Mula noong sinaunang panahon, maraming mga tao ang naniniwala na ang isang buwaya ay umiiyak kapag kinakain nito ang kanyang biktima. At parang naiiyak na siya sa kinakain niya ngayon. Dahil "ito ay hindi maaaring, dahil hindi ito maaaring maging," pagkatapos ay ang expression luha ng buwaya(o pagbuhos ng mga luha ng buwaya) sa isang makasagisag na kahulugan ay nangangahulugan ng mapagkunwari na pagpapakita ng panghihinayang sa iyong biktima, mapagkunwari na nag-aalala, na nagpapakita ng nagkukunwaring pakikiramay.

Sa katunayan, ang buwaya ay may mga glandula sa ilalim ng mga mata kung saan ang labis na asin ay inilalabas mula sa katawan. , na parang mga luha. Sa pamamagitan ng paraan, ang aming mga luha ng tao ay bahagyang gumaganap din ng pag-andar ng pag-alis ng mga asin - subukan ang iyong mga luha sa dila - sila ay maalat.

luha ng buwaya- isa sa ilang ganap na internasyonal na mga yunit ng parirala. Ito ay kilala mula pa noong sinaunang Roma. Sa Roma, ang ibig sabihin nito ay "magpaluha sa mga natalo." Sa mga diksyunaryo ng Aleman ay parang Krokodilstränen, sa Ingles isang direktang analogue - Luha ng buwaya.

Sa pangkalahatan, ang pagbuhos ng luha ng buwaya sa lahat ng mga tao ay nangangahulugan ng kasinungalingan, hindi tapat na pagpapakita ng panghihinayang o pakikiramay sa mga pinatay nila mismo.

Noong kasagsagan ng kanta ng may-akda, sikat ang kantang "Monologue of the Nile Crocodile" sa mga bard festival. Una ko itong narinig sa mga kanta noong 1979 pa! Cool ang text, ang saliw ng gitara ang pinakasimple - tatlong chord.

Monologo ng Nile Crocodile

Sa buhangin sa baybayin ay gumapang ako palabas ng Nile,

Kumakain ng baka lobasto.

At ngayon ay umaagos na ang mga luha ng buwaya

Sa malungkot na pisngi sa isang ngiping bibig.

Hinawakan ko ang kumakalam kong tiyan gamit ang aking paa,

At bumabalik ang mga alaala

Na siya ay isang moonhorn,

Puno ng apoy at alindog.

Naglakad ako papunta sa tubig na pagod na lakad,

Nakayuko, ininom niya ito, malamig.

Pagkatapos ay hinalikan ko siya sa mapula niyang labi,

At isang gutom na pagnanasa ang lumutang sa aking puso.

Oh, bakit kita nagustuhan?

Bakit ka naging irresistible?

Bakit mo ako binalikan ng halik, maganda....

Nasaan ka ngayon mahal ko?

Masarap magsinungaling, magbabad sa araw,

At kumakalam na tiyan sa paghaplos ng paa....

Alam kong lahat ay lilipas, lahat ay matutunaw....

Tanging luha lang ang tumutulo at luha ang tumutulo...

Alexander Bystritsky

Iba pang mga kagiliw-giliw na expression mula sa pagsasalita ng Ruso:

Insenso ang karaniwang pangalan para sa insenso na pinausukan hindi lang sa harap ng mga altar

Isang kawili-wiling ekspresyon scapegoat. Ang parirala ay hindi sinasabi, ngunit lahat ay maayos

Ang isang kawili-wiling expression ay ang bumili ng baboy sa isang sundot. Maaari itong maiuri bilang intuitive

Ang nightingale ay ang pinaka-kaaya-ayang ibon na naninirahan sa kalawakan ng Russia. Bakit sa lahat

Ang ina ni Kuzka(o ipakita sa ina ni Kuz'kin) - isang matatag na parirala ng hindi direkta

Pagpapahayag responsibilidad sa isa't isa ay isang pagpapahayag ng direktang kahulugan, iyon ay, nangangahulugan ito na

Toughie- ang ekspresyong ito ay karaniwang nauugnay sa pagkuha ni Peter the Great ng Swedish

ang ekspresyong parang pulang sinulid ay walang kinalaman sa ideolohiya. May kaugnayan si A

may lebadura na pagkamakabayan - isang maikli, tama sa target na ironic na kahulugan para sa

Ang Great Wall of China - ang pinakamalaking gawaing arkitektura at konstruksyon

Pagpapahayag caesar-caesarean pinagmulan ng Bibliya, tulad ng marami pang iba

Huwag ipagpaliban ang idiotic na salita na ginawa para sa

mga seremonyang Tsino - madalas nating ginagamit ang phraseological unit na ito sa pag-uusap. paano

Sa pamamagitan ng pagpapahayag ibuhos ang mga kampana ito ay ganap na imposible upang hulaan kung ano pa ang kahulugan

Verst- Ang sukat ng haba ng Russia, na umiral sa Russia bago ang pagpapakilala ng sukatan

Colossus na may mga paa ng luwad ay isang uri ng katangian o pagsusuri ng isang bagay

Tungkol sa pinagmulan ng expression itlog ng Columbian iba't ibang mapagkukunan ang nag-uulat tungkol sa

Kung ang expression na ito magpakawala ng pulang tandang binabasa ng dayuhang nag-aaral

Pagpapahayag walang mga buto upang mangolekta para sa aming Russian tainga ay medyo pamilyar. Ang kanyang

Mula noong sinaunang panahon, kahit na bago ang pagdating ng geometry, ang mga tao ay nagtali ng mga sukat ng haba sa mga bahagi ng kanilang

Tila isang kilalang ekspresyon, hindi ka sasakay sa baluktot na kambing . Ibig sabihin nito ay

Ito ay lumiliko na ang paglitaw ng pariralang yunit na ito ay direktang nauugnay sa relihiyon, mas tiyak sa

nakuha parang manok sa sabaw ng repolyo sabi nila kapag sila ay biglang natagpuan ang kanilang mga sarili sa isang lubhang hindi kasiya-siya

Ulilang Kazan ay isang napaka-kagiliw-giliw na expression. Ulila - naiintindihan, ngunit bakit eksakto

