Binasa ng Guro at Margarita ang buong nilalaman. Karanasan sa Pagbasa: "Ang Guro at Margarita" - Pari

Si Mikhail Bulgakov ay nagsimulang magtrabaho sa nobela noong huling bahagi ng 1920s. Gayunpaman, pagkalipas ng ilang taon, matapos niyang malaman na hindi pinalampas ng censorship ang kanyang dulang "The Cabal of the Holy Ones", winasak niya ang buong unang edisyon ng aklat, na sumakop na ng higit sa 15 kabanata, gamit ang kanyang sariling mga kamay. "Nakamamanghang nobela" - isang libro na may ibang pamagat, ngunit may katulad na ideya - sumulat si Bulgakov hanggang 1936. Ang mga variant ng mga pangalan ay patuloy na nagbabago: ang ilan sa mga pinaka-exotic ay ang "The Great Chancellor", "Here I am" at "The Advent".

opisina ni Bulgakov. (wikipedia.org)

Ang pangwakas na pamagat na "Master at Margarita" - lumitaw ito sa pahina ng pamagat ng manuskrito - dumating lamang ang may-akda noong 1937, nang ang gawain ay dumaan na sa ikatlong edisyon. "Ang pangalan para sa nobela ay itinatag -" Ang Guro at Margarita ". Walang pag-asa na mailathala ito. At gayon pa man, pinamumunuan siya ni M.A., itinutulak siya, nais na matapos sa Marso. Nagtatrabaho siya sa gabi, "ang ikatlong asawa ni Mikhail Bulgakov, Elena, na itinuturing na pangunahing prototype ni Margarita, ay magsusulat sa kanyang talaarawan.

Bulgakov kasama ang kanyang asawang si Elena. (wikipedia.org)

Ang kilalang mito na diumano'y gumamit si Bulgakov ng morphine habang nagtatrabaho sa The Master at Margarita ay minsang pinag-uusapan kahit ngayon. Gayunpaman, sa katunayan, ayon sa mga mananaliksik ng kanyang trabaho, ang may-akda ay hindi gumagamit ng mga gamot sa panahong ito: ang morphine, ayon sa kanila, ay nanatili sa malayong nakaraan, nang si Bulgakov ay nagtatrabaho pa rin bilang isang doktor sa kanayunan.

Maraming mga bagay na inilarawan sa nobela ni Bulgakov ang umiral sa katotohanan - inilipat lamang sila ng manunulat sa kanyang bahagyang kathang-isip na uniberso. Samakatuwid, sa katunayan, sa Moscow mayroong maraming tinatawag na mga lugar ng Bulgakov - Patriarch's Ponds, ang Metropol Hotel, isang grocery store sa Arbat. "Naaalala ko kung paano ako dinala ni Mikhail Afanasyevich upang makilala si Anna Ilyinichna Tolstoy at ang kanyang asawang si Pavel Sergeevich Popov. Pagkatapos ay nanirahan sila sa Plotnikov Lane, sa Arbat, sa basement, na kalaunan ay kinanta sa nobelang The Master at Margarita. Hindi ko alam kung bakit nagustuhan ni Bulgakov ang basement. Ang isang silid na may dalawang bintana ay, gayunpaman, mas maganda kaysa sa isa, makitid bilang isang gat ... Sa koridor ay nakahiga, kumakalat ang mga paws nito, isang boksingero na tuta na si Grigory Potapych. Siya ay lasing, "paggunita ng pangalawang asawa ni Bulgakov, si Lyubov Belozerskaya.

Hotel "Metropol". (wikipedia.org)

Noong tag-araw ng 1938, ang buong teksto ng nobela ay muling nai-print sa unang pagkakataon, ngunit itinuwid ito ni Bulgakov hanggang sa kanyang kamatayan. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga bakas ng morphine na natagpuan ng mga siyentipiko sa mga pahina ng mga manuskrito ay tiyak na konektado dito: sa pagtagumpayan ng masakit na pagdurusa, na-edit pa rin ng manunulat ang kanyang trabaho hanggang sa huli, kung minsan ay nagdidikta ng teksto sa kanyang asawa.

Mga Ilustrasyon. (wikipedia.org)

Ang nobela ay talagang hindi nakumpleto at, tulad ng naiintindihan namin, ay hindi nai-publish sa panahon ng buhay ng may-akda. Ito ay unang nai-publish ng Moscow magazine noong 1966, at kahit na sa isang pinaikling bersyon.

muling pagsasalaysay

Bahagi I

Kabanata 1

"Sa oras ng paglubog ng mainit na tagsibol, dalawang mamamayan ang lumitaw sa Patriarch's Ponds." Ang isa sa kanila ay si Mikhail Alexandrovich Berlioz, "editor ng isang makapal na magazine ng sining at tagapangulo ng lupon ng isa sa pinakamalaking asosasyong pampanitikan ng Moscow (Massolit). "Ang kanyang batang kasama ay ang makata na si Ivan Nikolaevich Ponyrev, na nagsusulat sa ilalim ng pseudonym Homeless."

Binibigyang-inspirasyon ni Berlioz si Bezdomny na ang tula na kanyang kinomisyon ay may malaking depekto. Ang bayani ng tula, si Hesus, na binalangkas ng Homeless na may "napaka-itim na kulay", gayunpaman ay naging "mabuti, ganap na buhay", at ang layunin ni Berlioz ay patunayan na si Hesus ay "wala ngang umiiral sa mundo." Sa kasagsagan ng pagsasalita ni Berlioz, may sumulpot na lalaki sa ilang na eskinita. “Nakasuot siya ng mamahaling kulay abong terno, sa mga dayuhang sapatos. Siya ay sikat na pinaikot ang kanyang kulay abong beret sa kanyang tainga, sa ilalim ng kanyang braso ay may dala siyang tungkod na may itim na knob ... Siya ay mukhang higit sa apatnapung taong gulang. Medyo baluktot ang bibig. morena. Ang kanang mata ay itim, ang kaliwa ay berde para sa ilang kadahilanan. Ang mga kilay ay itim, ngunit ang isa ay mas mataas kaysa sa isa. Sa madaling salita, isang dayuhan. Ang "dayuhan" ay namagitan sa pag-uusap, nalaman na ang kanyang mga kausap ay mga ateista, at sa ilang kadahilanan ay natuwa dito. Nagulat sila sa pagbanggit na minsan ay nag-almusal siya kasama si Kant at nakipagtalo tungkol sa ebidensya ng pagkakaroon ng Diyos. Ang estranghero ay nagtanong: "Kung walang Diyos, kung gayon sino ang namamahala sa buhay ng tao at sa lahat ng kaayusan sa lupa sa pangkalahatan?" "Ang tao mismo ang namamahala," tugon ni Bezdomny. Ang estranghero, sa kabilang banda, ay nag-aangkin na ang isang tao ay pinagkaitan ng pagkakataon na magplano kahit bukas: "bigla siyang madulas at mahuhulog sa ilalim ng isang tram." Hinulaan niya si Berlioz, na sigurado na sa gabi ay mamumuno siya sa isang pulong ng Massolit, na hindi magaganap ang pagpupulong: "Ang iyong ulo ay mapuputol!" At gagawin ito ng "babaeng Ruso, miyembro ng Komsomol". Nabubo na ni Annushka ang mantika. Nagtataka sina Berlioz at Ponyrev: sino ang lalaking ito? baliw? Spy? Na parang narinig ang mga ito, ipinakilala ng tao ang kanyang sarili bilang isang propesor sa pagkonsulta, isang dalubhasa sa black magic. Sinenyasan niya ang editor at makata sa kanya at bumulong, "Isaisip mo na si Jesus ay umiiral." Nagprotesta sila: "Kinakailangan ang ilang uri ng patunay ..." Bilang tugon, nagsimulang sabihin ng "consultant": "Simple lang: sa isang puting balabal na may dugong lining ..."

Kabanata 2. Poncio Pilato

“Sa unang bahagi ng umaga ng ikalabing-apat na araw ng buwan ng tagsibol ng Nisan, sa isang puting balabal na may duguang lining, na naka-shuffling na may lakad ng mga kabalyero, ang prokurador na si Poncio Pilato ay humakbang sa nakatakip na colonnade sa pagitan ng dalawang pakpak ng palasyo ni Herodes na Dakila. .” Napakasakit ng ulo niya. Dapat niyang aprubahan ang hatol na kamatayan ng Sanhedrin sa paglilitis mula sa Galilea. Dalawang legionnaire ang nagdala ng isang lalaki na halos dalawampu't pito, nakasuot ng lumang chiton, na may benda sa ulo, at nakatali ang mga kamay sa likod. "Ang lalaki ay may malaking pasa sa ilalim ng kanyang kaliwang mata, at isang gasgas na may tuyong dugo sa sulok ng kanyang bibig." "Kaya ikaw ang humimok sa mga tao na sirain ang templo ng Yershalaim?" tanong ng procurator. Ang inarestong lalaki ay nagsimulang magsabi: “Mabuting tao! Maniwala ka sa akin...” Pinutol siya ng procurator: “Ang lahat sa Yershalaim ay bumubulong tungkol sa akin na ako ay isang mabangis na halimaw, at ito ay ganap na totoo,” at inutusang tawagan ang Ratslayer. Pumasok ang isang senturion na mandirigma, isang malaking lalaki na malapad ang balikat. Hinampas ni Ratslayer ng latigo ang naarestong lalaki, at agad itong bumagsak sa lupa. Pagkatapos ay iniutos ni Ratslayer: "Ang pangalan ng Romanong prokurador ay hegemon. Huwag kang magsabi ng ibang salita."

Ang lalaki ay muling inilagay sa harap ng procurator. Mula sa interogasyon ay lumabas na ang kanyang pangalan ay Yeshua Ha-Nozri, na hindi niya naaalala ang kanyang mga magulang, siya ay nag-iisa, siya ay walang permanenteng tahanan, siya ay naglalakbay mula sa lungsod patungo sa lungsod, alam niya ang titik at ang wikang Griyego. . Itinanggi ni Yeshua na nag-udyok siya sa mga tao na sirain ang templo, binanggit ang tungkol sa isang Levi Matthew, isang dating maniningil ng buwis na, pagkatapos makipag-usap sa kanya, ay nagtapon ng pera sa kalsada at mula noon ay naging kasama niya. Ito ang sinabi niya tungkol sa templo: "Ang templo ng lumang pananampalataya ay babagsak at isang bagong templo ng katotohanan ang malilikha." Ang procurator, na pinahirapan ng hindi mabata na sakit ng ulo, ay nagsabi: "Bakit mo, palaboy, pinahiya ang mga tao sa pamamagitan ng pagsasabi ng katotohanan tungkol sa kung saan hindi mo alam. Ano ang katotohanan? At narinig niya: "Ang katotohanan ay, una sa lahat, na ang iyong ulo ay masakit, at ito ay napakasakit na duwag mong isipin ang tungkol sa kamatayan ... Ngunit ang iyong pagdurusa ay matatapos ngayon, ang iyong ulo ay lilipas." Nagpatuloy ang inarestong lalaki: “Ang problema ay masyado kang sarado at tuluyang nawalan ng tiwala sa mga tao. Kaunti lang ang buhay mo, Hegemon." Sa halip na magalit sa bastos na padyak, hindi inaasahang inutusan ng prokurador na kalasin siya. "Aminin mo, isa kang magaling na doktor?" - tanong niya. Inilabas ng sakit ang procurator. Lalo siyang interesado sa mga naaresto. Marunong din pala siyang mag-Latin, matalino, insightful, kakaiba ang mga pananalita niya na lahat ng tao ay mababait, maging ang malupit na si Mark Ratslayer. Nagpasya ang procurator na idedeklara niyang may sakit sa pag-iisip si Yeshua at hindi aprubahan ang hatol na kamatayan. Ngunit pagkatapos ay lumitaw ang isang pagtuligsa ni Judas mula sa Kiriath na si Yeshua ay sumalungat sa kapangyarihan ni Caesar. Kinumpirma ni Yeshua: “Sinabi ko na ang lahat ng kapangyarihan ay karahasan laban sa mga tao at darating ang panahon na wala nang kapangyarihan ng mga Caesar o anumang iba pang kapangyarihan. Ang tao ay dadaan sa kaharian ng katotohanan at katarungan...” Hindi naniniwala si Pilato sa kanyang mga pandinig: “At darating ba ang kaharian ng katotohanan?” At nang may kumpiyansa na sinabi ni Yeshua: "Darating ito," sumigaw ang procurator sa isang kakila-kilabot na boses: "Hindi ito darating kailanman! Kriminal! Kriminal!"

Pinirmahan ni Pilato ang death warrant at iniulat ito sa mataas na pari na si Kaifa. Ayon sa batas, bilang pagpupugay sa nalalapit na Easter holiday, dapat palayain ang isa sa dalawang kriminal. Sinabi ni Kaifa na hiniling ng Sanhedrin na palayain ang magnanakaw na si Bar-Rabban. Sinubukan ni Pilato na kumbinsihin si Kaifa na patawarin si Yeshua, na nakagawa ng hindi gaanong seryosong mga krimen, ngunit siya ay matigas. Napilitan si Pilato na pumayag. Nasasaktan siya sa galit ng kawalan ng lakas, pinagbantaan pa niya si Kaifa: “Ingatan mo ang iyong sarili, Mataas na Pari ... Hindi ka magkakaroon ng kapayapaan mula ngayon! Hindi sa iyo, hindi sa iyong mga tao." Nang, sa plaza sa harap ng karamihan, inihayag niya ang pangalan ng pinatawad na tao - Bar-Rabban, tila sa kanya "na ang araw, nagri-ring, sumabog sa kanya at binaha ang kanyang mga tainga ng apoy."

Kabanata 3

Nagising ang editor at ang makata nang matapos ang "dayuhan" sa kanyang talumpati, at nagulat sila nang makitang dumating na ang gabing iyon. Lalo silang kumbinsido na ang "consultant" ay baliw. Still Homeless ay hindi maaaring labanan ang pakikipagtalo sa kanya: siya ay inaangkin na walang demonyo rin. Ang sagot ay ang tawa ng "dayuhan". Nagpasya si Berlioz na tawagan ang tamang tao. Ang "dayuhan" ay biglang madamdaming nagtanong sa kanya: "Nakikiusap ako sa iyo, maniwala ka man lang na may diyablo! Mayroong ikapitong patunay para dito. At ngayon ihaharap ito sa iyo.”

Tumakbo si Berlioz para tumawag, tumakbo hanggang sa turnstile, at pagkatapos ay may bumangga sa kanya. Nadulas siya, nahulog sa riles, at ang huling nakita niya ay “ang mukha ng babaeng tsuper ng karwahe, ganap na puti sa katakutan ... Tinakpan ng tram si Berlioz, at isang bilog na madilim na bagay ang itinapon sa ilalim ng mga rehas ng Patriarchal Alley . .. tumalon siya sa mga cobblestones ng Bronnaya. Ito ang pinutol na ulo ni Berlioz."

Kabanata 4

"May nangyaring paralysis sa Homeless." Narinig niya ang mga babaeng sumisigaw tungkol sa ilang Annushka na nabubo ng langis, at sa kakila-kilabot ay naalala niya ang hula ng "dayuhan". "Na may malamig na puso, nilapitan ni Ivan ang propesor: Aminin mo kung sino ka?" Pero nagkunwari siyang hindi naiintindihan. Sa malapit ay isa pang uri sa checkered, katulad ng regent. Hindi matagumpay na sinubukan ni Ivan na pigilan ang mga kriminal, ngunit bigla nilang nahanap ang kanilang mga sarili na malayo sa kanya, at kasama nila "hindi alam kung saan nanggaling ang pusa, napakalaking baboy, itim na uling, at may desperado na bigote ng kabalyerya." Sinugod siya ni Ivan, ngunit hindi nabawasan ang distansya. Nakita niya ang trinity na umaalis sa lahat ng direksyon, at ang pusa ay tumalon papunta sa likurang arko ng tram.

Ang taong walang tirahan ay nagmamadali sa lungsod, hinahanap ang "propesor", sa ilang kadahilanan ay sumugod pa sa Ilog ng Moscow. Pagkatapos ay lumabas na ang kanyang mga damit ay nawala, at si Ivan na walang mga dokumento, nakayapak, sa kanyang pantalon, na may isang icon at kandila, sa ilalim ng mga mapanuksong sulyap ng mga dumadaan, ay nagsimulang lumipat sa paligid ng lungsod patungo sa restaurant na "Griboyedov".

Kabanata 5

Pag-aari ni Massolit ang Bahay ni Griboyedov, na pinamumunuan ni Berlioz. "Ang isang random na mga mata ng bisita ay nagsimulang masilaw mula sa mga inskripsiyon na puno ng sa mga pintuan: "Magpatala sa pila para sa papel ...", "Seksyon ng isda at summer cottage", "Problema sa pabahay" ... Kahit sino ay naiintindihan "kung paano well ang mga masuwerteng miyembro ng Massolit ay nabubuhay ". Ang buong ibabang palapag ay inookupahan ng pinakamahusay na restawran sa Moscow, bukas lamang sa mga may hawak ng "massolitic membership card."

Labindalawang manunulat, matapos maghintay ng walang kabuluhan sa pulong ng Berlioz, ay bumaba sa restaurant. Sa hatinggabi nagsimulang tumugtog ang jazz, sumayaw ang magkabilang bulwagan, at biglang sumikat ang kakila-kilabot na balita tungkol kay Berlioz. Ang kalungkutan at pagkalito ay mabilis na nagbigay daan sa mapang-uyam: "Oo, namatay siya, namatay siya ... Ngunit buhay tayo!" At nagsimulang mamuhay ng normal ang restaurant. Biglang lumitaw ang isang bagong insidente: Si Ivan Bezdomny, ang pinakasikat na makata, ay lumitaw, sa puting pantalon, na may isang icon at may nakasindi na kandila ng kasal. Inanunsyo niya na pinatay ng isang consultant si Berlioz. Kinukuha nila siya para sa isang lasing, iniisip nila na siya ay may delirium tremens, hindi sila naniniwala sa kanya. Lalong nag-aalala si Ivan, nagsimula ng isang away, niniting nila siya at dinala siya sa isang psychiatric clinic.

Kabanata 6

Nagalit si Ivan: siya, isang malusog na tao, "ay kinuha at kinaladkad ng puwersa sa isang baliw na asylum." Ang makata na si Ryukhin, na kasama ni Ivan, ay biglang napagtanto na "walang kabaliwan sa kanyang mga mata." Sinubukan ni Ivan na sabihin sa doktor kung paano nangyari ang lahat, ngunit halata na may ilang uri ng kalokohan na lumalabas. Nagpasya siyang tumawag sa pulisya: "Ito ang makata na si Bezdomny mula sa lunatic asylum." Galit na galit si Ivan, gusto nang umalis, ngunit sinunggaban siya ng mga orderly at pinatahimik siya ng doktor sa pamamagitan ng isang iniksyon. Narinig ni Riukhin ang konklusyon ng doktor: "Schizophrenia, siguro. At pagkatapos ay mayroong alkoholismo ...

Bumalik si Riukhin. Kinakagat siya ng sama ng loob sa mga salitang ibinato ni Bezdomny tungkol sa kanyang pagiging karaniwan ni Ryukhin. Inamin niya na tama ang Homeless. Sa pagmamaneho sa monumento sa Pushkin, naisip niya: "Narito ang isang halimbawa ng tunay na swerte ... Ngunit ano ang ginawa niya? Mayroon bang espesyal sa mga salitang ito: "Isang bagyo sa ambon ..."? Hindi ko maintindihan!.. Swerte, swerte!” Pagbalik sa restaurant, umiinom siya ng "baso pagkatapos ng baso, napagtanto at kinikilala na walang maaaring itama sa kanyang buhay, ngunit makakalimutan mo lamang."

