Wikang Ukranian na may transkripsyon sa Russian. Nakakatawang mga salitang Ukol at expression

Napagpasyahan mo bang bisitahin ang Ukraine? Hindi ito kakaiba, dahil dito makikita mo ang lahat para sa isang mahusay na bakasyon. Ang mga nakamamanghang ski resorts at nakasisindak na mga landscapes ng Carpathians, ang natatanging lungsod ng Odessa, na nakikilala sa pamamagitan ng natatanging kaisipan at kahanga-hangang beach, sinaunang Lviv, na nagtatago ng maraming mga lihim at misteryo, at, siyempre, ang walang kapantay na Kiev, ang duyan ng Ukraine. Ang bawat lungsod sa Ukraine ay may pinakamalakas, at, napagpasyahan na maglakbay sa kalakhan ng bansang ito, tiyak na masisiyahan ka at makakuha ng maraming magagandang impression.

Sa iyong paglalakbay, isang problema lamang ang maaaring lumitaw, ito ang wika, na, kahit na may kaugnayan sa Russian, mayroon pa ring sariling natatanging pagkakaiba. Upang hindi makapasok sa isang mahirap na sitwasyon, at upang makausap ang anumang Ukranian, nag-ipon kami ng isang Russian-Ukrainian na mga sulat, na naglalaman ng iba't ibang mga salita na kakailanganin mo sa iyong bakasyon.

Mga apila at karaniwang mga parirala

Mga numero at numero

Mga Petsa at Panahon

Mga Direksyon

Pampublikong lugar

Turismo

mga tanawin

Mga pagbati, karaniwang pagpapahayag - isang listahan ng mga parirala at mga salita na makakatulong sa iyo na makipag-usap sa mga pangkalahatang paksa, ang mga salitang nakolekta dito ay magsasabi sa iyo kung paano magsisimula ng pag-uusap, kung paano magtanong kung anong oras ito, ipakilala ang iyong sarili at ipakilala ang iyong pamilya, pati na rin ang iba pang mga kapaki-pakinabang na mga parirala sa komunikasyon.

Mga numero at numero - narito ang pagsasalin ng mga numero at numero, pati na rin ang kanilang tamang pagbigkas.

Mga tindahan, hotel, transportasyon, restawran - mga parirala na makakatulong sa iyo na madaling makahanap ng isang bus stop, riles. istasyon, alamin kung saan napunta ito o ruta na iyon, mag-order ng isang silid sa hotel, isang ulam sa isang restawran, at iba pa. Sa pangkalahatan, isang listahan ng mga salita at parirala na kinakailangan para sa anumang turista.

Turismo - mga salita sa tulong ng kung saan maaari mong ipaliwanag sa anumang passer-sa kung ano mismo ang iyong hinahanap, maging isang hotel, isang monumento ng arkitektura, o ilang uri ng pang-akit.

Paano makarating - pagsasalin ng mga salitang nagpapahiwatig ng direksyon at distansya.

Mga Lugar ng Publiko at Mga Puno ng Interes - Tamang pagsasalin at pagbigkas ng mga munisipalidad, mga palatandaan, simbahan, atbp.

Mga Petsa at Panahon - pagsasalin at pagbigkas ng mga araw ng linggo at buwan.

Ang mga bisikleta, garapon, at palaging naging isang uri ng buffer sa walang hanggan, edad, ngunit hindi masyadong malubhang pagkamuhi (sa halip, ang imitasyon nito) sa pagitan ng "Ukrainians" at "Katsap".

Ang isa na hindi maintindihan ang Ukrainian ay mahusay na tumatawa nang maayos

Sa wikang Ukrainiano mayroong tulad ng isang wika na twister: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Ang abracadabra na ito (ang isang tiyak na tsabruk ay nabuhay para sa kanyang sarili, na sa kalaunan ay nag-scrambled) ay maaaring magsilbing isang pagsubok para sa mga Ruso na nais na mag-aral ng wikang Ukrainiano. Uulitin niya ito nang tama (hindi bababa sa isang beses!) - sasabihin niya ang Ukranian, hindi niya ito uulitin - tatawanan niya ang Ukrainiano, bagaman para sa "Russian tainga" walang nakakatawa sa katotohanan na ang ilang uri ng "tsabruk ay natalo", bilang isang pagtatangka upang ipahayag ang isang tunog na twister ng wika tulad ng "mga mag-aaral".

