Patay na kaluluwa. Dead Souls In the Footsteps of Genghis Khan

Ikatlong Kabanata

At si Chichikov, sa isang nasisiyahang kalooban, ay nakaupo sa kanyang chaise, na gumulong sa mataas na kalsada sa mahabang panahon. Mula sa nakaraang kabanata ay malinaw na kung ano ang binubuo ng pangunahing paksa ng kanyang panlasa at hilig, at samakatuwid ay hindi nakakagulat na sa lalong madaling panahon siya ay bumagsak nang lubusan sa kanya kapwa sa katawan at kaluluwa. Ang mga pagpapalagay, mga pagtatantya, at mga pagsasaalang-alang na gumagala sa kanyang mukha ay maliwanag na napaka-kaaya-aya, para sa bawat minuto na nag-iiwan sila ng mga bakas ng isang nasisiyahang ngiti. Palibhasa'y abala sa kanila, hindi niya pinansin kung paanong ang kanyang kutsero, na nasiyahan sa pagtanggap sa mga patyo ni Manilov, ay gumawa ng napaka-makatwirang komento sa forelock pinned horse na naka-harness sa kanan. Ang kabayo sa forelock na ito ay napakatuso at ipinakita lamang sa hitsura na siya ay mapalad, habang ang katutubong bay at naka-pin na baka ng suit, na tinatawag na Assessor, dahil siya ay nakuha mula sa ilang assessor, ay nagtrabaho nang buong puso, kaya kahit na sa kanilang mga mata doon ay halatang nag-eenjoy sila. “Tuso, tuso! kaya daigin kita! ani Selifan, tumayo at hinahampas ang tamad gamit ang kanyang latigo. - Alam mo ang iyong negosyo, ikaw na pantalong Aleman! Si Bay ay isang kagalang-galang na kabayo, ginagawa niya ang kanyang tungkulin, kusang-loob kong bibigyan siya ng dagdag na sukat, dahil siya ay isang kagalang-galang na kabayo, at ang Assessor ay isang mahusay na kabayo ... Well, well! ano nanginginig ang tenga mo? Tanga ka, makinig ka, kung sasabihin nila! Hindi kita tuturuan ng masasamang bagay, mga mangmang. Tingnan mo kung saan gumagapang!" Dito ay muli niya siyang hinampas ng latigo, nagsasalita; “Uh, barbarian! Sumpain mo si Bonaparte!" Pagkatapos ay sinigawan niya ang lahat: "Hoy kayo, mga mahal!" - at hinampas ang tatlo, hindi na bilang isang parusa, ngunit upang ipakita na siya ay nalulugod sa kanila. Sa paghahatid ng gayong kasiyahan, muli niyang ibinaling ang kanyang pananalita sa chubar: "Sa tingin mo ay itatago mo ang iyong pag-uugali. Hindi, nabubuhay ka sa katotohanan kapag gusto mong igalang. Ang may-ari ng lupang binisita namin ay mabubuting tao. Magsasalita ako nang may kasiyahan kung isang mabuting tao; sa isang mabuting tao lagi tayong kaibigan, maselan na kaibigan; Kung uminom ng tsaa, o upang magkaroon ng isang kagat - sabik, kung isang mabuting tao. Kahit sino ay magbibigay respeto sa isang mabuting tao. Iginagalang niya ang aming bawat panginoon, dahil siya, naririnig mo ba, ay nagsagawa ng serbisyo ng estado, siya ay isang konsehal ng Skole ... "

Kaya sa pangangatuwiran, sa wakas ay umakyat si Selifan sa pinakamalayong abstraction. Kung nakinig si Chichikov, marami siyang natutunan na mga detalyeng personal na nauugnay sa kanya; ngunit ang kanyang mga pag-iisip ay sobrang abala sa kanilang paksa kaya't isang malakas na kulog lamang ang nagpagising sa kanya at tumingin sa kanyang paligid; ang buong kalangitan ay ganap na makulimlim, at ang maalikabok na poste na kalsada ay sinabuyan ng mga patak ng ulan. Sa wakas, isang malakas na kalabog ang umalingawngaw sa ibang pagkakataon na mas malakas at mas malapit, at ang ulan ay biglang bumuhos na parang mula sa isang balde. Sa una, sa pagkakaroon ng isang pahilig na direksyon, hinampas niya ang isang bahagi ng katawan ng karwahe, pagkatapos ay sa isa pa, pagkatapos, binago ang imahe ng pag-atake at naging ganap na tuwid, tinambol ang katawan nito; ang spray sa wakas ay nagsimulang lumipad sa kanyang mukha. Naging dahilan ito upang iguhit niya ang mga leather na kurtina na may dalawang bilog na bintana, na itinalaga para sa pagtingin sa mga tanawin ng kalsada, at sinabihan si Selifan na pumunta kaagad. Si Selifan, na naputol din sa kalagitnaan ng kanyang pagsasalita, ay napagtanto na, na parang hindi na kailangang mag-alinlangan, agad na naglabas ng ilang basura mula sa kulay abong tela mula sa ilalim ng kambing, inilagay ito sa kanyang mga manggas, hinawakan ang mga bato sa kanyang mga kamay. at sumigaw sa kanyang troika, na aking pinagkrus ng kaunti, sapagkat nadama ko ang isang kaaya-ayang pagpapahinga mula sa mga nakapagtuturong talumpati. Ngunit hindi maalala ni Selifan kung nakadalawa o tatlong liko siya. Napagtanto at naalala ng kaunti ang kalsada, nahulaan niya na mayroong maraming mga pagliko, na hindi niya nalampasan. Dahil ang isang taong Ruso sa mga mapagpasyang sandali ay makakahanap ng isang bagay na dapat gawin nang hindi pumapasok sa malayong pangangatwiran, pagkatapos, lumiko sa kanan, patungo sa unang tawiran ng kalsada, sumigaw siya: "Hoy, kayong mga kagalang-galang na kaibigan!" - at mabilis na umalis, nag-iisip kung saan hahantong ang tinatahak na kalsada.

Ang ulan, gayunpaman, ay tila naniningil nang mahabang panahon. Ang alikabok na nakalatag sa kalsada ay mabilis na naghalo sa putik, at bawat minuto ay nagiging mas mahirap para sa mga kabayo na hilahin ang chaise. Nagsisimula nang mag-alala si Chichikov, na hindi nakikita ang nayon ng Sobakevich nang napakatagal. Ayon sa kanyang mga kalkulasyon, ito ay magiging mataas na oras na darating. Luminga-linga siya sa paligid, ngunit ang dilim ay ganoon, kahit dinukit ang isang mata.

Selifan! - sabi niya sa wakas, nakasandal sa chaise.

Ano, sir? - sagot ni Selifan.

Tingnan mo, nakikita mo ba ang nayon?

Hindi, sir, hindi mo ito makikita kahit saan! - Pagkatapos nito, si Selifan, na ikinakaway ang kanyang latigo, ay nagsimula ng isang kanta, hindi isang kanta, ngunit isang bagay na napakahaba, na walang katapusan. Ang lahat ay napunta doon: lahat ng naghihikayat at nag-uudyok na mga iyak kung saan ang mga kabayo ay ipinagmamalaki sa buong Russia mula sa isang dulo hanggang sa kabilang dulo; mga adjectives ng lahat ng kasarian nang walang karagdagang pagsusuri, dahil iyon ang unang dumating sa dila. Kaya umabot sa punto na sa wakas ay tinawag na niya silang mga sekretarya.

Samantala, nagsimulang mapansin ni Chichikov na ang chaise ay umuusad sa lahat ng direksyon at binibigyan siya ng malalakas na jerks; ito ay nagbigay sa kanya ng pakiramdam na sila ay lumiko sa kalsada at malamang na naglalakad sa isang masikip na bukid. Tila napagtanto ni Selifan ang kanyang sarili, ngunit hindi siya umimik.

Ano, manloloko, saang kalsada ka tinatahak? - sabi ni Chichikov.

Ngunit ano, ginoo, ang gagawin, ito ay isang oras; Hindi mo makita ang latigo, sobrang dilim! - Pagkasabi nito, pinikit niya ang chaise kaya napilitan si Chichikov na kumapit sa dalawang kamay. Saka niya lang napansin na may papel pala si Selifan.

Humawak, humawak, kumatok! sigaw nito sa kanya.