Kabanata 7

"Si Styopa Likhodeev, direktor ng Variety Theatre, ay nagising sa umaga sa kanyang sariling apartment, na ibinahagi niya sa yumaong Berlioz ... Ang Apartment No. 50 ay matagal nang nasiyahan, kung hindi man masama, kung gayon kahit isang kakaibang reputasyon . .. Dalawang taon na ang nakalilipas, nagsimula ang hindi maipaliwanag na mga insidente sa apartment: nagsimulang mawala ang mga tao sa apartment na ito nang walang bakas. Styopa groaned: hindi siya nakabawi mula sa kahapon, siya ay pinahirapan ng isang hangover. Bigla niyang napansin ang isang hindi kilalang tao na nakasuot ng itim sa tabi ng kama: "Magandang hapon, ang pinakagwapong Stepan Bogdanovich!" Ngunit hindi maalala ni Styopa ang estranghero. Iminungkahi niya na kumuha ng medikal na paggamot si Styopa: out of nowhere, lumabas ang vodka sa isang misted decanter at isang appetizer. Mas gumaan ang pakiramdam ni Stepa. Ang hindi kilalang tao ay nagpakilala bilang "Propesor ng black magic Woland" at sinabi na kahapon ay pumirma si Styopa ng kontrata sa kanya para sa pitong pagtatanghal sa Variety at na siya ay dumating upang linawin ang mga detalye. Nagprisinta din siya ng kontrata na may pirma ni Stepin. Ang kapus-palad na si Styopa ay nagpasya na siya ay nagkaroon ng memory lapses at tinawag ang financial director na si Rimsky. Kinumpirma niya na ang black magician ay nagpe-perform sa gabi. Napansin ni Styopa sa salamin ang ilang hindi kilalang mga pigura: isang mahaba, pince-nezed at mabigat na itim na pusa. Hindi nagtagal ay tumira ang kumpanya sa paligid ng Stepa. "Ganito sila nababaliw," naisip niya.

Ipinapahiwatig ni Woland na ang Styopa ay kalabisan dito. Tinuligsa ng mahabang papalit-palit si Styopa: “Sa pangkalahatan, napakalubha nilang baboy kamakailan. Naglalasing sila, wala silang ginagawa, at wala silang magagawa, dahil wala silang naiintindihan. Ang mga boss ay pinupuntos!" To top it off, isa pang lalaki ang lumabas sa salamin na may bastos na mukha: maapoy na pula, maliit, naka bowler hat at may pangil na lumalabas sa kanyang bibig. Ang uri, na tinawag ng pusa na Azazello, ay nagsabi: "Payagan mo ako, ginoo, na itapon siya sa impiyerno mula sa Moscow?" "Baril!!" biglang tumahol ang pusa. "At pagkatapos ay umikot ang silid-tulugan sa paligid ng Styopa, at tinamaan niya ang kanyang ulo sa lintel at, nawalan ng malay, naisip:" Namamatay ako ... "

Pero hindi siya namatay. Nang imulat niya ang kanyang mga mata, napagtanto niya na ang dagat ay gumagawa ng ingay, siya ay nakaupo sa pinakadulo ng pier, na mayroong isang kumikinang na asul na langit sa itaas niya, at sa likod niya ay isang puting lungsod sa mga bundok ... A nakatayo ang lalaki sa pier, naninigarilyo at dumura sa dagat. Lumuhod si Styopa sa harap niya at nagsabi: "Nakikiusap ako sa iyo, sabihin mo sa akin, anong lungsod ito?" "Gayunpaman!" sabi ng walang kaluluwang naninigarilyo. "Hindi ako lasing," paos na sagot ni Styopa, may nangyari sa akin ... May sakit ako ... Nasaan ako? Anong lungsod ito?" "Well, Yalta..." mahinang bumuntong-hininga si Styopa, napatagilid, at tumama ang ulo sa mainit na bato ng pier. Iniwan siya ng malay."

Kabanata 8

Kasabay nito, bumalik ang kamalayan kay Ivan Nikolaevich Bezdomny, at naalala niya na nasa ospital siya. Nang makatulog, nagsimulang mag-isip si Ivan nang mas malinaw. Ang ospital ay nilagyan ng pinakabagong teknolohiya. Nang dinala siya sa mga doktor, nagpasya siyang huwag mag-amok at huwag magsalita tungkol sa mga kaganapan kahapon, ngunit "isara ang kanyang sarili sa mapagmataas na katahimikan." Kinailangan kong sagutin ang ilang mga tanong ng mga doktor na sumusuri sa kanya nang mahabang panahon. Sa wakas, dumating ang “pinuno,” napaliligiran ng isang retinue na nakasuot ng puting amerikana, isang lalaking may “tusok na mga mata at magalang na asal.” "Tulad ni Poncio Pilato!" Napaisip si Ivan. Nagpakilala ang lalaki bilang Dr. Stravinsky. Nakilala niya ang kasaysayan ng sakit, nakipagpalitan ng ilang mga parirala sa Latin sa ibang mga doktor. Naalala muli ni Ivan si Pilato. Sinubukan ni Ivan, pananatiling kalmado, na sabihin sa propesor ang tungkol sa "consultant" at ang kanyang kumpanya, upang kumbinsihin siya na dapat siyang kumilos kaagad bago sila gumawa ng mga bagong problema. Ang propesor ay hindi nakipagtalo kay Ivan, ngunit nagbigay ng gayong mga argumento (hindi naaangkop na pag-uugali ni Ivan kahapon) na si Ivan ay nalilito: "Kaya ano ang gagawin?" Nakumbinsi ni Stravinsky si Bezdomny na may natakot sa kanya kahapon, na talagang kailangan niyang manatili sa ospital, mabawi ang kanyang sarili, magpahinga, at mahuhuli ng pulisya ang mga kriminal - ang kailangan lang niyang gawin ay ilagay ang lahat ng mga hinala sa papel. Ang doktor, na nakatingin nang diretso sa mga mata ni Ivan sa mahabang panahon, ay inulit: "Tutulungan ka nila dito ... kalmado ang lahat," at biglang lumambot ang ekspresyon ni Ivan, tahimik siyang sumang-ayon sa propesor ...

Kabanata 9

"Ang balita ng pagkamatay ni Berlioz ay kumalat sa buong bahay na may supernatural na bilis," at ang chairman ng asosasyon sa pabahay ng bahay No. 302-bis, Nikanor Ivanovich Bosoy, ay binaha ng mga pahayag na nag-aangkin sa lugar ng tirahan ng namatay. Ang pinahirapang si Nikanor Ivanovich ay nagpunta sa apartment No. 50. Sa isang walang laman na apartment, hindi niya inaasahang natagpuan ang isang hindi kilalang, payat na ginoo sa isang checkered suit. Ang payat ay nagpahayag ng pambihirang kagalakan sa paningin ni Nikanor Ivanovich, ipinakilala ang kanyang sarili bilang Koroviev, ang tagasalin ng dayuhang artista na si Woland, na inanyayahan na manirahan sa apartment ng direktor ng variety show na Likhodeev para sa tagal ng paglilibot. Namangha, natagpuan ni Nikanor Ivanovich sa kanyang portpolyo ang isang kaukulang pahayag mula kay Likhodeev. Hinikayat ni Koroviev si Nikanor Ivanovich na paupahan ang buong apartment sa loob ng isang linggo; at ang mga silid ng yumaong Berlioz, at nangako sa samahan ng pabahay ng malaking halaga. Nakatutukso ang alok na hindi napigilan ni Nikanor Ivanovich. Pinirmahan agad ang kontrata, natanggap ang pera. Si Koroviev, sa kahilingan ni Nikanor Ivanovich, ay nagbigay sa kanya ng mga marka para sa pagtatanghal sa gabi at "maglagay ng isang makapal, kumaluskos na pakete sa kamay ng chairman." Namula siya, nagsimulang itulak ang pera palayo sa kanya, ngunit si Koroviev ay mapilit, at "ang bundle ay gumagapang sa portpolyo nang mag-isa."

Nang ang chairman ay nasa hagdan, ang boses ni Woland ay nagmula sa silid-tulugan: "Hindi ko gusto ang Nikanor Ivanovich na ito. Isa siyang burnout at rogue. Posible bang makasigurado na hindi na siya babalik? Sumagot si Koroviev: "Messire, dapat mong i-order ito!..." at agad na "ipinakita" ang numero ng telepono: "Itinuturing kong tungkulin kong iulat na ang aming tagapangulo ay nag-iisip sa pera ... sa kanyang apartment sa bentilasyon, sa banyo, sa newsprint - apat na raang dolyar...

Sa bahay, nagkulong si Nikanor Ivanovich sa banyo, inilabas ang isang pakete na naglalaman ng apat na raang rubles, binalot ito sa isang piraso ng pahayagan at itinulak ito sa bentilasyon. Handa na siyang kumain ng may gana, pero uminom lang siya ng isang baso, tumunog ang doorbell. Dalawang mamamayan ang pumasok, dumiretso sa banyo at naglabas ng ventilation duct hindi rubles, ngunit "hindi kilalang pera". Sa tanong na "Ang iyong bag?" Sumagot si Nikanor Ivanovich sa isang kakila-kilabot na tinig: "Hindi! Nahulog ng mga kalaban!" Paulit-ulit niyang binuksan ang briefcase, ngunit walang kontrata, walang pera, walang peke... “Limang minuto ang lumipas... dumiretso sa pintuan ng bahay ang chairman na may kasamang dalawa pang tao. Sinabi nila na walang mukha kay Nikanor Ivanovich.

Kabanata 10

Sa oras na ito, si Rimsky mismo at ang administrator na si Varenukha ay nasa opisina ng financial director ng Variety. Parehong nag-aalala: Si Likhodeev ay nawala, ang mga papel ay naghihintay para sa kanya na pumirma, at bukod kay Likhodeev, walang nakakita sa salamangkero, na dapat na magsasalita sa gabi. Handa na ang mga poster: “Propesor Woland. Mga session ng black magic kasama ang buong exposure nito. Pagkatapos ay nagdala sila ng isang telegrama mula sa Yalta: "Ang banta ay lumitaw sa isang brown na buhok na pantulog sa pantalon na walang bota, isang saykiko na nagngangalang Likhodeev. Magaan kung nasaan ang direktor na si Likhodeev. Sumagot si Varenukha sa isang telegrama: "Si Likhodeev ay nasa Moscow." Ang isang bagong telegrama ay agad na sumunod: "Nakikiusap ako sa iyo na maniwala na si Yalta ay itinapon ng hipnosis ni Woland," pagkatapos ay ang susunod, na may isang sample ng sulat-kamay at pirma ni Likhodeev. Tumanggi sina Rimsky at Varenukha na maniwala: "Hindi ito maaaring mangyari! Hindi ko maintindihan!" Walang napakabilis na eroplano ang makakapaghatid ng Styopa sa Yalta nang napakabilis. Sa isa pang telegrama mula sa Yalta, mayroong isang kahilingan na magpadala ng pera para sa paglalakbay. Nagpasya si Rimsky na ipadala ang pera at harapin si Styopa, na malinaw na niloloko sila. Ipinadala niya si Varenukha na may mga telegrama sa mga may-katuturang awtoridad. Biglang tumunog ang telepono at "isang kasuklam-suklam na boses ng ilong" ay nag-utos kay Varenukha na huwag magdala ng mga telegrama kahit saan at huwag magpakita kahit kanino. Nagalit si Varenukha sa walang pakundangan na tawag at nagmamadaling umalis.

May paparating na bagyo. Sa daan ay naharang siya ng isang matabang lalaki na may mukha ng pusa. Sa hindi inaasahang pagkakataon, natamaan niya si Varenukha sa tainga nang napakalakas kaya natanggal ang takip sa kanyang ulo. Isang lalaking pula ang buhok na biglang sumulpot, ang kanyang bibig na parang pangil, ay pumunta sa administrator sa kabilang tenga. At agad na tumanggap ng pangatlong suntok si Varenukha, kaya bumulwak ang dugo mula sa kanyang ilong. Inagaw ng mga estranghero ang portpolyo mula sa nanginginig na mga kamay ng administrador, dinampot ito at nagmadaling magkaakbay kasama si Varenukha kasama ang Sadovaya. Umaalingawngaw ang bagyo. Kinaladkad ng mga bandido ang administrator sa apartment ni Styopa Likhodeev at inihagis siya sa sahig. Sa halip na sila, isang ganap na hubad na babae ang lumitaw sa bulwagan - pula ang buhok, na may nasusunog na mga mata. Napagtanto ni Varenukha na ito ang pinakamasamang nangyari sa kanya. “Let me kiss you,” malambing na sabi ng dalaga. Nawalan ng malay si Varenukha at hindi naramdaman ang halik.

Kabanata 11

Patuloy ang bagyo. Marahan na umiyak si Ivan: ang mga pagtatangka ng makata na bumuo ng isang pahayag tungkol sa kakila-kilabot na consultant ay hindi humantong sa anuman. Ang doktor ay nagbigay ng isang iniksyon, at ang mapanglaw ay nagsimulang umalis kay Ivan. Siya ay humiga at nagsimulang mag-isip na "napakahusay sa klinika, na si Stravinsky ay isang matalino at tanyag na tao, at na ito ay lubos na kaaya-aya na makitungo sa kanya ... Ang Bahay ng Kalungkutan ay nakatulog ..." Si Ivan ay nakipag-usap kay Ivan. kanyang sarili. Alinman sa napagpasyahan niya na hindi karapat-dapat na mag-alala nang labis tungkol kay Berlioz, isang estranghero, sa esensya, isang tao, pagkatapos ay naalala niya na ang "propesor" gayunpaman ay alam nang maaga na si Berlioz ay pupugutan ng kanyang ulo. Pagkatapos ay nagsisi siya na hindi niya tinanong ang "consultant" tungkol kay Poncio Pilato nang mas detalyado. Si Ivan ay kalahating tulog. "Ang pagtulog ay gumagapang patungo kay Ivan, at biglang lumitaw ang isang misteryosong pigura sa balkonahe at binantaan si Ivan gamit ang kanyang daliri. Si Ivan, nang walang anumang takot, ay bumangon sa kama at nakita na may isang lalaki sa balkonahe. At ang lalaking ito, na idiniin ang kanyang daliri sa kanyang mga labi, ay bumulong: "Shh!"

Kabanata 12

Nagkaroon ng performance sa Variety. “May intermission bago ang last part. Si Rimsky ay nakaupo sa kanyang pag-aaral, at paminsan-minsan ay dumaan ang pulikat sa kanyang mukha. Ang pambihirang pagkawala ni Likhodeev ay sinamahan ng ganap na hindi inaasahang pagkawala ng Varenukha. Natahimik ang telepono. Nasira ang lahat ng telepono sa gusali.

Isang "foreign artist" ang dumating na naka-black half-mask kasama ang dalawang kasama: isang long checkered sa pince-nez at isang matabang itim na pusa. Ang entertainer, si Georges ng Bengal, ay inihayag ang simula ng isang sesyon ng black magic. Out of nowhere, lumitaw ang isang armchair sa entablado, at ang salamangkero ay umupo doon. Sa isang malakas na bass, tinanong niya si Koroviev, na tinawag niyang Fagot, kung ang populasyon ng Moscow ay nagbago nang malaki, kung ang mga taong-bayan ay nagbago sa loob. Parang inaalala ang sarili, sinimulan ni Woland ang pagtatanghal. Si Fagot-Koroviev at ang pusa ay nagpakita ng mga trick gamit ang mga card. Nang ang tape ng mga baraha na ibinato sa ere ay nilamon na pala ni Fagot, ibinalita niya na isa sa mga manonood ang may ganitong deck. Ang namamangha na manonood, sa katunayan, ay natagpuan ang kubyerta sa kanyang bulsa. Ang iba ay nagtaka kung ito ay isang panlilinlang. Pagkatapos ang isang deck ng mga baraha ay naging isang pakete ng mga gintong barya sa bulsa ng isa pang mamamayan. At pagkatapos ay lumipad ang mga papel mula sa ilalim ng simboryo, nagsimulang mahuli sila ng madla, upang suriin ang mga ito sa liwanag. Walang duda na ito ay totoong pera.

Nadagdagan ang excitement. Sinubukan siya ng entertainer na si Bengalsky, ngunit si Fagot, na itinuro ang kanyang daliri sa kanya, ay nagsabi: "Pagod na ako sa isang ito. Palagi siyang sumusulpot, kahit saan siya tanungin. Anong gagawin mo sa kanya?" "Palisin mo ang iyong ulo," mahigpit na sabi nila mula sa gallery. "Ideya yan!" - at ang pusa, na itinapon ang sarili sa dibdib ni Bengalsky, pinunit ang ulo mula sa leeg sa dalawang pagliko. Tumalsik ang dugo sa mga fountain. Histeryoso ang hiyawan ng bulwagan. Huminga ang ulo: "Mga doktor!" Sa wakas, ang ulo, na nangakong "hindi magsasalita ng walang kapararakan," ay ibinalik sa pwesto. Si Bengalsky ay sinamahan palabas ng entablado. Nagkasakit siya: patuloy siyang sumisigaw na ibalik ang kanyang ulo. Kinailangan kong tumawag ng ambulansya.

Sa entablado, nagpatuloy ang mga kababalaghan: isang chic ladies' shop ang nakalagay doon, na may mga Persian carpet, malalaking salamin, Parisian dresses, sombrero, sapatos at iba pang bagay sa mga bintana. Hindi nagmamadali ang mga manonood. Sa wakas, nagpasya ang isang babae at umakyat sa entablado. Isang babaeng mapula ang buhok na may peklat ang umakay sa kanya sa likod ng entablado, at maya-maya ay lumabas ang isang matapang na babae na nakasuot ng damit na ang lahat ay hinihingal. At pagkatapos ay nasira ito, mula sa lahat ng panig ay dumating ang mga babae sa entablado. Iniwan nila ang kanilang mga lumang damit sa likod ng kurtina at lumabas na nakasuot ng bago. Ang mga nahuling dumating ay sumugod sa entablado, na humahawak ng kahit ano. Isang putok ng pistol ang umalingawngaw - natunaw ang tindahan.

At pagkatapos ay narinig ang tinig ni Sempleyarov, chairman ng Acoustic Commission of Moscow theaters, na nakaupo sa isang kahon kasama ang dalawang babae: "Gayunpaman, ito ay kanais-nais, citizen artist, na ilantad mo ang pamamaraan ng iyong mga trick, lalo na sa mga tala sa bangko. ... Ang pagkakalantad ay talagang kailangan.” Sumagot si Bassoon: "So be it, I will expose ... Let me ask you, where were you last night?" Malaki ang pinagbago ng mukha ni Sempleyarov. Ang kanyang asawa ay mayabang na sinabi na siya ay nasa isang pulong ng komisyon, ngunit sinabi ni Fagot na sa katunayan si Sempleyarov ay pumunta sa isang artista at gumugol ng halos apat na oras kasama niya. Isang iskandalo ang lumitaw. Sumigaw si Fagot: "Narito, mga kagalang-galang na mamamayan, ang isa sa mga kaso ng pagkakalantad na labis na hinahangad ni Arkady Apollonovich!" Tumalon ang pusa at tumahol: “Tapos na ang sesyon! Maestro! Putulin ang martsa!" Pinutol ng orkestra ang isang martsa na hindi kapansin-pansin sa pagmamayabang nito. Isang bagay na tulad ng isang Babylonian pandemonium ay nagsimula sa Variety. Biglang nawalan ng laman ang stage. "Mga artista" natunaw sa hangin.

Kabanata 13

"Kaya, ang estranghero ay umiling kay Ivan at bumulong: "Shh!" Isang ahit, maitim ang buhok na lalaki, mga tatlumpu't walong taong gulang, na may matangos na ilong, balisa ang mga mata, at isang bungkos ng buhok na nakasabit sa kanyang noo, ay tumingin mula sa balkonahe. Ang bisita ay nakasuot ng uniporme sa ospital. Umupo siya sa isang upuan at tinanong kung marahas si Ivan at kung ano ang kanyang propesyon. Nang malaman na si Ivan ay isang makata, nagalit siya: "Ang iyong mga tula ay maganda, sabihin mo sa akin?" "Grabe!" matapang at prangka na sabi ni Ivan. "Huwag ka nang magsulat!" nagsusumamo na tanong ng bisita. "I promise and I swear!" Seryosong sabi ni Ivan. Nang malaman ng panauhin na pumunta rito si Ivan dahil kay Poncio Pilato, ang panauhin ay bumulalas: “Isang kamangha-manghang pagkakataon! Pakisabi sa akin!" Para sa ilang kadahilanan, nagtitiwala sa hindi alam, sinabi sa kanya ni Ivan ang lahat. Ang panauhin ay nakahalukipkip sa kanyang mga kamay sa panalangin at bumulong: "Oh, ang hula ko! Oh, paano ko nahulaan ang lahat! Inihayag niya na si Ivan ay nakipagkita kay Satanas kahapon sa Patriarch's Ponds at na siya mismo ay nakaupo dito dahil din kay Poncio Pilato: "Ang katotohanan ay isang taon na ang nakalipas ay nagsulat ako ng isang nobela tungkol kay Pilato." Sa tanong ni Ivan: "Ikaw ba ay isang manunulat?", umiling siya sa kanya at sumagot: "Ako ay isang master." Nagsimulang magsalita si Master...

