Mga kwentong engkanto at nakakatawang kwento ni karela chapek. Malaking kwento ng doktor

Ang mambabasa na nagsasalita ng Ruso ay pamilyar sa mga gawaing pang-adulto ni Karel Chapek ("Digmaan kasama ang Salamanders", "Krakatit", "Gordubal" at marami pa). Ang ilan sa mga libro ng kanyang mga anak ay isinalin din sa Russian. Maraming tao ang naaalala ang nakakaantig na nakakatawang salaysay ng paglaki ng isang tuta na nagngangalang Dasha, kung saan ang laconic na black-and-white na guhit ng may akda ay tumpak na naihatid sa ilang mga stroke ang hindi magandang postura ng tuta, ang kanyang unang mga paggalaw.

Marahil naalala ng iba ang isang koleksyon ng kanyang mga kamangha-manghang kwento: halimbawa, tungkol sa isang kartero na nakatulog sa trabaho at natagpuan ang mga postal na gnome na tumatakbo doon. Sa katunayan, sa mga salita ng may-akda, "kung maaaring may mga kwentong engkanto tungkol sa lahat ng uri ng mga propesyon at sining ng tao - tungkol sa mga hari, prinsipe at magnanakaw, pastol, kabalyero at manggagaway, maharlika, manggagapas ng kahoy at mga watermen - bakit hindi maging isang engkanto tungkol sa mga postmen? " O tungkol sa anak ng isang tulisan na nakakuha ng magagandang ugali at hindi matuloy ang gawain ng kanyang ama. O tungkol sa aso na si Oreshka, na kahit papaano ay masuwerte upang makita ang mga sirena ng aso at malaman ang tungkol sa kayamanan ng aso na nagkukubli sa ilalim ng lupa. Simula noon, ang lahat ng mga aso ng mundo ngayon at pagkatapos ay gunitain ang kamangha-manghang yaman ng aso at magsimulang maghukay sa lupa gamit ang kanilang mga paa. Sa gayon, ano sa palagay mo: bakit ang mga aso ay naghuhukay ng butas sa sobrang kasigasigan? Ang mga mambabasa na nagsasalita ng Ruso ay nagkaroon ng pagkakataong makilala ang lahat ng mga bayani na ito salamat sa napakatalino na pagsasalin nina D. Gorbov at B. Zakhoder.

Sa kasamaang palad, ang mga edisyon na may wikang Ruso ay madalas na kakulangan ng ilang mga engkanto na isinama ng may-akda sa koleksyon. Kasama ang pandarambong ng kapatid ni Karel - si Josef, na sa Czech Republic ay kasama sa koleksyon kasama ang iba pa - sa katunayan, sa Czech ang koleksyon ay tinawag na "Siyam na kwentong engkanto at isa pa mula kay Josef Czapek". Ngunit ang mga guhit ng kapwa sina Karel at Josef Czapek para sa mga kwentong engkanto ay nakaligtas sa maraming edisyon ng Russia. Sa pangkalahatan, si Josef Czapek ay hindi gaanong kilala sa ating bansa kaysa sa kanyang kapatid. Samantala, sa Czech Republic siya ay kilala at minamahal para sa kanyang graphics ng libro, para sa pagpipinta, at hindi bababa sa para sa mga libro ng mga bata. Ang nakatatandang kapatid na si Josef ay isinilang noong 1887 sa maliit na bayan ng Gronov, ang nakababatang Karel - noong 1890 sa nayon ng Male Svatonevice. Ngayon ay mayroong isang museo ng mga kapatid na Chapek na may kanilang karaniwang monumento sa looban. Si Karel ay pinakabata sa tatlong anak, ang pinakapaborito ng lahat, ngunit sa kabila ng paninibugho ng kapatiran, sina Karel at Josef ay napaka palakaibigan. Ginugol nila ang kanilang pagkabata sa bayan ng Upice. Si Itay ay isang doktor, ang ina ay mahilig sa alamat - isinulat niya ang mga kwento at alamat. Ang mga paniniwala ng mga nakapaligid na nayon - kumuha ng hindi bababa sa mga tubig sa Upa River at sa "galingan ng lolo sa Gronow" - tumagal maraming taon na ang lumipas sa mga kwentong pambata ng mga Chapeks. Wala sa mga kapatid, na naiinis sa kanilang ama, ang nais na ipagpatuloy ang kanyang trabaho. Nag-aral ng mabuti si Karel at pagkatapos ng paaralan ng gramatika ay nagsimulang mag-aral ng pilosopiya sa Charles University sa Prague. Si Joseph ay hindi nag-aral nang mabuti sa paaralan, at siya ay ipinadala sa isang paaralan ng paghabi, ngunit kalaunan ay nakapasok siya sa School of Applied Arts sa Prague.

