Basahin sa kanlurang harapan. Lahat Tahimik sa Western Front

Lahat Tahimik sa Western Front(ito. Im westen nichts neues) - ang sikat na nobela ni Erich Maria Remarque, na inilathala noong 1929. Sa paunang salita, sinabi ng may-akda: "Ang aklat na ito ay hindi isang akusasyon o isang pagtatapat. Ito ay isang pagtatangka lamang na sabihin ang tungkol sa henerasyon na nawasak ng digmaan, tungkol sa mga naging biktima nito, kahit na sila ay nakatakas mula sa mga shell."

Ang nobelang anti-digmaan ay nagsasabi sa kuwento ng lahat ng mga karanasang nakita sa harapan ng batang sundalong si Paul Beumer, gayundin ng kanyang mga kasama sa front-line noong Unang Digmaang Pandaigdig. Tulad ni Ernest Hemingway, ginamit ni Remarque ang terminong "nawalang henerasyon" upang ilarawan ang mga kabataan na, dahil sa trauma sa pag-iisip na dinanas nila sa digmaan, ay hindi nakayanang manirahan sa buhay sibilyan. Kaya, ang gawain ni Remarque ay tumindig sa matinding kontradiksyon sa kanang-pakpak na konserbatibong panitikan ng militar na nanaig sa panahon ng Republika ng Weimar, na, bilang panuntunan, ay sinubukang bigyang-katwiran ang digmaang natalo ng Alemanya at gawing bayani ang mga sundalo nito.

Inilarawan ni Remarque ang mga pangyayari sa digmaan mula sa pananaw ng isang simpleng sundalo.

Kasaysayan ng paglikha

Inalok ng manunulat ang kanyang manuskrito na "All Quiet on the Western Front" sa pinaka-makapangyarihan at kilalang publisher sa Weimar Republic, si Samuel Fischer. Kinumpirma ni Fischer ang mataas na kalidad ng panitikan ng teksto, ngunit tumanggi na mag-publish sa mga batayan na noong 1928 ay walang gustong magbasa ng libro tungkol sa Unang Digmaang Pandaigdig. Nang maglaon ay inamin ni Fischer na ito ang isa sa pinakamahalagang pagkakamali ng kanyang karera.

Kasunod ng payo ng kanyang kaibigan, dinala ni Remarque ang teksto ng nobela sa Haus Ullstein, kung saan ito ay tinanggap para sa publikasyon sa pamamagitan ng utos ng pamamahala ng kumpanya. Ang kontrata ay nilagdaan noong Agosto 29, 1928. Ngunit hindi rin lubos na kumbinsido ang publisher na magiging matagumpay ang naturang partikular na nobela tungkol sa Unang Digmaang Pandaigdig. Ang kontrata ay naglalaman ng isang sugnay, ayon sa kung saan, kung sakaling mabigo ang nobela, dapat ayusin ng may-akda ang mga gastos sa pag-publish bilang isang mamamahayag. Upang maging ligtas, nagbigay ang publishing house ng mga paunang kopya ng nobela sa iba't ibang kategorya ng mga mambabasa, kabilang ang mga beterano ng World War I. Bilang resulta ng pagpuna mula sa mga mambabasa at iskolar sa panitikan, hinihimok si Remarque na baguhin ang teksto, lalo na ang ilang partikular na kritikal na pahayag tungkol sa digmaan. Ang mga pangunahing pagwawasto ng may-akda sa nobela ay ipinahiwatig ng isang kopya ng manuskrito sa New Yorker. Halimbawa, ang sumusunod na teksto ay nawawala sa pinakabagong edisyon:

Pumatay kami ng mga tao at nakipagdigma; hindi natin dapat kalimutan ang tungkol dito, dahil nasa edad na tayo kung kailan ang mga pag-iisip at kilos ay may pinakamatibay na koneksyon sa isa't isa. Hindi kami ipokrito, hindi mahiyain, hindi kami burghers, nakatingin kami sa magkabilang direksyon at hindi nakapikit. Hindi namin binibigyang-katwiran ang anumang bagay sa pamamagitan ng pangangailangan, ideya, Inang Bayan - nakipaglaban kami sa mga tao at pinatay sila, mga taong hindi namin kilala at walang ginawa sa amin; ano ang mangyayari kapag bumalik tayo sa dating relasyon at humarap sa mga taong humahadlang sa atin, humahadlang sa atin?<…>Ano ang dapat nating gawin sa mga layunin na inaalok sa atin? Ang mga alaala lamang at ang aking mga araw ng bakasyon ang nakakumbinsi sa akin na ang isang dalawahan, artipisyal, inayos na utos na tinatawag na "lipunan" ay hindi makakapagpatahimik sa atin at hindi makapagbibigay sa atin ng anuman. Tayo ay mananatiling hiwalay at lalago, susubukan natin; ang ilan ay tatahimik, habang ang iba ay ayaw humiwalay sa kanilang mga sandata.

Orihinal na teksto(Aleman)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Isinalin ni Mikhail Matveev

Sa wakas, sa taglagas ng 1928, ang huling bersyon ng manuskrito ay lilitaw. Nobyembre 8, 1928, sa bisperas ng ikasampung anibersaryo ng armistice, pahayagan sa Berlin Vossische Zeitung, bahagi ng pag-aalala ng Haus Ullstein, ay naglalathala ng "paunang teksto" ng nobela. Ang may-akda ng All Quiet on the Western Front ay ipinakita sa mambabasa bilang isang ordinaryong sundalo, na walang anumang karanasan sa panitikan, na naglalarawan sa kanyang mga karanasan sa digmaan upang "magsalita", upang palayain ang kanyang sarili mula sa trauma sa pag-iisip. Ang pagpapakilala sa publikasyon ay ang mga sumusunod:

Vossische Zeitung pakiramdam ng "obligado" na buksan ang "tunay", libre at sa gayon ay "tunay" na dokumentaryo na account ng digmaan.

