Ito ay isinulat ni V. Nabokov ilang sandali lamang matapos ang kasal niya kay Vera Slonim sa Berlin noong 1925 (at sa pamamagitan nito ay nakatuon sa kanya) at inilathala sa Berlin "Slovo" noong 1926. Ito ang unang nobela ni Nabokov. Isang nobela tungkol sa una, bata pa ring pag-ibig ...
Sinabi nila na tinawag ni Nabokov na "Mashenka" "isang hindi matagumpay na libro", at, paglagda para sa isang tao, gumuhit ng isang butterfly pupa sa pahina ng pamagat bilang isang palatandaan na malayo pa rin ito mula sa perpekto ... Pagkatapos magkakaroon ng "Lolita", "Iba Pang Baybayin", "Depensa ni Luzhin" ...
Ang ilan ay isinasaalang-alang ang nobela na maging autobiograpiko, kahit na sa kabila ng sariling pagsiguro ng may-akda na hindi siya kailanman "nagkagulo sa sinuman sa kanyang mga bagay."

Ang nobela ay naganap noong 1924 sa Berlin, sa isang boarding house kung saan nakatira ang mga emigrant mula sa Russia. Si Lev Ganin, na tinitingnan ang mga litrato ng pamilya ng kanyang kapit-bahay na si Alferov, biglang kinilala ang kanyang unang pag-ibig sa kanyang asawa ... Mashenka ... "Isang kamangha-manghang nakasisilaw na memorya ng kaligayahan, - mukha ng isang babae na muling lumitaw pagkatapos ng maraming taon ng pang-araw-araw na limot ..."(kasama)

Ang mga alaala ng pagkabata ay binaha ... Ang Russia siyam na taon na ang nakalilipas, siya ay labing anim na taong gulang, at siya, paggaling mula sa typhus sa isang summer estate na malapit sa Voskresensk, ay lumikha ng isang babaeng imahen para sa kanyang sarili, na nakilala niya sa katotohanan pagkaraan ng isang buwan. Ito ay Mashenka. Nagkita sila hindi malayo sa estate buong tag-araw at pagkatapos ay muli, nang pareho lumipat sa St. Petersburg ... at pagkatapos ay dinala siya ng mga magulang ni Masha sa Moscow, at ang kanilang huling pagpupulong sa tren ay maaaring tawaging hindi sinasadya ...

At ngayon siya ay asawa ng iba pa, at sa ilang araw ay dumating siya sa Berlin ... Itinakda ni Ganin sa kanyang sarili ang layunin na ibalik ang Mashenka. Ang pag-inom ng Alferov noong nakaraang araw, pumunta siya sa istasyon sa halip na sa kanya ... Mayroon nang ilang sandali na pinaghiwalay siya mula sa kaligayahan. At ano ... Sa huling sandali, naiintindihan niya "Sa walang awang linaw na ang pag-iibigan nila kay Mashenka ay tapos na magpakailanman. Tumagal ito ng apat na araw - ang apat na araw na ito marahil ang pinakamasayang oras sa kanyang buhay. Ngunit ngayon ay buong naubos na niya ang kanyang alaala, hanggang sa huli ay nabusog siya rito, at ang imahen ni Mashenka ay nanatili sa namamatay na matandang makata doon, sa bahay ng mga anino, na mismong naging recollection na. "(kasama)

At nang makita ang tren na papalapit na may ingay, kinuha niya ang kanyang maleta at nagpasyang pumunta sa ibang istasyon.

Si Vladimir Vladimirovich Nabokov ay isinilang noong Abril 23, 1899 sa kabisera ng Imperyo ng Russia, St. Petersburg, sa isang marangal at mayamang pamilya. Sa naganap na 1917, ang kanyang ama ay para sa isang maikling panahon sa mga ministro ng gobyerno ng Kerensky, at nang ang mga Bolshevik ay makapangyarihan sa bansa, napilitan ang mga Nabokov na lumipat. Noong 1919, pumasok si Vladimir sa University of Cambridge at nagtapos noong 1922. Noong Marso ng parehong taon sa Berlin, sa panahon ng pagtatangka sa buhay ng pinuno ng Cadet Party, si Pavel Milyukov, namatay ang ama ni Nabokov, hinarangan si Milyukov mula sa bala ng isang monarkistang terorista.
Ginugol ni Nabokov ang kanyang mga twenties at thirties sa Berlin, pagkatapos ay nanirahan sa Paris, at noong 1940 ay lumipat siya sa Estados Unidos. Ang isang makinang na kaisipan at isang mahusay na pagkamapagpatawa ay ginawa ni Nabokov isang mahusay na manunulat. Ang isang katangiang katangian ng kanyang mga gawa ay hindi gaanong malinaw ang mga imahe, ideya at baluktot na balangkas, bilang isang mahusay na pamamahala ng Ingles - ang wika ay hindi kanyang sariling wika. Isinalin ng manunulat sa English na "The Lay of Igor's Campaign" at "Eugene Onegin." Noong 1961, siya at ang kanyang asawa ay tumira sa Switzerland. Si Vladimir Nabokov ay namatay noong Hulyo 2, 1977 sa edad na 78.