Para sa ilang oras, ang parehong mga kapatid na lalaki nag-aral sa Paris. Doon nagsimula silang magsulat sama-sama: magkasama silang nagsulat ng mga dula at nobela. Bumalik sa Czech Republic, nagsimula silang mag-publish. Nang maglaon, sa kanilang pinagsamang mga gawa, si Karel lamang ang nakikitungo sa panig ng panitikan, at pangunahin na inilalarawan ni Josef, ngunit kung minsan ay tumutulong sa payo: halimbawa, ang salitang "robot", na lumitaw sa maraming mga wika sa mundo salamat sa dula ni Karel Czapek Ang "RUR", ay naimbento ni Josef.

Kasunod nito, nagsulat si Karel ng maraming mga nobela, dula, maikling kwento at kahit na mga kwentong tiktik, ay naging isang tanyag na manunulat, at si Joseph - isang kapansin-pansin na artista at ilustrador ng libro.

Si Josef Czapek ay bumaling sa panitikan ng mga bata kapag ang kanyang anak na si Alena ay lumalaki. Ito ay para sa kanya noong 1929 na nagsulat siya ng "Mga Kwento tungkol sa isang Aso at isang Pusa", na naging klasiko ng panitikan ng mga bata sa Czech. Mula 1929 hanggang 1933 nagsulat siya para sa seksyon ng mga bata ng pahayagan na "Lidove noviny". Sa pagpipinta sa mga taong ito mas gusto rin niya ang isang parang bata na tema: "Girl with Strawberry" (1930), "Game" (1937) at iba pa, ay naglalarawan ng mga libro ng bata - halimbawa, "Edundant and Francimor" ni Karel Polachek.

Ang mga engkanto ng mga kapatid na Chapek ay kakaiba para sa kanilang oras. Hindi na ito isang tradisyonal na engkanto, ngunit isang "bago": inilalagay nila ang mga magic character sa malapit na mauunawaan na mga katotohanan, sa pang-araw-araw na sitwasyon - o, sa kabaligtaran, kamangha-manghang mga bagay na nangyayari sa mga simpleng pang-araw-araw na character tulad ng kartero. Sa kanilang mundo ng engkanto, ang mga mermen ay nakatira sa ilog Upa sa ilalim ng dam, at isang doktor mula sa kanilang bayan na si Upice ay ipinadala sa salamangkero na si Magiash, na nasakal sa isang plum na buto. Ang pusa kasama ang aso ay nagtagpo sa kagubatan ng Milan at Milena Tarantov mula sa Nusley, Verka Langrova at Alenka Chapkova (iyon ay, anak na babae ni Joseph), bumili ng sabon sa tindahan at maghugas ng sahig. Tila, ganito ang kamangha-manghang mga bata sa mga engkanto ng kwento - pagkatapos ng lahat, nangangahulugan ito na ang bawat bata ay maaaring makatagpo ng isang pusa at isang aso na magkasamang naglalakad sa isang piyesta opisyal, at madaling makipag-chat sa isang wizard, at makita ang mga mailap na gnome sa ang post office, at iba pang tindahan ng engkantada pagkatapos ng pagsara, sa paaralan, sa kindergarten.

Sa kasamaang palad, sa muling pagsasalaysay ng mga kwentong engkanto ni Josef Czapek, na na-publish noong panahon ng Sobyet, ang epektong ito ay bahagyang nawala. Pagkatapos ng lahat, kaugalian na iwasan ang mga pangalan ng lugar na banyaga at wastong pangalan sa mga libro ng mga bata. Dapat kong sabihin na sa Czech Republic tulad ng isang tila walang-sala na libro tulad ng "Mga Kwento tungkol sa isang Aso at isang Pusa" ay nagdusa rin mula sa pag-censor - sa mga taon nang ang bansa ay nasakop ng Nazi, isang kabanata sa pambansang holiday sa Czech, kung saan ang aso at pusa ay pinalamutian ang kanyang bahay ng mga watawat, ay hindi nai-publish. Pagkatapos ay nakalimutan nila ito, at sa mahabang panahon lahat ng lathalang Czech ay lumabas nang wala ang kwentong ito.