Parang gatas ng kambing (kumuha) - pinag-uusapan nila ang isang tao kung saan walang silbi,

Hari para sa isang arawpag-usapan ang tungkol sa mga pinuno o amo na nasa kapangyarihan

Pagpapahayag lumubog sa paglipad pamilyar at naiintindihan ng lahat. Ibig sabihin ay mawala sa alaala,

Pangalan ng lungsod-estado Carthage alam natin mula sa mga aklat ng kasaysayan

Hilahin ang mga kastanyas mula sa apoy - magiging ganap na malinaw ang ekspresyong ito kung idadagdag natin

Ang ekspresyong ito - parisukat ang bilog dapat nakita mo na ito sa isang lugar. At iyon ay kung ano ito

Paano tumingin sa tubig - isang expression na malinaw sa kahulugan, ngunit hindi kaagad malinaw sa

Ang ekspresyon sa lahat ng Ivanovo, mas tiyak, sumisigaw sa lahat ng Ivanovo, ay kilala

Ang isang expression, o isang parirala at may mga spot sa araw, ay nagbibigay-diin na sa mundo

Ang ekspresyon kahit sa isang matandang babae ay isang butas ang nagsasalita para sa sarili nito. Ayon sa diksyunaryo

At ikaw Brute! - isang ekspresyon na pamilyar sa halos bawat edukadong tao, kahit na

Si Ivan, na hindi naaalala ang pagkakamag-anak, ay isang purong Russian expression, na nag-ugat sa atin

salita mga kandila sa Russian ay may ilang mga kahulugan: una sa lahat, ito ay mga kandila para sa

Pagpapahayag upang gumawa ng mga bundok mula sa mga molehills ganap na malinaw, hindi naglalaman ng anuman

Magrehistro sa Izhitsa- isang expression mula sa kategorya ng mga umalis sa ating pang-araw-araw na buhay sa nakaraan. Pero

sa letrang G

Alam ng lahat, nang walang pagbubukod, ang catchphrase " luha ng buwaya". Ang idyoma na ito ay may mahabang kasaysayan at isang simpleng kahulugan. Kamakailan, ang mga mananaliksik mula sa Florida ay nagpasya na alamin kung ang mga buwaya ay talagang lumuluha o ito ba ay isang simpleng kasabihan na walang anumang kahulugan. Nagpasya ang mga siyentipiko na magsagawa ng isang eksperimento sa tatlong caiman at apat na buwaya. Dahil sa bukid makikita mo kung paano kumakain ang mga hayop. Sa normal na kondisyon, kumakain sila sa ilalim ng tubig, at ang tubig sa ilog ay kadalasang maputik. Kakatwa, lima sa pitong buwaya ang nagsimulang umiyak kapag nagpapakain, kinunan ito sa isang video camera.

Bakit lumuluha ang mga buwaya?

Ang kasaysayan ng parirala " luha ng buwaya"ay nag-ugat sa kasaysayan ng teatro. Ang mga teatro na ito ay karaniwan sa sinaunang Greece sa mga patakaran ng lungsod. Tulad ng alam natin, ang mga patakarang ito ay mga lungsod-estado. Dahil, tulad ng alam ng lahat, ang mga tao ay nais ng mga sirko at tinapay, kung gayon sa bawat patakarang may paggalang sa sarili sa labas nito doon ay ang teatro.
Noong mga panahong iyon, ang mga arkitekto ay hindi makapagtayo ng mga panloob na teatro at sila ay katulad ng aming bukas na istadyum. Sa isang pagkakaiba, ang mga bangko ay gawa sa bato, ang mga tagapagtayo ay walang pakialam sa mga ordinaryong mamamayan noong mga panahong iyon. Ang larangan mismo ay halos kumpletong kopya ng isang modernong istadyum, na may isang kakaibang pagkakaiba lamang, ang field ay nahahati sa dalawang magkapantay na bahagi ng isang malalim na kanal na puno ng tubig, at ang mga buwaya ay nagsayawan sa kanal na ito. Isang napakakontrobersyal na desisyon, hindi ba?

Nakaugalian na ang paglalaro ng komedya sa isang panig ng larangang ito, at trahedya sa kabilang panig. Ang mga sinaunang Griyego ang lumikha ng mga genre na ito.
Ang mga unang komedya na aming nalaman ay kabilang sa panulat ni Aristophanes. Sinasabi ng mga istoryador na ang mga ito ay isinulat sa paligid 425 taon BC.
Ang genre ng komedya ay noon pa lamang, wala silang plot, ngunit kinakatawan nila ang maliliit na nakakatawang eksena.
Sa field, bilang panuntunan, isang kahoy na plataporma ang itinayo, kung saan nagtanghal ang mga aktor na nakasuot ng kakaibang maskara at shaggy fur coat. Sa totoo lang, lahat ng mga komedya ay magkatulad, naiiba lamang ang kahulugan. Sa mga sinehan na ito, ito ay isang panuntunan na ang mga komedyante ginanap sa pagtatapos ng pagtatanghal.

Sa una, ang mga tao ay pinakitaan ng isang trahedya. Bagama't ang trahedya ay lumitaw nang mas huli kaysa sa komedya at nagmula sa ritwal na paghahain sa diyos na si Dionysus. Ang isang tunay na magandang trahedya ay nangangailangan ng mga creator na ipakita ang lahat ng kanilang talento sa paglikha sa paggawa ng storyline at umarkila ng isang espesyal na koro.
Kung nagpunta ka sa sinehan nang ang USSR ay nalubog sa limot, maaaring napansin mo na bago ang pelikula, para sa libangan, maaari kang maglagay ng newsreel na Wick o Yeralash. Buweno, noong mga panahong iyon, bago ang isang seryosong pagtatanghal, ang mga tao ay inilabas sa ang arena upang labanan ang mga hayop, o simpleng naglaro ng isang alipin, na mas mura.

