagkabuhay ng mga woodcuts sa panahon ng Golden Age ng ilustrasyong Ingles.

Si Gustave Clarence Rodolphe Boulanger ay isang French artist na kilala sa kanyang oriental preferences.

Ang mga kuwadro ni Boulanger ay isang pangunahing halimbawa ng sining pang-akademikong ika-19 na siglo. Bumisita ang Boulanger sa Italya, Greece at Hilagang Africa. Ang kanyang pagka-akit sa silangan ay makikita sa kanyang mga kuwadro, lalo na sa paglalarawan ng kagandahang babae.

Si Godefroy Durand ay isang French draftsman at engraver. Nagtrabaho para sa L'Univers Illustré. Siya ay kasapi ng Royal Academy at Royal Society of British Artists.

Ang ilustrasyong ipinakita ay isang paglalarawan ng edisyon ng Finnish ng mga kwento ng The Thousand and One Nights, na pinagtrabaho ni Gustaf Velin. Sinimulan niya ang kanyang karera bilang isang klerk sa isang palimbagan. Sa pamamagitan ng 1865 siya ay naging pinuno ng kumpanya, ay nakikibahagi sa publication ng mga pahayagan at magazine.

Ang ipinakitang ilustrasyon ay isang pagpipinta ng French graphic artist na si Jean-Joseph Benjamin-Constant, mula pa noong umpisa ng 80 ng ika-19 na siglo. Ang dalubhasang Benjamin-Constant ay nagdadalubhasa sa mga oriental na motif, kabilang ang maraming oriental na mga larawan, mga eksena ng buhay na oriental. Ang ipinakitang larawan ay tinawag na "Arabian Night".

Si Ferdinand Keller ay isang artista sa Aleman. Nagtrabaho siya sa isang klasikal na istilo ng akademiko. Siya ay anak ng isang inhinyero, tagadisenyo ng tulay, at dahil sa trabaho ng kanyang ama ay marami siyang nalakbay. Lumikha siya ng mga eksena ng genre at mga larawan. Ang ipinakitang larawan ay hindi, sa katunayan, isang ilustrasyon para sa libro, gayunpaman, inilalarawan nito sina Sheherazade at Sultan Shahriyar.

Ang ipinakitang ilustrasyon ay mula sa isang koleksyon ng mga kwentong The Thousand and One Nights na inilathala noong 1883 ni J. B. Lippincott & Co.

Ang J. B. Lippincott & Co publishing house ay nagsimula noong 1836 bilang isang publishing house para sa mga Bibliya at mga libro sa panalangin, tuluyan at tula. Nang maglaon, sinimulang mailathala ang mga almanak, medikal at ligal na panitikan, mga aklat at diksyonaryo. Ang ipinakitang ilustrasyon ng mga kwentong engkanto na "Isang Libo't Isang Gabi" ay ginawa sa istilo ng mga cartoons ng ukit sa magazine.

Si Adolphe Lalouz ay isang masagana sa French engraver. Tagalikha ng mga guhit para sa maraming mga libro. Nanalo ng maraming mga parangal at ginawang isang Knight of the Legion of Honor.

Si Lalauz ay bumaba sa kasaysayan ng paglalarawan sa mundo kasama ang kanyang mga tanyag na etchings na naglalarawan sa mga bata. Ang mga anak ng artista ay naging mga modelo para sa mga etchings na ito. Sa panahon ng kanyang buhay ay tinawag siyang "isa sa mga pinakamagaling na mangukit ng modernong paaralang Pranses."

Si Henry Ford ay isang matagumpay na artista at ilustrador. Ang tagumpay ay dumating sa artist matapos ang kanyang trabaho sa "The Book of Fairies", Andrew Lang. Nagtrabaho siya sa genre ng makasaysayang pagpipinta at tanawin. Nagtrabaho rin siya sa paglikha ng mga costume para sa karakter ni Peter Pan, para sa unang produksyon noong 1904.

Si John Baton ay isang pintor ng British, ilustrador ng libro at taga-print. Isang aktibong miyembro ng Society of Tempera Artists.

Si Joseph Clarke ay isang pintor ng Ingles at ilustrador ng libro. Nagtrabaho siya sa iba't ibang mga estilo mula sa watercolor at oil painting hanggang sa itim at puting ukit.

Ang ilustrasyong ipinakita ay isang paglalarawan ng The Thousand and One Nights, na inilathala noong 1896 ng Henry Altemus Company. Ang kumpanya ay nagsimula operasyon noong 1863 bilang isang umiiral na workshop. Sa mga unang aklat na inilathala ng kumpanya, mapapansin ang Bibliya noong 1880, ang lahat ng mga bahay na naglilimbag ay sinisimulan ang kanilang gawa sa panitikang panrelihiyon.

Si William Strang ay isang pinturang taga-Scottish, ilustrador at taga-print. Nagtrabaho siya sa maraming mga diskarte: pag-ukit, pagpipinta, pag-ukit, litograpya. Kaso ang mga kahoy na modelo ng lithographic para sa paglikha ng mga kuwadro na gawa. Ang mga gawa ni Strang ay nakikilala sa pamamagitan ng kalinawan, kasiningan, mataas na kasanayan, lakas at mahusay na paggamit ng anino. Ang ilustrasyong ipinakita ay isa sa mga ilustrasyon ng edisyong Dutch ng mga kwentong noong 1896.

Narito ang pabalat para sa mga kwentong engkanto ng Isang Libo at Isang Gabi, na ginawa ng ilustrador ng Ingles na si Aubrey Vincent Beardsley. Ginawa ni Aubrey ang mga guhit sa itim na tinta. Ang pag-unlad ng kanyang trabaho ay lubos na naiimpluwensyahan ng istilo ng Japanese woodcut, at binibigyang diin ito ng mga nakakagulat, decadent, at erotikong mga imahe. Siya ay nangungunang kultural na pigura sa Inglatera noong huling bahagi ng ika-19 na siglo, kasama sina Oscar Wilde at James McNeill Whistler. Si Beardsley ay nag-ambag nang labis sa pag-unlad ng Art Nouveau at poster art.

Ang ilustrasyong ipinakita ay ginawa ni Albert Letchford para sa paglalathala ng libu-libong at serye ng libro sa Isang Gabi noong 1885. Ang pagsasalin ay ginawa ni Richard Burton, isang manlalakbay na Ingles, orientalist at kartograpo.