Iba pang mga gawa:

"Camera Obscura", "Regalo", "Lolita", "Proteksyon ni Luzhin", ang libro ng mga memoir na "Iba pang mga Baybayin", atbp.

Nakatuon sa aking asawa

... Naaalala ang mga nakaraang taon ng mga nobela,

Naaalala ang dating pag-ibig ...

Ako

- Lev Glevo ... Lev Glebovich? Sa gayon, mayroon kang pangalan, aking kaibigan, maaari mong ilipat ang iyong dila ...

"Puwede mo," sa malamig na pagkumpirma ni Ganin, sinusubukan na mailabas ang mukha ng kanyang kausap sa hindi inaasahang kadiliman. Naiinis siya sa bobo na sitwasyon kung saan pareho silang nahulog, at ng sapilitang pakikipag-usap sa isang hindi kilalang tao.

"Nagtanong ako tungkol sa iyong pangalan nang may dahilan," nagpatuloy ang boses nang walang ingat, "Sa palagay ko, anumang pangalan ...

"Halika, pipindutin ko ulit ang pindutan," putol ni Ganin.

- Pindutin. Natatakot akong hindi ito makakatulong. Kaya: obligado ang bawat pangalan. Si Leo at Gleb ay isang kumplikado, bihirang kumbinasyon. Nangangailangan ito ng pagkatuyo, pagiging matatag, pagka-orihinal mula sa iyo. Ang aking pangalan ay mas katamtaman; at ang pangalan ng kanyang asawa ay medyo simple: Maria. Sa pamamagitan ng paraan, hayaan mo akong ipakilala ang aking sarili: Alexey Ivanovich Alferov. Paumanhin, mukhang natapakan ko ang iyong paa ...

- Napakaganda, - sinabi ni Ganin, pakiramdam sa kadiliman para sa isang kamay na sinundot ang kanyang cuff. - At ano sa palagay mo, matagal na tayo dito? Oras na upang gumawa ng isang bagay. Ano ba…

"Umupo tayo sa bench at maghintay," ang matulin at nakakainis na boses ay muling tumunog sa itaas ng kanyang tainga. - Kahapon, pagdating ko, nasagasaan ka namin sa may pasilyo. Sa gabi, naririnig kong nilinis mo ang iyong lalamunan sa likod ng pader, at kaagad sa pamamagitan ng tunog ng iyong pag-ubo ay nagpasya ako: kapwa kababayan. Sabihin mo sa akin, matagal ka na bang nakatira sa boarding house na ito?

- Sa mahabang panahon. Mayroon ka bang mga tugma?

- Walang. Hindi ako naninigarilyo. At ang boarding house ay medyo marumi - para sa wala na ito ay Ruso. Alam mo, mayroon akong labis na kaligayahan: ang aking asawa ay nagmumula sa Russia. Apat na taon - biro ba ang sabihin ... Oo, ginoo. Ngayon, huwag maghintay ng matagal. Linggo na pala.

- Anong kadiliman ... - sabi ni Ganin at iginuhit ang kanyang mga daliri. - Nagtataka ako kung anong oras na ...

Malakas na bumuntong hininga si Alferov; ang mainit, tamad na amoy ng isang hindi gaanong malusog, matandang lalaki ay bumulwak. Mayroong isang bagay na malungkot sa naturang amoy.

- Kaya - may natitirang anim na araw. Ipagpalagay ko na darating siya sa Sabado. Nakatanggap ako ng isang sulat mula sa kanya kahapon. Sinulat niya ang address na nakakatawa. Nakakaawa na napakadilim, kung hindi man ay ipapakita ito. Ano ang nararamdaman mo diyan, mahal? Ang mga bintana na ito ay hindi bubuksan.

"Hindi ako tumatanggi na masira sila," sabi ni Ganin.

- Halika, Lev Glebovich; Hindi ba dapat maglaro ng petit-jo? Alam ko ang mga kamangha-manghang, binubuo ko sila mismo. Mag-isip, halimbawa, isang dalawang-digit na numero. Handa na?

- Tanggalin, - sinabi ni Ganin at kumalabog ng dalwang kamao sa pader.

“Ngunit dapat mong aminin na hindi kami maaaring tumambay dito buong gabi.