Hindi, ginoo, paano ako maaaring tumaob, - sabi ni Selifan. - Hindi magandang baligtarin, kilala ko na ang sarili ko; hindi ko mabaligtad. - Pagkatapos ay sinimulan niyang iikot nang bahagya ang kadena, lumiko, lumiko at tuluyang ibinaling ito sa tagiliran nito. Si Chichikov ay nahulog sa putik gamit ang kanyang mga kamay at paa. Pinahinto ni Selifan ang mga kabayo, gayunpaman, pipigilan na sana nila ang kanilang mga sarili, dahil pagod na pagod sila. Ang contingency na ito ay lubos na namangha sa kanya. Umakyat sa kambing, tumayo siya sa harap ng chaise, nakasandal sa kanyang tagiliran gamit ang dalawang kamay, habang ang panginoon ay nagdadabog sa putik, sinusubukang makaalis doon, at sinabi pagkatapos ng ilang pag-iisip: "Nakikita mo, at natapon ka. tapos na!"

Pumihit siya nang husto sa mga upuan na pumutok ang telang lana na nakatakip sa unan; Si Manilov mismo ay tumingin sa kanya sa ilang pagkalito. Dahil sa pasasalamat, agad siyang nagpahayag ng napakaraming pasasalamat na siya ay nataranta, namula ang buong katawan, gumawa ng negatibong kilos sa kanyang ulo at sa wakas ay ipinahayag ang kanyang sarili na ito ay wala, na siya, tiyak, ay nais na patunayan sa isang bagay ang pagkahumaling sa puso. , ang magnetismo ng kaluluwa, at ang mga patay na kaluluwa ay sa ilang paraan perpektong basura.

Napaka hindi basura, - sabi ni Chichikov, nanginginig ang kanyang kamay. Isang napakalalim na buntong-hininga ang pinakawalan dito. Siya ay tila nasa mood para sa pagbubuhos ng puso; Nang walang damdamin at ekspresyon, sa wakas ay binigkas niya ang sumusunod na mga salita: “Kung alam mo lang kung anong serbisyo ang ginawa mo sa tila bastos na lalaking ito na walang tribo at angkan! Sa katunayan, ano ang hindi ko natiis? tulad ng isang uri ng barge sa gitna ng mabangis na alon ... Anong mga pag-uusig, anong mga pag-uusig ang hindi mo naranasan, anong kalungkutan ang natikman mo, at para saan? dahil sa pagmamasid sa katotohanan, na siya ay malinis sa kanyang budhi, na ibinigay niya ang kanyang kamay kapwa sa isang walang magawang balo at isang kahabag-habag na ulila!.. - Dito pati siya ay pinunasan ang isang luha na gumulong sa kanyang panyo.

Si Manilov ay lubos na naantig. Ang magkakaibigan ay matagal na nakipagkamay sa isa't isa at sa loob ng mahabang panahon ay tahimik na tumingin sa mga mata ng isa't isa, kung saan makikita ang mga luha. Ayaw bitawan ni Manilov ang mga kamay ng ating bayani at ipinagpatuloy ang pagpisil sa kanya ng sobrang init na hindi na niya alam kung paano siya tutulungan. Sa wakas, sa palihim na pagbunot nito, sinabi niya na hindi masamang gawin ang deed of sale sa lalong madaling panahon, at mabuti kung siya mismo ang pumunta sa lungsod. Pagkatapos ay kinuha niya ang kanyang sumbrero at nagsimulang umalis.

paano? gusto mo ba talagang pumunta? - sabi ni Manilov, biglang nagising at halos matakot.

Sa oras na ito ay pumasok ako sa opisina ni Manilov.

Lizanka, - sabi ni Manilov na may medyo nakakaawa na hitsura, - Aalis kami ni Pavel Ivanovich!

Dahil pagod na kami kay Pavel Ivanovich, - sagot ni Manilova.

Madam! dito, - sabi ni Chichikov, - dito, doon, - dito niya inilagay ang kanyang kamay sa kanyang puso, - oo, dito ang kasiyahan ng oras na ginugol sa iyo ay mananatili! at maniwala ka sa akin, wala nang higit na kaligayahan para sa akin kung paano mamuhay kasama ka, kung hindi sa iisang bahay, at least sa pinakamalapit na kapitbahayan.

At alam mo, Pavel Ivanovich, - sabi ni Manilov, na talagang nagustuhan ang ideyang ito, - kung gaano kaganda kung tayo ay mamumuhay nang magkasama, sa ilalim ng iisang bubong, o sa ilalim ng lilim ng ilang puno ng elm, pilosopo tungkol sa isang bagay, pumunta mas malalim!..

O! ito ay magiging isang makalangit na buhay! - sabi ni Chichikov, buntong-hininga. - Paalam, ginang! - patuloy niya, umaakyat sa hawakan ni Manilova. - Paalam, mahal na kaibigan! Huwag kalimutan ang iyong mga kahilingan!

Oh, makatitiyak ka! - sagot ni Manilov. - Makipaghiwalay ako sa iyo nang hindi hihigit sa dalawang araw.

Lumabas silang lahat sa dining room.

Paalam, mahal na mga sanggol! - sabi ni Chichikov, nakita sina Alcides at Themistoclus, na abala sa ilang uri ng kahoy na hussar, na wala nang braso o ilong. - Paalam, aking mga mumo. Ipagpaumanhin mo kung hindi kita dinalhan ng regalo, dahil, aminado ako, hindi ko man lang alam kung nakatira ka sa mundo, ngunit ngayon, pagdating ko, tiyak na dadalhin ko ito. Dadalhan kita ng sable; gusto mo ng saber?

Gusto ko, - sagot ni Themistoclus.

At mayroon kang tambol; hindi ka ba tambol? patuloy niya, nakasandal kay Alcides.

Parapan, - pabulong na sagot ni Alcides at iniyuko ang ulo.

Okay, dalhan kita ng drum. Napakagandang tambol, ganyan ang mangyayari: turrr ... ru ... tra-ta-ta, ta-ta-ta ... Paalam, sinta! paalam na! - Pagkatapos ay hinalikan niya siya sa ulo at bumaling kay Manilov at sa kanyang asawa na may kaunting tawa, kung saan sila ay karaniwang bumaling sa mga magulang, na ipinapaalam sa kanila ang tungkol sa kawalang-kasalanan ng mga pagnanasa ng kanilang mga anak.

Talaga, manatili, Pavel Ivanovich! - sabi ni Manilov, nang ang lahat ay lumabas na sa balkonahe. - Tingnan ang mga ulap.

Ito ay maliliit na ulap, - sagot ni Chichikov.

Alam mo ba ang daan patungo sa Sobakevich?

Gusto kitang tanungin tungkol dito.

Hayaan mong sabihin ko sa iyong kutsero ngayon.

Dito, sinabi ni Manilov, na may parehong kabaitan, sa kutsero ang bagay at kahit minsan ay nagsabi ng "ikaw" sa kanya.

Ang kutsero, nang marinig na kailangan niyang laktawan ang dalawang pagliko at lumiko sa pangatlo, ay nagsabi: "Pakiusap, iyong karangalan," at umalis si Chichikov, na sinamahan ng mahabang busog at kumakaway ng isang panyo mula sa mga host na tumataas sa tiptoe.

Matagal na nakatayo si Manilov sa beranda, pinapanood ang umaatras na chaise sa kanyang mga mata, at nang hindi na ito makita, nakatayo pa rin siya at naninigarilyo ng kanyang tubo. Sa wakas ay pumasok siya sa silid, naupo sa isang upuan at nagpakasawa sa pag-iisip, taos-pusong natutuwa na nabigyan niya ng kaunting kasiyahan ang kanyang panauhin. Pagkatapos ang kanyang mga iniisip ay hindi mahahalata na inilipat sa ibang mga bagay at sa wakas ay pumasok, alam ng Diyos kung saan. Naisip niya ang tungkol sa kaunlaran ng isang palakaibigang buhay, tungkol sa kung gaano kasarap mamuhay kasama ang isang kaibigan sa pampang ng ilang ilog, pagkatapos ay nagsimulang magtayo ng tulay sa kabila ng ilog na ito, pagkatapos ay isang malaking bahay na may napakataas na belvedere na makikita pa nga ang Moscow mula roon at doon.pag-inom ng tsaa sa bukas na hangin sa gabi at pagtalakay ng mga kaaya-ayang paksa. Pagkatapos, na sila, kasama si Chichikov, ay dumating sa ilang lipunan sakay ng mabubuting mga karwahe, kung saan nabighani nila ang lahat sa kagandahan ng kanilang pakikitungo, at na ang soberanya, nang malaman ang tungkol sa kanilang pagkakaibigan, ay pinagkalooban sila ng mga heneral, at pagkatapos, sa wakas, ang Diyos. alam niya kung ano ang, kung ano ang hindi niya kayang makita. Ang kakaibang kahilingan ni Chichikov ay biglang nagambala sa lahat ng kanyang mga pangarap. Ang pag-iisip tungkol sa kanya sa paanuman ay hindi talaga kumulo sa kanyang ulo: kahit paano niya ibalik ito, hindi niya maipaliwanag sa kanyang sarili, at sa lahat ng oras ay nakaupo siya at naninigarilyo ng isang tubo, na tumagal hanggang hapunan.