Ang isa pang pag-aari na nakikilala ang mga gawa ng mga bata sa Chapeks ay ang banayad na kabalintunaan na tumatagos sa kanila, na batay sa maraming iba't ibang mga diskarte. Tuwing ngayon at pagkatapos ay may mga walang katotohanan na sitwasyon sa mga pahina ng kanilang mga libro: ang isang aso ay nakabitin ang isang kitty sa isang lubid, at pagkatapos ay isang kitty - isang aso. O pag-uulit - pag-string ng walang katapusang mga kasingkahulugan: "Kaya't ikaw ay ang muddlehead, boob, nalilito, sumbrero, burdock, muddlehead, pagkalito, blunder stump, that cudgel, that log and that log, that mess and that gap that he cast us a letter without isang address at selyo sa mailbox? " Ganito pinagsabihan ng chauffeur ng kartero na si Frantik ang kwento ng kartero ni Karel Čapek. Ang may-akda ay tila sadyang pinapayagan kaming tamasahin ang paghahanap para sa tamang salita, isang paleta ng mga shade. Kabilang sa mga nasabing kasingkahulugan, palaging may mga bihirang panrehiyong "hindi nakasulat" na mga salita na sigurado na mangyaring ang bata at libangin siya. Mahal nila ang Czapeki at wordplay. Sa The Big Doctor's Tale, ipinadala ng Sultan ang kanyang mga embahador sa Europa para sa isang doktor para sa isang may sakit na prinsesa. Sinabi ng isang dumadating na salesman na ang mga doktor ay maaaring makilala sa pamamagitan ng mga titik na "dr" sa harap ng kanilang apelyido, at ang mga tagapaglingkod ay nagdadala ng isang pamutol ng kahoy (Dr. Ovosek) sa halip na doktor.

Sa kasamaang palad, ang mga Chapeks ay walang oras upang magsulat ng marami para sa mga bata. Ang nalalapit na World War II ay nagpunta sa magkakapatid sa tema na kontra-pasista sa kanilang gawain. Karel, inaasahan lamang ang "brown pagbabanta", nagsusulat ng dulang "White Disease", sa kanyang nobelang science fiction na "Digmaan kasama ang Salamanders" Kinikilala ang Alemanya ni Hitler. Sinusubukan din ni Josef Czapek na aktibong labanan ang pasismo sa kanyang makahulugan na paraan: bilang karagdagan sa mga artikulo sa pamamahayag at mga kuwadro, na tumatagos sa mga taong ito ng sakit para sa sinakop na tinubuang bayan, bumaling siya sa karikatura. Noong 1937, isang serye ng kanyang mga caricature na kinukutya ang Nazism na "Dictator's Boots" ay na-publish bilang isang libro.

Ang mas nakababatang kapatid na si Karel ay sa isang pakiramdam na mas pinalad: ang mga Nazi ay walang oras upang arestuhin siya - namatay siya ng ilang buwan bago ang planong pag-aresto mula sa edema sa baga. At ang Gestapo ay dumating para kay Joseph noong 1939, at ginugol niya ang natitirang bahagi ng kanyang buhay sa mga kampong konsentrasyon, kung saan namatay siya mula sa typhus noong 1945, na medyo kaunti lamang sa kanyang paglaya.

Sa kasamaang palad, ang mga libro ng mga bata ng magkakapatid na Czapek ay nananatiling tanyag hanggang ngayon - higit sa isang henerasyon ng mga batang Czech ang lumaki sa kanilang mga kwentong engkanto. Ang "mga kwento tungkol sa isang aso at isang pusa" ay isinalin sa maraming mga wika at umibig sa maraming mga bansa - ang mga ito ay sa Ingles, Pranses, Aleman, Latvian, Hungarian, Hapon, atbp. Ang mga cartoon, films, at pagganap ay kinunan batay sa mga gawa ng bata ng mga Chapeks. Ang ilang mga cartoons - halimbawa, tungkol sa kung paano naghugas ng sahig ang isang pusa at isang aso - ay maaari ding matagpuan sa Russian, at ang "The Big Cat's Tale" ay lumitaw pa noong 1965 sa telebisyon ng Soviet sa anyo ng isang dula sa telebisyon.