- Mukhang kailangan natin. Hindi ba sa palagay mo, Lev Glebovich, na may isang bagay na makasagisag sa aming pagpupulong? Habang nasa terra firma pa rin, hindi kami magkakilala, ngunit nagkataong umuwi kami sa parehong oras at magkasamang pumasok sa silid na ito. Hindi sinasadya, kung ano ang isang manipis na sahig dito! At sa ilalim nito ay isang itim na balon. Kaya, sinabi ko: tahimik kaming pumasok dito, hindi pa nakikilala ang isa't isa, tahimik na lumangoy at biglang - huminto. At bumagsak ang kadiliman.

- Ano, sa katunayan, ang simbolo? Malungkot na tanong ni Ganin.

- Bakit, sa isang paghinto, sa kawalan ng galaw, sa kadiliman na ito. At sa pag-asa. Ngayon sa hapunan ng isang ito - bilang kanyang ... matandang manunulat ... oo, Podtyagin ... - Nakipagtalo sa akin tungkol sa kahulugan ng aming buhay emigre, ang aming mahusay na inaasahan. Hindi ka pa nakakakain dito ngayon. Lev Glebovich? - Hindi. Nasa labas ako ng bayan.

- Ngayon ay tagsibol. Dapat maganda doon.

- Pagdating ng asawa ko, lalabas din ako kasama ko. Mahilig siyang maglakad. Sinabi sa akin ng babaeng punong-abala na ang iyong silid ay bakante sa Sabado?

"Tama yan," tuyong sagot ni Ganin.

- Aalis ka na ba nang tuluyan sa Berlin?

Tumango si Ganin, kinakalimutan na ang pagtango ay hindi nakikita sa kadiliman, kumalinga si Alferov sa bench, bumuntong hininga ng dalawang beses, pagkatapos ay nagsimulang sumipol ng mahina at matamis. Tatahimik at magsisimulang muli. Sampung minuto ang lumipas; biglang may nag-click sa taas.

"Mabuti yan," chika ni Ganin.

Sa parehong sandali, isang ilaw na bombilya ang sumilaw sa kisame, at ang buong buzzing, lumulutang na paitaas na cell ay puno ng dilaw na ilaw. Si Alferov, na parang nagising, kumurap. Siya ay nasa isang luma, naka-hood na, kulay-amerikana na amerikana - tulad ng sinasabi nila, demi-season - at sa kanyang kamay ay may hawak siyang isang bowler hat. Ang kanyang ilaw, kalat-kalat na buhok ay bahagyang nagulo, at mayroong isang mura, matamis-ebanghelyo sa kanyang mga tampok - sa kanyang ginintuang balbas, sa pagliko ng kanyang payatot na leeg, kung saan hinugot niya ang isang scarf ng motley.

Bumagsak ang elevator sa threshold ng ika-apat na platform at huminto.

- Mga Himala, - Ngumiti si Alferov, binubuksan ang pinto ... - Akala ko may nagtataas sa amin sa itaas, ngunit walang tao dito. Mangyaring, Lev Glebovich; Pagkatapos mong.

Ngunit si Ganin, nagngangalit, itinulak siya ng mahina at pagkatapos, paglabas ng kanyang sarili, kumulog sa bakal na pintuan sa kanilang mga puso. Hindi pa siya gaanong naiinis.

- Mga Himala, - paulit-ulit na Alferov, - ay bumangon, ngunit walang tao roon. Gayundin, alam mo, - isang simbolo ...