Siya ay isang mananalaysay, nagtrabaho sa mga museo, nakakaalam ng limang wika, namuhay nang mag-isa. Sa sandaling nanalo siya ng isang daang libong rubles, bumili ng mga libro, nagrenta ng dalawang silid sa basement sa isang eskinita malapit sa Arbat, huminto sa kanyang trabaho at nagsimulang gumawa ng isang nobela tungkol kay Pontius Pilate. Ang nobela ay malapit nang magwakas, at pagkatapos ay hindi sinasadyang nakilala niya ang isang babae sa kalye: "May dala siyang kasuklam-suklam, nakakagambala, dilaw na mga bulaklak sa kanyang mga kamay. Lumingon siya at nakita akong mag-isa. At hindi ako masyadong natamaan sa kanyang kagandahan kundi sa pambihirang, hindi nakikitang kalungkutan sa kanyang mga mata! .. Bigla siyang nagsalita: "Gusto mo ba ang aking mga bulaklak?" Hindi, sagot ko. Tumingin siya sa akin nang may pagtataka, at bigla kong napagtanto na mahal ko ang partikular na babaeng ito sa buong buhay ko! .. Pag-ibig ay tumalon sa harapan namin, tulad ng isang mamamatay-tao na tumalon mula sa lupa sa isang eskinita, at sabay kaming sinaktan ng dalawa. ... Sinabi niya na siya ay lumabas sa araw na iyon, upang sa wakas ay natagpuan ko siya, at kung hindi ito nangyari, nalason niya ang kanyang sarili, dahil ang kanyang buhay ay walang laman ... At hindi nagtagal, ang babaeng ito ay naging ang lihim kong asawa.

"Napag-alaman kay Ivan na ang master at ang estranghero ay umibig sa isa't isa nang labis na naging ganap na hindi mapaghihiwalay. Lagnat na nagtrabaho ang master sa kanyang nobela, at nilamon ng nobelang ito ang estranghero. Nangako siya ng kaluwalhatian, hinimok niya siya, at doon niya sinimulan siyang tawaging master. Natapos ang nobela, dumating ang oras na kailangan na "mabuhay". At dito naganap ang sakuna. Mula sa hindi magkakaugnay na kuwento, naging malinaw na ang editor, na sinundan ng mga kritiko na sina Datunsky at Ariman at ang manunulat na si Lavrovich, mga miyembro ng editoryal na board, ay tinanggihan ang nobela. Nagsimula ang pag-uusig ng amo. Ang isang artikulo ay lumitaw sa pahayagan na "The Sortie of the Enemy", kung saan binalaan na ang may-akda (master) ay nagtangkang itulak ang paghingi ng tawad kay Kristo sa press, ang artikulong ito ay sinundan ng isa pa, pangatlo ...

Nagpatuloy ang master: "Ang napakalaking kabiguan sa nobela, kumbaga, ay nagtanggal ng bahagi ng aking kaluluwa ... Ang pananabik ay dumating sa akin ... Ang aking minamahal ay nagbago nang malaki, nawalan ng timbang at namutla." Parami nang parami ang master na nakaranas ng mga sagupaan ng takot ... Isang gabi ay sinunog niya ang nobela. Nang halos masunog ang nobela, dumating siya, inagaw ang mga labi sa apoy at sinabi na sa umaga ay sa wakas ay pupunta siya sa panginoon, magpakailanman. Ngunit tumutol siya, "Hindi ako magiging maayos, at ayaw kong mamatay kang kasama ko." Pagkatapos ay sinabi niya: “Ako ay namamatay kasama mo. Sasamahan kita sa umaga." Iyon ang mga huling salitang narinig niya mula sa kanya. Makalipas ang isang quarter ng isang oras ay may kumatok sa bintana... Hindi alam ang ibinulong ng amo sa tainga ng Homeless. Ito ay malinaw lamang na ang master ay nasa kalye. Walang mapupuntahan, "taglay ng takot ang bawat selula ng katawan." Kaya napunta siya sa isang baliw at umaasa na makalimutan siya nito ...

Kabanata 14

Nakarinig ng tuluy-tuloy na dagundong si CFO Rimsky: papaalis na ang mga manonood sa gusali ng variety show. Biglang may sumipol ng pulis, nagsisigawan, nagsisigawan. Tumingin siya sa labas ng bintana: sa maliwanag na ilaw ng mga street lamp, nakita niya ang isang babae na naka-sando at purple na pantalon, malapit - isa pa, naka-pink na damit na panloob. Naghiyawan ang mga tao, ang mga babae ay nagmadaling pumunta sa pagkalito. Naunawaan ni Rimsky na ang mga trick ng black magician ay nangyayari. Nang tatawag na sana siya sa tamang lugar, para ipaliwanag ang kanyang sarili, tumunog ang telepono at isang masamang boses ng babae ang nagsabi: "Huwag kang tumawag, Rimsky, kahit saan, magiging masama ito..." Nanlamig si Rimsky. Iniisip na lang niya kung paano makaalis sa sinehan sa lalong madaling panahon. Lampas hatinggabi na. Nagkaroon ng kaluskos, ang paglangitngit ng isang balon, at pumasok si Varenukha sa opisina. Medyo kakaiba ang kinikilos niya. Sinabi niya na si Likhodeev ay natagpuan sa Yalta tavern malapit sa Moscow at ngayon siya ay nasa isang sobering-up station. Iniulat ni Varenukha ang mga karumal-dumal na detalye ng pagsasaya ni Stepa na si Rimsky ay tumigil sa paniniwala sa kanya, at ang takot ay agad na gumapang sa kanyang katawan. Ang kamalayan ng panganib ay nagsimulang pahirapan ang kanyang kaluluwa. Sinubukan ni Varenukha na takpan ang kanyang mukha, ngunit ang financial director ay nakakita ng malaking pasa malapit sa kanyang ilong, pamumutla, pagnanakaw at duwag sa kanyang mga mata. At biglang napagtanto ni Rimsky kung ano ang labis na nag-aalala sa kanya: Si Varenukha ay hindi naglagay ng anino! Nanginginig siya. Si Varenukha, na napagtanto na ito ay nabuksan, tumalon pabalik sa pinto at ni-lock ang kandado. Tumingin si Rimsky sa bintana—sa labas, isang hubad na babae ang sinusubukang buksan ang bolt. Sa huling lakas, bumulong si Rimsky: "Tulong ..." Ang kamay ng batang babae ay natatakpan ng mga cadaverous greenery, pinahaba at hinila ang trangka. Napagtanto ni Rimsky na dumating na ang kanyang kamatayan. Bumukas ang frame, at ang amoy ng umuusok ay pumasok sa silid...

Sa oras na ito, isang masayang hindi inaasahang sigaw ng isang tandang ang lumipad mula sa hardin. Ang galit na galit ay binaluktot ang mukha ng batang babae, si Varenukha pagkatapos ay dahan-dahang lumipad sa bintana. Ang matandang may puting buhok na niyebe, na kamakailan lamang ay Rimsky, ay tumakbo sa pintuan at nagmamadaling bumaba sa koridor, sumakay ng kotse sa kalye, sumugod sa istasyon at ganap na nawala sa kadiliman sa courier na Leningrad.

Kabanata 15

Napunta rin si Nikanor Ivanovich sa isang psychiatric na ospital, na dati ay nasa ibang lugar, kung saan taimtim siyang tinanong: "Saan mo nakuha ang pera?" Nagsisi si Nikanor Ivanovich na kinuha niya ito, ngunit sa pera lamang ng Sobyet, sumisigaw na si Koroviev ang diyablo at kailangan siyang mahuli. Wala silang nakitang Koroviev sa apartment No. 50 - ito ay walang laman. Dinala si Nikanor Ivanovich sa klinika. Hatinggabi lang siya nakatulog. Pinangarap niya ang mga taong may ginintuang trumpeta, pagkatapos ay isang bulwagan ng teatro, kung saan sa ilang kadahilanan ay nakaupo sa sahig ang mga lalaking may balbas. Umupo din si Nikanor Ivanovich, at pagkatapos ay inihayag ng artist na naka-tuxedo: "Ang susunod na numero ng aming programa ay si Nikanor Ivanovich Bosoy, chairman ng komite ng bahay. Magtanong tayo!" Ang gulat na si Nikanor Ivanovich ay hindi inaasahang naging miyembro ng ilang programa sa teatro. Ito ay isang panaginip na siya ay tinawag sa entablado at inalok na ibigay ang pera, at siya ay nanumpa na wala siyang pera. Ganoon din ang ginawa sa ibang tao na nag-claim na ibinigay ang lahat ng pera. Agad siyang nalantad: ang nakatagong pera at mga brilyante ay ibinigay ng kanyang maybahay. Ang artista na si Kurolesov ay lumabas, na nabasa ang mga sipi mula sa Pushkin's The Miserly Knight, hanggang sa eksena ng kamatayan ng baron. Pagkatapos ng pagtatanghal na ito, nagsalita ang tagapaglibang: "... Binabalaan kita na ang isang bagay na tulad nito ay mangyayari sa iyo, kung hindi mas masahol pa, kung hindi mo ibibigay ang pera!" "Kung ang tula ni Pushkin ay gumawa ng ganoong impresyon o ang talumpati ng prosa ng entertainer, ngunit bigla na lang narinig ang isang nahihiyang boses mula sa bulwagan: "Ibinigay ko ang pera." Ito ay lumabas na nakikita ng entertainer ang lahat ng naroroon at alam ang lahat tungkol sa kanila. Ngunit wala nang gustong humiwalay sa kanilang mga sekretong ipon. May katabi pala na women's theater at ganoon din ang nangyayari doon ...

Sa wakas ay nagising si Nikanor Ivanovich mula sa kanyang kakila-kilabot na panaginip. Habang binibigyan siya ng paramedic ng iniksyon, mapait niyang sinabi: “Hindi! Wala ako! Hayaang ibigay ni Pushkin ang pera sa kanila ... "Ang mga pag-iyak ni Nikanor Ivanovich ay nakakagambala sa mga naninirahan sa mga kalapit na ward: sa isang pasyente ay nagising siya at nagsimulang hanapin ang kanyang ulo, sa isa pa ang hindi kilalang master ay naalala "ang mapait, huling. gabi ng taglagas sa kanyang buhay", sa pangatlo ay nagising si Ivan at umiyak. Mabilis na pinatahimik ng doktor ang lahat ng naalarma, at nagsimula silang makatulog. Si Ivan "ay nagsimulang mangarap na ang araw ay bumababa na sa Bald Mountain, at ang bundok na ito ay kinulong ng isang dobleng kordon ..."

Kabanata 16

"Ang araw ay lumulubog na sa Bald Mountain, at ang bundok na ito ay kinulong ng dobleng kordon ..." Sa pagitan ng mga tanikala ng mga sundalo, "tatlong bilanggo ang sumakay sa isang bagon na may mga puting tabla sa kanilang leeg, sa bawat isa ay nakasulat. : “Magnanakaw at rebelde.” Sinundan sila ng anim na berdugo. "Ang prusisyon ay isinara ng isang kadena ng isang sundalo, at sa likod nito ay may mga dalawang libong mausisa na tao na hindi natatakot sa napakainit na init at gustong makadalo sa isang kawili-wiling panoorin." "Ang pangamba ng procurator tungkol sa mga kaguluhan na maaaring mangyari sa panahon ng pagbitay sa lungsod ng Yershalaim, na kinasusuklaman niya, ay hindi makatwiran: walang sinuman ang nagtangkang talunin ang mga bilanggo." Sa ikaapat na oras ng pagpatay, ang karamihan ay bumalik sa lungsod: sa gabi ay darating ang dakilang kapistahan ng Pasko ng Pagkabuhay.

Sa likod ng kadena ng mga legionnaire, mayroon pa ring isang tao ang natitira. Sa ikaapat na oras, palihim niyang pinagmamasdan ang nangyayari. Bago nagsimula ang pagbitay, sinubukan niyang makalusot sa mga bagon, ngunit natamaan siya sa dibdib. Pagkatapos ay pumunta siya sa gilid kung saan walang nang-aabala sa kanya. “Napakatindi ng pagdurusa ng lalaki na kung minsan ay nasasabi niya sa sarili: “Naku, ako ay isang hangal! Isa akong bangkay, hindi lalaki." May isang pergamino sa harap niya, at isinulat niya: "Ang mga minuto ay tumatakbo, at ako, si Levi Matvey, ay nasa Kalbong Bundok, ngunit wala pa ring kamatayan!", "Diyos! Bakit ka nagagalit sa kanya? Ipadala sa kanya ang kamatayan."

Noong nakaraang araw, si Yeshua at Levi Matthew ay naninirahan malapit sa Yer-shalaim, at kinabukasan ay umalis si Yeshua sa lungsod na mag-isa. "Bakit, bakit niya siya hinayaang umalis mag-isa!" Si Levi Matthew ay tinamaan ng "isang hindi inaasahang at kakila-kilabot na sakit." Nang makarating siya sa Yershalaim, nalaman niyang may nangyaring sakuna: Narinig ni Matvey Levi na ibinalita ng procurator ang hatol. Nang ang prusisyon ay patungo sa lugar ng pagbitay, isang napakatalino na ideya ang bumungad sa kanya: upang makapunta sa bagon, tumalon dito, saksakin si Yeshua ng kutsilyo sa likod at sa gayon ay iligtas siya mula sa pagdurusa sa tulos. Masarap magkaroon ng panahon para saksakin ang sarili. Maganda ang plano, ngunit walang kutsilyo. Si Levi Matthew ay nagmamadaling pumunta sa lungsod, nagnakaw ng patalim na parang labaha sa isang panaderya at tumakbo para abutin ang prusisyon. Pero huli na siya. Nagsimula na ang execution.

At ngayon isinumpa niya ang kanyang sarili, isinumpa ang Diyos, na hindi nagpadala ng kamatayan ni Yeshua. Isang bagyo ang kumukulog sa Yershalaim. Isang mensahero ang sumakay mula sa lungsod na may dalang balita para sa Ratslayer. Umakyat siya sa mga haligi kasama ang dalawang berdugo. Sa isang poste, ang binitay na Gesta ay nabaliw sa mga langaw at sa araw. Sa pangalawa, higit na nagdusa si Dismas: hindi siya dinaig ng limot. “Mas masaya si Yeshua. Sa unang oras, nagsimulang tumama sa kanya ang mga mahihinang spells, at pagkatapos ay nahulog siya sa limot. Isa sa mga berdugo ang nagtaas ng isang espongha na binasa ng tubig sa mga labi ni Yeshua sa isang sibat: "Uminom ka!" Napakapit si Yeshua sa espongha. "Ito ay kumikislap at tumama sa mismong burol. Inalis ng berdugo ang espongha sa sibat. "Luwalhati sa mapagbigay na hegemon!" mataimtim niyang bulong at marahang tinusok si Yeshua sa puso. Sa parehong paraan, pinatay niya sina Dismas at Gestas.

Ang cordon ay tinanggal. “Ang mga masasayang sundalo ay nagmadaling tumakbo pababa ng burol. Tinakpan ng dilim ang Yershalaim. Biglang bumuhos ang ulan." Si Matthew Levi ay lumabas sa kanyang pinagtataguan, pinutol ang mga lubid na humahawak sa katawan ni Yeshua, pagkatapos ay ang mga lubid sa iba pang mga poste. Lumipas ang ilang minuto, at dalawang katawan na lang ang natitira sa tuktok ng burol. "Si Levi o ang katawan ni Yeshua ay wala sa tuktok ng burol noong panahong iyon."

Kabanata 17

Kinabukasan pagkatapos ng sinumpaang seance, libu-libong tao ang pumila sa Variety: lahat ay nangangarap na makapasok sa isang séance ng black magic. Sinabi nila sa Diyos kung ano: kung paano, pagkatapos ng sesyon, ang ilang mga mamamayan sa isang malaswa na anyo ay tumakbo sa kahabaan ng kalye at iba pang mga bagay na kapareho ng uri. Sa loob ng Variety, masyadong, ay hindi mabuti. Nawala sina Likhodeev, Rimsky, Varenukha. Dumating ang pulis, nagsimulang mag-interrogate sa mga empleyado, naglagay ng aso sa tugaygayan. Ngunit ang pagsisiyasat ay umabot sa isang patay na dulo: walang kahit isang poster na natitira, walang kasunduan sa departamento ng accounting, walang Woland na narinig sa bureau ng mga dayuhan, walang natagpuan sa apartment ni Likhodeev ... Ito ay lumabas. isang bagay na lubos na lubos na binigkas. Agad silang naglagay ng poster na "Nakansela ang pagtatanghal ngayon." Nabalisa ang pila, ngunit unti-unting natutunaw.

Ang Accountant na si Vasily Stepanovich ay pumunta sa Commission of Spectacles upang ibigay ang mga kita kahapon. Para sa ilang kadahilanan, ang lahat ng mga driver ng taxi, nang makita ang kanyang portpolyo, ay galit na tumingin at umalis mula sa ilalim ng kanyang ilong. Ipinaliwanag ng isang driver ng taxi: mayroon nang ilang mga kaso sa lungsod kapag binayaran ng isang pasahero ang driver ng isang gintong barya, at pagkatapos ang gintong barya ay naging isang piraso ng papel mula sa isang bote ng narzan, o isang pukyutan ... .."

Ilang uri ng kaguluhan ang naghari sa opisina ng Spectacular Commission: nag-aaway ang mga kababaihan sa hysterics, nagsisigawan at humihikbi. Ang kanyang nakakatakot na boses ay narinig mula sa opisina ng chairman, ngunit ang chairman mismo ay wala roon: "isang walang laman na suit ang nakaupo sa isang malaking writing desk at gumuhit ng isang tuyong panulat sa ibabaw ng papel na may tuyong panulat na hindi ibinabad sa tinta." Nanginginig sa pananabik, sinabi ng sekretarya kay Vasily Stepanovich na sa umaga "isang pusa na kasing lusog ng hippopotamus" ay pumasok sa waiting room at dumiretso sa opisina. Siya ay bumagsak sa isang armchair: "Ako, sabi niya, ay dumating upang makipag-usap sa iyo sa negosyo." Sumagot ang bastos na chairman na siya ay abala, at siya: “Hindi ka abala sa anumang bagay!” Dito naputol ang pasensya ni Prokhor Petrovich: "Ilabas mo siya, kunin ako ng diyablo!" At pagkatapos ay nakita ng sekretarya kung paano nawala ang pusa, at isang walang laman na suit ang nakaupo sa lugar ng chairman: "At nagsusulat siya, nagsusulat siya! Wow! Nasa phone siya!"

Pagkatapos ay dumating ang pulis, at si Vasily Stepanovich ay nagmadaling umalis. Pumunta siya sa sangay ng komisyon. Ang hindi mailarawan ng isip ay nangyayari sa gusali ng sangay: sa sandaling ibuka ng isa sa mga empleyado ang kanyang bibig, isang kanta ang lumabas sa kanyang bibig: "Maluwalhating dagat, sagradong Baikal ..." "Ang koro ay nagsimulang lumago, at, sa wakas, ang umalingawngaw ang awit sa lahat ng sulok ng sangay.” Kapansin-pansin ang pagkanta ng mga choristers. Huminto ang mga dumaraan, namamangha sa saya na naghahari sa sangay. Dumating ang doktor, at kasama niya ang isang pulis. Ang mga tagapaglingkod ay na-solder na may valerian, ngunit lahat sila ay kumanta at kumanta. Sa wakas ay nakapagpaliwanag na rin ang sekretarya. Ang tagapamahala ay "nagdusa mula sa isang kahibangan para sa pag-aayos ng lahat ng mga uri ng mga lupon", "ipinahid ang kanyang baso sa mga awtoridad." At ngayon ay dumating siya kasama ang ilang hindi kilalang tao na naka-checkered na pantalon at isang basag na pince-nez at ipinakita siya bilang isang espesyalista sa pag-aayos ng mga bilog ng koro. Noong lunch break, inutusan ng manager ang lahat na kumanta. Sinimulang pangunahan ni Checkered ang choir. Ang "Glorious Sea" ay sumiklab. Tapos yung tipong naglaho sa kung saan, pero imposible nang itigil yung kanta. Kaya kumakanta pa sila. Dumating ang mga trak, at ang buong kawani ng sangay ay ipinadala sa klinika ng Stravinsky.