Si Frances Isabelle Brundage ay isang babaeng ilustrador ng Amerika. Ang tagumpay ni Isabelle ay nagmula sa kanyang paglalarawan ng mga kaakit-akit at kaibig-ibig na mga bata sa mga kard at kalendaryo. Siya ay isang propesyonal na artista at ilustrador.

KWENTO

Ang kwentong Arabian na "Isang Libo't Isang Gabi" ay pumasok sa kaban ng mga panitikang pandaigdigan bilang isang kapansin-pansin na bantayog ng kultura ng Arab. Sa iminungkahing hanay ng mga may kulay na guhit na ginawa sa diwa ng oriental miniature, sinubukan ng artist ng Moscow na si Alexander Melikhov na ihatid ang pambansang lasa, ang kakatwa at natatanging mundo ng oriental fairy tale.

ANG KWENTO NI TAJ-AL-MULUK

At lumapit siya sa kanya at sinabi: "Iligtas mo si Allah mula sa isang masamang mangyari sa iyong ama dahil sa iyo." At sinabi niya sa kanya ang tungkol sa lahat ng nangyari at nais ng asawa ng kanyang minamahal na anak ni Haring Suleiman Shah. "Ang usapin ng paggawa ng posporo at kasal ay nakasalalay sa iyong pagnanasa," aniya, at ngumiti si Sitt Dunya at sumagot: "Hindi ba sinabi ko sa iyo na siya ay anak ng Sultan, at tiyak na gagawin ko siyang ipako sa krus sa pisara. ang gastos ng dalawang dirham. "

"O anak kong babae, maawa ka sa akin, kaawaan ka ni Allah," sinabi sa kanya ng kanyang ama. At bulalas niya: "Mabilis, mabilis na dalhin at dalhin siya sa akin nang mabilis, nang walang antala!" - "Sa ulo at sa harap ng aming mga mata!" - Sumagot sa kanyang ama at mabilis na bumalik mula sa kanya at, pagdating sa Taj al-Muluk, tahimik na ipinarating ang mga salitang ito sa kanya. At bumangon sila at pinuntahan siya, at, nang makita ang Taj al-Muluk, niyakap siya ng prinsesa sa harapan ng kanyang ama, at sumandal sa kanya, at hinalikan siya, sinasabing: "Ginusto mo ako!"

KWENTO TUNGKOL SA KING SHAHRIIR AT KANYANG KAPATID

At sa gayon ang vizier, ang ama ni Shahrazada, ay dinala siya sa hari, at ang hari, nang makita siya, ay natuwa at nagtanong: "Inihatid mo ba ang kailangan ko?"

At sinabi ng vizier: "Oo!"

At nais ni Shakhriyar na kunin si Shahrazada, ngunit siya ay sumigaw: at pagkatapos ay tinanong niya siya: "Ano ang nangyayari sa iyo?"

Sinabi ni Shehrazade: "O hari, mayroon akong isang maliit na kapatid na babae, at nais kong magpaalam sa kanya." At sinugo ng hari si Dannyazada, at siya ay dumating sa kanyang kapatid, niyakap siya at umupo sa sahig malapit sa kama. At pagkatapos ay kinuha ni Shakhriyar ang Shahrazada, at pagkatapos ay nagsimula silang mag-usap; at sinabi ng nakababatang kapatid na babae kay Shahrazade: "Ipinapakita ko sa iyo sa Allah, kapatid, sabihin sa amin ang isang bagay upang paikliin ang mga oras na walang tulog ng gabi."

"Sa pag-ibig at pagpayag, kung pinahihintulutan ako ng pinaka karapat-dapat na hari," sagot ni Shahrazade. At, narinig ang mga salitang ito, ang hari, pinahihirapan ng hindi pagkakatulog, nasiyahan na makinig siya sa kwento, at pinayagan.

"Ano ang nais mong makamit sa pakikibakang ito, O natalo? Halika dito at alamin na ang laban na ito ay sapat na. "

At pagkatapos ay yumuko siya at ipinatawag siya upang labanan, at si Sharr-Kan ay yumuko din sa kanya at kinuha ito ng masigasig, maingat na huwag magpahina. At lumaban sila ng kaunti, at natagpuan sa kanya ng batang babae ang isang lakas na hindi niya alam sa kanya noon, at sinabi sa kanya: "O Muslim, nagpasya ka bang mag-ingat?" "Oo," sagot ni Sharr-Kan, "alam mo na ang laban lamang na ito ang maiiwan sa akin kasama mo, at pagkatapos nito ay ang bawat isa sa atin ay aalis sa ating sariling landas." At tumawa siya, at si Sharr-Kan ay tumawa din sa kanyang mukha, at nang nangyari ito, mabilis na hinawakan siya ng hita ng dalaga, hindi inaasahan para sa kanya, at hinagis siya sa lupa, kaya't nahulog siya sa kanyang likuran.

KWENTO NG ISANG CARRIER AT TATLONG BABAE

At nang marinig ng babae ang kanilang mga salita, siya ay sumigaw: "Sa katunayan, oh mga panauhin, sinaktan mo ako ng isang malaking insulto! Pagkatapos ng lahat, dati kaming sumang-ayon sa iyo na ang mga nagsisimulang pag-usapan ang tungkol sa kung ano ang hindi alalahanin sa kanila ay makakarinig ng hindi nila gusto! Hindi ba sapat para sa iyo na dinala ka namin sa aming bahay at pinapakain ka ng aming pagkain? Ngunit ang kasalanan ay wala sa iyo, ang kasalanan ay sa isa na nagdala sa iyo sa amin. " Pagkatapos ay sinabi niya ang kanyang mga kamay, tumama sa sahig ng tatlong beses at bulalas: "Bilisan mo!" Biglang bumukas ang pinto ng kubeta, at pitong alipin ang lumabas na may iginuhit na mga espada sa kanilang mga kamay. "I-twist ang maraming salitang ito at itali ang bawat isa sa isa't isa!" - bulalas niya. At ginawa ito ng mga alipin at sinabi: "O kagalang-galang na ginang, utusan mo kaming alisin ang kanilang mga ulo." "Bigyan sila ng kaunting pahinga habang tatanungin ko sila kung sino sila bago sila mawala," sabi ng babae.