Ikatlong Kabanata

At si Chichikov, sa isang nasisiyahang kalooban, ay nakaupo sa kanyang chaise, na gumulong sa mataas na kalsada sa mahabang panahon. Mula sa nakaraang kabanata ay malinaw na kung ano ang binubuo ng pangunahing paksa ng kanyang panlasa at hilig, at samakatuwid ay hindi nakakagulat na sa lalong madaling panahon siya ay bumagsak nang lubusan sa kanya kapwa sa katawan at kaluluwa. Ang mga pagpapalagay, mga pagtatantya, at mga pagsasaalang-alang na gumagala sa kanyang mukha ay maliwanag na napaka-kaaya-aya, para sa bawat minuto na nag-iiwan sila ng mga bakas ng isang nasisiyahang ngiti. Palibhasa'y abala sa kanila, hindi niya pinansin kung paanong ang kanyang kutsero, na nasiyahan sa pagtanggap sa mga patyo ni Manilov, ay gumawa ng napaka-makatwirang komento sa forelock pinned horse na naka-harness sa kanan. Ang kabayo sa forelock na ito ay napakatuso at ipinakita lamang sa hitsura na siya ay mapalad, habang ang katutubong bay at naka-pin na baka ng suit, na tinatawag na Assessor, dahil siya ay nakuha mula sa ilang assessor, ay nagtrabaho nang buong puso, kaya kahit na sa kanilang mga mata doon ay halatang nag-eenjoy sila. “Tuso, tuso! kaya daigin kita! ani Selifan, tumayo at hinahampas ang tamad gamit ang kanyang latigo. - Alam mo ang iyong negosyo, ikaw na pantalong Aleman! Si Bay ay isang kagalang-galang na kabayo, ginagawa niya ang kanyang tungkulin, kusang-loob kong bibigyan siya ng dagdag na sukat, dahil siya ay isang kagalang-galang na kabayo, at ang Assessor ay isang mahusay na kabayo ... Well, well! ano nanginginig ang tenga mo? Tanga ka, makinig ka, kung sasabihin nila! Hindi kita tuturuan ng masasamang bagay, mga mangmang. Tingnan mo kung saan gumagapang!" Dito ay muli niya siyang hinampas ng latigo, nagsasalita; “Uh, barbarian! Sumpain mo si Bonaparte!" Pagkatapos ay sinigawan niya ang lahat: "Hoy kayo, mga mahal!" - at hinampas ang tatlo, hindi na bilang isang parusa, ngunit upang ipakita na siya ay nalulugod sa kanila. Sa paghahatid ng gayong kasiyahan, muli niyang ibinaling ang kanyang pananalita sa chubar: "Sa tingin mo ay itatago mo ang iyong pag-uugali. Hindi, nabubuhay ka sa katotohanan kapag gusto mong igalang. Ang may-ari ng lupang binisita namin ay mabubuting tao. Magsasalita ako nang may kasiyahan kung isang mabuting tao; sa isang mabuting tao lagi tayong kaibigan, maselan na kaibigan; Kung uminom ng tsaa, o upang magkaroon ng isang kagat - sabik, kung isang mabuting tao. Kahit sino ay magbibigay respeto sa isang mabuting tao. Iginagalang niya ang aming bawat panginoon, dahil siya, naririnig mo ba, ay nagsagawa ng serbisyo ng estado, siya ay isang konsehal ng Skole ... "

Kaya sa pangangatuwiran, sa wakas ay umakyat si Selifan sa pinakamalayong abstraction. Kung nakinig si Chichikov, marami siyang natutunan na mga detalyeng personal na nauugnay sa kanya; ngunit ang kanyang mga pag-iisip ay sobrang abala sa kanilang paksa kaya't isang malakas na kulog lamang ang nagpagising sa kanya at tumingin sa kanyang paligid; ang buong kalangitan ay ganap na makulimlim, at ang maalikabok na poste na kalsada ay sinabuyan ng mga patak ng ulan. Sa wakas, isang malakas na kalabog ang umalingawngaw sa ibang pagkakataon na mas malakas at mas malapit, at ang ulan ay biglang bumuhos na parang mula sa isang balde. Sa una, sa pagkakaroon ng isang pahilig na direksyon, hinampas niya ang isang bahagi ng katawan ng karwahe, pagkatapos ay sa isa pa, pagkatapos, binago ang imahe ng pag-atake at naging ganap na tuwid, na tambol sa tuktok ng katawan nito; ang spray sa wakas ay nagsimulang lumipad sa kanyang mukha. Naging dahilan ito upang iguhit niya ang mga leather na kurtina na may dalawang bilog na bintana, na itinalaga para sa pagtingin sa mga tanawin ng kalsada, at sinabihan si Selifan na pumunta kaagad. Si Selifan, na naputol din sa kalagitnaan ng kanyang pagsasalita, ay napagtanto na, na parang hindi na kailangang mag-alinlangan, agad na naglabas ng ilang basura mula sa kulay-abo na tela mula sa ilalim ng kambing, inilagay ito sa kanyang mga manggas, hinawakan ang mga renda sa kanyang mga kamay. at sumigaw sa kanyang troika, na aking pinagkrus ng kaunti, sapagkat nadama ko ang isang kaaya-ayang pagpapahinga mula sa mga nakapagtuturong talumpati. Ngunit hindi maalala ni Selifan kung nakadalawa o tatlong liko siya. Napagtanto at naalala ng kaunti ang kalsada, nahulaan niya na mayroong maraming mga pagliko, na hindi niya nalampasan. Dahil ang isang taong Ruso sa mga mapagpasyang sandali ay makakahanap ng isang bagay na gagawin nang hindi pumapasok sa malayong pangangatwiran, pagkatapos, lumiko sa kanan, patungo sa unang tawiran ng kalsada, sumigaw siya: "Hoy, kayong mga kagalang-galang na kaibigan!" - at mabilis na umalis, nag-iisip kung saan hahantong ang tinatahak na kalsada.

Ang ulan, gayunpaman, ay tila naniningil nang mahabang panahon. Ang alikabok na nakalatag sa kalsada ay mabilis na naghalo sa putik, at bawat minuto ay nagiging mas mahirap para sa mga kabayo na hilahin ang chaise. Nagsisimula nang mag-alala si Chichikov, na hindi nakikita ang nayon ng Sobakevich nang napakatagal. Ayon sa kanyang mga kalkulasyon, ito ay magiging mataas na oras na darating. Luminga-linga siya sa paligid, ngunit ang dilim ay ganoon, kahit dinukit ang isang mata.

Selifan! - sabi niya sa wakas, nakasandal sa chaise.

Ano, sir? - sagot ni Selifan.

Tingnan mo, nakikita mo ba ang nayon?

Hindi, sir, hindi mo ito makikita kahit saan! - Pagkatapos nito, si Selifan, na ikinakaway ang kanyang latigo, ay nagsimula ng isang kanta, hindi isang kanta, ngunit isang bagay na napakahaba, na walang katapusan. Ang lahat ay napunta doon: lahat ng naghihikayat at nag-uudyok na mga iyak kung saan ang mga kabayo ay ipinagmamalaki sa buong Russia mula sa isang dulo hanggang sa kabilang dulo; mga adjectives ng lahat ng kasarian nang walang karagdagang pagsusuri, dahil iyon ang unang dumating sa dila. Kaya umabot sa punto na sa wakas ay tinawag na niya silang mga sekretarya.

Samantala, nagsimulang mapansin ni Chichikov na ang chaise ay umuusad sa lahat ng direksyon at binibigyan siya ng malalakas na jerks; ito ay nagbigay sa kanya ng pakiramdam na sila ay lumiko sa kalsada at malamang na naglalakad sa isang masikip na bukid. Tila napagtanto ni Selifan ang kanyang sarili, ngunit hindi siya umimik.

