Paano nabuhay ang munting prinsipe at kung ano ang kanyang ginawa. Saan nakatira ang Munting Prinsipe? Paglalakbay at diyalogo

Alam niya kung paano makipag-usap tungkol sa kanyang mga paglipad sa paraang nakalimutan ng kausap ang lahat ng bagay sa mundo, lalo na sabik na nakikinig ang mga babae sa piloto, na hindi mapaglabanan ang alindog ng kakaibang lalaking ito. Natagpuan niya ang kanyang sarili sa bingit ng kamatayan nang maraming beses, at natagpuan ito sa isang ekspedisyon ng reconnaissance sa Dagat Mediteraneo. Ang kanyang bangkay ay hindi kailanman natagpuan, pagkatapos lamang ng 54 na taon ay ibinalik ng dagat ang pulseras ng manunulat at piloto na may mga pangalan na "Antoine" (siya mismo), "Consuelo" (kanyang asawa). Ngayon, sa araw ng ika-115 na kaarawan ni Antoine de Saint-Exupéry, alalahanin natin ang mga kagiliw-giliw na katotohanan tungkol sa kanyang pinakatanyag na libro - "Ang Munting Prinsipe".

Ito ba ay isang fairy tale?

Isang katutubo ng Lyon, ang anak ni Viscount de Saint-Exupéry, ang nag-imbento ng munting prinsipe noong 1942, dalawang taon bago siya mamatay. Ang gawaing ito ay madalas na tinatawag na isang fairy tale, ngunit hindi ito eksaktong isang fairy tale, naglalaman ito ng maraming personal na karanasan at pilosopiko ng may-akda, kaya, sa halip, "Ang Munting Prinsipe" ay isang talinghaga. At malamang na hindi mauunawaan ng mga bata ang malalim na subtext na nakatago sa likod ng mga pag-uusap sa pagitan ng piloto at ng bata.

Ang pinakasikat sa lahat ng mga librong Pranses

Ang manipis na aklat na ito ang pinakasikat sa lahat ng nakasulat sa French. Ito ay isinalin sa higit sa 250 mga wika (at mga diyalekto) ng mundo.

Ang libro ay inilathala ng mga Amerikano (Reynal & Hitchcock) noong 1943, hindi sa orihinal, ngunit isinalin sa Ingles (ang may-akda noon ay nanirahan sa States). Sa tinubuang-bayan ng manunulat, ang "The Little Prince" ay nakita lamang 2 taon pagkatapos ng kanyang kamatayan.

Mula noong 1943, ang kabuuang sirkulasyon ng libro ay lumampas sa 140 milyong kopya.

Salamat kay Nora Gal

Ang tagasalin na si Eleonora Galperina (na nagtrabaho sa ilalim ng pseudonym na Nora Gal) ay naging interesado sa libro at isinalin ito para sa mga anak ng kanyang kaibigan - ito ay kung paano lumitaw ang fairy tale sa ating bansa.

Naging available ito sa pangkalahatang mambabasa mamaya: sa Unyong Sobyet, ang "The Little Prince" ay nai-publish sa isang periodical (ang makapal na magazine na "Moscow") noong 1959. Ito ay simboliko: ito ay sa "Moscow" na ang nobela ni Bulgakov na "The Master and Margarita" ay makikita ang liwanag ng araw makalipas ang 7 taon. At, tulad ng alam mo, nakilala ni Saint-Exupery si Mikhail Afanasyevich noong 1935.

Mga bayani at prototype

Malinaw na ang piloto sa fairy tale ay si Antoine mismo, ngunit ang maliit na prinsipe ay pareho, lamang sa maagang pagkabata.

Si Sylvia Reinhardt, isang kaibigan ni Saint-Exupery, ay naging prototype ng tapat na fox.

Ang prototype ng kakaibang rosas na laging iniisip ng sanggol ay ang asawa ng piloto na si Consuelo (nee Sunsin).

Ang mga quote ay matagal nang "napunta sa mga tao"

Ang mga kaakit-akit na parirala mula sa aklat, na puno ng malalim na kahulugan, ay matagal nang "napunta sa mga tao" kung minsan ay bahagyang binago, ngunit ang kakanyahan ay nananatiling pareho. Maraming tao ang hindi nag-iisip na ito ay mga quote mula sa "The Little Prince." Tandaan? "Bumangon ka sa umaga, hinugasan ang iyong mukha, ayusin ang iyong sarili - at agad na ayusin ang iyong planeta." "Palagi kang responsable para sa mga pinaamo mo." "Puso lamang ang mapagbantay." “Alam mo ba kung bakit maganda ang disyerto? Ang mga bukal ay nakatago sa isang lugar dito."

Mga buwan at asteroid

Noong 1998, natuklasan ang buwan ng asteroid na "45 Eugenia", pinangalanang "Petit-Prince" - kapwa bilang parangal sa pamagat na karakter ng sikat na aklat na "The Little Prince", at bilang parangal sa crown prince ni Napoleon na si Eugene Louis. Jean Joseph Bonaparte, na namatay sa edad na 23 sa disyerto ng Africa. Siya ay, tulad ng bayani ng Saint-Exupery, marupok, romantiko, ngunit matapang. Si Eugene ay magiging Emperador ng France, ngunit tumanggap ng higit sa tatlumpung sugat mula sa galit na galit na Zulus.

"Kung tutuusin, lahat ng matatanda ay mga bata noong una, ngunit kakaunti sa kanila ang nakakaalala nito."

Mababasa ang aklat na ito sa loob ng 30 minuto, ngunit hindi napigilan ng katotohanang ito ang aklat na maging isang klasikong mundo. Ang may-akda ng kuwento ay ang Pranses na manunulat, makata at propesyonal na piloto na si Antoine de Saint-Exupéry. Ang alegorikong kwentong ito ay ang pinakatanyag na gawa ng may-akda. Ito ay unang inilathala noong 1943 (Abril 6) sa New York. Ang isang kagiliw-giliw na katotohanan ay ang mga guhit sa libro ay ginawa ng may-akda mismo at naging hindi gaanong sikat kaysa sa libro mismo.

Antoine de Saint-Exupery

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry(Pranses: Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry; Hunyo 29, 1900, Lyon, France - Hulyo 31, 1944) - sikat na Pranses na manunulat, makata at propesyonal na piloto.

Maikling buod ng kwento

Sa edad na anim, binasa ng batang lalaki ang tungkol sa kung paano nilalamon ng boa constrictor ang biktima nito at gumuhit ng larawan ng ahas na lumulunok sa isang elepante. Ito ay isang guhit ng boa constrictor sa labas, ngunit sinabi ng mga matatanda na ito ay isang sumbrero. Ang mga matatanda ay palaging kailangang ipaliwanag ang lahat, kaya ang batang lalaki ay gumawa ng isa pang pagguhit - isang boa constrictor mula sa loob. Pagkatapos ay pinayuhan ng mga matatanda ang batang lalaki na umalis sa katarantaduhan na ito - ayon sa kanila, dapat ay nag-aral siya ng higit pang heograpiya, kasaysayan, aritmetika at pagbabaybay. Kaya't tinalikuran ng batang lalaki ang kanyang napakatalino na karera bilang isang artista. Kailangan niyang pumili ng ibang propesyon: lumaki siya at naging isang piloto, ngunit ipinakita pa rin ang kanyang unang pagguhit sa mga may sapat na gulang na tila sa kanya ay mas matalino at mas maunawain kaysa sa iba - at lahat ay sumagot na ito ay isang sumbrero. Imposibleng makipag-usap nang puso sa puso sa kanila - tungkol sa mga boa constrictor, sa gubat at sa mga bituin. At namuhay mag-isa ang piloto hanggang sa nakilala niya ang Munting Prinsipe.

Nangyari ito sa Sahara. May nasira sa makina ng eroplano: kinailangan itong ayusin ng piloto o mamatay, dahil sapat na lang ang tubig na natitira para sa isang linggo. Sa madaling araw, ang piloto ay nagising ng isang manipis na boses - isang maliit na sanggol na may ginintuang buhok, na sa paanuman ay napunta sa disyerto, hiniling sa kanya na gumuhit ng isang tupa para sa kanya. Hindi naglakas-loob na tumanggi ang manghang-mangha na piloto, lalo na't ang bago niyang kaibigan ang tanging nakakita ng boa constrictor na nilalamon ang elepante sa unang drawing. Unti-unting naging malinaw na ang Munting Prinsipe ay nagmula sa isang planeta na tinatawag na "asteroid B-612" - siyempre, ang numero ay kailangan lamang para sa mga boring na may sapat na gulang na sumasamba sa mga numero.

Ang buong planeta ay kasing laki ng isang bahay, at kailangang alagaan siya ng Munting Prinsipe: araw-araw ay naglilinis siya ng tatlong bulkan - dalawang aktibo at isang patay na, at nagtanggal din ng mga usbong ng baobab. Hindi agad naunawaan ng piloto kung ano ang panganib na dulot ng mga baobab, ngunit pagkatapos ay nahulaan niya at, upang bigyan ng babala ang lahat ng mga bata, gumuhit siya ng isang planeta kung saan nakatira ang isang tamad na tao na hindi nagtanggal ng tatlong palumpong sa oras. Ngunit palaging inaayos ng Munting Prinsipe ang kanyang planeta. Ngunit malungkot at malungkot ang kanyang buhay, kaya gusto niyang panoorin ang paglubog ng araw - lalo na kapag siya ay malungkot. Ginawa niya ito ng ilang beses sa isang araw, simpleng paglipat ng upuan pagkatapos ng araw. Nagbago ang lahat nang lumitaw ang isang kahanga-hangang bulaklak sa kanyang planeta: ito ay isang kagandahan na may mga tinik - mapagmataas, maramdamin at simpleng pag-iisip. Ang maliit na prinsipe ay umibig sa kanya, ngunit siya ay tila pabagu-bago, malupit at mayabang sa kanya - siya ay napakabata pa noon at hindi naiintindihan kung paano pinaliwanagan ng bulaklak na ito ang kanyang buhay. Kaya't nilinis ng Munting Prinsipe ang kanyang mga bulkan sa huling pagkakataon, hinugot ang mga usbong ng mga baobab, at pagkatapos ay nagpaalam sa kanyang bulaklak, na sa sandaling paalam lamang ay umamin na mahal niya siya.

Naglakbay siya at binisita ang anim na kalapit na asteroid. Nabuhay ang hari sa una: gusto niyang magkaroon ng mga paksa kaya inanyayahan niya ang Munting Prinsipe na maging isang ministro, at inisip ng maliit na ang mga matatanda ay isang kakaibang tao. Sa pangalawang planeta may nakatirang isang ambisyosong tao sa pangatlo- lasing, sa ikaapat- isang taong negosyante, at panglima- lamplighter. Ang lahat ng matatanda ay tila kakaiba sa Little Prince, at ang Lamplighter lang ang gusto niya: ang taong ito ay nanatiling tapat sa kasunduan na sindihan ang mga parol sa gabi at patayin ang mga parol sa umaga, kahit na ang kanyang planeta ay lumiit nang husto sa araw na iyon. at ang gabi ay nagbabago bawat minuto. Huwag magkaroon ng napakaliit na espasyo dito. Ang maliit na prinsipe ay mananatili sa Lamplighter, dahil gusto niyang makipagkaibigan sa isang tao - bukod pa, sa planetang ito maaari mong humanga ang paglubog ng araw isang libo apat na raan at apatnapung beses sa isang araw!

Sa ikaanim na planeta ay nanirahan ang isang heograpo. At dahil heograpo siya, dapat niyang tanungin ang mga manlalakbay tungkol sa mga bansang pinanggalingan nila upang maitala ang kanilang mga kuwento sa mga aklat. Nais pag-usapan ng maliit na prinsipe ang tungkol sa kanyang bulaklak, ngunit ipinaliwanag ng heograpo na ang mga bundok at karagatan lamang ang nakasulat sa mga libro, dahil sila ay walang hanggan at hindi nagbabago, at ang mga bulaklak ay hindi nabubuhay nang matagal. Noon lamang napagtanto ng Munting Prinsipe na malapit nang mawala ang kanyang kagandahan, at iniwan niya itong mag-isa, nang walang proteksyon at tulong! Ngunit ang sama ng loob ay hindi pa lumilipas, at ang Munting Prinsipe ay lumipat, ngunit naisip lamang niya ang kanyang inabandunang bulaklak.

Ang Daigdig ay kasama ng ikapito- isang napakahirap na planeta! Sapat na sabihin na mayroong isang daan at labing-isang hari, pitong libong heograpo, siyam na raang libong negosyante, pito at kalahating milyong lasenggo, tatlong daan at labing isang milyong ambisyosong tao - sa kabuuan ay humigit-kumulang dalawang bilyong nasa hustong gulang. Ngunit ang Munting Prinsipe ay nakipagkaibigan lamang sa ahas, sa Fox at sa piloto. Nangako ang ahas na tutulungan siya nang labis niyang pinagsisihan ang kanyang planeta. At tinuruan siya ng Fox na maging kaibigan. Kahit sino ay maaaring magpaamo ng isang tao at maging kaibigan nila, ngunit kailangan mong laging maging responsable para sa iyong pinaamo. At sinabi rin ng Fox na ang puso lamang ang mapagbantay - hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata. Pagkatapos ay nagpasya ang Munting Prinsipe na bumalik sa kanyang rosas, dahil siya ang may pananagutan dito. Pumunta siya sa disyerto - sa mismong lugar kung saan siya nahulog. Iyon ay kung paano nila nakilala ang piloto. Ang piloto ay iginuhit sa kanya ang isang tupa sa isang kahon at kahit isang nguso para sa tupa, bagaman dati niyang iniisip na maaari lamang siyang gumuhit ng mga boa constrictor - sa labas at loob. Masaya ang munting prinsipe, ngunit nalungkot ang piloto - napagtanto niyang siya rin ay napaamo. Pagkatapos ay natagpuan ng Little Prince ang isang dilaw na ahas, na ang kagat ay pumapatay sa kalahating minuto: tinulungan niya siya, tulad ng kanyang ipinangako. Maaaring ibalik ng ahas ang sinuman sa pinanggalingan niya - ibinalik niya ang mga tao sa lupa, at ibinalik ang Munting Prinsipe sa mga bituin. Sinabi ng bata sa piloto na ito ay magmumukha lamang na kamatayan sa hitsura, kaya hindi na kailangang malungkot - hayaan ang piloto na maalala siya habang nakatingin sa kalangitan sa gabi. At kapag tumawa ang Munting Prinsipe, tila sa piloto ay tumatawa ang lahat ng mga bituin, parang limang daang milyong kampana.

Inayos ng piloto ang kanyang eroplano, at ang kanyang mga kasama ay nagalak sa kanyang pagbabalik. Anim na taon na ang lumipas mula noon: unti-unti siyang kumalma at umibig sa pagtingin sa mga bituin. Ngunit palagi siyang nasasabik: nakalimutan niyang gumuhit ng strap para sa nguso, at makakain ng kordero ang rosas. Pagkatapos ay tila sa kanya na ang lahat ng mga kampana ay umiiyak. Pagkatapos ng lahat, kung ang rosas ay wala na sa mundo, ang lahat ay magiging iba, ngunit hindi isang solong may sapat na gulang ang makakaunawa kung gaano kahalaga ito.

Malalaman mo kung sino ang nakilala ng Munting Prinsipe sa mga planeta sa pamamagitan ng pagtingin sa materyal.

"Little Prince" ng planeta at mga naninirahan dito

Ang maliit na prinsipe, na nakipag-away sa isang rosas, ay naglalakbay, iniwan ang bulaklak na nag-iisa. Ang maliit na prinsipe ay naglalakbay sa ilang mga planeta, kung saan nakilala niya ang iba't ibang mga matatanda. Ang bawat planeta ay tinitirhan ng isang tao. Tinitingnan niya ang kanilang mga espirituwal na halaga nang may pagtataka at hindi niya maintindihan ang mga ito. "Mga kakaibang tao ito, mga matatanda!" - sabi niya.

1. Asteroid King
Sa unang asteroid ay nabuhay ang isang hari. Nakasuot ng purple at ermine, naupo siya sa isang trono, napakasimple ngunit marilag.

2. Ambisyosong Asteroid
Itinuring ng mapaghangad na tao ang kanyang sarili na pinakasikat at sikat. Ngunit ang kanyang tanyag na tao ay hindi nagpakita ng sarili sa anumang bagay, dahil siya ay namuhay nang mag-isa sa planeta. Gusto ko ng katanyagan, karangalan, ngunit wala akong nagawa para dito: ni isang mabuting gawa, hindi ang sarili kong pag-unlad.

3. Asteroid Drunkards
Ang munting prinsipe ay nanatili sa lasing sa loob ng maikling panahon, ngunit pagkatapos noon ay nakaramdam siya ng labis na kalungkutan. Nang siya ay lumitaw sa planetang ito, ang Lasenggo ay tahimik na nakaupo at tumingin sa mga sangkawan ng mga bote na nakahanay sa kanyang harapan - walang laman at puno.