ANG KWENTO NG VEZIR NG HARI YUNAN

At iniutos ng haring Yunan na putulin ang ulo ng doktor at kumuha ng isang libro mula sa kanya, at tumindig ang berdugo at pinutol ang ulo ng doktor, at ang ulo ay nahulog sa gitna ng pinggan. At kinuskos ng hari ang kanyang ulo ng pulbos, at tumigil ang dugo, at binuksan ng duktor na si Duban ang kanyang mga mata at sinabi: "O hari, buksan mo ang libro!" At binuksan ito ng hari at nakita na ang mga sheet ay magkadikit, at pagkatapos ay inilagay niya ang kanyang daliri sa kanyang bibig, binasa ito ng laway at binuksan ang unang sheet, at ang pangalawa, at ang pangatlo, at ang mga sheet ay nahihirapan. At binaliktad ng hari ang anim na sheet at tiningnan ang mga ito, ngunit wala siyang nakitang anumang pagsusulat at sinabi sa doktor: "O doktor, walang nakasulat dito." "Buksan ang higit pa, bukod doon," sabi ng doktor; at ang hari ay tumalikod sa tatlong iba pang mga dahon, at kaunting oras lamang ang lumipas, at sa isang minuto ay kumalat ang lason sa buong katawan ng hari, dahil ang libro ay nalason.

ANG KWENTO NI HARI OMAR IBN AN-NUMAN

At nang mahulog ang gabi, pumasok sila sa tent ng mangkukulam na si Zat ad-Dawakhi at nakita na siya ay nakatayo at nagdarasal. At, lumapit sa kanya, nagsimula silang umiyak, naaawa sa kanya, ngunit hindi niya ito pinansin hanggang sa mahulog ang gabi. At pagkatapos ay tinapos niya ang panalangin sa isang pangwakas na pagbati at, bumaling sa kanila, binati sila at tinanong: "Bakit kayo naparito?" At sinabi nila sa kanya: "Mahal kong kapwa, hindi mo ba narinig kung paano kami umiyak sa tabi mo?" "Ang isa na nakatayo sa mukha ng Allah ay walang pag-iral at hindi maririnig ang tinig ng sinuman at hindi nakakakita ng sinuman," sagot ng matandang babae. At sinabi nila: "Nais naming sabihin mo sa amin kung bakit ka nasa pagkabihag, at ipanalangin mo kami ngayong gabi; mas mabuti ito sa atin kaysa sa pagmamay-ari ng al-Qustantinya. "

Narinig ang kanilang mga salita, ang matandang babae ay sumigaw: "Sumusumpa ako sa Allah, kung hindi ka emir ng mga Muslim, hindi ko sasabihin sa iyo ang anuman tungkol dito, sapagkat nagreklamo lamang ako kay Allah! Ngunit sasabihin ko sa iyo kung bakit ako nasa pagkabihag. "

ANG KWENTO NI TAJ-AL-MULUK

At nang ang lahat na kailangan para sa ikakasal ay kumpleto nang handa, ang hari ay nag-utos na magtayo ng mga tolda.

Natalo sila sa labas ng lungsod, at inilagay ang mga tela sa mga dibdib, at inihanda ang mga alipin ng Rumian at mga tagapaglingkod na Turko, at ang hari ay nagpadala kasama ng ikakasal na mahalagang kayamanan at mamahaling bato. At bukod dito, gumawa siya ng isang pantay para sa kanya ng dalisay na ginto, na binurda ng mga perlas at hiyas, at nagtalaga ng dalawampung mga mula para sa mga pag-andang ito. At ang mga stretcher na ito ay naging tulad ng isang itaas na silid sa gitna ng mga itaas na silid, at ang kanilang may-ari ay tulad ng isang guria ng magagandang oras, at ang simboryo sa itaas nila ay katulad ng isang loft mula sa mga silid sa langit. At ang mga kayamanan at kayamanan ay nakatali, at ang mga ito ay nakarga sa mga mula at kamelyo, at sumakay si Tsar Zakhr-shah ng tatlong mga farsah kasama ang mga aalis, at pagkatapos ay nagpaalam siya sa vizier at sa mga kasama niya, at bumalik sa kanyang bayan, masaya at kalmado. At ang vizier ay sumama sa anak na babae ng hari at walang tigil na nagmaneho sa mga hintuan at disyerto ...

ANG KWENTO NG MAY MAHAL AT ANG MAHAL

At nang kinuha ng binata ang flap at inilagay ito sa ilalim ng hita, tinanong siya ni Taj al-Muluk: "Ano ang flap na ito?" - "Oh, panginoon, - sinabi ng binata, - Tumanggi akong ipakita sa iyo ang aking mga kalakal dahil lamang sa basahan na ito: Hindi kita hahayaang tingnan ito ..."

ISANG KWENTO NG TATLONG APPLES

At ang vizier, nang marinig ito, ay namangha at, kumuha ng isang binata at isang matandang lalaki, umakyat siya sa kanila sa caliph at hinalikan ang lupa sa harap niya at sinabi: "O panginoon ng tapat, mayroon kaming nagdala ng pumatay ng isang babae. " - "Nasaan na siya?" tanong ng caliph. At sumagot si Jafar: "Sinasabi ng binatang ito na siya ang mamamatay-tao, at tinitiyak ng matandang ito na ang binata ay nagsisinungaling at sinabi na pinatay niya siya. Narito silang dalawa sa harap mo. "

At binuksan nila ang isang kutob para sa kanya, at siya ay naupo sa tabi niya at, ipinatong ang kanyang ulo sa kanyang mga tuhod, tumingin sa kanyang mukha at nagsimulang tumawa kaya't tumalikod siya sa kanyang likuran, at pagkatapos ay bulalas: "Anumang kamatayan ay kamangha-mangha, ngunit ang pagkamatay ng hunchback na ito ay dapat na nakasulat sa gintong tinta! " At ang lahat ng nagtitipon ay natigilan sa mga salita ng barbero, at ang hari ay nagulat sa kanyang mga talumpati at tinanong: "Ano ang nangyayari sa iyo, O Silent, sabihin sa amin." At ang barbero ay sumagot: "O hari ng oras, isinusumpa ko sa iyong awa, mayroong isang espiritu sa sinungaling sa hunchback!" Ang barbero ay naglabas ng isang kahon mula sa kanyang dibdib at, pagbubukas nito, naglabas ng isang palayok ng taba at pinahid sa leeg ng kutob at ang mga ugat dito, at pagkatapos ay kumuha siya ng dalawang kawit na bakal at, ibinagsak sa kanyang lalamunan, kinuha isang piraso ng isda na may buto; at nang ilabas niya ito, natapunan pala ng dugo. At ang hunchback ay bumahing sabay at tumalon sa kanyang mga paa at hinaplos ang kanyang mukha ...