Sa wakas, nakarating si Vasily Stepanovich sa window ng "Acceptance of Sums" at inihayag na gusto niyang ibigay ang pera mula sa Variety. Ngunit nang i-unpack niya ang pakete, "foreign money ang kumislap sa harapan niya." "Narito siya, isa sa mga manlilinlang mula sa Iba't-ibang," isang nakakatakot na boses ang narinig sa natulala na accountant. At pagkatapos ay inaresto si Vasily Stepanovich.

Kabanata 18

Sa mismong oras na iyon, ang tiyuhin ni Berlioz na si Poplavsky, ay dumating sa Moscow mula sa Kyiv at nakatanggap ng isang kakaibang telegrama: "Ako ay nasaksak hanggang sa mamatay ng isang tram sa mga Patriarch. Libing Biyernes, alas tres ng hapon. Halika. Berlioz.

Dumating si Poplavsky na may isang layunin - "isang apartment sa Moscow! Seryoso ito... Ako dapat ang nagmana ng apartment ng pamangkin ko." Pagdating niya sa board, natuklasan niya na walang traydor o sekretarya. Pumunta si Poplavsky sa apartment ng kanyang pamangkin. Nakabukas ang pinto. Umalis si Koroviev sa opisina. Umiling-iling siya, sinabi kung paano nadurog si Berlioz: “Malinis! Maniwala ka - minsan! Tumungo - palayo! .. ”- at nagsimulang manginig sa hikbi. Tinanong ni Poplavsky kung ipinadala niya ang telegrama, ngunit itinuro ni Korvier ang pusa. Ang pusa ay tumayo sa kanyang likurang mga binti at ibinuka ang kanyang bibig: "Buweno, nagbigay ako ng isang telegrama. Anong susunod?" Nakaramdam ng pagkahilo si Poplavsky, naparalisa ang kanyang mga braso at binti. "Passport!" sumigaw ang pusa at naglabas ng matambok na paa. Kinuha ni Poplavsky ang pasaporte. Nagsuot ng salamin ang pusa: "Aling departamento ang nagbigay ng dokumento? .. Kinansela ang iyong presensya sa libing! Magsikap na pumunta sa lugar ng tirahan. Si Azazello ay tumakbo palabas, maliit, pula ang buhok, na may dilaw na pangil: "Bumalik kaagad sa Kyiv, umupo doon na mas tahimik kaysa sa tubig, sa ilalim ng damo at huwag mangarap ng anumang mga apartment sa Moscow, naiintindihan mo?" Pinangunahan ni Ryzhiy si Poplavsky sa landing, hinila ang isang manok mula sa kanyang maleta at hinampas siya sa leeg nang napakalakas na "lahat ay nalilito sa mga mata ni Poplavsky", lumipad siya pababa ng hagdan. "Isang uri ng maliliit na matatandang lalaki" ay paparating upang salubungin sila, na nagtatanong kung nasaan ang apartment No. 50. Itinuro ni Poplavsky at nagpasyang tingnan kung ano ang mangyayari. Pagkaraan ng ilang oras, "pagtatawid sa sarili at bumubulong ng kung ano, isang maliit na lalaki ang lumipad na may ganap na nakakabaliw na mukha, isang kalbong ulo at basang-basang pantalon ... at lumipad palabas sa bakuran." Nagmadali si Poplavsky sa istasyon.

Ang maliit na lalaki ay isang barman sa Variety. Ang pinto ay binuksan ng isang batang babae na may peklat, kung saan walang iba kundi isang tapis. Ang barman, na hindi alam kung ano ang gagawin sa kanyang mga mata, ay nagsabi: "Kailangan kong makakita ng isang artist ng mamamayan." Siya ay pinasok sa isang sala, kitang-kita ang palamuti nito. Ang fireplace ay nasusunog, ngunit sa ilang kadahilanan ang lalaking pumasok ay nabuhusan ng basa sa cellar. Amoy nito ang pinakamalakas na pabango at insenso. Ang itim na salamangkero ay nakaupo sa lilim, sa sopa. Sa sandaling magpakilala ang barman, nagsalita ang salamangkero: "Hindi ako kukuha ng anuman sa iyong buffet sa aking bibig! Ang keso ay hindi berde. Paano naman ang tsaa? Ito ay slop!" Ang barman ay nagsimulang gumawa ng mga dahilan: "Ipinadala nila ang sturgeon ng pangalawang pagiging bago ...", kung saan ang reaksyon ng salamangkero: "Mayroon lamang isang kasariwaan - ang una. Kung ang sturgeon ay nasa pangalawang kasariwaan, nangangahulugan ito na ito ay bulok!" Ang bigong barman ay sinubukang sabihin na siya ay dumating sa ibang bagay. Pagkatapos ay inalok siyang maupo, ngunit bumigay ang bangko, nahulog siya at nabuhusan ng red wine ang kanyang pantalon. Sa wakas, nasabi ng barman na ang perang binayaran ng mga bisita kahapon ay pinutol na papel sa umaga. Ang salamangkero ay nagalit: "Ito ay mababa! Ikaw ba ay isang mahirap na tao? Magkano ang ipon mo?" Nag-alinlangan ang bartender. "Dalawang daan at apatnapu't siyam na libong rubles sa limang savings banks," isang basag na boses ang tumawag mula sa susunod na silid, "at dalawang daang gintong sampu sa ilalim ng sahig sa bahay." Dito, sinabi ni Woland: "Well, siyempre, hindi ito isang kabuuan, bagaman, sa pamamagitan ng paraan, hindi mo rin ito kailangan. kailan ka mamamatay?" Galit na galit ang bartender. Ang parehong malupit na boses ay nagsabi: "Siya ay mamamatay sa siyam na buwan mula sa kanser sa atay sa klinika ng First Moscow State University, sa ikaapat na ward." Ang barman ay nakaupo nang hindi gumagalaw at napakatanda ... ang kanyang mga pisngi ay lumubog, at ang kanyang ibabang panga ay nahulog. Bahagya siyang lumabas ng apartment, ngunit napagtanto na nakalimutan niya ang kanyang sumbrero at bumalik. Habang sinusuot niya ang kanyang sombrero, bigla niyang naramdaman na may mali. Ang sumbrero ay naging isang pelus na beret. Ang beret ay ngumyaw, naging pusa at hinawakan ang kalbong ulo ng barman. Paglabas sa kalye, ang barman ay sumugod sa mga doktor. Walang nakitang senyales ng cancer ang propesor sa kanya, ngunit inutusan siyang magpasuri. Matapos magbayad gamit ang mga gintong barya, ang tuwang-tuwang barman ay umalis sa opisina, at ang propesor ay nakakita ng mga label ng alak sa halip na mga gintong barya, na hindi nagtagal ay naging isang itim na kuting, at pagkatapos ay isang maya, na nabasag sa tinta, nabasag ang baso at lumipad palabas. bintana. Unti-unting nagwawala ang propesor...

Bahagi II

Kabanata 19

Sundan mo ako, reader! Sino ang nagsabi sa iyo na walang tunay, totoo, walang hanggang pag-ibig sa mundo? Hayaan ang sinungaling na putulin ang kanyang masamang dila! Sumunod ka sa akin, mambabasa, at ako lamang, at ipapakita ko sa iyo ang gayong pag-ibig!”

Ang minamahal ng master ay tinawag na Margarita Nikolaevna. Siya ay maganda at matalino. Ang tatlumpung taong gulang na walang anak na si Margarita ay asawa ng isang kilalang espesyalista. Bata pa ang asawa, gwapo, mabait, tapat at mahal na mahal ang asawa. Magkasama nilang sinakop ang tuktok ng isang magandang mansyon malapit sa Arbat. Sa madaling salita... masaya siya? Walang isang minuto! Ano ang kailangan ng babaeng ito, na sa kanyang mga mata ay laging nasusunog ang hindi maintindihang liwanag? Malinaw, siya, ang panginoon, at hindi lahat ng Gothic mansion, at hindi pera. Minahal niya siya.

Hindi mahanap ang master, sinubukan niyang alamin ang tungkol sa kanya, ngunit walang kabuluhan. Bumalik siya sa mansyon at nakaramdam ng pangungulila. Siya ay umiyak at hindi alam kung sino ang kanyang minamahal: buhay o patay? Kinailangan kong kalimutan siya o ako mismo ang mamatay...

Sa mismong araw kung kailan nagaganap ang isang walang katotohanang gulo sa Moscow, nagising si Margarita na may premonisyon na sa wakas ay may mangyayari ngayon. Sa isang panaginip, nakita niya ang master sa unang pagkakataon. Inilabas ni Margarita ang kanyang mga kayamanan: isang larawan ng panginoon, mga talulot ng isang tuyong rosas at sinunog na mga sheet ng manuskrito at nagsimulang umalis sa mga natitirang pahina: "Ang kadiliman na nagmula sa Dagat Mediteraneo ay tumakip sa lungsod na kinasusuklaman ng procurator .. .”

Umalis siya sa bahay, sumakay sa isang trolleybus sa kahabaan ng Arbat, at narinig ang mga pasahero na nag-uusap tungkol sa libing ng isang patay na lalaki na ang ulo ay ninakaw mula sa isang kabaong. Kailangan niyang lumabas, at hindi nagtagal ay nakaupo siya sa isang bangko sa ilalim ng pader ng Kremlin at iniisip ang tungkol sa master. Dumaan ang isang funeral procession. Kakaibang pagkalito ang mga mukha ng mga tao. "Kakaiba ang libing," naisip ni Margarita. “Ah, talaga, isangla ko ang kaluluwa ko sa demonyo para lang malaman kung buhay pa ba siya o hindi? .. Nakakatuwang malaman kung sino ang inililibing nila?” "Berlioz, chairman ng Massolit," narinig ang isang boses, at nagulat si Margarita, nakita niya ang isang maliit na lalaking pula ang buhok na may mga pangil na nakaupo malapit sa isang bangko. Sinabi niya na ang ulo ng namatay ay nahugot at kilala niya ang lahat ng mga manunulat na sumusunod sa fob. Hiniling ni Margarita na makita ang kritikong si Latunsky, at itinuro ng taong mapula ang ulo sa isang lalaking mukhang isang pari. Isang hindi kilalang tao ang tumawag kay Margarita sa pangalan at sinabing ipinadala siya sa kanya para sa negosyo. Hindi agad naunawaan ni Margarita ang kanyang mga layunin. At nang marinig lamang niya ang pamilyar na mga salita: "Ang kadiliman na nagmula sa Dagat Mediteraneo ...", ang kanyang mukha ay pumuti at nagsalita: "May alam ka ba tungkol sa kanya? buhay ba siya? "Well, he's alive, he's alive," atubili na sagot ni Azazello. Binigyan niya si Margarita ng isang imbitasyon mula sa "isang dayuhan", kung saan maaari niyang malaman ang tungkol sa master. Sumang-ayon siya: "Pupunta ako! Pupunta ako kahit saan!" Pagkatapos ay inabutan siya ni Azazello ng isang garapon: “Sa gabi, eksaktong alas nuwebe y media, magtrabaho nang husto, maghubad, ipahid ang pamahid na ito sa iyong mukha at buong katawan. Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa anumang bagay, dadalhin ka kung saan mo kailangan." Nawala ang misteryosong kausap, at si Margarita ay nagmamadaling tumakbo palabas ng Alexander Garden.

Kabanata 20

Ginawa ni Margarita ang lahat ayon sa utos ng estranghero. Tumingin siya sa salamin: isang kulot ang buhok, itim ang buhok na babae na halos dalawampung taong gulang ay nakatingin sa kanya, tumatawa nang hindi mapigilan. Nawalan ng timbang ang katawan ni Margarita: tumalon siya at sumabit sa hangin. "Oh oo cream!" sigaw ni Margarita. Pakiramdam niya ay malaya siya, malaya sa lahat. Napagtanto niya na tuluyan na niyang iiwan ang dati niyang buhay. Sumulat siya ng isang tala sa kanyang asawa: “Patawarin mo ako at kalimutan mo ako sa lalong madaling panahon. Iiwan na kita ng tuluyan. Huwag mo akong hanapin, walang kwenta. Naging mangkukulam ako sa pighati at kapahamakan na dumaan sa akin. Kailangan ko ng umalis. Paalam".

Iniwan ni Margarita ang lahat ng kanyang mga damit sa kasambahay na si Natasha, na nabaliw sa gayong pagbabago, at sa wakas ay nagpasya na maglaro sa kanyang kapitbahay, si Nikolai Ivanovich, na pauwi na. Nakatagilid siyang nakaupo sa windowsill, dinilaan siya ng liwanag ng buwan. Nang makita si Margarita, malumanay na lumubog si Nikolai Ivanovich sa bangko. Kinausap siya nito na parang walang nangyari, ngunit hindi siya makapagsalita dahil sa kahihiyan. Tumunog ang telepono, hinawakan ni Margarita ang receiver. "Oras na! Lumipad palabas, - nagsalita si Azazello. Kapag lumipad ka sa ibabaw ng gate, sumigaw ng: "Invisible!" Lumipad sa ibabaw ng lungsod, masanay, at pagkatapos ay timog, palabas ng lungsod, at dumiretso sa ilog. Mga alok!"

Ibinaba ni Margarita ang receiver, at pagkatapos ay sa susunod na silid ay may isang bagay na kahoy na nagsimulang matalo sa pinto. Lumipad ang walis papunta sa kwarto. Napasigaw si Margarita sa sarap, tumalon sa ibabaw niya at lumipad palabas ng bintana. Natigilan si Nikolai Ivanovich sa bench. "Paalam magpakailanman! Lumilipad na ako! sigaw ni Margaret. - Hindi nakikita! Invisible! Tumakbo siya palabas sa eskinita. Ang pagsunod sa kanya ay lumipad na ganap na nababagabag na waltz.

Kabanata 21

"Invisible at libre!" Lumipad si Margarita sa mga daanan, tumawid sa Arbat, tumitingin sa mga bintana ng mga bahay. Ang inskripsiyon sa palatial na bahay na "Drumlit's House" ay nakakuha ng kanyang pansin. Natagpuan niya ang isang listahan ng mga nangungupahan at nalaman na dito nakatira ang kinasusuklaman na kritiko na si Latunsky, na pumatay sa amo. Umakyat ako, ngunit walang sumasagot sa mga tawag sa apartment. Mapalad si Latunsky na wala siya sa bahay; nailigtas siya nito mula sa pagkikita ni Margarita, na "naging mangkukulam nitong Biyernes." Pagkatapos ay lumipad si Margarita sa mga bintana ng ikawalong palapag at pumasok sa apartment. "Sinasabi nila na ang kritiko na si Latunsky ay namumutla pa rin, naaalala ang kakila-kilabot na gabing ito ..." sinira ni Margarita ang piano, ang mirror cabinet na may martilyo, binuksan ang mga gripo sa banyo, nagdala ng tubig sa mga balde at ibinuhos ito sa mga drawer ng ang desk ... Ang pagkawasak na kanyang ginawa , ay nagbigay sa kanya ng nagniningas na kasiyahan, ngunit ang lahat ay tila sa kanya ay hindi sapat. Sa wakas, sinira niya ang chandelier, at ang lahat ng mga window pane ng apartment. Siya ay nagsimulang sirain, at iba pang mga bintana. Nagkaroon ng gulat sa bahay. Biglang huminto ang ligaw na gulo. Sa ikatlong palapag, nakita ni Margarita ang isang natatakot na batang lalaki na apat na taong gulang. "Huwag kang matakot, huwag kang matakot, bata! - sabi niya. "Ang mga lalaki ang nakabasag ng salamin." "Nasaan po kayo tita?" "Pero wala ako, napapanaginipan kita." Inihiga niya ang bata, pinatulog ito, at lumipad sa bintana.

Si Margarita ay lumipad nang pataas at mas mataas at hindi nagtagal ay nakita niya "na siya ay nag-iisa kasama ang buwan na lumilipad sa itaas niya at sa kaliwa." Nahulaan niya na lumilipad siya sa napakalaking bilis: ang mga ilaw ng mga lungsod, ang mga ilog ay kumikislap sa ibaba ... Bumaba siya at lumipad nang mas mabagal, sumilip sa kadiliman ng gabi, nilalanghap ang mga amoy ng lupa. Biglang lumipad ang ilang "kumplikadong madilim na bagay": naabutan ni Natasha si Margarita. Hubad siyang lumipad sa isang matabang baboy-ramo, hawak ang isang portpolyo sa mga paa nito sa harapan. Ang baboy ay nakasuot ng sombrero at pince-nez. Kinilala ni Margarita si Nikolai Ivanovich. "Ang kanyang tawa ay dumadagundong sa kagubatan, na may halong tawa ni Natasha." Inamin ni Natasha na pinahiran niya ang kanyang sarili ng mga labi ng cream at ganoon din ang nangyari sa kanya tulad ng sa kanyang maybahay. Si Nikolai Ivanovich, na lumitaw, ay nagulat sa kanyang biglaang kagandahan at nagsimulang mang-akit, nangangako ng pera. Pagkatapos ay pinahiran siya ni Natasha ng cream, at siya ay naging isang bulugan. Sumigaw si Natasha: "Margarita! Reyna! Magmakaawa sa akin na umalis! Gagawin nila ang lahat para sa iyo, ibinigay na sa iyo ang kapangyarihan!", Pinisil niya ang mga gilid ng baboy gamit ang kanyang mga takong at hindi nagtagal ay parehong nawala sa dilim.

Naramdaman ni Margarita ang kalapitan ng tubig at nahulaan na malapit na ang layunin. Lumipad siya sa ilog at sumugod sa tubig. Matapos lumangoy ng sapat sa maligamgam na tubig, tumakbo siya palabas, siniyahan ang walis at lumipat sa tapat ng bangko. Ang musika ay sinaktan sa ilalim ng mga willow: ang mga matatabang palaka ay naglaro ng isang bravura martsa bilang parangal kay Margarita sa mga kahoy na tubo. Ang pagtanggap na ibinigay sa kanya ay ang pinaka-solemne. Ang mga transparent na sirena ay nagwagayway ng algae kay Margarita, ang mga hubad na mangkukulam ay nagsimulang maglupasay at yumuko na may magalang na mga busog. “May isang taong paa ng kambing ang lumipad at kumapit sa kanyang kamay, naglatag ng seda sa damuhan, nag-alok na humiga at magpahinga. Ganun lang ang ginawa ni Margaret. Ang paa ng kambing, nang malaman na dumating si Margarita sa isang brush, tumawag sa isang lugar at inutusang magpadala ng kotse. Out of nowhere, isang "dunky open car" ang lumitaw, na minamaneho ng isang rook. Bumagsak si Margarita sa malawak na upuan sa likod, ang kotse ay umungol at tumaas halos sa mismong buwan. Nagmadali si Margarita sa Moscow.

Kabanata 22

"Pagkatapos ng lahat ng mahika at kababalaghan ngayong gabi, nahulaan na ni Margarita kung sino talaga ang dinadala niya upang bisitahin, ngunit hindi ito natakot sa kanya. Ang pag-asang makakamit niya ang pagbabalik ng kanyang kaligayahan doon ay naging dahilan ng kanyang takot. Hindi nagtagal ay ibinaba ng rook ang sasakyan sa isang ganap na desyerto na sementeryo. Kumikislap ang pangil sa liwanag ng buwan: Sumilip si Azazello mula sa likod ng lapida. Nakaupo siya sa isang rapier, si Margarita sa isang brush, at hindi nagtagal ay parehong nakarating sa Sadovaya malapit sa bahay No. 302-bis. Nilampasan nila ang mga guwardiya ng pulis nang walang sagabal at pumasok sa apartment no 50. Madilim na parang piitan. Umakyat sila sa ilang hagdan, at napagtanto ni Margarita na nakatayo siya sa entablado. Ang liwanag ay nagpapaliwanag sa mukha ni Fagot-Koroviev. Yumuko siya at niyaya si Margarita na sumunod sa kanya. Nagulat si Margarita sa laki ng silid: "Paano magkakasya ang lahat ng ito sa isang apartment sa Moscow?" Sa paghahanap ng kanyang sarili sa isang napakalawak na bulwagan, sinabi ni Koroviev kay Margarita na nagbibigay si Messire ng isang bola bawat taon. Ito ay tinatawag na spring full moon ball, o ang bola ng isang daang hari. Ngunit kailangan mo ng babaing punong-abala. Dapat niyang taglayin ang pangalan ng Marguerite at dapat ay isang lokal na katutubo. "Natuklasan namin ang isang daan at dalawampu't isang Margaritas sa Moscow - wala ni isa ang magkasya! At sa wakas, isang maligayang kapalaran ... "

Pumunta sila sa pagitan ng mga haligi at natagpuan ang kanilang sarili sa isang maliit na silid. Amoy sulfur at dagta. Nakilala ni Margarita si Azazello, nakasuot ng tailcoat. Ang hubad na bruhang si Hella ay may hinahalo sa isang kasirola. Isang malaking pusa ang nakaupo sa harap ng isang chess table. Sa kama ay nakaupo "ang isa na kamakailan ay nakumbinsi ng mahirap na si Ivan na ang diyablo ay hindi umiiral. Wala ito at umupo sa kama. Nakatutok ang dalawang mata sa mukha ni Margaret. Ang kanang isa ay may ginintuang kislap sa ibaba, na binabarena ang sinuman sa ilalim ng kaluluwa, at ang kaliwa ay walang laman at itim...