Ang mga Ruso, ay hindi rin natutuwa hindi palaging sa pamamagitan ng mahusay na nabuo na pagsasalita ng Ruso ng maraming mga Ukrainian, ngunit sila ay nasisiyahan sa maraming nakakatawa na mga salitang Ukolohikal, ang listahan ng kung saan ay nakasalalay sa dami ng "antas ng rosy ng wikang Ukranian" (ang antas ng pag-unawa sa wikang Ukrainiano).

"Zupynka" on demand

Ordinaryong sitwasyon. Nais ng isang kliyente ng restawran na magbayad, na tinugunan ang waiter sa Ukrainiano na may kahilingan: "Rozrahuyte mene, maging isang weasel" (bilangin mo ako, mangyaring). Ang malubhang mukha ng kliyente ay malamang na hindi maiiwasan ang masayang reaksyon ng isang waiter na hindi nagsasalita ng Ukrainiano.

Maari bang mangyari sa isang tao mula sa ignorante na "amoy ng kanyang ulo" ay nangangahulugang "kumamot sa kanyang ulo"? At kung sino ang nakarinig ng pabuya ng batang babae sa paghanga: "Oh, yak garna lola!" - ay malamang na mag-isip tungkol sa isang dragonfly.

Ang pag-master ng sining ng pakikipaglaban sa "sticks" ay marahil ay mas mahirap kaysa sa pakikipaglaban sa "sticks". "Nakalimutan mo ang parasolka?" - maaaring marinig sa Ukraine sa pampublikong transportasyon, at ang "nerosum", ngumiti sa pagkalito, ay mag-iisip tungkol sa anuman kundi isang payong. O sa parehong lugar, sa pampublikong transportasyon, ang konduktor, yumuko sa iyo, ay magalang na magpapaalala sa iyo na "Ang iyong maliit na bata ay dumulas", at mahuhulaan mo lamang sa pamamagitan ng katinig sa isang bagay na "susunod" na pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang paghinto.

Kung may sumang-ayon sa iyo ng mga salita: "Ikaw ay isang walkie-talkie", matapang na ngumiti, dahil ang expression na ito ay nangangahulugang "Ikaw ay tama" at hindi hinala ng espionage.

Kamangha-manghang kapilya

Ang ilang mga salita sa Ukrainiano ay nakakatawa dahil araw-araw at pamilyar na mga konsepto ay nakakakuha ng isang nakakatawa, tunog ng parody. Marami ang naantig at natutuwa sa salitang "shkarpatky", habang ang mga medyas (at ito ay "shkarpatki") ay hindi nagiging sanhi ng anumang espesyal na damdamin sa sinuman (bilang isang panuntunan). Kapag binisita mo ang iyong mga kaibigan sa Ukraine, maaari mong marinig ang isang alok na ilagay sa mga tsinelas, na katulad nito sa wikang Ukrainian: "Axis ang iyong mga takip" (narito ang iyong tsinelas). Ang isang tao, na tinitingnan ang iyong singsing sa iyong kamay, ay maaaring magsabi: "Garna (maganda) sakong" - at kung pinupuri ang sumbrero, maaari mong marinig ang gayong papuri: "Kamangha-manghang capeluh!"

Ang isang matandang lalaki ay nakaupo sa isang bench sa park at, humihinga nang paunti-unti, ay nagsabi: "Ledve doshkandybav". Malamang, maririnig mo ito, mapapangiti ka sa halip na pakikiramay, sa kabila ng katotohanan na ang lolo ay "bahagyang kinaladkad."

Maraming nakakatawang mga salitang Ukol na isinalin sa tunog ng Ruso na ganap na naiiba, nawawala ang kanilang kagandahan, tulad ng paanyaya na "umupo tayo nang magkasama" sa halip na "syademo vkupi" (mga salita mula sa kanta).

Ipinapahayag na ikaw ay "labas ng asul na zyikhala", ang iyong kalaban ay hindi sinusubukan na hulaan kung saan ka lumipat mula - inaangkin niya na ikaw ay nabaliw.

Nang magtanong kung kailan darating ang susunod na bus (tram, trolleybus, atbp.), At kapag narinig mo bilang tugon na "na nezabar", huwag subukang maunawaan kung nasaan ito, sinabihan ka na "sa lalong madaling panahon".

Alamin ang Ukrainian

"Dyvna dytyna!" - sasabihin ng Ukrainian, tinitingnan ang iyong anak. Huwag kang masaktan, ang kapwa ay walang kinalaman dito, sapagkat ang "dytyna" ay isang bata. Ang isang maliit na batang babae na Ukrainiano, na nakakakita ng isang butas sa damuhan, ay masayang ibigkas: "Mamo, dyves, kabayo!"