Orihinal na teksto(Aleman)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen at damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Isinalin ni Mikhail Matveev

Ganito lumitaw ang alamat tungkol sa pinagmulan ng teksto ng nobela at ang may-akda nito. Noong Nobyembre 10, 1928, nagsimulang lumabas sa pahayagan ang mga sipi mula sa nobela. Ang tagumpay ay lumampas sa pinakamaliit na inaasahan ng Haus Ullstein na pag-aalala - ang sirkulasyon ng pahayagan ay tumaas ng maraming beses, ang tanggapan ng editoryal ay nakatanggap ng isang malaking bilang ng mga liham mula sa mga mambabasa na nalulugod sa tulad ng isang "walang palamuti na imahe ng digmaan".

Sa oras ng paglabas ng libro noong Enero 29, 1929, mayroong humigit-kumulang 30,000 pre-order, na pinilit ang pag-aalala na i-print ang nobela sa ilang mga printer nang sabay-sabay. Ang All Quiet on the Western Front ay naging pinakamahusay na nagbebenta ng libro ng Germany kailanman. Noong Mayo 7, 1929, 500 libong kopya ng libro ang nai-publish. Ang nobela ay nai-publish sa isang bersyon ng libro noong 1929, pagkatapos nito ay isinalin sa 26 na wika, kabilang ang Russian, sa parehong taon. Ang pinakasikat na pagsasalin sa Russian ay ni Yuri Afonkin.

Pangunahing tauhan

Paul Beumer- ang pangunahing tauhan, para kanino ang kwento ay isinalaysay. Sa edad na 19, si Paul ay kusang-loob (tulad ng kanyang buong klase) na na-draft sa hukbong Aleman at ipinadala sa kanlurang harapan, kung saan kailangan niyang harapin ang malupit na katotohanan ng buhay militar. Pinatay noong Oktubre 1918.

Albert Kropp- Kaklase ni Paul, na nagsilbi sa kanya sa parehong kumpanya. Sa simula ng nobela, inilarawan ito ni Paul bilang mga sumusunod: "Ang Little Albert Kropp ang pinakamagaan na ulo sa aming kumpanya." Nawalan ng paa. Ipinadala sa likuran.

Muller Ikalima- Kaklase ni Paul, na nagsilbi sa kanya sa parehong kumpanya. Sa simula ng nobela, inilarawan ito ni Paul bilang mga sumusunod: “… may dala-dala pa rin siyang mga aklat-aralin at nangangarap na makapasa sa mga pagsusulit; sa ilalim ng sunog ng bagyo, pinipigilan niya ang mga batas ng pisika." Namatay siya sa isang flare na tumama sa tiyan.

Leer- Kaklase ni Paul, na nagsilbi sa kanya sa parehong kumpanya. Sa simula ng nobela, inilarawan siya ni Paul bilang mga sumusunod: "nagsusuot ng makapal na balbas at may kahinaan para sa mga batang babae." Ang parehong tipak na pumunit sa baba ni Bertinka ay pumunit sa hita ni Leer. Namatay sa pagkawala ng dugo.

Franz Kemmerich- Kaklase ni Paul, na nagsilbi sa kanya sa parehong kumpanya. Sa simula pa lang ng nobela, siya ay malubhang nasugatan, na humantong sa pagkaputol ng kanyang binti. Ilang araw pagkatapos ng operasyon, namatay si Kemmerich.

Joseph Boehm- Kaklase ni Boymer. Si Boehm ang tanging isa sa klase na ayaw magboluntaryo para sa hukbo, sa kabila ng mga makabayang talumpati ni Kantorek. Gayunpaman, sa ilalim ng impluwensya ng guro ng klase at ng mga malapit sa kanya, nagpalista siya sa hukbo. Si Boehm ay isa sa mga unang namatay, dalawang buwan bago ang opisyal na deadline para sa conscription.

Stanislav Katchinsky (Pusa)- nagsilbi kasama si Boymer sa parehong kumpanya. Sa simula ng nobela, inilarawan siya ni Paul tulad ng sumusunod: "ang kaluluwa ng aming pangkat, isang taong may karakter, matalino at tuso - siya ay apatnapung taong gulang, siya ay may isang makalupang mukha, asul na mga mata, nakatagilid na balikat at isang pambihirang pakiramdam. kung kailan magsisimula ang pagbabaril, kung saan kukuha ng pagkain at kung paano pinakamahusay na magtago mula sa mga awtoridad." Ang halimbawa ni Katchinsky ay malinaw na nagpapakita ng pagkakaiba sa pagitan ng mga sundalong nasa hustong gulang, na may maraming karanasan sa buhay sa likod ng kanilang mga likuran, at mga batang sundalo, kung kanino ang digmaan ay ang kanilang buong buhay. Nasugatan sa binti, nadurog ang tibia. Nagawa siyang dalhin ni Paul sa mga orderlies, ngunit sa daan ay nasugatan si Kat sa ulo at namatay.

Tiaden- isa sa mga kaibigan ni Boymer na hindi nag-aaral, na nagsilbi kasama niya sa parehong kumpanya. Sa simula ng nobela, inilarawan siya ni Paul tulad ng sumusunod: "isang locksmith, isang mahinang binata na kapareho namin, ang pinaka matakaw na sundalo sa kumpanya - umupo siya ng payat at payat para sa pagkain, at pagkatapos kumain, siya tumatayo bilang pot-bellied na parang surot." May mga karamdaman sa sistema ng ihi, kaya naman kung minsan ay nagbabalat ito sa panaginip. Hindi alam ang kapalaran nito. Malamang, nakaligtas siya sa digmaan at nagpakasal, ang anak na babae ng may-ari ng isang tindahan ng karne ng kabayo. Ngunit maaaring namatay siya ilang sandali bago matapos ang digmaan.

Haye Westhus- isa sa mga kaibigan ni Boymer na kasama niyang nagsilbi sa iisang kumpanya. Sa simula ng nobela, inilarawan siya ni Paul tulad ng sumusunod: "ang aming manggagawa sa peat bog na kapareho ng edad, na malayang makakahawak ng isang tinapay sa kanyang kamay at magtanong," Well, hulaan mo kung ano ang nasa aking kamao? " ngunit isang binata na may mahusay na pagkamapagpatawa, ay dinala mula sa ilalim ng apoy na ang kanyang likod ay napunit.