4. Business Man Asteroid
Ang ikaapat na planeta ay pag-aari ng isang negosyante. Siya ay sobrang abala na nang lumitaw ang maliit na prinsipe ay hindi man lang niya itinaas ang kanyang ulo.

5. Lamplighter Asteroid
Ang ikalimang planeta ay lubhang kawili-wili. Siya pala ang pinakamaliit sa lahat. Tanging parol at lamplighter lang ang hawak nito. Ang maliit na prinsipe ay hindi maintindihan kung bakit sa isang maliit na planeta na nawala sa kalangitan, kung saan walang mga bahay o mga naninirahan, isang parol at isang lamplighter ang kailangan.

6. Asteroid Geographa
Ang ikaanim na planeta ay sampung beses na mas malaki kaysa sa nauna. May nakatirang matandang lalaki na nagsulat ng makakapal na libro.

7. Planetang Daigdig
Kaya ang ikapitong planeta na binisita niya ay ang Earth.
Ang Earth ay hindi isang simpleng planeta! Mayroong isang daan at labing-isang hari (kabilang ang, siyempre, mga itim), pitong libong heograpo, siyam na raang libong negosyante, pito at kalahating milyong lasing, tatlong daan at labing isang milyong mapaghangad na tao - isang kabuuang halos dalawang bilyong matatanda.

Mapa ng Paglalakbay ng Munting Prinsipe

1st planeta (ika-10 kabanata) - hari;

2nd planeta (ika-11 kabanata) - ambisyoso;

3rd planeta (ika-12 kabanata) - lasenggo;

Ika-4 na planeta (ika-13 kabanata) - taong negosyante;

Ika-5 planeta (ika-14 na kabanata) - lamplighter;

Ika-6 na planeta (ika-15 kabanata) - heograpo.

Nang mabisita ang anim na planetang ito, tinanggihan ng Munting Prinsipe ang mga maling ideya ng mga tao tungkol sa kapangyarihan, kaligayahan, at tungkulin. At sa pagtatapos lamang ng kanyang paglalakbay, na pinayaman ng karanasan sa buhay, natutunan niya ang tunay na diwa ng mga konseptong moral na ito. Nangyayari ito sa Lupa.

Pagdating sa planetang Earth, ang Munting Prinsipe ay nakakita ng mga rosas: "lahat sila ay parang kanyang bulaklak." “At nakaramdam siya ng sobrang kalungkutan. Sinabi sa kanya ng kanyang kagandahan na walang katulad niya sa buong Uniberso. At narito sa harap niya ang limang libo na eksaktong parehong mga bulaklak!" Napagtanto ng bata na ang kanyang rosas ay isang ordinaryong bulaklak at nagsimulang umiyak ng mapait.

Dahil lamang sa Fox ay napagtanto niya na ang kanyang rosas ay "ang tanging isa sa buong mundo." Sinabi ng maliit na prinsipe sa mga rosas: "Ikaw ay maganda, ngunit walang laman. Ayokong mamatay para sayo. Siyempre, ang isang random na dumadaan, na tumitingin sa aking rosas, ay sasabihin na ito ay eksaktong kapareho mo. Pero mas mahal ko siya kaysa sa inyong lahat. Tutal, siya, hindi ikaw, ang dinidiligan ko araw-araw. She was covered with a glass cover, not you... Nakinig ako sa kanya, kahit tumahimik siya. Akin siya".

Ang pag-ibig ay isang kumplikadong agham, lumalabas na kailangan mong maunawaan ito, kailangan mong matutunan ang pag-ibig. Tinutulungan ng fox ang Munting Prinsipe na maunawaan ang masalimuot na agham na ito, at ang maliit na bata ay mapait na inamin sa kanyang sarili: “Hindi ka dapat makinig sa sinasabi ng mga bulaklak. Kailangan mo lang silang tingnan at malanghap ang kanilang pabango. Pinuno ng aking bulaklak ang aking buong planeta ng halimuyak, ngunit hindi ko alam kung paano ito tatangkilikin...

Ito ay kinakailangan upang hatulan hindi sa pamamagitan ng mga salita, ngunit sa pamamagitan ng mga gawa. Binigyan niya ako ng kanyang pabango at binigyang liwanag ang aking buhay. Hindi dapat ako tumakbo. Sa likod ng mga nakakaawang pandaraya na ito ay dapat nahulaan ko ang lambing... Ngunit bata pa ako, hindi pa ako marunong magmahal.”

Ito ay kung paano natutunan ng Munting Prinsipe ang agham ng pag-ibig at ang lawak ng responsibilidad sa mga pinaamo niya.

Leon Vert

Hinihiling ko sa mga bata na patawarin ako sa pag-aalay ng aklat na ito sa isang may sapat na gulang. Sasabihin ko ito bilang katwiran: ang nasa hustong gulang na ito ay aking matalik na kaibigan. At isa pa: naiintindihan niya ang lahat ng bagay sa mundo, maging ang mga librong pambata. At sa wakas, nakatira siya sa France, at ngayon ay gutom at malamig doon. At kailangan niya talaga ng consolation. Kung ang lahat ng ito ay hindi makatwiran sa akin, ilalaan ko ang aklat na ito sa batang lalaki na dati kong kaibigang nasa hustong gulang. Kung tutuusin, lahat ng matatanda ay mga bata noong una, ngunit kakaunti sa kanila ang nakakaalala nito. Kaya't itinatama ko ang dedikasyon:

Leon Vert,
noong maliit pa siya

Isang munting prinsipe

ako

Noong ako ay anim na taong gulang, sa isang aklat na tinatawag na "True Stories", na nagkuwento tungkol sa mga birhen na kagubatan, minsan ay nakakita ako ng isang kamangha-manghang larawan. Sa larawan, isang malaking ahas - isang boa constrictor - ay lumulunok ng isang mandaragit na hayop. Narito kung paano ito iginuhit:

Sinabi ng aklat: “Ang boa constrictor ay nilalamon nang buo ang biktima nito nang hindi ngumunguya. Pagkatapos nito, hindi na siya makagalaw at makatulog ng anim na buwang tuwid hanggang sa matunaw niya ang pagkain.”

Marami akong naisip tungkol sa adventurous na buhay sa gubat at iginuhit din ang aking unang larawan gamit ang isang kulay na lapis. Ito ang aking drawing #1. Narito ang iginuhit ko:

Ipinakita ko ang aking nilikha sa mga matatanda at tinanong kung natatakot sila.

Nakakatakot ba ang sumbrero? - tumutol sila sa akin.

At hindi ito isang sumbrero. Ito ay isang boa constrictor na lumunok ng isang elepante. Pagkatapos ay gumuhit ako ng boa constrictor mula sa loob upang mas maunawaan ito ng mga matatanda. Lagi nilang kailangang ipaliwanag ang lahat. Ito ang aking drawing #2:

Pinayuhan ako ng mga matatanda na huwag gumuhit ng mga ahas, sa labas man o sa loob, ngunit upang maging mas interesado sa heograpiya, kasaysayan, aritmetika at pagbabaybay. Ganito ang nangyari na sa loob ng anim na taon ay tinalikuran ko ang aking napakatalino na karera bilang isang artista. Matapos mabigo sa mga drawing #1 at #2, nawalan ako ng tiwala sa sarili ko. Ang mga matatanda ay hindi kailanman nauunawaan ang anumang bagay sa kanilang sarili, at para sa mga bata ito ay nakakapagod na walang katapusang ipaliwanag at ipaliwanag ang lahat sa kanila.

Kaya, kinailangan kong pumili ng ibang propesyon, at nagsanay akong maging piloto. Lumipad ako sa halos buong mundo. At ang heograpiya, upang sabihin ang totoo, ay lubhang kapaki-pakinabang sa akin. Masasabi ko ang pagkakaiba sa pagitan ng China at Arizona sa isang sulyap. Ito ay lubhang kapaki-pakinabang kung ikaw ay maliligaw sa gabi.

Sa panahon ko marami na akong nakilalang iba't ibang seryosong tao. Nanirahan ako sa mga matatanda sa mahabang panahon. Nakita ko silang napakalapit. At, sa totoo lang, hindi ako nag-isip tungkol sa kanila.

Nang makilala ko ang isang may sapat na gulang na tila sa akin ay mas matalino at maunawain kaysa sa iba, ipinakita ko sa kanya ang aking drawing No. Gusto kong malaman kung may naiintindihan ba talaga ang lalaking ito. Ngunit lahat sila ay sumagot sa akin: "Ito ay isang sumbrero." At hindi ko na sila nakipag-usap tungkol sa mga boa constrictor, o tungkol sa gubat, o tungkol sa mga bituin. Inilapat ko ang aking sarili sa kanilang mga konsepto. Kinausap ko sila tungkol sa paglalaro ng tulay at golf, tungkol sa pulitika at tungkol sa relasyon. At labis na ikinatuwa ng mga matatanda na nakilala nila ang isang matinong tao.

II

Kaya't namuhay akong mag-isa, at walang taong makakausap ko ng puso sa puso. At anim na taon na ang nakalilipas kailangan kong gumawa ng emergency landing sa Sahara. May nasira sa makina ng eroplano ko. Walang kasamang mekaniko o pasahero, at nagpasya akong susubukan kong ayusin ang lahat sa aking sarili, kahit na ito ay napakahirap. Kailangan kong ayusin ang makina o mamatay. Halos wala akong sapat na tubig sa loob ng isang linggo.

Kaya, sa unang gabi ay nakatulog ako sa buhangin sa disyerto, kung saan walang tirahan sa libu-libong milya sa paligid. Ang isang lalaking nalunod at nawala sa isang balsa sa gitna ng karagatan ay hindi mag-iisa. Isipin ang aking sorpresa nang, sa madaling araw, ako ay ginising ng manipis na boses ng isang tao. Sinabi niya:

Pakiusap... gumuhit ako ng tupa!

Gumuhit ako ng tupa...

Tumalon ako na parang may kulog sa ibabaw ko. Kinusot niya ang kanyang mga mata. Nagsimula akong tumingin sa paligid. At nakita ko ang isang nakakatawang maliit na lalaki na seryosong nakatingin sa akin. Eto ang pinakamagandang portrait niya na na-drawing ko na. Ngunit sa aking pagguhit, siyempre, hindi siya halos kasing galing niya. Hindi ko kasalanan. Noong anim na taong gulang ako, kinumbinsi ako ng mga matatanda na hindi ako magiging artista, at wala akong natutunan na gumuhit maliban sa mga boa constrictor - sa labas at loob.

Kaya, tiningnan ko ang hindi pangkaraniwang kababalaghan na ito nang buong mata. Tandaan, libu-libong milya ako mula sa tirahan ng tao. At gayunpaman hindi ito tumingin sa lahat na tulad ng maliit na batang ito ay nawala, o pagod at takot sa kamatayan, o namamatay sa gutom at uhaw. Walang paraan upang sabihin sa kanyang hitsura na siya ay isang bata na nawala sa isang walang nakatira na disyerto, malayo sa anumang tirahan. Sa wakas ay bumalik ang aking pananalita at tinanong ko:

Pero... anong ginagawa mo dito?

At muli siyang nagtanong nang tahimik at napakaseryoso:

Pakiusap... gumuhit ng tupa...

Ang lahat ng ito ay napakahiwaga at hindi maintindihan na hindi ako naglakas-loob na tumanggi. Gaano man ito katanga dito, sa disyerto, sa bingit ng kamatayan, naglabas pa rin ako ng isang papel at isang walang hanggang panulat mula sa aking bulsa. Ngunit pagkatapos ay naalala ko na nag-aral ako ng higit pang heograpiya, kasaysayan, aritmetika at pagbabaybay, at sinabi ko sa bata (sabi ko pa nga na medyo galit) na hindi ako marunong gumuhit. Sumagot siya:

Hindi mahalaga. Gumuhit ng tupa.

Dahil hindi pa ako nakakapag-drawing ng ram sa buhay ko, inulit ko para sa kanya ang isa sa dalawang lumang larawan na alam ko lang gumuhit - isang boa constrictor sa labas. At nagulat siya nang ang sanggol ay sumigaw:

Hindi hindi! Hindi ko kailangan ng elepante sa boa constrictor! Ang boa constrictor ay masyadong mapanganib at ang elepante ay masyadong malaki. Napakaliit ng lahat sa bahay ko. Kailangan ko ng tupa. Gumuhit ng tupa.

Tiningnan niyang mabuti ang drawing ko at sinabing:

Hindi, ang tupang ito ay medyo mahina na. Gumuhit ng ibang tao.

Ang aking bagong kaibigan ay ngumiti ng marahan, mapagpakumbaba.

Makikita mo mismo,” sabi niya, “hindi ito tupa.” Ito ay isang malaking tupa. May sungay siya...

Iba na naman ang iginuhit ko. Ngunit tinanggihan din niya ang pagguhit na ito:

Masyadong luma na ang isang ito. Kailangan ko ng tupa na mabubuhay ng mahabang panahon.

Pagkatapos ay nawalan ako ng pasensya - pagkatapos ng lahat, kailangan kong mabilis na i-disassemble ang makina - at scratched ang kahon.

At sinabi niya sa sanggol:

Narito ang isang kahon para sa iyo. At sa loob nito ay nakaupo ang uri ng tupa na gusto mo.

Ngunit laking gulat ko nang biglang sumigaw ang aking mahigpit na hukom:

Mabuti yan! Sa tingin mo ba ang tupa na ito ay nangangailangan ng maraming damo?

Kung tutuusin, kakaunti lang ang mayroon ako sa bahay...

Siya ay nagkaroon ng sapat. Bibigyan kita ng napakaliit na tupa.

He’s not that small...” aniya, ikiling ang ulo at tinitigan ang drawing. - Tingnan mo ito! Nakatulog siya...

Ganito ko nakilala ang Munting Prinsipe.

III

Ang tagal kong naintindihan kung saan siya nanggaling. Ang munting prinsipe ay binomba ako ng mga tanong, ngunit kapag nagtanong ako tungkol sa isang bagay, tila hindi niya narinig. Unti-unti lang, mula sa random, casually dropped words, lahat ay nabunyag sa akin. Kaya, noong una niyang nakita ang aking eroplano (I won’t draw a plane, I still can’t handle it), tinanong niya:

Ano ang bagay na ito?

Ito ay hindi isang bagay. Ito ay isang eroplano. Ang eroplano ko. Siya ay lumilipad.

At buong pagmamalaki kong ipinaliwanag sa kanya na kaya kong lumipad. Pagkatapos ay napabulalas siya:

Paano! Nahulog ka ba sa langit?

Oo,” mahinhin kong sagot.

Nakakatawa iyan!..

At ang Munting Prinsipe ay tumawa ng malakas, kaya't ako ay inis: Gusto kong seryosohin ang aking mga maling pakikipagsapalaran. Pagkatapos ay idinagdag niya:

Kaya, nanggaling ka rin sa langit. At mula saang planeta?

"Kaya ito ang sagot sa kanyang misteryosong hitsura dito sa disyerto!" - Nag-isip ako at direktang nagtanong:

So galing ka dito sa ibang planeta?

Pero hindi siya sumagot. Tahimik siyang umiling, nakatingin sa aking eroplano:

Well, hindi ka maaaring lumipad mula sa malayo...

At matagal akong nag-isip ng isang bagay. Pagkatapos ay kinuha niya ang aking tupa sa kanyang bulsa at bumulusok sa pagmumuni-muni ng kayamanan na ito.

Maaari mong isipin kung paano napukaw ang aking pagkamausisa sa kalahating pagtatapat na ito tungkol sa "ibang mga planeta." At sinubukan kong malaman ang higit pa:

Saan ka nanggaling, baby? Saan ang bahay mo? Saan mo gustong dalhin ang tupa ko?

Siya ay huminto sa pag-iisip, pagkatapos ay sinabi:

Napakabuti na ibinigay mo sa akin ang kahon: doon matutulog ang tupa sa gabi.

Well, siyempre. At kung matalino ka, bibigyan kita ng lubid para itali siya sa araw. At isang peg.

Sumimangot ang munting prinsipe:

Itali? Para saan ito?

Ngunit kung hindi mo siya itali, gagala siya sa hindi kilalang lugar at mawawala.

Dito ay muling tumawa ang aking kaibigan:

Ngunit saan siya pupunta?

Sino ang nakakaalam kung saan? Lahat ay tuwid, tuwid, saan man tumingin ang iyong mga mata.

Pagkatapos ay seryosong sinabi ng Munting Prinsipe:

Hindi naman nakakatakot, kasi kakaunti lang ang space ko doon.

At idinagdag niya, hindi nang walang kalungkutan:

Kung patuloy kang diretso at diretso, hindi ka makakalayo...

IV

Kaya gumawa ako ng isa pang mahalagang pagtuklas: ang kanyang planetang tahanan ay kasing laki ng isang bahay!