II

Ang boarding house ay Ruso at, saka, hindi kanais-nais. Karamihan ay hindi kasiya-siya na ang mga tren ng riles ng lungsod ay maririnig araw-araw at para sa isang magandang bahagi ng gabi, at samakatuwid ay tila ang buong bahay ay dahan-dahang pumupunta sa kung saan. Ang pasilyo, kung saan mayroong isang madilim na salamin na may isang may-hawak ng guwantes at isang puno ng oak, na madaling mabangga ng isang tuhod, makitid sa isang hubad, napakasikip na koridor. Sa bawat panig ay may tatlong silid na may malaki, itim na mga numero na nakadikit sa mga pintuan: ang mga ito ay mga polyeto lamang na napunit mula sa lumang kalendaryo - ang unang anim na araw ng Abril. Sa silid ng April Fools '- ang unang pintuan sa kaliwa - ngayon ay nanirahan sa Alferov, sa susunod - si Ganin, sa pangatlo - ang hostess mismo, si Lydia Nikolaevna Dorn, ang balo ng isang negosyanteng Aleman na nagdala sa kanya mula sa Sarepta dalawampung taon na ang nakalilipas. at namatay noong isang taon bago tumagal mula sa pamamaga ng utak. Sa tatlong silid sa kanan - mula Abril 4 hanggang Abril 6 - nanirahan: ang matandang makatang Ruso na si Anton Sergeevich Podtyagin, Klara - isang buong dibdib na dalaga na may kamangha-manghang mga mala-bughaw na kayumanggi na mga mata - at sa wakas - sa silid anim, sa liko ng ang pasilyo - mga mananayaw ng ballet na sina Kolin at Gornosetov, parehong nakakatawang pambabae, balingkinitan, may mga pulbos na ilong at mga kalamnan sa hita. Sa pagtatapos ng unang bahagi ng pasilyo ay may isang silid kainan, na may isang lithographic na "Huling Hapunan" sa dingding sa tapat ng pintuan at may sungay na mga bungo ng dilaw na usa sa kabilang pader, sa itaas ng isang palayok na nakalusot sa sideboard kung saan mayroong dalawa mga kristal na vase, na dating ang pinakamalinis na bagay sa buong apartment, at ngayon ay nabahiran ng mahimulmol na alikabok. Pagdating sa silid kainan, ang koridor ay lumiko sa mga tamang anggulo sa kanan: doon pa, sa malulungkot at hindi masasabing ligaw, mayroong isang kusina, kubeta ng mga lingkod, isang maruming banyo at isang toilet cell, sa pintuan kung saan doon ay dalawang pulang-pula na mga zero, pinagkaitan ng kanilang ligal na sampu, na kung saan gumawa sila minsan dalawang magkakaibang Linggo sa kalendaryo ng mesa ni G. Dorn. Isang buwan pagkatapos ng kanyang kamatayan, si Lydia Nikolaevna, isang maliit na babae, bingi at hindi walang mga kakatwa, ay umarkila ng isang walang laman na apartment at ginawang isang boarding house, na ipinapakita sa parehong oras ng isang pambihirang, medyo nakakatakot na talino sa kahulugan ng pamamahagi ng lahat ng iilan gamit sa bahay na namana niya. Ang mga lamesa, upuan, maggalit na wardrobes at magaspang na mga sofa ay nakakalat sa mga silid na inuupahan niya at, sa gayon ay humiwalay sa bawat isa, kaagad na kupas, kumuha ng isang mapurol at katawa-tawa na hitsura, tulad ng mga buto ng isang nakalansag na balangkas. Ang mesa ng namatay, isang malaking puno ng oak na may iron inkwell na hugis ng isang palaka at may malalim, tulad ng isang humahawak, gitnang drawer, ay napunta sa unang silid kung saan nakatira si Alferov, at ang swivel stool, na dating nakuha sa mesa na may magkasama ito, nag-iisa sa mga mananayaw na nanirahan sa ikaanim na silid. Ang mag-asawang berdeng armchair ay naghiwalay din: ang isa ay nababagot kay Ganin, sa kabilang dako ay naupo ang hostess mismo o ang kanyang matandang dachshund, isang itim, mataba na asong babae na may isang kulay-abo na sungit at nakalubog na tainga, pelus sa mga dulo, tulad ng isang palawit ng butterfly. At sa istante, sa silid ni Klara, nakatayo para sa dekorasyon ng mga unang dami ng encyclopedia, habang ang natitirang dami ay dumating sa Podtyagin. Nakuha din ni Clara ang tanging disenteng hugasan na may salamin at drawer; sa bawat isa sa iba pang mga silid ay may isang mahigpit na hanay lamang, at doon ay isang lata ng lata na may parehong pitsel. Ngunit ang mga kama ay kailangang bilhin, at ginawang gawin ito ni Mrs.Dorn nang atubili, hindi dahil

Mashenka - Roman (1926)