Pinipigilan- isa sa mga kaibigan ni Boymer na hindi nag-aaral, na nagsilbi kasama niya sa parehong kumpanya. Sa simula ng nobela, inilarawan ito ni Paul tulad ng sumusunod: "isang magsasaka na iniisip lamang ang tungkol sa kanyang sakahan at kanyang asawa." Desyerto sa Germany. Nahuli. Ang karagdagang kapalaran ay hindi alam.

Kantorek- guro ng klase para kay Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich at Behm. Sa simula ng nobela, inilarawan siya ni Paul bilang mga sumusunod: "isang mahigpit na maliit na lalaki sa isang kulay-abo na amerikana, tulad ng mukha ng daga, na may mukha." Si Kantorek ay isang masigasig na tagasuporta ng digmaan at hinimok ang lahat ng kanyang mga estudyante na pumunta sa digmaan bilang mga boluntaryo. Kalaunan ay nagboluntaryo siya. Ang karagdagang kapalaran ay hindi alam.

Bertink- Kumander ng kumpanya Paul. Maganda ang pakikitungo niya sa kanyang mga nasasakupan at minamahal ng mga ito. Inilarawan siya ni Paul bilang mga sumusunod: "isang tunay na kawal sa harap, isa sa mga opisyal na laging nauuna sa anumang balakid." Iniligtas ang kumpanya mula sa flamethrower, nagtamo siya ng isang sugat sa dibdib. Napunit ng isang shrapnel ang kanyang baba. Namatay sa parehong labanan.

Himmelstoss- ang kumander ng squad, kung saan sumailalim si Boymer at ang kanyang mga kaibigan sa pagsasanay sa militar. Inilarawan siya ni Paul nang ganito: “Kilala siya bilang ang pinakamabangis na malupit sa aming kuwartel at ipinagmamalaki niya ito. Isang maliit, matipunong lalaki na nagsilbi ng labindalawang taon, na may matingkad na pula, baluktot na bigote, noong nakaraan ay isang kartero." Lalo siyang naging malupit kina Kropp, Tjaden, Beumer at Westhus. Nang maglaon ay ipinadala siya sa harapan sa kumpanya ni Paul, kung saan sinubukan niyang gumawa ng mga pagbabago.

Joseph Hamacher- isa sa mga pasyente ng Katolikong ospital, kung saan pansamantalang pinatira sina Paul Beumer at Albert Kropp. Siya ay bihasa sa gawain ng ospital, at, bilang karagdagan, ay may "absolution." Ang testimonya na ito, na ibinigay sa kanya matapos barilin sa ulo, ay nagpapatunay na minsan ay baliw siya. Gayunpaman, si Hamacher ay malusog sa pag-iisip at ginagamit ang patotoo sa kanyang kalamangan.

Mga adaptasyon sa screen

• Ilang beses nang nakunan ang gawain.
• pelikulang Amerikano Lahat Tahimik sa Western Front() sa direksyon ni Lewis Milestone ay nanalo ng Oscar.
• Noong 1979, pinamunuan ng direktor na si Delbert Mann ang bersyon sa telebisyon ng pelikula Lahat Tahimik sa Western Front.
• Noong 1983, ang sikat na mang-aawit na si Elton John ay nagsulat ng isang anti-war na kanta na may parehong pangalan na nauugnay sa pelikula.
• Pelikula .

Ang manunulat ng Sobyet na si Nikolai Brykin ay sumulat ng isang nobela tungkol sa Unang Digmaang Pandaigdig (1975), na pinamagatang " Pagbabago sa Eastern Front».

Mga link

• Im Westen nichts Neues sa German sa library ng philologist na E-Lingvo.net
• Tahimik ang lahat sa Western Front sa Library ng Maxim Moshkov

Wikimedia Foundation. 2010.

Tingnan kung ano ang "All Quiet on the Western Front" sa iba pang mga diksyunaryo:

Mula sa Aleman: Im Westen nichts Neues. Salin sa Ruso (tagasalin Y. N. Lfon'kin) ng pamagat ng nobela ng manunulat na Aleman na si Erich Maria Remarque (1898 1970) tungkol sa Unang Digmaang Pandaigdig. Ang pariralang ito ay madalas na matatagpuan sa mga ulat ng Aleman mula sa teatro ng mga operasyon ... Diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at ekspresyon

Iba pang mga pelikulang may pareho o katulad na pamagat: Tingnan ang Lahat ng Tahimik sa Kanlurang Harap (pelikula). Lahat Tahimik sa Western Front ... Wikipedia

All Quiet on the Western Front Genre Drama / War Director Lewis Milestone ... Wikipedia

Iba pang mga pelikulang may pareho o katulad na pamagat: Tingnan ang Lahat ng Tahimik sa Kanlurang Harap (pelikula). Lahat Tahimik Sa Western Front Genre ... Wikipedia

Lahat Tahimik Sa Kanlurang Harap Lahat Tahimik Sa Kanluranin Genre Drama Director Mann, Delbert Starring ... Wikipedia

Erich Maria Remarque

Lahat Tahimik sa Western Front

Ang aklat na ito ay hindi isang akusasyon o isang pagtatapat. Ito ay isang pagtatangka lamang na sabihin ang tungkol sa henerasyon na nawasak ng digmaan, tungkol sa mga naging biktima nito, kahit na sila ay nakatakas mula sa mga shell.

Erich maria remarque

IM WESTEN NICHTS NEUES

Isinalin mula sa Aleman ni Yu.N. Afonkina

Serial na disenyo ni A.A. Kudryavtseva

Disenyo ng kompyuter A.V. Vinogradov

Muling na-print nang may pahintulot mula sa The Estate of the Late Paulette Remarque at Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis.