Ano, manloloko, saang kalsada ka tinatahak? - sabi ni Chichikov.

Ngunit ano, ginoo, ang gagawin, ito ay isang oras; Hindi mo makita ang latigo, sobrang dilim! - Pagkasabi nito, pinikit niya ang chaise kaya napilitan si Chichikov na kumapit sa dalawang kamay. Saka niya lang napansin na may papel pala si Selifan.

Humawak, humawak, kumatok! sigaw nito sa kanya.

Hindi, ginoo, paano ako maaaring tumaob, - sabi ni Selifan. - Hindi magandang baligtarin, kilala ko na ang sarili ko; hindi ko mabaligtad. - Pagkatapos ay sinimulan niyang paikutin nang bahagya ang chaise, lumiko, lumiko at tuluyang pinaikot ito sa gilid nito. Si Chichikov ay nahulog sa putik gamit ang kanyang mga kamay at paa. Pinahinto ni Selifan ang mga kabayo, gayunpaman, pipigilan na sana nila ang kanilang mga sarili, dahil pagod na pagod sila. Ang contingency na ito ay lubos na namangha sa kanya. Umakyat sa kambing, tumayo siya sa harap ng chaise, nakasandal sa kanyang mga tagiliran gamit ang dalawang kamay, habang ang panginoon ay napadpad sa putik, sinusubukang makaalis doon, at sinabi pagkatapos ng ilang pag-iisip: "Nakikita mo, at natapon ka. tapos na!"

Ikaw ay lasing bilang isang sapatos! - sabi ni Chichikov.

Hindi, sir, paano ako lasing! Alam kong hindi magandang bagay ang lasing. Nakausap ko ang isang kaibigan, dahil makakausap mo ang isang mabuting tao, walang masamang bagay; at sabay kumain. Ang pampagana ay hindi isang nakakasakit na bagay; maaari kang magmeryenda kasama ang isang mabuting tao.

Ano ang sinabi ko sa iyo noong huling beses kang nalasing? a? nakalimutan? - sabi ni Chichikov.

Hindi, ang iyong karangalan, paano ko makakalimutan. Alam ko na ang negosyo ko. Alam kong hindi magandang lasing. Nakausap ko ang isang mabuting tao dahil...

Kaya latigohin kita, para malaman mo kung paano makipag-usap sa isang mabuting tao!

Gaya ng kalooban ng iyong awa, - sagot ng lahat ng sinasang-ayunan ni Selifan, - kung sa paghagupit, pagkatapos ay sa paghagupit; Hindi ako tutol diyan. Bakit hindi latigo, kung para sa kadahilanan, kung gayon ang kalooban ng Panginoon. Kailangang putulin, dahil nagpapakasawa ang lalaki, kailangang sundin ang utos. Kung para sa dahilan, pagkatapos ay ang seeding; bakit hindi mamalo?

Hindi mahanap ng master ang sagot sa ganoong argumento. Ngunit sa pagkakataong ito, tila ang tadhana na mismo ang nagdesisyon na maawa sa kanya. Isang aso na tumatahol mula sa malayo. Tuwang-tuwang si Chichikov ang nag-utos na patakbuhin ang mga kabayo. Ang Russian driver ay may mabait na instinct sa halip na mga mata; mula dito nangyayari na siya, nakapikit, minsan nanginginig nang buong lakas at laging pumupunta sa kung saan. Si Selifan, na hindi nakakita ng isang zgi, ay direktang itinuro ang mga kabayo sa nayon na huminto lamang siya nang ang chaise ay tumama sa bakod gamit ang mga baras nito at kapag wala nang mapupuntahan. May napansin lang si Tchichikov na parang bubong sa makapal na kumot ng buhos ng ulan. Ipinadala niya si Selifan upang hanapin ang tarangkahan, na, walang alinlangan, ay magpapatuloy nang mahabang panahon, kung sa Russia ay walang mga magara na aso sa halip na ang doorman, na nag-ulat tungkol sa kanya nang napakalakas na itinaas niya ang kanyang mga daliri sa kanyang mga tainga. . Ang liwanag ay kumislap sa isang bintana at umabot sa bakod na may maulap na batis, na nagpapahiwatig ng aming mga pintuan ng kalsada. Si Selifan ay nagsimulang kumatok, at sa lalong madaling panahon, sa pagbukas ng gate, isang pigura na natatakpan ng isang army jacket ang tumagilid, at ang amo at ang kanyang lingkod ay nakarinig ng boses ng isang paos na babae:

Sino ang kumakatok? bakit sila naghiwa-hiwalay?

Mga bagong dating, ina, hayaan mo akong magpalipas ng gabi, "sabi ni Chichikov.

Kita mo, ang isang matalas na tao, "sabi ng matandang babae," dumating ka sa anong oras! Hindi ito isang inn para sa iyo: nakatira ang may-ari ng lupa.

Ano ang magagawa mo, ina: kita mo, naligaw tayo ng landas. Huwag magpalipas ng gabi sa steppe sa ganoong oras.

Oo, ito ay isang madilim na oras, isang masamang oras, "dagdag ni Selifan.

Manahimik ka, tanga, "sabi ni Chichikov.

Sino ka? - sabi ng matandang babae.

Maharlika, ina.

Ang salitang "maharlika" ay tila napaisip ng bahagya ang matandang babae.

Maghintay, sasabihin ko sa ginang, "sabi niya, at makalipas ang dalawang minuto bumalik siya na may hawak na parol sa kanyang kamay.

Naka-unlock ang gate. Isang ilaw ang kumislap sa isa pang bintana. Ang chaise, na pinapasok sa looban, ay huminto sa harap ng isang maliit na bahay, na mahirap makita sa kabila ng kadiliman. Isang kalahati lamang nito ang naliliwanagan ng liwanag na nagmumula sa mga bintana; may puddle pa sa harap ng bahay, na direktang tinamaan ng parehong ilaw. Malakas na bumuhos ang ulan sa bubong na gawa sa kahoy at umaagos sa umaagos na mga ilog sa bariles. Samantala, ang mga aso ay napuno ng lahat ng posibleng mga tinig: ang isa, itinataas ang kanyang ulo, pinalabas na nakabunot at may ganoong kasipagan, na para bang natanggap niya ang Diyos kung gaano kalaki ang suweldo; ang iba pang kinuha ito off dali-dali, tulad ng isang sexton; Sa pagitan nila, isang hindi mapakali na treble, marahil ng isang batang tuta, ang tumunog tulad ng isang postal bell, at ang lahat ng ito ay sa wakas ay ginawa ng bass, marahil isang matandang lalaki na pinagkalooban ng isang mabigat na likas na aso, dahil siya ay humihinga na parang kumakanta ng double bass na wheeze kapag ang konsiyerto ay puspusan na: ang tenor rise sa tiptoe mula sa isang malakas na pagnanais na maglabas ng isang mataas na nota, at lahat ng iyon, ay nagmamadaling pataas, ibinabato ang kanyang ulo, at siya ay nag-iisa, na itinusok ang kanyang hindi naahit na baba sa kanyang kurbata, nakayuko at nalaglag halos sa lupa, nilaktawan ang kanyang tala mula doon, kung saan sila nanginginig at kumakalampag ng salamin. Mula na sa pagtahol ng isang aso, na binubuo ng gayong mga musikero, maaaring ipalagay ng isa na ang nayon ay disente; ngunit ang ating bida, basang-basa at giniginaw, walang inisip kundi ang kama. Nang tuluyang tumigil ang chaise ay tumalon siya pababa sa balkonahe, nasuray-suray at muntik nang mahulog. Isang babae ang muling lumabas sa beranda, mas bata kaysa sa nauna, ngunit katulad niya. Sinamahan siya nito sa kwarto. Chichikov casually cast dalawang sulyap: ang kuwarto ay hung na may lumang guhit na wallpaper; mga larawan na may ilang uri ng mga ibon; sa pagitan ng mga bintana ay may mga antigong maliliit na salamin na may madilim na mga frame sa anyo ng mga kulot na dahon; sa likod ng bawat salamin ay alinman sa isang sulat, o isang lumang deck ng mga baraha, o isang medyas; isang wall clock na may pininturahan na mga bulaklak sa dial ... wala nang mapapansin pa. Pakiramdam niya ay dumidikit na ang kanyang mga mata, parang may pinahiran ng pulot. Pagkaraan ng isang minuto, pumasok ang babaing punong-abala, isang matandang babae, na may isang uri ng pantulog, na nagmamadali, na may pranela sa kanyang leeg, isa sa mga ina, maliliit na may-ari ng lupa na umiiyak dahil sa pagkabigo ng pananim, pagkalugi at pinapanatili ang kanilang mga ulo. kaunti sa isang tabi, at samantala ay nakakakuha ng kaunting pera sa sari-saring mga bag na inilagay sa mga drawer ng isang chest of drawer. Sa isang bag ay kinukuha nila ang lahat ng mga rubles, sa kabilang kalahati ng isang ruble, sa ikatlong quarter, bagaman tila walang anuman sa dibdib ng mga drawer maliban sa linen, at mga night jacket, at mga hanks ng sinulid, at isang napunit na balabal, na kung saan pagkatapos ay kailangang maging isang damit kung ang luma ay masusunog sa anumang paraan habang nagluluto ng mga holiday cake na may lahat ng uri ng sinulid, o ito ay ihiwalay sa sarili. Ngunit ang damit ay hindi masusunog at hindi mapuputol sa sarili: ang matandang babae ay matipid, at ang balabal ay nakatakdang magsinungaling nang mahabang panahon nang hindi nabuksan, at pagkatapos, ayon sa espirituwal na kalooban, pumunta sa pamangkin ng apo. kasama ang lahat ng iba pang basura.