Gayunpaman, hindi ito masyadong nagulat sa akin. Alam ko na, bilang karagdagan sa mga malalaking planeta tulad ng Earth, Jupiter, Mars, Venus, mayroong daan-daang iba pa, at kabilang sa mga ito ay napakaliit na mahirap makita kahit na may teleskopyo. Kapag natuklasan ng isang astronomo ang gayong planeta, hindi niya ito binibigyan ng pangalan, ngunit isang numero lamang. Halimbawa: asteroid 3251.

Mayroon akong seryosong dahilan para maniwala na ang Munting Prinsipe ay nagmula sa isang planeta na tinatawag na "asteroid B-612". Isang beses lang nakita ang asteroid na ito sa pamamagitan ng teleskopyo, noong 1909, ng isang Turkish astronomer.

Pagkatapos ay iniulat ng astronomo ang kanyang kahanga-hangang pagtuklas sa International Astronomical Congress. Ngunit walang naniwala sa kanya, at lahat dahil nakasuot siya ng Turkish. Ang mga matatandang ito ay napakalaking tao!

Sa kabutihang palad para sa reputasyon ng asteroid B-612, inutusan ng Turkish Sultan ang kanyang mga nasasakupan, sa sakit ng kamatayan, na magsuot ng damit na European. Noong 1920, muling iniulat ng astronomong iyon ang kanyang natuklasan. Sa pagkakataong ito siya ay nakadamit sa pinakabagong fashion, at lahat ay sumang-ayon sa kanya.

Sinabi ko sa iyo nang detalyado ang tungkol sa asteroid B-612 at sinabi pa sa iyo ang numero nito dahil lamang sa mga matatanda. Gustung-gusto ng mga matatanda ang mga numero. Kapag sinabi mo sa kanila na mayroon kang isang bagong kaibigan, hindi sila magtatanong tungkol sa pinakamahalagang bagay. Hinding-hindi nila sasabihin: “Ano ang boses niya? Anong mga laro ang gusto niyang laruin? Nakakahuli ba siya ng butterflies? Nagtatanong sila: “Ilang taon na siya? Ilang kapatid ba ang mayroon siya? Magkano ang kanyang timbang? Magkano ang kinikita ng kanyang ama? At pagkatapos noon ay naiisip nila na nakikilala nila ang tao. Kapag sinabi mo sa mga nasa hustong gulang: "Nakakita ako ng isang magandang bahay na gawa sa pink na brick, may mga geranium sa mga bintana, at mga kalapati sa bubong," hindi nila maisip ang bahay na ito. Dapat sabihin sa kanila: "Nakakita ako ng isang bahay sa halagang isang daang libong francs," at pagkatapos ay bumulalas sila: "Napakaganda!"

Sa parehong paraan, kung sasabihin mo sa kanila: "Narito ang katibayan na ang Munting Prinsipe ay talagang umiral: siya ay napaka, napakabuti, siya ay tumawa, at nais niyang magkaroon ng isang tupa. And whoever wants a lamb certainly exists,” kung sasabihin mo sa kanila iyan, magkikibit-balikat lang sila at titingin sa iyo na para kang isang hindi matalinong sanggol. Ngunit kung sasabihin mo sa kanila: "Nagmula siya sa isang planeta na tinatawag na asteroid B-612," ito ay makumbinsi sa kanila, at hindi ka nila aabalahin sa mga tanong. Ito ang mga uri ng mga taong ito ay mga matatanda. Hindi ka dapat magalit sa kanila. Ang mga bata ay dapat maging lubhang maluwag sa mga matatanda.

Ngunit kami, ang mga nakakaunawa kung ano ang buhay, kami, siyempre, ay tumatawa sa mga numero at numero! Masaya kong sisimulan ang kwentong ito bilang isang fairy tale. Gusto kong magsimula ng ganito:

“Noong unang panahon ay may nakatirang Munting Prinsipe. Siya ay nanirahan sa isang planeta na bahagyang mas malaki kaysa sa kanyang sarili, at talagang na-miss niya ang kanyang kaibigan...” Ang mga nakakaunawa kung ano ang buhay ay makikita kaagad na ang lahat ng ito ay ang dalisay na katotohanan.

Dahil ayokong mabasa ang libro ko para lang masaya. Sumasakit ang puso ko kapag naaalala ko ang aking munting kaibigan, at hindi madali para sa akin na pag-usapan siya. Anim na taon na ang lumipas mula nang iwan niya ako ng kanyang tupa. At sinusubukan kong pag-usapan ito upang hindi ito makalimutan. Napakalungkot kapag ang mga kaibigan ay nakalimutan. Hindi lahat ay may kaibigan. At natatakot akong maging katulad ng mga matatanda na hindi interesado sa anumang bagay maliban sa mga numero. Iyon din ang dahilan kung bakit ako bumili ng isang kahon ng mga pintura at mga kulay na lapis. Hindi ganoon kadali ang magsimulang mag-drawing muli sa aking edad, kung sa buong buhay ko ay gumuhit lang ako ng boa constrictor mula sa labas at loob, at kahit na sa edad na anim! Siyempre, susubukan kong ihatid ang pagkakahawig hangga't maaari. Pero hindi ako sigurado kung magtatagumpay ako. Ang isang larawan ay lumabas nang maayos, ngunit ang isa ay hindi magkatulad. Ang parehong napupunta para sa taas: sa isang pagguhit ang aking prinsipe ay lumabas na masyadong malaki, sa isa pa - masyadong maliit. At hindi ko maalala kung anong kulay ng damit niya. Sinusubukan kong gumuhit sa ganitong paraan at iyon, nang random, na may kaunting pagsisikap. Sa wakas, maaaring mali ako sa ilang mahahalagang detalye. Ngunit hindi mo ito sisingilin. Walang ipinaliwanag sa akin ang kaibigan ko. Akala siguro niya kagaya ko siya. Ngunit, sa kasamaang-palad, hindi ko alam kung paano makikita ang tupa sa mga dingding ng kahon. Siguro medyo katulad ako ng mga matatanda. tumatanda na yata ako.

V

Araw-araw ay may bago akong natutunan tungkol sa kanyang planeta, kung paano niya ito iniwan at kung paano siya gumala. Paunti-unti niya itong pinag-uusapan pagdating sa salita. Kaya, sa ikatlong araw nalaman ko ang tungkol sa trahedya kasama ang mga baobab.

Nangyari rin ito dahil sa kordero. Tila ang Munting Prinsipe ay biglang dinaig ng matinding pagdududa, at tinanong niya:

Sabihin mo sa akin, totoo ba na ang mga tupa ay kumakain ng mga palumpong?

Oo totoo.

Mabuti yan!

Hindi ko maintindihan kung bakit napakahalaga na ang mga tupa ay kumain ng mga palumpong. Ngunit idinagdag ng Munting Prinsipe:

Kaya kumakain din sila ng baobabs?

Tinutulan ko na ang mga baobab ay hindi mga palumpong, kundi mga malalaking puno, kasing taas ng isang kampanaryo, at kahit na magdala siya ng isang buong kawan ng mga elepante, hindi sila kakain kahit isang baobab.

Nang marinig ang tungkol sa mga elepante, tumawa ang Munting Prinsipe:

Dapat silang ilagay sa ibabaw ng bawat isa...

At pagkatapos ay sinabi niya nang matalino:

Ang mga baobab ay napakaliit sa simula, hanggang sa sila ay lumaki.

Tama iyan. Ngunit bakit ang iyong tupa ay kumakain ng maliliit na baobab?

Pero syempre! - bulalas niya, na parang pinag-uusapan natin ang pinakasimple, pinaka elementarya na katotohanan.

And I had to rack my brains until I figure out what it was all about.

Sa planeta ng Little Prince, tulad ng sa ibang planeta, lumalaki ang kapaki-pakinabang at nakakapinsalang mga halamang gamot. Nangangahulugan ito na mayroong mabubuting buto ng mabuti, malusog na halamang gamot at mapaminsalang buto ng masasamang damo. Ngunit ang mga buto ay hindi nakikita. Malalim silang natutulog sa ilalim ng lupa hanggang sa nagpasya ang isa sa kanila na gumising. Pagkatapos ito ay umusbong; umayos siya at inabot ang araw, sa una ay napaka-cute at hindi nakakapinsala. Kung ito ay isang hinaharap na labanos o rosas na bush, hayaan itong lumago nang malusog. Ngunit kung ito ay isang uri ng masamang damo, kailangan mong bunutin ito sa mga ugat sa sandaling makilala mo ito. At sa planeta ng Munting Prinsipe ay may mga kakila-kilabot, masasamang binhi... ito ang mga buto ng mga baobab. Ang buong lupa ng planeta ay kontaminado sa kanila. At kung ang baobab ay hindi nakilala sa oras, kung gayon hindi mo na ito maaalis. Sakupin niya ang buong planeta. Tatagosin niya ito sa pamamagitan ng kanyang mga ugat. At kung napakaliit ng planeta, at maraming baobab, pupunitin nila ito.

There is such a firm rule,” the Little Prince told me later. - Bumangon sa umaga, hugasan ang iyong mukha, ayusin ang iyong sarili - at agad na ayusin ang iyong planeta. Kinakailangan na tanggalin ang mga baobab araw-araw, sa sandaling makilala sila mula sa mga rosas na bushes: ang kanilang mga batang shoots ay halos magkapareho. Ito ay napaka-boring na trabaho, ngunit hindi mahirap sa lahat.

Isang araw pinayuhan niya ako na subukang gumuhit ng ganoong larawan upang maunawaan ito ng mabuti ng aming mga anak.

Kung sakaling kailanganin nilang maglakbay, aniya, ito ay magiging kapaki-pakinabang. Ang ibang gawain ay maaaring maghintay ng kaunti, walang magiging pinsala. Ngunit kung bibigyan mo ng kalayaan ang mga baobab, hindi maiiwasan ang gulo. May alam akong isang planeta, isang taong tamad ang nakatira dito. Hindi niya natanggal ang tatlong palumpong sa oras...

Inilarawan sa akin ng maliit na prinsipe ang lahat nang detalyado, at iginuhit ko ang planetang ito. Ayaw kong mangaral sa mga tao. Ngunit kakaunti ang nakakaalam kung ano ang pinagbabantaan ng mga baobab, at ang panganib na malantad sa sinumang dumapo sa isang asteroid ay napakalaki - kaya naman sa pagkakataong ito ay nagpasiya akong baguhin ang aking karaniwang pagpigil. "Mga bata! - Sabi ko. - Mag-ingat sa mga baobab! Gusto kong bigyan ng babala ang aking mga kaibigan tungkol sa panganib na nakatago sa kanila sa mahabang panahon, at hindi man lang sila naghihinala tungkol dito, tulad ng hindi ko pinaghihinalaan noon. Kaya naman pinaghirapan ko ang pagguhit na ito, at hindi ko pinagsisisihan ang labor na ginugol. Marahil ay itatanong mo: bakit wala nang mga kahanga-hangang guhit sa aklat na ito tulad nitong may mga baobab? Ang sagot ay napaka-simple: Sinubukan ko, ngunit hindi ito gumana. At nang magpinta ako ng mga baobab, na-inspire ako sa kaalaman na ito ay lubhang mahalaga at apurahan.

VI

O Munting Prinsipe! Unti-unti ko ring na-realize kung gaano kalungkot at monotonous ang buhay mo. Sa mahabang panahon mayroon ka lamang isang libangan: hinangaan mo ang paglubog ng araw. Nalaman ko ang tungkol dito noong umaga ng ikaapat na araw nang sabihin mo:

Gustung-gusto ko ang paglubog ng araw. Tara panoorin natin ang paglubog ng araw.

Well, kailangan nating maghintay.

Ano ang aasahan?

Para lumubog ang araw.

Sa una ay nagulat ka, at pagkatapos ay tinawanan mo ang iyong sarili at sinabi:

Parang nasa bahay pa rin ako!

Sa totoo lang. Alam ng lahat na kapag tanghali sa America, papalubog na ang araw sa France. At kung dadalhin mo ang iyong sarili sa France sa isang minuto, maaari mong humanga ang paglubog ng araw. Sa kasamaang palad, ang France ay napakalayo. Ngunit sa iyong planeta ang kailangan mo lang gawin ay ilipat ang iyong upuan ng ilang hakbang. At paulit-ulit kang tumingin sa langit ng paglubog ng araw, kailangan mo lang...

Minsan kong nakita ang paglubog ng araw ng apatnapu't tatlong beses sa isang araw!

At ilang sandali ay idinagdag mo:

Alam mo... kapag nalulungkot talaga, ang sarap pagmasdan ang paglubog ng araw...

Kaya, noong araw na nakita mo ang apatnapu't tatlong paglubog ng araw, napakalungkot mo?

Ngunit hindi sumagot ang Munting Prinsipe.

VII

Sa ikalimang araw, muli salamat sa tupa, nalaman ko ang lihim ng Munting Prinsipe. Nagtanong siya nang hindi inaasahan, nang walang pambungad, na para bang nakarating siya sa ganitong konklusyon pagkatapos ng mahabang tahimik na pagmumuni-muni:

Kung ang isang tupa ay kumakain ng mga palumpong, kumakain din ba ito ng mga bulaklak?

Kinakain niya ang lahat ng bagay na makukuha niya.

Pati mga bulaklak na may tinik?

Oo, at ang mga may tinik.

Kung gayon bakit ang mga spike?

Hindi ko alam ito. Masyado akong abala: isang bolt ang na-stuck sa makina, at sinubukan kong tanggalin ito. Nakaramdam ako ng pagkabalisa, nagiging seryoso ang sitwasyon, halos walang tubig na natitira, at nagsimula akong matakot na ang aking sapilitang landing ay magwawakas nang masama.

Bakit kailangan ang mga spike?

Nang magtanong ng anumang tanong, hindi kailanman umatras ang Munting Prinsipe hanggang sa makatanggap siya ng sagot. Ang matigas ang ulo na bolt ay nagpapahina sa akin, at sinagot ko nang random:

Ang mga tinik ay hindi kailangan para sa anumang dahilan;

ganyan yan!

Nagkaroon ng katahimikan. Pagkatapos ay halos galit niyang sinabi:

hindi ako naniniwala sayo! Ang mga bulaklak ay mahina. At simple ang isip. At sinisikap nilang bigyan ang kanilang sarili ng lakas ng loob. Iniisip nila na kung mayroon silang mga tinik, lahat ay natatakot sa kanila ...

Hindi ako sumagot. Sa sandaling iyon, sinabi ko sa aking sarili: "Kung hindi pa rin sumuko ang bolt na ito, hahampasin ko ito ng martilyo nang napakalakas upang ito ay madudurog." Muling pinutol ng munting prinsipe ang aking iniisip:

Sa tingin mo ba ang mga bulaklak...

Hindi! Wala akong iniisip! Sinagot kita ang unang pumasok sa isip ko. Kita mo, abala ako sa seryosong negosyo.

Tumingin siya sa akin nang may pagtataka:

Seryoso?!

Nanatili siyang nakatingin sa akin: nabahiran ng lubricating oil, may martilyo sa aking mga kamay, yumuko ako sa isang bagay na hindi maintindihan na tila napakapangit sa kanya.

Para kang matanda magsalita! - sinabi niya.

Nakaramdam ako ng hiya. At walang awa niyang idinagdag:

Ginugulo mo lahat... wala kang naiintindihan!

Oo, grabe ang galit niya. Ipinilig niya ang kanyang ulo, at ginulo ng hangin ang kanyang gintong buhok.

Alam ko ang isang planeta, doon nakatira ang isang ginoo na may lilang mukha. Hindi pa siya nakaamoy ng bulaklak sa buong buhay niya. Hindi ako tumingin sa isang bituin. Wala siyang minahal kahit kailan. At wala siyang nagawa. Siya ay abala sa isang bagay lamang: nagdadagdag siya ng mga numero. At mula umaga hanggang gabi ay inuulit niya ang isang bagay: "Ako ay isang seryosong tao! Seryoso akong tao!" - katulad mo. At literal na namamaga siya sa pagmamalaki. Pero sa totoo lang hindi siya tao. Isa siyang mushroom.

Namutla pa nga sa galit ang munting prinsipe.

Ang mga bulaklak ay lumalaking tinik sa loob ng milyun-milyong taon. At sa milyun-milyong taon, kumakain pa rin ng mga bulaklak ang mga tupa. Kaya't hindi ba't isang seryosong bagay na unawain kung bakit sila sumusubok ng mga tinik kung ang mga tinik ay walang silbi? Hindi ba talaga mahalaga na ang mga tupa at bulaklak ay nag-aaway sa isa't isa? Ngunit hindi ba ito mas seryoso at mahalaga kaysa sa aritmetika ng isang matabang ginoo na may kulay-ube na mukha? Paano kung malaman ko ang nag-iisang bulaklak sa mundo, ito ay tumutubo lamang sa aking planeta, at walang katulad nito kahit saan pa, at isang magandang umaga ay biglang kinuha ito ng isang maliit na tupa at kinakain at hindi alam kung ano ang kanyang ginawa. ? At ang lahat ng ito, sa iyong opinyon, ay hindi mahalaga?