Ang "mga kwento tungkol sa isang Aso at isang Kitty" hanggang ngayon ay batayan ng mga palabas para sa mga bata sa sinehan sa buong Czech Republic at nagtitipon ng buong bahay. At hindi nakakagulat, dahil ang mga simpleng nakakatawang kuwentong ito na may hindi mapagpanggap na balangkas ay humihiling lamang para sa entablado. Ang ilang mga tradisyunal na produksyon ay gaganapin sa loob ng 30 taon na, tulad ng sa Radost ("Joy") na teatro sa Brno - ang laruang aso at pusa doon ay tila tuwid mula pagkabata, ngunit may mga napaka moderno - gamit ang magaan at musikal na mga epekto, tulad ng sa Drak theatre ("Dragon").

Ngayong taon, sa okasyon ng kaarawan ni Josef Czapek, ang publisher ng Czech na bahay na Paseka ay naglathala ng isang libreng pagpapatuloy ng mga kwento tungkol sa aso at pusa, na imbento ng pinuno ng teatro ng Radost at isinalarawan ng artist at itinakdang taga-disenyo na si Jaroslav Milfayt.

Ksenia Timonchik, 2016

Mga libro nina Joseph at Karel Chapekov sa koleksyon ng Children's Room sa Pagbasa:

Mga kwentong engkanto at nakakatawang kwento. Fig. Josefa at Karel Chapek, Moscow: Detgiz, 1963.237 p.

Chapek, Josef. Mga pakikipagsapalaran ng isang aso at pusa. Moscow: Panitikan ng Mga Bata, 1972.25 p.

Chapek, Josef. Mga kwento tungkol sa isang aso at isang kitty. M.: Career Press, 2015.