Ang mga eksklusibong karapatan na i-publish ang aklat sa Russian ay pagmamay-ari ng AST Publishers. Ang anumang paggamit ng materyal sa aklat na ito, sa kabuuan o sa bahagi, nang walang pahintulot ng may-ari ng copyright ay ipinagbabawal.

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1929

© Pagsasalin. Yu.N. Afonkin, mga tagapagmana, 2014

© Edition sa Russian ng AST Publishers, 2014

Nakatayo kami ng siyam na kilometro mula sa front line. Kahapon tayo ay pinalitan; ngayon ang aming mga tiyan ay pinalamanan ng beans at karne, at lahat kami ay naglalakad sa paligid na busog at busog. Kahit na para sa hapunan bawat isa ay nakakuha ng isang palayok na puno; Bukod dito, nakakakuha kami ng dobleng bahagi ng tinapay at sausage - sa isang salita, nabubuhay kami nang maayos. Ito ay hindi nangyari sa amin sa mahabang panahon: ang aming diyos sa kusina na may kanyang kalbo na ulo, pulang-pula na parang kamatis, siya mismo ang nag-aanyaya sa amin na kumain ng higit pa; winawagayway niya ang scoop, sinenyasan ang mga nagdaraan, at ibinubuhos sa kanila ang mabigat na bahagi. Hindi pa rin niya binibitawan ang kanyang "peep-gun", at ito ay humantong sa kanya sa kawalan ng pag-asa. Humawak sina Tjaden at Müller ng ilang lata mula sa kung saan at pinunan ang mga ito hanggang sa labi bilang reserba. Ginawa ito ni Tjaden dahil sa katakawan, si Mueller dahil sa pag-iingat. Kung saan napupunta ang lahat ng kinakain ni Tjaden ay isang misteryo sa ating lahat. Nananatili pa rin siyang kasing payat ng herring.

Ngunit ang pinakamahalaga, ang usok ay inihain din sa dobleng bahagi. Mayroong sampung tabako, dalawampung sigarilyo at dalawang stick ng nginunguyang tabako para sa bawat isa. Sa pangkalahatan, medyo disente. Ipinagpalit ko ang mga sigarilyo ni Kutchinsky para sa aking tabako, at ngayon ay mayroon na akong apatnapu. Maaari kang tumagal ng isang araw.

Ngunit, sa katunayan, hindi tayo karapat-dapat sa lahat ng ito. Ang mga amo ay hindi kaya ng ganitong pagkabukas-palad. Maswerte lang kami.

Dalawang linggo na ang nakalipas, ipinadala kami sa front line para palitan ang isa pang unit. Medyo kalmado sa aming lugar, kaya sa araw ng aming pagbabalik ang captenarmus ay tumanggap ng allowance ayon sa karaniwang layout at nag-utos na magluto para sa isang kumpanya ng isang daan at limampung tao. Ngunit sa huling araw, ang mga British ay biglang itinapon sa kanilang mabibigat na "mga gilingan ng karne", hindi kasiya-siyang mga kagamitan, at pinalo ang mga ito sa aming mga trenches nang napakatagal na nagdusa kami ng matinding pagkalugi, at walumpung tao lamang ang bumalik mula sa front line.

Dumating kami sa likuran sa gabi at agad na nag-unat sa mga bunks para matulog muna ng mahimbing; Tama si Kutchinsky: hindi magiging masama sa digmaan kung maaari ka lamang makakuha ng mas maraming pagtulog. Pagkatapos ng lahat, hindi ka talaga natutulog sa mga linya sa harap, at dalawang linggo ang tagal ng mahabang panahon.

Nang magsimulang gumapang palabas ng barracks ang una sa amin, tanghali na. Makalipas ang kalahating oras, kinuha namin ang aming mga kaldero at nagtipon sa aming mahal na "peep-gun", na may amoy ng isang bagay na mayaman at masarap. Siyempre, ang una sa linya ay ang mga palaging may pinakamalaking gana: maikling tao na si Albert Kropp, ang pinakamagaan na ulo sa aming kumpanya at, marahil, samakatuwid, kamakailan lamang na na-promote sa corporal; Si Müller the Fifth, na nagdadala pa rin ng mga aklat-aralin sa kanya at nangangarap na makapasa sa mga preperensyal na pagsusulit: sa ilalim ng bagyo ng apoy ay pinipilit niya ang mga batas ng pisika; Si Leer, na nagsusuot ng makapal na balbas at may kahinaan para sa mga batang babae mula sa mga brothel para sa mga opisyal: nanunumpa siya na mayroong utos mula sa hukbo, na nag-oobliga sa mga batang babae na magsuot ng damit na panloob na sutla, at bago tumanggap ng mga bisita na may ranggo ng kapitan at mas mataas, kumuha isang paliguan; ang pang-apat ay ako, si Paul Beumer. Silang apat ay labing siyam na taong gulang, silang apat ay pumunta sa harapan mula sa parehong klase.

Kaagad sa likod namin ay ang aming mga kaibigan: Tjaden, isang locksmith, isang mahinang kabataan sa parehong edad sa amin, ang pinaka matakaw na sundalo sa kumpanya - siya ay umupo nang payat at payat para sa pagkain, at pagkatapos kumain, siya ay bumangon na may kaldero, tulad ng isang surot ng sanggol; Haye Vesthus, ka-edad din namin, isang peat bog worker, na malayang makakahawak ng isang tinapay sa kanyang kamay at magtanong: "Buweno, hulaan mo kung ano ang nasa aking kamao?"; Detering, isang magsasaka na iniisip lamang ang tungkol sa kanyang sakahan at sa kanyang asawa; at, sa wakas, si Stanislav Katchinsky, ang kaluluwa ng aming departamento, isang taong may katangian, matalino at tuso - siya ay apatnapung taong gulang, siya ay may maputla na mukha, asul na mga mata, sloping na balikat at isang hindi pangkaraniwang pakiramdam kung kailan magsisimula ang paghihimay, kung saan makakakuha ng pagkain at kung paano pinakamahusay na magtago mula sa mga awtoridad.