Sa wakas, nagsalita si Volanle: "Pagbati, reyna! .. Inirerekomenda ko sa iyo ang aking kasama ..." Tinanong niya kung si Margaret ay may anumang kalungkutan, dalamhati na lumason sa kanyang kaluluwa. "Hindi, ginoo, wala iyon," sagot ng matalinong si Margarita, "at ngayong kasama na kita, mabuti na ang pakiramdam ko." Ipinakita ni Woland kay Margarita ang isang globo kung saan makikita ang pinakamaliit na detalye: isang digmaan ang nagaganap sa isang lugar, mga bahay ay sumabog, ang mga tao ay namamatay...

Malapit na ang hatinggabi. Bumaling si Woland kay Margarita: "Huwag kang mawawala at huwag matakot sa anuman... Oras na!"

Kabanata 23

Malabong nakita ni Margarita ang kanyang paligid. Siya ay hinugasan sa isang pool ng dugo, binuhusan ng langis ng rosas, pinahiran ng ilang uri ng berdeng dahon. Sa kanyang mga paa ay may mga sapatos na may gintong buckles na gawa sa maputlang mga petals ng rosas, sa kanyang buhok - isang royal brilyante na korona, sa kanyang dibdib "- ang imahe ng isang itim na poodle sa isang mabigat na kadena. Koroviev ay nagbigay sa kanya ng payo:" Magkakaroon ng iba't ibang mga bisita sa mga bisita ... ngunit walang sinuman ang magkakaroon ng anumang kalamangan! At higit pa "Huwag palampasin ang sinuman! Kahit isang ngiti, kahit isang pag-ikot ng ulo. Kahit ano, ngunit hindi kawalan ng pansin."

"Bola!" tumili ang pusa. Nakita ni Margarita ang sarili sa isang tropikal na kagubatan, napalitan ng lamig ng ballroom ang kaba. Isang orkestra ng isa at kalahating daang tao ang tumugtog ng polonaise. Ang konduktor ay si Johann Strauss. Ang susunod na bulwagan ay may linya na may mga dingding ng mga rosas at kamelya, na may mga fountain ng champagne na bumubulusok sa pagitan nila. Sa entablado, nagsagawa ng jazz ang isang lalaking nakasuot ng pulang tailcoat. Lumipad sila palabas sa site. Ang Marguerite ay nakalagay sa lugar, na may mababang hanay ng amethyst sa kamay. "Matangkad si Margarita, at bumaba mula sa ilalim ng kanyang mga paa ang isang malaking hagdanan na natatakpan ng karpet." Biglang may bumagsak sa ibaba sa napakalaking fireplace, at isang bitayan ang tumalon mula dito na may nakasabit na abo. Ang alikabok ay tumama sa sahig, at isang itim na buhok na guwapong lalaki na naka-tailcoat ay tumalon mula rito. Isang kabaong ang tumalon mula sa pugon, ang takip ay tumalbog; ang pangalawang alikabok ay nabuo sa isang hubad, malikot na babae... Ito ang mga unang panauhin; tulad ng ipinaliwanag ni Koroviev, si Mr. Jacques ay isang kumbinsido na huwad, isang taksil, ngunit isang napakahusay na alchemist ...

Sunod-sunod na lumitaw ang iba pang mga panauhin mula sa pugon, at bawat isa ay humalik sa tuhod ni Margarita at hinangaan ang reyna. Kabilang sa mga ito ang mga lason, mamamatay-tao, magnanakaw, traydor, nagpapakamatay, manloloko, berdugo... Isa sa mga babae, na hindi pangkaraniwang maganda, ay pinatay ang kanyang sariling anak sa labas tatlumpung taon na ang nakalilipas: naglagay siya ng panyo sa kanyang bibig at inilibing ito sa kagubatan. Ngayon inilalagay ng dalaga ang panyo na ito sa kanyang mesa. Sinunog ito ng babae, nilunod sa ilog - tuwing umaga napupunta ang panyo sa mesa. Kinausap ni Margarita ang isang babae (ang pangalan niya ay Frida): "Gusto mo ba ng champagne? Maglasing ka ngayon, Frida, at huwag mag-isip ng anuman.

"Bawat segundo ay nararamdaman ni Margarita ang pagdampi ng kanyang mga labi sa kanyang tuhod, bawat segundo ay iniunat niya ang kanyang kamay para halikan, ang kanyang mukha ay hinila sa isang hindi gumagalaw na maskara ng pagbati." Lumipas ang isang oras, pagkatapos ay isa pa... Ang mga binti ni Margarita ay buckle, natatakot siyang umiyak. Sa pagtatapos ng ikatlong oras, ang daloy ng mga bisita ay nagsimulang matuyo. Walang laman ang hagdan. Muling natagpuan ni Margarita ang sarili sa silid na may pool at bumagsak sa sahig dahil sa pananakit ng kanyang braso at binti. Hinaplos nila siya, minasa ang kanyang katawan, at nabuhay siya.

Lumipad siya sa paligid ng mga bulwagan: sa isa, ang unggoy na jazz ay nagngangalit, sa kabilang banda, ang mga panauhin ay lumalangoy sa isang pool ng champagne ... "Sa lahat ng kaguluhang ito, naaalala ko ang isang ganap na lasing na mukha ng babae na walang kabuluhan, ngunit din sa kawalan ng kahulugan. nagsusumamo na mga mata" - ang mukha ni Frida. Pagkatapos ay lumipad si Margarita sa mga infernal furnaces, nakakita ng ilang madilim na cellar, mga polar bear na naglalaro ng harmonica... At sa pangalawang pagkakataon ay nagsimulang matuyo ang kanyang lakas...

Sa kanyang ikatlong paglabas, natagpuan niya ang kanyang sarili sa ballroom. Dumating ang hatinggabi, at nakita niya si Woland. Sa harap niya ay nakalatag ang isang pugot na ulo sa isang pinggan. Ito ang ulo ni Berlioz na may masiglang mga mata na puno ng pag-iisip at pagdurusa. Bumaling si Woland sa kanya: “... bawat isa ay ibibigay ayon sa kanyang pananampalataya. Papunta ka sa kawalan, at magiging masaya para sa akin na uminom mula sa saro kung saan ka nabuhay! At pagkatapos ay mayroong isang bungo sa isang gintong binti sa isang pinggan. Bumukas ang takip ng bungo...

Isang bagong malungkot na panauhin ang pumasok sa bulwagan, si Baron Meigel, isang empleyado ng Spectacles Commission sa posisyon ng pagkilala sa mga dayuhan sa mga tanawin ng Moscow, isang earpiece at isang espiya. Dumating siya sa bola "na may layuning mag-espiya at mag-eavesdrop sa lahat

kung ano ang posible." Sa parehong sandali ay binaril si Meigel, bumulwak ang dugo, inilagay ni Koroviev ang mangkok sa ilalim ng dumadaloy na stream at ibinigay ito kay Woland. Dinala ni Woland ang kopa kay Margarita at buong utos na nagsabi: “Uminom ka!” Nakaramdam ng pagkahilo si Margarita, pasuray-suray siya. Siya ay humigop, at isang matamis na agos ang dumaloy sa kanyang mga ugat, na tumutunog sa kanyang mga tainga. Tila sa kanya ay tumitilaok ang mga tandang. Ang mga pulutong ng mga panauhin ay nagsimulang mawala ang kanilang hitsura, gumuho sa alikabok. Ang lahat ay lumiit, walang mga fountain, tulips at camellias. "Ngunit ito ay kung ano lamang iyon - isang katamtamang sala" na nakaawang ang pinto. At pumasok si Margarita sa kalahating bukas na pintong ito.

Kabanata 24

"Sa kwarto ni Woland, ang lahat ay naging tulad ng bago ang bola." "Well, pagod ka na ba?" tanong ni Woland. "Naku, sir," sagot ni Margarita sa halos hindi naririnig na boses. Inutusan siya ni Woland na uminom ng isang basong alak: “Ang gabi ng kabilugan ng buwan ay isang maligaya na gabi, at kumakain ako kasama ng malapit na mga kasama at mga katulong. Anong pakiramdam mo? Kumusta ang bola? Si Koroviev ay kumaluskos: "Kamangha-manghang! Ang lahat ay nabighani, sa pag-ibig ... Gaano karaming taktika, alindog at alindog! Nag-clink si Woland ng baso kay Margarita. Magalang siyang uminom, ngunit walang nangyaring masama. Bumalik ang kanyang lakas, nakaramdam siya ng gutom na lobo, ngunit walang pagkalasing. Naghanda ang buong kumpanya sa hapunan ...

Nakalutang ang mga kandila. Si Margarita, na kumain, ay dinamdam ng kaligayahan. Akala niya ay papalapit na ang umaga, at nahihiyang sinabi: "Marahil kailangan kong umalis ..." Ang kanyang kahubaran ay biglang nagsimulang mapahiya sa kanya. Ibinigay sa kanya ni Woland ang kanyang mamantika na damit. Ang itim na kapanglawan kahit papaano ay agad na gumulong sa puso ni Margarita. Pakiramdam niya niloko siya. Walang sinuman, tila, ang mag-aalok sa kanya ng anumang gantimpala, walang nag-iingat sa kanya. Wala siyang mapupuntahan. "Kung maaari lang akong makaalis dito," naisip niya, "at pagkatapos ay pupunta ako sa ilog at lulunurin ang aking sarili."

Nagtanong si Woland: "Marahil may gusto kang sabihin sa paghihiwalay?" “Wala po, sir,” pagmamalaki ni Margarita. - Hindi ako napagod at sobrang saya sa bola. Kaya, kung magpapatuloy pa ito, kusang-loob kong iiwan ang aking tuhod para hagkan ng libu-libong tambay at mamamatay-tao.” Ang kanyang mga mata ay punong-puno ng luha. "Tama! Eh di sige! Sinubukan ka namin, - sabi ni Woland, - huwag humingi ng anuman! Hindi at wala, lalo na sa mga mas malakas kaysa sa iyo. Sila mismo ang mag-aalay at magbibigay ng lahat sa kanilang sarili ... Ano ang gusto mo sa pagiging mistress ko ngayon? Napabuntong hininga si Margarita, at bibigkasin na sana niya ang mga magiliw na salita, nang bigla siyang namutla, kinusot ang kanyang mga mata at nagsalita: "Gusto kong itigil na ni Frida ang pagbibigay ng panyong iyon na kanyang sinakal ang kanyang anak." Tumawa si Woland: "Ikaw ba, tila, isang taong may pambihirang kabaitan?" "Hindi," sagot ni Margarita, "Binigyan ko si Frida ng isang malakas na pag-asa, naniniwala siya sa aking kapangyarihan. At kung mananatili siyang malinlang, hindi ako magkakaroon ng kapayapaan sa natitirang bahagi ng aking buhay. Walang magawa! Kaya lang nangyari."

Sinabi ni Woland na si Margarita mismo ang makakatupad sa pangako. Sumigaw si Margarita: "Frida!", At nang lumitaw siya at iniunat ang kanyang mga braso sa kanya, marilag niyang sinabi: "Pinatawad ka na. Hindi na sila maghahain ng panyo. Inulit ni Woland ang kanyang tanong kay Margarita: "Ano ang gusto mo para sa iyong sarili?" At sinabi niya, "Gusto kong ibalik sa akin ang aking kasintahan, ang panginoon, ngayon din, sa sandaling ito." Pagkatapos ay ang hangin ay sumugod sa silid, ang bintana ay bumukas, at ang master ay lumitaw sa liwanag ng gabi. Tumakbo si Margarita palapit sa kanya, hinalikan siya sa noo, sa labi, idiniin ang sarili sa namumutla nitong pisngi... Tumulo ang luha sa kanyang mukha. Itinulak siya ng amo palayo sa kanya at pabulong na sinabi: “Huwag kang umiyak, Margot, huwag mo akong pahirapan. Ako ay may malubhang sakit. Natatakot ako ... Nag-hallucinate na naman ako..."

Pinainom ang amo - hindi na masyadong ligaw at hindi mapakali ang kanyang tingin. Ipinakilala niya ang kanyang sarili bilang may sakit sa pag-iisip, ngunit sumigaw si Margarita: “Kakila-kilabot na mga salita! Siya ay isang master, ginoo! Pagalingin mo siya!" Naintindihan ng amo kung sino ang nasa harapan niya. Nang tanungin kung bakit tinawag siyang master ni Margarita, sumagot siya na sumulat siya ng isang nobela tungkol kay Poncio Pilato, ngunit sinunog ito. "Hindi pwede iyon," sagot ni Woland. Ang mga manuskrito ay hindi nasusunog. Halika, Behemoth, bigyan mo ako ng isang nobela dito. Ang nobela ay napunta sa mga kamay ni Woland. Ngunit ang panginoon ay nahulog sa dalamhati at pagkabalisa: "Hindi, huli na. Wala akong ibang gusto sa buhay ko. Maliban sa makita kita. Ngunit muli ay ipinapayo ko sa iyo - iwanan mo ako. Mawawala ka kasama ko." Sumagot si Margarita: "Hindi, hindi ako aalis," at lumingon kay Woland: "Hinihiling ko sa iyo na ibalik kami muli sa basement sa lane sa Arbat, at upang ang lahat ay maging tulad ng dati." Tumawa ang amo, “Kaawa-awang babae! Ang isa pang tao ay nakatira sa basement na ito sa mahabang panahon ... "

At biglang nahulog sa sahig mula sa kisame ang isang natarantang mamamayan na naka-underwear at may dalang maleta. Nanginginig siya at napayuko sa takot. Si Aloisy Mogarych, na sumulat ng reklamo laban sa master na may mensahe na nag-iingat siya ng ilegal na literatura, at pagkatapos ay inookupahan ang kanyang mga silid. Si Margarita ay hinukay ang kanyang mga kuko sa kanyang mukha, katwiran niya ang kanyang sarili sa takot. Iniutos ni Azazello: "Lumabas ka!", at si Mogarych ay nabaligtad at dinala ang bintana. Tiniyak ni Woland na ang medikal na kasaysayan ng master ay nawala mula sa ospital, at ang pagpaparehistro ng Apoisius mula sa aklat ng bahay; binigyan ng mga dokumento ang panginoon at si Margarita.

Sa paghihiwalay, ang mga kapalaran ng mga kasangkot sa kuwentong ito ay napagpasyahan: Si Natasha, sa kanyang kahilingan, ay naiwan sa mga mangkukulam, si Nikolai Ivanovich ay ibinalik sa bahay, nakiusap si Varenukha na palayain mula sa mga bampira at nangakong hindi na magsisinungaling o magiging bastos muli.

Sinabi ng panginoon: "Wala na akong mga pangarap at wala ring inspirasyon, walang interesado sa akin, maliban sa kanya," ipinatong niya ang kanyang kamay sa ulo ni Margarita. "Binara nila ako, naiinip ako, at gusto kong pumunta sa basement ... Ang aking nobela ay napopoot sa akin, naranasan ko nang labis dahil dito." Handa siyang magmakaawa, umaasang makakamulat si Margarita at iwan siya. Tutol si Woland: "Sa palagay ko ay hindi... At ang iyong nobela ay magdadala sa iyo ng higit pang mga sorpresa... Nais kong maging masaya ka!"

Ang master at Margarita ay umalis sa apartment No. 50 at hindi nagtagal ay nasa kanilang basement. Inilathala ni Margarita ang mga pahina ng muling nabuhay na manuskrito: "Ang kadiliman na nagmula sa Mediterranean ay tumakip sa lungsod na kinasusuklaman ng procurator..."

Kabanata 25

"Ang kadiliman na nagmula sa Mediterranean ay tumakip sa lungsod na kinasusuklaman ng procurator. Isang kakaibang ulap ang dinala mula sa dagat sa pagtatapos ng araw... Bumuhos ang hindi inaasahang pagbuhos ng ulan... Isang bagyo ang nagpahirap sa hardin. Sa ilalim ng mga haligi ng palasyo inilatag ang procurator sa isang kama. Sa wakas, narinig niya ang pinakahihintay na mga yapak, at lumitaw ang isang naka-hood na lalaki na may napakagandang mukha at mga hiwa sa kanyang mga mata. Ang procurator ay nagsimulang magsalita tungkol sa kanyang pangarap na bumalik sa Caesarea, na wala nang walang pag-asa na lugar sa mundo kaysa sa Yershalaim: "Sa lahat ng oras ay binabasa ang mga tropa, nagbabasa ng mga pagtuligsa at mga kwento", na nakikipag-usap sa mga panatiko na naghihintay para sa mesiyas .. Interesado ang prokurator kung may mga taong nagtangkang mag-alsa sa panahon ng pagbitay at kung ang hinatulan ay pinainom bago ibitin sa mga poste. Ang panauhin, na ang pangalan ay Aphranius, ay sumagot na walang nangyaring galit at tinanggihan ni Ha-Notsri ang inumin at sinabing hindi niya sinisisi ang kanyang pagkitil sa kanyang buhay. Sinabi rin ni Ga-Notsri na "sa mga bisyo ng tao, itinuturing niyang ang duwag ay isa sa pinakamahalaga." Iniutos ng procurator na ang mga bangkay ng tatlo ay pinatay na ilibing nang palihim at ituloy ang pinakamaselang isyu. Ito ay tungkol kay Judas ng Kiriath, na "nakatanggap umano ng pera dahil sa magiliw na pagtanggap nitong baliw na pilosopo." Sumagot ang panauhin na ang pera ay dapat ibigay kay Hudas nang gabing iyon sa palasyo ng Kaifa. Ang prokurador ay humingi ng paglalarawan sa Judas na ito. Sinabi ni Aphranius: ito ay isang binata, napakagwapo, hindi isang panatiko, mayroon siyang isang hilig - para sa pera, nagtatrabaho sa isang tindahan ng pagbabago. Pagkatapos ay nagbigay ng pahiwatig ang prokurador kay Aphranius na si Judas ay papatayin nang gabing iyon ng isa sa mga lihim na kaibigan ni Ha-Nozri, na nagagalit sa napakalaking pagkakanulo ng nagpapalit ng salapi, at ang pera ay dapat itanim sa mataas na saserdote na may isang sulat: "Ako ibalik ang sirang pera." Napansin ni Aphranius ang hindi direktang mga tagubilin ng procurator.

Kabanata 26

Ang prokurador ay tila tumanda sa harap ng kanyang mga mata, yumuko, at naging balisa. Pinilit niyang unawain ang sanhi ng kanyang paghihirap sa pag-iisip. Mabilis niyang napagtanto ito, ngunit sinubukan niyang linlangin ang sarili. Tinawag niyang Bangu ang aso, ang higanteng aso, ang tanging nilalang na mahal niya. Napagtanto ng aso na ang may-ari ay nasa problema ...

"Sa oras na ito, ang bisita ng procurator ay nasa malaking problema." Inutusan niya ang mga lihim na guwardiya ng procurator. Inutusan niya na magpadala ng isang koponan para sa lihim na libing ng pinatay, at pumunta siya sa lungsod, natagpuan ang isang babae na nagngangalang Niza, nanatili sa kanya ng hindi hihigit sa limang minuto at umalis sa bahay. Walang nakakaalam ng kanyang karagdagang landas. Nagmadali ang babae, nagbihis at lumabas ng bahay.