Nakita mo na ba ang isang napakalakas (ngunit, upang sabihin ang totoo, isang maliit na hangal) salamangkero at salamangkero, tulad ng warlock Magiash - at biglang nasamid sa isang mabilog na buto? Gayunpaman, wala nang magagawa - nangyari lang ito ... At ang kanyang nag-aprentis, si frince na Vincek ay kailangang talikuran ang paghahanda ng magic brew at magmadali upang sumigaw ng mga doktor mula sa lahat ng mga kalapit na nayon! Hindi namin alam kung aling mga hukom ang nagsuri ng tala ng mundo sa pagpapatakbo na itinakda sa pamamagitan niya, maaari lamang kaming maniguro para sa katotohanan ng lahat ng sinabi sa "Big Doctor's Tale".
Ngunit paano kami hindi makapaniwala, kung ang lahat ng ito ay sinabi sa amin ng isang kagalang-galang mangkukulam na kilala sa buong mundo bilang sikat na Pan Čapek mula sa Male Svatonovice - ang maliit na bayan ng Czech na ito ay matatagpuan sa parehong distrito ng mga nayon at nayon, mula sa kung saan ang mga kagalang-galang na mga doktor ay tumakbo sa kanilang pambihirang pasyente ... Siya mismo marahil ay narinig ang kuwentong ito mula sa isa sa mga doktor na kailangang i-save ang wizard. At kung hindi mula sa kanila, kung gayon, siguraduhin, ang pekas na Vincek, na hinahabol ang hininga pagkatapos tumakbo sa paligid, ay hindi mapigilang palabasin ito!
Nangyayari lamang ito: natutunan mo ang isang bagay na kawili-wili, ibahagi ito sa iba. Kahit na magdagdag ka ng kaunti, hindi mahalaga! Ang pangunahing bagay ay hindi ka nila pakikinggan ng kalahating puso, upang ang pinakabuod ng kwento ay hindi pinakinggan, at sila mismo, paminsan-minsan, ay maaaring muling sabihin sa iba, upang sila, sa turn, ay maaaring gumawa masaya o bahagyang pinahihirapan ang kanilang tahanan, mga panauhin at kaibigan ...
Ito mismo ang nangyayari sa lahat ng mga kwentong engkanto ni Pan Karel Čapek. Ipinanganak sila halos kalahating siglo na ang nakakalipas, namasyal sa buong mundo - at sa gayon ay naglalakad pa rin sila. Isinalin sila mula sa Czech sa maraming mga wika; nai-publish ang mga ito na may kamangha-mangha, nakakatawang mga guhit ni Czapek mismo at ng kanyang kapatid na si Josef. Ang mga bata at matatanda sa buong mundo ay nagbabasa at nakikinig sa mga kuwentong ito. At kung gaano katagal ang huling kamangha-manghang paglalakbay na ito - walang tumpak na kinakalkula. Kailangan mo bang magbilang? Hindi siguro! Sapagkat walang nagsawa sa paglalakad sa masayang landas ng isang engkanto ...
Ngayon ay bibisitahin mo rin ang kamangha-manghang lupain ng mga alamat at tradisyon, na nilikha ng pantasya ng kamangha-manghang manunulat na Czech na si Karel Čapek (1890 - 1938).
Noong siya ay isang maliit na bata pa, hindi mas matanda sa iyo at sa iyong mga kaibigan, sinabi sa kanya ng kanyang lola maraming mga engkanto. Mayroong mga sirena at sirena, brownies at aswang, ang mga taong enchanted sa anyo ng mga hayop, masasamang mangkukulam at mabubuting mangkukulam. Napakaraming kwento ang nangyari sa kanila! Nakinig si Little Karel sa mga pantas na kwentong bayan. At nilikha sila ng mga taga-Czech, tila hindi nakikita - nakakatawa at nakakatakot, nakakatawa, kakaiba at napakabait.
Ngunit ang maliit na si Karel, ang anak ng isang doktor, ay nakinig hindi lamang sa mga kwentong engkanto. Ang iba't ibang mga tao ay natipon sa silid ng pagtanggap ng kanyang ama: bata at matanda, mahirap at mayaman. Marahil ay may naalala si Karel mula sa pag-uusap ng mga pasyente - at naalala ito sa natitirang buhay niya? Minsan dinala siya ng kanyang ama sa mga minahan, kung saan siya nagpunta upang gamutin ang mga maysakit na manggagawa at kanilang mga anak. Mula pagkabata, natutunan ng hinaharap na manunulat na maunawaan kung ano ang pinapangarap ng kanyang mga kababayan, kung paano naisip ang katarungan, kagandahan at kaligayahan.
Nang siya ay lumaki at nagsimulang makisali sa isang napakahirap na agham - pilosopiya, binisita ang iba't ibang bahagi ng mundo, nagsimulang magsulat ng mga nobela, nobelang, dula, kwento at artikulo, sinimulan niyang ipaglaban ang lahat, upang mabuhay lamang ang lahat. maayos at malaya sa kanilang lupain. At doon niya naalala ang mga nakakagulat na patula, nakakaantig at matalinong alamat na narinig niya mula pagkabata. At dahil ang manunulat ay labis na mahilig sa mga bata, nais niyang magsulat ng mga bagong kwento para sa kanila. At sa gayon ipinanganak sila - "Mga kwentong engkanto at nakakatawang kwento" ni Karel Chapek.
Mayroong mga mangkukulam na sumakay ng mga tren, at mga tubig na umiiyak na nagmamakaawa sa mga doktor na mabilis na bumunot ng isang may sakit na ngipin o magpagaling ng isang ilong, at mga sirena na aso - tulad ng maliit, kaaya-aya na mga puting aso na sumasayaw sa sikat ng buwan sa damuhan, at kahit ... isang dragon na may pitong ulo, na nauwi sa pagiging isang bewitched na batang babae ...