Ang aming departamento ay nasa ulo ng linya sa harap ng kusina. Naiinip na kami dahil may hinihintay pa rin ang hindi mapag-aalinlanganang chef.

Sa wakas ay sumigaw si Katchinsky sa kanya:

- Buweno, buksan mo ang iyong matakaw, Heinrich! At para makita mo na ang beans ay luto na!

Inaantok na umiling ang kusinero.

- Magsama-sama muna ang lahat.

Ngumisi si Tjaden.

- At nandito kaming lahat!

Wala pa ring napansin ang chef:

- Hawakan ang iyong bulsa nang mas malawak! Nasaan ang iba?

- Wala sila sa allowance mo ngayon! Sino ang nasa infirmary, at sino ang nasa lupa!

Nang malaman kung ano ang nangyari, ang diyos ng kusina ay hinampas. Napailing pa siya:

- At nagluto ako para sa isang daan at limampung tao!

Sinundot siya ni Kropp sa tagiliran gamit ang kanyang kamao.

“Kaya kakain tayo ng busog kahit isang beses. Halika, simulan ang pamamahagi!

Sa sandaling iyon, biglang sumagi sa isip si Tiaden. Ang kanyang mukha, matalas na parang nguso ng daga, ay lumiwanag, ang kanyang mga mata ay palihim na pumikit, ang kanyang cheekbones ay nagsimulang maglaro, at siya ay lumapit:

- Heinrich, aking kaibigan, kaya nakakuha ka ng tinapay para sa isang daan at limampung tao?

Ang tulala na chef ay tumango nang wala.

Napahawak si Tjaden sa dibdib niya.

- At ang sausage din?

Tinanguan muli ng kusinero ang kanyang ulong kamatis-lilang. Nalaglag ang panga ni Thiaden.

- At tabako?

- Well, oo, iyon lang.

Lumingon si Tjaden sa amin, ang kanyang mukha ay nagniningning:

“Damn it, ang swerte naman niyan! Pagkatapos ng lahat, ngayon ang lahat ay mapupunta sa amin! Ito ay magiging - maghintay! - ito ay, eksaktong dalawang servings bawat ilong!

Ngunit pagkatapos ay muling nabuhay ang Kamatis at nagpahayag:

- Hindi ito gagana sa ganoong paraan.

Ngayon, kami rin, ay nagpakawala ng antok at nagsilapit.

- Hoy ikaw, karot, bakit hindi ito gagana? tanong ni Katchinsky.

- Oo, dahil ang walumpu ay hindi isang daan at limampu!

"Ipapakita namin sa iyo kung paano ito gagawin," reklamo ni Mueller.

"Makakakuha ka ng sopas, kung gayon, ngunit mamimigay ako ng tinapay at sausage para lamang sa walumpu," patuloy na pagpupursige ni Tomato.

Nawala ang galit ni Kutchinsky:

- Ipadala ka ng isang beses sa front line! Nakakuha ka ng pagkain hindi para sa walumpung lalaki, ngunit para sa pangalawang kumpanya, basta. At bibigyan mo sila! Ang pangalawang kumpanya ay kami.

Kinuha namin ang Pomodoro sa sirkulasyon. Hindi siya nagustuhan ng lahat: higit sa isang beses, dahil sa kanyang kasalanan, ang tanghalian o hapunan ay nahulog sa aming mga trench na lumamig, na may malaking pagkaantala, dahil sa pinakamaliit na apoy ay hindi siya nangahas na magmaneho palapit sa kanyang kaldero at ang aming mga tagadala ng pagkain ay kailangang magmaneho. gumapang nang mas malayo kaysa sa kanilang mga kapatid mula sa ibang mga bibig. Narito ang Bulke mula sa unang kumpanya, siya ay mas mahusay. Bagaman siya ay mataba bilang isang hamster, kung kinakailangan, hinila niya ang kanyang kusina halos sa pinaka-advanced.

Ang kasagsagan ng unang digmaang pandaigdig. Ang Germany ay nakikipagdigma na laban sa France, Russia, England at America, ipinakilala ni Paul Beumer, para sa kanya ang kwento, ang kanyang mga kapwa sundalo. Nagtipon dito ang mga mag-aaral, magsasaka, mangingisda, artisan ng iba't ibang edad.

Nawala ng kumpanya ang halos kalahati ng komposisyon nito at nagpapahinga siyam na kilometro mula sa front line matapos makipagpulong sa mga armas ng Britanya - "mga gilingan ng karne".

Dahil sa mga pagkawala ng shell, nakakatanggap sila ng dobleng bahagi ng pagkain at usok. Natutulog ang mga sundalo, kumakain ng busog, naninigarilyo at naglalaro ng baraha. Sina Müller, Kropp at Paul ay pumunta sa kanilang sugatang kaklase. Ang apat sa kanila ay napunta sa isang kumpanya, na hinikayat ng "soulful voice" ng guro ng klase na si Kantorek. Si Joseph Boehm ay hindi gustong sumabak sa digmaan, ngunit, sa takot na "putulin ang lahat ng mga landas para sa kanyang sarili," nagboluntaryo din siya.

Isa siya sa mga unang pinatay. Mula sa mga natamong sugat sa mata, hindi siya nakahanap ng masisilungan, nawala ang kanyang mga tindig at binaril. At sa isang liham kay Kropp, ang kanilang dating tagapayo na si Kantorek ay nagpadala ng kanyang mga pagbati, na tinatawag silang "iron guys". Ganito niloloko ng libu-libong Kantoreks ang kabataan.

Nakahanap ang mga lalaki ng isa pang kaklase, si Kimmerich, sa isang field hospital na naputulan ng paa. Hiniling ng ina ni Franz Kimmerich na bantayan siya ni Paul, "kung tutuusin, bata pa lang siya." Ngunit paano mo ito gagawin sa mga front lines? Ang isang sulyap kay Franz ay sapat na upang maunawaan na wala na siyang pag-asa. Habang si Franz ay walang malay, isang relo ang ninakaw mula sa kanya, isang paboritong relo ang natanggap bilang regalo. Totoo, may mga mahusay na bota sa Ingles na gawa sa katad hanggang sa tuhod, na hindi na niya kailangan. Namatay siya sa harap ng kanyang mga kasama. Nanlumo, bumalik sila sa barrack dala ang mga bota ni Franz. Sa daan, naghi-hysterical si Cropp.