Kasabay nito, lumabas mula sa kabilang linya ang isang gwapong binata na may kawit na ilong at pumunta sa palasyo ng mataas na pari na si Kaifa. Matapos bumisita sa palasyo, masayang nagmamadaling bumalik ang lalaki. Sa daan ay may nakasalubong siyang pamilyar na babae. Si Nisa iyon. Nag-aalala siya kay Judas, sinubukan niyang tanggalin siya. Matapos lumaban ng kaunti, nakipagtipan ang babae kay Judas sa labas ng lungsod, sa isang liblib na grotto, at mabilis na umalis. Nag-apoy si Judas sa kawalan ng pasensya, ang kanyang mga paa mismo ang nagdala sa kanya palabas ng lungsod. Ngayon ay nakalampas na siya sa mga pintuan ng lungsod, ngayon ay umakyat na siya sa bundok ... Malapit na ang layunin ni Hudas. Mahina siyang sumigaw: "Niza!" Ngunit sa halip na si Niza, dalawang maitim na pigura ang humarang sa kanyang daan at hiniling na malaman kung magkano ang kanyang natanggap na pera. Si Judas ay sumigaw: “Tatlumpung tetradrachms! Kunin ang lahat, ngunit ibigay ang iyong buhay!" Inagaw ng isang lalaki ang isang pitaka kay Hudas, hinampas ng kutsilyo ng isa ang magkasintahan sa ilalim ng talim ng balikat. Kaagad, itinusok ng una ang kanyang kutsilyo sa kanyang puso. Isang pangatlo ang lumabas - isang lalaking naka-hood. Dahil kumbinsido siyang patay na si Judas, pumunta siya sa palasyo ni Herodes na Dakila, kung saan nakatira ang prokurador.

Si Poncio Pilato ay natutulog sa oras na ito. Sa kanyang panaginip, nakita niya ang kanyang sarili na umaakyat sa nagliliwanag na daan diretso sa buwan, kasama si Bunga, at sa tabi niya ay isang pilosopo. Nagtatalo sila tungkol sa isang bagay na kumplikado at mahalaga. Nakakatakot kahit na isipin na ang gayong tao ay maaaring patayin. Walang parusa! Sinabi ni Yeshua na ang duwag ay isa sa mga pinaka-kahila-hilakbot na bisyo, at tumutol si Pilato: ang duwag ay ang pinaka-kahila-hilakbot na bisyo. Handa na siyang gawin ang lahat para mailigtas ang isang inosenteng baliw na nangangarap at doktor mula sa pagbitay. Ang malupit na prokurador ay umiyak at tumawa sa tuwa sa labas. Ang paggising ay lalong kakila-kilabot: agad niyang naalala ang pagbitay.

Nabalitaan na dumating na ang pinuno ng secret guard. Ipinakita niya sa prokurador ang isang supot ng salapi na nabasa sa dugo ni Judas at inihagis sa bahay ng mataas na saserdote. Ang bag na ito ay nagdulot ng matinding pananabik sa Kaifa, agad niyang inimbitahan si Aphranius, at ang pinuno ng lihim na bantay ay nagsagawa ng imbestigasyon. Sa mga pahiwatig ni Aphranius, kumbinsido si Pilato na natupad ang kanyang nais: Si Judas ay patay na, si Kaifa ay napahiya, at ang mga pumatay ay hindi na matagpuan. Iminungkahi pa ni Pilato na magpakamatay si Judas: "Handa akong tumaya na sa napakaikling panahon ay kakalat ang mga alingawngaw tungkol dito sa buong lungsod."

May pangalawang assignment. Iniulat ni Aphranius na naganap ang paglilibing sa mga pinatay, ngunit ang ikatlong bangkay ay nahirapang natagpuan: isang Levi Matthew ang nagtago nito. Ang mga katawan ay inilibing sa isang desyerto na bangin, at si Levi Matvey ay dinala sa procurator. Si Levi Matvey "ay itim, punit-punit, mukhang lobo, mukhang pulubi sa lungsod." Inanyayahan siya ng procurator na maupo, ngunit tumanggi siya: "Marumi ako." Tinanong ng procurator kung bakit kailangan niya ng kutsilyo, sagot ni Levi Matvei. Pagkatapos ay nagpatuloy ang procurator sa pangunahing bagay: "Ipakita sa akin ang charter kung saan nakasulat ang mga salita ni Yeshua." Nagpasya si Levi Matthew na gusto nilang alisin ang charter, ngunit tiniyak siya ni Pilato at sinimulang i-parse ang mga salitang isinulat ni Levi Matthew sa pergamino: "Walang kamatayan ... makikita natin ang isang dalisay na ilog ng tubig ng buhay ... isang mas malaking bisyo ... duwag." Inalok ng prokurador si Levi Matthew ng serbisyo sa kaniyang mayamang aklatan, ngunit tumanggi siya: “Hindi, matatakot ka sa akin. Hindi magiging madali para sa iyo na harapin ako pagkatapos mong patayin siya." Pagkatapos ay inalok siya ni Pilato ng pera, ngunit muli siyang tumanggi. Biglang inamin ni Matthew Levi na isang tao ang kanyang papatayin ngayon, si Judas. Isipin ang kanyang pagkagulat nang sabihin ng prokurador na si Judas ay napatay na at si Poncio Pilato ang gumawa nito mismo...

Kabanata 27

Umaga na sa cellar. Ibinaba ni Marguerite ang manuskrito. Ang kanyang kaluluwa ay nasa perpektong ayos. Ang lahat ay tulad ng nararapat. Humiga siya at nakatulog nang walang panaginip.

Ngunit sa oras na ito, madaling araw ng Sabado, hindi sila natulog sa isang institusyon kung saan isinasagawa ang imbestigasyon sa kaso ng Woland. Ang mga patotoo ay kinuha mula sa chairman ng acoustic commission, Sempleyarov, ilang mga kababaihan na nagdusa pagkatapos ng session, isang courier na bumisita sa apartment No. 50. Ang apartment ay maingat na sinuri, ngunit ito ay naging walang laman. Tinanong nila si Prokhor Petrovich, ang chairman ng Spectacular Commission, na bumalik sa kanyang suit sa sandaling pumasok ang pulis sa kanyang opisina, at inaprubahan pa ang lahat ng mga resolusyon na ipinataw ng kanyang walang laman na suit.

Ito ay naging ganap na hindi maisip: libu-libong tao ang nakakita sa salamangkero na ito, ngunit walang paraan upang mahanap siya. Si Rimsky (sa Leningrad) at Likhodeev (sa Yalta) ay natagpuang nawawala, si Varenukha ay nagpakita pagkalipas ng dalawang araw. Posibleng ayusin ang pag-awit ng mga empleyado ng "Glorious Sea". Si Nikanor Ivanovich Bosoy at ang entertainer na si Bengalsky, na pinupunit ang ulo, ay natagpuan sa isang baliw na asylum. Dumating sila roon upang tanungin si Ivan Bezdomny.

Ang imbestigador ay magiliw na nagpakilala at sinabing siya ay dumating upang pag-usapan ang mga kaganapan sa Patriarch's Ponds. Ngunit, sayang, ganap na nagbago si Ivanushka: ang kawalang-interes ay naramdaman sa kanyang mga mata, hindi na siya naantig sa kapalaran ni Berlioz. Bago ang pagdating ng imbestigador, nakita ni Ivan sa isang panaginip ang isang sinaunang lungsod, mga siglong Romano, isang lalaking nakasuot ng puting damit na may pulang lining, isang dilaw na burol na may mga walang laman na haligi ... Nang walang nakamit, umalis ang imbestigador. Walang alinlangan na mayroong isang tao sa tatlong beses na sinumpa na apartment: paminsan-minsan ay naririnig ang mga tunog ng isang gramopon, sinasagot ang mga tawag sa telepono, ngunit sa bawat oras na walang tao sa apartment. Ang interogadong sina Likhodeev, Varenukha at Rimsky ay mukhang takot na takot at lahat ay nagmamakaawa na makulong sa armored cell. Ang patotoo ni Nikolai Ivanovich ay nagbigay ng "pagkakataon upang maitatag na si Margarita Nikolaevna, pati na rin ang kanyang kasambahay na si Natasha, ay nawala nang walang bakas." Ang ganap na imposibleng mga alingawngaw ay lumitaw at kumalat sa lungsod.

Nang ang isang malaking kumpanya ng mga lalaki na nakasuot ng sibilyan, hiwalay, ay napapalibutan ang apartment No. 50, Koroviev at Azazello ay nakaupo sa silid-kainan. "At ano ang mga hakbang na iyon sa hagdan," tanong ni Koroviev. "At huhulihin nila tayo," sagot ni Azazello. Bumukas ang pinto, agad na nagkalat ang mga tao sa lahat ng mga silid, ngunit walang nakita kahit saan, tanging isang malaking itim na pusa lamang ang nakaupo sa mantelpiece sa sala. May hawak siyang primus sa kanyang mga paa. "Hindi ako malikot, hindi ako humahawak ng sinuman, inaayos ko ang primus," sabi ng pusa, na nakasimangot na hindi palakaibigan. Isang lambat na seda ang lumipad, ngunit sa di malamang dahilan ay sumablay ang naghagis nito at nabasag ang pitsel. "Hooray!" - sumigaw ang pusa at naglabas ng isang Browning mula sa likuran, ngunit nauuna siya sa kanya: pinatay ng isang pagbaril ng Mauser ang pusa, lumuhod siya at sinabi sa mahinang boses, ikinalat ang sarili sa isang duguang puddle: "Tapos na ang lahat, lumayo ka. from me for a second, let me say goodbye to the earth .. Ang tanging makakapagligtas sa pusang sugatan sa kamatayan ay isang higop ng gasolina...” Humigop siya ng gasolina at humigop ng gasolina. Agad na huminto ang pag-agos ng dugo. Buhay na tuwang-tuwa at tuwang-tuwa ang pusa at sa isang kisap-mata ay nasa itaas ng mga bagong dating, sa pasamano. Ang cornice ay napunit, ngunit ang pusa ay nasa chandelier na. Pagkuha ng layunin, lumilipad tulad ng isang palawit, nagpaputok siya. Ang mga dumating ay tumpak na bumaril bilang tugon, ngunit walang sinuman ang hindi lamang namatay, ngunit kahit na nasugatan. Isang ekspresyon ng ganap na pagkalito ang lumitaw sa kanilang mga mukha. Ang laso ay itinapon, ang chandelier ay nahulog, at ang pusa ay gumalaw muli sa ilalim ng kisame: "Hindi ko talaga maintindihan ang mga dahilan para sa gayong malupit na pagtrato sa akin ..." Ang ibang mga tinig ay narinig: "Messire! Sabado. Pababa na ang araw. Oras na". Sinabi ng pusa: "Paumanhin, hindi na ako makapagsalita, kailangan na nating umalis." Nagsaboy siya ng gasolina, at ang gasolinang ito ay nagliyab ng mag-isa. Nagliyab ito nang hindi karaniwan nang mabilis at malakas. Tumalon ang pusa sa bintana, umakyat sa bubong at nawala. Nasusunog ang apartment. Tinawag ang mga bumbero. "Nakita ng mga taong nagmamadali sa bakuran kung paano, kasama ng usok, tatlong madilim, na tila, ang mga silweta ng lalaki at isang silweta ng isang hubad na babae ay lumipad mula sa bintana ng ikalimang palapag."

Kabanata 28

Isang quarter ng isang oras pagkatapos ng sunog sa Sadovaya, isang mamamayan sa isang checkered suit at isang malaking itim na pusa ang lumitaw sa tindahan sa Smolensk market. Harangin na ng porter ang kalsada: "Hindi ka maaaring sumama sa mga pusa!", Ngunit pagkatapos ay nakita niya ang isang matabang lalaki na may primus stove, na talagang mukhang pusa. Hindi agad nagustuhan ng mag-asawang ito ang nagbabantay. Si Koroviev ay nagsimulang purihin nang malakas ang tindahan, pagkatapos ay pumunta sa departamento ng gastronomy, pagkatapos ay sa confectionery at iminungkahi sa kanyang kasama: "Kumain ka, Behemoth." Kinuha ng matabang lalaki ang kanyang kalan sa ilalim ng kanyang braso at sinimulang sirain ang mga tangerines sa pamamagitan ng balat. Natakot ang tindera: “Baliw ka! Bigyan mo ako ng tseke!" Ngunit inilabas ni Behemoth ang ibaba mula sa bundok ng mga bar ng tsokolate at ipinadala ito sa kanyang bibig gamit ang isang balot, pagkatapos ay inilagay ang kanyang paa sa isang bariles ng herring at nilamon ang isang mag-asawa. Tumawag ng pulis ang manager ng tindahan. Hanggang sa lumitaw siya, sina Koroviev at Behemoth ay nagdulot ng isang iskandalo at isang away sa tindahan, at pagkatapos ay binuhusan ng mapanlinlang na Behemoth ang counter ng gasolina mula sa isang kalan, at ito ay sumiklab nang mag-isa. Ang mga tindero ay humirit, ang madla ay umiwas sa departamento ng confectionery, ang salamin sa mga salamin na pinto ay tumunog at nahulog, at ang parehong mga bastos ay nawala sa isang lugar ...

Eksaktong isang minuto ay malapit na sila sa bahay ng mga manunulat. Panaginip na sinabi ni Koroviev: "Nakakatuwang isipin na sa ilalim ng bubong na ito ay nagtatago at tumatanda ang isang buong kailaliman ng mga talento ... Ang mga kamangha-manghang bagay ay maaaring asahan sa mga greenhouse ng bahay na ito, na nagkaisa sa ilalim ng bubong nito ng ilang libong mga kasama na nagpasya na walang pag-iimbot na ibinibigay ang kanilang buhay sa serbisyo ng Melpomene, Polyhymnia at Thalia ... ”Nagpasya silang kumain sa restawran ng Griboyedov bago ang pasulong na paglalakbay, ngunit sa pasukan ay pinigilan sila ng isang mamamayan na humingi ng kanilang ID. "Mga manunulat ba kayo?" "Tiyak," sagot ni Koroviev nang may dignidad. "Upang matiyak na si Dostoevsky ay isang manunulat, kailangan ba talagang hingin sa kanya ang kanyang sertipiko?" "Hindi ka Dostoevsky... Patay na si Dostoevsky!" sabi ng natatarantang mamamayan. “Nagpoprotesta ako! mainit na bulalas ni Behemoth. "Si Dostoevsky ay walang kamatayan!"

Sa wakas, ang chef ng restawran, si Archibald Archibaldovich, ay nag-utos hindi lamang na hayaan ang mga kahina-hinalang ragamuffin, ngunit upang pagsilbihan sila ayon sa pinakamataas na klase. Siya mismo ay pumulupot sa mag-asawa, sinusubukan ang kanyang makakaya na pasayahin. Si Archibald Archibaldovich ay matalino at mapagmasid. Agad niyang nahulaan kung sino ang kanyang mga bisita, at hindi nakipag-away sa kanila.

Tatlong lalaki ang sumugod sa veranda na may mga revolver sa kanilang mga kamay; at ang tatlo ay nagpaputok, na nagpuntirya sa ulo nina Koroviev at Behemoth. Parehong agad na natunaw sa hangin, at isang haligi ng apoy ang tumama mula sa primus. Umakyat ang apoy sa pinakabubong at pumasok sa loob ng bahay ng mga manunulat...

Kabanata 29

Nakaupo sina Woland at Azazello sa stone terrace ng isa sa pinakamagandang gusali sa Moscow, na parehong nakasuot ng itim. Napanood nila ang sunog sa Griboedovo. Lumingon si Woland at nakita ang isang gulanit at madilim na lalaki na nakatunika na papalapit sa kanila. Ito ay isang dating maniningil ng buwis, si Levi Matthew: "Ako ay sa iyo, ang espiritu ng kasamaan at ang panginoon ng mga anino." Hindi niya binati si Voland: "Ayaw kong maging maayos ka," kung saan ngumisi siya: "Ano ang gagawin ng iyong kabutihan kung walang kasamaan, at ano ang magiging hitsura ng mundo kung ang mga anino ay nawala mula dito?» Sinabi ni Levi Matthew: "Ipinadala niya ako... Binasa niya ang gawain ng panginoon at hiniling sa iyo na isama mo ang panginoon at gantimpalaan siya ng kapayapaan." "Ngunit bakit hindi mo siya dalhin sa iyong sarili, sa mundo?" tanong ni Woland. "He didn't deserve light, he deserved rest," malungkot na sabi ni Levi.

Ipinadala ni Woland si Azazello upang tuparin ang kahilingan, at si Koroviev at Behemoth ay nakatayo na sa kanyang harapan. Nag-agawan sila sa isa't isa tungkol sa sunog sa Griboyedovo - nasunog ang gusali sa hindi kilalang dahilan: "Hindi ko maintindihan! Kami ay nakaupo nang mapayapa, medyo tahimik, kumakain ng meryenda ... At biglang - putok, putok! Mga shot...” Tumigil si Woland sa kanilang satsat, bumangon, lumakad papunta sa balustrade, at tumahimik nang matagal sa malayo. Pagkatapos ay sinabi niya: "Ngayon ay darating ang bagyo, ang huling bagyo, kukumpletuhin nito ang lahat ng kailangang tapusin, at tayo ay lilipat."

Hindi nagtagal ay natakpan ng kadiliman na nagmula sa kanluran ang malaking lungsod. Wala na ang lahat, parang hindi nangyari. Pagkatapos ang lungsod ay niyanig ng isang suntok. Ito ay paulit-ulit, at nagsimula ang isang bagyo.

Kabanata 30 Oras na!

Ang Guro at si Margarita ay napunta sa kanilang cellar. Hindi makapaniwala ang panginoon na kasama nila si Satanas kahapon: “Ngayon, sa halip na isang baliw, dalawa! Hindi, alam ng diyablo kung ano iyon, damn it, damn it! Sumagot si Margarita: "Hindi mo sinasadyang sinabi ang totoo, alam ng diyablo kung ano ito, at ang diyablo, maniwala ka sa akin, gagana ang lahat! Napakasaya ko na nakipag-deal ako sa kanya! Ikaw, mahal, ay mabubuhay kasama ng isang mangkukulam!" “Na-abduct ako sa ospital, ibinalik dito... Ipagpalagay na natin na hindi nila tayo mami-miss... Pero sabihin mo sa akin, paano at paano tayo mabubuhay?" Sa sandaling iyon, lumitaw ang mapurol na mga sapatos sa bintana at isang boses mula sa itaas ang nagtanong: "Aloysius, nasa bahay ka ba?" Pumunta si Margarita sa bintana: “Aloysius? Siya ay naaresto kahapon. At sino ang nagtatanong sa kanya? Ano ang apelyido mo?" Sa sandaling iyon, nawala ang lalaki sa labas ng bintana.

Hindi pa rin naniniwala ang master na maiiwan silang mag-isa: "Malay mo! Bakit mo sisirain ang iyong buhay kasama ng mga maysakit at mahihirap? Bumalik ka sa sarili mo!" Napailing si Margarita: “Oh, hindi naniniwala, kapus-palad na tao. Dahil sa iyo, buong gabi akong nanginginig kahapon, nawala ang pagkatao ko at napalitan ito ng bago, isinisigaw ko ang lahat ng mata, at ngayon, kapag ang kaligayahan ay gumuho, pinag-uusig mo ba ako? Pagkatapos ay pinunasan ng amo ang kanyang mga mata at mariing sinabi: “Tama na! Pinahiya mo ako. Hinding-hindi na ako papayag na maging duwag ... Alam kong pareho tayong biktima ng sakit sa pag-iisip ... Well, sama-sama nating tiisin.

Isang tinig ang narinig sa bintana: "Sumainyo ang kapayapaan!" Nandito si Azazello. Umupo siya sandali, uminom ng brandy, at sa wakas ay nagsabi: “Isang maaliwalas na basement! Ang tanong lang ay kung ano ang gagawin dito, sa cellar na ito?.. Inaanyayahan ka ni Messire na maglakad-lakad... Pinadalhan ka niya ng regalo - isang bote ng alak. Ito rin ang alak na ininom ng Procurator ng Judea...” Matagal na lagok ang tatlo. "Agad-agad, ang liwanag bago ang bagyo ay nagsimulang kumupas sa mga mata ng panginoon, ang kanyang hininga ay napigilan, naramdaman niyang malapit na ang wakas." Ang mortal na maputlang si Margarita, na iniunat ang kanyang mga braso sa kanya, ay dumausdos pababa sa sahig... "Lason..." nagawang sumigaw ng amo.

Nagsimulang kumilos si Azazello. Ilang sandali pa ay nasa mansyon na siya kung saan nakatira si Margarita Nikolaevna. Nakita niya kung paanong ang isang madilim na babae na naghihintay sa kanyang asawa ay biglang namutla, niyakap ang kanyang puso at nahulog sa sahig ... Sa isang sandali siya ay muli sa bodega ng alak, tinanggal ang mga ngipin ng lason na Margarita at nagbuhos ng ilang patak ng parehong alak sa loob nito. Natauhan si Margaret. Binuhay din niya ang master. "Kailangan na nating umalis," sabi ni Azazello. "Umuungol na ang isang bagyong may pagkulog ... Magpaalam sa basement, magpaalam ka kaagad."