Namula siya ng malalim. Pagkatapos ay muli siyang nagsalita:

Kung mahilig ka sa isang bulaklak - ang tanging isa na wala na sa alinman sa maraming milyong mga bituin, sapat na iyon: tumingin ka sa langit at maligaya. At sasabihin mo sa iyong sarili: "Ang aking bulaklak ay naninirahan doon sa isang lugar ..." Ngunit kung ang tupa ay kumain nito, ito ay katulad ng kung ang lahat ng mga bituin ay lumabas nang sabay-sabay! At ito, sa iyong opinyon, ay hindi mahalaga!

Hindi na siya nakapagsalita. Bigla siyang napaluha. Nagdilim na. Umalis ako sa trabaho. Ang malas na bolt at martilyo, uhaw at kamatayan ay nakakatawa sa akin. Sa isang bituin, sa isang planeta - sa aking planeta, na tinatawag na Earth - ang Little Prince ay umiiyak, at ito ay kinakailangan upang aliwin siya. Hinawakan ko siya at sinimulang yakapin. Sinabi ko sa kanya: “Walang panganib ang bulaklak na mahal mo... Gumuhit ako ng busal para sa iyong tupa... Gumuhit ako ng baluti para sa iyong bulaklak... Ako...” Hindi ko naintindihan ng mabuti. ang sinasabi ko. Nakaramdam ako ng sobrang awkward at clumsy. Hindi ko alam kung paano tumawag para marinig niya, kung paano maabutan ang kanyang kaluluwa, na umiiwas sa akin... Kung tutuusin, napakahiwaga at hindi alam, ang bansang ito ng mga luha.

VIII

Sa lalong madaling panahon ay mas nakilala ko ang bulaklak na ito. Sa planeta ng Little Prince, ang simple, katamtamang mga bulaklak ay palaging lumalaki - mayroon silang kaunting mga petals, kumuha sila ng napakaliit na espasyo at hindi nakakaabala sa sinuman. Nagbubukas sila sa damuhan sa umaga at natuyo sa gabi. At ang isang ito ay sumibol isang araw mula sa mga butil na dinala mula sa kung saan, at hindi inalis ng Munting Prinsipe ang kanyang mga mata sa maliit na usbong, hindi katulad ng lahat ng iba pang usbong at mga dahon ng damo. Paano kung ito ay ilang bagong uri ng baobab? Ngunit ang bush ay mabilis na huminto sa pag-unat pataas, at isang usbong ang lumitaw dito. Ang maliit na prinsipe ay hindi pa nakakita ng ganoon kalaking mga usbong at nagkaroon ng isang pagtatanghal na siya ay makakakita ng isang himala. At ang hindi kilalang panauhin, na nakatago pa rin sa loob ng mga dingding ng kanyang berdeng silid, ay naghahanda pa rin, nagkukunwari pa rin. Maingat niyang pinili ang mga kulay. Dahan-dahan siyang nagbihis, isa-isa niyang sinubukan ang mga talulot. Hindi niya nais na dumating sa mundo na magulo, tulad ng isang uri ng poppy. Gusto niyang magpakita sa lahat ng ningning ng kanyang kagandahan. Oo, siya ay isang kakila-kilabot na coquette! Nagpatuloy ang mahiwagang paghahanda araw-araw. At sa wakas, isang umaga, sa pagsikat ng araw, bumukas ang mga talulot.

At ang dilag, na nagsikap nang husto sa paghahanda para sa sandaling ito, ay nagsabi, humikab:

Naku, sapilitan akong nagising... Humihingi ako ng tawad... Magulo pa rin ako...

Hindi napigilan ng munting prinsipe ang kanyang kasiyahan:

Ang ganda mo!

Oo totoo? - tahimik na sagot nito. - At tandaan, ako ay ipinanganak na may araw.

Ang maliit na prinsipe, siyempre, ay nahulaan na ang kamangha-manghang panauhin ay hindi nagdusa mula sa labis na kahinhinan, ngunit siya ay napakaganda na ito ay nakamamanghang!

At agad niyang napansin:

Mukhang oras na ng almusal. Maging mabait ka para alagaan mo ako...

Napahiya ang munting prinsipe, nakahanap ng pantubig at dinilig ang bulaklak ng tubig sa bukal.

Sa lalong madaling panahon ay naging mapagmataas at nakakaantig ang kagandahan, at ang Munting Prinsipe ay ganap na napagod sa kanya. Siya ay may apat na tinik, at isang araw ay sinabi niya sa kanya:

Hayaang dumating ang mga tigre, hindi ako natatakot sa kanilang mga kuko!

Walang tigre sa aking planeta,” pagtutol ng Munting Prinsipe. - At pagkatapos, ang mga tigre ay hindi kumakain ng damo.

"Hindi ako damo," ang sabi ng bulaklak na nasaktan.

Excuse me...

Hindi, ang mga tigre ay hindi nakakatakot sa akin, ngunit ako ay labis na natatakot sa mga draft. Walang screen?

"Ang halaman ay natatakot sa mga draft... lubhang kakaiba..." naisip ng maliit na prinsipe. "Napakahirap ng katangian ng bulaklak na ito."

Pagdating ng gabi, takpan mo ako ng takip. Sobrang lamig dito. Isang napaka hindi komportable na planeta. Kung saan ako nanggaling...

Hindi niya natapos. Kung tutuusin, dinala siya rito noong binhi pa siya. Wala siyang alam tungkol sa ibang mundo. Katangahan ang magsinungaling kung madali kang mahuli! Napahiya ang dilag, pagkatapos ay umubo ng isa o dalawang beses upang madama ng Munting Prinsipe kung gaano siya nagkasala sa kanyang harapan:

Nasaan ang screen?

Gusto kong sundan siya, ngunit hindi ko maiwasang makinig sa iyo!

Pagkatapos ay lalo siyang umubo: hayaang pahirapan pa rin siya ng kanyang konsensya!

Bagama't ang Munting Prinsipe ay umibig sa magandang bulaklak at natutuwang paglingkuran siya, hindi nagtagal ay lumitaw ang mga pagdududa sa kanyang kaluluwa. Isinasapuso niya ang mga walang laman na salita at nagsimulang malungkot.

"Nakinig ako sa kanya nang walang kabuluhan," minsan niyang sinabi sa akin nang may pagtitiwala. - Hindi ka dapat makinig sa sinasabi ng mga bulaklak. Kailangan mo lang silang tingnan at malanghap ang kanilang pabango. Pinuno ng aking bulaklak ang aking buong planeta ng halimuyak, ngunit hindi ko alam kung paano ito magagalak. This talk about claws and tigers... Ginalaw sana nila ako, pero nagalit ako...

At inamin din niya:

Wala akong naintindihan noon! Ito ay kinakailangan upang hatulan hindi sa pamamagitan ng mga salita, ngunit sa pamamagitan ng mga gawa. Binigyan niya ako ng kanyang pabango at binigyang liwanag ang aking buhay. Hindi dapat ako tumakbo. Sa likod ng mga kaawa-awang pakulo at pakulo na ito ay dapat nahulaan ko ang lambing. Ang mga bulaklak ay napaka-inconsistent! Pero bata pa ako, hindi pa ako marunong magmahal.

IX

Sa pagkakaintindi ko, nagpasya siyang maglakbay kasama ang mga migratory bird. Noong huling umaga, mas masipag niyang inayos ang kanyang planeta kaysa karaniwan. Maingat niyang nilinis ang mga aktibong bulkan. Mayroon itong dalawang aktibong bulkan. Ang mga ito ay napaka-maginhawa para sa warming up ng almusal sa umaga. Bilang karagdagan, mayroon siyang isa pang patay na bulkan. Ngunit, sabi niya, hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari! Samakatuwid, nilinis din niya ang patay na bulkan. Kapag maingat mong nililinis ang mga bulkan, nasusunog ang mga ito nang pantay at tahimik, nang walang anumang pagsabog. Ang pagsabog ng bulkan ay parang apoy sa isang tsimenea kapag nagniningas ang uling. Siyempre, tayong mga tao sa lupa ay napakaliit at hindi kayang linisin ang ating mga bulkan. Kaya naman sobrang hirap nila tayo.

Walang kalungkutan, pinunit din ng Munting Prinsipe ang mga huling usbong ng mga baobab. Akala niya hindi na siya babalik. Ngunit ngayong umaga ang kanyang karaniwang gawain ay nagbigay sa kanya ng hindi pangkaraniwang kasiyahan. At nang dinilig niya ito sa huling pagkakataon at tatakpan na sana ng takip ang napakagandang bulaklak, gusto pa niyang umiyak.

paalam niya.

Hindi sumagot ang kagandahan.

“Paalam,” ulit ng Munting Prinsipe.

Umubo siya. Ngunit hindi mula sa lamig.

"I was stupid," she finally said. - Ako ay humihingi ng paumanhin. At subukang maging masaya.

At hindi isang salita ng pagsisi. Laking gulat ng munting prinsipe. Natigilan siya, napahiya at nalilito, na may hawak na glass cap sa kanyang mga kamay. Saan nanggagaling ang tahimik na lambing na ito?

Oo, oo, mahal kita, narinig niya. - Kasalanan ko kung hindi mo alam ito. Oo, hindi mahalaga. Pero naging kasing tanga mo rin ako. Subukan mong maging masaya... Iwanan ang takip, hindi ko na ito kailangan.

Pero ang hangin...

I don’t have that much of a cold... The freshness of the night will do me good. Kung tutuusin, isa akong bulaklak.

Ngunit ang mga hayop, mga insekto ...

Dapat kong tiisin ang dalawa o tatlong higad kung gusto kong makatagpo ng mga paru-paro. Dapat sila ay kaibig-ibig. Kung hindi, sino ang bibisita sa akin? Malayo ka. Pero hindi ako takot sa malalaking hayop. May claws din ako.

At siya, sa pagiging simple ng kanyang kaluluwa, ay nagpakita sa kanya ng apat na tinik. Pagkatapos ay idinagdag niya:

Huwag maghintay, ito ay hindi mabata! Kung magpasya kang umalis, pagkatapos ay umalis.

Ayaw niyang makita siya ng Munting Prinsipe na umiiyak. Ito ay isang napakalaking bulaklak...

X

Ang pinakamalapit sa planeta ng Little Prince ay ang mga asteroid 325, 326, 327, 328, 329 at 330. Kaya't nagpasya siyang bisitahin muna ang mga ito: kailangan niyang maghanap ng gagawin at matutunan ang isang bagay.

Sa unang asteroid ay nabuhay ang isang hari. Nakasuot ng purple at ermine, naupo siya sa isang trono - napakasimple ngunit marilag.

Ah, narito ang paksa! - bulalas ng hari nang makita ang Munting Prinsipe.

“Paano niya ako nakilala? - isip ng Munting Prinsipe. "Tutal, unang beses niya akong nakita!"

Hindi niya alam na tinitingnan ng mga hari ang mundo sa napakasimpleng paraan: para sa kanila, lahat ng tao ay nasasakupan.

"Halika, gusto kitang tingnan," sabi ng hari, labis na ipinagmamalaki na maaari siyang maging hari para sa isang tao.

Ang maliit na prinsipe ay tumingin sa paligid upang makita kung maaari siyang umupo sa isang lugar, ngunit isang napakagandang ermine mantle ang tumakip sa buong planeta. Kailangan kong tumayo, at pagod na pagod siya... at bigla siyang humikab.

Hindi pinapayagan ng etiquette ang paghikab sa presensya ng monarko, sabi ng hari. - Pinagbabawalan kitang humikab.

"Nagawa ko ito nang hindi sinasadya," sagot ng Munting Prinsipe, na labis na napahiya. - Ako ay nasa kalsada nang mahabang panahon at hindi nakatulog ...

Kung gayon, inuutusan kitang humikab,” sabi ng hari. "Wala akong nakikitang humikab sa loob ng maraming taon." Curious pa nga ako dito eh. Kaya, humikab! Ito ang order ko.

But I’m timid... I can’t take it anymore... - sabi ng Munting Prinsipe at namula ang lahat.

Hm, hm... Tapos... Tapos inuutusan kitang humikab, tapos...

Nataranta ang hari at tila medyo nagalit.

Pagkatapos ng lahat, ang pinakamahalagang bagay para sa isang hari ay ang masunod siya nang walang pag-aalinlangan. Hindi niya kukunsintihin ang pagsuway. Ito ay isang ganap na monarko. Ngunit siya ay napakabait, at samakatuwid ay nagbigay lamang ng makatwirang mga utos.

"Kung utusan ko ang aking heneral na maging isang seagull," madalas niyang sinasabi, "at kung hindi gagawin ng heneral ang utos, hindi niya ito kasalanan, ngunit sa akin."

pwede bang maupo? - nahihiyang tanong ng Munting Prinsipe.

utos ko: umupo ka! - sagot ng hari at maringal na pinulot ang isang laylayan ng kanyang ermine na damit.

Ngunit ang Munting Prinsipe ay naguguluhan. Napakaliit ng planeta. Ano ang pinamumunuan ng haring ito?

Kamahalan," simula niya, "maari ko bang tanungin ka...

Iniuutos ko sa iyo: magtanong! - nagmamadaling sabi ng hari.

Kamahalan... ano ang iyong pinamumunuan?

"Lahat," simpleng sagot ng hari.

Ginalaw ng hari ang kanyang kamay, mahinhin na itinuro ang kanyang planeta, pati na rin ang iba pang mga planeta at bituin.

At ikaw ang namuno sa lahat ng ito? - tanong ng Munting Prinsipe.

Oo,” sagot ng hari.

Sapagkat siya ay tunay na isang soberanong monarko at walang alam na limitasyon o paghihigpit.

At ang mga bituin ay sumusunod sa iyo? - tanong ng munting prinsipe.

"Well, siyempre," sagot ng hari. - Ang mga bituin ay sumunod kaagad. Hindi ko kinukunsinti ang pagsuway.

Natuwa ang munting prinsipe. Kung may ganoon lang siyang kapangyarihan! Pagkatapos ay hahangaan niya ang paglubog ng araw hindi apatnapu't apat na beses sa isang araw, ngunit pitumpu't dalawa, o kahit isang daan o dalawang daang beses, at sa parehong oras ay hindi na niya kailangang ilipat ang kanyang upuan sa bawat lugar! Dito siya muling naging malungkot, naalala ang kanyang inabandunang planeta, at nag-ipon ng lakas ng loob, tinanong ang hari:

Gusto kong panoorin ang paglubog ng araw... Pakiusap, bigyan mo ako ng pabor at utusan ang araw na lumubog...

Kung uutusan ko ang ilang heneral na lumipad tulad ng isang paru-paro sa bawat bulaklak, o gumawa ng isang trahedya, o maging isang sea gull, at ang heneral ay hindi natupad ang utos, sino ang dapat sisihin para dito - siya o ako ?

"Ikaw, Kamahalan," sagot ng Munting Prinsipe nang walang pag-aalinlangan.

Talagang totoo,” pagkumpirma ng hari. - Dapat tanungin ang lahat kung ano ang kaya nilang ibigay. Ang kapangyarihan ay dapat una sa lahat ay makatwiran. Kung inuutusan mo ang iyong mga tao na itapon ang kanilang sarili sa dagat, magsisimula sila ng isang rebolusyon. May karapatan akong humiling ng pagsunod dahil ang aking mga utos ay makatwiran.

Paano ang paglubog ng araw? - paalala ng Munting Prinsipe: sa sandaling nagtanong siya tungkol sa isang bagay, hindi siya sumuko hanggang sa nakatanggap siya ng sagot.

Magkakaroon ka rin ng paglubog ng araw. Hihilingin kong lumubog ang araw. Ngunit maghihintay muna ako para sa mga kanais-nais na kalagayan, sapagkat ito ang karunungan ng pinuno.

At kailan magiging paborable ang mga kondisyon? - tanong ng Munting Prinsipe.

Hm, hm,” sagot ng hari, na nililibot ang makapal na kalendaryo. - Ito ay magiging... Hm, hm... Ngayon ay sa pitong kwarenta minuto ng gabi. At pagkatapos ay makikita mo kung paano eksaktong matutupad ang aking utos.

Humikab ang munting prinsipe. Sayang at hindi mo mapapanood ang paglubog ng araw dito kung kailan mo gusto! And, to tell the truth, medyo nainis siya.

"Kailangan kong umalis," sabi niya sa hari. - Wala akong ibang gagawin dito.

Manatili! - sabi ng hari: siya ay labis na ipinagmamalaki na siya ay nakatagpo ng isang paksa, at hindi nais na humiwalay sa kanya. - Manatili, hihirangin kita ng ministro.

Ministro ng ano?

Well... hustisya.

Pero walang maghusga dito!

“Sino ang nakakaalam,” pagtutol ng hari. - Hindi ko pa nasusuri ang aking buong kaharian. Ako ay matanda na, wala akong lugar para sa karwahe, at ang paglalakad ay nakakapagod...