Kung ang isang tao ay nagyayabang sa iyo na nagtayo sila ng isang "hmarochos" sa kanilang lungsod, seryoso ang mensahe, dahil ito ay isang skyscraper na literal na "kumakalat sa mga ulap."

Huwag mahihiya kung ikaw, nagbabalak na maglakad ng walang sapin sa mga mainit na uling, pakinggan ang isang pabuya ng babala: "Bezgluzdya!" Hindi ito ang maaari mong isipin, ito ay "walang ingat" lamang.

Ang pakikinig sa likod ko ay isang tahimik na pagtataka: "Si Yaka ay isang pangit na batang babae!" - huwag magmadali upang magalit o magalit, dahil ang isang tao ay hinahangaan lamang ang iyong kagandahan (sa Ukrainiano - "vroda"). At sa kabaligtaran, kung naririnig mo ang isang tiwala na "schlondra" sa likod ng iyong likuran, huwag i-flatter ang iyong sarili, sapagkat, sa kabila ng pagbigkas ng Pranses na nagpapasya sa salitang ito, nagkakamali ka para sa isang babae / batang babae ng "hindi napakahirap" na pag-uugali.

"Tumalon ako tulad ng isang nebud," maaaring sabihin sa iyo ng isang bagong kakilala sa Ukrainiano, na nangangako na "tumakas kahit papaano," at hindi tumalon, tulad ng iyong naririnig.

Kapag nagpapagamot sa mga plum o peras, ang isang mapagbigay na babaeng babaeng taga-Ukraine ay maaaring magbabalaan sa iyo laban sa pang-aabuso, na nagpapahiwatig sa posibilidad ng isang nakakainis na tiyan na may mga salitang "... ang shvidka Nastya ne ay inaatake" (upang ang mabilis na Nastya ay hindi umaatake). Sumang-ayon na hindi ito nakakatakot tulad ng pagtatae, at maganda ang tunog.

At maaari niyang mapasigaw ang snarl na iyon

Ang pinakanakakatawang mga salitang Ukolohikal ay nauugnay sa mga salin na hindi pangkaraniwan para sa "tainga ng Russia" ngunit intuitively naintindihan. Ang ilang mga bata, halimbawa, tulad ng "Vedmedyk Klyshonogiy" sweets nang higit pa sa mabuti, at ginusto ng mga batang babae ang mga "Kisses" na sweets sa "Tsukerki" Tsukerki.

"Isang gintong kadena sa oak na iyon (At isang gintong lanceyug sa ibabaw nito): araw at gabi, isang siyentipiko pusa (at isang den at walang sinumang may balyena ng mga pag-aaral), lahat ng bagay ay naglalakad sa isang chain sa paligid (Tim ay umiikot sa isang lantsyugu)." Mukhang maganda, melodiko, ngunit ... "ngumiti".

Maraming mga tao ang nakakaaliw sa "Ukrainian Lermontov" kapag mayroon siyang "... at ang rypyat na iyon" ay huli na, bagaman kung "... at ang palo ay yumuko at gumagapang," walang bagay na tumatawa.

Sa Russian sa Ukrainian

Ang mga nakakatawang salitang Ukraine at ekspresyon ay madalas na lilitaw bilang isang resulta ng, upang ilagay ito nang banayad, kawastuhan, at kung minsan ay tinatangkang ipahayag ang salitang Ruso sa "paraan ng Ukranian." Halimbawa, maaari mong marinig ang sumusunod na expression mula sa isang magandang batang babae na kinausap sa kanyang kasintahan: "Huwag kang magselos, Vasko!" Hindi ito makapaniwala, at ito ay isang inosenteng slip ng dila lamang, dahil nais ng batang babae na sabihin na "ne drag" (huwag mang-ulol, huwag magalit). "Sinasabi ko sa iyo nang tapat," isang Ukrainian na nakalimutan ang kanyang katutubong wika at hindi naalala ang salitang "vidverto" ay maaaring sabihin. Mula sa parehong serye at tulad ng mga perlas: kanhvetka (kendi), ne talkaryuite, pevytsya (mang-aawit), kagat (masarap), ne makakuha ng sapat (huwag gusto), atbp.