May mga bagong recruit sa barracks. Ang mga pinatay ay pinapalitan ng mga buhay. Sinabi ng isa sa mga recruit na pinakain sila ng isang rutabaga. Pinakain ng minero na si Katchinsky (aka Kat) ang batang lalaki ng beans at karne. Nag-aalok si Kropp ng sarili niyang bersyon ng digmaan: hayaan ang mga heneral na lumaban nang mag-isa, at ang mananalo ay magdedeklara ng kanyang bansa na panalo. At kaya ang iba ay nakikipaglaban para sa kanila, na hindi nagsimula ng digmaan at hindi nangangailangan nito.

Ang kumpanya na may muling pagdadagdag ay ipinadala sa sapper work sa front line. Ang karanasang si Kat ay nagtuturo sa mga recruit kung paano makilala at magtago mula sa mga putok at pagsabog. Nakikinig sa "malabo na ugong ng harapan", iminumungkahi niya na sa gabi "sila ay bibigyan ng ilaw."

Sinasalamin ni Paul ang pag-uugali ng mga sundalo sa mga linya sa harap, tungkol sa kung paano silang lahat ay likas na konektado sa lupa, kung saan gusto mong pisilin kapag pumito ang mga shell. Para sa sundalo, siya ay tila "isang tahimik, mapagkakatiwalaang tagapamagitan, na may daing at sigaw, ipinagtapat niya sa kanya ang kanyang takot at sakit, at tinatanggap niya ang mga ito ... sa mga minutong iyon nang kumapit siya sa kanya, matagal at Ang mahigpit na pagpisil sa kanya sa kanyang mga bisig, kapag ang takot sa kamatayan ay nasa ilalim ng apoy ay ginagawa niyang malalim na ibabaon ang kanyang mukha at buong katawan sa kanya, siya ang kanyang tanging Kaibigan, kapatid, kanyang ina."

Gaya ng nahulaan ni Kat, ang pambobomba ay may pinakamataas na density. Ang popping ng mga chemical projectiles. Ang mga gong at metal na kalansing ay nagpapahayag: "Gas, Gas!" Ang lahat ng pag-asa ay para sa higpit ng maskara. Pinuno ng malambot na dikya ang lahat ng mga funnel. Kailangan nating lumabas sa itaas, ngunit mayroong paghihimay.

Ang aklat na ito ay hindi isang akusasyon o isang pagtatapat. Ito ay isang pagtatangka lamang na sabihin ang tungkol sa henerasyong nawasak ng digmaan, tungkol sa mga naging ito.

Isang biktima, kahit na nakatakas siya sa mga bala.

Nakatayo kami ng siyam na kilometro mula sa front line. Kahapon tayo ay pinalitan; ngayon ang aming mga tiyan ay pinalamanan ng beans at karne, at lahat kami ay naglalakad sa paligid na busog at busog.
Kahit na para sa hapunan bawat isa ay nakakuha ng isang palayok na puno; Bukod dito, nakakakuha kami ng dobleng bahagi ng tinapay at sausage - sa isang salita, nabubuhay kami nang maayos. Tulad ng

Matagal nang hindi nangyari: ang ating diyos sa kusina na may kalbo ang ulo, pulang-pula na parang kamatis, ay nag-aanyaya sa atin na kumain pa; winawagayway niya ang sandok,

Tahol sa mga dumadaan, at ibinubuhos sa kanila ang mabigat na bahagi. Hindi pa rin niya binibitawan ang kanyang "peep-gun", at ito ay humantong sa kanya sa kawalan ng pag-asa. Tjaden at Müller

Kumuha kami ng ilang lata mula sa kung saan at napuno ang mga ito hanggang sa mapuno - sa reserba.
Ginawa ito ni Tjaden dahil sa katakawan, si Mueller dahil sa pag-iingat. Kung saan napupunta ang lahat ng kinakain ni Tjaden ay isang misteryo sa ating lahat. Wala siyang pakialam

Nananatiling payat na parang herring.
Ngunit ang pinakamahalaga, ang usok ay inihain din sa dobleng bahagi. Sampung tabako, dalawampung sigarilyo, at dalawang chewable bar para sa bawat isa

Tabako. Sa pangkalahatan, medyo disente. Ipinagpalit ko ang mga sigarilyo ni Kutchinsky para sa aking tabako, at ngayon ay mayroon na akong apatnapu. Isang araw na magtatagal

Pwede.
Ngunit, sa katunayan, hindi tayo karapat-dapat sa lahat ng ito. Ang mga amo ay hindi kaya ng ganitong pagkabukas-palad. Maswerte lang kami.
Dalawang linggo na ang nakararaan ipinadala kami sa front line para magpalit ng isa pang unit. Medyo kalmado sa aming site, kaya sa araw ng aming pagbabalik

Ang captenarmus ay tumanggap ng allowance ayon sa karaniwang layout at nag-utos na magluto para sa isang kumpanya ng isang daan at limampung tao. Pero sa huling araw lang

Biglang ibinato ng mga British ang kanilang mabibigat na "mga gilingan ng karne", hindi kasiya-siyang mga kagamitan, at pinalo sila sa aming mga trenches nang napakatagal na mabigat ang dala namin.