Humingi ng paumanhin si Chichikov sa pag-istorbo sa kanya sa hindi inaasahang pagdating.

Wala, wala, sabi ng hostess. - Anong oras ka dinala ng Diyos! Ang pagkalito at ang blizzard ay ... On the way, dapat may kinakain ka, pero gabi na, hindi mo ito maluto.

Ang mga salita ng babaing punong-abala ay naputol ng isang kakaibang pagsirit, kaya't ang panauhin ay natakot; ang ingay ay parang ang buong silid na puno ng mga ahas; ngunit, sa pagtingala, siya ay huminahon, dahil napagtanto niya na ang pamamaril ay dumating upang hampasin ang orasan sa dingding. Ang pagsirit ay agad na sinundan ng isang paghingal, at sa wakas, pilit na pilit, sila ay humampas ng alas dos ng ganoong tunog, na parang may humahampas sa isang sirang palayok ng isang patpat, pagkatapos ay ang palawit ay lumakad muli ng tahimik na nag-click sa kanan. at umalis.

Nagpasalamat si Chichikov sa babaing punong-abala, na sinabi na hindi niya kailangan ng anuman upang hindi siya mag-alala tungkol sa anumang bagay, na hindi siya humingi ng anuman maliban sa kama, at nag-usisa lamang upang malaman kung anong mga lugar siya tumigil at kung gaano kalayo ang daan patungo sa may-ari ng lupa na si Sobakevich mula rito.na sinabi ng matandang babae na hindi pa niya narinig ang ganoong pangalan at walang ganoong may-ari ng lupa.

Hindi bababa sa kilala mo si Manilov? - sabi ni Chichikov

At sino si Manilov?

May-ari ng lupa, ina.

Hindi, hindi ko narinig, walang ganoong may-ari ng lupa.

anong meron?

Bobrov, Svinin, Kanapatiev, Harpakin, Trepakin, Pleshakov.

Mga mayayaman o hindi?

Hindi, ama, walang masyadong mayaman. Ang isang tao ay may dalawampung kaluluwa, ang isang tao ay may tatlumpu, at walang ganoong mga kaluluwa na isang daan.

Napansin ni Chichikov na nagmaneho siya sa isang disenteng ilang.

Malayo ba ito sa lungsod?

At ito ay magiging animnapung versts. Sayang naman at wala kang makain! Gusto mo ba ng tsaa, ama?

Salamat Ina. Walang kailangan maliban sa isang kama.

Totoo, mula sa gayong kalsada, kailangan mo talagang magpahinga. Dito, umupo, ama, sa sofa na ito. Hoy Fetinha, magdala ka ng feather bed, unan at kumot. Sa loob ng ilang oras ay nagpadala ang Diyos: tulad ng isang kulog - isang kandila na sinunog buong gabi sa harap ng imahe. Eh tatay mo parang baboy-ramo ang likod at tagiliran mo sa putik! saan ka nagdedeign para maging mamantika?

Nagpapasalamat din ako sa Diyos na naging mamantika lang ako, kailangan kong magpasalamat na hindi ako tuluyang naputol.

Mga banal, anong hilig! Hindi mo ba kailangan ng isang bagay na kuskusin ang iyong likod?

Salamat, salamat. Huwag kang mag-alala, utusan mo lang ang iyong babae na itaas at linisin ang aking damit.

Naririnig mo ba, Fetinya! - sabi ng babaing punong-abala, lumingon sa babae na lumalabas sa balkonahe na may dalang kandila, na nagawang dalhin ang feather bed at, pinalo ito sa magkabilang gilid ng kanyang mga kamay, naglunsad ng baha ng mga balahibo sa buong silid. - Dalhin mo ang kanilang caftan kasama ang kanilang damit na panloob at patuyuin mo muna sila sa harap ng apoy, tulad ng ginawa nila sa namatay na panginoon, at pagkatapos ay gilingin at pinatumba silang mabuti.

Makinig, ginang! - sabi ni Fetinya, naglatag ng kumot sa feather bed at naglalagay ng mga unan.

Buweno, handa na ang kama para sa iyo, "sabi ng babaing punong-abala. - Paalam, ama, binabati kita ng magandang gabi. Gusto mo ba ng iba pa? Marahil ay sanay ka na, aking ama, sa isang taong nagkakamot ng takong sa gabi? Hindi makatulog ang aking patay kung wala ito.

Ngunit tumanggi din ang panauhin na kumamot sa kanyang takong. Lumabas ang babaing punong-abala, at sa parehong oras ay nagmadali siyang maghubad, binigay kay Fetinya ang lahat ng harness na hinubad niya, sa itaas at sa ibaba, at si Fetinya, na bumabati rin ng magandang gabi sa kanyang bahagi, ay hinubad ang basang baluti na ito. Naiwang mag-isa, sarap niyang sinulyapan ang kanyang kama na halos hanggang kisame lang. Si Fetinya, tila, ay isang dalubhasa sa paghagupit ng mga feather bed. Nang, pinalitan ang isang upuan, umakyat siya sa kama, lumubog ito sa ilalim niya halos sa sahig, at ang mga balahibo, na pinilit niya mula sa mga limitasyon, ay nakakalat sa lahat ng sulok ng silid. Matapos mapatay ang kandila, tinakpan niya ang sarili ng isang chintz blanket at, nakakulot sa ilalim nito sa isang pretzel, nakatulog sa parehong sandali. Sa isa pang katamaran ay medyo late na siyang nagising sa umaga. Ang araw ay sumikat sa bintana nang diretso sa kanyang mga mata, at ang mga langaw na kahapon ay natulog nang mapayapa sa mga dingding at sa kisame, lahat ay lumingon sa kanya: ang isa ay nakaupo sa kanyang labi, ang isa sa kanyang tainga, ang pangatlo ay nagpupumiglas, kumbaga, na umupo sa pinaka mata, ang parehong ay may kawalang-ingat na umupo malapit sa butas ng ilong, hinila niya ang kanyang pinaka-ilong, na naging dahilan upang siya ay bumahing nang husto - isang pangyayari na siyang dahilan ng kanyang paggising. Sumulyap sa paligid ng silid, napansin niya ngayon na hindi lahat ay mga ibon sa mga kuwadro na gawa: sa pagitan nila ay nakasabit ang isang larawan ni Kutuzov at ilang matandang lalaki na pininturahan ng mga pintura ng langis na may pulang cuffs sa kanyang uniporme, habang sila ay nananahi sa ilalim ni Pavel Petrovich. Ang orasan sumisitsit muli at struck sampu; ang mukha ng isang babae ay tumingin sa labas ng pinto at sa parehong sandali ay nagtago, para kay Chichikov, na nagnanais na makatulog ng mas mahusay, itinapon ang lahat ng bagay. Parang pamilyar sa kanya ang mukha na lumabas. Sinimulan niyang maalala kung sino ito, at sa wakas ay naalala niya na ito ang ginang. Nagsuot siya ng kamiseta; ang damit, na tuyo at nalinis na, ay nakahiga sa tabi niya. Pagkatapos magbihis, pumunta siya sa salamin at bumahing muli nang napakalakas na ang isang tandang na Indian na umahon sa bintana sa oras na iyon - ang bintana ay napakalapit sa lupa - ay biglang nakipag-chat sa kanya at sa lalong madaling panahon sa kanyang kakaibang wika, marahil "Nais ko sa iyo ng mabuting kalusugan", kung saan sinabi sa kanya ni Chichikov na isang tanga. Paglapit sa bintana, sinimulan niyang suriin ang mga tanawin sa harap niya: ang bintana ay tumingin halos sa manukan; kahit papaano ang makipot na patyo sa kanyang harapan ay napuno ng mga ibon at lahat ng uri ng alagang nilalang. Ang mga pabo at manok ay hindi mabilang; isang tandang ang paced sa pagitan nila na may sinusukat na mga hakbang, nanginginig ang isang suklay at ibinaling ang ulo nito sa isang tabi, na parang nakikinig sa isang bagay; ang baboy kasama ang pamilya ay natagpuan mismo doon; doon mismo, naghahasik ng isang tumpok ng basura, kumain siya ng manok sa pagdaan at, nang hindi napansin ito, patuloy na pinupuno ang mga balat ng pakwan sa kanyang sariling order. Ang maliit na patyo, o kulungan ng manok, ay pinaghati-hatian ng isang bakod na tabla, sa likod nito ay may mga malalawak na hardin ng gulay na may repolyo, sibuyas, patatas, magagaan na gulay at iba pang mga gulay sa bahay. Ang mga puno ng mansanas at iba pang mga puno ng prutas ay nakakalat sa hardin dito at doon, na natatakpan ng mga lambat upang maprotektahan laban sa mga magpies at mga maya, kung saan ang huli ay dinadala mula sa isang lugar patungo sa isa pa sa buong hindi direktang mga ulap. Para sa parehong dahilan, ilang mga panakot ay itinayo sa mahabang poste, na ang kanilang mga braso ay nakaunat; ang isa sa kanila ay nakasuot ng cap ng hostess mismo. Ang mga taniman ng gulay ay sinundan ng mga kubo ng mga magsasaka, na, bagama't sila ay nakakalat at hindi nakapaloob sa tamang mga lansangan, ngunit, ayon sa sinabi ni Chichikov, ay nagpakita ng kasiyahan ng mga naninirahan, dahil sila ay napanatili nang maayos: ang pagod na. ang mga puno sa mga bubong ay napalitan ng bago; ang tarangkahan ay walang hilig, at sa natatakpan na silungan ng mga magsasaka na nakaharap sa kanya, napansin niya kung saan may ekstrang halos bagong kariton, at kung saan may dalawa. "Ngunit ang kanyang nayon ay hindi maliit," sabi niya at nagpasya na magsimulang makipag-usap at makilala ang babaing punong-abala sa madaling sabi. Sumilip siya sa siwang ng pinto, kung saan inilabas niya ang kanyang ulo, at, nang makita siyang nakaupo sa mesa ng tsaa, pumasok siya nang may masaya at mapagmahal na hangin.

