Katotohanan bilang 4141

Noong 1991 ay inilabas ang kantang "Going to the run" ng grupong "Golden Earring". Ito ay nakatuon sa isang biker mula sa Hells Angels motorcycle club na namatay sa isang aksidente sa sasakyan at kaibigan ng grupo. Ang pamagat ng kanta ay gumagamit ng terminong Run, na nangangahulugang pagsakay sa maraming motorsiklo nang magkasama.

Ang kanta ay lumipas halos hindi napapansin at tila nakalimutan nila ang tungkol dito, kung noong 1999 ay hindi naitala ni Margarita Pushkina ang bersyon ng Ruso ng komposisyon na pinamagatang " Ang walang ingat na Angel", na ginanap ng grupong" Aria "para sa kanilang album na" Tribute to Harley-Davidson ". Sa kanyang pagganap, naging hit ang kanta.

Katotohanan bilang 5621

Ang ideya na i-record ang kanta ay iminungkahi ng isang matandang kakilala ng mga musikero, ang negosyanteng si Sergei Shunyaev, na sa kanyang kabataan ay mahilig sa iba't ibang metal na musika, at mula noong kalagitnaan ng 90s, batay sa kanyang mga libangan, inisponsor niya ang grupong "Aria" sa kawanggawa. mga tuntunin. Nagpasya ang mga musikero na bigyan siya ng isang bagay tulad ng isang regalo, na isinalin sa Russian ang mga kantang "Going to the run" ng pangkat na "Golden Earring" ("Careless Angel"), "Return of the Warlord" ng grupong "Manowar" "The oras ay tumama") at ang kanta ng pangkat na "White Lion" "Cry for Freedom" (sa bersyon ng grupong "Aria" ang kanta ay tinatawag na "Freedom") Pagkalipas ng tatlong buwan, nang hindi nalalaman ni Shunyaev at ng mga musikero sa kanilang sarili, ang album na "Aria" "Pagpupugay kay Harley-Davidson "ay itinalaga sa hindi pa katagal na nabuo na all-Russian rock radio station" Nashe Radio ", ang unang address kung saan ay nasa lugar ng Baumanskaya metro station , hindi kalayuan sa Spartakovskaya square. Ang mga editor ng musika ay partikular na na-hook sa kantang "Careless Angel" na hindi nila maiwasang maipalabas ang kantang ito sa ere. Kaya, ang kantang ito ay naging una para sa "Aria", na tumunog sa himpapawid ng "Our Radio" at sa unang pagkakataon ay narinig ito ng malawak na madla doon. Bago iyon, hindi pa tumutunog ang "Aria" doon, dahil noong una ay itinuturing ito ng mga pinuno ng istasyon ng radyo na ito ay masyadong matigas na isang grupo, kahit na ang mga liriko na balad ay isinantabi.

Katotohanan bilang 5622

Si Valery Kipelov noong panahong iyon ay hindi naiintindihan kung paano tama ang kanta na ito, na masyadong liriko para sa kanyang boses. Humigit-kumulang 20 take bago ito tuluyang napunta sa soundtrack nang higit pa o mas kaunti. Sa dulo ng kanta, kapansin-pansin kung gaano kahirap para sa kanya na gawin ito.

Katotohanan bilang 5623

Ang tekstong Ruso ni Margarita Pushkina ay halos malapit sa teksto ng orihinal na bersyon ng Ingles, maliban sa linyang "Sinabi sa amin ng isang tramp na pumunta siya sa langit" - ang makata ang nag-imbento nito mismo.

Katotohanan bilang 5624

Ang video para sa kantang "Careless Angel" ay naging unang video para sa "Aria", na tumama sa hangin ng Russian TV channel na "MTV". Ito ay kinunan sa Cyprus at ang mga aktor na kasangkot ay hindi propesyonal. Ang pangkalahatang format ng MTV Russia ay nakatuon sa malawak na bilog mga tagapakinig at sa pangkalahatan ay napakalayo sa rock music noong dekada 80, sa istilo kung saan patuloy na tumugtog ang banda. Gayunpaman, ang pag-ikot ng video sa channel sa TV ay nagbigay-daan sa grupo na muling sumikat at makakuha ng mga tagahanga sa isang bagong henerasyon ng mga tagapakinig.