Pagkatalo, at walumpung lalaki lamang ang bumalik mula sa front line.
Dumating kami sa likuran sa gabi at agad na nag-unat sa mga bunks para matulog muna ng mahimbing; Tama si Kutchinsky: iba ito sa digmaan

Masama kung matutulog ka lang. Pagkatapos ng lahat, hindi ka talaga natutulog sa mga linya sa harap, at dalawang linggo ang tagal ng mahabang panahon.
Nang magsimulang gumapang palabas ng barracks ang una sa amin, tanghali na. Makalipas ang kalahating oras, kinuha namin ang aming mga bowler at nagtipon sa aming mahal

Sa puso ng "pishegun", mula sa kung saan ito amoy ng isang bagay na mayaman at masarap. Siyempre, ang una sa linya ay ang mga laging may pinakamalaking gana:

Si Shorty Albert Kropp, ang pinakamagaan na pinuno sa aming kumpanya at, marahil, samakatuwid, kamakailan lamang ay na-promote sa corporal; Müller Fifth na dati

Mula noon, dala-dala niya ang mga aklat-aralin at nangangarap na makapasa sa mga preperensiyang pagsusulit; sa ilalim ng isang bagyo ng apoy siya cramps ang mga batas ng physics; Si Leer, na nakasuot ng makapal

Siya ay may balbas at may malambot na lugar para sa mga babaeng brothel para sa mga opisyal; nanunumpa siya na may utos sa hukbo na nag-oobliga sa mga babaeng ito na magsuot ng seda

Linen, at bago tumanggap ng mga bisita na may ranggo ng kapitan at sa itaas - maligo; ang pang-apat ay ako, si Paul Beumer. Ang apat ay labing siyam na taong gulang, lahat

Apat ang pumunta sa harapan mula sa parehong klase.
Kaagad na nasa likuran namin ang aming mga kaibigan: si Tjaden, isang locksmith, isang mahinang binata na kasing edad namin, ang pinaka matakaw na sundalo sa kumpanya - umupo siya para kumain.

Payat at balingkinitan, at pagkatapos kumain, ito ay bumangon nang mala-pot-bellied, tulad ng isang surot; Haye Westhus, ka-edad din namin, isang peat bog worker na malaya

Kumuha ng isang tinapay sa iyong kamay at itanong: Buweno, hulaan mo kung ano ang nasa aking kamao? "; Detering, isang magsasaka na iniisip lamang ang tungkol sa kanyang sakahan

At tungkol sa kanyang asawa; at, sa wakas, si Stanislav Katchinsky, ang kaluluwa ng aming departamento, isang taong may karakter, matalino at tuso - siya ay apatnapung taong gulang, mayroon siyang

Isang makalupang mukha, asul na mga mata, nakatagilid na balikat, at isang pambihirang pakiramdam kung kailan magsisimula ang paghihimay, kung saan kukuha ng pagkain at kung paano pinakamahusay

Magtago ka na lang sa mga awtoridad.

Lahat Tahimik sa Western Front Erich Maria Remarque

(Wala pang rating)

Pamagat: Lahat Tahimik sa Kanlurang Harap
Ni Erich Maria Remarque
Taon: 1929
Genre: Classical prose, Foreign classics, Literature of the 20th century

All Quiet on the Western Front ni Erich Maria Remarque

Ang All Quiet on the Western Front ni Erich Maria Remarque ay tiyak na nararapat sa kasikatan nito. No wonder napasama siya sa listahan ng mga libro na dapat basahin ng bawat tao.

Maaari mo ring basahin ito sa pamamagitan ng pag-download nito sa ibaba ng pahina sa fb2, rtf, epub, txt na mga format.

Tiyak na pagkatapos ng aklat na "All Quiet on the Western Front", na tumatalakay sa Unang Digmaang Pandaigdig, hindi na dapat nagsimula ang sangkatauhan ng digmaan. Pagkatapos ng lahat, dito ang mga kakila-kilabot ng isang walang kabuluhang labanan ay napakamakatotohanang ipinahihiwatig na kung minsan ay mahirap alisin ang mga malupit na larawan sa imahinasyon. At sa kasong ito, si Paul ang pangunahing karakter ng libro - at lahat ng kanyang mga kaklase ay tila sumasalamin sa buong lipunan noong panahong iyon.

Oo, marahil ang pinakamasama bagay ay ang ganap na berdeng mga lalaki ay napunta sa digmaan. Si Paul ay dalawampu, ngunit ang labingwalong taong gulang ay makikita sa larangan ng digmaan ... Bakit sila pumunta dito? Wala na bang mas mahalaga sa buhay nila? At lahat dahil ang lahat ng "mowed" ay awtomatikong naging outcast. Bilang karagdagan, mayroon ding mga "makabayan" na guro na nag-recruit ng mga kabataan upang pumunta at mamatay ...

At siya mismo ay nasa digmaan - nalaman namin ang tungkol dito mula sa kanyang talambuhay. Ngunit sa ilang kadahilanan ay mas kilala siya sa mga nobela gaya ng "" o. Sa aklat na All All Quiet on the Western Front, ipinakita ng may-akda ang mundo sa ibang paraan. Mula sa pananaw ng isang kabataang lalaki sa isang kakila-kilabot, madugo, nakakatakot na digmaan. Hindi kataka-taka na pagdating sa bahay, ayaw ni Paul na magsuot ng uniporme at magsalita tungkol sa digmaan: gusto niyang maglakad sa mga damit na sibilyan tulad ng isang ordinaryong tao.

Sa pagbabasa ng libro, naiintindihan mo na si Remarque ay sumulat hindi lamang tungkol sa digmaan. Ipinakita niya ang pagkakaibigan sa mundo - tunay, walang kondisyon, panlalaki. Sa kasamaang palad, ang gayong mga damdamin ay hindi nakalaan na umiral nang matagal - sayang, ang digmaan ay malupit at tinatangay ang lahat. Anyway, kung iisipin mo, sino, sa prinsipyo, ang nangangailangan ng ganitong henerasyon? Mga taong walang alam kung paano gumawa ng anuman kundi pumatay ... Ngunit sila ba ang may kasalanan dito?

Sinabi ng kaklase ni Paul na si Kropp na mas maganda kung ang mga heneral na lang ang lumaban. At habang ang mga kabataan, inosenteng tao ay nakikipaglaban para sa kanila, walang nangangailangan ng digmaan. Ang hatol ay basahin ang Remarque at ang kanyang "All Quiet on the Western Front" para hindi na mauulit ang digmaan!