Nang matapos ang patayan, lumabas ang mga espesyal na sinanay at tinabunan ng buhangin ang dugo at nangolekta ng mga piraso ng laman, na pagkatapos ay itinapon ng mga buwaya sa kanal. Ganito nagwakas ang trahedya nang gumapang palabas ang mga buwaya na pinakakain ng mabuti. kanal sa arena at umiyak ng malalaking luha.
Sa oras na ito, nagsimula ang isang komedya sa kabilang kalahati ng entablado. Nagtawanan ang mga mamamayan at sa pangkalahatan ay nakikita ang lahat nang napakalinaw, dahil walang mga telebisyon na may mga palabas sa gabi.

Dahil ang gayong mga pagtatanghal sa teatro ay nagpatuloy sa loob ng maraming siglo, ang paningin ng umiiyak na mga buwaya ay tumakbo sa memorya ng mga Griyego sa loob ng mahabang panahon. Nang maglaon, kinuha ng mga Romano ang baton ng yunit ng pariralang ito " luha ng buwaya", sa pariralang ito ay nagpahayag sila ng nagkukunwaring pakikiramay para sa mga natalo, at pagkatapos ay nakuha ito sa mga libro sa Latin.
Sa idyoma ng Ruso " luha ng buwaya"hiniram mula sa wikang Aleman na Krokodilstranen.

Kapag ang isang tao ay nagsisisi sa isang bagay, hindi niya ito palaging ginagawa ng taos-puso. Halimbawa, ang isa ay binigyan ng trabaho, at ang isa ay "lumipad". Well, ang una ay nagpapahayag ng simpatiya para sa pangalawa. Maaaring sabihin ng isang tagamasid sa labas, "Halika, lahat ng ito ay luha ng buwaya." Isasaalang-alang natin ang kahulugan ng phraseologism ngayon.

Sa mundo ng hayop. Pinagmulan

Palaging tumutulong sa atin ang kasaysayan kung gusto nating malaman ang mga ugat ng isang partikular na parirala. Ang aming halimbawa ay walang pagbubukod. Ang "luha ng buwaya" (ang kahulugan ng phraseological unit ay sumusunod) ay tumutukoy sa isang sikat na hayop. Kapag ang isang buwaya ay nagugutom, siya ay wala sa kanyang sarili. At kung may tumama sa kanya, kagatin niya ang malalaking piraso mula sa biktima. Patuloy ang pagkain at umiiyak ang kawawang kapwa, ngunit hindi dahil naaawa siya sa kanyang hapunan. Ang karaniwang pisyolohikal na reaksyon, "meryenda" ay hindi dapat kunin ito nang personal, at, sa totoo lang, hindi siya hanggang dito.

Sa mundo ng mga tao

Ang mga tao ay mas mahirap kaysa sa mga hayop. Ang mga tao ay mayroon ding moral na dimensyon sa buhay. At hindi lamang nila nais na makamit ang kanilang mga layunin, ngunit nais din nilang magmukhang mas mahusay kaysa sa tunay na sila. Kapag pinag-uusapan nila ang tungkol sa isang tao at binanggit ang "luha ng buwaya" (ang kahulugan ng isang yunit ng parirala, inihayag nang kaunti nang mas maaga, nagmamadali sa mambabasa nang may lahat ng posibleng liksi), nangangahulugan sila na ang bagay ay hindi talagang nagsisisi na ang kanyang mga luha ay hindi totoo. , pilit at peke. Ngunit inuulit namin, sa kasong ito, hindi ang espesyal na istraktura ng katawan ang nagpapaiyak sa isang tao, ngunit ang pananabik para sa kawalan ng moralidad, na hindi matamo sa prinsipyo.

Pagpasok sa Unibersidad. Mga nanalo at natalo

Anumang kumpetisyon sa lipunan, trabaho man o pag-aaral, ay may kasamang mga tagumpay at pagkatalo. Kaya, mayroong isang dahilan upang ibuhos ang ilang (o marami) ganap na walang pusong luha. Isipin, ang ilan ay pumapasok sa inaasam-asam na unibersidad, habang ang iba ay nananatili. Para sa ilan, ang buhay ay gumagawa ng isang bagong yugto ng ebolusyon, habang ang iba ay nananatiling hindi tiyak para sa isa pang taon. Siyempre, ang mga "nagwagi" ay maaaring magpahayag ng kanilang pakikiramay sa mga "talo", ngunit ang lahat ng ito ay isang kumbensyon. Ang una ay nakakuha ng lugar sa ilalim ng araw, at ang pangalawa ay hindi. At ang pagsisisi ay hindi makakatulong sa huli. Ngunit tiyak na babalik sila sa susunod na taon. Panahon na upang malaman kung bakit, mula sa isang sikolohikal na pananaw, hindi ka dapat magpahayag ng maling simpatiya. Ang pagsusuri ng matatag na pariralang "luha ng buwaya" (alam na ang kahulugan ng yunit ng parirala) ay nagpapatuloy.

Ang sikolohikal na kawalan ng kakayahang magkunwaring panghihinayang

Isipin na ang isang tao ay pinuputol ang kanyang kamay o daliri, at ang isa pa ay lumalabas at nagsimulang magpahid ng asin sa kanyang sugat. Ang pakikiramay, na hindi hinihiling, ay gumagana sa parehong paraan. Kung ang isang tao ay nawalan ng pangarap, trabaho o pagkakataong makapag-aral sa isang prestihiyosong unibersidad, ang huling bagay na gusto niya ay ang maawa sa pumalit sa kanya.

Ang isang pekeng estranghero ay angkop din para sa paglalarawan ng ekspresyong "pagpapatak ng mga luha ng buwaya." Ang kahulugan ng phraseologism na aming sinuri sa itaas. Pagkatapos ng lahat, kapag kinuha ng kamatayan ang ibang tao para sa kanyang sarili, pagkatapos ay pakiramdam namin na kami ay nanalo, at ang umalis ay isang talunan. Higit pa rito, ang pagiging magalang ay humihingi na tayo ay humingi ng paumanhin, sapagkat ang kamatayan ay karaniwan na. At higit sa lahat, walang kabuluhan ang pakikiramay sa kanilang sarili. Hindi man lang sila nagbibigay ng pakiramdam ng suporta. Nararanasan ng bawat tao ang pagkawala nang personal, sa kanyang sarili, at walang makakatulong sa kanya. Sa kabaligtaran, ang hindi tapat na mga salita ay nakakainis lamang sa sugat.