Yumuko ang munting prinsipe at muling tumingin sa kabilang panig ng planeta.

Pero tumingin na ako! - bulalas niya. - Wala ding tao.

Pagkatapos ay hatulan ang iyong sarili, sabi ng hari. - Ito ang pinakamahirap na bagay. Mas mahirap husgahan ang iyong sarili kaysa sa iba. Kung maaari mong hatulan ang iyong sarili nang tama, kung gayon ikaw ay tunay na matalino.

"Maaari kong hatulan ang aking sarili kahit saan," sabi ng Munting Prinsipe. "Hindi ko kailangang manatili sa iyo para dito."

Hm, hm... - sabi ng hari. - Para sa akin, sa isang lugar sa aking planeta ay may nakatirang matandang daga. Naririnig ko ang pangungulit niya sa gabi. Maaari mong husgahan ang matandang daga na ito. Hinatulan siya ng kamatayan paminsan-minsan. Ang buhay niya ay nakasalalay sa iyo. Ngunit sa bawat oras na kailangan mong patawarin siya. Dapat nating alagaan ang matandang daga, dahil mayroon lamang tayo.

"Hindi ko gustong magpasa ng mga sentensiya ng kamatayan," sabi ng Munting Prinsipe. - At gayon pa man, kailangan kong umalis.

"Hindi, hindi pa oras," pagtutol ng hari.

Ang munting prinsipe ay handa nang umalis, ngunit ayaw niyang magalit ang matandang monarko.

Kung ninanais ng iyong kamahalan na ang iyong mga utos ay matupad nang walang pag-aalinlangan, aniya, maaari kang magbigay ng isang maingat na utos. Halimbawa, utusan akong umalis nang walang pag-aalinlangan nang isang minuto... Para sa akin, ang mga kondisyon para dito ay ang pinaka-kanais-nais.

Hindi sumagot ang hari, at bahagyang nag-alinlangan ang munting prinsipe, saka bumuntong-hininga at umalis.

Itinalaga kita bilang ambassador! - ang hari ay nagmamadaling sumigaw sa kanya.

At mukhang hindi niya kukunsintihin ang anumang pagtutol.

"Ang mga matatandang ito ay mga kakaibang tao," ang sabi ng Munting Prinsipe sa kanyang sarili habang siya ay nagpatuloy sa kanyang paglalakbay.

XI

Sa pangalawang planeta ay nanirahan ang isang ambisyosong tao.

Oh, eto na ang admirer! - bulalas niya, nakita ang Munting Prinsipe mula sa malayo.

Pagkatapos ng lahat, iniisip ng mga walang kabuluhang tao na hinahangaan sila ng lahat.

Nakakatawa ang sombrero mo.

This is to bow out,” paliwanag ng ambisyosong lalaki. - Ang yumuko kapag binati nila ako. Sa kasamaang palad, walang pumupunta dito.

kamusta kana? - sabi ng Munting Prinsipe: wala siyang naiintindihan.

“Clap your hands,” sabi sa kanya ng ambisyosong lalaki.

Pumalakpak ang munting prinsipe. Hinubad ng ambisyosong lalaki ang kanyang sumbrero at mahinhin na yumuko.

"Mas masaya dito kaysa sa matandang hari," naisip ng Munting Prinsipe. At nagsimula na naman siyang pumalakpak ng mga kamay. At ang ambisyosong lalaki ay nagsimulang yumuko muli, tinanggal ang kanyang sumbrero.

Kaya't ang parehong bagay ay naulit sa loob ng halos limang minuto na magkakasunod, at ang Munting Prinsipe ay nainip dito.

Ano ang kailangang gawin upang mahulog ang sumbrero? - tanong niya.

Ngunit hindi narinig ng ambisyosong lalaki. Ang mga taong walang kabuluhan ay bingi sa lahat maliban sa papuri.

Ikaw ba talaga ang enthusiastic admirer ko? - tanong niya sa munting prinsipe.

Ngunit walang ibang tao sa iyong planeta!

Well, bigyan mo ako ng kasiyahan, hangaan mo pa rin ako!

"Hinahangaan ko ito," sabi ng Munting Prinsipe, na bahagyang nagkibit-balikat, "ngunit anong kagalakan ang ibinibigay nito sa iyo?"

At tinakasan niya ang ambisyosong lalaki.

"Talaga, ang mga may sapat na gulang ay kakaibang mga tao," inosenteng naisip niya, at nagsimulang maglakad.

XII

Sa susunod na planeta ay may nakatirang isang lasenggo. Ang munting prinsipe ay nanatili sa kanya ng maikling panahon, ngunit pagkatapos noon ay nakaramdam siya ng labis na kalungkutan.

Nang lumitaw siya sa planetang ito, ang lasing ay tahimik na nakaupo at tumingin sa mga sangkawan ng mga bote na nakahanay sa harap niya - walang laman at puno.

Anong ginagawa mo? - tanong ng munting prinsipe.

"Uminom ako," malungkot na sagot ng lasing.

Kalimutan.

Ano ang dapat kalimutan? - tanong ng munting prinsipe; naawa siya sa lasing.

"Gusto kong kalimutan na nahihiya ako," pag-amin ng lasenggo at ipinilig ang kanyang ulo.

Bakit ka nahihiya? - tanong ng Munting Prinsipe, gusto talaga niyang tulungan ang kawawang lalaki.

Nahihiya akong uminom! - paliwanag ng lasing, at imposibleng makakuha ng isa pang salita mula sa kanya.

"Oo, talagang, ang mga matatanda ay napaka, napakakakaibang mga tao," naisip niya habang patuloy siya sa kanyang paglalakbay.

XIII

Ang ikaapat na planeta ay pag-aari ng isang negosyante. Siya ay sobrang abala na nang lumitaw ang Munting Prinsipe ay hindi man lang niya itinaas ang kanyang ulo.

"Magandang hapon," sabi sa kanya ng Munting Prinsipe. - Naubos na ang sigarilyo mo.

Ang tatlo at dalawa ay lima. Ang lima at pito ay labindalawa. Labindalawa at tatlo ay labinlima. Magandang hapon. Labinlima at pito - dalawampu't dalawa. Dalawampu't dalawa at anim - dalawampu't walo. Walang oras para mag-strike ng laban. Dalawampu't anim at lima - tatlumpu't isa. Ugh! Ang kabuuan, kung gayon, ay limang daan isang milyon anim na raan dalawampu't dalawang libo pitong daan at tatlumpu't isa.

Limang daang milyon ng ano?

A? Andiyan ka pa ba? Five hundred million... I don’t know what... I have so much work to do! Seryoso akong tao, wala akong oras para makipagdaldalan! Dalawa at lima - pito...

Limang daang milyon ng ano? - inulit ng Munting Prinsipe: nang magtanong tungkol sa isang bagay, hindi siya huminahon hanggang sa makatanggap siya ng sagot.

Nagtaas ng ulo ang business man.

Limampu't apat na taon na akong naninirahan sa planetang ito, at sa buong panahong iyon ay tatlong beses pa lang akong nabalisa. Sa kauna-unahang pagkakataon, dalawampu't dalawang taon na ang nakalilipas, isang cockchafer ang lumipad patungo sa akin mula sa kung saan. Gumawa siya ng isang kakila-kilabot na ingay, at pagkatapos ay nakagawa ako ng apat na pagkakamali bilang karagdagan. Sa pangalawang pagkakataon, labing-isang taon na ang nakalipas, inatake ako ng rayuma. Mula sa isang laging nakaupo na pamumuhay. Wala akong oras para maglakad-lakad. Seryoso akong tao. Pangatlong beses... eto na! Kaya, samakatuwid, limang daang milyon...

Milyon ng ano?

Napagtanto ng negosyante na kailangan niyang sumagot, kung hindi ay wala siyang kapayapaan.

Limang daang milyon sa maliliit na bagay na ito na kung minsan ay nakikita sa hangin.

Ano ito, langaw?

Hindi, sila ay napakaliit at makintab.

Hindi. Napakaliit at ginintuang, ang bawat tamad na tao ay magsisimulang mangarap ng gising sa sandaling tumingin siya sa kanila. At seryoso akong tao. Wala akong panahon para mangarap.

Eh, mga bituin?

Eksakto. Mga bituin.

Limang daang milyong bituin? Anong ginagawa mo sa kanila?

Limandaan isang milyon anim na raan dalawampu't dalawang libo pitong daan at tatlumpu't isa. Seryoso akong tao, mahilig ako sa accuracy.

Kaya ano ang gagawin mo sa lahat ng mga bituin na ito?

Ano ang ginagawa ko?

Wala akong ginagawa. pagmamay-ari ko sila.

Pagmamay-ari mo ba ang mga bituin?

Ngunit nakita ko na ang hari na...

Walang pag-aari ang mga hari. Sila lang ang namumuno. Ito ay isang ganap na naiibang bagay.

Bakit kailangan mong pagmamay-ari ang mga bituin?

Para maging mayaman.

Bakit mayaman?

Upang bumili ng higit pang mga bagong bituin kung may makatuklas sa kanila.

"Siya ay nagsasalita halos tulad ng isang lasenggo," naisip ng Little Prince.

Paano mo pagmamay-ari ang mga bituin?

Kaninong mga bituin sila? - masungit na tanong ng negosyante.

hindi ko alam. Gumuguhit.

Ibig sabihin ay akin ito, dahil ako ang unang nakaisip nito.

Sapat na ba iyon?

Well, siyempre. Kung nakakita ka ng isang brilyante na walang may-ari, kung gayon ito ay sa iyo. Kung makakita ka ng isang isla na walang may-ari, ito ay sa iyo. Kung ikaw ang unang makaisip ng ideya, kumuha ka ng patent para dito: ito ay sa iyo. Pagmamay-ari ko ang mga bituin dahil walang nauna sa akin ang nakaisip na pag-aari sila.

"Tama iyan," sabi ng Munting Prinsipe. - At ano ang ginagawa mo sa kanila?

"Itatapon ko sila," sagot ng negosyante. - Binibilang ko sila at isinalaysay. Ito ay napakahirap. Pero seryoso akong tao.

Gayunpaman, hindi ito sapat para sa Munting Prinsipe.

Kung mayroon akong silk scarf, maaari ko itong itali sa aking leeg at dalhin ito sa akin," sabi niya. - Kung mayroon akong bulaklak, maaari kong kunin ito at dalhin ito sa akin. Ngunit hindi mo maaaring alisin ang mga bituin!

Hindi, ngunit maaari kong ilagay ang mga ito sa bangko.

Ganito?

At kaya: Sinusulat ko sa isang piraso ng papel kung gaano karaming mga bituin ang mayroon ako. Pagkatapos ay inilagay ko ang papel na ito sa kahon at ni-lock ito ng isang susi.

Tama na yan.

"Nakakatawa! - isip ng Munting Prinsipe. - At kahit patula. Pero hindi naman ganoon kaseryoso."

Ano ang seryoso at kung ano ang hindi seryoso - naunawaan ito ng Little Prince sa kanyang sariling paraan, ganap na naiiba mula sa mga matatanda.

"Mayroon akong bulaklak," sabi niya, "at dinidiligan ko ito tuwing umaga." Mayroon akong tatlong bulkan at nililinis ko ang mga ito bawat linggo. Nilinis ko silang tatlo, at yung lumabas din. Hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari. Parehong nakikinabang ang aking mga bulkan at ang aking bulaklak sa katotohanang pagmamay-ari ko ang mga ito. At ang mga bituin ay walang silbi para sa iyo...

Ibinuka ng negosyante ang kanyang bibig, ngunit wala siyang mahanap na isasagot, at ang Munting Prinsipe ay nagpatuloy.

"Hindi, ang mga matatanda ay talagang kamangha-manghang mga tao," inosenteng sabi niya sa kanyang sarili, na nagpatuloy sa kanyang paglalakad.

XIV

Ang ikalimang planeta ay lubhang kawili-wili. Siya pala ang pinakamaliit sa lahat. Tanging parol at lamplighter lang ang hawak nito. Ang maliit na prinsipe ay hindi maintindihan kung bakit sa isang maliit na planeta na nawala sa kalangitan, kung saan walang mga bahay o mga naninirahan, isang parol at isang lamplighter ang kailangan. Ngunit naisip niya:

“Baka naman nakakatuwa itong lalaking ito. Ngunit hindi siya katangahan ng hari, ang ambisyoso, ang negosyante at ang lasenggo. May kahulugan pa rin ang kanyang gawa. Kapag sinindihan niya ang kanyang parol, para bang may ibang bituin o bulaklak na isinilang. At kapag pinatay niya ang parol, para bang may bituin o bulaklak na natutulog. Mahusay na aktibidad. Ito ay talagang kapaki-pakinabang dahil ito ay maganda."

At, nang maabutan niya ang planetang ito, magalang siyang yumuko sa lamplighter.

"Magandang hapon," sabi niya. - Bakit mo pinatay ang parol ngayon?

Ganun kasunduan,” sagot ng lamplighter. - Magandang hapon.

Anong klaseng kasunduan ito?

Patayin ang parol. Magandang gabi.

At muli niyang sinindihan ang parol.

Bakit mo sinindihan ulit?

Ganun kasunduan,” ulit ng lamplighter.

"Hindi ko maintindihan," pag-amin ng Munting Prinsipe.

"At walang maintindihan," sabi ng lamplighter, "ang kasunduan ay isang kasunduan." Magandang hapon.

At pinatay niya ang parol.

Pagkatapos ay pinunasan niya ang pawis sa kanyang noo gamit ang isang pulang panyo at sinabi:

Ang hirap ng trabaho ko. Minsan may katuturan. Pinatay ko ang parol sa umaga at muling sinindihan sa gabi. Isang araw ako para magpahinga at isang gabi para matulog...

At pagkatapos ay nagbago ang kasunduan?

Hindi nagbago ang kasunduan,” sabi ng lamplighter. - Iyan ang gulo! Ang aking planeta ay umiikot nang mas mabilis bawat taon, ngunit ang kasunduan ay nananatiling pareho.

So ano ngayon? - tanong ng munting prinsipe.

Oo, yun lang. Ang planeta ay gumagawa ng isang buong rebolusyon sa isang minuto, at wala akong segundo upang magpahinga. Bawat minuto ay pinapatay ko ang parol at muling sinindihan.

Nakakatawa iyan! Kaya ang iyong araw ay tumatagal lamang ng isang minuto!

Walang nakakatawa dito,” pagtutol ng lamplighter. - Isang buwan na tayong nag-uusap.

Buong buwan?!

Oo. Tatlumpung minuto. Tatlumpung araw. Magandang gabi!

At muli niyang sinindihan ang parol.

Ang maliit na prinsipe ay tumingin sa lamplighter, at mas nagustuhan niya ang taong ito, na tapat sa kanyang salita. Naalala ng munting prinsipe kung paano siya minsang nagpalipat-lipat ng upuan sa bawat lugar upang muling masilayan ang paglubog ng araw. At gusto niyang tulungan ang kanyang kaibigan.

Makinig ka,” sabi niya sa lamplighter, “May alam akong lunas: maaari kang magpahinga kahit kailan mo gusto...

"Gusto kong palaging magpahinga," sabi ng lamplighter.

Pagkatapos ng lahat, maaari kang maging totoo sa iyong salita at tamad pa rin.

Napakaliit ng iyong planeta," patuloy ng Munting Prinsipe, "maaari mo itong ilibot sa tatlong hakbang." At kailangan mo lang pumunta sa ganoong bilis na manatili ka sa araw sa lahat ng oras. Kapag gusto mong magpahinga, go lang, go... At magtatagal ang araw hangga't gusto mo.

"Buweno, ito ay hindi gaanong kapaki-pakinabang sa akin," sabi ng lamplighter. - Higit sa anumang bagay sa mundo, gusto kong matulog.

Kung gayon ang iyong negosyo ay masama,” nakikiramay ang Munting Prinsipe.

"Ang aking negosyo ay masama," pagkumpirma ng lamplighter. - Magandang hapon.

At pinatay niya ang parol.

"Narito ang isang tao," sabi ng Munting Prinsipe sa kanyang sarili, na nagpatuloy sa kanyang paglalakad, "narito ang isang tao na hahamakin ng lahat - ang hari, ang ambisyoso, ang lasenggo, at ang negosyante. At gayon pa man, sa kanilang lahat, siya lang, sa aking palagay, ang hindi nakakatuwa. Baka kasi hindi lang sarili niya ang iniisip niya.”

Napabuntong-hininga ang munting prinsipe.

"Sana magkaroon ako ng kaibigan," muli niyang naisip. - Ngunit ang kanyang planeta ay napakaliit. Walang puwang para sa dalawa..."

Hindi siya nangahas na aminin sa kanyang sarili na pinagsisihan niya ang kahanga-hangang planeta na ito higit sa lahat para sa isa pang dahilan: sa loob ng dalawampu't apat na oras maaari mong humanga ang paglubog ng araw dito ng isang libo apat na raan at apatnapung beses!