Spring 1924. Si Lev Glebovich Ganin ay nakatira sa isang boarding house sa Russia sa Berlin. Bilang karagdagan kay Ganin, ang dalub-agbilang na si Aleksey Ivanovich Alferov, isang lalaking "may manipis na balbas at isang makintab na ilong," "isang matandang makatang Ruso na" Ganina, pati na rin ang mga mananayaw ng ballet na Colin at Mountain Flowers. Ang "isang espesyal na lilim, misteryosong cutesyness" ay naghihiwalay sa huli mula sa iba pang mga boarder, ngunit, "sa pagsasalita ng matapat, hindi masisisi ng isang kaligayahan ang kalapati ng hindi nakapipinsalang mag-asawa na ito."
Noong nakaraang taon, pagdating sa Berlin, nakakita agad ng trabaho si Ganin. Siya ay isang manggagawa, isang waiter, at isang extra. Ang natitirang pera na mayroon siya ay sapat na upang iwanan ang Berlin, ngunit para dito kailangan niyang makipaghiwalay kay Lyudmila, ang relasyon na tumagal ng tatlong buwan at sa halip ay nagsawa na siya rito. At kung paano ito basagin, hindi alam ni Ganin. Hindi tinatanaw ng kanyang bintana ang riles ng tren, at samakatuwid "ang pagkakataong umalis ay nang-aasar nang labis." Inihayag niya sa hostess na aalis siya sa Sabado.
Nalaman ni Ganin mula kay Alferov na ang asawa niyang si Ma-
shenka Dadalhin ni Alferov si Ganin sa kanyang lugar upang ipakita sa kanya ang mga litrato ng kanyang asawa. Natuklasan ni Ganin ang kanyang unang pag-ibig. Mula sa sandaling iyon, siya ay ganap na nahuhulog sa mga alaala ng pagmamahal na ito, tila sa kanya na siya ay naging eksaktong siyam na taon na mas bata. Kinabukasan, Martes, inihayag ni Ganin kay Lyudmila na mahal niya ang ibang babae. Ngayon ay malaya niyang matandaan kung paano siyam na taon na ang nakalilipas, nang siya ay labing anim na taong gulang, na gumagaling mula sa typhus sa isang summer estate malapit sa Voskresensk, lumikha siya ng isang babaeng imahen para sa kanyang sarili, na nakilala niya sa katotohanan pagkaraan ng isang buwan. Si Mashenka ay mayroong "kastanyas na itrintas sa isang itim na bow", "Tatar na nasusunog na mga mata", isang malungkot na mukha, isang boses na "mobile, pumutok, na may hindi inaasahang tunog ng dibdib." Mashenka ay napakasaya, mahilig siya sa mga matamis. Siya ay nanirahan sa isang dacha sa Voskresensk. Minsan, kasama ang dalawang kaibigan, umakyat siya sa isang gazebo sa parke. Kinausap ni Ganin ang mga batang babae, sumang-ayon silang magboating kinabukasan. Ngunit si Mashenka ay nag-iisa. Nagsimula silang magtagpo araw-araw sa kabilang bahagi ng ilog, kung saan ang isang walang laman na puting manor ay nakatayo sa isang burol.
Nang, sa isang itim na bagyo, sa gabi ng pag-alis para sa St. Petersburg sa simula ng taon ng pag-aaral, nakilala niya siya sa huling oras sa lugar na ito, nakita ni Ganin na ang mga shutter ng isa sa mga bintana ng estate ay bahagyang nakabukas, at ang mukha ng tao ay pinindot sa baso mula sa loob. Ito ay anak ng bantay. Sinira ni Ganin ang baso at sinimulang "tamaan ang basang mukha gamit ang isang kamaong bato."
Kinabukasan umalis siya patungong Petersburg. Si Mashenka ay lumipat sa St. Petersburg noong Nobyembre lamang. Ang "maniyebe na panahon ng kanilang pag-ibig" ay nagsimula. Ito ay mahirap upang matugunan, ang paglalakad sa malamig sa loob ng mahabang panahon ay masakit, kaya't parehong naalala ang tag-init. Kinagabihan, ilang oras silang nag-usap sa telepono. Ang lahat ng pag-ibig ay nangangailangan ng pag-iisa, ngunit wala silang kanlungan, ang kanilang mga pamilya ay hindi magkakilala. Sa simula ng bagong taon, si Mashenka ay dinala sa Moscow. At kakaiba: ang paghihiwalay na ito ay naging kaluwagan para kay Ganin.
Sa tag-araw, bumalik si Mashenka. Tinawagan niya si Ganin sa dacha at sinabi na hindi kailanman ginusto ng kanyang ama na magrenta ng isang dacha sa Voskresensk at siya ay nakatira ngayon ng limampung milya ang layo mula doon. Sumakay si Ganin sa kanya ng bisikleta. Dumating na ako pagkatapos ng dilim. Hinihintay siya ni Mashenka sa may gate ng park. "Iyong iyo," sabi niya. "Gawin mo ang gusto mo sa akin." Ngunit sa parke ay may kakaibang mga kalawang ang narinig, si Mashenka ay nahiga masyadong maamo at walang galaw. "Mukha pa rin sa akin na may darating," sabi niya at bumangon.
Nakilala niya si Mashenka makalipas ang isang taon sa isang suburban na tren. Bumaba siya
sa susunod na istasyon. Hindi na sila nagkita. Sa mga taon ng giyera, sina Ganin at Mashenka ay nagpapalitan ng malambot na titik nang maraming beses. Nasa Yalta siya, kung saan "isang pakikibaka militar ay inihahanda," siya ay nasa isang lugar sa Little Russia. Tapos nawala sila sa isa't isa.
Noong Biyernes, sina Colin at Gornotsvetov, sa okasyon ng pagtanggap ng isang pakikipag-ugnayan, kaarawan ni Clara, pag-alis ni Ganin at pag-alis umano ni Podtyagin sa Paris sa kanyang pamangking babae, ay nagpasiya na ayusin ang isang "pagdiriwang." Si Ganin at Podtyagin ay ipinadala sa kagawaran ng pulisya upang tulungan siya sa isang visa. Kapag natanggap ang pinakahihintay na visa, aksidenteng naiwan ni Podtyagin ang kanyang pasaporte sa tram. Inatake siya sa puso.
Hindi masaya ang gala dinner. Si Podtyagin ay nagkakasakit muli. Si Ganin ay nagbibigay ng inumin sa naka-lasing na Alferov at pinatulog siya, habang iniisip niya kung paano niya makikilala si Mashenka sa istasyon sa umaga at ilalayo siya.
Tinipon ang kanyang mga gamit, nagpaalam si Ganin sa mga boarder na nakaupo sa tabi ng kama ng namamatay na Podtyagin, at pumunta sa istasyon. Isang oras ang natitira bago ang pagdating ni Mashenka. Nakaupo siya sa isang bench sa parke malapit sa istasyon, kung saan apat na araw na ang nakalilipas naalaala niya ang typhus, ang estate, ang premonition ni Mashenka. Unti-unting, "may walang awa na kalinawan," napagtanto ni Ganin na ang kanyang pag-iibigan kay Mashenka ay tapos na magpakailanman. "Tumagal lamang ito ng apat na araw - ang apat na araw na iyon marahil ang pinakamasayang oras sa kanyang buhay." Ang imahe ni Mashenka ay nanatili sa namamatay na makata sa "bahay ng mga anino." At isa pang Mashenka ay hindi at hindi maaaring. Naghihintay siya para sa sandali kapag ang express mula sa hilaga ay dumaan sa tulay ng tren. Sumakay siya ng taxi, pumunta sa ibang istasyon at sumakay sa isang tren na papunta sa timog-kanluran ng Alemanya.
E. A. Zhuravleva