Kapag sinsero ang "luha ng buwaya".

At sa wakas, isang kabalintunaan. Sa simula pa lang, sinabi namin na ang mga luha ng buwaya (ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay maikli: hindi tapat na mga salita ng panghihinayang o suporta) ay isang mannequin ng damdamin. Ngunit nangyayari rin ito kapag ang tagumpay ay panandalian, at agad itong sinusundan ng pagkawala ng lahat ng kahulugan sa buhay. Ngunit ito ay isang kumplikadong pagbabalangkas, kaya't ipaliwanag natin sa isang halimbawa.

Alam ng lahat na polar ang mundo ng komiks, action movies at ilang thriller. May mga mabubuti at masasamang tao. At ang gawain ng mabubuti ay pagtagumpayan ang masasama. O, halimbawa, sa pelikulang "Hannibal" si Lector ay may kalaban na si Mason Verger. Si M. Vergera ay pumangit ng isang napakatalino at baliw na psychiatrist, at ngayon ay gusto ng biktima na maghiganti. Sa libro kung saan ginawa ang pelikula, mayroong isang ideya ng Mason (malaya kaming pumasa): "Ano ang gagawin kapag namatay ang Lektor? Hindi, hindi, mas mahusay na huwag isipin ang tungkol dito, ngayon ang pangunahing bagay ay paghihiganti!"

Ito ay isang kabalintunaan, ngunit dito ang expression na "crocodile tears" ay parehong angkop at hindi angkop sa parehong oras. Pagsisisihan ni Mason ang pagkamatay ni Lecter, kung mangyayari ito, at ang kanyang pagdurusa ay lubos na taos-puso, gaano man ito mukhang sa labas. Sa pagkamatay ng doktor, nawawala rin ang kahulugan ng buhay ng biktima.

Ganun din sa mga superhero. Oo, sila ay maganda at kahanga-hanga, ngunit ano ang gagawin ni Batman kung wala ang Joker at iba pang mga kontrabida? Sumang-ayon na si Bruce Wayne ay nababato nang walang mga kontrabida at sa kasong ito ay maipapadala niya ang lahat ng kanyang pera sa mga pundasyon ng kawanggawa, dahil ang pagpapabuti ng mga armas ay magiging isang walang kabuluhang ehersisyo. At sa pangkalahatan, ang buhay ay magiging walang kabuluhan.

Kaya, sinuri namin ang ekspresyong "luha ng buwaya": ang kahulugan ng yunit ng parirala, pinagmulan at mga halimbawa nito. Umaasa kami na ito ay kawili-wili at hindi masyadong madilim.

Phraseologism "Luha ng buwaya" ibig sabihin

Isang maling pagpapakita ng pagdurusa, pagsisisi, pagsisisi.

Ang ekspresyong "spill luha ng buwaya"Gumagamit kami na may kaugnayan sa isang hindi tapat na tao na mapagkunwari at nakikiramay sa amin sa ilang kadahilanan, ang dahilan kung saan kadalasan ay ang kanyang sarili. Sinasabi nila na ang isang tao ay lumuluha ng buwaya kapag siya ay maling nakikiramay sa atin, ngumingiti sa kanyang puso at nagagalak sa mga kabiguan na dumating sa atin. Tumpak na tumpak at malawak, ang yunit ng parirala na ito ay nagpapakilala sa isang hindi tapat at mapanlinlang na tao, perpektong naghahatid ng kakanyahan ng kanyang kaluluwa. Ngunit saan nagmula ang tanyag na ekspresyong ito sa Russian, dahil ang ating lupain ay hindi sikat sa mga buwaya?

Ang phraseological unit na ito ay dumating sa amin mula pa noong una, at ito ay batay sa paniniwala na ang mga buwaya, kumakain ng kanilang biktima, ay umiiyak, na nagpapanggap na ikinalulungkot ang biktima. Ang tanyag na pananalitang ito ay ginamit kahit sa sinaunang Roma - ang mga sanggunian dito ay matatagpuan sa aklatan ng Patriarch Photius ng Constantinople (810-895). Sa pariralang Ruso luha ng buwaya lumitaw bilang resulta ng literal na pagsasalin ng salitang Aleman na Krokodilstränen. Sa aklat ni Weismann na "The German-Latin and Russian Lexicon" noong 1731, unang nai-publish ang phraseological unit na ito at ibinigay ang mga katangian nito. Sa sinaunang Ruso na "Azbukovniki" mayroong isang interpretasyon ng expression na ito, na direktang nagpapahiwatig ng pagkukunwari ng luha ng isang buwaya at mga gawi nito.

Ngunit totoo ba ito, napakasensitibo at sentimental ba talaga ng buwaya na naglalagablab na luha sa biktima? Sa loob ng napakatagal na panahon, ganoon ang iniisip ng mga tao. Siyempre, ang katotohanan ay nananatili: maraming pag-aaral ang nakumpirma na ang buwaya ay talagang nagbubuhos ng isang likido na mukhang luha sa oras ng pagkain. Gayunpaman, ang likidong ito ay walang kinalaman sa mga luha, lalo na ang mga luha ng panghihinayang. Mayroong kahit isang bersyon na ang mga ito ay hindi mga luha, ngunit naglalaway na pagnanais para sa masarap na pagkain, na ipinakita sa oras ng pagkain. Ngunit ang lahat ng mga bersyon na ito ay hindi totoo, ngunit luha ng buwaya magkaroon ng mas makamundong paliwanag. Ang bagay ay ang mga buwaya ay may hindi perpektong sistema para sa pag-alis ng labis na mga asin mula sa katawan. At ang mga espesyal na glandula na tumutulong sa mga bato na alisin ang labis na mga asin ay matatagpuan malapit lamang sa mga mata. Iyon ang dahilan kung bakit sa panahon ng gawain ng mga glandula na ito ay may lumilitaw na likido, na napagkakamalang luha. Ang teoryang ito ay nagpapaliwanag kung bakit ang mga buwaya ay hindi palaging "umiiyak" habang kumakain.