Ang mga salitang Ukrainian sa wikang Ruso, nakakatawang mga parirala at expression na madalas ay "sa isang hodgepodge" na may Russian o laban sa background ng nananaig na mga salitang Ruso, kung saan angkop ang mga ito, "tulad ng isang kabayo sa isang tindahan."

Sa pang-internasyonal na melody ng wikang slang Odessa, madalas mong maririnig ang tulad na "tala": tamochki (doon roon), tutochki (kanan dito), doon (sa kalsada, gilid), dito (sa kalsada na ito, gilid), matsat (touch, paw), tyno (loitering) at maraming iba pang mga perlas. "May nakain ba?" - hihilingin ka sa iyo ng ilang kadahilanan sa pag-import ng Odessa, at subukang hulaan kung ano ang ibig sabihin nito (wus - sa wikang Hebreo "ano", at bitag - ito ay "nangyari" sa Ukraine.

Mga Innovations "sa paraang Ukrainian"

Ang listahan ng mga parirala sa kategorya, na may kasamang "makabagong" mga salita sa wikang Ukrainiano (nakakatawa, medyo pinalaki ang mga pagsasalin), ay lumalaki araw-araw. Ang mga ito ay pangunahing mga expression at konsepto na hindi sapat na tunog ng Ukrainiano. Samakatuwid, ngayon maaari mong marinig ang mga sumusunod: drabynkova maidanka (hagdanan), mizhpoverhovy drotokhid (elevator), morzotnyk (freezer), mapa (kard), pilosmokt (vacuum cleaner), comora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (nitrogen) , linden (pandikit), shtrykavka (syringe), zhivchik (pulso), rotoznavets (dentista), dribnozhivets (microbe), krivulya (zigzag), zyavysko (kababalaghan), pryskalets (shower), hayop (biologist), poviy (bendahe) , obizhnik (bypass sheet) at iba pa.

Sumusumpa kami sa Ukrainian

Ang mga sumpa sa Ukrainiano ay hindi maiiwasan sa tainga, at para sa mga hindi lubos na naiintindihan ang kahulugan, ang ilan sa kanila ay tunog tulad ng isang "nakakamanghang himig" at maaari ring makagawa ng kabaligtaran na epekto, na ginagawang tumawa ang tao.

"At si Nastya's shvydkoy shvydkoy dito tebe ay nakakainis ... (isang pamilyar na nais sa iyo). At ang navel na kalbo, tulad ng isang stupa poppy na parang isang stupa ... At ang pagtapon ng millet gamit ang iyong muzzle ... At kung ano ang isang gurgle na lumabas mula sa iyong ilong ... schob tebe isang fly kicked in ... At shob tebe chipped ... At schob tebe ay masamang obsily ... At shob tebe ay tumapak sa iyong paa ... "at marami pang mabait at taimtim na kagustuhan.

Mga nagpapasobra

At sa wakas, ang ilang "tanyag", bihirang ginagamit, kasama ang malalayong literal na mga salin-salin ng ilang mga salitang Ukraine, na hindi lahat ay nagdudulot ng taimtim at masiglang pagtawa. Spalakhuyka (magaan), dumbbell (butterfly), chakhlik nevmyrushy, pysunkovy villainy (sexual maniac), yako-spodivayko (egg "Kinder surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovys (tie), pisyunets-vid (teapot) (scapegoat), gum natsyutsyurnik (condom) at iba pa.

"Hindi ko alam kung anong uri ng kaluluwa ang mayroon ako, hohlyatsky o Ruso. Alam ko lamang na hindi ako bibigyan ng anumang kalamangan sa isang Little Ruso sa isang Ruso, o isang Ruso sa isang Little Ruso. Ang parehong mga katutubo ay masyadong mapagbigay na ibinibigay ng Diyos, at, tulad nito, ang bawat isa ay hiwalay na naglalaman ang wala sa iba ay isang malinaw na senyales na dapat silang magbago muli sa isa't isa ”(N. V. Gogol).

Ang Phraebook ay inilaan para sa mga mamamayang Ruso na bumibisita sa Ukraine para sa iba't ibang mga layunin at hindi nagsasalita ng Ukrainian.
Ang materyal sa pambalarebook ay nakaayos nang pampakay. Para sa mga pinaka-karaniwang sitwasyon (kakilala, kaugalian, paliparan, hotel, restawran, atbp.), Ang mga karaniwang pattern ng mga parirala at expression ay ibinibigay.
Sa pagtatapos ng mga seksyon, mayroong isang listahan ng mga kapaki-pakinabang na salita sa paksa. Sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga salita mula sa listahang ito sa mga handa na mga parirala, makakakuha ka ng mga bagong variant ng mga pangungusap.