"... Naaalala ang mga nakaraang taon ng mga nobela,

Naaalala ang dating pag-ibig ... "A.S. Pushkin

Boarding house ng Aleman para sa mga emigrant ng Russia. Ang 6 na silid ay bilang mula sa lumang kalendaryo ng luha - unang bahagi ng Abril. Ang bawat isa sa mga nangungupahan ay dating nanirahan sa expanses ng Russia, at ngayon pinipilit nilang pisilin ang kanilang sarili dito, sa gitna ng kalungkutan, mga alaala at pag-asa. Kahit na ang matandang gusali ay tila nangangarap para sa isang lugar kung saan hindi pa ito naroroon. "Hindi mo rin maisip kung magkano ang kailangang paghihirap ng isang tao upang makakuha ng karapatang umalis dito," ang mga salita ng matandang makatang Ruso na si Podtyagin ay sumasalamin sa buong malubhang kalagayan ng mga "bilanggo". Sa pamamagitan ng isang buong siglo, nararamdaman mo kung paano magkasya ang kulay-abo, kahirapan at kawalan ng kahulugan sa mga pahina. "Sa gayon, hindi kailanman ito nakakatamad!" Sa palagay mo. Sa katunayan, ang susunod na pahina ay puno ng malambot at maligamgam na ilaw - ang pangunahing tauhan ay hindi inaasahang kinikilala sa isang litrato na ibinigay ng isang kapitbahay, ang kanyang unang pag-ibig - Mashenka. Ang isang matamis na batang babae ay asawa ng hindi minamahal na Alferov at dumating sa loob ng ilang araw. Tulad ng isang lifeline, ang balitang ito ay binabalot si Ganin at inilubog siya sa mga matamis na pangarap. Sa kabila ng katotohanang nakipag-ugnay na siya kay Lyudmila - hindi rin mahal - binubuo ng binata sa kanyang ulo ang kanilang walang ulap na pinagsamang hinaharap kasama si Masha. "Hindi niya alam kung anong uri ng tulak mula sa labas ang dapat mangyari upang bigyan siya ng lakas na putulin ang tatlong buwan na relasyon kay Lyudmila, tulad ng hindi niya alam kung ano ang eksaktong mangyayari upang makabangon siya mula sa upuan . " - hindi lamang isang pagtulak, ngunit isang suntok ng gayong lakas na nagawang iwan ni Ganin hindi lamang si Lyudmila, kundi pati na rin ang kanyang buong nakaraan na buhay. Ang fatalist sa loob ng isang kupas, pagod na tao ay naniniwala na ang kapalaran ay nagbigay sa kanila ng isang pagkakataon. Apat na araw bago ang kanyang pagdating, hindi siya makahanap ng lugar para sa kanyang sarili, inaasahan ang kanilang pagpupulong at namuhay lamang sa mga alaala. Ngunit ang lahat ay hindi gaanong simple - Lumitaw si Mashenka sa kanyang ulo hindi sa magandang pag-iisa, ngunit kasama ang kanyang katutubong Russia. Ang pagiging isang masayang multo ng nakaraan, hindi na siya isang mahal na babae, ngunit isang minamahal na Inang-bayan, na kung saan si Ganin ay hindi maiwasang mawala. Apat na araw ay sapat na para sa pangunahing tauhan upang palamig ang nag-aalab na damdamin na lumitaw sa kawalan ng pag-asa na walang laman at inalog siya, at tinignan ang sitwasyon nang may matino na hitsura. Isang oras at kalahati bago dumating si Masha, nagbago ang isip niya, napagtanto na ang isang imahe lamang, memorya ang gusto niya. Ang Mashenka at Russia ay nagbago sa parehong paraan, at hinayaan silang mas manatiling kaligayahan sa nakaraan kaysa pagkabigo sa kasalukuyan. Si Ganin ay nagtungo sa ibang istasyon at umalis sa Berlin para sa kabutihan.