Ang lalaking ito ay isa sa mga iyon
Sino lang ang nagmamahal sa buhay.
Mahilig sa party at malakas na tawanan,
Maalikabok na kalsada at sipol ng hangin.
Siya ay palaging at saanman ay kanyang sarili,
Nainlove ako sa buong mundo
At palagi akong nagmamaneho ng aking bisikleta, hindi isang limousine -
Wala nang ganyang kaibigan.

At sa sala na may mga kandila
Sumayaw siya na parang diyos.
Ngunit nagbago ito sa harap ng ating mga mata,
Tandaan lamang ang ingay ng mga kalsada.
Lahat ng mayroon siya ay agad na ginugol
At, na gumawa ng isang hakbang na lampas sa threshold,
Ang aking kaibigan ay nagbigay ng utos sa mga kapatid,
Pagtaas ng kamao pataas.

Isa kang anghel na lumilipad sa malayo.
Isa ka lang kaibigan, kaibigan sa lahat ng panahon,
Kaunti lang ang ganyan sa atin.

Guitar hard rock
Na nagmahal ng sobra
Sa Harley, kaya niya kaming i-drive
Sa langit at anumang bituin.
Ngunit nawala siya at walang nakakaalam
Kung saan patungo ang bike niya ngayon.
Sinabi sa amin ng isang tramp
Na pumunta siya sa paraiso.

Isa kang anghel na lumilipad sa malayo.
Isa kang anghel na lumilipad sa malayo.

Laban ka mag-isa.
Isa kang anghel na lumilipad sa malayo.
Isa kang walang malasakit na anghel na lumilipad sa malayo.

Isa kang anghel na lumilipad sa malayo.
Isa kang anghel na lumilipad sa malayo.
Ngunit naging kaalyado ng paraiso nang gabing iyon
Laban ka mag-isa.
Isa kang anghel na lumilipad sa malayo.
Isa kang walang malasakit na anghel na lumilipad sa malayo.

Lyrics translation Aria - Lumilipad ka sa malayo

Ang lalaking ito ay isa sa mga iyon,
Sino lang ang nagmamahal sa buhay.
Gustung-gusto ang mga pista opisyal at malakas na pagtawa,
Ang alikabok ng mga kalsada at sipol ng hangin.
Siya ay nasa lahat ng dako at palagi,
Naakit ang buong mundo,
At palaging nagmamaneho ng kanyang bisikleta at hindi isang limo -
Wala na ang mga ganyang kaibigan.

At sa sala sa pamamagitan ng liwanag ng kandila
Sumayaw siya na parang Diyos.
Ngunit nakakakuha ito sa mata,
Tandaan lamang ang kalsada ingay.
Lahat yan meron siya, nagastos agad
At, sa hangganan ng paggawa ng isang hakbang,
Ang aking kaibigan ay nagbigay ng utos sa mga kapatid,
Pagtaas ng kamao.

Ikaw ay lumilipad sa malayo, malayong anghel.
Ikaw ang nag-iisang kaibigan, kaibigan sa lahat ng panahon
Ang ilan sa mga ito sa atin.

Matigas ang mga gitara,
Sinong nagmahal,
Sa Harley siya para ihatid kami
Sa langit at mga bituin anuman.
Ngunit nawala siya at walang nakakaalam
Kung saan ngayon ay binibilisan ang kanyang bike.
Sinabi sa amin ng isang palaboy,
Pumunta siya sa langit.

Ikaw ay lumilipad sa malayo, malayong anghel.
Ikaw ay lumilipad sa malayo, malayong anghel.
Laban ka mag-isa.
Ikaw ay lumilipad sa malayo, malayong anghel.
Ikaw ay isang pabaya na anghel na lumilipad sa malayo.

Ikaw ay lumilipad sa malayo, malayong anghel.
Ikaw ay lumilipad sa malayo, malayong anghel.
Ngunit naging kakampi ng Paraiso nang gabing iyon
Laban ka mag-isa.
Ikaw ay lumilipad sa malayo, malayong anghel.
Ikaw ay isang pabaya na anghel na lumilipad sa malayo.

Madalas na sinisisi dahil sa maraming paghiram sa mga dayuhang musikero. Masyadong "marumi" ang paksang ito kaya ayaw ko nang hawakan. Tanging ang pinaka-masigasig na tagahanga ng sikat na banda ang tatanggi sa halata.