KASAYSAYAN TUNGKOL SA VESIR NUR-AD-DIN AT KANYANG KAPATID

At sinimulan nilang sumpain ang hunchbacked groom at ang isa na naging dahilan para sa kanyang kasal sa kagandahang ito, at sa tuwing pinagpapala si Bedr-ad-din Hasan, sinumpa nila ang kutob na ito. At pagkatapos ay pinalo ng mga mang-aawit ang mga tamborin at sinipol ang mga flauta, at ang mga tagapaglingkod ay nagpakita, at sa gitna nila ang anak na babae ng vizier; Pinahumutan nila siya at pinahiran ng langis, at binihisan, at hinubad ang buhok, at pinatungan, at isinusuot ang kanyang mga burloloy at kasuotan mula sa kasuotan ng mga hari ng Khosroev. At bukod sa iba pang mga kasuotan, siya ay nakasuot ng isang damit na binurda ng pulang ginto, na naglalarawan ng mga hayop at mga ibon, at siya ay bumaba mula sa kanyang mga kilay, at isang kuwintas ay inilagay sa kanyang leeg sa halagang libu-libo, at bawat maliliit na bato dito ay nagkakahalaga ng isang kayamanan na sina Tobb at Caesar ay walang ... At ang ikakasal ay naging tulad ng buwan sa ikalabing apat na gabi, at nang siya ay lumapit, siya ay parang isang huria; nawa'y siya ay dakilain na siyang nagpakinang sa kanya! At pinalibutan siya ng mga kababaihan at naging parang mga bituin, at kasama siya sa kanila tulad ng isang buwan kung bubuksan ito ng mga ulap.

At si Bedr-ad-din Hasan ng Basrian ay nakaupo, at ang mga tao ay tumingin sa kanya, at ang nobya ay buong kapurihan na lumapit, umuuga, at ang humpbacked groom ay bumangon upang halikan siya, ngunit siya ay tumalikod at lumingon upang harapin niya si Hasan, anak ng kanyang tiyuhin. , at iyon lang ang natawa.

ISANG KWENTO NG DALAWANG VESIRS
AT ANIS AL-JALIS

At si al-Mu'in ibn Sawi ay nais na sumugod sa kanya, at pagkatapos ay tumingin ang mga mangangalakal kay Nur-ad-din (at mahal nila siya lahat), at sinabi niya sa kanila: "Narito ako sa harap mo, at alam mo ang lupit niya! " At ang vizier ay sumigaw: "Sa pamamagitan ng Allah, kung hindi dahil sa iyo, malamang ay pinatay ko siya!" At ang lahat ng mga mangangalakal ay nagpakita kay Nur-ad-Din ng isang karatula sa mata: “Makipag-usap sa kanya! - at sinabi nila: "Wala sa amin ang tatayo sa pagitan niya at mo."

Pagkatapos ay umakyat si Nur-ad-din sa vizier ibn Savi (at si Nur-ad-din ay isang matapang na tao) at hinila ang vizier mula sa siyahan at itinapon siya sa lupa. At pagkatapos ay mayroong isang pamasahe para sa luwad, at ang vizier ay nahulog dito, at si Nur-ad-din ay sinimulang bugbugin at hampasin siya ng kanyang mga kamao, at ang isa sa mga hampas ay tumama sa kanya sa mga ngipin, kaya't ang balbas ng vizier ay nabahiran sa kanyang dugo.

ISANG KASAYSAYAN TUNGKOL SA FUNERAL AT SA ESPIRITU

At biglang lumipad ang isang malaking hugis ng alikabok na alikabok mula sa disyerto, at nang kumalat ang alikabok, ito pala ay parehong genie, at sa kanyang mga kamay ay may hawak siyang isang hubad na espada, at ang kanyang mga mata ay nagtatapon ng mga spark. At, papalapit sa kanila, hinila ng kamay ng genie ang mangangalakal sa kamay at bulalas: "Bumangon ka, papatayin kita, tulad ng pagpatay mo sa aking anak, na mas mahalaga sa akin kaysa sa buhay!" At ang mangangalakal ay humagulgol at umiyak, at ang tatlong matanda ay nagsimula ring umiyak, umiiyak at sumisigaw.

At naglabas siya ng isang kutsilyo at sinubukan ang tingga, hanggang sa natanggal niya ang pitsel, at inilagay ang pitsel sa lupa, at niyugyog ito upang ang nasa loob nito ay ibubuhos - at walang ibinuhos mula rito, at labis na nagulat ang mangingisda. At pagkatapos ay ang usok ay nagmula sa pitsel, na tumaas sa mga ulap ng langit at gumapang sa ibabaw ng lupa, at nang ang usok ay lumabas ng buo, ito ay natipon, at lumiliit, at nanginginig, at naging isang maalab sa kanyang ulo sa ulap at paa sa lupa.

Mayroong kaunting mga libro sa panitikan sa mundo na kasing tanyag ng mga kwento ng Libu't Isang Gabi. Ang pantasya at katotohanan, pagtuturo at isang natatanging lasa ng pampanitikan ay hindi maiiwasang maiugnay dito. Lahat tayo mula sa pagkabata ay pamilyar sa mga kamangha-manghang mga engkanto ng aklat na ito. Ang mga paglalakbay ni Sinbad the Sailor, mga kwento tungkol sa oriental sages at wizards, ang pakikipagsapalaran ni Ali Baba, mga kwentong may pakikilahok ng Harun-ar-Rashits - lahat ng ito ay maliwanag na palatandaan ng memorya kasama ng aming mga pinakaunang libro.