XV

Ang ikaanim na planeta ay sampung beses na mas malaki kaysa sa nauna. May nakatirang matandang lalaki na nagsulat ng makakapal na libro.

Tingnan mo! Dumating na ang manlalakbay! - bulalas niya, napansin ang Munting Prinsipe.

Umupo ang munting prinsipe sa mesa para makahinga. Napakarami na niyang nilakbay!

Saan ka nagmula? - tanong ng matanda sa kanya.

Ano itong malaking libro? - tanong ng munting prinsipe. - Anong ginagawa mo dito?

"Ako ay isang heograpo," sagot ng matanda.

Ito ay isang siyentipiko na nakakaalam kung nasaan ang mga dagat, ilog, lungsod, bundok at disyerto.

Paano kawili-wili! - sabi ng Munting Prinsipe. - Ito ang tunay na pakikitungo!

At tumingin siya sa planeta ng geographer. Kailanman ay hindi pa siya nakakita ng gayong kahanga-hangang planeta!

Napakaganda ng iyong planeta,” sabi niya. - Mayroon ka bang mga karagatan?

"Hindi ko alam iyon," sabi ng geographer.

Oooh... - nabigo ang pagguhit ng Munting Prinsipe. -May mga bundok ba?

"Hindi ko alam," ulit ng geographer.

Paano ang mga lungsod, ilog, disyerto?

At hindi ko rin alam ito.

Ngunit ikaw ay isang heograpo!

Iyon lang,” sabi ng matanda. - Ako ay isang heograpo, hindi isang manlalakbay. Sobrang miss ko na ang mga manlalakbay. Pagkatapos ng lahat, hindi mga geographer ang nagbibilang ng mga lungsod, ilog, bundok, dagat, karagatan at disyerto. Ang heograpo ay masyadong mahalagang tao; Hindi siya umaalis sa opisina niya. Ngunit nagho-host siya ng mga manlalakbay at itinatala ang kanilang mga kuwento. At kung ang isa sa kanila ay magsasabi ng isang bagay na kawili-wili, ang heograpo ay gumagawa ng mga katanungan at sinusuri kung ang manlalakbay na ito ay isang disenteng tao.

Para saan?

Ngunit kung ang isang manlalakbay ay magsisimulang magsinungaling, ang lahat sa mga aklat-aralin sa heograpiya ay magkakahalo. At kung umiinom siya ng sobra, problema rin iyon.

At bakit?

Doble ang nakikita ng mga lasenggo. At kung saan mayroon talagang isang bundok, ang geographer ay markahan ang dalawa.

"May kilala akong isang tao... Masama sana siyang manlalakbay," sabi ng Munting Prinsipe.

Napaka posible. Kaya, kung ito ay lumabas na ang manlalakbay ay isang disenteng tao, pagkatapos ay suriin nila ang kanyang pagtuklas.

Paano nila sinusuri? Pumunta ba sila at tumingin?

Oh hindi. Masyadong kumplikado. Kailangan lang nilang magbigay ng ebidensya ang manlalakbay. Halimbawa, kung natuklasan niya ang isang malaking bundok, hayaan siyang magdala ng malalaking bato mula dito.

Ang heograpo ay biglang nabalisa:

Ngunit ikaw ay isang manlalakbay sa iyong sarili! Galing ka sa malayo! Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong planeta!

At binuksan niya ang makapal na libro at pinasa ang lapis. Ang mga kuwento ng manlalakbay ay unang isinulat sa lapis. At pagkatapos lamang makapagbigay ng ebidensya ang manlalakbay ay maisusulat sa tinta ang kanyang kuwento.

"Nakikinig ako sa iyo," sabi ng geographer.

Well, it's not that interesting for me there," sabi ng Munting Prinsipe. - Ang lahat ay napakaliit para sa akin. May tatlong bulkan. Ang dalawa ay aktibo, at ang isa ay matagal nang lumabas. Ngunit hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari...

Yes, anything can happen,” pagkumpirma ng geographer.

Tapos may bulaklak ako.

Hindi kami nagdiriwang ng mga bulaklak, "sabi ng geographer.

Bakit?! Ito ang pinakamagandang bagay!

Dahil ang mga bulaklak ay panandalian.

Paano ito - ephemeral?

Ang mga aklat sa heograpiya ay ang pinakamahalagang aklat sa mundo, ipinaliwanag ng heograpo. - Hindi sila kailanman nagiging lipas na sa panahon. Pagkatapos ng lahat, ito ay isang napakabihirang kaso para sa isang bundok na lumipat. O para matuyo ang karagatan. Nagsusulat kami tungkol sa mga bagay na walang hanggan at hindi nagbabago.

Ngunit ang isang patay na bulkan ay maaaring magising," putol ng Munting Prinsipe. - Ano ang "ephemeral"?

Kung ang bulkan ay extinct o aktibo, hindi mahalaga sa amin, geographers, "sabi ng geographer. - Isang bagay ang mahalaga: ang bundok. Hindi siya nagbabago.

Ano ang "ephemeral"? - tanong ng Munting Prinsipe, na, nang minsang nagtanong, ay hindi huminahon hanggang sa makatanggap siya ng sagot.

Nangangahulugan ito: isa na malapit nang mawala.

At ang aking bulaklak ay dapat mawala sa lalong madaling panahon?

Syempre.

"Ang aking kagandahan at kagalakan ay panandalian," sabi ng Munting Prinsipe sa kanyang sarili, "at wala siyang dapat ipagtanggol sa kanyang sarili mula sa mundo, mayroon lamang siyang apat na tinik. At iniwan ko siya, at naiwan siyang mag-isa sa aking planeta!”

Ito ang unang pagkakataon na pinagsisihan niya ang inabandunang bulaklak. Ngunit bumalik ang kanyang tapang.

Saan mo inirerekomenda na pumunta ako? - tanong niya sa geographer.

"Bisitahin ang planetang Earth," sagot ng geographer. - Maganda ang reputasyon niya...

At ang Munting Prinsipe ay nagsimula sa kanyang paglalakbay, ngunit ang kanyang iniisip ay tungkol sa inabandunang bulaklak.

XVI

Kaya ang ikapitong planeta na binisita niya ay ang Earth.

Ang Earth ay hindi isang simpleng planeta! Mayroong isang daan at labing-isang hari (kabilang ang, siyempre, mga itim), pitong libong heograpo, siyam na raang libong negosyante, pito at kalahating milyong lasenggo, tatlong daan at labing isang milyong ambisyosong tao, sa kabuuan ay halos dalawang bilyong matatanda.

Upang bigyan ka ng ideya kung gaano kalaki ang Earth, sasabihin ko lang na, hanggang sa naimbento ang kuryente, isang buong hukbo ng mga lamplighter ang kailangang panatilihin sa lahat ng anim na kontinente - apat na raan at animnapu't dalawang libo limang daan at labing isang tao. .

Mula sa labas na pagtingin sa loob, ito ay isang kahanga-hangang tanawin. Ang mga paggalaw ng hukbong ito ay sumunod sa pinakatumpak na ritmo, tulad ng sa balete. Ang mga lamplighter ng New Zealand at Australia ang unang nagtanghal. Pagkasindi ng kanilang mga ilaw, humiga na sila. Sa likod nila ay dumating ang turn ng Chinese lamplighters. Nang maisagawa ang kanilang sayaw, nawala din sila sa likod ng mga eksena. Pagkatapos ay dumating ang turn ng mga lamplighter sa Russia at India. Pagkatapos - sa Africa at Europa. Pagkatapos sa South America, pagkatapos ay sa North America. At hindi sila nagkamali, walang umakyat sa entablado sa maling oras. Oo, ito ay napakatalino.

Tanging ang lamplighter na kailangang sindihan ang nag-iisang parol sa North Pole, at ang kanyang kapatid sa South Pole - ang dalawang ito lamang ang nabubuhay nang madali at walang pakialam: kailangan nilang gawin ang kanilang trabaho dalawang beses lamang sa isang taon.

ХVII

Kapag gusto mo talagang magbiro, minsan hindi mo maiwasang magsinungaling. Sa pakikipag-usap tungkol sa mga lamplighter, medyo nagkamali ako laban sa katotohanan. Natatakot ako na ang mga hindi nakakaalam sa ating planeta ay magkaroon ng maling ideya tungkol dito. Ang mga tao ay hindi kumukuha ng maraming espasyo sa Earth. Kung ang dalawang bilyon ng mga naninirahan dito ay magsama-sama at naging isang solidong pulutong, tulad ng sa isang pulong, lahat sila ay madaling magkasya sa isang espasyo na may sukat na dalawampung milya ang haba at dalawampung milya ang lapad. Ang lahat ng sangkatauhan ay matatagpuan sa balikat sa pinakamaliit na isla sa Karagatang Pasipiko.

Ang mga matatanda, siyempre, ay hindi maniniwala sa iyo. Iniisip nila na kumukuha sila ng maraming espasyo. Sila ay tila maharlika sa kanilang sarili, tulad ng mga baobab. At pinapayuhan mo silang gumawa ng tumpak na pagkalkula. Magugustuhan nila ito, dahil mahilig sila sa mga numero. Huwag sayangin ang iyong oras sa arithmetic na ito. Ito ay walang silbi. Naniniwala ka na sa akin.

Kaya, sa sandaling nasa lupa, ang Munting Prinsipe ay walang nakitang kaluluwa at labis na nagulat. Naisip pa niya na nagkamali siya sa paglipad sa ibang planeta. Ngunit pagkatapos ay isang singsing na kulay ng moonbeam ang gumalaw sa buhangin.

"Magandang gabi," sabi ng Munting Prinsipe, kung sakali.

"Magandang gabi," sagot ng ahas.

Saang planeta ako napadpad?

To Earth,” sabi ng ahas. - Sa Africa.

Narito kung paano. Wala bang tao sa Earth?

Isa itong disyerto. Walang nakatira sa disyerto. Ngunit ang Earth ay malaki.

Umupo ang maliit na prinsipe sa isang bato at itinaas ang kanyang mga mata sa langit.

"Gusto kong malaman kung bakit kumikinang ang mga bituin," nag-iisip niyang sabi. - Marahil, upang sa lalong madaling panahon ang lahat ay mahanap muli ang kanila. Tingnan mo, narito ang aking planeta - nasa itaas lamang natin... Ngunit gaano ito kalayo!

Magandang planeta,” sabi ng ahas. - Ano ang gagawin mo dito sa Earth?

"Nakipag-away ako sa aking bulaklak," pag-amin ng Munting Prinsipe.

Ah, eto na...

At tumahimik ang dalawa.

Nasaan ang mga tao? - Sa wakas ay nagsalita muli ang Munting Prinsipe. - Malungkot pa rin sa disyerto...

Ito ay malungkot din sa mga tao, "sabi ng ahas.

Tiningnan siya ng mabuti ng munting prinsipe.

"Isa kang kakaibang nilalang," sabi niya. - Walang mas makapal kaysa sa isang daliri...

"Ngunit mayroon akong higit na kapangyarihan kaysa sa daliri ng hari," pagtutol ng ahas.

Ngumiti ang munting prinsipe:

Well, ganyan ka ba talaga kalakas? Wala ka man lang mga paa. Hindi ka man lang makapaglakbay...

At nakapulupot sa bukung-bukong ng Munting Prinsipe na parang gintong pulseras.

"Lahat ng mahawakan ko, bumabalik ako sa lupa kung saan siya nagmula," sabi niya. - Ngunit ikaw ay dalisay at nagmula sa isang bituin ...

Hindi sumagot ang munting prinsipe.

“Naaawa ako sa iyo,” patuloy ng ahas. - Napakahina mo sa Lupang ito, kasingtigas ng granite. Sa araw na labis mong ikinalulungkot ang iyong inabandunang planeta, matutulungan kita. Kaya ko…

"Naiintindihan ko nang lubusan," sabi ng Munting Prinsipe. - Ngunit bakit palagi kang nagsasalita sa mga bugtong?

"Nalutas ko ang lahat ng mga bugtong," sabi ng ahas.

At tumahimik ang dalawa.

XVIII

Ang maliit na prinsipe ay tumawid sa disyerto at walang nakilala. Sa lahat ng oras, isang bulaklak lang ang nadatnan niya - isang maliit, hindi mahalata na bulaklak na may tatlong talulot...

"Hello," sabi ng Munting Prinsipe.

"Hello," sagot ng bulaklak.

Nasaan ang mga tao? - magalang na tanong ng Munting Prinsipe.

Minsang nakita ng bulaklak ang isang caravan na dumaan.

Mga tao? Ay oo... Anim o pito lang sila kumbaga. Nakita ko sila maraming taon na ang nakalilipas. Ngunit kung saan hahanapin ang mga ito ay hindi alam. Dinadala sila ng hangin. Wala silang mga ugat, na lubhang hindi maginhawa.

"Paalam," sabi ng Munting Prinsipe.

Paalam, sabi ng bulaklak.

XIX

Umakyat ang munting prinsipe sa isang mataas na bundok. Dati, hindi pa siya nakakita ng mga bundok maliban sa kanyang tatlong bulkan, na hanggang tuhod sa kanya. Ang patay na bulkan ay nagsilbi sa kanya bilang isang dumi. At ngayon naisip niya: "Mula sa napakataas na bundok ay makikita ko kaagad ang buong planeta at ang lahat ng tao." Pero puro bato lang ang nakita ko, matutulis at manipis, parang karayom.

"Magandang hapon," sabi niya, kung sakali.

Magandang hapon... araw... araw... - tugon ng echo.

Sino ka? - tanong ng munting prinsipe.

Sino ka... sino ka... sino ka... - tugon ng echo.

Let’s be friends, I’m all alone,” sabi niya.

Isa... isa... isa... - tugon ng echo.

“Kakaibang planeta! - isip ng Munting Prinsipe. - Ganap na tuyo, natatakpan ng mga karayom ​​at maalat. At ang mga tao ay kulang sa imahinasyon. Inuulit lang nila ang sinasabi mo sa kanila... Sa bahay nagkaroon ako ng bulaklak, ang aking kagandahan at kagalakan, at ito ang palaging unang nagsasalita.”

XX

Ang Munting Prinsipe ay naglakad nang mahabang panahon sa buhangin, bato at niyebe at sa wakas ay nakarating sa isang kalsada. At ang lahat ng mga kalsada ay humahantong sa mga tao.

"Magandang hapon," sabi niya.

Sa harap niya ay isang hardin na puno ng mga rosas.

"Magandang hapon," tugon ng mga rosas.

At nakita ng Munting Prinsipe na silang lahat ay kamukha ng kanyang bulaklak.

Sino ka? - nagtatakang tanong niya.

"Kami ay mga rosas," sagot ng mga rosas.

Ganyan... - sabi ng Munting Prinsipe.

At nakaramdam ako ng sobrang kalungkutan. Sinabi sa kanya ng kanyang kagandahan na walang katulad niya sa buong sansinukob. At narito sa kanyang harapan ang limang libo na eksaktong parehong mga bulaklak sa hardin lamang!

“Gaano siya kagalit kapag nakita niya sila! - isip ng Munting Prinsipe. "Siya ay umuubo nang kakila-kilabot at magpapanggap na siya ay namamatay, para lang hindi mukhang nakakatawa." And I would have to follow her like a sick person, kasi kung hindi, mamamatay talaga siya, para lang ipahiya din ako...”

At pagkatapos ay naisip niya: "Naisip ko na pag-aari ko ang nag-iisang bulaklak sa mundo na walang sinuman saanman, at ito ay isang ordinaryong rosas. Ang mayroon lang ako ay isang simpleng rosas at tatlong bulkan na hanggang tuhod, at pagkatapos ay lumabas ang isa sa kanila at, marahil, magpakailanman... anong klaseng prinsipe ako pagkatapos nito..."

Humiga siya sa damuhan at umiyak.

XXI

Dito lumitaw ang Fox.

“Hello,” sabi niya.

"Hello," magalang na sagot ng Munting Prinsipe at tumingin sa paligid, ngunit walang nakitang tao.

Sino ka? - tanong ng munting prinsipe. - Kay ganda mo!

"Ako ang Fox," sabi ng Fox.

"Laruan mo ako," tanong ng Munting Prinsipe. - Napakalungkot ko…

"Hindi ako maaaring makipaglaro sa iyo," sabi ng Fox. - Hindi ako pinaamo.

"Oh, sorry," sabi ng Munting Prinsipe.

Ngunit, pagkatapos mag-isip, nagtanong siya:

Paano ito mapaamo?

"Hindi ka taga rito," sabi ng Fox. - Anong hinahanap mo dito?

"Naghahanap ako ng mga tao," sabi ng Munting Prinsipe. - Paano ito magpaamo?

May mga baril ang mga tao at nangangaso. Ito ay napaka hindi komportable! At nag-aalaga din sila ng manok. Iyon lang ang bagay na mabuti para sa kanila. Manok ba ang hanap mo?

Hindi, sabi ng Munting Prinsipe. - Naghahanap ako ng mga kaibigan. Paano ito mapaamo?