Ganyan ang kwento idyoma na luha ng buwaya. Gayunpaman, mula sa katotohanan na sa wakas ay natutunan namin ang katotohanan tungkol sa mga gawi ng mga buwaya, ang phraseological unit na ito ay hindi mawawala ang kahulugan nito. Siya ay masyadong tumpak, matalinghaga at maginhawa.

Halimbawa:

"Ngayon ay hindi sila maniniwala sa iyong pagsisisi ... Ngayon ay ibuhos mo man lang ang mga pinagmumulan ng mga luha - at pagkatapos ay sasabihin nila na ito ay mga luha ng buwaya!" (Saltykov-Shchedrin).

Ang Ruso ay madalas na tinutukoy bilang ang pinakamahirap. At kahit na wala ito sa nangungunang 10, sa proseso ng pag-aaral nito, maraming kahirapan ang maaaring lumitaw. Pinag-uusapan natin hindi lamang ang tungkol sa mga carrier nito, kundi pati na rin ang tungkol sa mga dayuhan. Ang wikang Ruso ay may malaking bilang ng mga patakaran at higit pang mga pagbubukod sa kanila. Ang kakulangan ng katatagan sa pag-aayos ng mga salita sa mga pangungusap at ang kababalaghan ng kalabuan ay nagdudulot din ng maraming kahirapan. Ang ibang mga Slavic na tao ay maaaring makabisado ang wikang Ruso nang walang labis na kahirapan: Belarusians, Ukrainians, Czechs, Slovaks, Poles. Ang mga kinatawan ng mundo ng Asya (Chinese, Japanese, Koreans) ay malamang na hindi tawaging madali ang prosesong ito. Pagkatapos ng lahat, ang mga wikang Slavic, kabilang ang Ruso, ay nakaayos nang iba, at hindi karaniwan para sa utak ng isang residenteng Asyano, at samakatuwid ay mahirap maunawaan at pag-aralan.

parirala sa agham

Hindi nakakagulat na marami ang humanga sa kagandahan ng wikang Ruso, na tinatawag itong "mahusay at makapangyarihan." Ang isang malaking bilang ng mga gawa ng sining na muling nagpuno sa kaban ng panitikan sa mundo ay nakasulat sa Russian. Nagbubukas ito ng magagandang pagkakataon para sa mga manunulat dahil sa versatility at expressiveness nito. Epithets, metapora, personipikasyon, hyperbole - ito at iba pang paraan ng masining na pagpapahayag ay nagpapayaman sa pagsasalita.

Ang listahang ito ay maaaring ligtas na maiugnay, iyon ay, mga yunit ng parirala. luha ng buwaya- ito ay isang paglilipat ng pagsasalita na naging laganap sa pagsasalita ng mga Ruso kasama ang mga expression umupo sa isang lusak, gumawa ng isang elepante mula sa isang langaw, tumaga sa ilong at iba pa. Marami sa kanila sa Russian. Sa mga bookstore, makakahanap ka ng mga diksyunaryo na naglalaman ng mga pinakasikat na expression. Nagbibigay din ito ng interpretasyon ng bawat turnover.

Ang isang natatanging tampok ng mga yunit ng parirala ay ang kawalan ng may-akda. Posibleng masubaybayan ang kasaysayan ng paglitaw ng paglilipat, ngunit imposibleng pangalanan ang taong unang gumamit nito o ang yunit ng parirala. Ang kanilang pangunahing layunin ay upang magbigay ng pananalita ng isang tiyak na emosyonal na pangkulay at pagbutihin ang kahulugan nito. Ang Phraseology ay maaaring makilala sa pamamagitan ng ilang mga palatandaan:

1. Ang imposibilidad ng muling pagsasaayos ng mga salita sa mga lugar.

2. Pagpapalit ng speech turnover ng isang salita na may katulad na kahulugan.

3. Ang pagkakaroon ng matalinghagang kahulugan.

Mga luha ng buwaya: ang kahulugan ng parirala

Ang paglilipat ng pagsasalita na ito ay ginagamit kapag pinag-uusapan ang isang hindi tapat na tao na panlabas na nakikiramay sa kausap, ngunit sa parehong oras ay nakakaranas ng ganap na kabaligtaran na damdamin. Mayroong isang katulad na expression sa ilang mga wika, hindi lamang sa Russian. Halimbawa, sa Ingles, isang turnover na katulad ng kahulugan luha ng buwaya lumitaw noong ika-16 na siglo, sa Aleman ang ekspresyon krokodilstranden nagmula noong 1730.

Paano tama?

Makakakita ka ng dalawang variant ng parehong phraseological unit:

1. Sa pakikinig sa aking kwento tungkol sa kalunos-lunos na sinapit ni Sonya, nabasa siya luha ng buwaya.

2. Masha, dapat mong iwasan luha ng buwaya.

Maraming tao ang nagtataka kung aling paggamit ang mali at alin ang tama. Ang pang-uri na may suffix -ov- ay ginagamit kapag pinag-uusapan ang materyal na nakuha mula sa balat ng isang mandaragit (halimbawa, isang bag ng balat ng buwaya). Ang possessive adjective crocodile ay ginagamit kapag pinag-uusapan ang isang bagay na pag-aari ng isang hayop (halimbawa, mga crocodile egg). Sa kaso ng parirala, pinahihintulutang gamitin ang parehong mga pagpipilian sa pagsasalita.

Mga unang kaso ng paggamit

Pagpapahayag ay may sinaunang kasaysayan. Sa unang pagkakataon ay matatagpuan ito sa mga teksto ng mga sinaunang Romano. Ang sikat na aklatan ng Constantinople ay nagtataglay ng mga aklat kung saan ipinakita ang paglilipat ng pagsasalita na ito. Mayroon ding mga sanggunian sa yunit ng pariralang ito. Sa partikular, sa aklat na "The Journey of Sir John Mandeville", na ipinamahagi sa England sa pagitan ng 1357 at 1371, sinasabi na sa Ethiopia ay may mga buwaya na umiiyak habang kumakain ng mga tao.

Medyo tungkol sa mga buwaya

Ngunit saan nagmula ang ekspresyong ito?