Hinugot ni Azazello ang isang nasusunog na tatak mula sa kalan at sinunog ang mantel. Sumama ang Guro at Margarita sa nasimulan. "Paso, lumang buhay!.. Paso, paghihirap!" Ang tatlo ay tumakbo palabas ng basement na may usok. Tatlong itim na kabayo ang humihilik sa bakuran, pinasabog ang lupa ng mga fountain. Paglukso sa kanilang mga kabayo, si Azazello, ang amo at si Margarita ay pumailanglang hanggang sa ulap. Lumipad sila sa ibabaw ng lungsod. Nagkidlat sa itaas nila. Nanatili itong nagpaalam kay Ivan. Lumipad sila hanggang sa klinika ng Stravinsky, pumasok sa Ivanushka, hindi nakikita at hindi napapansin. Hindi nagulat si Ivan, ngunit natuwa: "Ngunit naghihintay pa rin ako, naghihintay para sa iyo ... tutuparin ko ang aking salita, hindi na ako magsusulat ng higit pang mga tula. Interesado na ako ngayon sa ibang bagay ... nakahiga pa rin ako, marami akong naintindihan. Ang master ay nasasabik: "Ngunit ito ay mabuti ... Magsusulat ka ng isang sumunod na pangyayari tungkol sa kanya!" Oras na para lumipad palayo. Hinalikan ni Margarita si Ivan ng paalam: "Kaawa-awa, kaawa-awa ... lahat ay magiging tulad ng nararapat sa iyo ... naniniwala ka sa akin." Sinabi ng master sa halos hindi naririnig na boses: "Paalam, mag-aaral!" - at pareho silang natunaw ...

Si Ivanushka ay nahulog sa pagkabalisa. Tinawag niya ang paramedic at nagtanong: "Ano ang nangyari doon, malapit, sa isang daan at labingwalong silid ngayon?" "Ikalabing walo? paulit-ulit na Praskovya Fyodorovna, at ang kanyang mga mata ay kumikislap. "Ngunit walang nangyari doon ..." Ngunit hindi malinlang si Ivan: "Mas mahusay kang magsalita nang direkta. Nararamdaman ko lahat sa pader." "Ang iyong kapitbahay ay namatay na ngayon," bulong niya. "Sabi na nga ba! sagot ni Ivan. “Sinisiguro ko sa iyo na isa pang tao ang namatay ngayon sa lungsod. Kilala ko pa kung sino ang babaeng ito."

Kabanata 31

Lumipad ang bagyo, at isang maraming kulay na bahaghari ang nakatayo sa kalangitan, umiinom ng tubig mula sa Moskva River. Tatlong silhouette ang nakikita sa taas: Woland, Koroviev at Behemoth. Si Azazello ay lumubog sa tabi nila kasama ang amo at si Margarita. "Kinailangan kitang abalahin," simula ni Woland, "ngunit sa palagay ko hindi mo ito pagsisisihan ... Magpaalam sa lungsod. Oras na".

Tumakbo ang amo sa bangin, ang burol: “Magpakailanman! Kailangan itong pag-isipan." Ang masakit na kalungkutan ay napalitan ng isang matamis na pagkabalisa, ang pananabik ay napalitan ng isang malalim at madugong sama ng loob. Ito ay napalitan ng mapagmataas na kawalang-interes, at ito ay napalitan ng isang premonisyon ng patuloy na kapayapaan ...

Binasag ng hippopotamus ang katahimikan: "Pahintulutan mo ako, master, na sumipol bago tumalon bilang paalam." "Maaari mong takutin ang isang babae," sagot ni Woland. Ngunit si Margarita ay nagtanong: “Hayaan siyang sumipol. Binalot ako ng kalungkutan bago ang mahabang paglalakbay. Hindi ba't medyo natural ito, kahit na alam ng isang tao na naghihintay sa kanya ang kaligayahan sa dulo ng kalsadang ito?

Tumango si Woland kay Behemoth, na inilagay ang kanyang mga daliri sa kanyang bibig at sumipol. Ang mga tainga ni Margarita ay tumunog, ang kabayo ay umahon, ang mga tuyong sanga ay nahulog mula sa mga puno, ilang mga takip ang natangay sa tubig mula sa mga pasahero sa water bus. Nagpasya din si Koroviev na sumipol. Si Margarita, kasama ang kanyang kabayo, ay itinapon sa gilid ng sampung dino, sa tabi niya ay isang puno ng oak ay nabunot, ang tubig sa ilog ay kumulo, at ang isang tram ng ilog ay dinala sa kabilang pampang.

"Kung gayon," lumingon si Woland sa master. - Nabayaran na lahat ng bill? paalam na nangyari?.. Oras na!!” Ang mga kabayo ay sumugod, at ang mga nakasakay ay tumindig at tumakbo. Lumingon si Margarita: lumubog ang lungsod sa lupa at naiwan lamang ang hamog.

Kabanata 32

"Mga diyos, mga diyos ko! Gaano kalungkot ang lupain ng gabi!.. Alam ito ng sinumang nagdusa nang husto bago mamatay. At iniiwan niya ang mga ulap ng lupa nang walang pagsisisi, sumuko siya nang may magaan na puso sa mga kamay ng kamatayan ... "

Napagod ang mga magic horse at dahan-dahang binuhat ang mga sakay nila. Lumalalim ang gabi, lumilipad sa malapit... Nang magsimulang lumabas ang pulang-pula at kabilugan ng buwan patungo sa akin, lahat ng panlilinlang ay nawala, ang hindi matatag na damit ng mangkukulam ay nalunod sa ulap. Si Koroviev-Fagot ay naging isang dark purple na kabalyero na may pinakamalungkot, hindi nakangiting mukha... Pinunit ng gabi ang malambot na buntot ng Behemoth. Ang isa na pusa ay isang payat na binata, isang pahinang demonyo, ang pinakamahusay na jester sa mundo. Binago din ng buwan ang mukha ni Azazello: ang magkabilang mata ay naging pareho, walang laman at itim, at ang kanyang mukha ay puti at malamig - ito ay isang mamamatay na demonyo. Lumipad din si Woland sa tunay niyang anyo... Kaya't lumipad sila sa katahimikan ng mahabang panahon. Huminto kami sa isang mabato na flat top. Binaha ng buwan ang plataporma at pinaliwanagan ang puting pigura ng isang lalaki sa isang silyon at isang malaking aso na nakahiga sa malapit. Panay ang tingin ng lalaki at ng aso sa buwan.

"Nabasa nila ang iyong nobela," lumingon si Woland sa master, "at isa lang ang sinabi nila, na, sa kasamaang-palad, hindi pa ito tapos." Narito ang iyong bayani. Sa loob ng halos dalawang libong taon ay nakaupo siya sa platapormang ito at natutulog, ngunit sa kabilugan ng buwan siya ay pinahihirapan ng insomnia. Kapag natutulog siya, ganoon din ang nakikita niya: gusto niyang sumama sa lunar road kasama si Ga-Notsri, ngunit hindi niya magawa, kailangan niyang kausapin ang sarili. Sinabi niya na kinamumuhian niya ang kanyang kawalang-kamatayan at hindi pa naririnig na kaluwalhatian, na malugod niyang ipagpalit ang kapalaran sa padyak na si Levi Matthew. Muling bumaling si Woland sa master: "Buweno, maaari mong tapusin ang iyong nobela sa isang parirala!" At ang master ay sumigaw upang ang echo ay tumalon sa ibabaw ng mga bundok: "Libre! Libre! Hinihintay ka niya!" Ang mapahamak na mabatong bundok ay bumagsak. Ang pinakahihintay na lunar na kalsada ay nakaunat, at ang aso ang unang tumakbo kasama nito, at pagkatapos ay ang tao mismo sa isang puting balabal na may duguan na lining.

Itinuro ni Woland ang master sa kalsada, kung saan naghihintay sa kanya at kay Margarita ang isang bahay sa ilalim ng mga seresa. Siya mismo kasama ang kanyang mga kasama ay sumugod sa bangin at nawala. Nakita ng Guro at Margarita ang bukang-liwayway. Naglakad sila sa isang mabatong tulay na itinapon sa isang batis, kasama ang isang mabuhanging kalsada, na tinatamasa ang katahimikan. Sinabi ni Margarita: “Tingnan mo, naroon ang iyong walang hanggang tahanan sa unahan. Nakakita na ako ng Venetian window at umaakyat sa mga ubas... Matutulog kang may ngiti sa labi, magsisimula kang mangatuwiran nang matalino. At hindi mo ako maitaboy. Ako na ang bahala sa pagtulog mo." Tila sa master na ang kanyang mga salita ay umaagos tulad ng isang batis, at ang memorya ng master, hindi mapakali, tinusok ng mga karayom, ay nagsimulang maglaho. May naglabas ng master, dahil siya mismo ang naglabas ng bayaning nilikha niya. Ang bayaning ito ay pumasok sa kalaliman, pinatawad noong gabi ng pagkabuhay-muli ng malupit na ikalimang prokurador ng Judea, ang mangangabayo na si Poncio Pilato.

Epilogue

Ano ang sumunod na nangyari sa Moscow? Sa loob ng mahabang panahon ay nagkaroon ng mabigat na dagundong ng mga hindi kapani-paniwalang tsismis tungkol sa masasamang espiritu. "Ang mga may kultura ay kinuha ang punto ng view ng pagsisiyasat: isang gang ng mga hypnotist at ventriloquist ang nagtrabaho." Ang pagsisiyasat ay nagpatuloy sa mahabang panahon. Matapos ang pagkawala ng Woland, daan-daang itim na pusa ang nagdusa, na pinatay o kinaladkad ng mga mapagbantay na mamamayan sa pulisya. Mayroong ilang mga pag-aresto: ang mga nakakulong ay mga taong may mga apelyido na katulad ng Woland, Koroviev ... Sa pangkalahatan, nagkaroon ng isang mahusay na pag-iisip ...

Lumipas ang ilang taon, at nagsimulang makalimutan ng mga mamamayan ang nangyari. Malaki ang nabago sa buhay ng mga nagdusa mula kay Woland at sa kanyang mga kamag-anak. Nakabawi si Zhor Bengalsky, ngunit napilitan siyang umalis sa serbisyo sa Variety. Si Varenukha ay nakakuha ng pangkalahatang katanyagan at pagmamahal para sa kanyang hindi kapani-paniwalang pagtugon at pagiging magalang. Si Styopa Likhodeev ay naging pinuno ng isang grocery store sa Rostov, naging tahimik at umiwas sa mga kababaihan. Nagretiro si Rimsky mula sa Variety, pumasok sa teatro ng mga papet ng mga bata. Si Sempleyarov ang naging pinuno ng sentro ng pag-aani ng kabute. Kinasusuklaman ni Nikanor Ivanovich Bosoy ang teatro, ang makata na si Pushkin, at ang artist na si Kurolesov... Gayunpaman, pinangarap ni Nikanor Ivanovich ang lahat ng ito.

Kaya, marahil walang Aloisy Mogarych? Oh hindi! Ang isang ito ay hindi lamang noon, ngunit umiiral pa rin, at sa mismong posisyon na tinanggihan ni Rimsky - sa posisyon ng direktor sa pananalapi ng Variety. Si Aloysius ay lubhang masigla. Pagkalipas ng dalawang linggo, nakatira na siya sa isang magandang silid sa Bryusov Lane, at makalipas ang ilang buwan ay nakaupo na siya sa opisina ni Rimsky. Minsan ay bumubulong si Varenukha sa isang matalik na kumpanya na "mukhang hindi pa niya nakilala ang isang bastard na tulad ni Aloysius, at tila inaasahan niya ang lahat mula sa Aloysius na ito."

“Ang mga pangyayaring totoo na inilarawan sa aklat na ito ay nagpatuloy at naglaho sa alaala. Ngunit hindi lahat, ngunit hindi lahat!" Taun-taon sa kabilugan ng buwan ng tagsibol sa gabi, isang lalaking humigit-kumulang tatlumpung taong gulang ang lumilitaw sa Patriarch's Ponds. Ito ay isang empleyado ng Institute of History and Philosophy, Propesor Ivan Nikolaevich Ponyrev. Palagi siyang nakaupo sa parehong bench na iyon... Alam ni Ivan Nikolayevich ang lahat, alam niya at naiintindihan niya ang lahat. Alam niya na sa kanyang kabataan ay naging biktima siya ng mga kriminal na hipnotista, pinagamot at pinagaling. Ngunit sa sandaling malapit na ang kabilugan ng buwan, siya ay hindi mapakali, kinakabahan, nawawalan ng gana at natutulog. Nakaupo sa isang bangko, nakikipag-usap siya sa kanyang sarili, naninigarilyo ... pagkatapos ay pumunta siya sa mga daanan ng Arbat, sa gate, sa likod kung saan ay isang malago na hardin at isang Gothic mansion. Palagi niyang nakikita ang parehong bagay: nakaupo sa isang bangko, isang matanda at kagalang-galang na lalaki na may balbas, nakasuot ng pince-nez, medyo parang baboy ang mga katangian, na ang mga mata ay nakatutok sa buwan.

Umuwi ang propesor na may sakit. Ang kanyang asawa ay nagkunwaring hindi napapansin ang kanyang kalagayan at hinihimok siyang matulog. Alam niya na sa madaling araw ay magigising si Ivan Nikolaevich na may masakit na pag-iyak, magsisimulang umiyak at mapahagulgol. Pagkatapos ng iniksyon, matutulog siyang masayang mukha... Nakita niya ang isang walang ilong na berdugo na sinasaksak si Gestas na nakatali sa poste sa puso... Pagkatapos ng iniksyon, nagbago ang lahat: isang malawak na daan na naliliwanagan ng buwan ay umaabot mula sa kama hanggang sa bintana. , at isang lalaking nakasuot ng puting balabal ang umakyat sa kalsadang ito na may madugong flare. On the way to the moon, naglalakad sa tabi niya ang isang binata na nakasuot ng punit na tunika... Sa likod nila ay isang dambuhalang aso. May pinag-uusapan ang mga naglalakad, nagtatalo. Ang lalaking nakasuot ng balabal ay nagsabi: “Mga Diyos, mga diyos! Anong bulgar na pagbitay! Ngunit sabihin mo sa akin, dahil siya ay hindi, sabihin sa akin, ay hindi? At tumugon ang satellite: "Buweno, siyempre hindi, tila sa iyo." Ang lunar na landas ay kumukulo, ang lunar na ilog ay umaapaw, isang babaeng may napakalaking kagandahan ang bumubuo sa batis at humahantong sa isang mahiyaing pagtingin sa paligid sa pamamagitan ng kamay. Number one hundred and eighteen ito, ang night guest ni Ivan. Iniunat ni Ivan Nikolaevich ang kanyang mga kamay: "Kaya, samakatuwid, natapos na ito?" at narinig ang sagot: "Ganito nagwakas, alagad ko." Lumapit ang babae kay Ivan: "Tapos na ang lahat at tapos na ang lahat... At hahalikan kita sa noo, at magiging maayos ang lahat."

Siya ay umalis kasama ang kanyang kasama sa buwan, ang isang lunar na baha ay nagsimula sa silid, ang liwanag ay kumikislap ... Noon si Ivan ay natutulog na may masayang mukha. "Kinabukasan, nagising siya nang tahimik, ngunit ganap na kalmado at malusog. Ang kanyang nabutas na alaala ay humupa, at walang sinuman ang makagambala sa propesor hanggang sa susunod na kabilugan ng buwan: maging ang walang ilong na mamamatay-tao na si Gestas, o ang malupit na ikalimang prokurator ng Judea, ang mangangabayo na si Poncio Pilato.

Napakaikling nilalaman (sa madaling sabi)

Ang chairman ng mga manunulat ng Moscow, Berlioz at ang makata na si Ivan Bezdomny, na naglalakad sa Patriarch's Ponds at tinatalakay ang atheistic na tula ng makata, ay nakilala ang isang kakaibang dayuhan na nagpakilala sa kanyang sarili bilang isang dalubhasa sa black magic, si Woland. Inaangkin niya na si Jesus ay umiiral at hinuhulaan na malapit nang mamatay si Berlioz, at papatayin siya ng kanyang kasintahan. Dito tayo dinala sa prokurator ng Judea, si Poncio Pilato, na nagtatanong kay Yeshua, na inakusahan ng pagsisikap na hikayatin ang mga tao na sirain ang templo. Sinusundan niya kung saan-saan kasama ang kanyang alagad na nagngangalang Levi Matthew. Sa panahon ng interogasyon, lumabas na pinagtaksilan siya ni Judas para sa pera. Pagkatapos ng interogasyon, hinatulan ni Poncio Pilato si Yeshua ng kamatayan. Ang aksyon ay bumalik sa Patriarch's Ponds, kung saan nagpasya ang mga manunulat na si Woland ay baliw. Tumawag si Berlioz sa isang psychiatric hospital, ngunit nabundol siya ng tram na minamaneho ng isang batang babae. Sinusubukan ng lalaking walang tirahan na abutin si Woland, na sinamahan na ng isang pusa at isang lalaking naka-plaid coat. Pagkatapos ng isang hindi matagumpay na paghabol, dumating siya sa isang literati restaurant sa kanyang damit na panloob, kung saan siya ay naka-bundle at dinala sa isang klinika. Naiintindihan namin na si Woland ay si Satanas. Kinaumagahan, dinala ni Woland at ng kanyang kasama ang direktor ng Variety Likhodeev sa Yalta, na, tulad ni Berlioz, ay nanirahan sa apartment No. 50 sa bahay 302-bis sa Sadovaya Street. Lumipat sila sa kanilang apartment, at sa isang variety show ay magbibigay sila ng isang pagtatanghal. Maraming tao ang pupunta sa pagtatanghal. Nakikita nila ang iba't ibang mga trick ng card, mga gintong barya na nahuhulog mula sa kisame, pagkatapos ay pinunit ng mga kasama ang ulo ng tagapaglibang at nagbukas ng isang libreng pagpapalitan ng mga naka-istilong damit para sa mga kababaihan. Ang pagganap ay nagtatapos, at ang mga naka-istilong damit ay nawala mula sa mga kababaihan na umaalis sa iba't ibang palabas, ang mga gintong piraso ay nagiging papel. Samantala, nakilala ng Homeless ang Guro sa klinika. Sinasabi niya ang tungkol sa pag-ibig sa isang babaeng may asawa, at nagsulat din siya ng isang nobela, ngunit sinira ito ng kritiko na si Latunsky. Bilang karagdagan, ang kanyang apartment ay kinuha ng kanyang kaibigan sa tulong ng isang pagtuligsa, wala na siyang babalikan. Sa kalungkutan, sinunog niya ang nobela, at siya mismo ang napunta dito. Nakilala ni Margarita, ang minamahal ng Guro, si Azazello, isa sa mga miyembro ng retinue ni Woland. Inaanyayahan niya siya na bumisita, nangako na sasabihin kung nasaan ang Guro, tungkol sa kung kaninong kapalaran ay wala siyang alam, ngunit patuloy na minahal siya. Binigyan siya nito ng cream para ilagay. Pagkatapos niyang pahiran ang sarili niya, nagawa niyang lumipad. Pagdating sa apartment number 50, inalok siyang maging hostess ng isang bola, dahil angkop siya para dito. Ipinagtanggol ni Margarita ang bola nang may karangalan, at pagkatapos nito ay hiniling niyang ibalik sa kanya ang Guro. Ibinalik ni Woland ang Guro, at bukod dito, ang kanyang sinunog na manuskrito at ang kanyang apartment. Samantala, si Yeshua ay pinapatay, at inilibing siya ni Matthew Levi. Pagkatapos nito, humarap siya kay Woland at hiniling sa kanya na bigyan ng kapayapaan ang Guro at si Margarita. Nakatanggap sila ng walang hanggang kapahingahan, at si Woland at ang kanyang mga kasama ay lumipad palayo. Ang Moscow ay puno ng mga alingawngaw at halos hindi lumayo sa nangyari. Sinisikap ng imbestigasyon na ipaliwanag sa mga tao ang lahat ng kakaibang pangyayaring ito sa lungsod.