At kahit ngayon kami, mga may sapat na gulang, matagal nang nawala mula pagkabata, nagagalak, muling bumabalik sa aklat na ito. Kasama ang Shakhra-zada, na parang sa kauna-unahang pagkakataon, naglalakbay kami upang maglakbay sa libu-libong gabi ng pattern na Silangan sa kamangha-manghang lupain ng isang engkanto. Gabi-gabi ay umaabot, ang buwan ay tumataas at umalis, ang nightingale ay tumatahimik at kumakanta muli ng mga kanta nito sa hindi kanais-nais na pagkakabit ng mga sanga - ang mga kwento ng Shahrazada. At tulad ng enchanted, hindi namin mapunit ang ating sarili mula sa mga sinaunang linya, kung saan nagmula ang amoy ng mga namumulaklak na hardin ng peach, rosas at jasmine.

Sinabi nila na kapag tinanong nila ang isa sa mga hari ng Persia kung aling aklat ang pinakamahusay sa buong mundo. At siya ay sumagot: ang isa kung saan mayroong karunungan. Walang engkanto na walang karunungan, at ang karunungan ay hindi ipinanganak nang walang mga kwento ng engkanto. Iyon ang dahilan kung bakit ang mga nakamamanghang kwento ng maalamat na Shahrazatsy, na puno ng aroma ng unang panahon, ay buhay para sa atin.

Ang kamangha-manghang koleksyon ay ipinanganak sa Persia at sa mga Persian at Arabong bersyon ay ipinamahagi sa buong Silangan. Sino ang nakakaalam kung saan, kailan at sino ang naglagay ng pundasyon ng dakilang bantayog na ito ng salita, ang "Tower of Babel" ng panitikang pandaigdigan. Nagtalo pa rin sila tungkol dito. At walang pinagkasunduan sa bagay na ito. Isang lubos na masining na wika, panitikang bayan, ang diwa mismo ng matalino at tusong Silangan - ito ang batayan kung saan namumulaklak ang mga bulaklak ng "1001 Gabi" na mga kwentong engkanto.

Noong 1704, isang maliit na libro ang nai-publish sa Paris, na halos kaagad ay naging isang bibliographic rarity. Ito ay isang salin na Pranses ng maraming mga kwentong diwata ng Arabe, na dating hindi kilala sa Europa. Ang kanilang tagasalin ay isang mapagpakumbabang guro ng Latin sa isa sa mga kolehiyo na A. Galland. Paano, paano nalaman ng tagasalin ang tungkol sa pagkakaroon ng mga kwentong engkanto na "1001 gabi sa gabi, nananatiling nagtataka. Gayunpaman, nalalaman na sa pagsisimula ng mga siglo XV II-XVII, si Galland ang kalihim ng embahada ng Pransya sa Turkey. At nang siya ay bumalik mula doon, hindi siya nag-atubiling mailathala ang kanyang bantog na mga pagsasalin, na ang ikot ng paglalathala ay nagtapos noong 1717, pagkamatay ng "nadiskubre" ang kahanga-hangang lupain ng mga kwentong Silangan.

Habang tumatagal, lumitaw ang pagsasalin ni Galland sa ibang mga bansa sa Kanlurang Europa. Mula na sa Pranses, ang kwentong engkanto ay isinalin sa Alemanya (Von Hammer), pagkatapos ay sa Inglatera (Ed. Lain) at sa maraming iba pang mga bansa.

Ang pagsasalin ng mga kwentong engkanto ay lumitaw din sa Russia, humigit-kumulang sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, bilang isang pagsasalin mula sa pagsasalin, nang hindi ginagamit ang orihinal. Noong 1929 lamang na ang kumpletong edisyon ng mga kwentong engkanto ay direktang natupad mula sa orihinal ng teksto ng Calcutta na "Mga Gabi", na kung saan ay ang pinaka maaasahan. Ang pagsasalin ay ginawa ni M. A. Salie para sa publishing house na "Assademia". Sa kanyang panimulang artikulo, sinabi ni M. Gorky: "... Malugod kong tinatanggap ang paglalathala ng unang salin ng mga kwentong engkanto mula sa ... ang orihinal. Ito ay isang solidong karapat-dapat sa kultura ng tagasalin at isang mahusay, maayos na oras na buo ... "

Gaano karaming mga edisyon - napakaraming mga guhit. At nakikita ng bawat artista ang mga engkanto na "Isang Libo at Isang Gabi" sa kanyang sariling pamamaraan. Ang pangalawang isyu ng hanay ng mga postkard na "1001 Gabi" na inaalok sa mambabasa ay ginawa ng artist na si A.G Melikhov. Narito ang mga eksena mula sa mga engkanto, indibidwal na bayani, narito sa bawat paglalarawan mayroong isang gulo ng kulay at ang bango ng isang namumulaklak na oriental na gabi.

ANG KWENTO NI ALI IBN BECKAR

At nang nalunod kami sa isang dagat ng kagalakan, sinabi ng mag-aalahas, biglang dumating sa amin ang isang maliit na alipin, nanginginig sa buong paligid, at sinabi: "O ginang, pag-isipan kung paano ka makakaalis: pinaligiran kami ng mga tao at inabutan kami, at hindi natin alam kung anong klaseng dahilan ".

Narinig ito, bumangon ako sa takot, at biglang narinig ko ang isang alipin na sumisigaw: "Ang kaguluhan ay dumating!" At ang lupain ay naging masikip para sa akin, kasama ng lahat ng kalakhan. At tumingin ako sa gate, ngunit wala akong makitang paraan doon. Tumalon ako sa gate ng kapitbahay at nagtago at nakita ko ang mga taong papasok sa aking bahay at mayroong isang malaking ingay.

Naisip ko noon na ang balita tungkol sa amin ay nakarating sa Caliph at ipinadala niya ang pinuno ng bantay upang sakupin kami at dalhin sa kanya. At naguluhan ako at umupo sa labas ng gate ng aking kapitbahay hanggang hatinggabi, hindi makalabas sa kinaroroonan ko. At ang may-ari ng bahay ay bumangon, at nang makita ako ay natakot siya at nakaramdam ng matinding takot dahil sa akin. Iniwan niya ang bahay at lumapit sa akin, may hawak na isang hubad na tabak sa kanyang kamay, at tinanong: "Sino ito sa atin?" At sinagot ko siya: "Ako ang iyong kapit-bahay, isang alahas."