Hello, ama. Paano ka nagpahinga? - sabi ng babaing punong-abala, na tumayo mula sa kanyang pwesto. Mas maganda ang suot niya kaysa kahapon, nakasuot ng maitim na damit at hindi na nakasuot ng sleeping cap, pero may nakatali pa rin siya sa leeg.

Okay, okay, - sabi ni Chichikov, nakaupo sa isang armchair. - Kumusta ka nanay?

Masama, aking ama.

Paano kaya?

Hindi pagkakatulog. Ang lahat ng mas mababang likod ay sumasakit, at ang binti, na mas mataas kaysa sa buto, ay sumasakit.

Lilipas, lilipas din inay. Walang dapat tingnan.

Ipagkaloob ng Diyos na ito ay lumipas. Pinahiran ko ito ng mantika at binasa din ito ng turpentine. At ano ang hinihigop mo ng iyong tsaa? Prasko ng prutas.

Thumbs up, nanay, tinapay at prutas.

Ang mambabasa, sa palagay ko, ay napansin na, sa kabila ng kanyang mapagmahal na hitsura, si Chichikov ay nagsalita, gayunpaman, na may higit na kalayaan kaysa kay Manilov, at hindi tumayo sa seremonya. Dapat sabihin, sino sa Russia, kung hindi nila naabutan ang mga dayuhan sa ibang paraan, kung gayon ay higit na nalampasan sila sa kanilang kakayahang pangasiwaan. Imposibleng bilangin ang lahat ng mga shade at subtleties ng aming apela. Ang isang Pranses o isang Aleman ay hindi malalaman at mauunawaan ang lahat ng mga kakaiba at pagkakaiba nito; magsisimula siyang magsalita sa halos parehong boses at sa parehong wika kapwa sa milyonaryo at sa maliit na nagbebenta ng tabako, bagaman, siyempre, sa kanyang puso ay ginagawa niya ang pinakamahusay sa una. Hindi ganoon sa atin: mayroon tayong gayong matatalinong tao na makikipag-usap sa isang may-ari ng lupain na may dalawang daang kaluluwa na medyo iba kaysa sa isa na may tatlong daan, at may tatlong daan, ay muling magsasalita nang iba mula sa isa na may limang daan. daan, at sa isang may limang daan, muli ay hindi katulad ng isang may walong daan, - sa isang salita, kahit na umabot ka sa isang milyon, ang lahat ay makakahanap ng mga lilim. Kumbaga, halimbawa, mayroong isang opisina, hindi dito, ngunit sa isang malayong estado, at sa opisina, sabihin nating, mayroong isang pinuno ng opisina. Hinihiling ko sa iyo na tingnan siya kapag nakaupo siya sa kanyang mga nasasakupan - ngunit dahil lamang sa takot ay hindi ka makapagsalita! pagmamataas at maharlika, at ano ang hindi ipinahahayag ng kanyang mukha? kumuha lang ng brush at pintura: Prometheus, determinadong Prometheus! Mukhang isang agila, nakausli nang maayos, may sukat. Ang parehong agila, pagkalabas na pagkalabas nito sa silid at paglapit sa opisina ng kanyang amo, ay nagmamadaling may partridge na may mga papel sa ilalim ng kanyang braso na walang ihi. Sa lipunan at sa isang party, maliit man ang ranggo ng lahat, si Prometheus ay mananatiling Prometheus, at mas mataas ng kaunti sa kanya, kasama si Prometheus, magaganap ang ganitong pagbabago, na hindi maiimbento ni Ovid: isang langaw, mas mababa pa sa isang langaw, ay nawasak sa isang butil ng buhangin! "Hindi si Ivan Petrovich," sabi mo, nakatingin sa kanya. - Si Ivan Petrovich ay mas matangkad, at ang isang ito ay parehong maikli at payat; nagsasalita siya ng malakas, malalim at hindi tumatawa, ngunit alam ng diyablo na ito kung ano: siya ay tumitili tulad ng isang ibon at tinatawanan ang lahat. Lumapit ka, nakikita mo - parang si Ivan Petrovich! "Ehe-he" - tingin mo sa sarili mo ... Ngunit, gayunpaman, buksan natin ang mga karakter. Si Chichikov, tulad ng nakita na natin, ay nagpasya na huwag tumayo sa seremonya, at samakatuwid, kumuha ng isang tasa ng tsaa sa kanyang mga kamay at ibuhos ito sa prutas, ginawa niya ang mga sumusunod na talumpati:

Mayroon kang magandang nayon, nanay. Ilang kaluluwa ang nasa loob nito?

Mayroong halos walumpung ulan sa loob nito, aking ama, "sabi ng babaing punong-abala," ngunit ang problema ay, ang mga oras ay masama, kaya noong nakaraang taon ay napakahirap na ani kaya't iniligtas ako ng Diyos.

Gayunpaman, ang mga magsasaka ay mukhang matatag, ang mga kubo ay malakas. At hayaan mo akong malaman ang iyong apelyido. Napakalat ako ... dumating sa gabi ...:

Box, kalihim ng kolehiyo.

Maraming salamat. At ang pangalan at patronymic?

Nastasya Petrovna.

Nastasya Petrovna? magandang pangalan Nastasya Petrovna. Mayroon akong mahal na tiyahin, kapatid ng aking ina, si Nastasya Petrovna.

Ano ang iyong pangalan? - tanong ng may-ari ng lupa. - Pagkatapos ng lahat, ikaw, ako ay tsaa, tagasuri?

Hindi, ina, - sagot ni Chichikov, ngumingiti, - tsaa, hindi isang tagasuri, ngunit ito ay kung paano namin ginagawa ang aming negosyo.