At sa tabi nila ay mga ordinaryong matapang na pulis, ang uri ng kartero na si Pan Kolbaba, isang aso na pinangalanang Oreshek at isang Hindi kilalang Zverushka na may esmeralda ang mga mata, kumikinang na balahibo at labing anim na kutsilyo, na, sa katunayan, ay isang masayang pusa lamang, Mura!
At lahat ng mga aswang na ito, mga brownies, isang magnanakaw at "iba pang mga kamangha-manghang mga nilalang" ay nagpapakahulugan, payapang natipon sa ilalim ng takip, tungkol sa mga sinaunang panahon. Kung pakikinggan mo ang mga pag-uusap na ito, kung minsan ang iyong buhok ay tatayo! Halimbawa, ano ang mga kwento tungkol sa kaharian ng aso na dating umiiral sa mundo, nang walang mga tao at walang sinuman ang nagulat dito ... O isang kakila-kilabot na kwento tungkol sa magnanakaw na si Merzavio, na siya mismo ngayon at pagkatapos ay ninakawan at niloko , at lahat dahil sa ang katotohanang siya ay nagalang mabuti at magalang!
At ang mahaba at, sa parehong oras, simpleng hindi nakakatakot at mahiwaga "Big Cat's Tale", kung saan ang kaso ng kontrabida na pag-agaw ng parehong Hindi kilalang Hayop, na masayang umakyat sa mga pader ng palasyo ng hari, kumain ng isang salad ng mga pipino , nahugasan ng isang buong mangkok ng gatas isang kakila-kilabot na araw biglang nawala? Walang sinuman, walang sinuman, ang maaaring mahuli ang magnanakaw hanggang sa marangal, napaka, tanyag na Sydney Hall, na naglakbay sa buong mundo sa loob ng kaunti sa isang buwan, at may oras upang makagawa ng maraming mabuting - mula sa anumang panig na titingnan mo - at mabuting gawa, napunta sa negosyo. Marahil, iyon ang dahilan kung bakit ang mausisa na wizard ay dumating sa kanya sa huli, na hindi niya "mabigo na mahuli" ang kanyang tapang at kabaitan.
Kita mo: ang punto, lumalabas, ay hindi pangkukulam man, at hindi kahit kasanayan sa pulisya. Ang kasanayang ito, pagkatapos ng lahat, ay kapareho ng lahat ng iba pang mga tiktik - ang masungit na si G. Grumble, at ang matalino na Signor Plutello, at ang malakas na Pan Tigrovsky. Oo, walang nagmula sa kanila. Dahil alam lang nila kung paano subaybayan, lokohin at magbanta. At sila mismo ay hindi nagtaglay ng anumang mahika. Ito ay naka-out na ang napaka magic na ang pinaka tuso at makapangyarihang salamangkero ay hindi maaaring labanan ang tapang ng tao, katapatan, masasayang ugali, kabaitan at katalinuhan ...
Ang isang matalino, mapanuya at napakabait na tao ay dumating kasama ang "Ibon" at "Magnanakaw", at "Postman", at "Mahusay na Tale ng Doctor". Tila pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga bagay na walang uliran, halimbawa, sa "Postman's Tale" Sinusubukan ni Pan Kolbaba na maghatid ng isang liham nang walang address sa patutunguhan nito, sa "Pulisya" at "Mga Aso" mayroong ganap na hindi narinig-ng mga bayani: dragon, mga ahas na may mga ulo na humihinga ng apoy, mga sirena - mga aso.
At ang pinakamahalagang bagay sa mga kahanga-hangang kuwentong ito ay hindi pa rin naimbento. Ito talaga, umiiral at laging mananatili. Ito ang kabaitan at pananampalataya sa hustisya, na walang nagawa sa mundo na "ganoon lang", nang walang kakayahan ng mga tao na tulungan ang bawat isa. Iyon ang dahilan kung bakit ang tagumpay ay napupunta sa matapang na Sydney Hall, ang mabait na Pan Kolbaba, at ang tahimik, walang pagsasalarawan at napakahirap na tao lamang sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kanyang debosyon at awa ay ginawang isang magandang prinsesa ang pitong-ulo na dragon, na tinanggal ang isang kahila-hilakbot na spell ...
Kapag lumaki ka, maging isang may sapat na gulang - basahin ang iba pang mga gawa ni Karel Čapek. Tutulungan ka nilang maunawaan kung magkano ang kinakailangan upang matawag na totoong tao - mabait, matalino, patas at matapat, na nakakaalam kung paano talikuran kung ano ang kinakailangan para sa kanyang sarili, upang mabigyan ang kanyang lakas at oras upang matulungan ang iba.
M. Babaeva