BUDUR

At nagsimulang tumingin sa kanila sina Dakhnash at Maimuna, at bulalas ni Dakhnash: "Sumusumpa ako sa pamamagitan ng Allah, mabuti, oh ginang! Ang aking minamahal ay mas maganda! "-" Hindi, ang aking minamahal ay mas maganda! "Sinabi ni Maimuna." Sa aba mo, Dakhnash, ikaw ay bulag sa iyong mga mata at puso at hindi makilala ang pagitan ng payat at taba. Nakatago ba ang katotohanan? Hindi mo ba nakikita kung gaano siya kagwapo at kaakit-akit, balingkinitan at proporsyonado siya? Sa aba mo, pakinggan ang sasabihin ko tungkol sa aking minamahal, at kung taos-puso mong minamahal ang iyong minamahal, sabihin tungkol sa kanya kung ano ang sasabihin ko tungkol sa aking
minamahal. "

ANG KWENTO NG KAMAR-AZ-ZAMAN AT NG TSAREVNA
BUDUR

At nang matapos ni Sitt Budur ang kanyang mga tula, agad siyang bumangon at, ipinatong ang kanyang mga paa sa dingding, na may lakas na nakasandal sa kwelyo ng bakal at hinawi ito mula sa kanyang leeg, at pagkatapos ay sinira niya ang mga tanikala at, lumabas mula sa likod ng kurtina sumugod sa Kamaraz-Zaman at hinalikan siya nito sa bibig, tulad ng mga kalapati, at, niyakap siya dahil sa matinding pagmamahal at pag-iibigan, bulalas niya: "O panginoon ko, ito ba ang realidad o isang panaginip? Ipinadala ba sa atin ng Allah ang pagiging malapit pagkatapos ng paghihiwalay? Luwalhati sa Allah para sa katotohanan na nagkita kami pagkatapos mawalan kami ng pag-asa! "

ANG KWENTO NG KAMAR-AZ-ZAMAN AT NG TSAREVNA
BUDUR

At lahat ng ito ay nangyari, at si Kamar-az-Zaman ay tumingin at nagulat, at biglang sumulyap siya sa lugar kung saan pinatay ang ibon at may nakita siyang isang makintab doon. At siya ay lumapit, at ito pala ang goiter ng ibong iyon, at kinuha ito ni Kamar-az-Zaman at binuksan at nahanap doon ang isang bato na naging dahilan ng paghihiwalay niya sa kanyang asawa. At nang makita at makilala ni Kamar al-Zaman ang bato, nahulog siya sa walang kamalayan sa kagalakan, at paggising, siya ay sumigaw: "Purihin ang Allah! Narito ang isang magandang tanda at balita ng isang pagpupulong kasama ang aking minamahal. "

ANG KWENTO NI AL-AMJAD AT AL-ASSAD

At sinundan nila ang mga yapak ng vizier, at ang mga bakas ng paa ay humantong sa kanila sa kasukalan, at ang magkakapatid ay nagsabi sa isa't isa: "Sa katunayan, ang kabayo at ang ingat-yaman ay hindi lumampas sa kubo na ito." "Maghintay ka rito," sinabi ni al-Assad sa kanyang kapatid, "at pupunta ako sa makapal at makikita ang emir." Ngunit bulalas ni al-Amjad: "Hindi kita papayag na pumasok nang mag-isa sa kagubatan, at pareho lang kaming papasok! Kung tayo ay naligtas, tayo ay maliligtas nang magkasama, at kung tayo ay mapahamak, tayo ay mapapahamak na magkasama. "

At kapwa pumasok at nakita na ang leon ay sumugod na sa tresurero, at siya ay nasa ilalim niya tulad ng isang maya, ngunit siya lamang ang nanalangin kay Allah at itinuro sa langit ang kanyang kamay. At nang makita ito ni al-Amjad, kumuha siya ng isang tabak at, ibinagsak ang sarili sa leon, sinaktan siya ng tabak sa pagitan ng mga mata, at ang leon ay nahulog at umunat sa lupa.

ANG KWENTO NIYA AT BILANG

At pagkatapos ay isang araw siya nakaupo, at biglang may isang matandang babae na lumapit sa kanya na nakasakay sa isang asno, ang malungkot na tela na kung saan ay gawa sa brocade na pinalamutian ng mga mahahalagang bato. At tumigil ang matandang babae malapit sa tindahan ng Persia at, tinali ang asno sa bridle, gumawa ng isang tanda sa Persian at sinabi: "Kunin ang aking kamay," at hinawakan ng Persian ang matandang babae, at bumaba siya sa asno. at tinanong: "Ikaw ang Persian na doktor na dumating. mula sa Iraq?" "Oo," sagot ng doktor. At sinabi ng matandang babae: "Alamin, mayroon akong anak na babae, at siya ay may sakit." At inilabas ng matandang babae ang banga, at nang tignan ng Persian kung ano ang nasa garapon, tinanong niya: "O madam, sabihin mo sa akin ang pangalan ng batang babae na ito upang malaman ko ang kanyang bituin at alamin kung anong oras ito ay angkop para sa kanya na uminom ng gamot. " At sinabi ng matandang babae: "O kapatid ng mga Persian, ang kanyang pangalan ay Num ..."

ANG KWENTO NI ALA AD-DIN ABU-SH-SHAMAT

At binuksan ni Ala ad-Din ang mga pintuang-daan para sa mga dervishes at dinala sila at pinaupo at sinabi sa kanila: "Maligayang pagdating!", At pagkatapos ay nagdala siya ng pagkain; ngunit hindi sila kumain at sinabi: "O ginoo ... mag-utos sa iyong asawa na tumugtog ng musika para sa amin upang masisiyahan kami at makaramdam ng kasiyahan, ang musika para sa ilang mga tao ay pagkain, para sa ilan ito ay gamot, at para sa ilan ito ay tagahanga. .. "

At si Zubeida ay nagpatugtog ng musika sa kanila sa lute na gagawing isang rock rock dance, at ginugol nila ng oras sa kasiyahan, kagalakan at kasiyahan, na nagsasabi sa bawat isa ng iba't ibang mga kuwento; at nang ang umaga ay bumangon at sumikat ng ilaw at nagniningning, ang caliph ay naglagay ng daang mga dinar sa ilalim ng basahan, at pagkatapos ay nagpaalam sila sa Ala ad-Din at umalis na.

KWENTO TUNGKOL SA ISKHAK MOSULSK

At pagkatapos ay ginugol namin ang buong araw sa kasiyahan, at ang puso ni al-Mamun ay nakadikit sa batang babae. At hindi kami makapaniwala na dumating na ang oras, at umalis na kami, at inatasan ko si al-Mamun at sinabi sa kanya: "Iwasang tawagan ako sa harap niya sa pangalan - sa kanyang presensya ako ang iyong gabay."