Talaan ng nilalaman
KARAGDAGANG GAMIT 9
Pagbati sa 9
Paalam 9
Apela 10
Pagkatuto 10
Pagpupulong 11
Mga formula para sa kagandahang-loob 13
Pahintulot 15
Pagtatanggi 15
Humiling 16
Binabati kita, 17
Ikinalulungkot ang pakikiramay 1
Imbitasyon 18
Kailangan 19
Mga Propesyon 20
Edad 24
Pamilya 24
Wika 27
Oras 29
Kalendaryo 32
Klima, panahon 34
Mga Kulay 37
Mga Katangian 38
Toilet 39
Mga Bilang 39
Fraction at Porsyento 44
Mga Personal na Panghalip 44
Posible 45
Mga Salita sa Tanong 45
Mga kapaki-pakinabang na pang-abay 47
Mga Panukala ng timbang, haba, dami 48
Mga palatandaan at inskripsyon 49
PAGDATING 51
Kontrol ng pasaporte 51
Customs 52
Sa istasyon ng tren, sa paliparan 53
BANK 55
SA HOTEL 59
Palamuti sa silid at 59
Serbisyo ng Hotel 61
SA RESTAURANT 66
Menu 68
Mga Katangian 81
JOURNEY82
Sa pamamagitan ng eroplano 82
Sa pamamagitan ng tren 86
Sa sasakyang motor 90
Bus 93
CAR 95
Sa istasyon ng gas 95
Sa serbisyo ng sasakyan 96
Sa kalsada sa isang kotse 97
SA BAYAN 106
Mag-post, Telegraph 106
Telepono 108
Pagsisiyasat sa paglilibot 112
Transportasyon sa bayan 115
Bureau of Nakalimutang Bagay 122
PAGSASALITA SA LEISYO 125
Sa teatro 125
Sinehan 130
Sa konsiyerto 133
Sa museo, larawan 137
Sa zoo 142
Sa pool, parke ng tubig 145
Libangan 148
Sa sirko 150
SHOP, SHOPPING 152
Sa supermarket, 152
Pagkain 168
INTERNATIONAL 173
Mga Kumperensya 173
Mga trade fair 179
Pagsusulat sa negosyo 182
LABAN184
Pag-unlad ng pelikula, larawan 184
Barber 186
Sa isang beauty salon 189
Pagkumpuni ng mga gamit sa bahay 190
Paglilinis ng 191
Labahan 192
Sa isang tindahan ng sapatos 193
SPORT 195
SA BANSA 210

Sa paggamit ng Ukranyang bahagi ng parirala.
Ang alpabetong Ukrainiano ay halos kapareho sa isang Ruso. Ang pagkakaiba ay na sa Ukrainiano ay walang mga titik y, e, b, ngunit may mga titik na hindi matatagpuan sa Russian: g, i, i, e.

Kapag binabasa ang Ukrainian bahagi ng parirala, dapat itong isipin na:

i - binibigkas tulad ng Ruso at;
ï - binibigkas bilang yi;
ε - binibigkas tulad ng Ruso e;
g - binibigkas tulad ng Russian g (gayunpaman, ang tunog na ito ay sobrang bihira);
e - binibigkas tulad ng Ruso e;
at - binibigkas tulad ng Russian s.

Ang isang tampok na katangian ng wikang Ukrainiano ay ang katinig g, na binibigkas bilang isang hindi paputok na South Russian g (sa pagitan ng g at x).

Kung hindi man, ang pagbigkas ng mga tunog ng Ruso at Ukrainiano, bilang panuntunan, ay nagkakasabay at hindi dapat ipakita ang anumang kahirapan para sa isang mambabasa na nagsasalita ng Ruso.

Libreng i-download ang e-book sa isang maginhawang format, panoorin at basahin:
I-download ang librong Russian-Ukrainian Phrasebook, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, mabilis at libreng pag-download.

• Phrasebook ng wikang Ingles mula sa mga pelikula, bahagi 6, kung paano bumili sa mga tindahan at pag-order sa pamamagitan ng telepono, A. Verchinsky, 2018 - Ano ang dapat na mainam na mga sagrado? Sa anyo ng mga pagtatanghal kung saan nilalaro ito ng mga aktor o na sa pang-araw-araw na sitwasyon. Kailangan ba ng mga eksenang ito ... Mga librong Ingles