Oh, kaya ikaw ay isang mamimili! Sayang talaga ang pagbebenta ko ng pulot-pukyutan sa mga mangangalakal ng mura, pero ikaw, tatay ko, malamang na bumili sa akin.

Pero hindi ako bibili ng honey.

Ano pa? abaka ba ito? Oo, wala akong sapat na mga sanga at abaka ngayon: kalahating pagkain sa kabuuan.

Hindi, ina, ibang uri ng kalakal: sabihin mo sa akin, namatay ba ang iyong mga magsasaka?

Oh, ama, labing walong tao - sabi ng matandang babae, buntong-hininga. - At ang gayong maluwalhating tao, lahat ng manggagawa, ay namatay. Pagkatapos nito, ito ay totoo, ay ipinanganak, ngunit kung ano ang nasa kanila: lahat ay tulad ng maliit na prito; at ang assessor ay nagmaneho - upang mag-file, sabi niya, upang magbayad mula sa puso. Ang mga tao ay patay na, ngunit magbayad na parang ikaw ay buhay. Noong nakaraang linggo nasunog ang panday ko, alam niya ang galing ng panday at locksmith.

Nagkaroon ka ba ng apoy, nanay?

Iniligtas ng Diyos mula sa gayong kaguluhan, ang apoy ay magiging mas malala pa; sinunog ang aking sarili, aking ama. Siya sa paanuman ay nagliyab sa loob niya, uminom ng labis, isang bughaw na liwanag lamang ang napunta sa kanya, lahat ay naagnas, nabulok at naitim na parang karbon, at siya ay isang napakahusay na panday! at ngayo'y wala akong matutuloy: walang magsasapatos sa mga kabayo.

Lahat ng kalooban ng Diyos, ina! - sabi ni Chichikov, buntong-hininga, - walang masasabi laban sa karunungan ng Diyos ... Ibigay mo sila sa akin, Nastasya Petrovna?

Sino, ama?

Oo, ito ang lahat ng namatay.

Ngunit paano mo sila tatanggapin?

Ganun kasimple. O baka ibenta. Bibigyan kita ng pera para sa kanila.

Pero paano? Hindi ko talaga maintindihan. Gusto mo bang hukayin sila sa lupa?

Nakita ni Chichikov na malayo ang narating ng matandang babae at kailangan niyang ipaliwanag kung ano ang problema. Sa ilang salita ay ipinaliwanag niya sa kanya na ang isang pagsasalin o isang pagbili ay lalabas lamang sa papel at ang mga kaluluwa ay irerehistro na parang sila ay buhay.

Ngunit ano ang mga ito sa iyo? - sabi ng matandang babae, nanlaki ang mga mata sa kanya.

Ito ang aking negosyo.

Aba, patay na sila.

Sinong may sabi na buhay sila? Kaya't lugi para sa iyo na sila ay patay: babayaran mo sila, at ngayon ay ililigtas kita sa problema at kabayaran. Naiintindihan mo ba? Oo, hindi lamang kita ililigtas, ngunit higit pa rito ay bibigyan kita ng labinlimang rubles. Well, malinaw na ba ngayon?

Hindi ko talaga alam, "sabi ng hostess na may isang konstelasyon. - Pagkatapos ng lahat, hindi pa ako nagbebenta ng patay

Gusto pa rin! Mas gugustuhin na maging isang himala kung ibinenta mo sila sa isang tao. O sa palagay mo ba ay talagang may nagagawa silang mabuti?

Hindi, hindi ko iniisip. Well, magaling sila, walang silbi. Ang mahirap lang sa akin ay patay na sila.

"Aba, mukhang malakas ang loob ng babae!" Naisip ni Chichikov sa kanyang sarili.

Makinig, ina. Oo, maaari ka lamang maghusga ng mabuti: - pagkatapos ng lahat, ikaw ay masisira, babayaran mo ito na parang buhay ...

Oh, aking ama, at huwag pag-usapan ito! - ilagay sa may-ari ng lupa. - Para sa isa pang ikatlong linggo, tumagal ito ng higit sa isa at kalahating daan. Oo, naglangis ang assessor.

Well, nakikita mo, ina. Ngayon ay isaalang-alang lamang na hindi mo na kailangang lagyan ng grasa ang tagasuri, dahil ngayon ay binabayaran ko na sila; Ako, hindi ikaw; Inaako ko ang lahat ng tungkulin. Gagawa pa nga ako ng kuta gamit ang sarili kong pera, naiintindihan mo ba?

Ikatlong Kabanata

At si Chichikov, sa isang nasisiyahang kalooban, ay nakaupo sa kanyang chaise, na gumulong sa mataas na kalsada sa mahabang panahon. Mula sa nakaraang kabanata ay malinaw na kung ano ang binubuo ng pangunahing paksa ng kanyang panlasa at hilig, at samakatuwid ay hindi nakakagulat na sa lalong madaling panahon siya ay bumagsak nang lubusan sa kanya kapwa sa katawan at kaluluwa. Ang mga pagpapalagay, mga pagtatantya, at mga pagsasaalang-alang na gumagala sa kanyang mukha ay maliwanag na napaka-kaaya-aya, para sa bawat minuto na nag-iiwan sila ng mga bakas ng isang nasisiyahang ngiti. Palibhasa'y abala sa kanila, hindi niya pinansin kung paanong ang kanyang kutsero, na nasiyahan sa pagtanggap sa mga patyo ni Manilov, ay gumawa ng napaka-makatwirang komento sa forelock pinned horse na naka-harness sa kanan. Ang kabayo sa forelock na ito ay napakatuso at ipinakita lamang sa hitsura na siya ay mapalad, habang ang katutubong bay at naka-pin na baka ng suit, na tinatawag na Assessor, dahil siya ay nakuha mula sa ilang assessor, ay nagtrabaho nang buong puso, kaya kahit na sa kanilang mga mata doon ay halatang nag-eenjoy sila. “Tuso, tuso! kaya daigin kita! ani Selifan, tumayo at hinahampas ang tamad gamit ang kanyang latigo. - Alam mo ang iyong negosyo, ikaw na pantalong Aleman! Si Bay ay isang kagalang-galang na kabayo, ginagawa niya ang kanyang tungkulin, kusang-loob kong bibigyan siya ng dagdag na sukat, dahil siya ay isang kagalang-galang na kabayo, at ang Assessor ay isang mahusay na kabayo ... Well, well! ano nanginginig ang tenga mo? Tanga ka, makinig ka, kung sasabihin nila! Hindi kita tuturuan ng masasamang bagay, mga mangmang. Tingnan mo kung saan gumagapang!" Dito ay muli niya itong hinampas ng latigo, na nagsasabi: “O, barbaro! Sumpain mo si Bonaparte!" Pagkatapos ay sinigawan niya ang lahat: "Hoy kayo, mga mahal!" - at hinampas ang tatlo, hindi na bilang isang parusa, ngunit upang ipakita na siya ay nalulugod sa kanila. Sa paghahatid ng gayong kasiyahan, muli niyang ibinaling ang kanyang pananalita sa chubar: "Sa tingin mo ay itatago mo ang iyong pag-uugali. Hindi, nabubuhay ka sa katotohanan kapag gusto mong igalang. Ang may-ari ng lupang binisita namin ay mabubuting tao. Magsasalita ako nang may kasiyahan kung isang mabuting tao; sa isang mabuting tao lagi tayong kaibigan, maselan na kaibigan: kung uminom ng tsaa, o magmeryenda - kusa, kung mabuting tao. Kahit sino ay magbibigay respeto sa isang mabuting tao. Dito iginagalang niya ang lahat ng aming panginoon, dahil siya, naririnig mo ba, ay nagsagawa ng serbisyo ng estado, siya ay isang tagapayo ng Skole ... "