Nabatid na ang likido ay dumadaloy mula sa mga mata ng mga buwaya kapag sila ay kumakain. Sa loob ng mahabang panahon ay pinaniniwalaan na ang mga ito ay mga luha na ibinubuhos ng isang mandaragit sa kanyang biktima. Nang maglaon, isang kilalang may-akda sa medieval, sa isa sa kanyang mga treatise, ay iminungkahi na ang mga luha ng mga buwaya ay hindi lilitaw dahil sa awa at pakikiramay sa biktima. Ang likidong ito ay walang iba kundi drool bago ang pinaka gustong pagkain. Ito ay may pagkiling na ito na ang paglitaw ng pariralang yunit na ito ay konektado.

Nang maglaon, lumitaw ang isang pananaw ayon sa kung saan ang likido na dumadaloy mula sa mga mata ng mga buwaya ay walang kinalaman sa awa. Sa katunayan, mayroon silang hindi maunlad na sistema na naglalayong alisin ang labis na mga asin mula sa katawan. Ang mga glandula na nag-aalis ng asin mula sa mga bato ay matatagpuan malapit sa mga mata. Iyon ang dahilan kung bakit ang mga buwaya ay hindi palaging umiiyak, ngunit kapag gumagana lamang ang mga glandula na ito. Ang pagtuklas na ito, na ginawa ng mga Swedish scientist, ay hindi nakaapekto sa phraseology. Sikat pa rin siya.

Kailan gagamitin ang turnover ? Ang kahulugan ay nagmumungkahi ng sagot: kapag kailangan mong sabihin ang tungkol sa isang mapanlinlang, hindi tapat na tao na nagpahayag ng damdamin sa publiko na hindi niya nararanasan.

Narito ang ilang mga halimbawa

1. Walang maniniwala sa iyong simpatiya, alam ng lahat kung ano ito .

2. Wolf pack lila sa ibabaw ng katawan ng mga tupa na kanilang pinatay.

Kaya, kung ang isang tao ay nagreklamo sa isa pa tungkol sa mga pagbabago ng kapalaran, ngunit nauunawaan na ang pakikiramay ng interlocutor ay hindi higit sa isang komedya, kung gayon dapat siyang payuhan na huwag ibuhos. . Pagkatapos ng lahat, ang mga tao ay hindi binibigyang alam ng maaga kung anong sitwasyon ang maaari nilang matagpuan pagkatapos ng ilang sandali. At ang isang pampublikong pagpapakita ng hindi tapat na mga emosyon ay maaaring maglaro ng isang malupit na biro sa hinaharap.

luha ng buwaya

luha ng buwaya
Ayon sa isang sinaunang paniniwala (na walang tunay na batayan), ang isang buwaya, bago kumain ng isang nahuling biktima, ay lumuluha, na parang nagdadalamhati dito. Kaya, sa isa sa sinaunang Ruso na "Azbukovnikov" ay nakasulat: "Ang Korkodil ay isang hayop sa tubig ... Kapag ang mga tao ay kailangang kumain, pagkatapos ito ay umiiyak at humihikbi, ngunit hindi tumitigil sa pagkain; at kapag pinunit niya ang kanyang ulo mula sa katawan, sa walang kabuluhan sa kanya, siya ay umiiyak.
Allegorically: tungkol sa pagpapanggap, mapagkunwari, maling simpatiya o panghihinayang ng isang tao (ironic, hindi pagsang-ayon).

Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

luha ng buwaya

Ang ekspresyon ay ginagamit sa kahulugan: mapagkunwari na luha, nagkukunwaring panghihinayang; inilapat sa mga taong nagkukunwaring sobrang sama ng loob sa kasawian ng isang tao na sila mismo ang naghahanda ng kamatayan. Batay sa isang sinaunang paniniwala na ang isang buwaya ay lumuluha bago ito kainin ang kanyang biktima.

Diksyunaryo ng mga salitang may pakpak. Plutex. 2004

Tingnan kung ano ang "Crocodile tears" sa iba pang mga diksyunaryo:

Nagpanggap na luha, dahil ang buwaya, na nagpapahirap sa kanyang biktima, ay tila umiiyak na parang bata. Paliwanag ng 25,000 banyagang salita na ginamit sa wikang Ruso, na may kahulugan ng kanilang mga pinagmulan. Michelson A.D., 1865. CROCODILE LEARS Nagkunwaring luha, dahil ... ... Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso

Cm… diksyunaryo ng kasingkahulugan

luha ng buwaya- pakpak. sl. Ang ekspresyon ay ginagamit sa kahulugan: mapagkunwari na luha, nagkukunwaring panghihinayang; inilapat sa mga taong nagkukunwaring sobrang sama ng loob sa kasawian ng isang tao na sila mismo ang naghahanda ng kamatayan. Batay sa sinaunang paniniwala na ang isang buwaya, ... ... Pangkalahatang karagdagang praktikal na paliwanag na diksyunaryo ni I. Mostitsky

luha ng buwaya- nagkukunwaring luha, hindi tapat na panghihinayang. Ang expression ay lumitaw sa Russian bilang isang resulta ng isang literal na pagsasalin ng kumplikadong salitang Aleman na Krokodilstranen. Ang unang entry ay nasa "German-Latin and Russian Lexicon" ni Weismann noong 1731. Hitsura ... ... Handbook ng Phraseology

Ibuhos ang luha ng buwaya- - mapagkunwari ang pagsisisi (pagpanggap) tungkol sa isang uri ng hindi kasiya-siyang pangyayari, sa katunayan, hindi nakakaranas ng negatibong damdamin. Kung may mga hinala tungkol dito, hindi ito nakakatulong sa paglikha ng magandang impresyon ng ... ... Encyclopedic Dictionary of Psychology and Pedagogy

lumuha ng buwaya- mapagkunwari ang pagsisisi (pagpanggap) tungkol sa ilang hindi kasiya-siyang pangyayari, sa katunayan, hindi nakakaranas ng negatibong damdamin. Kung may mga hinala tungkol dito, hindi ito nakakatulong sa paglikha ng magandang impresyon ng ... ... Kultura ng komunikasyon sa pagsasalita: Etika. Pragmatics. Sikolohiya

Sa Russian mayroong isang parirala bilang "luha ng buwaya", na dapat narinig ng bawat isa sa atin kahit isang beses. Iginuhit ng pariralang ito sa harap natin ang larawan ng isang buwaya na lumuluha at pinupunasan ng panyo. Ano ang ibig sabihin ng salitang "luha ng buwaya"? At umiiyak ba talaga ang mga buwaya? Sa ibaba makikita mo ang mga sagot sa lahat ng mga tanong na ito.