At kami ay sumang-ayon dito at lumakad hanggang sa makarating kami sa lugar kung saan naroon ang basket, at natagpuan doon ang dalawang mga basket, at umupo sa kanila, at sila ay binuhat kasama namin sa pamilyar na lugar. At ang batang babae ay lumapit at binati kami, at pagkakita sa kanya, si al-Mamun ay nalilito dahil sa kanyang kagandahan at kagandahan.

KWENTO NG ISANG MALINIS AT BABAE

"At sumama ako sa asno sa eskinita at tumayo sa paghihintay para sa karamihan ng tao na magkalat. At nakita ko ang mga eunuch na may mga stick sa kanilang mga kamay at kasama nila ang mga tatlumpung kababaihan, na kabilang sa kanila ay isa, tulad ng isang willow branch o isang nauuhaw na gasela, at siya ay perpekto sa kagandahan, biyaya at kaselanan, at lahat ay naglingkod sa kanya. At, nakarating sa gate ng eskinita kung saan ako nakatayo, ang babaeng ito ay tumingin kanan at kaliwa, at pagkatapos ay tinawag ang isang eunuch. At nang siya ay humarap sa kaniya, may sinabi siya sa kaniyang tainga, at biglang lumapit sa akin ang batinge at hinawakan ako, at ang mga tao ay tumakas. At biglang kinuha ng isa pang eunuch ang aking asno at dinala siya, at pagkatapos ay lumapit ang eunuko at tinali ako ng isang lubid at hinila ako sa likuran niya, at hindi ko alam kung ano ang nangyari, ngunit ang mga tao sa likuran namin ay sumigaw at nagsabing: " Hindi pinapayagan ng Allah! Ito ay isang malinis, mahirap na tao, bakit siya tinali ng mga lubid? "

At si Abu-l-Muzaffar ay nakakita ng isang lalaki na nakaupo doon, at sa harap niya ay maraming mga unggoy, na kabilang sa isa ay may isang hinugot na lana. At iba pang mga unggoy, sa tuwing tatalikod ang kanilang panginoon, hinawakan ang hinugot na unggoy at binugbog at itinapon sa panginoon, at pinalo niya ito at tinali at pinahirapan, at lahat ng mga unggoy ay nagalit sa unggoy na iyon at pinalo ito. At nang makita ni Sheikh Abu al-Muzaffar ang wallpaper na ito, naawa siya sa kanya at nalungkot.

"Ibebenta mo ba sa akin ang unggoy na ito?" - tinanong niya ang may-ari, at sumagot siya: "Bilhin!" At pagkatapos ay sinabi ni Abu-l-Muzaffar: "Mayroon akong limang dirham na kabilang sa isang ulila na bata. Ibebenta mo ba ako ng isang unggoy sa halagang ito? " - "Ibebenta ko ito sa iyo, pagpalain ka sana ng Allah!" - sagot ng may-ari ng mga unggoy.

KWENTO ABU-MUHAMMED-LENTYAI

At nang maiwan akong nag-iisa kasama ang ikakasal, nagtaka ako sa kanyang kagandahan at kagandahan, pagkakasundo at pagkakapantay-pantay, dahil ang mga wika ay hindi mailalarawan ang kanyang kagandahan at kagandahan, at nagalak sa kanya na may matinding kagalakan; pagdating ng hatinggabi at nakatulog ang ikakasal, tumayo ako at, pagkuha ng mga susi, binuksan ang aparador, kumuha ng kutsilyo, sinaksak ang titi, ibinagsak ang mga watawat at natumba ang dibdib. At nagising ang babae at, pagkakita na ang kubeta ay bukas at ang manok ay pinatay, siya ay sumigaw: "Walang kapangyarihan at lakas, maliban sa Allah, ang mataas, dakila! Kinuha ako ni Marid! " At hindi pa niya natatapos ang kanyang mga salita, nang ang marid ay nagsimulang bilog sa paligid ng bahay at inagaw ang nobya.

At nakita ng dalaga na ibinaba ni Ali-Shar ang kanyang ulo at sinabi sa tagapamagitan: "Kunin ang aking kamay at dalhin ako sa kanya; Ipapakita ko ang aking sarili sa kanya at tutuksuhin siyang kunin ako - hindi ako ibebenta sa iba kundi siya. " At kinuha ng tagapamagitan ang dalaga at inilagay sa harap ni Ali-Shar at sinabi sa kanya: "Ano sa palagay mo, ginoo?" Ngunit hindi siya binigyan ng sagot ni Ali-Shar. "O aking panginoon at kalaguyo ng aking puso, bakit hindi mo ako bilhin? tanong ng dalaga. "Bilhin mo ako at ako ang magiging dahilan ng kaligayahan mo."

KWENTO TUNGKOL SA ALI-SHAR AT ZUMURRUD

At si Barsum ay nagsakay sa isang mula at, dinala ang kanyang mga lingkod, sumama sa kanyang kapatid sa bahay ni Ali-Shar at kumuha ng isang sako na may isang libong dinar, kung kaya't nang makilala siya ng wali, suhulan siya.

At binuksan niya ang mga silid, at ang mga tao na kasama niya ay sumugod sa Zumurrud at sapilitang kinuha siya, binantaan siya ng kamatayan kung magsalita siya, at iniwan ang bahay na parang walang kunin. At si Ali-Shara ay naiwan na nakahiga sa pasilyo, at isinara nila ang pinto, at inilagay ang susi sa mga silid sa tabi niya.

ISANG KWENTO TUNGKOL SA Anim na LIPI

At mayroon siyang anim na alipin, tulad ng mga buwan: ang una ay puti, ang pangalawa ay kayumanggi, ang pangatlo ay mabusog, ang pang-apat ay payat, ang ikalima ay dilaw at ang pang-anim ay itim, at lahat sila ay maganda sa mukha at perpekto. sa pamamagitan ng edukasyon, at alam ang sining ng pagkanta at pagtugtog ng mga instrumentong pangmusika. At nangyari na tinawag niya ang mga aliping ito sa kaniya isang araw at humiling ng pagkain at alak, at nagsimula silang kumain at uminom at magsaya at magalak, at pinuno ng kanilang panginoon ang isang tasa at, kinuha ito sa kanyang kamay, gumawa ng isang tanda sa puti alipin at sinabi: "O mukha ng bagong buwan, pakinggan natin ang mga matamis na salita."