V.V. Si Nabokov ay sikat sa katotohanan na nagsimula siya sa kanyang trabaho nang walang pandaraya, na sumasalamin sa kanyang personal na damdamin at karanasan. Ang katumpakan at ningning ng mga detalye ay alipin at inaakit ang mata. Ang bawat bagay ay may mga damdamin, tulad ng mga tauhan, na, parehong kapwa pangunahing at pangalawa, ay dumaan sa mga pinakaseryosong pagtaas at kabiguan. Ang "Mashenka" ay simula lamang ng isang paglalakbay na isinilang sa mga problema, hadlang at pananabik. Ngunit ito ay tiyak kung ano ang predisposed ang may talento may-akda sa isang matagumpay na pampanitikan hinaharap.

Paglalarawan ni Tom Miller

Ang Spring 1924 na si Lev Glebovich Ganin ay nakatira sa isang boarding house sa Russia sa Berlin. Bilang karagdagan kay Ganin, ang dalub-agbilang na si Aleksey Ivanovich Alferov, isang lalaking "may manipis na balbas at isang makintab na ilong", "isang matandang makatang Ruso na" Anton Sergeevich Podtyagin, Klara - "buong dibdib, lahat ay may itim na seda, isang napaka komportable binibini "Ganina, pati na rin ang mga ballet dancer na si Colin at Mountain Flowers. Ang "isang espesyal na lilim, misteryosong cutesyness" ay naghihiwalay sa huli mula sa iba pang mga boarder, ngunit, "sa pagsasalita ng matapat, hindi masisisi ng isang kaligayahan ang kalapati ng hindi nakapipinsalang mag-asawa na ito."

Noong nakaraang taon, pagdating sa Berlin, nakakita agad ng trabaho si Ganin. Siya ay isang manggagawa, isang waiter, at isang extra. Ang natitirang pera na mayroon siya ay sapat na upang iwanan ang Berlin, ngunit para dito kailangan niyang makipaghiwalay kay Lyudmila, ang relasyon na tumagal ng tatlong buwan at sa halip ay nagsawa na siya rito. At kung paano ito basagin, hindi alam ni Ganin. Hindi tinatanaw ng kanyang bintana ang kama ng riles, at samakatuwid "ang pagkakataong umalis nang nagpupursige." Inihayag niya sa hostess na aalis siya sa Sabado.

Nalaman ni Ganin mula kay Alferov na ang kanyang asawang si Mashenka ay darating sa Sabado. Dadalhin ni Alferov si Ganin sa kanyang lugar upang ipakita sa kanya ang mga litrato ng kanyang asawa. Natuklasan ni Ganin ang kanyang unang pag-ibig. Mula sa sandaling iyon, siya ay lubusang nahuhulog sa mga alaala ng pagmamahal na ito, tila sa kanya na siya ay naging eksaktong siyam na taon na mas bata. Kinabukasan, Martes, inihayag ni Ganin kay Lyudmila na mahal niya ang ibang babae. Ngayon ay malaya niyang matandaan kung paano siyam na taon na ang nakalilipas, nang siya ay labing anim na taong gulang, na gumagaling mula sa typhus sa isang summer estate malapit sa Voskresensk, lumikha siya ng isang babaeng imahen para sa kanyang sarili, na nakilala niya sa katotohanan pagkaraan ng isang buwan. Si Mashenka ay nagkaroon ng "isang kastanyas na itrintas sa isang itim na bow", "Tatar burn eyes", isang malungkot na mukha, isang boses na "mobile, busaksak, na may hindi inaasahang tunog ng dibdib." Si Masha ay napakasaya, mahilig siya sa mga matamis. Siya ay nanirahan sa isang dacha sa Voskresensk. Minsan, kasama ang dalawang kaibigan, umakyat siya sa isang gazebo sa parke. Kinausap ni Ganin ang mga batang babae, sumang-ayon silang magboating kinabukasan. Ngunit si Mashenka ay dumating na mag-isa. Nagsimula silang magtagpo araw-araw sa kabilang bahagi ng ilog, kung saan ang isang walang laman na puting manor ay nakatayo sa isang burol.