Buod (detalye ayon sa kabanata)

Bahagiako

Kabanata 1

Huwag kailanman makipag-usap sa mga estranghero

Minsan sa tagsibol sa Moscow nagkaroon ng isang walang uliran na init. Dalawa ang naglalakad sa Patriarch's Ponds. Ang isa sa kanila ay ang tagapangulo ng MASSOLIT (isa sa pinakamalaking asosasyong pampanitikan sa Moscow) at editor ng isang makapal na magazine ng sining, si Mikhail Alexandrovich Berlioz. At ang isa pa ay ang batang makata na si Ivan Nikolaevich Ponyrev, na sumulat sa ilalim ng pseudonym na Bezdomny.

Nang mapansin ang booth ng beer at tubig, sinugod nila ito upang pawiin ang kanilang uhaw. Nakapagtataka, walang laman ang eskinita, at nagpasya silang umupo sa isang bench. Biglang tumibok ang puso ni Berlioz, at sinabi niya nang malakas na oras na para magbakasyon sa Kislovodsk. Pagkatapos ay lumitaw sa harap niya ang isang kakaibang transparent na mamamayan na nakasuot ng plaid jacket, payat at may mapanuksong physiognomy. Pumikit si Berlioz sa takot, at nang imulat niya ang kanyang mga mata, wala na ang estranghero.

Matapos magkamalay, ipinagpatuloy niya ang pakikipag-usap kay Bezdomny. Ito ay tungkol sa anti-relihiyosong tula ng huli, na kamakailan ay inutusan ng mga editor mula sa kanya. Sa loob nito, inilarawan niya si Jesus sa walang kinikilingan na mga kulay at siya ay naging tulad ng isang buhay. Ngunit hindi ito ang ikinabahala ni Berlioz. Nais niyang patunayan na si Jesus ay hindi talaga umiiral. Habang sila ay nag-uusap, isang estranghero ang lumitaw sa eskinita, na hindi maaaring ilarawan ng sinuman sa ibang pagkakataon.

Sa katunayan, siya ay isang makinis na ahit morena tungkol sa apatnapu sa isang mamahaling suit, na may mga mata ng iba't ibang kulay at isang baluktot na bibig. Parang foreigner. Umupo siya sa malapit na bench at nakinig sa usapan nila, saka siya nakisali sa kanila. Hayagan niyang hinangaan ang katotohanan na ang kanyang mga kausap ay mga ateista, ngunit interesado siya sa isang tanong: kung walang Diyos, kung gayon kung sino ang kumokontrol sa buhay ng tao.

Pagkatapos, pinikit ang kanyang mga mata, tumingin siya kay Berlioz at sinabi: Narito, halimbawa, isang lalaki ang pupunta sa Kislovodsk, at pagkatapos ay bigla siyang nadulas at nahulog sa ilalim ng isang tram! Hindi ba malinaw na hindi ang lalaki mismo, kundi ibang tao ang kumokontrol sa kanya? Noong una ay gustong tumutol ni Berlioz, ngunit sinabi ng dayuhan na walang nakakaalam kung ano ang mangyayari sa kanya sa gabi. Bilang karagdagan, hindi lamang binili ni Annushka, kundi pati na rin ang bubo ng langis ng mirasol.

Ang lalaking walang tirahan ay nagalit sa ugali ng estranghero, at tinawag niya itong schizophrenic. At bilang tugon, inirerekomenda niyang tanungin ang propesor sa isang pagkakataon kung anong uri ng sakit ito. Ang mga manunulat, na lubos na naguguluhan, ay nagpasya na humingi ng mga dokumento sa estranghero. Ito pala ay isang propesor ng black magic at isang mananalaysay na nagngangalang Woland. Tahimik niyang ibinulong sa lalaking walang tirahan na si Jesus ay umiiral at hindi na kailangang maghanap ng patunay nito. Ang lahat ay simple, sa isang puting kapote ...

Kabanata 2

Poncio Pilato

Sa isang puting balabal na may madugong lining, na may shuffling cavalry lakad, ang procurator ng Judea, si Poncio Pilato, ay pumasok sa palasyo ni Herodes the Great. Noong araw na iyon ay nagkaroon siya ng matinding sakit ng ulo, ngunit inaasahan niya ang akusado. Hindi nagtagal, dalawang legionnaire ang nagdala sa kanya ng isang lalaki na mga dalawampu't pitong taong gulang na nakasuot ng lumang tunika. Tinanong siya ng prokurador kung sino siya at kung sisirain niya ang templo ng Yershalaim.

Yeshua Ha-Nozri pala ang pangalan ng binata. Siya ay mula sa Gamala, hindi niya naaalala ang kanyang mga magulang, ngunit ang kanyang ama ay isang Syrian, wala siyang permanenteng tahanan, siya ay marunong bumasa at sumulat. Hindi siya tumawag para sa pagkawasak ng templo, ito lamang na ang isang tao sa likod niya ay nagtatala ng lahat ng hindi tama, na lumikha ng pagkalito sa loob ng maraming siglo. Ang isang taong ito ay naging dating maniningil ng buwis na si Levi Matvey. Nang makilala niya si Yeshua, sinundan niya siya ngayon kahit saan.

Inamin din ng akusado na sinabi niya sa palengke na ang templo ng lumang pananampalataya ay malapit nang masira at isang bagong templo ng katotohanan ay malilikha. Pagkatapos ay tinanong ni Poncio Pilato kung ano, sa katunayan, ang katotohanan. Dito ay sinabi ng nasasakdal na ang katotohanan ay ang procurator ay may hindi kapani-paniwalang sakit ng ulo ngayon. Gayunpaman, huwag mag-alala, ang sakit ay lilipas ngayon.

Kumbinsido sa pambihirang kakayahan ng bilanggo, nagpasya ang procurator na patawarin siya. Gayunpaman, nang basahin niya ang susunod na pergamino, nagulat siya. Lumalabas na may sinabi ang bilanggo tungkol sa dakilang Caesar, ngunit hindi niya ito pinayagan. Matapat na inamin ni Yeshua na may mabait na tao na nagngangalang Judas ang nag-imbita sa kanya sa kanyang lugar at tinanong siya tungkol sa kanyang mga pananaw sa umiiral na pamahalaan.

Pagkatapos nito, inaprubahan ng procurator ang kanyang parusang kamatayan, na agad na naitala ng kalihim. Dahil sa katotohanan na ang Sanhedrin ay may karapatan na iligtas ang isa lamang sa dalawang akusado, napagpasyahan na iligtas si Bar-Rabban, na ang krimen ay higit na malubha.

Kabanata 3

Ikapitong Patunay

Mag-aalas diyes na ng umaga nang magsimula ang propesor sa kanyang kwento, at ngayon ay dumidilim na. Ang kuwento ay medyo kawili-wili, ngunit hindi nag-tutugma sa ebanghelyo. Bilang karagdagan, sinabi ng propesor na siya ay personal na naroroon sa parehong oras. Pagkatapos ay tinawag niya ang dalawa sa kanyang mga kaibigan at sinabing makumpirma nila ang lahat.

Ang mga manunulat ay natakot na sila ay nakikitungo sa isang baliw at nagpasya na tumawag sa tamang tao. Nang magsimula silang maghanap ng telepono, sa paghihiwalay, sinabi ng dayuhan na umiiral pa rin ang demonyo at mayroong ikapitong patunay. Maling sumang-ayon si Berlioz, at siya mismo ay sumugod sa telepono sa sulok ng Bronnaya. Sinigawan siya ng propesor na maaari na siyang magpadala ng telegrama sa kanyang tiyuhin sa Kyiv.

Sa daan, nakilala ni Berlioz ang parehong transparent na mamamayan na nakita niya sa umaga. Magalang niyang itinuro si Berlioz sa turnstile, na hinawakan niya at humakbang pasulong. Ang karatulang "Mag-ingat sa tram!" Bagama't ligtas siyang nakatayo, umuurong, nawalan siya ng balanse. Nadulas ang kamay, at dinala ang binti na parang nasa yelo sa kahabaan ng dalisdis. Inihagis si Berlioz sa riles, at umuusad na ang tram. Pagkatapos, “Talaga?” ang bumungad sa kanyang isipan. Sa isang iglap, may isang bilog na tumalon mula sa ilalim ng tram at tumalon pababa ng Bronnaya. Ito ang pinuno ng isang manunulat.

Kabanata 4

habulin

Nasaksihan ng walang tirahan ang lahat ng nangyari at nasa isang estado ng pagkalito. Nang humupa ang hiyawan, natangay ang hiyawan ng mga pulis at labi ni Berlioz, naupo siya sa isang bangko at walang narinig. Dalawang babae ang dumaan, nag-uusap. Pinag-uusapan nila ang tungkol sa ilang Annushka, na nagdala dito ngayon ng isang litro na bote ng langis ng mirasol, na pagkatapos ay sinira.

Pagkatapos ay nagsimulang lumitaw sa ulo ni Ivan ang mga salita ng isang dayuhang propesor. Nagpasya siyang alamin kung paano niya nalaman. Nagkunwari ang propesor na hindi nakakaintindi ng Russian. At hiniling ng kaibigan niyang nasa checkered na huwag istorbohin ang dayuhang turista. Pagkatapos ay umalis na sila, at hindi na sila naabutan ni Ivan.

Matapos ang lahat ng mga kakaibang ito, pumunta si Ivan sa Ilog ng Moscow. Doon, sa hindi malamang dahilan, nagpasya siyang tuluyang maghubad at lumubog sa nagyeyelong tubig. Pagdating niya sa pampang, wala na ang kanyang damit, pati na ang pagkakakilanlan ni MASSOLIT. Pagkatapos ay nagsimula siyang pumuslit sa mga daanan patungo sa Griboyedov House sa pag-asang tiyak na patungo doon ang propesor.

Kabanata 5

Nagkaroon ng kaso sa Griboyedov

Ang bahay ni Griboyedov ay matatagpuan sa Boulevard Ring at isang dalawang palapag na mansyon. Ang bahay ay walang pagkakatulad sa sikat na manunulat, at ito ay perpekto para sa mga pulong ng MASSOLIT. Ang pinakamahusay na restawran sa Moscow ay matatagpuan sa unang palapag. Ang establisyimento ay sikat sa pinakuluang perch para sa tanghalian, thrush fillet, truffles, atbp.

Nang gabing iyon, nang mamatay si Berlioz, labindalawang manunulat ang naghihintay sa kanya sa ikalawang palapag. Kinabahan na sila at ginunita siya ng hindi magandang salita. Ang representante ni Berlioz, si Zheldybin, ay ipinatawag sa morge upang magpasya kung ano ang gagawin sa pugot na ulo. Maya-maya ay may liwanag na nagsimulang lumapit sa veranda, akala ng lahat ay ang chairman, at ito ay Homeless lang na may nakasinding kandila at icon.

Dumating siya upang maghanap ng dayuhang consultant sa Griboedov. Walang makakaisip kung ano ang mali sa kanya. Tumingin siya sa ilalim ng mga mesa, na sinasabing pinatay ng ilang dayuhang propesor sa Patriarchs si Berlioz. Hindi man lang matandaan ni Ivan ang apelyido ng dayuhan, at nang simulan niyang ilarawan ang "checkered" sa isang sirang pince-nez at isang malaking pusa na naglalakad sa hulihan nitong mga paa, nilagpasan lang nila siya na parang manika, binuhat siya palabas at dinala siya sa isang psychiatric hospital.

Kabanata 6

Schizophrenia gaya ng sinabi

Kasama niya sa ospital ang makata na si Ryukhin. Sa pagbawi ng kanyang pakiramdam, tinawag ni Ivan si Ryukhin na isang disguised proletarian at nagsimulang muli na sabihin ang mga kaganapan sa Patriarchs. Pagkatapos ay nagsalita siya tungkol sa kung paano ninakaw ang kanyang mga damit mula sa kanya at tungkol sa misteryosong propesor na alam ang lahat nang maaga. At nang banggitin niya na kilala mismo ng propesor si Poncio Pilato, binigyan siya ng sedative injection. Sinabi ng doktor kay Riukhin na maaaring may schizophrenia ang kanyang kaibigan.

Sa pagbabalik sa Griboyedov, naisip ng malas na makata ang kanyang kapalaran. Naunawaan niya na tama si Bezdomny, na siya ay isang walang kwentang makata, at ang kanyang mga taludtod ay lahat ng uri ng walang katotohanan. Sa "Griboyedov" nakilala siya ng magiliw na may-ari ng restaurant na si Archibald Archibaldovich. Pagkatapos ay nagsimulang uminom ng vodka si Ryukhin, napagtanto na walang maayos sa buhay na ito.

Kabanata 7

Masamang apartment

Isa itong mystical novel. Halos ipinuhunan ni Bulgakov ang kanyang pananaw sa mundo sa nobelang ito. Nagsulat siya hindi isang kathang-isip na kuwento, ngunit ang totoong buhay ng ating mga araw. At ngayon, ang Margarita na ito ay umiiral. Sa isang tao, siya ay si Jesus at Woland, at ang natitirang enerhiya ng Diyos, kumbaga, ay kumalat sa sansinukob, at alam din kung paano si Bulgakov at ang Guro ay mayroong eksaktong Banal na diwa, ngunit hindi pareho si Margarita at Woland at Si Luci at ang Pinagmulan at ang Ganap. 😉 Itong si Margarita ay kilala ng marami na may ganitong klase ng kaalaman at saka, binabanggit siya kahit saan - sa mga pelikula, kanta, atbp. Guro, Ivan Bezdomny, Matvey, Yeshua. Margarita, PP, Bingo the dog, Matvey, Woland, ito ang magkaparehong mukha. Si Judas, Aloisy Magarych, Latunsky, kapitbahay ni Margarita mula sa ibaba, ay isang uri ng Hudas. Habang ang Guro ay nakaupo sa ospital tulad ng isang PP sa impiyerno sa loob ng 2000 taon para sa duwag, si Margarita, tulad ni Hesus sa krus, ay nagdurusa para sa mga tila sa kanya ay ang mabuting Hesus, nabubuhay sa kamangmangan. Ang kasama ni Woland, tulad ni Woland mismo, ay ang tunay na madilim na bahagi ng mundong ito. Pagkatapos ng lahat, si Azazel, Behemoth ay mga demonyo. At kung iisipin, si Woland, bagama't nakikilahok siya sa nobela bilang isang hipnotista, isang salamangkero, ay sa katunayan ay isang maruming puwersa na nanggaling sa kung saan. Bakit ito partikular na Margarita? Maniwala ka sa akin, ang mas mataas na kapangyarihan ay hindi gumagawa ng anumang bagay na ganoon lang, palaging may makatwirang aksyon para dito, at si Margarita ay eksaktong bahagi ng mas mataas na kapangyarihan. Natagpuan nila siya at nagsimula ang aksyon nang eksakto sa kanyang kakilala. Ang master, tulad ng manunulat, ay isinulat kung ano ang mayroon sila sa kaalaman, ngunit hindi nila nahulaan ang tungkol sa tunay na kakanyahan. Kung tutuusin, kahit ang isang taong may superpower ay hindi alam ang kanyang kapalaran at misyon. Walang alam si Margarita, ngunit ang buong madilim na bahagi ng uniberso ay nagpakita sa kanya. Inuulit ko, si Margarita sa bola kasama si Satanas ay nagdusa katulad ni Yeshua sa krus, dahil sa mga kasalanan ng tao. Pansinin ang pagkakatulad dito? Ang Guro ay ang reincarnation ni Yeshua. At si Jesus ay si Margarita. Ang mas mataas na pwersa ay magkakaugnay sa isa't isa, at ito ay nagpapahiwatig na ito ay isang puwersa. At ang aking personal na opinyon ay si Margarita, bilang ang ilaw na reyna ng madilim na puwersa, ay ang parehong mas mataas na kapangyarihan at si Jesus, at ang master ng mga paraan ng kaalaman ay tulad ni Matthew Levi, isang katulong na ang misyon ay maging kanyang tapat na lingkod, katulong. . Ang master ay nagsusulat ng isang nobela, si Margarita kung paano siya iniligtas ni Woland mula sa pagkakanulo ng mga tao. Ngunit huwag kalimutan na si Margarita ay nagdurusa rin kasama niya, at umiinom ng dugo ng mga taksil ni Hesus, bilang saksi sa pagkamatay ni Judas, na muling nagkatawang-tao. Kung ang Guro ay si Yeshua, kung gayon bakit iniinom ni Margarita ang dugo ng pumatay kay Jesus sa bola at ang mundo ay gumuho, ang bola? Ito ay ang lahat ng mga kastilyo sa himpapawid na itinayo ng mga taksil ng mas matataas na kapangyarihan ang sinisira. Si Woland ay hindi na nakasuot ng punit-punit, ngunit sa kasuotan ng isang mandirigma, isang tagapagtanggol na nagsilang sa kanya. At nagalak si Margarita. Namumuhay siya ng dobleng buhay, at samakatuwid sa mga bodega ng alak ay nakikipag-usap siya sa mga taong itinuturing niyang hindi alam na si Jesus, ngunit ito ay mahalagang si Judas ang nagkanulo sa kanya, at muli ang madilim na kapangyarihan ay muling winasak si Jesus-Margaret dahil sa makasalanang mga gawa ng tao. Pagkatapos ng lahat, ito ay espasyo

Ang nobela ni Mikhail Bulgakov na The Master at Margarita ay isa sa mga pinakadakilang gawa ng panitikang Ruso noong ika-20 siglo. Ito ay napaka multifaceted, maaari itong muling basahin nang maraming beses, sa bawat oras na makahanap ng isang bagong kahulugan. Ito ay isang nobela-misteryo, isang nobela-kapahayagan, na naaalala sa habambuhay.

Ang mga kaganapan ay nagaganap sa 30s at 40s ng ika-20 siglo. Dumating ang diyablo sa Moscow kasama ang kanyang mga kasama, sa harap ng mga tao na siya ay lumitaw bilang isang dayuhan. Nagsimulang magsalita si Woland tungkol sa relihiyon, ang pagkakaroon ng Diyos, na mystically nakakasagabal sa kapalaran ng mga tao. Sa teatro na "Variety" ay nagtataglay siya ng isang pagganap, kung saan nagpapakita siya ng ganap na hindi kapani-paniwalang mga trick. Nagbibigay ito ng pagkakataon sa mga kababaihan na pumili ng anumang damit nang libre. Ngunit kapag sila ay umalis sa sinehan, sila ay nananatiling ganap na hubad, ang kanilang mga damit ay nawawala. Mahiwaga ang personalidad ni Woland, wala talagang nakakaalam tungkol sa kanya. At pinangangasiwaan niya ang hustisya, pinarurusahan ang mga tao para sa kasakiman, kaduwagan, panlilinlang, pagkakanulo.

Ang pangalawang linya sa balangkas ay pag-ibig. Si Margarita, ang asawa ng isang mahalagang opisyal, ay nakilala ang Guro, isang hindi kilalang manunulat. Pinag-isa sila ng ipinagbabawal, nakamamatay na pag-ibig, sa parehong oras na ito ay malalim, kalmado. Ang master ay sumusulat ng isang libro tungkol sa sinaunang lungsod ng Yershalaim, kung saan hinatulan ni Poncio Pilato si Jesu-Kristo. Tinutuya ng mga kritiko ang mga tema ng relihiyon. Ang pagbabasa ng relihiyosong panitikan, ang Ebanghelyo ay ipinagbabawal sa bansa.

Ang nobela ay humipo sa tema ng pagkakaroon ng Diyos, pananampalataya, katarungan. Si Woland, kasama ang kanyang mga kasama, ay naglalantad ng maraming bisyo ng tao, na nagpaparusa sa nagkasala. Ang pagmamahal ng Guro at Margarita, taos-puso at tapat, ay kayang dumaan sa pinakamahihirap na pagsubok.

Sa kabila ng katotohanan na ang nobela ay naglalarawan sa 30-40s ng ika-20 siglo, ang mga isyu na itinaas dito ay may kaugnayan sa araw na ito. Ito ay mapapansin nang may panghihinayang na kahit na matapos ang maraming taon, ang mga tao ay nagsusumikap pa rin para sa kapangyarihan, ay handang tumawid sa kanilang mga ulo para sa kapakanan ng isang karera at pera, kasinungalingan at pagtataksil. Pinapaisip sa nobela na mas mahalaga pa rin sa buhay ang pagmamahal, kabaitan at katapatan.

Sa aming website maaari mong i-download ang aklat na "The Master and Margarita" Bulgakov Mikhail Afanasyevich nang libre at walang pagrehistro sa fb2, rtf, epub, pdf, txt na format, basahin ang libro online o bilhin ang libro sa online na tindahan.