TUNGKOL SA JEWELER AT TATLONG estranghero

At nang siya ay naupo sa kanyang tindahan, tatlong tao ang lumapit sa kanya at tinanong siya tungkol sa kanyang ama, at binanggit niya ang kanyang pagkamatay, at pagkatapos ay tinanong siya ng mga taong ito: "Nag-iwan ba siya ng anumang supling?" "Iniwan niya ang isang alipin sa harap mo," sagot ng mag-aalahas, at ang mga dumating ay nagsabi: "Sino ang nakakaalam na ikaw ay kanyang anak?" "Ang mga tao sa merkado," ang sumagot sa alahas. "Ipunin ang mga ito upang sila ay magpatotoo na ikaw ay kanyang anak," sabi ng mga panauhin. At tinipon ng mag-aalahas ang mga tao, at nasaksihan nila ito. At pagkatapos ang tatlong taong iyon ay kumuha ng isang sako na naglalaman ng tatlumpung libong mga dinar at mamahaling bato at mamahaling mga riles, at sinabi: "Ito ay ipinagkatiwala sa amin ng iyong ama." At pagkatapos ay umalis na sila.

KWENTO TUNGKOL SA MAGnanakaw AT SA SIMPLE

At ang kanyang asawa ay nagtungo sa palengke at huminto malapit sa mga asno at bigla niyang nakita ang kanyang asno na ipinagbibili! At, pagkilala sa asno, lumapit siya sa kanya at inilagay ang kanyang bibig sa tainga at sinabi: "Sa aba mo, sawi! Marahil ay bumalik ka sa pag-inom o pinalo ang iyong ina? Sa pamamagitan ng Allah, hindi na kita bibilhin ulit! " At pagkatapos ay iniwan siya at umalis.

Ang isa sa mga pinakamahusay na nakalarawan na reprint ng 2011, ayon sa libro "Ang pinakamagandang kwentong engkanto ng isang libo't isang gabi"... Hindi ko maaring sumang-ayon - ang libro ay tunay na kamangha-mangha sa lahat ng paraan.

Mga guhit Olga Dugina napakapayat at kaaya-aya na agad silang sumubsob sa kapaligiran ng Sinaunang Silangan - Pinangarap ko pa nga ang magandang Mardjana. Ang muling pagsasalita mula sa Aleman ni Leonid Yakhnin ay kaaya-aya, makinis at hindi masyadong overloaded para sa pang-unawa ng mga bata na may oriental na term. Bilang karagdagan sa tatlong mga kwento, nariyan ang simula at wakas ng kwento ni Shaherizada mismo.

Ang kalidad ng publication ay mahusay: malaking format, may lacquered na sulat sa takip, mahusay na pagpi-print, naka-kulay sa light beige na pinahiran na papel, malaking print at isang magandang "oriental" na strip ng mga endograpia. Ang pagined breakdown ng ilan sa mga guhit ay mukhang medyo hindi regular, na magiging mas mahusay sa isang buong pagkalat, nang walang isang puting strip sa gitna, ngunit ito ay isang maliit na bagay. Sa pangkalahatan, ang kapaligiran ng libro ay nakakaakit - tingnan mo mismo.

sa "Labyrinth"
Si Olga Dugina at asawang si Andrey ay lumikha ng mga obra ng paglalarawan ng libro.
Tulad ng sinabi ni D. Yakovlev, "ang mga Dugins ay may mga katangian na ginagawang katulad nila sa mga miniaturist ng medyebal: pinalamutian nila ang isang modernong libro na may parehong pag-ibig tulad ng ginawa ng matandang masters ..." Si Andrey at Olga ay gumugol ng isang average ng dalawang taon sa isang libro. At sila ay gumuhit ng mga guhit para sa fairy tale ng Brothers Grimm na "The Brave Tailor" sa loob ng halos pitong taon. Para sa librong ito noong 2007, iginawad sa mga Dugins ang Gold Medal ng US Society of Illustrators.

Ang mga guhit sa dalawang aklat na ito ay talagang maganda, ngunit ang mga ito ay dinisenyo para sa pang-unawa ng mga bata sa gitna at high school, at ang teksto ng mga libro - para sa mas matandang mga preschooler at mas batang mag-aaral. Samakatuwid, HINDI ko irekomenda ang mga librong ito sa mga bata. Mas angkop ang mga ito para sa mga pang-adulto na kolektor at mahilig sa Bosch at Brueghel. Para sa aking sarili, nilimitahan ko ang aking sarili sa mga postcard - upang tamasahin ang kagandahan at makatipid ng isang lugar sa Gabinete / pananalapi.

Mayroon ding librong "The Ruddy Kolobok" na ipinagbibili, ngunit hindi ko ito inirerekomenda sa sinuman maliban sa mga tagahanga ng mga gawa ng Dugins, at binili na nila ito nang wala ako.
Ang karagdagang impormasyon tungkol sa mga artista ay matatagpuan sa: http: //www.illustratoren-online.de/Dugin/illustration1/thumb1.htm

At para sa mga nais na pamilyar sa mga kwento ni Scheherazade sa "pang-adulto" na klasikal na oriental na pagsasalin ni Mikhail Aleksandrovich Salier, mayroong isang marangyang libro ng bahay ng pag-publish ng Eksmo na may walang kapantay na mga guhit para sa mga kwentong 1001 gabi ng Ingles na artist na si Edmond Dulac. Ang "Isang Libo at Isang Gabi" ay isang obra maestra ng tuluyan ng medyebal na Silangan, isang koleksyon ng 40 kamangha-manghang mga engkanto ng Arabo at Persia para sa mga may sapat na gulang. Bilang karagdagan sa Dulac, ang mga guhit nina L. Bakst at S. Vidberg ay ginamit sa disenyo. Ang nasabing libro ay walang alinlangan na magiging isang adorno ng anumang aklatan.

Ang bersyon ng mga bata na may mga guhit ni Dulac ay inilabas ng IDM - ito ang librong "Legends of the Singing Sands" mula sa aking paboritong serye ng Reflections, na isinulat ko na tungkol sa . Sa Legends of the Singing Sands, apat na engkanto ang mahusay na ikinuwento ni Julia Doppelmayer.