This is a long-forgotten concept,” paliwanag ng Fox. - Ibig sabihin: lumikha ng mga bono.

Iyon lang," sabi ng Fox. - Para sa akin, ikaw ay isang maliit na bata pa rin, tulad ng isang daang libong iba pang mga lalaki. At hindi kita kailangan. At hindi mo rin ako kailangan. Para sa iyo, ako ay isa lamang soro, eksaktong kapareho ng isang daang libong iba pang mga fox. Pero kung aamo mo ako, kakailanganin natin ang isa't isa. Magiisa ka lang para sa akin sa buong mundo. At ako ay mag-isa para sa iyo sa buong mundo...

"Nagsisimula na akong maunawaan," sabi ng Munting Prinsipe. - May isang rosas... malamang pinaamo niya ako...

"Very possible," sang-ayon ng Fox. - Maraming hindi nangyayari sa Earth.

"Wala ito sa Earth," sabi ng Munting Prinsipe.

Laking gulat ng fox:

Sa ibang planeta?

May mga mangangaso ba sa planetang iyon?

Paano kawili-wili! May manok ba?

Walang perpekto sa mundo! - Napabuntong-hininga si Lis.

Ngunit muli siyang nagsalita tungkol sa parehong bagay:

Ang aking buhay ay boring. Nanghuhuli ako ng mga manok, at ang mga tao ay nangangaso sa akin. Lahat ng manok ay pare-pareho, at lahat ng tao ay pare-pareho. At medyo boring ang buhay ko. Ngunit kung ako'y iyong paamuin, ang buhay ko'y liliwanagan ng araw. Sisimulan kong makilala ang iyong mga hakbang sa libu-libong iba pa. Kapag naririnig ko ang mga hakbang ng mga tao, lagi akong tumatakbo at nagtatago. Ngunit tatawagin ako ng iyong lakad na parang musika, at lalabas ako sa aking pinagtataguan. At pagkatapos - tingnan! Nakikita mo ba ang trigo na nahihinog sa mga bukid doon? Hindi ako kumakain ng tinapay. Hindi ko kailangan ng mga tainga ng mais. Ang mga bukirin ng trigo ay walang sinasabi sa akin. At nakakalungkot! Ngunit mayroon kang ginintuang buhok. At kung gaano kaganda ito kapag pinaamo mo ako! Ang gintong trigo ay magpapaalala sa akin sa iyo. At mamahalin ko ang kaluskos ng mga uhay ng mais sa hangin...

Natahimik ang soro at tumingin sa Munting Prinsipe ng matagal. Pagkatapos ay sinabi niya:

Please... paamuin mo ako!

"Matutuwa ako," sagot ng Munting Prinsipe, "ngunit kaunti lang ang oras ko." Kailangan ko pang makipagkaibigan at matuto ng iba't ibang bagay.

Matututuhan mo lang iyong mga bagay na pinapaamo mo,” sabi ng Fox. - Ang mga tao ay wala nang sapat na oras upang matuto ng anuman. Bumili sila ng mga bagay na handa sa mga tindahan. Ngunit walang ganoong mga tindahan kung saan nakikipagkalakalan ang mga kaibigan, at samakatuwid ang mga tao ay wala nang mga kaibigan. Kung gusto mong magkaroon ng kaibigan, paamuin mo ako!

Ano ang dapat mong gawin para dito? - tanong ng munting prinsipe.

"Dapat tayong maging mapagpasensya," sagot ng Fox. - Una, umupo doon, sa malayo, sa damuhan - tulad nito. Titingin ako sa gilid mo, at tahimik ka. Ang mga salita ay nakakasagabal lamang sa pag-unawa sa isa't isa. Ngunit araw-araw ay umupo ng kaunti nang mas malapit ...

Kinabukasan ay dumating muli ang Munting Prinsipe sa parehong lugar.

"Mas mabuti na laging dumating sa parehong oras," tanong ng Fox. - Halimbawa, kung darating ka sa alas-kwatro, magiging masaya ako mula alas-tres. At mas malapit sa takdang oras, mas masaya. Alas kwatro na ako magsisimulang mag-alala at mag-alala. Malalaman ko ang halaga ng kaligayahan! And if you come every time at a different time, I don’t know what time to prepare my heart... You need to follow the rituals.

Ano ang mga ritwal? - tanong ng munting prinsipe.

Ito rin ay isang bagay na matagal nang nakalimutan,” paliwanag ng Fox. - Isang bagay na nagpapaiba sa isang araw sa lahat ng iba pang araw, isang oras sa lahat ng iba pang oras. Halimbawa, ang aking mga mangangaso ay may ganitong ritwal: tuwing Huwebes ay sumasayaw sila kasama ang mga batang babae sa nayon. At napakagandang araw na ito - Huwebes! Naglalakad ako at narating ko ang mismong ubasan. At kung ang mga mangangaso ay sumayaw sa tuwing kailangan nila, ang lahat ng mga araw ay magiging pareho at hindi ko alam ang pahinga.

Kaya pinaamo ng Munting Prinsipe ang Fox. At ngayon ay dumating na ang oras ng paalam.

"Iiyak ako para sa iyo," bumuntong-hininga ang Fox.

It’s your own fault,” sabi ng Munting Prinsipe. - Hindi ko ginustong masaktan ka, ikaw mismo ang gusto kong paamuin ka...

Oo, siyempre," sabi ng Fox.

Pero iiyak ka!

Oo ba.

Kaya masama ang pakiramdam mo.

Hindi," pagtutol ng Fox, "Okay lang ako." Tandaan ang sinabi ko tungkol sa ginintuang tainga.

Natahimik siya. Pagkatapos ay idinagdag niya:

Tingnan mo ulit ang mga rosas. Mauunawaan mo na ang iyong rosas ay nag-iisa sa mundo. At kapag bumalik ka para magpaalam sa akin, sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto. Ito ang magiging regalo ko sa iyo.

Pumunta ang munting prinsipe para tingnan ang mga rosas.

"Hindi kayo katulad ng aking rosas," sabi niya sa kanila. - Wala ka pa. Walang nagpaamo sa iyo, at hindi mo pinaamo ang sinuman. Ganito ang Fox ko dati. Siya ay hindi naiiba sa isang daang libong iba pang mga fox. Pero naging kaibigan ko siya, at siya na lang ngayon sa buong mundo.

Napahiya si Roses.

"Maganda ka, ngunit walang laman," patuloy ng Munting Prinsipe. "Hindi ko gustong mamatay para sa iyo." Siyempre, ang isang random na dumadaan, na tumitingin sa aking rosas, ay sasabihin na ito ay eksaktong kapareho mo. Pero siya lang ang mas mahal ko kaysa sa inyong lahat. Tutal, siya, hindi ikaw, ang dinidiligan ko araw-araw. Tinakpan niya siya, hindi ikaw, ng takip na salamin. Hinarangan niya ito ng screen, pinoprotektahan ito mula sa hangin. Pinatay ko ang mga higad para sa kanya, dalawa o tatlo na lang ang natira para mapisa ang mga paru-paro. Pinakinggan ko kung paano siya magreklamo at kung paano siya nagyabang, pinakinggan ko siya kahit na tumahimik siya. Akin siya.

At bumalik ang Munting Prinsipe sa Fox.

Paalam... - sabi niya.

"Paalam," sabi ng Fox. - Narito ang aking sikreto, ito ay napakasimple: ang puso lamang ang mapagbantay. Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata.

"Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata," ulit ng Munting Prinsipe upang mas maalala.

Mahal na mahal mo ang rosas mo dahil ibinigay mo ang buong kaluluwa mo.

Dahil ibinigay ko ang buong kaluluwa ko sa kanya... - ulit ng Munting Prinsipe para mas maalala.

Nakalimutan ng mga tao ang katotohanang ito, sabi ng Fox, ngunit huwag kalimutan: ikaw ay walang hanggan na responsable para sa lahat ng iyong pinaamo. Pananagutan mo ang iyong rosas.

“Ako ang may pananagutan sa aking rosas...” ulit ng Munting Prinsipe upang mas maalala.

XXII

"Magandang hapon," sabi ng Munting Prinsipe.

"Magandang hapon," tugon ng switchman.

Anong ginagawa mo dito? - tanong ng munting prinsipe.

"Nag-uuri ako ng mga pasahero," sagot ng switchman. - Pinapadala ko sila sa mga tren, isang libong tao sa isang pagkakataon - isang tren sa kanan, ang isa sa kaliwa.

At ang mabilis na tren, na kumikinang na may mga bintanang nag-iilaw, ay dumaan nang may kulog, at nagsimulang manginig ang kahon ng switchman.

"Paano sila nagmamadali," nagulat ang Munting Prinsipe. -Ano ang hinahanap nila?

Kahit ang driver mismo ay hindi alam ito," sabi ng switchman.

At sa kabilang direksyon, kumikinang na may mga ilaw, isa pang mabilis na tren ang dumaan.

Babalik na ba sila? - tanong ng munting prinsipe.

Hindi, ito ang iba,” sabi ng switchman. - Ito ang paparating.

Hindi ba sila masaya kung nasaan sila dati?

Mabuti kung wala tayo," sabi ng switchman.

At ang ikatlong mabilis na tren ay kumulog, kumikinang.

Gusto ba nilang maabutan muna ang mga iyon? - tanong ng munting prinsipe.

Wala silang gusto," sabi ng switchman. - Natutulog sila sa mga karwahe o nakaupo lang at humihikab. Tanging mga bata lamang ang nagdidikit ng kanilang mga ilong sa mga bintana.

Mga bata lang ang nakakaalam ng hinahanap nila,” sabi ng Munting Prinsipe. - Ibinibigay nila ang kanilang buong kaluluwa sa isang basahan na manika, at ito ay naging napaka, napakamahal sa kanila, at kung ito ay aalisin sa kanila, ang mga bata ay umiiyak...

Ang kanilang kaligayahan,” sabi ng switchman.

XXIII

"Magandang hapon," sabi ng Munting Prinsipe.

"Magandang hapon," sagot ng mangangalakal.

Nagbenta siya ng mga pinahusay na tabletas na nakakapagpawi ng uhaw. Lunok ka ng ganoong tableta, at pagkatapos ay hindi mo naramdaman ang pag-inom ng isang buong linggo.

Bakit mo binebenta ang mga ito? - tanong ng munting prinsipe.

"Nakatipid sila ng maraming oras," sagot ng mangangalakal. - Ayon sa mga eksperto, maaari kang makatipid ng limampu't tatlong minuto sa isang linggo.

Ano ang gagawin sa limampu't tatlong minutong ito?

"Kung mayroon akong limampu't tatlong minuto," naisip ng Munting Prinsipe, "Pupunta lang ako sa tagsibol..."

XXIV

Isang linggo na ang lumipas mula nang maaksidente ako, at habang nakikinig sa nagbebenta ng tableta, ininom ko ang huling higop ko ng tubig.

Oo, - sabi ko sa munting prinsipe, - lahat ng sasabihin mo ay lubhang kawili-wili, ngunit hindi ko pa naaayos ang aking eroplano, wala na akong isang patak ng tubig, at ako rin, ay magiging masaya kung magagawa ko. pumunta ka na lang sa spring .

Ang fox na naging kaibigan ko...

Mahal, wala akong oras para kay Fox ngayon!

Oo, dahil kailangan mong mamatay sa uhaw...

Hindi niya maintindihan kung ano ang koneksyon. Siya ay tumutol:

Masarap magkaroon ng kaibigan, kahit na kailangan mong mamatay. Tuwang-tuwa ako na naging kaibigan ko si Fox...

"Hindi niya maintindihan kung gaano kalaki ang panganib. Hindi siya nakaranas ng gutom o uhaw. Ang isang sinag ng araw ay sapat na para sa kanya..."

Hindi ko sinabi ng malakas, naisip ko lang. Ngunit ang Munting Prinsipe ay tumingin sa akin at sinabi:

Nauuhaw din ako... maghanap tayo ng balon...

Pagod kong itinaas ang aking mga kamay: ano ang silbi ng random na paghahanap ng mga balon sa walang katapusang disyerto? Pero umalis pa rin kami.

Naglakad kami ng mahabang oras sa katahimikan; Sa wakas ay dumilim, at nagsimulang lumiwanag ang mga bituin sa kalangitan. Medyo nilalagnat ako sa uhaw, at nakita ko sila na parang nasa panaginip. Naalala ko tuloy ang mga salita ng Munting Prinsipe, at tinanong ko:

So, alam mo rin kung ano ang uhaw?

Pero hindi siya sumagot. Simpleng sabi niya:

Ang puso ay nangangailangan din ng tubig...

Hindi ko maintindihan, pero nanatiling tahimik. Alam kong hindi ko siya dapat tanungin.

Pagod na siya. Lumubog siya sa buhangin. Umupo ako sa tabi niya. Natahimik kami. Pagkatapos ay sinabi niya:

Napakaganda ng mga bituin, dahil sa isang lugar ay may bulaklak, kahit na hindi ito nakikita...

"Oo, siyempre," tanging nasabi ko, nakatingin sa kulot na buhangin na naliliwanagan ng buwan.

At ang disyerto ay maganda... - dagdag ng Munting Prinsipe.

Ito ay totoo. Palagi kong gusto ang disyerto. Nakaupo ka sa buhangin. Wala akong makita. Walang marinig. Ngunit sa katahimikan ay may kumikinang...

Alam mo ba kung bakit maganda ang disyerto? - sinabi niya. - Ang mga bukal ay nakatago sa isang lugar dito...

Namangha ako, bigla kong naintindihan ang ibig sabihin ng mahiwagang liwanag na nagmumula sa mga buhangin. Noong unang panahon, bilang isang maliit na bata, nakatira ako sa isang lumang, lumang bahay - sinabi nila na mayroong isang kayamanan na nakatago sa loob nito. Siyempre, walang nakatuklas nito, at marahil walang naghanap nito. Ngunit dahil sa kanya, ang bahay ay parang kinukulam: sa kanyang puso ay nagtago siya ng isang lihim...

Oo, sabi ko. - Maging ito ay isang bahay, ang mga bituin o ang disyerto, ang pinakamagandang bagay sa kanila ay ang hindi mo nakikita ng iyong mga mata.

"Natutuwa akong sumang-ayon ka sa kaibigan kong si Fox," tugon ng Munting Prinsipe.

Tapos nakatulog siya, I took him in my arms and move on. natuwa ako. Para sa akin ay may dala akong marupok na kayamanan. Kahit na tila sa akin ay wala nang mas marupok sa ating Earth. Sa liwanag ng buwan ay pinagmasdan ko ang kanyang maputlang noo, ang kanyang saradong pilikmata, ang ginintuang hibla ng buhok na dinaanan ng hangin, at sinabi sa aking sarili: ang lahat ng ito ay isang shell lamang. Ang pinakamahalagang bagay ay kung ano ang hindi mo nakikita ng iyong mga mata ...

Nanginginig ang kanyang kalahating bukas na labi sa isang ngiti, at sinabi ko sa aking sarili: ang pinaka nakakaantig na bagay tungkol sa natutulog na Munting Prinsipe na ito ay ang kanyang katapatan sa bulaklak, ang imahe ng rosas na kumikinang sa kanya na parang ningas ng lampara, kahit na natutulog siya... And I realized na mas fragile pa pala siya. Ang mga lampara ay dapat alagaan: ang isang bugso ng hangin ay maaaring mapatay ang mga ito...

Kaya lumakad ako - at sa madaling araw naabot ko ang balon.

XXV

Ang mga tao ay sumasakay sa mabilis na mga tren, ngunit sila mismo ay hindi na naiintindihan kung ano ang kanilang hinahanap, sabi ng Munting Prinsipe. "Iyon ang dahilan kung bakit hindi nila alam ang kapayapaan at nagmamadali sa isang direksyon, pagkatapos ay sa kabilang ...

Pagkatapos ay idinagdag niya:

At lahat ay walang kabuluhan...

Ang balon na aming napuntahan ay hindi katulad ng lahat ng balon sa Sahara. Kadalasan ang balon dito ay butas lamang sa buhangin. At ito ay isang tunay na balon ng nayon. Ngunit walang nayon sa malapit, at naisip ko na ito ay isang panaginip.

Kakaiba," sabi ko sa Munting Prinsipe, "lahat ng bagay ay inihanda dito: isang kwelyo, isang balde, at isang lubid...

"Ako mismo ang sasalok ng tubig," sabi ko, "hindi mo ito magagawa."

Dahan-dahan kong inilabas ang buong balde at inilagay sa batong gilid ng balon. Umalingawngaw pa rin sa aking pandinig ang pag-awit ng kumakalat na gate, nanginginig pa rin ang tubig sa balde, at nanginginig ang sinag ng araw dito.

"Gusto kong uminom ng tubig na ito," sabi ng Munting Prinsipe. - Hayaan mo akong malasing...

At napagtanto ko kung ano ang hinahanap niya!