Ang unang pag-iisip ay, SA WAKAS, ang Chapek ay nai-publish muli, o ang pangalawang-kamay na mga libro ay luma na. Mga guhit ng may akda - mahusay. Totoo, 5 kuwentong engkanto lamang ang isinama, ang dami ng alam kong hindi nakarating dito. Oo, kung sa palagay mo ay siyam sa kanila sa nilalaman, kung gayon sa katunayan ang huling apat sa listahan ay mga bahagi ng Big Doctorate. Kalahati ng mga kwentong engkanto - kalahati ng problema, hanggang sa nakita ko na ang pagsasalin ay hindi isang klasikong, hindi Zakhodera! Ito ay ilang uri lamang ng epidemya sa mga pagsasalin na ito. Minamahal kong Publisher! Ang dating salin ay mas mahusay kaysa sa bagong dalawa. Si Zakhoder ay may kaso lamang kay Leshim, kasama si Gorbov siya ay naging isang uri ng Gogotal, ang kalsada ay naging isang highway (mabuti, anong uri ng mga haywey ang nasa mga lumang kwento? ... atbp.). At magiging maayos lamang ito ng ilang mga salita, kung hindi man ang pagsasalin mismo ay hindi mahalaga sa paghahambing sa orihinal (nakakaaliw na balita: kung sa prinsipyo hindi mo pa nababasa ang Chapek, kung gayon ang librong ito ay para sa ganap na pagkakilala).
At isa pang tanong sa publisher: bakit hindi lahat Mga kwentong engkanto Chapek? Sakim o kasama. Hindi nagawang i-translate ni Gorbov? Bakit ang breakdown na dosis na ito? At pagkatapos ng lahat ng magagandang kwento mula sa parehong opera, at ang Big Police doon at ang Big Cat's Tale.
Sa librong ito, halos walang mga guhit ng kulay, ito ang inilatag ng tindahan, nag-post ako ng isa pa (ito ang Kaso kasama ang mga sirena), at itim at puti sa bahagi ng sheet (walang mga buong sheet ) dumaan sa teksto. Nagtataka ang mga kwentong engkanto. Ang istilo ng may-akda ay madalas na binabanggit ang iba't ibang mga pag-aayos ng Czech Republic, para sa mambabasa na HINDI CZECH ay minsan sobra, ngunit mapagparaya. Mas gusto ko ang Mga Tales ng Big Doctor at Aso, Mga Ibon - hindi gaanong bagay (isang bagay ng isang feuilleton tungkol sa isang bobo na ibon). Hayaan mo lamang akong banggitin ang isang sipi mula sa anotasyon ng lubos na iginagalang na si Boris Zakhoder:

"Ang mga kuwentong engkanto na ito ay espesyal. Karaniwan na ang mga kwentong engkanto ay nagkukuwento tungkol sa kung ano ang nangyari noong matagal na panahon, sa oras ng panahon. At dito halos lahat ng bagay ay nangyayari ngayon. At dito halos palaging lahat ng mga himala ay nangyayari sa mga bayan at nayon na kilala ng bawat batang lalaki at babae sa Czech - Hronov, Upice, Trutnov, o kahit na sa Prague mismo. Kahit na ang pagtatapos ng mundo ay nasa isang lugar malapit, sa pagitan ng Kostelce at Svatonovice .. .
Maraming himala sa mga kwentong ito. At ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay ang mga himalang ito ay madalas na nangyayari sa pinaka-ordinaryong tao - sa mga vagabond at doktor, postmen at driver, lumberjacks at millers.
Ang kartero ay naglalaro ng mga kard na may "postmen" - mga brownal sa postal ... Ang mabibigat na salamangkero na si Magiash ay nasasakal sa isang mabulok na buto at kailangan niyang tawagan ang mga doktor ... Kaya, lumalabas, kung ano ang kamangha-manghang mga kwento na ginawa sa mundong ito. Ang kakaibang bagay lamang ay walang napansin ito. Walang sinuman, maliban sa may-akda ng mga kwentong ito, si Karel Czapek. Tulad ng kung nag-iisa siya ay may isang uri ng salamin sa salamangka, kung saan tanging siya lamang ang makakasilip ng gayong mga himala. Sa pamamagitan ng basong ito, nakita niya, halimbawa, na ang pinakakaraniwang post office ay sa katunayan isang misteryosong "sumpa na lugar kung saan nakasabit sa pader ang gayong mga spell na hindi mo mahahanap sa anumang tanggapan ng salamangkero." Ito, ang basong ito, ay tumulong sa kanya upang marinig kung ano ang pinag-uusapan ng mga lunok at maya sa madaling araw; alamin kung bakit ang mga fox terriers ay tinadtad ang kanilang mga buntot at kung bakit naghuhukay sila sa lupa, at kung paano sumayaw ang mga aso ng sirena. Isang malaki, mabait at masayang tao ang sumulat ng mga kwentong ito ... "