Sa aming site tungkol sa mga aklat, maaari mong i-download ang site nang libre nang walang pagpaparehistro o basahin ang online na aklat na "All Quiet on the Western Front" ni Erich Maria Remarque sa epub, fb2, txt, rtf, pdf na mga format para sa iPad, iPhone, Android at Kindle. Ang libro ay magbibigay sa iyo ng maraming magagandang sandali at tunay na kasiyahan mula sa pagbabasa. Maaari mong bilhin ang buong bersyon mula sa aming kasosyo. Gayundin, dito makikita mo ang pinakabagong mga balita mula sa mundo ng panitikan, alamin ang talambuhay ng iyong mga paboritong may-akda. Para sa mga baguhan na manunulat, mayroong isang hiwalay na seksyon na may mga kapaki-pakinabang na tip at payo, mga kagiliw-giliw na artikulo, salamat sa kung saan maaari mong subukan ang iyong kamay sa kasanayang pampanitikan.

Mga panipi mula sa aklat na "All Quiet on the Western Front" Erich Maria Remarque

Nakalimutan na natin kung paano mangatuwiran nang iba, dahil ang lahat ng iba pang pangangatwiran ay artipisyal. Inilalagay natin ang kahalagahan sa mga katotohanan lamang, ang mga ito lamang ang mahalaga sa atin. Ang magagandang sapatos ay hindi madaling mahanap.

Nakikita ko na ang isang tao ay nagtatakda ng isang tao laban sa isa pa, at ang mga tao ay nagpapatayan sa isa't isa, sa nakakabaliw na pagbulag na nagpapasakop sa kalooban ng iba, hindi alam kung ano ang kanilang ginagawa, hindi alam ang kanilang pagkakasala. Nakikita ko na ang pinakamahusay na pag-iisip ng sangkatauhan ay nag-imbento ng mga sandata upang pahabain ang bangungot na ito, at paghahanap ng mga salita upang bigyang-katwiran ito nang mas banayad. At kasama ko lahat ng tao sa aking edad ay nakikita ito, sa ating bansa at kasama nila, sa buong mundo, ang ating buong henerasyon ay nararanasan ito.

Hanggang saan ang ating millennial na sibilisasyon na mapanlinlang at walang halaga kung hindi man lang nito mapipigilan ang pag-agos ng dugong ito, kung pinapayagan nitong umiral ang daan-daang libong mga piitan sa mundo. Sa infirmary mo lang nakikita ng sarili mong mga mata kung ano ang digmaan.

Kami ay maliliit na dila ng apoy, halos hindi protektado ng nanginginig na mga pader mula sa bagyo ng pagkawasak at kabaliwan, nanginginig sa ilalim ng mga bugso nito at bawat minuto ay handang mamatay magpakailanman.

Ang aming malupit na buhay ay sarado sa kanyang sarili, ito ay nagaganap sa isang lugar sa pinakaibabaw ng buhay, at paminsan-minsan lamang ang ilang mga kaganapan ay bumabagsak dito.

Naiintindihan namin ang mga bagay tulad ng mga hucksters at naiintindihan ang pangangailangan tulad ng mga butcher.

Nagsusulat pa rin sila ng mga artikulo at nagbibigay ng mga talumpati, at nakakita na kami ng mga infirmaries at namamatay; iginiit pa rin nila na walang mas mataas kaysa sa paglilingkod sa estado, at alam na natin na mas malakas ang takot sa kamatayan.

Tama si Kutchinsky: hindi magiging masama sa digmaan kung maaari ka lamang makakuha ng mas maraming pagtulog.

Dapat ay tinulungan nila tayong labing-walong taong gulang upang makapasok sa panahon ng kapanahunan, sa mundo ng trabaho, tungkulin, kultura at pag-unlad, upang maging mga tagapamagitan sa pagitan natin at ng ating kinabukasan. Minsan pinagtatawanan natin sila, minsan nakakapagbiro tayo sa kanila, pero sa kaibuturan natin naniwala tayo sa kanila. Kinikilala ang kanilang awtoridad, iniuugnay namin ang kaalaman sa buhay at pag-iintindi sa kinabukasan sa konseptong ito. Ngunit sa sandaling nakita namin ang unang tao na pinatay, ang paniniwalang ito ay nabasag ng alabok. Napagtanto namin na ang kanilang henerasyon ay hindi kasing tapat ng sa atin; ang kanilang kataasan ay nakasalalay lamang sa katotohanan na sila ay marunong magsalita nang maganda at nagtataglay ng isang tiyak na kahusayan. Ang pinakaunang pambobomba ng artilerya ay nagsiwalat ng aming maling akala sa amin, at sa ilalim ng apoy na ito ay gumuho ang pananaw sa mundo na kanilang itinanim sa amin.

Sinasabi ni Katchinsky na lahat ito ay mula sa edukasyon, mula dito, sabi nila, ang mga tao ay nagiging hangal. At si Kat ay hindi nagtatapon ng mga salita sa hangin.
At nagkataong isa si Boehm sa mga unang namatay. Sa panahon ng pag-atake, siya ay nasugatan sa mukha, at itinuring namin siyang patay. Hindi namin ito madala, dahil kailangan naming magmadaling umatras. Sa hapon ay bigla naming narinig siyang umiyak; gumapang siya sa harap ng mga trenches at humingi ng tulong. Sa labanan, nawalan lamang siya ng malay. Bulag at nataranta sa sakit, hindi na siya naghanap ng takip, at binaril siya bago namin siya mabuhat.
Siyempre, hindi mo masisisi si Kantorek para dito - ang sisihin siya sa kanyang ginawa ay nangangahulugan ng pagpunta sa napakalayo. Pagkatapos ng lahat, mayroong libu-libong mga Kantoreks, at lahat sila ay kumbinsido na sa ganitong paraan sila ay gumagawa ng isang mabuting gawa, nang hindi masyadong iniistorbo ang kanilang sarili.

Libreng pag-download ng aklat na "All Quiet on the Western Front" na si Erich Maria Remarque

(Fragment)