Hindi ako kabilang sa isang malaking hukbo ng mga tagahanga at hindi ko gusto mga grupong pangmusika na aktibong gumagamit ng materyal ng ibang tao, ngunit kailangan kong aminin na ang "Aryans" minsan ay nagtatagumpay sa mga talagang cool na cover.

Kasaysayan ng paglikha

Ang isang halimbawa ay ang kantang "Careless Angel", na isang Russian-language na bersyon ng ballad na Going to the Run mula sa Bloody Buccaneers album ni Golden Earring. Ang mga Dutch rocker ay nagtala ng Going to the Run noong 1991 (na naglalaro nang magkasama sa loob ng tatlumpung taon noon).

Inialay nila ang Going to the Run to the Hell's Angels na namatay sa aksidente. Siya ay isang malapit na kaibigan ni Barry Hay at isang mabuting kaibigan ng iba pang mga miyembro. Hindi napapansin ang track, ngunit naging hit lang ito sa Netherlands. Tiyak na sa mga tagahanga ng grupo ay maraming taos-pusong nagmamahal sa ballad na ito, ngunit halos hindi ito masasabi ng isa bilang isang makabuluhang komposisyon sa discography ng Golden Earring.

Inilabas niya ang kanyang bersyon ng Going to the Run na pinamagatang "Careless Angel" noong 1999, at ito ay isang ganap na tagumpay. Ang kanta ay sikat pa rin sa mga tagahanga ngayon, at ang banda ay gumaganap nito sa halos karamihan ng kanilang mga konsyerto.

Ang liriko ng kantang "Careless Angel" ay isinulat ni Margarita Pushkina. Ang wika ay hindi lumalabas na tinatawag na pagsasalin, dahil ang pangunahing ideya lamang ang nanatili mula sa orihinal.

Ang "Careless Angel" ay kasama sa mini-album na Tribute kay Harley Davidson. Ang track ay aktibong nilalaro sa istasyon ng radyo na "Our Radio", na nag-ambag sa hindi kapani-paniwalang katanyagan nito. Noong 2004, siya ay naging pamagat na komposisyon ng koleksyon ng mga rock ballad na "Arias".

Hindi itinago ng grupo ang pinagmulan ng kantang "Careless Angel" at inilagay ito bilang isang opisyal na bersyon ng pabalat, na palaging nagpapahiwatig ng mga may-akda nito, ngunit hindi nito nailigtas ang "Aryans" mula sa mga susunod na akusasyon ng plagiarism.

Isang video clip ang kinunan para sa kantang "Careless Angel". Naganap ang paggawa ng pelikula sa Cyprus.

• Kasama sa video ang mga hindi propesyonal na aktor.

Lyrics ng Kantang "Careless Angel"

Itong lalaking ito yung tipong mahilig lang mabuhay
Gustung-gusto ang mga pista opisyal at malakas na tawanan, alikabok ng mga kalsada at sipol ng hangin
Siya ay palaging at saanman ay kanyang sarili,
Nahulog sa pag-ibig sa buong mundo
At pinaandar ang aking bike, hindi isang limousine
Wala nang ganyang kaibigan

At sa sala sa pamamagitan ng liwanag ng kandila ay sumayaw siya na parang diyos
Ngunit nagbago ito sa harap ng ating mga mata, tandaan lamang ang ingay ng mga kalsada
Agad kong ginugol ang lahat ng mayroon ako,
At gumawa ng isang hakbang na lampas sa threshold,
Ang aking kaibigan ay nagbibigay ng utos sa mga kapatid
Nakataas ang kamao

Isa kang anghel na lumilipad sa malayo
Isa ka lang kaibigan, kaibigan sa lahat ng panahon
Hindi marami sa atin ang mga ito

Sa guitar hard rock na minahal ko ng sobra
Sa "Harley" kaya niya kaming ihatid sa himpapawid at anumang bituin
Ngunit nawala siya at walang nakakaalam
Saan na ngayon papunta ang bike niya
Sinabi sa amin ng isang tramp
Na pumunta siya sa paraiso
Isa kang anghel na lumilipad sa malayo
Isa kang anghel na lumilipad sa malayo
Ngunit ang impiyerno ay naging kaalyado ng langit nang gabing iyon
Laban ka mag-isa
Isa kang walang malasakit na anghel na lumilipad sa malayo