Kaya sa pangangatuwiran, sa wakas ay umakyat si Selifan sa pinakamalayong abstraction. Kung nakinig si Chichikov, marami siyang natutunan na mga detalyeng personal na nauugnay sa kanya; ngunit ang kanyang pag-iisip ay labis na abala sa kanilang paksa kaya't isang malakas na kulog lamang ang nagpagising sa kanya at tumingin sa kanyang paligid: ang buong langit ay natatakpan ng mga ulap, at ang maalikabok na poste na kalsada ay sinabuyan ng mga patak ng ulan. Sa wakas, isang malakas na kalabog ang umalingawngaw sa ibang pagkakataon na mas malakas at mas malapit, at ang ulan ay biglang bumuhos na parang mula sa isang balde. Sa una, sa pagkakaroon ng pahilig na direksyon, hinampas niya ang isang bahagi ng katawan ng karwahe, pagkatapos ay sa kabilang banda, pagkatapos, binago ang imahe ng pag-atake at naging ganap na tuwid, siya ay nagtambol sa tuktok ng katawan nito; ang spray sa wakas ay nagsimulang lumipad sa kanyang mukha. Naging dahilan ito upang iguhit niya ang mga leather na kurtina na may dalawang bilog na bintana, na itinalaga para sa pagtingin sa mga tanawin ng kalsada, at sinabihan si Selifan na pumunta kaagad. Si Selifan, na naputol din sa kalagitnaan ng kanyang pagsasalita, ay napagtanto na, na parang hindi na kailangang mag-alinlangan, agad na naglabas ng ilang basura mula sa kulay abong tela mula sa ilalim ng kambing, inilagay ito sa kanyang mga manggas, hinawakan ang mga bato sa kanyang mga kamay. at sumigaw sa kanyang troika, na aking pinagkrus ng kaunti, sapagkat nadama ko ang isang kaaya-ayang pagpapahinga mula sa mga nakapagtuturong talumpati. Ngunit hindi maalala ni Selifan kung nakadalawa o tatlong liko siya. Napagtanto at naalala ng kaunti ang kalsada, nahulaan niya na mayroong maraming mga pagliko, na hindi niya nalampasan. Dahil ang isang taong Ruso sa mga mapagpasyang sandali ay makakahanap ng isang bagay na dapat gawin nang hindi pumapasok sa malayong pangangatwiran, pagkatapos, lumiko sa kanan, patungo sa unang tawiran ng kalsada, sumigaw siya: "Hoy, kayong mga kagalang-galang na kaibigan!" - at mabilis na umalis, nag-iisip kung saan hahantong ang tinatahak na kalsada.

Ang ulan, gayunpaman, ay tila naniningil nang mahabang panahon. Ang alikabok na nakalatag sa kalsada ay mabilis na naghalo sa putik, at bawat minuto ay nagiging mas mahirap para sa mga kabayo na hilahin ang chaise. Nagsisimula nang mag-alala si Chichikov, na hindi nakikita ang nayon ng Sobakevich nang napakatagal. Ayon sa kanyang mga kalkulasyon, ito ay magiging mataas na oras na darating. Luminga-linga siya sa paligid, ngunit ang dilim ay ganoon, kahit dinukit ang isang mata.

Selifan! - sabi niya sa wakas, nakasandal sa chaise.

Ano, sir? - sagot ni Selifan.

Tingnan mo, nakikita mo ba ang nayon?

Hindi, sir, hindi mo ito makikita kahit saan! - Pagkatapos nito, si Selifan, na ikinakaway ang kanyang latigo, ay nagsimula ng isang kanta, hindi isang kanta, ngunit isang bagay na napakahaba, na walang katapusan. Ang lahat ay napunta doon: lahat ng naghihikayat at nag-uudyok na mga iyak kung saan ang mga kabayo ay ipinagmamalaki sa buong Russia mula sa isang dulo hanggang sa kabilang dulo; mga adjectives ng lahat ng kasarian nang walang karagdagang pagsusuri, dahil iyon ang unang dumating sa dila. Kaya umabot sa punto na sa wakas ay tinawag na niya silang mga sekretarya.

Samantala, nagsimulang mapansin ni Chichikov na ang chaise ay umuusad sa lahat ng direksyon at binibigyan siya ng malalakas na jerks; ito ang nagbigay sa kanya ng pakiramdam na lumiko sila sa kalsada, at malamang na naglalakad sa isang masikip na bukid. Tila napagtanto ni Selifan ang kanyang sarili, ngunit hindi siya umimik.

Ano, manloloko, saang kalsada ka tinatahak? - sabi ni Chichikov.

Ngunit ano, ginoo, ang gagawin, ito ay isang oras; Hindi mo makita ang latigo, sobrang dilim! - Pagkasabi nito, pinikit niya ang chaise kaya napilitan si Chichikov na kumapit sa dalawang kamay. Saka niya lang napansin na may papel pala si Selifan.

Humawak, humawak, kumatok! sigaw nito sa kanya.

Hindi, ginoo, paano ako maaaring tumaob, - sabi ni Selifan. - Hindi magandang baligtarin, kilala ko na ang sarili ko; hindi ko mabaligtad. - Pagkatapos ay sinimulan niyang bahagyang paikutin ang chaise, umikot at umikot at tuluyang pinaikot ito sa gilid nito. Si Chichikov ay nahulog sa putik gamit ang kanyang mga kamay at paa. Pinahinto ni Selifan ang mga kabayo, gayunpaman, pipigilan na sana nila ang kanilang mga sarili, dahil pagod na pagod sila. Ang contingency na ito ay lubos na namangha sa kanya. Umakyat sa kambing, tumayo siya sa harap ng chaise, nakasandal sa kanyang tagiliran gamit ang dalawang kamay, habang ang panginoon ay nagdadabog sa putik, sinusubukang makaalis doon, at sinabi pagkatapos ng ilang pag-iisip: "Nakikita mo, at natapon ka. tapos na!"

Ikaw ay lasing bilang isang sapatos! - sabi ni Chichikov.

Hindi, sir, paano ako lasing! Alam kong hindi magandang bagay ang lasing. Nakausap ko ang isang kaibigan, dahil makakausap mo ang isang mabuting tao, walang masamang bagay; at sabay kumain. Ang pampagana ay hindi isang nakakasakit na bagay; maaari kang magmeryenda kasama ang isang mabuting tao.

Ano ang sinabi ko sa iyo noong huling beses kang nalasing? a? nakalimutan? - sabi ni Chichikov.

Hindi, ang iyong karangalan, paano ko makakalimutan. Alam ko na ang negosyo ko. Alam kong hindi magandang lasing. Nakausap ko ang isang mabuting tao dahil...

Kaya latigohin kita, para malaman mo kung paano makipag-usap sa isang mabuting tao!

Gaano kabuti ito para sa iyong awa, - sagot ni Selifan sa lahat, - kung ikaw ay latigo, pagkatapos ay latigo; Hindi ako tutol diyan. Bakit hindi latigo, kung para sa kadahilanan, kung gayon ang kalooban ng Panginoon. Kailangang putulin, dahil nagpapakasawa ang lalaki, kailangang sundin ang utos. Kung para sa dahilan, pagkatapos ay ang seeding; bakit hindi mamalo?

Hindi mahanap ng master ang sagot sa ganoong argumento. Ngunit sa pagkakataong ito, tila ang tadhana na mismo ang nagdesisyon na maawa sa kanya. Isang aso na tumatahol mula sa malayo. Tuwang-tuwang si Chichikov ang nag-utos na patakbuhin ang mga kabayo. Ang driver ng Russia ay may magandang instinct sa halip na mga mata, nangyayari na, ipinikit ang kanyang mga mata, kung minsan ay nanginginig siya nang buong bilis at palaging dumarating sa isang lugar. Si Selifan, na hindi nakakita ng isang zgi, ay direktang itinuro ang mga kabayo sa nayon na huminto lamang siya nang ang chaise ay tumama sa bakod gamit ang mga baras nito at kapag wala nang mapupuntahan. May napansin lang si Tchichikov na parang bubong sa makapal na kumot ng buhos ng ulan. Ipinadala niya si Selifan upang hanapin ang tarangkahan, na, walang alinlangan, ay magpapatuloy nang mahabang panahon, kung sa Russia ay walang mga magara na aso sa halip na ang doorman, na nag-ulat tungkol sa kanya nang napakalakas na itinaas niya ang kanyang mga daliri sa kanyang mga tainga. . Ang liwanag ay kumislap sa isang bintana at umabot sa bakod na may maulap na batis, na nagpapahiwatig ng aming mga pintuan ng kalsada. Si Selifan ay nagsimulang kumatok, at sa lalong madaling panahon, sa pagbukas ng gate, isang pigura na natatakpan ng isang army jacket ang tumagilid, at ang amo at ang kanyang lingkod ay nakarinig ng boses ng isang paos na babae:

Sino ang kumakatok? bakit sila naghiwa-hiwalay?

Mga bagong dating, ina, hayaan mo akong magpalipas ng gabi, "sabi ni Chichikov.

Kita mo, ang isang matalas na tao, "sabi ng matandang babae," dumating ka sa anong oras! Hindi ito isang inn para sa iyo: nakatira ang may-ari ng lupa.