Napagpasyahan na nakakuha na siya ng sapat na mga libro tungkol sa mga tema ng Bagong Taon, binago niya muli ang listahan ng kanyang mga hinahangad at itinapon sa basket na "Mga kwentong engkanto at nakakatawang kwento" ni Karel Chapek. At ngayon mayroon akong isang libro! Maliwanag na kahel na parang isang kahel! Totoo, medyo hindi pangkaraniwang - maliit na format. Sa larawan ay nagsasama ako ng paghahambing sa iba pang mga libro. Ngunit kung gaano kadali basahin! Lahat ng pareho, napakalaking libro, syempre, maganda, kahit napakaganda, ngunit hindi ka maaaring humiga sa kanila sa isang kama o sofa. At sa kagandahang ito, maaari kang kumportable na manirahan kahit saan at gumastos ng napakagandang minuto.

At syempre, hindi lang ito ang format! Ang libro ay kapansin-pansin hindi lamang sa form, ngunit din sa nilalaman - napaka nakakatawa, nakakatawa, at kung ano pa ang maaaring maging kung isinulat ito ni Chapek at isinalarawan ni Nadezhda Bugoslavskaya!

Publisher: Makhaon

Taon: 2012

Pahina: 208

Ang sukat: 216x170x17 mm

Timbang: 444 g

Artist: Bugoslavskaya N.

Pagsasalin: Zakhoder B.

Presyo: mula sa 183 rubles. hanggang sa RUB 216

Hindi isang libro, ngunit purong kasiyahan at isang ngiti!

Katatawanan, katatawanan, katatawanan! Sa bawat pahina, sa bawat linya! Napaka totoo, banayad, minsan nagiging irony at kahit nakakainis! Ang mga kwentong ito ay maaaring basahin nang ligtas sa anumang edad! At sooooooooooooooooog liking na wala kahit isang pahiwatig ng pag-unlad at moralidad! Sigurado ako na ang mga bata ay dapat ding magkaroon ng mga libro para lamang sa kasiyahan, para sa isang kasiya-siyang libangan, at, alam mo, marahil ang mga kwentong ito ay hindi pinag-uusapan tungkol sa iba't ibang mga halaga at iba pang mahahalagang bagay, ngunit may itinuturo pa rin ang libro. upang makita ang nakakatawa sa pinakakaraniwang mga bagay, at ang kasanayang ito ay oh, gaano kahalaga ito sa karampatang gulang.

"Ang isang vertebrate ay lumago mula sa kanya (dahil ang kanyang tinig ay tulad ng isang kampanilya) mula sa isang pulutong ng pusong tulad ng aso, isang suborder ng fidgets, isang lahi ng malikot na tao, isang uri ng pangit, isang lahi na" itim na tainga tomboy ",

"Ang Uniberso na ito ay puno ng mga bagay na kailangang malaman, iyon ay, upang galugarin ang mga tuntunin ng kanilang kagat, at gayundin, marahil, gobbledness: puno ng mga mahiwagang lugar kung saan maaari kang gumawa ng mga nakakaaliw na eksperimento upang malaman kung saan ang pinakamagandang lugar upang gumawa ng mga puddles ".

Hindi ko alam ang tungkol sa iyo, ngunit gusto ko ito ng sobra! Sa gayon, walang sasabihin tungkol sa mga guhit! Ang mga ito ay kasiya-siya! Napakabait! At kaya maayos na isinama sa teksto! AT! Ano ang sasabihin, tingnan mo mismo!

Pagpaparehistro. Tandaan ko na ang libro ay may napakalaking print, mainam para sa independiyenteng pagbabasa! Hardcover, puti, siksik na offset, takpan ng bahagyang varnishing.