Luha ng buwaya - ang kahulugan ng parirala

Ang wikang Ruso ay mayaman sa iba't ibang mga ekspresyon na may makasagisag na kahulugan at kadalasang naiintindihan lamang ng isang taong Ruso. Ang isa sa mga ito ay ang phraseological unit na "crocodile tears". Ano ang kahulugan ng pariralang "luha ng buwaya"?

Ang ibig sabihin ng "luha ng buwaya" ay hindi tapat na luha, mapagkunwari at nagkukunwaring panghihinayang, maling habag. Kapansin-pansin na ang phraseological unit na "crocodile tears" ay isa sa iilan na ginagamit hindi lamang sa Russian. Nagaganap din ito sa maraming iba pang mga wika.

Ang pananalitang "luha ng buwaya" ay ginagamit na may kaugnayan sa mga taong nagkukunwaring labis na nababagabag sa hindi kasiya-siya o kasawian ng isang tao kung kanino sila mismo ang gumawa sa kanila.

Ngunit sa katunayan, ang mga taong ito ay hindi nakakaranas ng mga negatibong emosyon, ngunit nagpapanggap lamang at nagagalak pa nga sa mga kaguluhan ng mga taong pinaghandaan nila sila. Sinasabi nila tungkol sa gayong tao na siya ay "nagbuhos ng mga luha ng buwaya."

Bakit umiiyak ang mga buwaya?

Mula noong sinaunang panahon, mayroong isang alamat na ang isang buwaya ay umiiyak sa kanyang biktima habang kumakain. Ngunit ang buwaya ay isang uhaw sa dugo at kakila-kilabot na mandaragit. Ang pagluha ng isang buwaya ay malamang na hindi isang pagpapakita ng damdamin o pagsisisi tungkol sa pinaslang na biktima. Sa katunayan, ang mga luha ng buwaya ay walang kinalaman sa habag o panghihinayang. Ito ay kung paano lumitaw ang internasyonal na phraseological unit na "crocodile tears".

Kaya bakit umiiyak ang mga buwaya? Ang lahat ng mga paniniwalang ito mula sa sinaunang panahon tungkol sa mga luha ng isang buwaya, ay nag-udyok sa mga siyentipiko na alamin ang kontrobersyal na isyung ito. Ang mga mananaliksik ay gumawa ng maraming mga obserbasyon sa mga mandaragit na ito. At lumalabas na ang mga buwaya ay umiiyak, ngunit hindi sa lahat ng awa.

Sa katunayan, ang lahat ay napaka-simple, at ang mga luha ng buwaya ay isang paraan lamang upang alisin ang mga asin sa katawan. Ang bagay ay ang mga buwaya ay nagdurusa sa labis na mga asin sa katawan. At upang mabawasan ang kanilang antas, ang mga buwaya ay may mga espesyal na glandula na matatagpuan sa lugar ng mata.

Ang lahat ng mga reptilya ng totoong crocodile genus ay may mga espesyal na glandula. Halimbawa, ang Nile crocodile. Kapag masyadong maraming asin ang naipon sa isang buwaya, ang mga glandula ay nagsisimulang gumana nang aktibo at nagiging sanhi ng mga luha.

Kaya, ang buwaya ay umiiyak lamang kapag kailangan nitong alisin ang mga asin mula sa katawan. Kasabay ng mga luha, ang buwaya ay naglalabas din ng mga hindi kinakailangang nakakapinsalang sangkap. Ganyan ang hindi pangkaraniwang katangian ng mga mandaragit na ito, na sa anumang paraan ay hindi konektado sa pakiramdam ng pakikiramay ng mga buwaya para sa kanilang mga biktima.

Kung nagustuhan mo ang artikulong ito at gusto mong malaman ang higit pang mga kawili-wiling bagay tungkol sa mga hayop, mag-subscribe sa mga update sa site at maging unang makatanggap ng pinakabago at pinakakawili-wiling balita tungkol sa mundo ng hayop.

Mula noong sinaunang panahon, maraming mga tao ang naniniwala na ang isang buwaya ay umiiyak kapag kinakain nito ang kanyang biktima. At parang naiiyak na siya sa kinakain niya ngayon. Dahil "ito ay hindi maaaring, dahil hindi ito maaaring maging," pagkatapos ay ang expression luha ng buwaya(o pagbuhos ng mga luha ng buwaya) sa isang makasagisag na kahulugan ay nangangahulugan ng mapagkunwari na pagpapakita ng panghihinayang sa iyong biktima, mapagkunwari na nag-aalala, na nagpapakita ng nagkukunwaring pakikiramay.

Sa katunayan, ang buwaya ay may mga glandula sa ilalim ng mga mata kung saan ang labis na asin ay inilalabas mula sa katawan. , na parang mga luha. Sa pamamagitan ng paraan, ang aming mga luha ng tao ay bahagyang gumaganap din ng pag-andar ng pag-alis ng mga asin - subukan ang iyong mga luha sa dila - sila ay maalat.

luha ng buwaya- isa sa ilang ganap na internasyonal na mga yunit ng parirala. Ito ay kilala mula pa noong sinaunang Roma. Sa Roma, ang ibig sabihin nito ay "magpaluha sa mga natalo." Sa mga diksyunaryo ng Aleman ay parang Krokodilstränen, sa Ingles isang direktang analogue - Luha ng buwaya.

Sa pangkalahatan, ang pagbuhos ng luha ng buwaya sa lahat ng mga tao ay nangangahulugan ng kasinungalingan, hindi tapat na pagpapakita ng panghihinayang o pakikiramay sa mga pinatay nila mismo.

Noong kasagsagan ng kanta ng may-akda, sikat ang kantang "Monologue of the Nile Crocodile" sa mga bard festival. Una ko itong narinig sa mga kanta noong 1979 pa! Cool ang text, ang saliw ng gitara ang pinakasimple - tatlong chord.