Dinala ko ang balde sa labi niya. Umiinom siya ng nakapikit. Ito ay tulad ng pinakakahanga-hangang kapistahan. Ang tubig na ito ay hindi karaniwan. Siya ay ipinanganak mula sa isang mahabang paglalakbay sa ilalim ng mga bituin, mula sa paglangitngit ng isang tarangkahan, mula sa mga pagsisikap ng aking mga kamay. Para siyang regalo sa puso ko. Noong ako ay maliit, ang mga regalo sa Pasko ay nagniningning para sa akin: ang ningning ng mga kandila sa puno, ang pag-awit ng organ sa oras ng misa ng hatinggabi, banayad na mga ngiti.

Sa iyong planeta,” sabi ng Munting Prinsipe, “ang mga tao ay nagtatanim ng limang libong rosas sa isang hardin... at hindi nasusumpungan ang kanilang hinahanap...

Hindi nila mahanap," sang-ayon ko.

Ngunit ang hinahanap nila ay matatagpuan sa isang rosas, sa isang higop ng tubig...

Oo, siyempre,” pagsang-ayon ko.

At sinabi ng Munting Prinsipe:

Ngunit ang mga mata ay bulag. Kailangan mong maghanap gamit ang iyong puso.

Uminom ako ng tubig. Madali itong huminga. Sa madaling araw ang buhangin ay nagiging ginintuang parang pulot. At iyon din ang nagpasaya sa akin. Bakit ako malulungkot?..

"Dapat mong tuparin ang iyong salita," mahinang sabi ng Munting Prinsipe, muling umupo sa tabi ko.

Anong salita?

Tandaan mo, nangako ka... isang busal para sa aking tupa... Kung tutuusin, ako ang may pananagutan sa bulaklak na iyon.

Kinuha ko ang mga drawing ko sa bulsa ko. Ang maliit na prinsipe ay tumingin sa kanila at tumawa:

Ang iyong mga baobab ay parang repolyo...

At ipinagmamalaki ko ang aking mga baobab!

At ang mga tainga ng iyong fox... parang mga sungay! At gaano katagal!

At muli siyang tumawa.

Ang unfair mo, kaibigan. Hindi ako marunong gumuhit - maliban sa mga boa constrictor sa labas at loob.

"Ayos lang," paninigurado niya sa akin. - Maiintindihan pa rin ng mga bata.

At gumuhit ako ng nguso para sa tupa. Ibinigay ko ang guhit sa Munting Prinsipe, at nadurog ang puso ko.

May gagawin ka at hindi mo sinasabi sa akin...

Pero hindi siya sumagot.

Alam mo," sabi niya, "bukas ay isang taon na mula nang dumating ako sa iyo sa Earth...

At tumahimik siya. Pagkatapos ay idinagdag niya:

Nahulog ako ng napakalapit dito...

At namula siya.

At muli, alam ng Diyos kung bakit, naging mabigat ang aking kaluluwa.

Gayunpaman, tinanong ko:

Kaya, isang linggo na ang nakalipas, sa umaga nang tayo ay nagkita, hindi nagkataon na ikaw ay gumagala dito mag-isa, isang libong milya mula sa tirahan ng tao? Bumalik ka ba sa lugar kung saan ka nahulog noon?

Lalong namula ang munting prinsipe.

At nag-alinlangan kong idinagdag:

Siguro dahil mag-iisang taon na ito?..

At muli siyang namula. Wala naman siyang sinagot sa mga tanong ko, pero kapag namula ka, ibig sabihin oo, di ba?

I’m scared...” I started with a sigh.

Ngunit sinabi niya:

Oras na para magtrabaho ka. Pumunta ka sa kotse mo. Hihintayin kita dito. Balik ka bukas ng gabi...

Gayunpaman, hindi ako nakaramdam ng kalmado. Naalala ko si Lisa. Kapag hinayaan mo ang iyong sarili na mapaamo, pagkatapos ay nangyayari na ikaw ay umiiyak.

XXVI

Hindi kalayuan sa balon, ang mga guho ng isang sinaunang pader na bato ay napanatili. Kinabukasan, matapos ang aking trabaho, bumalik ako doon at mula sa malayo ay nakita ko na ang Munting Prinsipe ay nakaupo sa gilid ng dingding, ang kanyang mga paa ay nakalawit. At narinig ko ang kanyang boses:

Hindi mo ba naaalala? - sinabi niya. - Ito ay wala dito sa lahat.

Maaaring may sumagot sa kanya, dahil sumagot siya:

Well, oo, eksaktong isang taon na ang nakalipas, araw-araw, ngunit sa ibang lugar lang...

Naglakad ako ng mas mabilis. Ngunit sa malapit sa dingding ay wala akong nakita o narinig na iba. Samantala, muling sumagot ang Munting Prinsipe sa isang tao:

Well, siyempre. Makikita mo ang aking mga yapak sa buhangin. At saka maghintay. Pupunta ako doon mamayang gabi.

May dalawampung metro ang natitira sa dingding, at wala pa rin akong makita.

Pagkatapos ng maikling katahimikan, nagtanong ang Munting Prinsipe:

Mayroon ka bang magandang lason? Hindi mo ba ako pahihirapan ng matagal?

Huminto ako, at lumubog ang puso ko, ngunit hindi ko pa rin maintindihan.

Ngayon umalis ka na,” sabi ng Munting Prinsipe. - Gusto kong tumalon pababa.

Pagkatapos ay ibinaba ko ang aking mga mata at tumalon! Sa paanan ng pader, itinaas ang ulo nito sa Munting Prinsipe, nabaluktot ang isang dilaw na ahas, isa sa mga nakagat ng kagat sa kalahating minuto. Naramdaman ko ang rebolber sa aking bulsa, tumakbo ako patungo sa kanya, ngunit sa tunog ng mga yabag, ang ahas ay tahimik na dumaloy sa buhangin, tulad ng isang namamatay na batis, at sa isang bahagya na naririnig na metal na tugtog ay dahan-dahang nawala sa pagitan ng mga bato.

Tumakbo ako sa pader sa tamang oras para sunggaban ang aking munting prinsipe. Mas maputi siya kaysa sa niyebe.

Ano ang iniisip mo, baby? - bulalas ko. - Bakit ka nagsisimulang makipag-usap sa mga ahas?

Kinalas ko ang kanyang laging naroroon na gintong scarf. Binasa ko siya ng whisky at pinainom ng tubig. Pero wala na akong lakas ng loob na magtanong pa. Seryoso siyang tumingin sa akin at ipinulupot ang mga braso niya sa leeg ko. Narinig ko ang tibok ng puso niya na parang shot bird. Sinabi niya:

Natutuwa akong natagpuan mo kung ano ang mali sa iyong sasakyan. Makakauwi ka na ngayon...

Paano mo nalaman?!

I was just about to tell him that, contrary to all expectations, I managed to fix the plane!

Hindi siya sumagot, sinabi niya lang:

At uuwi din ako ngayon.

Pagkatapos ay malungkot niyang idinagdag:

Lahat ay kakaiba. Niyakap ko siya ng mahigpit, tulad ng isang maliit na bata, at, gayunpaman, para sa akin ay parang dumulas siya, nahulog sa bangin, at hindi ko siya mahawakan...

Nag-iisip siya sa malayo.

Kukunin ko ang iyong tupa. At isang kahon para sa tupa. At isang nguso...

At ngumiti siya ng malungkot.

Matagal na akong naghihintay. Parang natauhan siya.

Natatakot ka, baby...

Well, huwag kang matakot! Ngunit tahimik siyang tumawa:

Ngayong gabi mas matatakot ako...

At muli ako ay nagyelo ng isang premonisyon ng hindi na mapananauli na sakuna. Hindi ko na ba talaga siya maririnig na tumawa? Ang pagtawa na ito para sa akin ay parang bukal sa disyerto.

Baby, gusto pa kitang marinig tumawa...

Ngunit sinabi niya:

Mag-iisang taon na ngayong gabi. Ang aking bituin ay nasa itaas mismo ng lugar kung saan ako nahulog noong isang taon...

Makinig, bata, ang lahat ng ito - ang ahas at ang pakikipag-date sa bituin - ay isang masamang panaginip, tama?

Pero hindi siya sumagot.

Ang pinakamahalaga ay kung ano ang hindi mo nakikita ng iyong mga mata...,” aniya.

Oo ba…

Parang bulaklak. Kung mahilig ka sa isang bulaklak na tumutubo sa isang lugar sa isang malayong bituin, magandang tingnan ang langit sa gabi. Ang lahat ng mga bituin ay namumulaklak.

Oo ba…

Parang may tubig. Noong pinainom mo ako, ang tubig na iyon ay parang musika, at lahat ay dahil sa tarangkahan at sa lubid... Tandaan mo? Napakabait niya.

Oo ba…

Sa gabi ay titingin ka sa mga bituin. Napakaliit ng bituin ko, hindi ko maipakita sa iyo. Mas maganda iyan. Magiging isa lang siya sa mga bituin para sa iyo. At mahilig kang tumingin sa mga bituin... Lahat sila ay magiging kaibigan mo. At saka, may ibibigay ako sayo...

At tumawa siya.

Oh, baby, baby, gustong-gusto ko kapag tumatawa ka!

Ito ang aking regalo... ito ay magiging parang tubig...

Paano kaya?

Ang bawat tao ay may kanya-kanyang bituin. Para sa mga gumagala, sila ang nagpapakita ng daan. Para sa iba, sila ay maliliit na ilaw lamang. Para sa mga scientist, para silang problema na kailangang lutasin. Para sa aking negosyante sila ay ginto. Ngunit para sa lahat ng mga taong ito ang mga bituin ay pipi. At magkakaroon ka ng napakaespesyal na mga bituin...

Paano kaya?

Titingin ka sa langit sa gabi, at magkakaroon ng ganoong bituin doon, kung saan ako nakatira, kung saan ako tumatawa, at maririnig mo na ang lahat ng mga bituin ay tumatawa. Magkakaroon ka ng mga bituin na marunong tumawa!

At siya mismo natawa.

At kapag naaliw ka (sa huli ikaw ay laging naaaliw), matutuwa ka na minsan mo akong nakilala. Lagi kitang magiging kaibigan. Gusto mong tumawa kasama ako. Kung minsan ay binubuksan mo ang bintana ng ganito, at matutuwa ka... At magugulat ang iyong mga kaibigan na tumatawa ka, nakatingin sa langit. At sasabihin mo sa kanila: "Oo, oo, palagi akong tumatawa kapag tinitingnan ko ang mga bituin!" At iisipin nilang baliw ka. Ito ang malupit na biro na gagawin ko sa iyo.

At muli siyang tumawa.

Para bang sa halip na mga bituin ay binigyan kita ng isang buong grupo ng mga tumatawa...

Muli siyang tumawa. Pagkatapos ay naging seryoso siya muli:

Alam mo...ngayong gabi...mabuti pang hindi ka na sumama.

hindi kita iiwan.

Para sa iyo na ako ay nasa sakit... tila ako ay namamatay. ganyan ang nangyayari. Huwag kang sumama, huwag.

hindi kita iiwan.

Pero may pinagkakaabalahan siya.

Kita mo... dahil din sa ahas. Paano kung kagatin ka niya... Ang mga ahas ay masama. Ang pagdurusa sa isang tao ay isang kasiyahan para sa kanila.

hindi kita iiwan.

Bigla siyang kumalma:

Totoo, wala siyang sapat na lason para sa dalawa...

Noong gabing iyon ay hindi ko napansin ang pag-alis niya. Nadulas siya ng tahimik. Nang sa wakas ay naabutan ko siya, siya ay naglalakad na may mabilis at determinadong mga hakbang.

Oh, it's you... - tanging nasabi niya.

At hinawakan niya ang kamay ko. Pero may bumabagabag sa kanya.

Walang kabuluhan na sumama ka sa akin. Masasaktan kang tumingin sa akin. Iisipin mong mamamatay na ako, ngunit hindi iyon totoo...

Natahimik ako.

Kita mo... napakalayo. Sobrang bigat ng katawan ko. Hindi ko ito maalis.

Natahimik ako.

Ngunit ito ay tulad ng pagbubuhos ng isang lumang shell. Walang malungkot dito...

Natahimik ako.

Medyo pinanghinaan siya ng loob. Ngunit gumawa pa rin siya ng isa pang pagsisikap:

Alam mo, ito ay magiging napakabuti. Magsisimula na rin akong tumingin sa mga bituin. At ang lahat ng mga bituin ay magiging tulad ng mga lumang balon na may creaking gate. At bawat isa ay bibigyan ako ng maiinom...

Natahimik ako.

Isipin kung gaano ito nakakatawa! Magkakaroon ka ng limang daang milyong kampana, at magkakaroon ako ng limang daang milyong bukal...

At pagkatapos ay natahimik din siya, dahil nagsimula siyang umiyak...

Nandito na tayo. Hayaan akong gumawa ng isa pang hakbang mag-isa.

At napaupo siya sa buhangin dahil sa takot.

Pagkatapos ay sinabi niya:

Alam mo... ang rosas ko... pananagutan ko siya. At napakahina niya! At napakasimpleng pag-iisip. Ang mayroon lamang siya ay apat na tinik na tinik;

Umupo na rin ako dahil bumigay ang mga paa ko. Sinabi niya:

OK tapos na ang lahat Ngayon...

Tumigil siya ng isa pang minuto at tumayo. At isang hakbang lang ang ginawa niya. At hindi ako makagalaw.

Parang dilaw na kidlat ang kumikislap sa kanyang paanan. Saglit siyang nanatiling hindi kumikibo. Hindi sumigaw. Pagkatapos ay nahulog siya - dahan-dahan, tulad ng isang puno na nahuhulog. Dahan-dahan at tahimik, dahil pinipigilan ng buhangin ang lahat ng tunog.

XXVII

At ngayon anim na taon na ang lumipas... Hindi ko pa sinabi kahit kanino ang tungkol dito. Pagbalik ko, natuwa ang mga kasama ko na makita akong ligtas at maayos. Nalungkot ako, ngunit sinabi ko sa kanila:

pagod lang ako...

At gayon pa man, unti-unti akong naaaliw. Iyon ay... Hindi talaga. Ngunit alam kong bumalik siya sa kanyang planeta, dahil nang magbukang-liwayway, hindi ko nakita ang kanyang katawan sa buhangin. Hindi naman ganoon kabigat. At sa gabi gusto kong makinig sa mga bituin. Parang limang daang milyong kampana...

Ngunit narito ang kamangha-manghang. Noong iginuhit ko ang nguso para sa tupa, nakalimutan ko ang strap! Hindi ito mailalagay ng munting prinsipe sa tupa. At tinatanong ko ang aking sarili: may ginagawa ba doon, sa kanyang planeta? Paano kung kinain ng tupa ang rosas?

Minsan sinasabi ko sa sarili ko: “Hindi, siyempre hindi! Palaging tinatakpan ng maliit na prinsipe ang rosas ng takip ng salamin sa gabi, at inaalagaan niya nang husto ang tupa...” Pagkatapos ay masaya ako. At tahimik na tumawa ang lahat ng mga bituin.

At minsan sinasabi ko sa sarili ko: “Minsan absent-minded ka... then anything can happen! Biglang isang gabi ay nakalimutan niya ang tungkol sa glass bell o ang tupa ay tahimik na lumabas sa ligaw sa gabi...” At pagkatapos ay umiyak ang lahat ng mga kampana...

Ang lahat ng ito ay mahiwaga at hindi maintindihan. Para sa iyo, na umibig din sa Munting Prinsipe, tulad ko, hindi ito pareho: ang buong mundo ay nagiging iba para sa atin dahil sa isang lugar sa hindi kilalang sulok ng uniberso, isang tupa na hindi pa natin nakita, marahil, kumain ng hindi kilalang bigyan kami ng rosas.

Tumingin sa langit. At tanungin ang iyong sarili: “Buhay ba ang rosas na iyon o wala na? Paano kung kinain ito ng tupa?" At makikita mo: lahat ay magiging iba...

At walang adulto ang makakaunawa kung gaano ito kahalaga!

Ito, sa aking palagay, ang pinakamaganda at pinakamalungkot na lugar sa mundo. Ang parehong sulok ng disyerto ay iginuhit sa nakaraang pahina, ngunit iginuhit ko itong muli upang mas makita mo ito. Dito unang lumitaw ang Munting Prinsipe sa Mundo at pagkatapos ay nawala.

Tingnang mabuti upang matiyak na makikilala ang lugar na ito kung sakaling makita mo ang iyong sarili sa Africa, sa disyerto. Kung sakaling dumaan ka rito, nakikiusap ako sa iyo, huwag magmadali, magtagal ka pa sa ilalim ng bituing ito! At kung ang isang maliit na batang lalaki na may ginintuang buhok ay lumapit sa iyo, kung siya ay tumawa nang malakas at hindi sinasagot ang iyong mga tanong, siyempre, hulaan mo kung sino siya. Pagkatapos - nakikiusap ako sa iyo! - huwag kalimutang aliwin ako sa aking kalungkutan, mabilis na sumulat sa akin na siya ay bumalik ...

Leon Vert.