Nang, sa isang itim na bagyo, sa gabi ng pag-alis para sa St. Petersburg sa simula ng taon ng pag-aaral, nakilala niya siya sa huling oras sa lugar na ito, nakita ni Ganin na ang mga shutter ng isa sa mga bintana ng estate ay bahagyang nakabukas, at ang mukha ng tao ay pinindot sa baso mula sa loob. Ito ay anak ng bantay. Sinira ni Ganin ang baso at sinimulang "tamaan ang basang mukha gamit ang kamaong bato."

Kinabukasan umalis siya patungong Petersburg. Si Mashenka ay lumipat sa St. Petersburg noong Nobyembre lamang. Ang "maniyebe na panahon ng kanilang pag-ibig" ay nagsimula. Ito ay mahirap upang matugunan, ang paglalakad sa malamig sa loob ng mahabang panahon ay masakit, kaya't parehong naalala ang tag-init. Kinagabihan, ilang oras silang nag-usap sa telepono. Ang lahat ng pag-ibig ay nangangailangan ng pag-iisa, ngunit wala silang kanlungan, ang kanilang mga pamilya ay hindi magkakilala. Sa simula ng bagong taon, si Mashenka ay dinala sa Moscow. At kakaiba: ang paghihiwalay na ito ay naging kaluwagan para kay Ganin.

Sa tag-araw, bumalik si Mashenka. Tinawagan niya si Ganin sa dacha at sinabi na hindi kailanman ginusto ng kanyang tatay na magrenta ng isang dacha sa Voskresensk at siya ay nakatira ngayon ng limampung milya ang layo mula doon. Sumakay si Ganin sa kanyang bisikleta papunta sa kanya. Dumating na ako pagkatapos ng dilim. Hinihintay siya ni Mashenka sa may gate ng park. "I am yours," she said. "Gawin mo ang gusto mo sa akin." Ngunit sa parke ay may kakaibang mga kalawang ang narinig, si Mashenka ay nahiga masyadong maamo at walang galaw. "Mukha pa rin sa akin na may naglalakad," sabi niya at bumangon.

Nakilala niya si Mashenka makalipas ang isang taon sa isang suburban na tren. Bumaba siya sa susunod na istasyon. Hindi na sila nagkita. Sa mga taon ng giyera, sina Ganin at Mashenka ay nagpapalitan ng malambot na titik nang maraming beses. Nasa Yalta siya, kung saan "isang pakikibaka militar ay inihahanda," siya ay nasa isang lugar sa Little Russia. Tapos nawala sila sa isa't isa.

Noong Biyernes, sina Colin at Gornotsvetov, sa okasyon ng pagtanggap ng isang pakikipag-ugnayan, kaarawan ni Clara, pag-alis ni Ganin at ang pag-alis umano ni Podtyagin sa Paris sa kanyang pamangking babae, ay nagpasiya na ayusin ang isang "pagdiriwang." Si Ganin at Podtyagin ay nagtungo sa kagawaran ng pulisya upang tulungan siya sa isang visa. Kapag natanggap ang pinakahihintay na visa, hindi sinasadyang iniwan ni Podtyagin ang kanyang pasaporte sa tram. Inatake siya sa puso.

Hindi masaya ang gala dinner. Si Podtyagin ay nagkakasakit muli. Si Ganin ay nagbibigay ng inumin sa naka-lasing na Alferov at pinatulog siya, habang naiisip niya kung paano niya makikilala si Mashenka sa istasyon sa umaga at ilalayo siya.

Tinipon ang kanyang mga gamit, nagpaalam si Ganin sa mga boarder na nakaupo sa tabi ng kama ng namamatay na Podtyagin, at pumunta sa istasyon. Isang oras ang natitira bago ang pagdating ni Mashenka. Nakaupo siya sa isang bench sa parke malapit sa istasyon, kung saan apat na araw na ang nakalilipas naalaala niya ang typhus, ang estate, ang pangunahin ni Mashenka. Unti-unting, "may walang awa na kalinawan," napagtanto ni Ganin na ang kanyang pag-iibigan kay Mashenka ay tapos na magpakailanman. "Tumagal lamang ito ng apat na araw - ang apat na araw na iyon marahil ang pinakamasayang oras sa kanyang buhay." Ang imahe ni Mashenka ay nanatili sa namamatay na makata sa "bahay ng mga anino." At isa pang Mashenka ay hindi at hindi maaaring. Naghihintay siya para sa sandali kapag ang express mula sa hilaga ay dumaan sa tulay ng tren. Sumakay siya ng taxi, pumunta sa ibang istasyon at sumakay sa isang tren na papunta sa timog-kanluran ng Alemanya.

Muling sinabi