Monologo ng Nile Crocodile

Sa buhangin sa baybayin ay gumapang ako palabas ng Nile,

Kumakain ng baka lobasto.

At ngayon ay umaagos na ang mga luha ng buwaya

Sa malungkot na pisngi sa isang ngiping bibig.

Hinawakan ko ang kumakalam kong tiyan gamit ang aking paa,

At bumabalik ang mga alaala

Na siya ay isang moonhorn,

Puno ng apoy at alindog.

Naglakad ako papunta sa tubig na pagod na lakad,

Nakayuko, ininom niya ito, malamig.

Pagkatapos ay hinalikan ko siya sa mapula niyang labi,

At isang gutom na pagnanasa ang lumutang sa aking puso.

Oh, bakit kita nagustuhan?

Bakit ka naging irresistible?

Bakit mo ako binalikan ng halik, maganda....

Nasaan ka ngayon mahal ko?

Masarap magsinungaling, magbabad sa araw,

At kumakalam na tiyan sa paghaplos ng paa....

Alam kong lahat ay lilipas, lahat ay matutunaw....

Tanging luha lang ang tumutulo at luha ang tumutulo...

Alexander Bystritsky

Iba pang mga kagiliw-giliw na expression mula sa pagsasalita ng Ruso:

Insenso ang karaniwang pangalan para sa insenso na pinausukan hindi lang sa harap ng mga altar

Isang kawili-wiling ekspresyon scapegoat. Ang parirala ay hindi sinasabi, ngunit lahat ay maayos

Ang isang kawili-wiling expression ay ang bumili ng baboy sa isang sundot. Maaari itong maiuri bilang intuitive

Ang nightingale ay ang pinaka-kaaya-ayang ibon na naninirahan sa kalawakan ng Russia. Bakit sa lahat

Ang ina ni Kuzka(o ipakita sa ina ni Kuz'kin) - isang matatag na parirala ng hindi direkta

Pagpapahayag responsibilidad sa isa't isa ay isang pagpapahayag ng direktang kahulugan, iyon ay, nangangahulugan ito na

Toughie- ang ekspresyong ito ay karaniwang nauugnay sa pagkuha ni Peter the Great ng Swedish

ang ekspresyong parang pulang sinulid ay walang kinalaman sa ideolohiya. May kaugnayan si A

may lebadura na pagkamakabayan - isang maikli, tama sa target na ironic na kahulugan para sa

Ang Great Wall of China - ang pinakamalaking gawaing arkitektura at konstruksyon

Pagpapahayag caesar-caesarean pinagmulan ng Bibliya, tulad ng marami pang iba

Huwag ipagpaliban ang idiotic na salita na ginawa para sa

mga seremonyang Tsino - madalas nating ginagamit ang phraseological unit na ito sa pag-uusap. paano

Sa pamamagitan ng pagpapahayag ibuhos ang mga kampana ito ay ganap na imposible upang hulaan kung ano pa ang kahulugan

Verst- Ang sukat ng haba ng Russia, na umiral sa Russia bago ang pagpapakilala ng sukatan

Colossus na may mga paa ng luwad ay isang uri ng katangian o pagsusuri ng isang bagay

Tungkol sa pinagmulan ng expression itlog ng Columbian iba't ibang mapagkukunan ang nag-uulat tungkol sa

Kung ang expression na ito magpakawala ng pulang tandang binabasa ng dayuhang nag-aaral

Pagpapahayag walang mga buto upang mangolekta para sa aming Russian tainga ay medyo pamilyar. Ang kanyang

Mula noong sinaunang panahon, kahit na bago ang pagdating ng geometry, ang mga tao ay nagtali ng mga sukat ng haba sa mga bahagi ng kanilang

Tila isang kilalang ekspresyon, hindi ka sasakay sa baluktot na kambing . Ibig sabihin nito ay

Ito ay lumiliko na ang paglitaw ng pariralang yunit na ito ay direktang nauugnay sa relihiyon, mas tiyak sa

nakuha parang manok sa sabaw ng repolyo sabi nila kapag sila ay biglang natagpuan ang kanilang mga sarili sa isang lubhang hindi kasiya-siya

Ulilang Kazan ay isang napaka-kagiliw-giliw na expression. Ulila - naiintindihan, ngunit bakit eksakto

Parang gatas ng kambing (kumuha) - pinag-uusapan nila ang isang tao kung saan walang silbi,

Hari para sa isang arawpag-usapan ang tungkol sa mga pinuno o amo na nasa kapangyarihan

Pagpapahayag lumubog sa paglipad pamilyar at naiintindihan ng lahat. Ibig sabihin ay mawala sa alaala,

Pangalan ng lungsod-estado Carthage alam natin mula sa mga aklat ng kasaysayan

Hilahin ang mga kastanyas mula sa apoy - magiging ganap na malinaw ang ekspresyong ito kung idadagdag natin

Ang ekspresyong ito - parisukat ang bilog dapat nakita mo na ito sa isang lugar. At iyon ay kung ano ito

Paano tumingin sa tubig - isang expression na malinaw sa kahulugan, ngunit hindi kaagad malinaw sa

Ang ekspresyon sa lahat ng Ivanovo, mas tiyak, sumisigaw sa lahat ng Ivanovo, ay kilala

Ang isang expression, o isang parirala at may mga spot sa araw, ay nagbibigay-diin na sa mundo

Ang ekspresyon kahit sa isang matandang babae ay isang butas ang nagsasalita para sa sarili nito. Ayon sa diksyunaryo

At ikaw Brute! - isang ekspresyon na pamilyar sa halos bawat edukadong tao, kahit na

Si Ivan, na hindi naaalala ang pagkakamag-anak, ay isang purong Russian expression, na nag-ugat sa atin

salita mga kandila sa Russian ay may ilang mga kahulugan: una sa lahat, ito ay mga kandila para sa

Pagpapahayag upang gumawa ng mga bundok mula sa mga molehills ganap na malinaw, hindi naglalaman ng anuman

Magrehistro sa Izhitsa- isang expression mula sa kategorya ng mga umalis sa ating pang-araw-araw na buhay sa nakaraan. Pero